Copia de Diccionario Canario

Palabra
Significado
A
Abanador
Abejón
Abollado
Acacharrao
Acarreto
Achocadura
Adelantre
Afilador
Afrentoso
Agallas
Agarrado
Ageitarse
Agua agria
Aguaje
Agüita
Aimería
Airito
Airote
Ajeitado
Ajoriar
Ajuntar
Al golpito
Alastrao
Alcahuete
Alegar
Alivianarse
Alóngame
Alongarse
Alpispa
Alpispita
Amolado
Amularse
Ansina
Añugado
Apalabrado
Aparador
Apestina
Apoquinar
Aqui lantre
Arado
Arramblado
Arrancadilla
Arrastrado
Arrayarse
Arrebujarse
Arrequintado
Arretranco
Arripiar
Arrojar
Arveja
Asadero
Asorar
Atoletado
Autodate
Azotea
Especie de abanico para avivar el fuego. (pay-pay)
Abejorro.
Encontrarse sin ánimos despues de una comida copiosa.
Estropeado, viejo
Hilo o soga utilizada por los arrieros para el acarreo.
Herida
Adelante
Sacapuntas.
Desagradable, ridiculo
Valentía, poder
Uraño, mezquino
Ser habilidoso en algo, hacer algo con geito.
Agua mineral
Aspecto. (De mal aguaje)
Cuidado/ Expresión de asombro.
Ave Maria, Dios me salve
Viento leve
Viento fuerte
Hábil, mañoso.
Espantar, (ajulear)
Reunir, unir
Poco a poco
Tumbado, recostado.
A quien denuncia
(i) Hablar mucho, tener mucho palique. (ii) Criticar.
Darse prisa
Acércame
Asomarse (o mejor, cuando te estás asomando mucho ).
Mujer que critica
Pizpireta, ligera (dícese de la chica casquibana).
Afilado/ De cara menuda.
Enfadarse
Así, de esta forma, de esta manera.
Cuando se te atraviesa la comida en el buche y ni sube ni baja.
Acordado, convenido
Mueble parecido a la cómoda.
Mal olor
Pagar deudas
Cerca en distancia
Herramienta para labrar, (arar) la tierra
Sin nada material
Última copa
Usurero, roñica (muy utilizado por los ruinas).
Apuntarse (ej: En un juego de cartas: arrayate un millo )
Acercarse demasiado a una persona.
Apretado. Cuando algo esta lleno o cargado (tonel arrequintado de vino ).
También Arritranco.Trasto, Cachivache./ Insulto: inútil./Prostituta.
Que produce escalofríos, como cuando algo está rípido.
Vomitar (me arrojé todo , me vomité encima).
Guisante.
(i)Asador (ii)Barbacoa (hacer un asadero; organizar una barbacoa).
Espantar, dar un susto.
Apático, sin iniciativa.
Tipo de papas: del inglés out of date .
La cabeza
B
Babieca
Bacinilla
Baifo
Bajurria
Balandronada
Balayo
Bambarambas
Bandía
Bañas
Batata
Becerro
Beleten ó belete
Belillo
Belingo
Belío
Bembas
Beo
Berija
Bernegal
Berolo
Bestia
Beterrada
Betunero
Bichillo
Bico
Bígaro
Bisne
Bizcocho
Bloque
Bobanco
Bobera
Bobiando
Bobomierda
Bocados
Bochinche
Bochinche
Bocoi
Boliche
Bolsa
Boncho
Boniato
Boquín
Boquinazo
Bosta
Botado
Bubango
Buche
Bulla
Burgado ó Burgago
Bobo (expresión venezolana).
Escupidera.
Hijito de la cabra, con su estómago se hace el zurrón que sirve pa' amasar el gofio. /Se le
va el baifo (se le va la olla)
Suciedad, mal olor.
Pilleria, gamberrada.
Recipiente hecho de colmo y zarza.
Conversación sin sentido.
Mujer ligera de cabeza.
Michelines , dobleces que se forman en la piel de la barriga.
Atontado, simple, tonto.
Ternero.
Leche de cabra o vaca acabada de parir.
(i) Pedrusco (ii) persona bruta.
Boncho (... de belingo nos vamos al monte ... ).
Sonido emitido por cabra u oveja
Labios carnosos (en la canción de Celia Cruz: ...bembas colorás )
Manivela.
Entrepierna, Ingle
Vasija redonda y grande con mucho musgo por fuera que se usaba en las casasde antes
pa' mantener el agua fresca.
Piedra (pedrolo, en laja).
Ganado equino.
Remolacha.
Limpiazapatos.
Animal pequeño, niño travieso.
Pucheros
Caracol o pez muy pequeño.
Negocio "cojonudo". Procedente del ingles "business".
Barrita de pan tostada envuelta en papel sobre la que hay que propinar un golpe con el
puño para así poder ir comiéndosela. También denominado pan bizcochado.
Ladrillo grande de cemento usado en construcción.
Atontado.
Hombre que lo domina la mujer, atontado, simple, tonto.
Hace cosas tontas.
Enterado, tonto del carajo (expresión muy utilizada en Gran Canaria).
Pedazo, trozo.
Bar, restaurante.
Guachinche
Barril, pipa.
Canica (jugar al boliche ).
Atontado, bobo
Una juerga, una fiesta (irse de ~ , irse de marcha). Mogollón o farra (en canarión)
Tubérculo denominado también batata.
Cariñosamente, boca.
Beso en los morros, vulgo morreo.
(i) Persona obesa. De aquí viene emboste, embostado... (ii) Caca de vaca (moñiga).
(i) Chupado, fácil. (ii) Perdido, tirado. (iii) Te pasaste, macho te
( botaste ).
Calabacín.Es una especie de calabacín que hay en Canarias, más blanco y gordito.
Un trago/ Estómago. (en la playa con el calufo: ¡dame un buchito de agua!)
Jaleo, gritos, gritos.
Vígaro (ese crustáceo tipo caracol negrito que sirve de aperitivo).
