Soluciones para la disponibilidad y el control de la energía

PRESENTACIÓN DEL GRUPO
Soluciones para la disponibilidad y
el control de la energía
2013
2014
Una gama completa
gracias al I+D+i de un especialista
GS
Conmutación
Protección frente
a sobretensión
Supervisión de la potencia
y la energía eléctrica
Análisis de calidad de la red
Compensación de
energía reactiva
Conmutación
fotovoltaica
Inversor solar
Supervisión
Conmutación
de alimentación
Conmutación
Protección diferencial
690 V
Conmutación
de alimentación
Supervisión de la
potencia y la
energía eléctrica
Conmutación
Conexión a tierra
y cortocircuito
Interrupción de seguridad
SAI
Rectificador
Conmutación con
cortocircuito y
conexión a tierra
Supervisión de la
potencia y la
energía eléctrica
Medición de la energía
Conmutación
de alimentación
Protección diferencial
Conmutación
SAI
Símbolos:
Tomas
2
Iluminación
HVAC
Presentación del Grupo 2013 - 2014
Motor
Lámparas quirúrgicas
Radiografía
Paneles solares
Centros de datos Iluminación de seguridad
Índice
Introducción
Un fabricante independiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 4
Soporte personalizado para garantizar el éxito de sus proyectos. . . . . . . . . p. 8
Cuatro aplicaciones clave: el know-how de un especialista . . . . . . . . . . . . . . p. 5
Un laboratorio de vanguardia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 10
Soluciones adaptadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 6
Cuaderno técnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 11
Interruptores-seccionadores............................. p. 12
Protección con fusible....................................... p. 13
Conmutadores.................................................. p. 14
Control y protección en
instalaciones eléctricas
Protección electrónica....................................... p. 16
Medida y gestión de la energía.......................... p. 17
Mejora de la eficiencia energética
en instalaciones e inmuebles
Soluciones de control y potencia...................... p. 22
Inversores fotovoltaicos
Garantía de la seguridad y la
durabilidad de las instalaciones
fotovoltaicas (PV)
RESIDENCIAL............................................ p. 24
EDIFICIOS.................................................. p. 24
PARQUES.................................................. p. 25
Supervisión....................................................... p. 25
Soluciones adaptadas....................................... p. 25
Sistemas de alimentación ininterrumpida (SAI)
Disponibilidad de energía de alta
calidad para aplicaciones críticas
Monofásico (1/1)........................................ p. 26
Trifásico/monofásico (3/1).......................... p. 27
Trifásico/trifásico (3/3)................................. p. 28
Sistemas de transferencia estática.................... p. 30
Rectificadores................................................... p. 30
Sistemas de almacenamiento de energía.......... p. 31
Soluciones adaptadas....................................... p. 31
Accesorios........................................................ p. 32
Soluciones integradas....................................... p. 33
Soluciones integradas
Presentación del Grupo 2013 - 2014
3
Un fabricante independiente
La fuerza de un especialista
CORPO 308 A
Fundado en 1922, SOCOMEC
es un grupo industrial sólido
constituido por 3000 trabajadores.
Nuestro negocio principal se
sustenta en la disponibilidad, el
control y la seguridad de las redes
eléctricas de baja tensión, con
especial atención al rendimiento
energético.
La cultura de la independencia
Organización industrial flexible
Crecimiento responsable
La independencia del Grupo Socomec
garantiza el control de su propia toma de
decisiones, respetando los valores defendidos
por sus propios accionistas familiares y
compartida por sus empleados.
Con alrededor de 30 filiales situadas en
los cinco continentes, Socomec persigue
el desarrollo internacional centrándose en
las aplicaciones industriales y de servicios
donde la calidad de su experiencia marca la
diferencia.
Con el respaldo de dos centros de excelencia
europeos (Francia e Italia), el Grupo
también disfruta de centros de producción
competitivos como el de Túnez, así como de
localizaciones en los principales mercados
emergentes (India y China).
En estas ubicaciones se ha implantado un
sistema de mejora continua basado en los
principios de gestión ajustada que permite
ofrecer altos niveles de calidad y cumplir
con los plazos y requisitos de coste que los
clientes esperan.
Como grupo abierto a todas las culturas y
firmemente comprometido con los valores
humanos, SOCOMEC promueve la iniciativa
y el compromiso de los empleados. Las
relaciones de trabajo se basan en la idea
de la colaboración y el respeto de la ética
compartida. A través del compromiso de la
compañía para lograr un desarrollo armónico
y duradero, SOCOMEC cumple plenamente
con sus responsabilidades, no solo ante sus
accionistas, empleados, clientes y socios,
sino también ante la sociedad y su entorno.
SOCOMEC es miembro de Global Compact
desde 2003.
Espíritu de innovación
Como especialistas indiscutibles en sistemas
SAI, cambio de red de suministro, conversión
y medición de energía, SOCOMEC dedica
casi el 10% de su facturación a I+D. De este
modo, el Grupo puede conseguir su ambición
de estar siempre un paso por delante
tecnológicamente.
La visión de un especialista
Como fabricante con control absoluto sobre
sus procesos tecnológicos, SOCOMEC es
muy diferente a los proveedores generalistas.
El Grupo mejora permanentemente sus
áreas de especialización con el fin de ofrecer
a los clientes soluciones cada vez más
personalizadas y adecuadas.
4
Presentación del Grupo 2013 - 2014
La importancia del servicio
Nuestros conocimientos específicos como
fabricantes se traducen de forma natural en
una completa gama de servicios destinados
a facilitar la investigación, implantación y
operación de nuestras soluciones. Nuestros
equipos de servicio han cimentado su
reputación sobre la base de una asesoría
tranquilizadora, capacidades flexibles y
reactividad.
Cuatro aplicaciones clave: el know-how de un especialista
Critical Power
Disponibilidad de la energía de alta calidad para aplicaciones críticas
reducen las distorsiones e interrupciones de la
red de suministro gracias a su autonomía de
almacenamiento
• cambio de fuentes de alta disponibilidad
para transferir el suministro a una fuente de
respaldo operativa
• supervisión continúa de las instalaciones para
evitar fallos y reducir las pérdidas operativas.
SITE 628A
Gracias a la amplia gama de productos,
soluciones y servicios en continua evolución,
SOCOMEC es experto en las tres tecnologías
esenciales que permiten garantizar la alta
disponibilidad de la alimentación a instalaciones
y edificios críticos, es decir:
• sistemas de alimentación ininterrumpida (SAI)
que proporcionan energía de alta calidad y
Power Control & Safety
Control y protección en instalaciones eléctricas
la seguridad de personas y equipos y se ha
convertido en un importante exponente en
tecnologías de vanguardia como el control y
localización de defectos de aislamiento.
SOCOMEC es garantía de soluciones y
equipos fiables y eficientes.
APPLI 575A
Como fabricante especialista en equipamiento
eléctrico desde 1922, la experiencia de
SOCOMEC en este campo es indiscutible,
siendo un referente en soluciones de
conmutación y corte en carga.
La empresa siempre ha defendido las
ventajas de la protección con fusibles para
Solar Power
Garantía de seguridad y durabilidad de las instalaciones fotovoltaicas (PV)
• la fiabilidad de las instalaciones de CC
gracias a las soluciones que impiden la
degradación del aislamiento y el fallo de
arco eléctrico en corriente continua
• el control de muy alta eficiencia de
conversión de energía, a través de
inversores fotovoltaicos, para transformar
toda la energía generada por los paneles
solares en energía que se consume
localmente o re-inyecta a la red nacional.
SITE 441A
Como expertos en el campo de equipos de
energía solar, SOCOMEC dispone de todos
los conocimientos necesarios para ejecutar
las funciones estratégicas en instalaciones
fotovoltaicas, entre ellos:
• la seguridad, a través de interruptores
seccionadores especialmente diseñados
para cortar la CC generada por paneles
solares, independientemente de la
configuración de las instalaciones y las
condiciones de funcionamiento
Energy Efficiency
Mejora de la eficiencia energética de instalaciones e inmuebles
• limite la energía reactiva y evite las
sanciones asociadas a tarifas
• utilice las mejores tarifas, consulte la
facturación de proveedores y distribuya con
precisión las facturas energéticas entre las
entidades de consumo.
APPLI 576A
Las soluciones SOCOMEC, que van desde
sensores a una amplia variedad de paquetes
de software innovadores, modulares, están
dirigidas por expertos en eficiencia energética.
Reúnen los requisitos esenciales de los
administradores u operadores de edificios
terciarios, industriales o de autoridades
locales, y hace posible que:
• mida el consumo de energía, identifique las
fuentes de exceso de consumo y aumente
la concienciación de los ocupantes
Presentación del Grupo 2013 - 2014
5
Soluciones adaptadas
Objetivos energéticos logrados
Ante el aumento de la
importancia y la complejidad de
los desafíos energéticos, resulta
primordial elegir a un socio
especialista que entienda
completamente los requisitos y
las limitaciones del sector
empresarial en el que usted
opera.
El método de soporte de
SOCOMEC se basa en tres
principios:
• la disponibilidad de un
consultor con experiencia,
• la capacidad para ofrecer
soluciones a problemas
globales,
• la creación de una verdadera
colaboración comercial; una
fuente de confianza.
Al elegir SOCOMEC, elige
experiencia multidisciplinar en la
gestión de la disponibilidad, la
supervisión, la seguridad y el
rendimiento energético de las
instalaciones eléctricas de baja
tensión. Asimismo, se beneficia
de la capacidad de respuesta de
una empresa familiar e
independiente que ofrece un
servicio adaptado a sus
necesidades.
