Viaje del jóven Anacarsis a la Grecia a mediados del siglo cuarto

VIAJE
»
1080046071
DEL
JOVEN ANACARSIS
Á LA
GRECIA
Á MEDIADOS DEL SIGLO CUARTO A N T E S DE LA ERA VULGAR
pon
JUAN
JACOBO
BARTHELEMY
Traducido del Francés al Castellano
Sitias
FCi&O BIBLIOTECA WBUC4
KL
00 tf HUEVO m
111514
PARIS
LIBRERÍA
DE L E C O I N T E ,
CALLE
1845
DE
L'EPERON,
6
3)
3 3
/
TABLA DE LOS MAPAS
C O N T E N I D O S EN EL ATLAS DE
¿ m
. m m
|W.-, 5 f V 4 , i .
•%.
R F
Nos
Nos
1 y 2. Mapa que comprende la Grecia, la Libia, el Egipto, la
Siria y las colonias griegas.
3. Plan de la llanura de Maratón.
4. Plan del paso de las Termopilas.
5. Plan del combate naval de Salamina.
6. Plan del campo de batalla de Platea.
7. Laguna Meotis y el Ponto-Euxino.
8- Plan del Bosforo de Tracia.
9. Plan del llelesponto.
10. Ruinas de Atenas.
10 bis. Alrededores de Atenas.
11. La Atica, la Fócide, la Beocia, la Dóride, la Megáride y la
isla de Eubea.
12. Plan de la Academia y de sus alrededores.
13. Plan de una palestra griega segun Vitruvio.
14. Plan del Partenon. — Plan de los Atrios. —Plan del templo
de Teseo.
15. Vista de los Pretiles de Atenas.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23-
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
ANAGARSIS.
Vista del templo de Teseo en Atenas.
Vista del Partenon, templo de Minerva en Atenas.
Asomos de los alrededores de Delíos.
Vista de Delfos y de las dos rocas del Parnaso.
Planta de una casa griega.
I-a Tesalia.
La Etolia, la Acarnania, la Lócride-Ozola, la Dóride, la
península de Leucada y las islas de Itaca y de Cefalenia.
La Argólide, la Corintia, la Sicionia, la Epidauria, la Trezenia, la Hermionida, la Cinuria, la Fliasia y la isla de
Egina.
La Arcadia, la Elida, la Acaya, la Trifilia y la isla de Zacinto.
Plan de las ruinas de Olimpia.
La Laconia, la Mesenia y la isla de Citera.
Topografía de Esparta y sus cercanías.
Antiguo teatro griego.
Mapa de costa del Asia-Menor desde Cuma hasta Rodas.
Isla de Délos y sus ruinas. -
jjf"
MEDALLAS
31. )
32. j
i. Panticapea, ciudad del Quersoneso Táurico. De un
lado, la cabeza del dios Pan, coronado de yedra;
del otro, IIAN, principio de la palabra üANTIKA.
GRIEGAS.
IIAITÍ2N. Un grifo alado con una lanza en el pico;
marcha sobre una espiga, símbolo de la fecundidad del territorio.
N o.
Nos
а. Darico, moneda de los Darios, reyes de Persia. De 1111
lado, un hombre barbudo cuya cabeza está adornada con una corona radiada. Está vestido de una
ropa larga tiene una rodilla en tierra, u n arco en
una mano, y con la otra toma una flecha de su
carcax. Un buey como contramarca. Del otro lado,
la misma figura, q u e tiene en la mano derecha un
cetro con u n globo encima, ó una maza.
3. Marsella, ciudad griega de la Galia narbonense. De un
lado, la cabeza de Geres ó de Flora; del o t r o ,
MA22A, principio de la palabra MA22AAIHTON. Un
león.
4- Cirene en Libia. De 1111 lado, la cabeza de Júpiter
Amon con la diadema y el cuerno de c a r n e r o ; del
otro, KOINON. El silíio, planta que se criaba en la
Cirenaica.
5. Delfos, ciudad de la Fócide. De un lado, la cabeza de
Ceres cubierta de un velo y coronada de espigas;
del otro AM<t»IKTIO. Apolo vestido de una ropa larga
coronada de laurel, sentado en el cortíneo, y apoyado en la lira, tiene un gran ramo de laurel. D e lante de él el trípode.
б. Felipe II, rey de Macedonia, desde el año 35q hasta el
336 antes de Jesucristo. De u n lado, la cabeza de
Júpiter coronada de l a u r e l ; del otro, «MAIWIOI.
Soldado de caballería con una palma. En el campo
u n racimo.