C/CH
Cabesal
Caboso
Cabresto
Cachanchán
Cachas
Cachero
Cachetada o cachetón
Cachimba
Cachivache
Cachopa
Cachorra
Cachorrazo
Cafetin
Cagajón
Cagalera
Calaboso
Calabrada
Calar
Calda
Callado
Calufo/a
Camarote
Cambado
Cambeo
Cambuyonero
Camonina
Campurrio
Canarión/a
Cáncamo
Candela
Candil
Canelo
Canga
Canillas
Canuto
Cañiso
Cañita
Capirote
Carajo
Carburo
Carcamal
Carraspera
Cartucho
Almohada
Pez muy feo,que suele estar en el fondo y normalmente en la zona norte de Tenerife es lo
único que pescas los días malos. La frase que se utiliza cuando no pescas nada, suele ser:
"muchacho, solo cogí cabosos ".
Cabestro.
Alguien que no sirve para nada, que es un desastre.
Caderas, nalgas, colo
Lagartija grande.
Torta en el cachete.
Pipa para fumar tabaco y otras cosas.
Artículo generalmente pequeño y de poca utilidad.
Parte redondeada y mullida a modo de maza.
Gorro para el sol
Saludar con el sombrero
Bar popular
Excremento sólido
Diarreas
Cuchillo de hoja ancha, parecido al machete.
Diablura de niños
Vigilar; fijarse en los detalles.
Paliza, castigo
Piedra lisa y circular que sustituye a la arena en nuestras playas
Calor insufrible (calufón).
Volador gordo, de los que hacen MUUUUUUUCHO RUIDO.
Curvado, torcido.
Cambio de moneda
Persona que se dedica a la compra/venta de artículos de dudosa procedencia.
Antiguamente eran las personas que se acercaban a los barcos extranjeros que llegaban a
puerto para intercambiar mercancias ('come buy on').
Fullería, escurrir el bulto
Campesino rústico
Me apunta una chicharrera que son los que viven en la isla de enfrente (Gran Canariaespecialmente los de la capital).
Trabajito extra o chapucilla./Persona fea.
Calor, fuego
Lámpara utilizada con petróleo.
De color marrón.
Especie de yugo.
Piernas
Tuberia, tubo,
Soporte elevado (para alejarlo de los gatos) donde se ventila el queso.
Pajita (de beber).
Pájaro
Su situación es: Tres cuartas de la barba pa' bajo.
Mineral utilizado para el alumbrado. (Acetileno)
Persona mayor y/o enfermiza.
Garganta irritada.
(i) Bolsa de papel (normalmente de color canelo) (ii) ser un ~ es cuando no vales pa' nada..
Cas
Cascajo
Catre
Catre viento
Casa de, "fuimos a cas "Pepe".
Piedras de callao pequeñas.
Cama, lecho
Nombre que se le daba a la cama del mago (¡aguela! ¿cómo se dice donde se echan los
polvos, polvera o polvareda?. -ay! no se miniña, en mis tiempos se decia un catre viento).
Cayado
Piedra lisa y circular que sustituye a la arena en nuestras playas y que es tan agradable de
pisar descalzo.
Recipiente para cernir el grano
Medida de superficie equvalente a la doceava parte de una fanegada.
Sin barriga, con el estómago vacío.
Cerebro, cabeza.
Muerte, cementerio
Muchacha
Ver muchacho.
Despectivo; Un "cualquiera"
Ver trapacero.
Hambre.
Barca pequeña.
Repetir las expresiones de otro en sentido burlón.
Aleta de submarinista.
Trabajo extra
Estaca.
Como estaca pero con sujeción.
Pescado (parecido al mero) muy apreciado, sobre todo salado (en salazón).
Órgano reproductor masculino.
Dícese de quien pertenece a la Isla de Tenerife (para los canariones), especialmente los de
la capital.
Pequeño (los zapatos me quedan chicos ).
Niño pequeño.
Adolecente, jovenzuelo
Arte de pesca, red
Mojar, salpicar.
Pequeño (en las islas orientales).
Llovizna
Tremendo/Fuerte. Adjetivos que significan mucho (fuerte frío, tremenda nalgada, chiquito
pedo).
Tienes miedo
Tener miedo
Cárcel
Crítica.
Borrachera no demasiado grande
Don/Doña (¿que pasó cho'Juan?).
Tía buena.
Altramuces (ejercicio: pedir en un bar una tapa de chochos sin cortarse un pelo).
Sepias.
Conductor
(i) Zapatilla (~ de levantar, zapatilla de casa). También esclava y demás zapatillas abiertas
para ir a la playa. (ii) Porro.
Tonto.
La nariz/ cucaracha grande.
Tía buena (al igual que chocha).
Casa, hogar.
Interjección muy usada, también para enfatizar algo exagerado.
Burlase de alguien
Caracol.
Recomendable costumbre de usar cualquier excusa e irse al monte a comer carne a la
brasa.
Chupete.
Chupa-chup.
Piruleta.
Coches de choque/ cochitos de esmoche/ cochitos chocones.
Baúl con tapa redondeada.
Golpe, cogotazo.
Tallos,(paja) del centeno
Tebeo o comic.
Mueble con varias gabetas.
Mala persona
Tonta, estrecha.
Dícese de una persona originaria de Lanzarote.
Alegría.
En la isla de La Palma, coñobobo.
Joroba del camello
Buho o lechuza.
Palomita de Maíz.
Lápiz de colores.
Véase chibichanga.
Azotaina (no necesariamente con cuero ni en cueros) (...¡ me quito la chola y te doy una
cuerada!)
Zorro, listo
Cedazo
Celemín
Cenceño
Cerebelo
Chacarita
Chacha
Chacho
Chafallo
Chafalmeja
Chaflija
Chalana
Chansas
Chapaleta
Chapuza
Charrancha
Chaso
Cherne
Chibichanga
Chicharrero/a
Chico
Chicochico
Chilguete
Chinchorro
Chingar
Chinijo
Chipichipi
Chiquito
Chirgarse
Chirgo
Chirona
Chisme
Chispa
Cho
Chocha
Chochos
Chocos
Chofre
Chola
Choni
Chopa
Chorba
Choso
Chosss
Choteo
Chuchanga
Chuletada
Chupa
Chupete
Chupete redondo
Cochitos locos
Cofre
Colleja
Colmo
Colorín
Cómoda
Condenao
Coneja
Conejero
Contentura
Conyo (con enye)
Corcoba
Coruja
Cotufa
Creyón
Cuca
Cuerada
Cuico
D
Desaflójese
Desagallado
Desandado/a
Descojonarse
Desconchabado
Desempercutido
Desgañitarse
Desinquieto
Desmayado
Desmayarse
Dornajo
Póngase comodo
Está muy interasado por algo.