Centro de datos: la oferta de rendimiento energético y alimentación de Socomec
La continuidad del servicio es un reto
importante para los centros de datos. Para
conseguirlo, la fiabilidad, la calidad y la
facilidad de mantenimiento de la fuente
de alimentación deben ser consideraciones
estratégicas.
SOCOMEC ofrece una gama de productos,
soluciones y servicios que garantiza un
rendimiento completo y excelente para
los CPD.
Green Power 2.0
SAI de alta eficiencia
Smart PowerPort
Solución en contenedor
STATYS Sistemas de
transferencia estática
Respondemos a sus
necesidades
• Alta disponibilidad energética: energía
fiable y de alta calidad, y equipos fáciles
de mantener.
• Reducción del coste total de la propiedad
(TCO): optimización de los costes
operativos, facturas de electricidad,
costes técnicos, costes de inversión, etc.
• Infraestructura eléctrica flexible:
adaptación de la configuración y la
potencia de la alimentación a requisitos
en constante cambio.
• Gestión de la capacidad de la fuente
de alimentación eléctrica: supervisión,
optimización y asignación de los recursos
energéticos.
• Reducción del impacto en el medio
ambiente: reducción de las emisiones de
gases de efecto invernadero.
ATyS
Conmutador de transferencia
automática
SIRCO
Seccionadores de potencia
Solución ATS Bypass
Conmutador automático en
armario con bypass
Contadores de energía COUNTIS E
Analizadores de red DIRIS A
Analizadores de calidad de suministro DIRIS N
Software de sistema de supervisión de potencia y energía VERTELIS HYPERVIEW
6
Presentación del Grupo 2013 - 2014
Industria
De transformación,
petróleo, gas y
petroquímica,
manufacturera y de
producción energética.
Edificación
Edificios comerciales y
residenciales,
hoteles y centros de ocio.
Edificaciones críticas
Infraestructuras
Transportes,
telecomunicaciones,
distribución eléctrica, militar,
tratamiento de aguas.
CPD, centros sanitarios, edificios
de gran altura,
centros comerciales,
bancos y aseguradoras.
Energías renovables
Energía solar, eólica e
hidroeléctrica.
Centros sanitarios: la oferta de rendimiento energético y alimentación de Socomec
Como factor clave a la hora de garantizar
una atención de calidad, la seguridad de
los pacientes es su máxima preocupación.
Por este motivo, la fuente de alimentación
de los equipos médicos críticos no debe
fallar nunca.
SOCOMEC recomienda una arquitectura
completa y ofrece una vanguardista gama
de productos para garantizar la fiabilidad y
la productividad en los centros sanitarios,
conforme con los requisitos normativos por
los que se rigen las instalaciones críticas.
Green Power 2.0
SAI de alta eficiencia
STATYS
Sistemas de transferencia estática
Respondemos a sus
necesidades
• Alta disponibilidad energética: suministro
de energía fiable y de alta calidad para las
instalaciones y los equipos de hospitales:
equipos de obtención de imágenes,
laboratorios, farmacias, zonas de
quirófano de grupo 2, etc.
• Seguridad para los usuarios y las
instalaciones: funcionamiento garantizado
de sistemas de seguridad, como
iluminación de seguridad, protección
contra incendios, control de acceso, etc.
• Eficiencia energética: supervisión, análisis
y optimización del consumo multifluido.
• Protección y continuidad de la fuente de
alimentación para redes de comunicación
y sistemas informáticos: Disponibilidad
energética garantizada y flexibilidad de
la infraestructura eléctrica: una solución
esencial para satisfacer necesidades en
constante cambio.
SIRCO
Seccionadores de potencia
Solución ATS Bypass
Conmutador automático en
armario con bypass
Solución de distribución
energética para sistemas de
IT médicos
Contadores de energía COUNTIS E
Analizadores de red DIRIS A
Analizadores de calidad de suministro DIRIS N
Software de sistema de supervisión de potencia y energía VERTELIS HYPERVIEW
Presentación del Grupo 2013 - 2014
7
Soporte personalizado…
La garantía de un fabricante
APPLI 566 A
A lo largo de varias décadas, los
sistemas de SOCOMEC se han
forjado una importante reputación
en el control, la seguridad y el
rendimiento de equipos de
distribución eléctrica de baja
tensión. Nuestra experiencia
como fabricantes se extiende de
forma natural a una completa
gama de servicios diseñados
para facilitar a nuestros clientes
tanto la selección e
implementación de nuestras
soluciones, como la obtención
del máximo beneficio de ellas.
Competencias específicamente
adaptadas
Nuestro departamento técnico está
compuesto por personal de campo
especializado y con experiencia en el
mantenimiento de sistemas eléctricos
industriales. Así, nuestros clientes se
benefician de una doble ventaja:
• conocimiento técnico de los productos,
• experiencia en sus distintas aplicaciones.
Proximidad
Contamos con una cobertura geográfica que
nos permite estar cerca de todos los usuarios
y ofrecer una respuesta rápida a todas las
solicitudes. Ofrecemos un servicio completo
que va desde la realización de diagnósticos
técnicos previos a la reparación hasta la
implementación de las soluciones más
adecuadas para sus instalaciones.
Servicio orientado al cliente
Fieles a nuestros propios principios,
fomentamos la amabilidad y cercanía en el
contacto. Nuestras intervenciones ofrecen
soluciones orientadas a un único problema:
el suyo. Nuestros ingenieros prestan
especial atención a sus necesidades en todo
momento, con el fin de garantizar un soporte
y asesoramiento técnicos lo más apropiados
posible. Esto le permitirá planificar sus
inversiones con confianza.
8
Soporte personalizado para garantizar el
éxito de los proyectos
valuación y medición del
E
tamaño
En función de sus requisitos, nuestros
expertos recopilan y analizan todos los datos
relevantes con el fin de recomendar el sistema
más adaptado a la instalación.
ormación orientada a
F
nuestros productos
Recibirá formación adaptada específicamente
a sus necesidades, para que se familiarice
con nuestros equipos y pueda obtener el
máximo rendimiento de ellos.
Puesta en servicio
Un especialista realizará la instalación del
equipo, que será plenamente compatible con
su uso y se adaptará a él.
Mantenimiento
Una amplia gama de opciones de
mantenimiento preventivo o correctivo
diseñadas para ajustarse a la instalación
y el entorno, así como para garantizar
la continuidad de servicio de las redes
eléctricas.
Presentación del Grupo 2013 - 2014
Para obtener más información
Para realizar cualquier consulta sobre los
servicios relacionados con las soluciones
de supervisión, seguridad y eficiencia
energética, póngase en contacto con
su interlocutor habitual de SOCOMEC.
Le daremos más información sobre los
servicios propuestos y definiremos el
soporte que se adapta a sus requisitos.
Dada la importancia estratégica
que representa la disponibilidad de
la energía eléctrica para su
empresa, la calidad de nuestro
servicio es tan importante como la
calidad de nuestro producto.
Como diseñador, fabricante y
proveedor de servicios,
SOCOMEC es consciente de que
los requisitos operativos de su
empresa implican que no puede
haber interrupciones en el
suministro. Nuestros técnicos e
ingenieros de CIM (Consejo,
inspección y mantenimiento) se
encuentran a su disposición para
Proximidad
poner en marcha los equipos,
Nuestra presencia en el ámbito europeo y
realizar el mantenimiento y ofrecer mundial le garantiza la presencia permanente
de especialistas de SOCOMEC cerca de sus
asistencia técnica.
instalaciones para una intervención rápida y
eficaz.
APPLI 387 A
… para garantizar el éxito de sus proyectos
Intervenciones bajo petición
Ofrecemos prestaciones variadas, como
complemento a los contratos, para responder
a la evolución de sus necesidades a lo largo
de la vida de sus instalaciones:
• sustitución de las piezas usadas (baterías,
ventiladores y condensadores)
• traslado de los equipos
• descontaminación industrial
• alquiler de SAIs
• implementación de instalaciones listas para usar
• s uministro de software de comunicación
• formación de usuarios
Respetuosos con el medio
ambiente
Expertos en diseño, fabricación
y mantenimiento
Desde 1968 SOCOMEC desarrolla productos
y servicios cuyo objetivo es la calidad y
continuidad de su energía de alta calidad.
Nuestros equipos ponen a su servicio el
conocimiento de sus necesidades, así como
su experiencia en materia de componentes
electrónicos, circuitos integrados, lógica de
funcionamiento e informática industrial.
Especialistas a su servicio
El servicio, ofrecido por más de 250
ingenieros y técnicos, incluye:
• instalación de los equipos
• mantenimiento preventivo
• mantenimiento correctivo
• asistencia telefónica las 24h del día
• asistencia técnica, estudio, modificación y
actualización de sus instalaciones
Como
fabricantes, disponemos del
reconocimiento de empresa comprometida
con el medio ambiente, y como tales,
participamos activamente en la elaboración
de reglamentaciones y normas. Este hecho
le garantiza el cumplimiento de las exigencias
reglamentarias relativas al fin de la vida útil de
los componentes y el respeto de las cadenas
de reciclaje.
Para obtener más información
Para realizar cualquier consulta
relacionada con las soluciones de
disponibilidad energética, póngase
en contacto con su interlocutor
habitual de SOCOMEC. Le daremos
más información sobre los servicios
propuestos y definiremos el soporte que
se adapta a sus requisitos.