7. Anfipolis, ciudad de Macedonia. De u n lado, la cabeza
de Apolo coronada de laurel; del otro, u n hachón
en un cuadro cóncavo : al borde se lee, AM<MUOAITÍ1N. Una espiga.
31.
32.
8. Larisa, ciudad de Tesalia. De un lado, la cabeza de
una mujer adornada con una diadema, zarcillos y
un collar. Sus cabellos esparcidos le dan el carácter
de Medusa. Del otro lado, AAPI2AIQN. Caballo e n frenado. La Tesalia era famosa por su caballería.
9. Pilos, ciudad de Mesenia. De u n lado, la cabeza de
Neptuno adornada con una diadema; del otro, un
monograma formado de las letras n i , iniciales de la
palabra riTAlíiN. Un tridente de una forma elegante.
Eni AI02K0Y.
10. Lacedemonia ó Esparta, ciudad capital de la Laconia.
De 1111 lado, A Y K O Y P r O E . Cabeza de Licurgo. Del
otro lado AA, letras iniciales de la palabra AAKE—
AAIMONIfiN. Una maza terminada por un caduceo,
dos monogramas q u e indican los nombres de los
Éforos. Todo en una corona de laurel.
11 Lacedemonia ó Esparta. De un lado, la cabeza de Minerva ; del otro, AA, letras iniciales de la palabra
AAKEAAIMONIQN. Hércules descansando, sentado
en una roca, y apoyado en su ma7<a.
12. S i r a c u s a , ciudad principal de la Sicilia. D e un lado,
2YPAK02IÍÍN. La cabeza de Aretusa ó de Proserpina,
rodeada de pezes; detrás, una concha. Del otro
lado, una figura conduciendo un carro de dos r u e das con cuatro caballos. La Victoria volando por
encima le trae una corona. Al exergo, u n casco,
una coraza y unos botines.
i3. Rodas, isla en la costa del Asia-Menor. De u n lado,
una cabeza despidiendo rayos de l u z , divinidad
principal de los Rodios. Del otro lado, Pü, principio de le palabra POAI.QN. Una flor que se cree ser
— o
31. |
una rosa, tipo parlante de la ciudad : la palabra
32. j
POAON en griego significa rosa. A jzquierda una
espiga, á derecha una palma.
i4- Cnose, ciudad de la isla de Creta. De un lado, la
cabeza de una mujer con una especie de corona,
en la cabeza, adornada de flores. Del otro lado,
KNQ2IQN. El Laberinto. En el campo, un hierro de
lanza, el rayo y las letras A. p.
i5. Alejandro el Grande, rey de Macedonia desde el año
336 hasta el 3^4 antes de Jesucristo. De un lado, la
cabeza de Hércules cubierta con la piel del l e ó n ;
del otro, AAEEANAPíl. Júpiter con el águila en la
mano, y apoyado en el asta. Bajo la silla, las letras
AI. E11 el campo, una rosa, símbolo de la isla de
Rodas.
/6. Naxos, ciudad de Sicilia. De un lado, la cabeza de
Baco ceñida con una ancha diadema adornada con
yedra- Del otro lado, NASION. Sileno en cuclillas
en u n otero de donde se eleva una cepa de viña :
tien$ en una mano el diota ó vaso de dos asas, y
en la otra 1111 tirso ó 1111 ramo de pino.
17. Medallón de plata de la ciudad de Tarento. Taras f u n dador de la ciudad, sobre un delfín : su nombre
está escrito de derecha á izquierda. Al reverso, el
mismo Taras sentado, y su nombre.
18. Medalla de bronze de Atenas. De u n lado se halla cu-
'T
bierta de un casco la cabeza de Minerva, fundadora de Atenas; del otro, la cindadela de Atenas, en
I a cual se advierte la escalera q u e conduce á ella,
la estatua y el templo de Minerva; en la roca se
distingue la gruta del dios Pan.
31. j 19. Medallón de plata de la antigua ciudad de DancJé ó
32. )
Zanclé, hoy dia Mesina en Silicia. De un lado, el
nombre de la ciudad en antiguos caractéres griegos
y 1111 delfín ; del otro, una concha en una area dividida en muchos compartimientos.
20. Medallón de plata de Arcadia. De 1111 lado la cabeza de
Júpiter, denominado Liceo (del monte Liceo en
Arcadia); del otro, un monograma compuesto de
las letras griegas APK, iniciales de la palabra Arcadia ó de los Arcades; el dios Pan sentado en el
monte Liceo, llamado de otra manera Olimpo, cuyo
nombre se halla indicado por las letras OAYM.
21. Medallón de bronce acuñado e n C n i d e , representando
la Venus de Praxíteles. Se halla descrito en esta
obra, capitulo LXX11, tomo ¡V. El mismo objeto
está representado en una piedra grabada del gabinete del d u q u e de Orleans.