Comportamiento desinquieto; sin normas
Reir a mandíbula tendida
Rotos, destrozados
Persona desenvuelta, despabilada, con recursos.
Esforzar la voz al máximo
Inquieto, muy inquieto.
Con la tensión baja, sin fuerzas.
Perder el conocimiento
Recipiende donde comen los animales.
E
Echadero
Echadito
Echarse
Embelesados
Embeleso
Emborregarse
Embostarse
Emboste
Empagado
Empajar
Empeine
Empelecharse
Empenado
Empenicado
Empleita
En pelete
Encamada
Encharcar
Enchironar
Enchochado
Enchumbar
Encochinar
Encochinarse
Enfurruñado
Engarilla
Lugar para dormir
Quieto, en calma
Acostarse
Contentos, ensimismados
Semisueño, endormilado, con sueño
Empecinarse, ensuciarse
Hartarse
Hartada (¡ñoh, chiquito emboste, muchacho!).
Repleto, satisfecho
Empacharse, hartarse.
Hérpes
Crecer, ponerse fuerte.
Dícese de algo cuando, debiendo estar liso o recto, tiene cierto arco de desviación.
Cuesta arriba, de puntilla
Molde metálico para la elaboración del queso.
Desnudo
Acostada
Estropear un plan
Apresar, meter en la carcel
Enamorado
Mojar, calar (¡muchacho, que te enchumbas las cholas!).
Enfadar
Emperrarse, obsesinarse
Enfadado, de mal humor
Recipiente hecho de zarza para el transporte de productos sobre el lomo de un animal.
Engatusar
Engriñado
Enguirrao
Engurrumiñao
Engurruñado
Enjutar
Enralado
Engañar, convencer,
Regañado.
Encogido, delgado
Reducido de tamaño y arrugado
Arrugado.
Secar
Persona que se ha vuelto de repente eufórica, acelerada. Algo así como estar muy contento
y con ganas de juerga, como cuando te entra la tontería (en los adultos usualmente cuando
se bebe un poco mas de la cuenta, aunque también se puede aplicar a los niños cuando se
ponen muy juguetones).
Complicar,
Caerse por un precipicio
Enfadarse, ofuscarse.
Pequeño, mal alimentado, esmirriado.
Listillo, sabelotodo.
Lleno de tierra. (estuve arando y vine to enterregado ).
(i) Estar enterrado bajo un montón de cosas. (ii) El entullo es toda comida que sirve pa llena
la barriga pero que no tiene sustento alguno.
Aperitivo.
Atasco provocado por la falta de líquido mientras se ingieren alimentos.
Sin barriga, esbelto.
Aplastado.
Bola de gofio, amasado con papas y mojo.
Festival de la canción. Viene de el programa "Escala en Hi-Fi"
Intranquilo, receloso
Reseco; (Referido a la piel)
Griterío, bulla
Despeinada, revuelta
Cepillar el pelo.
Despatarrado, abrirse de piernas.
El cepillo de barrer.
Roto, en mal estado
Taza de desayuno.
Choque, accidente de tráfico. (¡ñoh, fuerte un esmoche! )
Grito
Despeñarse, caer al vacío.
Golpe, impacto.
Abultamiento en el pelo.
Ajado, con mal cuerpo
Persona con mala reputación
De "estropeado", Cansado, Hecho polvo.
Retrete.
Enrear
Enriscarse
Enroñar
Entecado
Enterado
Enterregado
Entullado
Enyesque
Enyugado
Esavalao
Escachado
Escachón
Escalanife
Escamado
Escamoso
Escandalera
Escarmenada
Escarmenar
Escarranchado
Escobillón
Esconchavado
Escudilla
Esmoche
Esperrío
Esriscarse
Estampío
Estopero
Estrasijado
Estropajo
Estropiao
Excusado
F
Fachento
Fachoso
Faicanes
Fajarse
Faldiquera
Fanegada
Farra
Farrapar
Farruco
Fatiga
Fatuto
Fechillo
Feje
Ferruge
Filambrera
Fincho
Fisco
Fisco
Fisco
Flaco
Fleco
Fleje
Flejote
Flis
Fogalera
Fogar
Folelé
Folía
Fondo
Fonil
Fos
Fósforo
Fotingo
Fotuto
Frangollo
Fuego interino
Fule
Fullera
Furrumalla
Fuuu
Desafiante, matón
Presumido
Sacerdotes, curas, monjes
Darse mamporros, pelearse.
Bolsillo interior
Unidad de superficie: 5000 mts cuadrados.
Juerga
Romper, destrozar
Matón, atrevido fanfarrón
Sensación de debilidad cuando no se ha comido en bastante tiempo.
Soponcio, desmayo, fatiga
Cerrojo.
Atado de hierba (de fleje).
Herrumbre
Recipiente para guardar comida; (fiambrera)
Pincho
Un trozo, pedazo, cacho.
Un trozo, pedazo, cacho.
Un poquito de algo
Para los ruinas es un modo de llamar a una persona de la que no recuerdas el nombre.
¿Qué tal te va flaco?
Flequillo (del pelo).
Un montón (un fleje de estampas ).
Cierta cantidad de algo superior a un "fleje".
Insecticida para las moscas.
Hoguera, piro/ Fiesta, boncho, tenderete.
Fogón
Libélula (también llamadacaballito del diablo ).
Estilo musical canario.
Parte baja de una finca.
Embudo (deme algo para destupir el fonil).
Mal olor
Cerilla.
Auto viejo y pequeño
Caracola de mar
Postre típico (con gofio, miel,...). Tambien se dice cuando hay muchas cosas revueltas o
mezcladas.