Presentación del Grupo 2013 - 2014
9
Un laboratorio de vanguardia
El apoyo de un experto
CORPO 342 A
Desde 1965, el laboratorio de
pruebas Pierre Siat ha aplicado sus
conocimientos para garantizar la
fiabilidad y la conformidad con las
normativas de las soluciones y los
productos de SOCOMEC. Nuestros
clientes también son bienvenidos.
Un vínculo decisivo
Compromiso constante
Servicios personalizados
El laboratorio de pruebas Pierre Siat,
situado en la sede de la empresa en Benfeld
(Francia), es uno de los principales pilares
de SOCOMEC en cuanto a calidad: su
contribución en las fases de desarrollo,
cualificación y certificación es clave en el
proceso previo a la creación de un producto
o solución.
Para adaptarse a unas normas cada vez
más exigentes y a productos cada vez más
innovadores y eficaces, el laboratorio Pierre
Siat amplía constantemente el alcance de las
pruebas e invierte en nuevos equipos siempre
que es necesario.
Las pruebas en instalaciones están también a
disposición de aquellos socios que requieran
un servicio de cualificación y certificación de
sus productos o equipos.
Escala global
El laboratorio envía todas las soluciones y
productos de SOCOMEC (incluidos los que
están en armarios) a diversas pruebas en los
campos siguientes:
• funcional: pruebas de funcionamiento y
resistencia de los componentes
• dieléctrico: inmunidad a las interferencias, el
aislamiento dieléctrico, la sobretensión y la
sobrecorriente
• mecánico: resistencia y choques
mecánicos, etc.
• entorno: pruebas funcionales o eléctricas en
condiciones extremas (temperaturas, niebla
salina), vibraciones, etc.
• resistencia a CA/CC: en funcionamiento y
en temperaturas controladas (arcos, cortes
eléctricos de alta/baja tensión, etc.)
• aumento de la temperatura
• compatibilidad electromagnética
• metrologia
• seguridad: inflamabilidad, etc.
Estas pruebas, que se llevan a cabo durante
las fases de diseño y producción, garantizan
la fiabilidad a largo plazo de los equipos
vendidos.
Este laboratorio totalmente independiente
está reconocido por los principales
organismos de certificación internacionales:
Es miembro de ASEFA(1) y LOVAG(2), está
acreditado por COFRAC(3), UL (CTDP(4)), CSA
(certificación compartida) y KEMA (SMT/
WMT(5)). Además, trabaja en colaboración
con diversas organizaciones de certificación
internacionales(6). Por lo tanto, se tienen en
cuenta todos los requisitos de calidad y
seguridad específicos de cada país.
Instalaciones especializadas
Con una plataforma de cortocircuito
de 100 MVA (Icc 100 kA rms 1 s), tres
plataformas de sobrecarga de 10 kA y otros
numerosos instrumentos de prueba en unas
instalaciones de 1500 m2, el laboratorio Pierre
Siat es en la actualidad el 2.o laboratorio
de energía más grande de Francia. Cuenta
con experiencia en electricidad y mecánica,
sistemas neumáticos e informática.
10
Una amplia gama de pruebas
Presentación del Grupo 2013 - 2014
Emitimos certificados
de conformidad y
declaraciones de
rendimiento a petición
del cliente.
Para obtener más información, visite nuestra
página web:
www.socomec.es/testing-laboratory_es.html
(1) Association des Stations d’Essais Françaises
d’Appareils électriques basse tension (Asociación
francesa de estaciones de prueba de equipos eléctricos
de baja tensión)
(2) Low Voltage Agreement Group (Grupo de acuerdo para
baja tensión)
(3) Comité Français d’Accréditation (Comité francés de
acreditación)
(4) Client Test Data Programme (Programa de datos de
prueba de clientes)
(5) Supervised Manufacturer’s testing (Prueba del
fabricante supervisada)/Witnessed manufacturer’s
testing (Prueba del fabricante con observadores)
(6) KEMA, CEBEC, UL, CSA, ASTA, Lloyd’s Register of
Shipping, Bureau Véritas, BBJ-SEP, EZU, GOST-R, etc.
Cuaderno técnico
Protección para su instalación eléctrica
CORPO 286A
La información básica para
supervisar y proteger una
instalación eléctrica en un clic!
El cuaderno técnico SOCOMEC
está actualizado regularmente e
incluye la experiencia y el knowhow de nuestros ingenieros.
Descargar el Cuaderno Técnico
FLCD_URL_010_A_ES
Índice
• Medida eléctrica
• Protección digital de redes
• Protección diferencial
• Limitador de sobretensión
• Descargadores de sobretensión
• Envolventes
• Embarrados
• Sistemas de Alimentación
Ininterrumpida (SAI)
CATEC 276 C ES - 277 B FR
www.socomec.es/es/cuaderno-tecnico
• Distribución BT
• Intensidades de sobrecarga
• Intensidades de cortocircuitos
• Contactos directos e indirectos
• Caídas de tensión
• Equipos de corte y seccionamiento
• Protección fusible
• Control y gestión de la energía
• Redes de comunicaciones industriales
Presentación del Grupo 2013 - 2014
11
Interruptores-seccionadores
Interruptores con mando manual
Para obtener más información
SIRCO M
Descargue el folleto de SIRCO y SIRCO M:
www.socomec.es/es/brochure-sircom-mv
SIRCM 132 A
• De 16 a 125 A
• 3, 4, 6 u 8 polos
• De 125 a 5000 A
• 3, 4, 6, 8, 9 ó 12 polos
• Accionamiento directo o exterior,
frontal o lateral
SIRCM 099 A
Interruptor
Para su completa seguridad
sirco 456 a
• De 100 a 160 A
• 3 ó 4 polos
FLCD-URL 031 A ES
SIRCO MV
Nuestro departamento de soporte y
asistencia técnica le asesorará para
diseñar su instalación, realizar la puesta
en marcha y formar a los operarios.
• De 200 a 4000 A
• 690 VAC - AC 23
SIRCO AC 001 a
SIRCO AC
Interruptores con corte visible
SIDER 089 a
• De 125 a 3150 A
• 3 ó 4 polos (polos N para SIDER ND)
APPLI 077 B
SIDER
SIRCO MV
Cajas de seguridad
SIRCM 099 A
• De 100 a 160 A
• 3 ó 4 polos
También ofrecemos armarios de
seguridad. Para obtener más
información, vaya a la sección Productos
y soluciones integradas, en la página 34.
Interruptores con desconexión
• De 250 a 1800 A
• 3 ó 4 polos
• Accionamiento directo o exterior,
frontal o lateral
IDE 021 A
SIDERMAT
SDMAT 066 A
• De 32 a 160 A
• 3 ó 4 polos
coff 163 a - coff 156 b
IDE
Interruptores motorizados
SIRCO MOT AT
• De 125 a 3200 A
• 3 ó 4 polos
12
Presentación del Grupo 2013 - 2014
Sirco 310 B
• De 40 a 160 A
• 4 polos
simot 010 a
SIRCO MOT AT M
Protección fusible
Interruptor fusible
• De 25 a 1250 A
• 2, 3 ó 4 polos
• Accionamiento directo o exterior,
frontal o lateral
• Conexiones traseras
Para obtener más información
Para obtener más información sobre la
gama de protección fusible, visite nuestra
página web:
www.socomec.es/es/fuse-protection
FLCD-URL 032 A ES
fuser 532 A fuser 539 A fuser 548 B
Interruptores-seccionadores con fusibles
Conmutadores con fusibles de disparo e interrupción visibles
FUSOMAT
“Janus de l’industrie”
En 2008, nuestra gama de asas de
tipo S recibió el galardón “Janus de
l’industrie”, que concede el Instituto
de Diseño Francés con el apoyo del
Ministerio de Comercio Exterior de
Francia. Esta prestigiosa calificación
supuso el reconocimiento a una gama
de productos muy popular entre
nuestros clientes.
FUSOM 063 B
• De 250 a 1250 A
• 3 ó 4 polos
• Fusibles multinorma IEC, NF, DIN, BS y uR
• Accionamiento directo o exterior,
frontal o lateral
• Disparo mediante bobina de mínima tensión
o de disparo en derivación
• Corte visible
• De 630 a 1800 A
• 3 ó 4 polos
• Fusibles IEC, NF y DIN
• Accionamiento directo o exterior,
frontal o lateral
sdmat 004 a
Combinados SIDERMAT
Productos en armario
FUSERBLOC uR
También ofrecemos soluciones en cajas.
Para obtener más información, vaya
a la sección Productos y soluciones
integradas, en la página 34.