22. Medallón de bronce acuñado en Samos. Representa
una estatua de Juno entre dos pavos reales, en un
templo.
23. 24, 25, 26 y 27. Monedas de plata de Atenas. Todas
ellas representan, de 1111 lado, la cabeza de Minerva
cubierta de un casco; del otro, el principio de la
palabra de los Atenienses; y 1111 mochuelo, ave consagrada á Minerva.
El n° 24 es una tetradracma acuñada antes del siglo de
Pericles, del valor de cuatro dracmas del mismo tiempo,
que valen i3 reales 14 maravedís.
El 11o 26 es una tetradracma menos antigua que e q u i v a lía á cuatro dracmas semejantes ai n ú m e r o siguiente, y
valen como unos i 3 reales. Al reverso, como en el n ú m e r o
— 7 —
N0'
31. | siguiente, el mochuelo se halla sobre un vaso volcado;
32 j despues de las iniciales A0E se leen los nombres de dos
magistrados ; el todo en una corona de olivo.
El n° 27 es unadracma del valor de 3 reales 12 maravedís.
El n° 23 es u n óbolo ó sexta parte de la dracma, del va-
31.
32.
33.
lor de 19 maravedís.
El n° 2 5 es un medio óbolo, del valor de 9 maravedís y
medio. Para las cinco monedas, véase el capitulo
LV,
tomo III.
Retratos de los personajes mas ilustres de la Grecia.
N°*
34.
35.
INSTRUMENTOS
36.
TRAJES
34.
35.
C I V I L E S Y MILITARES DE L O S
i . Griego en traje de héroe, que representa á Orestes.
2. Griego vestido de la clámide parifes y del petaso.
3. Griego en traje de cazador, vestido de una clámide
parifes.
4- Capitan griego cubierto con una armadura completa.
Cuelga del escudo una especie de estandarte.
5. Oplita, soldado armado de todas armas.
6. Trompeta.
7. Psila, soldado armado á la ligera.
8. Griego vestido de la túnica podera y del petaso.
9. Soldado de caballería vestido de una coraza.
10. Griego en traje de viaje, cubierto con chlaene parifes.
1 i . Obrero vestido de la túnica heteromask.halos, llevada
por los esclavos; la de los hombres libres se llamaba
amfimaskhalos.
12 y i3. Mujeres griegas ocupadas en componerse.
14. Mujer vestida de una túnica ó podera doria y con un
abanico.
15. Mujer vestida del zodiotes ó catastictos.
16. Mujer vestida de la túnica interior, y pronta á meterse
en el baño.
17. Mujer vestida de una pequeña túnica diferente por encima de la doria.
GRIEGOS.
34. | 18. Mujer vestida del peplon-diplo'is.
35. | 19. Mujer vestida del diploidion ó peplon pectoral anabole.
20 y 21. Mujeres vestidas de pequeños mantos ó pallioles.
22. Mujer vestida del peplos de forma cuadrada con una
oliva en cada esquina.
23. Mujer vestida del velo peplon que se lleva en el brazo
derecho.
24- Comida.
25. Cortesanas griegas bailando el pírrico.
26. Carro tirado de cuatro caballos para la corrida.
¿7. Soldado de caballería que tiene la cara cubierta con un
casco.
28. Héroe griego armado de una coraza de lienzo cubierta
con hojas de metal; las charreteras están atadas á
la parte inferior de la coraza.
29. Traje civil.
30. Oplita, soldado griego armado de todas armas.
31. Peltasta, soldado griego, de una armadura media entre
la de los oplitas y de los psilas.
32. Traje civil que indica el modo de envolverse en la capa.
33. Músico ambulante que toca la flauta doble, y lleva la
lira de tres cuerdas.
34. Cascos militares.
35. Adornos que las mujeres griegas usaban para componer la cabeza.
34. j 36. Calzados de hombre (las dos primeras ringleras). Cal35. )
zados de mujer (la tercera ringlera).
DE MÚSICA, ARMAS Y AJUAR DE LOS
1. Liras.
2. Cítaras.
3. Plectros.
4. Sambucas ó Trígonos, harpas griegas.
5. Sistro.
6. Syrinx, flauta de siete cañones.
7. Tímpano.
8. Khelys.
9. Candelero.
10. Almohadas.
11. Sillas : clismos, diphros.
12. Trono, consagrado á Saturno.
13. Volúmenes.
36.
19. Mesa de mármol.
19 bis. Otra mesa.
20. Armario.
2 r. Altar del dios Marte.