Furor uterino.
Chungo, más o menos (esto está fule ).
Falsedad
Grupo de gente en situación de jolgorio.
Interjección para enfatizar algo; exagerado
G
Gacho
Gajo
Gallera
Galleta
Galletón
Gandul/a
Con los ojos bajos
(i) Un coscorrón o un golpe (ii) Un trozo de un racimo de uvas (iii) Rama de árbol.
Local para peleas de gallos
Bofetada
Adolecentes robusto
Dícese de algo grande (moto gandula = ¡pedazo moto!)./Persona que no le gusta trabajar.
Gangarros
Ganigo
Garabato
Garceta
Garepa
Garimba
Garrafón
Garrote
Garuja
Gaserola
Gasusa
Gaveta
Gaznate
Geito
Genterío
Gentuallo
Godillo
Godo
Cencerros
Lebrillo pequeño, taza de barro
Pinza, letras mal escritas
Cinta de cuero para embellecer la cornamenta del ganado.
Desperdicio de la madera
Cerveza (un poco laja).
Envase grande donde se guarda el vino
Herramienta de madera curva para tensar la carga de una bestia.
Lluvia fina
Gaseosa
Ganas de comer
Un cajón.
Tráquea.
(i) Maña, habilidad. (ii) Golpe o movimiento que produce daño en una articulacion.
Muchedumbre
Gente baja, camorristas,
Godo con cierto tono de desprecio (menos que godo).
Habitante de la peni (los de Baleares se jeringan y se incluyen aquí). No tiene por qué ser
despectivo. En formal se usa peninsular.
Los que de verdad lo eran (bárbaros procedentes de Germania).
Pelín menos amistoso. Se utiliza en tono despectivo al carácter prepotentente y de
autosuficiencia.
Los españoles, peninsular,
Harina tostada de millo o de trigo. Alimento de origen guanche.
Mirones, curiosos
Oler, sospechar
Lo que hace el golfo.
Hacer perrerias en la calle
Cotillear, husmear.
Gajo (de naranja, por ej.).
Nudo de la tráquea (nuez).
Ver Gorgomilo.
Utencilio para majar el lino
Picón. (Piedrecitas de lava).
Personaje con pinta de consumir grifa habitualmente, sea ese el caso o no. En general, con
el pelo largo.
Grúa
Garito, cuchitril, tenderete.
Un autobús. Y el bonobús NO es bonoguá, es bonobús, curiosamente, aunque sí se dice
el bono de la guagua .
Atontado.
Nombre de los antiguos pobladores de la Isla de Tenerife, hecho extensible a los de las
demás islas del archipiélago. Usado como adjetivo (cariñoso) por algún godo para referirse
a algo de aquí.
Modo despectivo de referirse a alguien -¿qué le pasa al guanchisley este? o ¿Qué pasó
guanchisley ?
Marca de güisqui bastante conocida.
Algodón (el de las farmacias, por ejemplo).
Azada de forma trapezoidal.
Chica joven apetecible
Aparato de pesca
Pescados pequeños fritos.
Sacar agua con un valde de un pozo./ Colgar algo
Guardias municipales, policia local
Piedra muy grande.
Extranjero (usualmente alemán o inglés).
(i) Buitre o Alimoche (ii) Canijo, flaco.
Cocer, hervir.
Godo Histórico
Godo Jediondo
Godos
Gofio
Goledores
Goler
Golfiar
Golfiar
Golisnear/ golifiar
Gomo
Gorgomilo
Gorgüelo
Grama
Gransón
Grifiento
Gruda
Guachinche
Guagua
Guanajo
Guanche
Guanchisley
Guanijey
Guata
Guataca
Guayabos
Gueldera
Gueldes
Guindar
Guindillas
Guirgo
Guiri
Guirre
Guisar
H
Habichuela
Hablantín
Hablantín
Hierbahuerto
Higo de leche
Higo pico
Hortelana
Huso
Judía verde (las habichuelas o judías blancas, en Tenerife son símplementejudías ).
Hablador, dicharachero.
Alegador.
Hierbabuena.
Higo normal y corriente (de la higuera).
Higo chumbo (fruto de la chumbera).
Hierbabuena.
Barilla de madera de unos 25 cm para enrrollar la lana hasta conseguir la masaroca.
I
Indios
Isa
Comerciantes orientales.
Toque, canto, baile tipico canario.
J
Jartada
Jarto
Jediondo
Jeito
Jeringao
Jeringarse
Jibrón
Jiede
Jierbejierbe
Jijo
Jilacho
Jilorio
Juerga, fiesta
Antorcha de tea.
Calma entre dos olas
Proveniente del verbo halar (tirar hacia sí de un cabo), se aplica de la misma forma pero
para todo lo que sea tirar de algo con la mano. Es importante la pronunciación como en
Jediondo.
Emborracharse
Freno para equino.
Pescado salado y seco
Indispuesto/a, mal de salud. Hoy estoy un poco jareado (no tiene nada que ver con la
jarea).
Una forma de conservar/preparar el pescado: se come mayormente en Lanzarote y
Fuertenventura.
Incharse a algo.
Harto, satisfecho
Maloliente, despreciable
Tirón muscular o esguince
Molesto, dolorido
Fastidiarse, jo-erse.
Persona alta
Huele mal
Desinquieto
Hijo
Hilacha, Fleco
Esa sensación tan desagradable de debilidad cuando se tiene un vacío en el estómago.
Jinojo
Jirimiquiar
Jiringonce
Jocico
Jolgorio
Jorungar
Jose
Josico
Jugo
Junsillo
Juyonas
Hinojo
Llorar con haciendo ruido, tipo niño chico que quiere que se le haga caso.
Tirón bruzco (parecido sacudión)
Morro. Que jocico! .
Reunión alegre
Pinchar o tocar algo insistentemente.
Hoz
Boca
Zumo, quizás un poco más denso (de melocotón, por ej.)