• Fusibles uR de 10 a 2000 A
• 2, 3 ó 4 polos
• Accionamiento directo o exterior,
frontal o lateral
fuser 437 A
Conmutadores con fusibles para proteger semiconductores de potencia
coff 284 A
Gama UL / CSA
• Fusibles de 30 a 800 A
• 2, 3 ó 4 polos
• Fusibles CC, J y K
• Accionamiento directo o exterior,
frontal o lateral
• Asa de tipo brida
• Accesorios para la conformidad con las
modificaciones realizadas en la norma
UL 508 A y NFPA 79
FUSER-UL 005 A
Interruptor fusible
Asociación Pro Fuse International
Para tomar decisiones inteligentes
respecto a la protección eléctrica, visite
la página web:
www.profuseinternational.com
Interruptores-seccionadores con fusibles de precarga
INTERNATIONAL
FUSERBLOC Live Maintenance DC
fuser-lm 002 A
• De 63 a 1600 A
• Fusibles uR DIN 43620
Presentación del Grupo 2013 - 2014
13
Protección fusible (continuación)
Fusibles
Para su completa seguridad
FUSIBLES gG y aM
Nuestro departamento de soporte y
asistencia técnica le asesorará para
diseñar su instalación, realizar la puesta
en marcha y formar a los operarios.
fusIB 116 B
fusiB 114 B
• De 0,16 a 125 A
en los tamaños 10 x 38, 14 x 51 y 22 x 58
• De 6 a 1250 A en los tamaños T000, T00,
T0, T1, T2, T3 y T4
• 500 ó 690 VAC
• Con o sin percutor
FUSIBLES BS
CORPO 213 A
fusIB 134 A
• De 2 a 1250 A, en los tamaños de F1 a F2,
de A1 a A4, de B1 a B4, de C1 a C3 y D1
• 415, 550 ó 660 VAC
FUSIBLES uR
fusIB 105 B
• De 10 a 2000 A en los tamaños 14 x 51,
22 x 58, 0000, 000, 00, 0, 1, 1*, 2 y 3
• 690 ó 1250 VAC
• Con o sin percutor
FUSIBLES M
• De 1250 a 3200 A
Bases portafusibles
RM 062 C
• De 1 a 100 A, en los tamaños
10 x 38, 14 x 51 y 22 x 58
• De 1 a 4 polos
•C
on o sin señalización en la versión RMS
(14 x 51 y 22 x 58) y red de protección de
bloqueo en la versión RMSC (14 x 51)
RM 060 C
RM/RMS
• De 160 a 2500 A, en los tamaños
00, 0, 1, 2, 3 y 4
• 1, 2, 3 ó 4 polos
•C
on o sin señalización
• IP2 de 160 a 630 A
Base 070 A
Bases portafusibles
Conmutadores
Conmutadores manuales
Si desea más información sobre ATyS M
COMO C
Descargue el folleto de ATyS M:
www.socomec.es/es/brochure-atys-m
• De 25 a 125 A
• 3 ó 4 polos
• Posiciones: I/0/II
SIRCM 124 A
Conmutadores SIRCO M
• De 63 a 125 A
• 3 ó 4 polos
• Posiciones: I/0/II, I/I+II/II
14
Presentación del Grupo - 2014
COMUT 004 B
Conmutadores SIRCO VM1
FLCD-URL 033 A ES
COMO 108 A
• De 25 a 100 A
• 3 ó 4 polos
• Posiciones: I / II, I / 0 / II, I / I+II / II
Conmutadores (continuación)
Conmutadores manuales
Productos en armario
SIRCOVER
También ofrecemos soluciones de
conmutación en cajas. Para obtener más
información, vaya a la sección Productos
y soluciones integradas, en la página 34.
Svr 107 a
• De 125 a 3200 A
• 3 ó 4 polos
• Posiciones: I/0/II, I/I+II/II
Conmutadores con bypass manual
COMO 108 A
• De 25 a 100 A
• 3, 4, 6 u 8 polos
• Posiciones: I/0/II
TABLO 028 A
Bypass COMO C
SIRCOVER Bypass
Controladores N/E universales
Svr 059 A
• De 125 a 1600 A
• 3, 4, 6 u 8 polos
• Posiciones: I/0/II, I/I+II/II
SIRCOVER ATS bypass
ATYS 448 B
SvR 133 A
• De 125 a 1600 A
• 12 + 4 polos
• Posiciones: I/0/II
ATyS C20 / C30
• Controlador de conmutación
de 2 fuentes
ATyS C40
• Controlador de conmutación
de 2 grupos electrógenos
Conmutadores motorizados
• De 40 a 160 A
• 2 ó 4 polos
• Mando de control externo
ATYSM 214 A
ATyS M 3
Valor añadido de la IEC 60947-6-1
ATyS S & ATyS Sd
ATyS & ATyS d
• De 125 a 3200 A
• ATyS d: Doble alimentación integrada
(Dual Power Supply - DPS)
ATYS S 018 A
Las gamas ATyS M, ATyS S y ATyS
cumplen los requisitos de la IEC 609476-1. el objetivo de esta normativa
internacional, sobre equipos de
transferencia controlados manualmente,
remotamente o automáticamente define:
1. espicificaciones de los equipos,
2. comportamiento de los equipos bajo
condiciones normales y anómalas (por
ejemplo cortocircuitos),
3. los tests diseñados para confirmar
que las condiciones se han cumplido
y los procedimientos para llevar a
cabo estos tests
4. la información a etiquetar en los
equipos.
ATYS D 001 a
• De 40 a 125 A
• 4 polos
• ATyS Sd: Doble alimentación integrada
(Dual Power Supply - DPS)
• Versiones DC disponibles
Conmutadores motorizados y automáticos
• De 40 a 160 A
• 2 ó 4 polos
• Mando de control integrado
• ATyS M6e: con opciones de comunicación
ATYSM 007 A
ATyS M6s & ATyS M6e
• De 125 a 3200 A
• ATyS p: Aplicación red / grupo electrógeno,
modelo con funciones de gestión
energética, opciones de comunicación y
servidor web integrado
• ATyS t: aplicación red/red
• ATyS g: aplicación red/grupo
atys p 001 B
ATyS p, g & t
Presentación del Grupo - 2014
15
Protección electrónica
Relés diferenciales
Para su completa seguridad
Nuestro departamento de soporte y
asistencia técnica le asesorará para
diseñar su instalación, realizar la puesta
en marcha y formar a los operarios.
resys 081 A
• Tipo A
• Modular o en puerta de armario
• Rearmable (RESYS M40R)
resys 083 A
RESYS M40 / RESYS M40R
RESYS P40
Toroidales
Toroidales diferenciales (∆IC)
CORPO 213 A
TORE 046 A
• Diámetro de 15 a 300 mm
•Distintos tipos de fijación
• Solución de centrado patentado
TORE 016 A
Toroidales cerrados rectangulares
de núcleo abierto
TORE 015 A
Toroidales cerrados rectangulares
SURGYS G70 / D40 / E10
• Protección contra sobretensiones para la
protección de equipos y distribución
sgys 090 A
• Protección frente a sobretensiones en lo
más alto de las instalaciones de baja tensión
sgys 070 Asgys 069 A
SURGYS G100-F / G140-F / G40-FE / G50-FE
sgys 054 B
Protección frente a sobretensiones
• Protección frente a sobretensiones de baja
intensidad para proteger los equipos
conectados a redes de transmisión
de datos y telecomunicaciones
• Disponibles en versiones de 1 ó 2 pares
16
Presentación del Grupo 2013 - 2014
sgys 093 B
SURGYS® RS-3/mA-3/TEL-3
Medida y gestión de la energía
Medidores de energía activa y reactiva
Para su completa seguridad
Contadores de kWh monofásicos
COUNT 174 B
APPLI 383 A
COUNT 215 A
COUNT 178 B
COUNTIS E10, E11, E12, E13, E14, E15 & E16
• Conexión 63 A y 80 A
• Clase 1 conforme a la norma IEC 62053-21
• 1 salida de impulsos
• E11: doble tarifa
• E12: módulos B de clase B+D con
certificación MID EN50470
• E13: Comunicación RS-485 mediante
protocolo MODBUS
• E14: Certificación MID EN50470 módulos B+D,
Protocolo de comunicación Modbus RS485
• E15: Comunicación RS-485 mediante
protocolo MODBUS
• E16: Certificación MID EN50470 módulos B+D,
Protocolo de comunicación M-BUS RS485
Nuestro departamento de soporte y
asistencia técnica le asesorará para
diseñar su instalación, realizar la puesta
en marcha y formar a los operarios.
Certificación MID
¿Qué ventajas tiene un contador MID de
módulo B+D?
• Garantiza un producto de alta calidad.
• Permite la refacturación de
electricidad.
• Garantiza una precisión estandarizada
de la medida.
COUNT 216 A
COUNTIS E00, E02, E03 & E04
• Conexión hasta 32 A
• Clase 1 conforme a la norma IEC 62053-21
• 1 salida de impulsos
• E02: módulos B de clase B+D con
certificación MID EN50470
• E03: Comunicación RS-485 mediante
protocolo MODBUS
• E04: Certificación MID EN50470 módulos B+D,
Protocolo de comunicación Modbus RS485
COUNT 179 B
COUNT 219 A
COUNTIS E30, E31, E32, E33, E34, E35 & E36
• Conexión hasta 100 A
• Clase 1 conforme a la norma IEC 62053-21
• 1 salida de impulsos (excepto E33 y E34)
• E31: Doble tarifa
• E32: Módulos B de clase B+D con
certificación MID EN50470
• E33: Comunicación RS-485 por protocolo
Modbus, 4 tarifas
• E34: Módulos B de clase B+D con certificación
MID EN50470, comunicación a través de
RS485 por protocolo Modbus, 4 tarifas
• E35: Comunicación RS-485 por protocolo
M-BUS, 4 tarifas
• E36: Certificación MID, Comunicación
RS-485 por protocolo M-BUS, 4 tarifas
COUNT 177 B
COUNTIS E20, E21, E23, E24, E25 & E26
• Conexión hasta 63 A
• Clase 1 conforme a la norma IEC 62053-21
• 1 salida de impulsos
• E21: Doble tarifa
• E23: Comunicación RS-485 mediante
protocolo MODBUS
• E24: Certificación MID EN50470 módulos B+D,
Protocolo de comunicación Modbus RS485
• E25: Comunicación RS-485 mediante
protocolo MODBUS
• E26: Certificación MID EN50470 módulos B+D,
Protocolo de comunicación M-BUS RS485
REFIT 002 A
Contadores de kWh trifásicos
Presentación del Grupo 2013 - 2014
17
Medida y gestión de la energía (continuación)
Medidores de energía activa y reactiva (continuación)
Certificación MID
Medidores de kWh trifásicos
(continuación)
COUNTIS E50 & E53
• Conexión mediante transformador de corriente
de 5 A hasta 6000 A
• Visualización de 3I, 3U, 3V, F, kW, kVAh, kVA y PF
• Visualización de ±kWh, ±kVArh y kVAh
• Clase 0,5s conforme a la norma IEC 62053-22
Bypass 1 salida de impulsos (E53 como opción)
• E53: Comunicación a través de RS-485 por
protocolo Modbus, 4 tarifas
REFIT 002 A
COUNT 195 A
COUNT 218 A
COUNT 196 A
COUNTIS E40, E41, E42, E43, E44, 45 & 46
• Conexión mediante transformador de corriente
de 5 A hasta 6000 A
• Visualización de kWh y kVArh
• Clase 1 conforme a la norma IEC 62053-21
• 1 salida de impulsos (excepto para E43 y E44)
• E41: Doble tarifa
• E42: Módulos C de clase B+D con certificación
MID EN50470
• E43: Comunicación a través de RS-485 por
protocolo Modbus, 4 tarifas
• E44: Módulos C de clase B+D con certificación
MID EN50470, comunicación a través de
RS485 por protocolo Modbus, 4 tarifas
• E45: Comunicación RS-485 por protocolo
M-BUS, 4 tarifas
• E46: Módulos C de clase B+D con certificación
MID EN50470, comunicación a través de
RS485 por protocolo Modbus, 4 tarifas
¿Qué ventajas tiene un contador MID de
módulo B+D?
• Garantiza un producto de alta calidad.
• Permite la refacturación de
electricidad.
• Garantiza una precisión estandarizada
de la medida.
COUNT 201 A
COUNTIS E63
• 3 entradas monofásicas independientes en
conexión directa hasta 100 A
• Clase 1 conforme a la norma IEC 62053-21
• Comunicación RS-485 mediante protocolo
MODBUS
• 4 tarifas
COUNTIS ECi2 & ECi3
• Hasta 9 sensores multifluidos: 7 entradas
digitales + 2 entradas analógicas
• Curvas de carga disponibles para cada una de
las 9 entradas
• Consumo mensual y 10 min de potencia media
registrada durante 170 días
• Comunicación RS-485 mediante protocolo
MODBUS
• Personalización máxima (elección de la unidad
de medición, moneda, etc.)
18
Presentación del Grupo 2013 - 2014
COUNT 207 A
Concentradores multifluidos
Medida y gestión de la energía (continuación)
Analizadores de redes
Certificación 61557-12
Analizadores de redes (MFM)
DIRIS 447 A
DIRIS 445 A
diris 896 a ES
DIRIS 743 A
diris 791 C
DIRIS A10, A17 & A20
• Multimedida
• Recuento
• Gestión de alarmas
• DIRIS A10: 4 módulos
• DIRIS A10: Dimensiones 72 x 72 mm
• DIRIS A20: Dimensiones 96 x 96 mm
Módulos opcionales
• Comunicación RS-485 mediante protocolo
MODBUS
• 1 salida de impulsos
CEI/IEC 61557-12
Supervisión energética (PMD)
DIRIS 747 A
trafo 017A / 018A / 021A / 024A / 028A / 077B / 008A / 108 A
diris 824 A
DIRIS 445 A
DIRIS 777 A
diris 876 A
Socomec ofrece una completa gama de
alto rendimiento de transformadores de
corriente con capacidad para satisfacer
todos los requisitos de sus instalaciones.
diris bcms 002 a
DIRIS BCMS 720
• Sistema de monitorización multi-circuito
compacto: hasta 72 salidas + 10 entradas
• Medidas y alarmas
• Comunicación por MODBUS o SNMP
• Bloque de transformadores de corriente o
transformadores de corriente de núcleo abierto
Transformadores de corriente
diris bcms 001 a
DIRIS A40, A41, A60 & A80
• 96 x 96 mm
• Multimedida
• Recuento
• Gestión de potencia (curvas de carga, etc.)
• Análisis de armónicos hasta el nivel 63
• DIRIS A41 (diseñado para redes muy
distorsionadas): medición de intensidad
de neutro
• DIRIS A60: detección de eventos (tensiones
o intensidades) y almacenamiento de curvas
RMS de 1/2 periodo
• DIRIS A80: A60 + supervisión de
intensidades diferenciales - RCM
(supervisión de intensidad de defecto)
Módulos opcionales
• 2 salidas de impulsos
• Comunicación a través de RS-485 por MODBUS
• Comunicación a través de RS-485 por
PROFIBUS/DP
• Ethernet con servidor web
• Temperaturas
• Memoria (DIRIS A40/A41)
• 2 salidas analógicas
• 2 entradas configurables + 2 salidas
configurables
La norma IEC 61557-12 es la referencia
para todos los analizadores de red
(PMD, Performance Monitoring Devices),
diseñados para medir y supervisar los
parámetros eléctricos en las redes de
distribución.
El respeto de esta norma garantiza un
alto nivel de rendimiento de su equipo.
Software de gestión para los
COUNTIS y DIRIS
•F
unción webserver (incluido en todos
los módulos opcionales Ethernet):
Supervisa y utiliza los datos de forma
remota y sin necesidad de un software
especial, mediante un navegador web.
• Software Easy Config: Configura
COUNTIS E, COUNTIS ECi y DIRIS A
de forma rápida y sencilla en un PC.
• Software Analysis: Analiza los
datos para mejorar la fiabilidad de la
instalación eléctrica.
Los software Easy Config y Analysis
están disponibles para su descarga en la
página web de Socomec:
www.socomec.es
Medida de la energía en instalaciones existentes
Se ha combinado y optimizado un dispositivo
de medida (COUNTIS o DIRIS) y tres
transformadores compactos de corriente de
núcleo abierto para garantizar una puesta
en servicio sencilla.
El Pack RETROFIT permite añadir fácilmente
puntos de medida en los cuadros eléctricos
con difíciles condiciones de integración.
GAMME 244 A
Pack RETROFIT
Presentación del Grupo 2013 - 2014
19
Medida y gestión de la energía (continuación)
Sistemas de análisis y control de la calidad del suministro eléctrico
DIRIS N300
Para obtener más información
Descargue el folleto de DIRIS N:
www.socomec.es/es/brochure-diris-n
FLCD-URL 037 A ES
DIRIS 754 A
• Adquisición, procesamiento y módulo de
respaldo de medidas, armónicos, alarmas,
curvas de carga, caídas, fallos de suministro,
sobretensiones y diagramas vectoriales
• Conectividad mediante Ethernet
• RS-485
• Puerto USB
DIRIS N300
• DIRIS N300 + informe de EN 50160,
oscilación, análisis de transitorios y medidas
de interarmónicos
DIRIS 762 A
Display DIRIS D600
DIRIS 755 A
• Módulo de pantalla gráfica LCD en color
con display local y programación
de DIRIS N300 y N600
Módulos opcionales DIRIS O
• Módulos remotos para centralización o
control /comando desde entradas / salidas
analógicas o de activación / desactivación
• Programación de funciones lógicas para
crear funciones de proceso automático
Software y servicios asociados
Para su completa seguridad
20
VERTELIS HYPERVIEW,
paquete de software de gestión
energética multimedida (EMS,
Energy Management Software)
Presentación del Grupo 2013 - 2014
SYDIV 069 A ES
Software de gestión energética
multifluidos
Compile, organice los datos energéticos de
forma lógica y muestre los resultados.
Con VERTELIS HYPERVIEW, toda la
información de los instrumentos se carga,
se agrega y se analiza. El concepto de
Hyperview® implica que se pueden identificar
fácilmente los indicadores relevantes y cumplir
los objetivos de eficiencia energética.
Funciones principales
• Optimiza la instalación ayudándole a reducir
las facturas energéticas hasta un 30 %
• Permite hacer una lectura remota de los
puntos de medida
• Supervisa el consumo multifluidos
(electricidad, agua, gas, etc.)
• Analiza los datos para identificar fallos en el
funcionamiento
• Muestra el ahorro de energético y las
mejoras medioambientales
• Envía automáticamente informes por correo,
SMS o espacios virtuales.
VERTELIS BOX
El software VERTELIS está preinstalado
en un caja diseñada para tal fin, lo que
garantiza su fiabilidad y seguridad.
VERTE 001 D
VERTELIS HYPERVIEW
Software de supervisión centralizada para
instalaciones eléctricas
La primera etapa hacia la mejora de la
Eficiencia Energética, VERTELIS VISION es
una solución compuesta por un PC industrial
con software integrado (VERTELIS box).
Permite leer la información de los dispositivos
de medida de SOCOMEC de forma remota,
así como visualizarla en un navegador web
estándar.
Funciones principales
• Registro y supervisión en tiempo real de los
dispositivos SOCOMEC
• Lectura remota de índices energéticos con
exportación automática de informes
(.xls o .pdf)
• Gestión de alarmas
VERTELIS VISION se puede ampliar
fácilmente al paquete de software
VERTELIS HYPERVIEW.