Pasador utilizado en la labranza. (de husillo)
Escapadas de los colegios/ Huidizas
Jácara
Jacho
Jacio
Jalar
Jalarse
Jáquima
Jarea
Jareado/a
Jaréas
K
Kinegua
Marca de papas (de King Edward).
L
Laja
Lambiar
Lambusiado
Lapa
Lasca
Leba
Leñada
Levrillo
Liestro
Liga
Ligarto
Lila
Liña
Lipidioso
Lisa
Macarra. (de Alaja)/ Piedra lisa que abunda en nuestras playas.
Simplemente lamer. Con sus múltiples aplicaciones.
Lamido.
Término no exclusivamente canario que designa un crustáceo que si se toma en Canarias
de forma típica. Está muy rico asado.
Corte de carne
Chaqueta, "americana"
Paliza
Recipiente de barro utilizado para la comida
Ligero, rápido. (de diestro)
Cordón (las ~s de los tenis - los cordones de las playeras)./ Amistad.
Lagartija
Tonta, retrasada, (de lela)
Cuerdas para tender la ropa (quita las trabas de las ~).
Escrupuloso, Melindroso, meticuloso en exceso.
(i) Pez plateado que come de todo,es como un cerdo marino,puede alcanzar gran tamanyo
(ii) Otro tipo de lagartija,de color oscuro
LL
Llantina
Duelo por muerte, llorar
M
Macana
Macanaso
Macanudas
Machangada
Machango
Machanguito
Macho
Machucar
Mago
Magua
Magua
Maguanido
Magullar/ margullar
Majar
Majar
Majareco
Majorero
Malamañado
Malango
Maleta
Malimpiado
Malura
Mamada
Mandarria
Maní
Manija con dedil
Manío
Mansito
Mañunca
Máquina china
Margullar
Margullir
Margullo
Mariscar
Marumacas
Masaroca
Matado
Mataperreria
Mataperros
Matiento
Men
Merdellón
Merita
Mestura
Mijiriquero
Millo
Miso
Mocho
Mojo
Mojojerbío
Molida (carne ~)
Momio
Mondongo
Muchacho/a
Mudarse
Musarañas
Tolete, bobo
Golpe, porrazo, estallido
Estupendas, apetecibles
Tonteria, pijada.
Como insulto: pelele, payaso, tonto del bote. Si es sin faltar, entonces se refiere a un
muñeco.
Muñequito.
Pieza metálica utilizada como freno en el cabestro.
Aplastar.
Campesino, paleto (también en su uso despectivo).
Pena, desconsuelo. Me quedé con las maguas , me quedé con las ganas.
Pena, desconsuelo. Me quedé con las maguas, me quedé con las ganas.
Atontado.
Bucear (se pegó una magullada impresionante ).
(i) Golpear.(ii) Majado : adobo que se le pone a la carne antes de asarla.
Martillear, golpear
Casa vieja.
Persona originaria de Fuerteventura.
Torpe
Lazo hecho en el extremo de una ramita, (saltillas) para cazar lagartos
Auque parezca una palabra del estricto castellano, se usa para cualquier mochila o bolsa de
deportes que el niño lleva al colegio con los libros. Acepción que no tiene sentido en la peni,
donde lo denominan cartera.
Desaprovechado
Enfermedad grave
Borrachera grande
Martillo de grandes dimensiones; marrón
Voz arehuaca para designar a un cacahuete (plural:maníes según el diccionario y
manises , lo que dice todo el mundo).
Guante para proteger las manos en la siega con dedal de cuero
Estropeado
Que tiene buenos modales
Muñón.
Cosa pesada, arrolladora
Bucear, nadar bajo el agua
Cuando se coge un gajo de una parra y se entierra para sacar otra parra al lado. Es la
tecnica que se usa en las paredes de parras.
Hundir con alevosía Fuerte margullo me hizo el nota
Coger mariscos
Muecas, carantoñas
Carrete o bobina de lana.
Elemento vivo con piernas de muy dudosa decencia. Aplícase también a los individuos que,
aún siendo decentes, visten y hablan como si no lo fueran.
Diablura, broma pesada
Pícaros, desocupados
Macarrilla, laja.
Colega (al igual que nito).
Cochino, guarro.
Merece
Mezcla.
Herramienta para remover el grano en el tostador hecho con una vara de madera y una bola
de tela en un extremo.
Maiz (del portugués, milho). Piña de ~, mazorca de maíz.
Gato
Porro. (Er nota viene jarto mocho: El tipo este está de porros hasta el culo).
Salsa típica, imprescindible en la gastronomía canaria. Hay de varios tipos, según sus
componentes, pero el denominador común es la pimienta (guindilla). Dependiendo del color
de ésta será: rojo (o picón) y verde (ademá lleva cilantro, perejil, pimiento, o una
combinación de éstos). Se aplica por extensión a cualquier salsa que acompañe un guiso.
Cocido hecho con fideos, papas, huevos y carne.
Carne picada (y lo de ``cuarto y mitad'' no se dice).
Algo que está flojo, fofo (e.j. las galletas, cuando se queda abierto el paquete mucho
tiempo).
Tripa, barriga
Lo que parece. Muy usado coloquialmente como exclamación. Como interjección equivale a
un ¡ chaval/a! o ¡ majo/a!
Cambiarse de ropa o de casa
Muecas, gestos teatreros.
N
Naita
Nalgada
Nife
Nito
Nota
Nota
Novelear
Novillo
Nada de nada
Como parece evidente, una torta en dicha parte.
Cuchillo canario tradicional.
Colega
Tipo, personaje, tío (me encontré con el nota ).
Persona
Es algo asi como salir a la calle a ver lo que encuentras. Ser un novelero es cuando no
paras la pata en casa.
Vacuno joven, un poco mayor que el becerro.
Ñ
Ñame
Ñanga
Ñanga
Ñiñorro
Ño
Ñoño
Ademas de un tubérculo que se come, significa pie.
Cobarde
Flojo, debil.
Mezquino.
Exclamación típica. Contracción de la otra, más usada en la peni. (coño)
Persona con mandíbula inferior sobresaliente./Pie (el plural ñoños se refiere a los dedos del
pie).