VERTE 034 A
VERTELIS VISION
Para ofrecer apoyo a su política de
eficiencia energética y ayudarle a
encontrar las soluciones más adecuadas
a sus requisitos, ofrecemos una amplia
gama de servicios personalizados:
• evaluación y diagnóstico
• asesoramiento y orientación
• adaptación y personalización
• implementación
• formación
• mantenimiento y soporte operativos.
Medida y gestión de la energía (continuación)
Transformadores de corriente
Para obtener más información
Para obtener más información sobre
nuestras soluciones de medición, visite
nuestra página web:
www.socomec.es/es/current-transformers
shunt 005a
Shunt
• De 1 a 6000 A, a 100 mV
• Clase 0.5
FLCD-URL 034 A ES
PTI 005 A
Dispositivo cortocircuitador para
transformadores de corriente
TRAFO 080 B TRAFO 008 B
• De 5 a 5000 A
• Primario bobinado, centralización de cables
y pletinas, y núcleo abierto
• Versión trifásica
• Clase 0,5; 1 y 0,2S
• Transformadores con transductor integrado
o adaptable
TRAFO 108 a TRAFO 021 a
Transformadores de corriente
Presentación del Grupo 2013 - 2014
21
Soluciones para instalaciones fotovoltaicas
Interruptores-seccionadores
SIRCO MC PV
SIRCM-PV 010 A
• De 25 a 40 A
• 600 y 1000 VDC
• Montaje trasero o en la puerta
• Corte de AC y PV simultáneo
• Corte de 2 circuitos PV para SAIs con 2 MPPT
• IEC y UL
SIRCO MV PV
SIRCM-pv 010 A
• De 63 a 160 A
• 800 y 1000 VDC
SIRCO PV
SIRCO-pv 023 A
• De 100 a 3000 A
• 750, 1000, 1200 y 1500 VDC
• Interrupción de 2 circuitos PV para 2 SAI MPPT
SIRCO MOT PV
SIRCO-PV 016 A
• De 200 a 630 A
• 750 y 1000 VDC
SIRCO PV UL
SIRCO-UL 022 B
• De 100 a 2000 A
• 1200 VDC y 1500 VDC IEC
• 1000 VDC UL98b
• Interrupción multicircuito
Conmutadores manuales
SIRCOVER PV
SVR-PV 002 A
• De 200 a 630 A
• 750 y 1000 VDC
• 3 ó 4 polos
Fusibles
Asociación Pro Fuse International
Fusibles gPV
RM-PV 004 A - RM-PV 005 A
• De 1 a 600 A en tamaños 10 x 38, 14 x 51
T1, T2XL y 3L
• 1000 VDC
Bases portafusibles
• De 32 a 600 A
• 1 polo
• Tamaño de 1 a 3L
• Tensión de aislamiento, 1000 VDC
• Opción 1 de tamaño IP 2X
22
Presentación del Grupo 2013 - 2014
rm-pv 005 a
pv 004 a fuse base
Bases portafusibles PV
pv 002 a fuse base
• 1 polo
• De 1 a 30 A, en los tamaños 10 x 38 y 14 x 51
rm-pv 004 A 1
RM PV
Para tomar decisiones inteligentes
respecto a la protección eléctrica, visite
la página web:
www.profuseinternational.com
INTERNATIONAL
Soluciones para instalaciones fotovoltaicas
(continuación)
Protección frente a sobretensiones
• Limitador de sobretensión de tipo 2
• 500, 600, 800 y 1000 VDC
• Intensidad de descarga máxima de 40 kA
SGYS 076 A
SURGYS G51-PV
• Cajas de conexiones para las siguientes
aplicaciones:
- instalaciones solares: gama FJB
(8, 12, 16, 24 y 32 strings)
- edificios: gama BJB (4 y 6 strings)
- edificios residenciales: gama RJB
(DC o AC/DC, 1 ó 2 strings, 1 ó 2 MPPT)
• Armarios de poliéster o policarbonato
• Conexión de entre 1 y 32 strings fotovoltaicas
• Hasta 1000 VDC (UocSTCmax)
• Hasta 10 A (IscSTC)
• Protección frente a sobreintensidades
y sobretensiones
• Diseñadas de acuerdo con las directivas de
la guía UTE C 15-712-1 y de conformidad
con la normativa IEC 61-439-2
•S
upervisión de equipos (IFB) mediante
el software SUNGUARD (opcional)
COFF 380 A - COFF 377 A
Armarios fotovoltaicos
Presentación del Grupo 2013 - 2014
23
Soluciones para instalaciones fotovoltaicas
(continuación)
Inversores fotovoltaicos
SUNSYS H30i: una amplia gama de
opciones y accesorios
SUNSYS Home
Inversor monofásico para instalaciones
residenciales
•M
onitorización local (WiFi) y remota
(web portal)
• Actualizaciones de software vía USB
stick.
• Estadísticas y log en tarjeta MicroSD
• Servicio de notificación vía Email
• Webserver integrado
SUNSYS 084 A
SUNSYS Building
Inversor trifásico para instalaciones
en tejados o edificios
SUNSYS 047 A
SUNSYS B10
• 10 kW - sin transformador
• Alto rendimiento 98 %
• IP65
• Amplia tolerancia de entrada y 2 MPPT para
una mayor flexibilidad del sistema
24
Presentación del Grupo 2013 - 2014
SUNSYS 083 A
SUNSYS B12 - B15 - B20 - B30
• De 12 to 30 kW - sin transformador
• Alto rendimiento 98 %
• IP65
• Amplia tolerancia de entrada y 2 MPPT para
una mayor flexibilidad del sistema
B
S
SUNSYS 100 A ES
SUNSYS H50
• 5 kW - sin transformador
• Alto rendimiento 98 %
• IP65
• Amplia tolerancia de entrada para una
mayor flexibilidad del sistema
Web
portal
U
• 3 kW - sin transformador
• Alto rendimiento, 97 %
•IP65
• Simplificación del mantenimiento y la
instalación en todas las situaciones
(fácil de conectar, fácil de cambiar)
SUNSYS 066 A
SUNSYS H30i
Soluciones para instalaciones fotovoltaicas
(continuación)
Inversor fotovoltaico (continuación)
SUNSYS P con tecnología DPC
SUNSYS Park
Gracias a su arquitectura
modular y la función DPC
(Dynamic Power Control),
el inversor SUNSYS
optimiza la potencia de
salida de su instalación.
Garantiza una potencia óptima de
salida incluso en situación de baja
irradiación solar.
Inversor trifásico para parques solares
• 33 and 66 kW – con transformador
• Alto rendimiento, 97 %
• Arquitectura modular y función DPC
(Dynamic Power Control, control de
potencia dinámico) para incrementar
la generación de potencia, incluso en
condiciones de muy poca luz solar
SUNSYS 048 A
SUNSYS P33TR - P66TR
SUNSYS P100TR
SUNSYS 056 A
• 100 kW – con transformador
• Alto rendimiento, 97 %
• Arquitectura modular y función DPC
(Dynamic Power Control, control de
potencia dinámico) para incrementar
la generación de potencia, incluso en
condiciones de muy poca luz solar
• 66 and 100 kW – sin transformador
• Alto rendimiento 98 %
• Arquitectura modular y función DPC
(Dynamic Power Control, control de
potencia dinámico) para incrementar
la generación de potencia, incluso en
condiciones de muy poca luz solar
SUNSYS 048 A
SUNSYS P66TL - P100TL
Software para la supervisión de instalaciones fotovoltaicas
upervisión completa de toda la instalación
S
fotovoltaica a través de un PC con navegador
de Internet.
Funciones principales:
• Reduce los tiempos de inactividad
productiva (localización de la avería e
intervenciones)
• Asegura que la producción cumpla los
objetivos de ingresos de la instalación
•Muestra el ahorro de energético y las
mejoras medioambientales
SUPVI 004 A
SUNGUARD
Soluciones personalizadas
La estación de potencia se instala entre
los módulos fotovoltaicos y la unidad de
alimentación de HVAC.
• Hasta 3 MW con entrada de DC y salida de
AC de tensión media
• Integración de una amplia gama de
accesorios a petición del cliente
SHELT 003 A
SUNSYS Shelter
•Soluciones de almacenamiento de energía
innovadoras desde 33 kW hasta varios MW
• Sistema modular ampliable e reemplazable
que se puede instalar en paralelo para
aumentar el almacenamiento de energía
SUNSYS 055 A
SUNSYS ESI
(Energy Storage Industrial)
Presentación del Grupo 2013 - 2014
25
Sistemas de alimentación ininterrumpida
SAI monofásicos
Para obtener más información
N TYS PL
Para obtener más información sobre la
gama de SAI monofásicos, visite nuestra
página web:
www.socomec.es/es/ups-single-phase
FLCD-URL 044 B ES
GAMME 255 A
• 600 y 800 VA
La solución para:
• PC: monitores LCD, escáneres, impresoras, etc.