O
P
Pachanga
Pachorra
Pachorruo
Paganini
Pajiao
Palangana
Palique
Palmatoria
Pan de Agüimes
Papa
Papagüevos
Par
Bollo relleno de crema (tb. llamadopepito en Madrid).
Paciencia, calma
Paciente, lento en sus movmientos
El que paga
Flojo, debil.
Recipiente para el aseo; de esmalte o plástico.
Perorata, hablar sin parar. La persona espalicosa .
Soporte para vela de cera.(candelabro)
Pan del campo, rústico
Voz originaria de lo que luego se llamaría patata.
Gigantes y cabezudos
Unidad de medida relativa (no como en la peni, que es absoluta). Ejemplo: si pides un par
de naranjas esperas que el vendedor ponga más o menos las que tu piensas, si te echa
menos, le dices que eche un par de ellas más (que no necesariamente te añade el doble de
lo que ya tenías, sino que hace una media ponderada y al final te echa casi siempre dos
más, donde aquí sí tiene el significado peninsular). A veces hay que repetir el proceso un
numero bastante grande de veces, con lo que al final es mejor decir el numero exacto, para
acabar antes.
Parabienes
Parejito/a
Buenos deseos
De tamaño mediano o aceptable (más para bubangos, papayas, mangas o cosas así, algo
más grandes habitualmente que las papas).
Conversación baja oida desde lejos (de Perorata)
Conversacion
Golpe, caída de alguien al piso.
Jamón de cerdo, asado (recomendación: pedir un bocadillo de pata con queso blanco )
Parolita
Parrafiada
Partigazo
Pata de cochino
Patricia
Patuñado
Pavita
Pejeverde
Pejiguera
Pejiguera
Pelete
Pella
Pellejolomo
Pellizcón
Penco
Pencón
Pendango
Pendiente
Peneque
Peni
Peninsular
Pepito
Perenquén
Perinolas
Perro, pegarse un
Petudo
Peya
Pibe
Piche
Picón
Picos
Pimienta
Pinga
Pinganudo
Pinocha
Piña
Piñudo
Pipa
Pipiolo
Pirganazo
Pita
Pláticas
Platina
Polla
Pollaboba
Pollo
Pollona
Porfiado
Porrascás
Portillo
Portón
Pozuelo
Prevenciones
Prima noche
Privado, estar
Proporción a chorro
Puchero
Pufo
Puntal
Puñeta
Puñetazo
Puñetero
Refresco de zumo de manzana, (Appletiser)
Dícese de un piso cuando está húmedo y se pisa
Cuando al cigarro solo le queda una calada o, apurando mucho, dos.
Pez pequeno multicolor.
Plasta, pesado
Pelmazo
Frío, mal tiempo.
Gofio amasado con agua
Piel de la espalda.
Coger un trozo de carne humana con la punta de los dedos indice y pulgar, girar la muñeca
180 grados sin soltarlo.
(Despectivo), Animal o persona inútil
Tronco de la tunera
Mujer de mala reputación
Ladera
Trozo considerable de algo.
Península Ibérica.
Lo que se dice cuando realmente se quiere decir godo.
Bocadillo de carne (~ de lomo, pollo, ternera... ).
Especie de retil parecido al ligarto y a la salamanquesa.
Bolas
Tener mucha suerte en algo (¡ que perro! ).
(i) Jorobado, chepudo (ii) alguien que trabaja mucho (trabaja como un petudo ).
(i) Peya de gofio es amasijo de gofio con caldo. (ii)Este pibe es un peya / peyosón: Este tío
es un fantasma / fantasmón.
Un tío, un nota.
Alquitrán, de asfalto, y ese que hace tan poca gracia cuando está en la playa.
Piedras pequeñas (de origen volcánico - por la orografía local) que se usan para diversos
fines, en las carreteras, jardines, etc. (también gransón)
Colines (los de ¡mamá pan!.... y la mató. Moraleja: tomar colines ).
Además de la conocida especia, cualquier guindilla (verde, roja, fresca o seca).
Imprescindible para elaborar el mojo. Digna de mención es la pimienta de la puta de la
madre, que da mucho sabor a un "conejo en salmorejo".
Cuca o chibichanga.
Persona de estatura elevada
Las hojas secas de los pinos (pinaza).
(i) ~ de millo - mazorca de maíz. (ii) Golpe, puñetazo.
Persona con dentadura superior sobresaliente.
Medida industrial de volumen de agua, correspondiente a 490 litros.
Hombre joven
Golpe fuerte que se da a algo o alguien con la mano o con un tenique.
Claxón, pito (¡del coche, hombre!).
Conversaciones
Papel de plata (ese de envolver los bocatas).
Gallina joven que aun no pone huevos
Tonto de ahí, gilipo....
Chico joven y soltero
Chica joven y llenita
Persona con predisposición a discutir cualquier asunto.
Candil, también llamada porrasco.
Entrada a una finca vallada con pared de piedra
Casa de vecindad modesta
Taza de café.
Alimentos
Al anochecer
Estar muy contento.
Propulsión a chorro
Guiso con carne, papas y verduras
Engaño o decepción ((i) me pufaron, me vendieron una computadora que no funciona. (ii)
¿ Que tal estubo el partido? fatal, fue un pufo de partido ).
El mejor de un equipo de lucha canaria. Se puede usar para referirse a alguien ensalzando
sus cualidades.
Palabra que se dice cuando se esta enfadado
Un fuerte golpe
Jodedor.
Q
Quedón
Quejío
Quejo
Queque
Quineguar/chineguar
Quinqué
Quintada
Quíquere
Burlón
Exclamación de dolor.
Mandíbula
Proveniente del inglés Plumcake, significa evidentemente bizcocho (que no pan
bizcochado).
Marca de papas inglesas ('King Edward').
Utencilio utilizado para el alumbrado
Tomadura de pelo, burla.
Es una especie de gallina chica y con muy mala leche. Tambien se suele decir que alguien
es un quíquere cuando siempre va encogotado y con ganas de guerra. Habitualmente se
emplea con las mujeres.