• Cajas registradoras
• Cajeros automáticos
• De 600 a 2000 VA
La solución para:
• CAD, estaciones de trabajo gráfico
• e staciones de trabajo multimedia y
periféricos
• pantallas LCD y monitores
• POS (Points of Sale, puntos de venta)
GAMME 253 A
N TYS PE
Software de gestión
Para obtener más información sobre
nuestras soluciones de supervisión, control y
parada de SAI, visite nuestra página web:
www.socomec.es/es/download-ups-software
FLCD-URL 055 A ES
• De 1000 a 2000 VA: minitorre
La solución para:
• equipos profesionales e informáticos
• servidores y dispositivos de redes
• centros de trabajo con monitores
y periféricos
•sistemas de control
GAMME 258 A
N TYS PR
N TYS PR
netys 134 B - GAMME 259 B
• De 1700 a 3300 VA: rack / torre
La solución para:
• equipos profesionales e informáticos
• servidores y dispositivos de redes
• centros de trabajo con monitores
y periféricos
•sistemas de control
• De 1000 a 1500 VA - Rack 1U
La solución para:
• equipos profesionales e informáticos
• servidores y dispositivos de redes
• c entros de trabajo con monitores
y periféricos
•sistemas de control
netys 090 a
N TYS PR
• De 1100 a 11000 VA
La solución para:
• conmutación
• almacenamiento
• dispositivos de redes y servidores
• sistemas de comunicación VoIP
• sistemas de cableado estructurados
• sistemas de control
• sistemas de videovigilancia
gama 110 A
N TYS RT
• De 1100 a 3000 VA
La solución para:
• aplicaciones marinas
• pasarelas
• sistemas de radar
• sistemas de control
• sistemas de videovigilancia
26
Presentación del Grupo - 2014
GAMME 240 A
NETYS RT-M
Sistemas de alimentación ininterrumpida
(continuación)
SAI monofásicos (continuación)
Para obtener más información
ITYS
Para ayudarle a elegir el SAI, hemos puesto
a su disposición una guía de selección en
nuestra página web:
www.socomec.es/es/ups-selector
FLCD-URL 056 A ES
GAMME 066 A
• De 1 a 10 kVA
La solución para:
• estaciones de trabajo profesionales
• servidores y redes corporativas
• s istemas de almacenamiento
• automatización industrial
• sistemas de seguridad
• sistemas de telecomunicaciones
• De 1 a 3 kVA
La solución para:
• dispositivos de control
• líneas eléctricas
GAMME 152 A
ITYS ES
• MODULYS RM de 1.5 a 9 kVA
• MODULYS MC de 1.5 a 24 kVA
• MODULYS EB de 9 a 24 kVA
La solución para:
• negocio electrónico
• granjas de servidores
• telecomunicaciones
• sector médico
• redes informáticas
GAMME 237 B
MODULYS
SAI monofásico / trifásico
La garantía del fabricante
MASTERYS BC
• 15 y 20 kVA
La solución para:
• Servidores de datos
Nuestro departamento de Consejo,
Inspección y Mantenimiento lleva a
cabo la puesta en servicio, la asistencia
técnica y el mantenimiento preventivo y
correctivo de sus instalaciones.
Para obtener más información, póngase
en contacto con su interlocutor habitual
de SOCOMEC.
MASTE 062 B - MASTE 049 B
• De 8 a 12 kVA
La solución para:
• redes industriales
• servidores
• telecomunicaciones
• sector médico y laboratorios
MASTE 049 A_ES
MASTERYS BC
• MASTERYS GP de 10 a 20 kVA / kW
La solución para:
• centros de proceso de datos
• telecomunicaciones
• sector servicios
• infraestructuras /redes de IT
gamme 218a
Green Power 2.0
• De 10 a 60 kVA
La solución para:
• procesos industriales
• servicios
• sector médico
GAMME 140 A
MASTERYS IP+
Presentación del Grupo - 2014
27
Sistemas de alimentación ininterrumpida
(continuación)
SAI trifásico
• MASTERYS BC de 15 a 120 kVA
• DELPHYS BC de 160 a 200 kVA
La solución para:
• servidores de datos
• centros de proceso de datos
defys 191 A 066 ES
Business Critical
MODULYS Green Power
La solución para:
• centros de datos virtualizados
• infraestructuras /redes de IT
• a plicaciones mission critical
GREEN 039 A
• De 20 a 360 kVA
Green Power 2.0
• MASTERYS GP de 10 a 120 kVA / kW
• DELPHYS GP de 160 a 500 kVA / kW
La solución para:
• centro de proceso de datos
• telecomunicaciones
• servicios
• infraestructuras /redes de IT
DEFYS 192 A GAMME 125 B
Gama Green Power 2.0
Alta eficiencia energética y máxima
disponibilidad de potencia
• Alto rendimiento
SOCOMEC ofrece el mayor nivel de
potencia de salida del mercado
en modo doble conversión VFI online,
mientras garantiza una completa
protección de la carga ante problemas
de calidad de suministro.
Este rendimiento del 96 % está
certificado por un organismo
independiente internacional de
certificación bajo varias condiciones de
operación reales.
Los Green Power 2.0 integran una
tecnoloía en 3 niveles (para el rectificador
y el SAI), reduciendo pérdidas y por lo
tanto optimizando el rendimiento global
mientras se ahorra energía (TCO) a lo
largo de la vida útil del equuipo.
MASTERYS IP+
GAMME 140 A
• De 10 a 80 kVA
La solución para:
• procesos industriales
• servicios
• sector médico
DELPHYS MP elite
• De 80 a 200 kVA
• industria
• telecomunicaciones
• procesos
DEFYS 121B SP
La solución para:
• de 250 a 900 kVA
La solución para:
• centro de proceso de datos
• industria
• telecomunicaciones
• procesos
28
Presentación del Grupo 2013 - 2014
defys 176 A
DELPHYS MX
• Potencia máxima: kW = kVA
Los sistemas SAI Green Power 2.0
se han diseñado para alimentar a los
servidores de última generación.
El factor de potencia de salida 1
(kW = kVA) cumple los requisitos de las
cargas con un alto factor de potencia, y
suministra un 12 % más energía activa
que un SAI con factor de potencia de
salida de 0.9.
Sistemas de alimentación ininterrumpida
(continuación)
Sistema de alimentación eléctrica centralizado (CPSS)
Conformidad con las normas
• CPSS Emergency EM de 3 a 200 kVA
• CPSS Emergency EL de 3 a 200 kVA
• CPSS Emergency EF de 10 a 200 kVA
La solución para:
• aeropuertos
• estaciones de autobús y tren
• centros escolares y universidades
• hospitales
• centros comerciales
• cines y teatros
• museos
GREEN 025 A - GREEN 024 A - EM 016 B
CPSS Emergency
La garantía de un grupo especialista
Nuestro departamento CIM (Consejo,
Inspección y Mantenimiento) realiza la
puesta en servicio, asistencia técnica,
mantenimiento preventivo y correctivo
de sus equipos.
Infraestructura de energía SAI en contenedor
Para mayor información, póngase en
contacto con su interlocutor habitual
de SOCOMEC.
appli 143 a
SMART 026A
Smart PowerPort
• de 100 kW a 2,4 MW
La solución para:
• centros de proceso de datos
• telecomunicaciones
• plantas farmacéuticas y petroquímicas
• transporte
• aplicaciones críticas
• CPSS Emergency EM: EN 50171
• CPSS Emergency EL: EN 50171,
NF C 71815
• CPSS Emergency EF: EN 54-4,
NF S 61940
Presentación del Grupo 2013 - 2014
29
Sistemas de transferencia estáticos,
electrónicos y automáticos
STS monofásicos y trifásicos
Para obtener más información
STATYS
Descargue el folleto de STATYS:
www.socomec.es/es/statys-doc
gamme 101 a
FLCD-URL 059 A ES
• de 32 a 4000 A
La solución para:
• entidades financieras, bancos
y aseguradoras
• sector sanitario
• telecomunicaciones y televisión
• industria
• plantas de generación de electricidad
• transporte
Sistemas de transferencia electrónica
IT SWITCH
IT 030 B
• de 16 a 20 A
La solución para:
• centros de proceso de datos
• procesos
• telecomunicaciones
• control del tráfico aéreo
Sistema de transferencia automática
ASYS
ASYS 006 A
• 16 A, para montaje en rack de 19”
La solución para:
• servidores de rack
• aplicaciones de IT
•routers, conmutadores, concentradores, etc.
Rectificadores
Rectificadores
Para obtener más información
SHARYS IP
30
Presentación del Grupo 2013 - 2014
FLCD-URL 060 A ES
Para obtener más información sobre la gama
de rectificadores, visite nuestra página web:
www.socomec.es/es/rectifiers
SHARYS 27 B
• de 15 a 200 A
La solución para:
• procesos industriales
• disparo de interruptores
• señalización
• sistemas de alarma
• automatismos (PLC, relés, etc.)
Almacenamiento de energía
Sistema dinámico de almacenamiento de energía
• de 80 a 900 kVA
La solución para:
• centros de proceso de datos
• servicios
• industria
• telecomunicaciones
• sector médico
VSS 018 B
Flywheel
Sistema de supervisión de la batería BHC (Battery Health Check)
• Para la optimización de la vida útil de la
batería
La solución para:
• cuidado de la batería
BHC 001 A
BHC Universal - BHC Interactive
Soluciones adaptadas
Ecualizadores armónicos
La garantía de un grupo especialista
ATRYS
Nuestro departamento CIM (Consejo,
Inspección y Mantenimiento) realiza la
puesta en servicio, asistencia técnica,
mantenimiento preventivo y correctivo de
sus equipos.
ATRYS 014 A
• De 15 a 240 A
La solución para:
• servicios
• telecomunicaciones
• empresas
Para mayor información, póngase en
contacto con su interlocutor habitual de
SOCOMEC.