R
Rabujiento
Rajarse
Rala
Ralera
Ralerita
Ralo
Raspas
Rasquera
Rastrillazo
Rebencaso
Rebiritaco
Reboso
Rebujado
Rebumbio
Recelar
Recova
Refajo
Refungón
Regadera
Regumbio
Rejo
Relajo
Relamido
Remeneo
Remo
Remulo
Rente
Repenico
Repoteado
Flaco
Arrepentirse
Mejunge compuesto de gofio,vino o ron, y demás (cada cual lo hace como quiere) que se
utiliza en los pesqueros para que los marineros no caigan en fatigas. (También se utilizaban
para las casas. Y se decía que estabas como un rala, es decir, flojo y sin cuerpo).Líquido,
con poca consistencia
Revuelto de liquido
Situación de complicidad sentimental entre miembros de una pareja
Blando
El desecho, lo ultimoRabia, rascado, pesadumbre
Reprimenda.
Ruido, golpe
Impedimentos físicos, normalmente objetos (Había una mano de rebiritacos!)
Espuma de mar
(i)Revuelto (ii) Confuso.
Barullo, jaleo, juerga
Mirar mal
Mercado.
Enagüa interior
Ráfaga de viento
Loco, chiflado
Cuando se echa un partido de fútbol con dos equipos y una sola porteria. También parecido
a desorden.
Tentáculo. También brazo.
Sensación de estar harto de comer algo de sabor muy cansado, o bien después de comer
mucho.
Presumido
Movimiento
(i) Columpio. (ii) ~s pies.
Equino nacido de Caballo y Burra
Adjetivo que quiere decir algo asi como muy junto o muy corto: pelarse rente (cortarse el
pelo muy corto), poner dos cosas rentes (ponerlas pegadas).
Montículo
Desparramado (Sentado abierto de brazos y piernas, en posición cercana a la horizontal).
Requintar
Requistimpansen
Res
Resabiado
Retintín
Revejios
Revencazo
Revoltillo
Revortillo
Ricapendeja
Rillar
Apretar
Se murio.
Ganado vacuno.
Resabido
Burla.
Viejos arrugados.
Ver taponazo.
Comida cocida dentro del estómago del cochino (verduras, trocitos de carne,etc)
Un lío, una maraña de cosas.
Especie de cienpiés
Dar grima: ej. cuando uno pasa las uñias de los dedos de la mano sobre una pizarra y hace
ese ruido tan horrible (es un ruido que me rillan los dientes ). También es como lijar, rallar
Rípido/Ríspido
Riscaera
Riscarse
Riscarse
Rodarse
Rolete
Rosca
Rosca
Rueca
Ruín
Ruina
Como entre agrio y amargo.
Barranquera. Ladera peligrosa
Caerse por un risco, despeñarse.
Caerse de un risco. Despeñarse
Desplazarse hacia un lado.
Cagarruta.
En Gran Canaria es igual a la cotufa (Tenerife): palomita de maiz.
Cotufa/ Bollo hecho con harina y manteca especialmente en navidad
Soporte donde se arrolla la lana para convertirla en hilo.
Malo de perverso y malo de mala calidad l(a leche está ruín ).
Aguien de bajos instintos. Tambien una laja (El otro dia vino un ruina y me pidió dinero).
Ruindad
Rumbrento
Rumbrento
Runrunes
Travesura
Con herrumbre (oxidado).
Con herrumbre (oxidado).
Rumores, se dicen.
S
Sachar
Sacudión
Safado
Safado
Sajo
Sajorin
Salamanca
Salitroso
Vigilar
Tirar y/o empujar bruscamente
Palabra portuguesa que significa malo, pillo, ruin.
Palabra portuguesa que significa malo, pillo, ruin.
Corte.
Adivino, brujo
Salamandra
Dicese del individuo que se pasa el dia tirado en la playa y que dispone en su pellejo de las
manchas naturales provocadas por la sal y el poco uso del jabon(hoy gel) y la esponja.
Salitroso
Salpasos
Salpicón
Sancochar
Sancocho
Sandunga
Sarandajo
Sarasa
Sarillo
El individuo que se pasa un dia en la playa y no ducha con algua dulce.
Caidas al suelo.
Ensalada hecha con pimienta, atún, cebolla, etc.
Cocer.
Guiso de pescado.
Gracia, habilidad.
Un don nadie
Afeminado, marica, homosexual
Tabla con clavos a modo de peine, utilizado para alisar el lino y romper su cáscara natural.
Sayo
Sebas
Senseño
Sermentía
Setenta
Prenda de abrigo de manga larga y cuello cerrado
Algas marinas.
Estar con el estómago vacío.
Pequeña vereda
Pequeña motocicleta de la marca "Honda" muy popular entre el piberío de las Islas durande
las dos últimas décadas y de ruido muy característico.
Tolete a propósito.
Cinta adhesiva.
Ciruelas
Axila
Acariciar
Chal
Golpe
Sol ardiente
Quemar (la tortilla está sollamada ).
Atolondrado
Globo, en canarión.
Hinchado
Sin consistencia
Limpiar una cosa de mala manera, extendiendo la suciedad en lugar de quitarla.
"Panza de burro
Dicese de aquel que se encuentra algo alelado. Tonto, Retrasado
Subir andando.
Gasolinera
Sonido repetitivo y monótono
Bordar, remendar rotos en la ropa.
Llovizna
Preocupado.
Singuango
Sintasiva
Sirguelas
Sobaco
Sobar
Sobretodo
Sogaso
Solajero
Sollamar
Sonsón
Sopladera
Soplao
Soplillo
Soroballar
Sorradera
Sorullo
Subir a chola
Sultidó
Sunsunete
Surcir
Surumbilla
Suspiroso
T
Tabardillo
Taburete
Tacha
Taito
Tajado/a
Tajado/a
Tajea
Talanquera
Talega
Talegaso
Tamborín
Tamo
Tanchel
Tanganillo
Tanganillo
Tanza
Tapaculo
Taponazo
Tareco
Tarjea
Tarrosada
Tartana
Temblejeque
Temoso
Temoso
Templaera
Tenique
Tenis, los
Terral
Teso
Tete
Tibor
Tieso
Tiesto
Tildao
Timple
Tino
Tirijala
Tirijala
Tirria
Toballa
Toletaso
Tolete/a
Tollina
Tollos
Tonga
Tonique
Tontura
Topar
Torrontudo
Tortol
Tostón
Totizo
Totizo
Totó
Totorota
Totufo
Traba
Trabarse
Trabucar
Trabucarse
Trajina
Trancar
Trapacero
Trapalío
Trapallo
Trapalludo
Traquina
Trasero
Trasponer
Traspuso
Trastear
Trichonazo
Trillarse
Trinchante
Trinque
Triquiñuelas
Trompada
Tronconazo
Tufo
Tunante
Tuno
Tuno malango
Tupir
Turre
Tutiplén
Dolor de cabeza producido al dormir a la intenperie bajo la luz de la luna.
Banqueta de madera y cuero con respaldo.
Clavo, punta
Expresión que indica pena, "Pobrecito"
Has bebido mucho.
Estar tajado es cuando sales del bar y la acera se te queda chica de las eses que vas
haciendo.
Acequia.
Puerta de verja hecha habitualmente con postes y alambre de cerca
Recipiente de tela con dos asas; usada principalmente para el pan u otro alimento
Caida
Inflado, el estómago
Polvo procedente de paja trillada.
Fundamento.
Canto baile y toque popular.
Canto baile y toque popular.
Hilo de nylon que se usa para pescar.
Lenguado.
Darse contra algo firme.
Objeto sin definir.
Acequia.
Humedad de la noche.
Carro tirado por un caballo.
Temblor. Estado de nervios, (de tembleque)
Cabezota.
Caprichoso, terco.
Borrrachera.
Piedra contundente, berolo.
Zapatillas de deporte, playeras.
Frio
Cuando uno va borracho.
Futbol club Tenerife (cariñosamente).
Como basenilla.
Asombrado,asustado.
Recipiente para tostar alimentos
Expresión aclaratoria del calificativo que le precede. (Bobo Tildao)
Instumento típico de cinco cuerdas.
Memoria.
Caramelo largo de miel/ Trozo de terreno.
Objeto largo y delgado
Sentimiento de desprecio; (Rencor)
Toalla
Porrazo, golpe.
(i) Bobo/a, Tonto/a (suele ser cariñoso). (ii) Cuca o chibichanga.
Paliza, castigo físico.
Tiras de marrajo (tiburón) secas.
Muchas cosas juntas, normalmente unas encima de otras. Ver flejote.
Piedra contundente, berolo.
Mareo
Envestir; (Toro, cabra,etc)
Tozudo.
Enamorado (...están como dos tortolitos)
Moneda antigua en las Islas, valia 1,25 pesetas.
Parte trasera del cuello (¡ te pego por todo el totizo! ).
Parte trasera del cuello
Perro
Ver tolete.
Mas o menos lo mismo que tolete.
Pinza (del pelo, de la ropa...) Tambien horquilla.
Empezar a salir con alguien me trabé con fulanita
Equivocar a alguien
Equivocarse
Reconvencer, trastear
Cerrar./ Hacer algo al trancazo es cuando lo haces rapido y sin cuidado./Coger a alguien in
fraganti.
Alguien vestido de forma desaliñada (normalmente a posta).
Desmayo.
Despectivo; Un "cualquiera"
Con mal aspecto en su presencia, (forma de vestir)
Paliza, cuerada.
Culo, parte posterior,
Desaparecer en la distancia.
Se fué.
Mover cosas de un sitio a otro.
Tirón bruzco (parecido sacudión)
Pillarse los dedos (o cualquier otra cosa).
Mueble dividido en dos partes(cristal arriba y gabetas abajo)
Bebida
Palabras que pueden conplicar una situación.
Torta, bofetón.
Golpe fuerte (de una puerta, por ej.) Término más bien norteño.
Inflamación, tumor
Fanfarrón
Higo Pico
Tunos propios de Garafía la Palma.
Atascar (destupir , desatascar).
Cochino, cerdo
Mucho, por todo lo alto
U
Utodate/autodate
Marca de papas inglesas ('Up To Date').
V
Vaina
Varar
Vascas
Vasenilla
Velador
Velorio
Venada
Ventorrillo
Verdino
Verga
Verguillas
Verija
Fastidiar, molestar.
Coger olas (hacer surf).
Provocación, vómitos.
Recipiente para la orina.
Mesilla de noche.
Acompañar al muerto
Reacción imprevista
Bar en las fiestas
Lagarto grande de colores muy intensos (azul o verde) sobre todo en la cabeza.
Alambre (normal y corriente).
Alambres
Ingle. Bobilín o idiota. Hendiduras de las cosas (y de las personas)cuando laves el coche,
seca bien las verijas, que si no se queda el agua dentro y se pone rumbrento.
Vétete
Vieja
Vigornia
Vinagre
Virarse
Viruje
Volador
Vete por ahi, lárgate.
Pescado de carne delicada y muy rica, que solo se guisa. Tambien llamado "loro" en otros
sitios.
Herramienta de hierro para reparar el calzado.
Persona bastante dada a empinar el codo.
Responder agresivamente ante una situación.
Frio
Fuego de artificio que sólo hace ruido. Se suele usar para dar comienzo a las fiestas.
Volío
Vomitivo
Salto
Persona que no se desea ver.
W
Winche
(En inglés, Winch) Molinete Eléctrico Se me trabo el coche y lo sacamos con un winche
X
Y
Yeyo
Un mareo, desmayo, achuchón, vaído.
Z
Zachar
Zafada
Zafado
Zafra
Zajorín
Zapatos de músico
Zarandajo
Zarcillo
Zorrocloco
Zumbarse
Zurrón
Zachar papas es usar la guataca para desgajar la planta y asi poder recogerlas.
Mujer pícara.
Atrevido, osado.
Recogida de cosecha.
Adivino, brujo.
Calzado de color blanco
Cara dura.
Pendiente (claro está, se dise sarsillo).
Hombre astuto y observador.
Pegarse en una pelea.
Bolsa de piel donde los guanches hacían el gofio amasado./ Tolete.