Solución de gestión de potencia
• 16 y 32 A
La solución para:
• armario rack de centros de datos
• infraestructura de redes
• salas de ordenadores
PDU 009 A - PDU 003 A
RACK PDU
Presentación del Grupo 2013 - 2014
31
Accesorios
• Pletina de cobre flexibles aisladas o sólidas
• Pletinas perforadas
• Pletinas trenzadas aisladas
• Pletinas roscadas
• Conectores
BARRE 011A
Pletinas de cobre
SB 195 A
SB 084 A
• Montaje plano, de canto, en escalera o en
ángulo de las pletinas
• Soportes de uno o varios polos (3 ó 4 polos)
• Aisladores
• Intensidad admisible hasta 7000 A
SB 123 A
Soportes para embarrados
• Gama de repartidores diseñados para
conectarse a conmutadores SOCOMEC
• De 80 a 630 A
• 1, 2, 3 ó 4 polos
• Bornes bimetálicos
• Repartidores en filas para aplicaciones
modulares
repar 020 C
Repartidores
Conectores de potencia
BORN 016 A
• De 250 a 630 A
• Varios polos (3 ó 4 polos)
• Bornes bimetálicos o bornes de jaula
32
Presentación del Grupo 2013 - 2014
Productos y soluciones integradas
Cajas de corte local
Para obtener más información
Cajas de corte local
Para obtener más información sobre
armarios y accesorios, visite nuestra
página web
www.socomec.es/es/enclosed-solutions
FLCD-URL 062 A ES
coff 295 A
• Cajas metálicas, de poliéster o de plástico
• Equipados con interruptores-seccionadores
SIRCO o SIRCO M con corte plenamente
aparente
• De 16 A a 1250 A
• 3, 4, 6 y 8 polos
• Conexión TOP / BOTTOM o
BOTTOM / BOTTOM
• Accionamiento frontal o lateral
Interruptores con fusibles
coff 320 A - 284 A
• Cajas metálicas o de poliéster
• Equipados con FUSERBLOC
• De 25 a 800 A
• 3, 3 + N y 4 polos
• Accionamiento frontal o lateral
• Conexión TOP / BOTTOM o
BOTTOM / BOTTOM
• Corte plenamente visible
Cajas de seguridad
Atmósferas normales
coff 163 B - COFF 159 A
• Cajas metálicas o de poliéster
• Equipados con interruptor-seccionador
SIDER de corte visible
• De 50 a 1600 A
• 3, 4 y 6 polos
• Doble bloqueo de puerta
• Accionamiento frontal o lateral
• Conexión TOP / BOTTOM o
BOTTOM / BOTTOM
• Opción de indicador mecánico
Zona 21 y 22 (polvo) según lo establecido en la
directiva europea ATEX 94/9/CE, categoría 2
• Cajas metálicas
• Equipados con interruptor-seccionador
SIDER de corte visible
• De 50 a 630 A
• 3, 4 y 6 polos
• Accionamiento lateral
• Doble bloqueo de puerta
• Indicador mecánico
• Conexión BOTTOM / BOTTOM
• Opción predeterminada: montaje de
botones, indicadores y prensaestopas de
poliamida o latón
coff 313 a
Atmósferas explosivas (ATEX)
Cajas de conmutación
• Cajas metálicas o de poliéster
• Equipados con conmutadores SIRCO M,
SIRCO VM1, SIRCOVER o SIRCOVER
Bypass
• De 16 a 3200 A
• 3 ó 4 polos
• Accionamiento frontal
• Doble bloqueo de puerta
• Una amplia gama de opciones y accesorios
coff 293 A - COFF 298 B - COFF 299 B
Conmutadores manuales
Presentación del Grupo 2013 - 2014
33
Productos y soluciones integradas
(continuación)
Cajas de conmutación (continuación)
Para su completa seguridad
ATYSm 251 A - COFF 366 A - COFF 306 B
Conmutadores motorizados o
automáticos
• Cajas metálicas, de policarbonato
o de poliéster
• Equipados con conmutadores ATyS o ATyS M
• De 40 a 3200 A
• 2 ó 4 polos
• Una amplia gama de opciones y accesorios
Nuestro departamento de soporte y
asistencia técnica le asesorará para
diseñar su instalación, realizar la puesta
en marcha y formar a los operarios.
TABLO 032 A - TABLO 028 A
La solución de conmutación de alta
disponibilidad
• Cajas metálicas
• Equipados con un interruptor-seccionador
SIRCO (M), uno o dos SIRCOVER
y un ATyS M 6e
• De 40 A a 3200 A
• 4 polos
• 2 versiones: Single Line o Double Line
• Separación y protección de las distintas
unidades
• Conmutación a modo bypass sin
interrupción
• Más opciones disponibles
Soluciones a medida
Soluciones a medida disponibles
según sus necesidades
No dude en contactar con nosotros para
cualquier demanda específica.
Algunos ejemplos de nuestros productos
personalizados:
• Equipos de corte para baja tensión,
Cajas de distribución
• Centros de transformación estilo ERDF
•A
rmarios anti-vandalismo para
alumbrado público
• Armarios de acero inoxidable
• Armarios para aplicaciones ferroviarias
Ejemplo: Solución de distribución
energética para sistemas médicos IT
Una solución completa, personalizable y
escalable que garantiza la disponibilidad de
energía eléctrica en entornos médicos, la
gestión en diferentes niveles de criticidad y
el aislamiento y localización de fallos en cada
parte de los sistemas IT en centros de salud de
acuerdo con el documento HD 60364-7-710.
34
Presentación del Grupo 2013 - 2014
TABLO 034 A
Para obtener más información, póngase en
contacto con su comercial SOCOMEC.
CORPO 213 A
Bypass ATS
Notas
Presentación del Grupo 2013 - 2014
35
Socomec cerca de usted
MADRID
SEVILLA
UPS / Power Control & Energy Efficiency /
Solar
C/Nord, 22 Pol. Ind. Buvisa
08329 Teià (Barcelona)
Tel. +34 93 540 75 75
Fax +34 93 540 75 76
[email protected]
UPS / Power Control & Energy Efficiency /
Solar
C/ Mar Mediterráneo, 2, local 1
28830 San Fernando de Henares (Madrid)
Tel. +34 91 526 80 70
Fax +34 91 526 80 71
[email protected]
UPS / Power Control & Energy Efficiency /
Solar
Pol. Ind. San Nicolás c/ San Nicolás 9,
nave 15
41500 Alcalá de Guadaira (Sevilla)
Tel. +34 93 540 75 75
Fax +34 93 540 75 76
[email protected]
en eUroPa
en asia - PacÍFico
en orienTe MeDio
ALEMANIA
POLONIA
AUSTRALIA
EMIRATOS ÁRABES UNIDOS
Power Control & Energy Efficiency
[email protected]
UPS
[email protected]
Power Control & Energy Efficiency
[email protected]
UPS
[email protected]
UPS
[email protected]
UPS / Power Control & Energy
Efficiency / Solar
[email protected]
BÉLGICA
PORTUGAL
UPS / Power Control & Energy Efficiency /
Solar
[email protected]
UPS / Solar
[email protected]
ESLOVENIA
UPS / Power Control & Energy Efficiency /
Solar
[email protected]
Power Control & Energy Efficiency
[email protected]
UPS
[email protected]
Power Control & Energy Efficiency
[email protected]
Solar
[email protected]
UPS
[email protected]
FRANCIA
RUMANIA
SINGAPUR
UPS / Power Control & Energy Efficiency /
Solar
[email protected]
UPS / Power Control & Energy Efficiency
[email protected]
RUSIA
UPS
[email protected]
UPS / Power Control & Energy Efficiency /
Solar
[email protected]
ITALIA
Power Control & Energy Efficiency
[email protected]
Solar
[email protected]
UPS
[email protected]
PAíSES BAJOS
REINO UNIDO
UPS / Power Control & Energy Efficiency /
Solar
[email protected]
TURQUíA
CHINA
UPS / Power Control & Energy Efficiency
[email protected]
INDIA
TAILANDIA
VIETNAM
UPS
[email protected]
S.A.SOCOMEC con un capital social de 10 816 800€
R.C.S. Strasbourg B 548 500 149
B.P. 60010 - 1, rue de Westhouse
F-67235 Benfeld Cedex - FRANCE
Tel. +33 3 88 57 41 41
Fax +33 3 88 74 08 00
[email protected]
www.socomec.es
Power Control & Energy Efficiency
[email protected]
oTros PaÍses
ÁFRICA DEL NORTE
Argelia / Marruecos / Túnez
[email protected]
ÁFRICA
Otros países
[email protected]
EUROPA DEL SUR
Chipre / Grecia / Israel / Malta
[email protected]
[email protected]
MÁS DETALLES
UPS / Power Control & Energy Efficiency /
Solar
[email protected]
GRUPO SOCOMEC
EEUU, CANADÁ Y MÉJICO
SURAMÉRICA
UPS / Power Control & Energy Efficiency /
Solar
[email protected]
seDe cenTral
en aMÉrica
www.socomec.com/worldwide
sU DisTriBUiDor
Documento no contractual. © 2013 socoMec s.a. Todos los derechos reservados. - Para ayudar a proteger el medio ambiente, este documento se ha impreso en papel PeFc (Programme for the endorsement of Forest certification).
BARCELONA
DCG 127025 - 09/ 13 - Photo: Martin Bernhart - Created by: SOCOMEC
esPaÑa