22. Trípode consagrado á Priapo.
23. Cama.
24. Canastillo.
2 5. Instrumentos á manera de cuernos.
26. Vaso.
27. Lanzas, Picas, Flechas.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
i4- Estilos para escribir.
15. Tablillas.
16. Tintero y pluma.
»7- Caja para encerrar los manuscritos (Khartophylacion).
10. Máscaras de comediante.
JOYAS Y U T E N S I L I O S DE LOS
37.
1. Cabeza de mujer adornada con una mitra.
2. Mitra desplegada.
3. Diadema de oro.
4- Agujas de plata para la cabeza.
5 y 6. Broches.
37.
GRIEGOS.
7.
8.
9.
10.
11.
Broches que sirven al zoster (ceñidor militar).
Cnemides.
Hachas de Amazona.
Escudos.
Arreos de los caballos griegos.
Espadas.
Carro griego adornado de bajo relieve.
GRIEGOS.
Collares.
Zarcillos.
Abanicos.
Brazaletes.
Rueca.
8
Nus
—
fh
3T7 12. Espejos.
13.
i415.
16.
17.
18.
iy.
20.
21.
22.
2.3.
24.
37.
25. Vasos de vidrio.
26. Pátera.
27. Balanza de Bronce.
28. Jarro de plata.
29. Candelero grande con cuatro lámparas.
30. Bolsas llamadas arybaltos.
31. Cráteras, vaso grande para mezclar el agua con el vino.
32. Barreño grande para echar en él agua fria.
33. Vaso de mármol y taza de plata.
34. Lámparas.
35. Copa.
36. Taburetillo de pies.
37. Brasero de bronce.
Adornos para la cabeza.
Cofre.
Sortijas.
Jofaina de que se sirven las mujeres para componerse.
Canastillo ó vaso de perfumes.
Rhytones, vasos para beber (1a clase),
Carchesiones, vasos para beber (V clase).
Hidrias, vasos para beber (3 a y 4a clase).
Hachas ó candeleros.
Canastillos de frutas.
Cucharas.
Pan.
IMPRENTA DE H. FOl'BNIER Y O,
CALI.E
)
DE
SAN
BENITO,
7.
8
Nus
—
fh
3T7 12. Espejos.
13.
i415.
16.
17.
18.
iy.
20.
21.
22.
2.3.
24.
37.
25. Vasos de vidrio.
26. Pátera.
27. Balanza de Bronce.
28. Jarro de plata.
29. Candelero grande con cuatro lámparas.
30. Bolsas llamadas arybaltos.
31. Cráteras, vaso grande para mezclar el agua con el vino.
32. Barreño grande para echar en él agua fria.
33. Vaso de mármol y taza de plata.
34. Lámparas.
35. Copa.
36. Taburetillo de pies.
37. Brasero de bronce.
Adornos para la cabeza.
Cofre.
Sortijas.
Jofaina de que se sirven las mujeres para componerse.
Canastillo ó vaso de perfumes.
Rhytones, vasos para beber (1a clase),
Carchesiones, vasos para beber (V clase).
Hidrias, vasos para beber (3 a y 4a clase).
Hachas ó candeleros.
Canastillos de frutas.
Cucharas.
Pan.
IMPRENTA DE H. FOl'RNIER Y O,
CALI.E
)
DE
SAN
BENITO,
7.
oubiliul (lol Mcridiaao <!<• I',
Cofnfu
V'"'</a
••«teftn
'ttvmbrta
V'r'ias
Fön''*
rändelt
ftntiscS
Üenicft**
"^tMera
Taso*
V-'f
l' OS T I 1) K4
ttiajtohs
J&niattui
mtlesSäl
%/ctoi
fnfeJ-
•'"Mhneffa
Tanna
lanitc^}
O :
AatcsKs
enco
btront'ia
j H*cäri0
wmk
P'jm/xtn
J?.
•"''t'f-9
6'
>*C"*05 ^ V ei^.
" . ^
täüeil
Dedäfa'
'HtU'iit-
ä '"1
l?K t»"*
Antfroj-
Samns,
lUMOv
Vteonu
Dioc*s<
/<v
Sitinos
•baS*
(Nirnft
l'apjaco
ODAS
aodictä-\
JtUuchl
'.arisrt
bttusa
krracit*
'"eine.
'ejperin
.IrtYihn.
A S Ii i HT A
©Gag
/iircloiiio
Golfo <le
l'liiilliicla
s^TT«''
•MVCaso
.W'WO.i''"'*^
J'irtUÜJtLi u4tur*i/M
'thrimi.' *
Amnion
.
J I I A P A V
)
'/ueiiiWVKl'mo/'.'h-'
Escalas.
Rrtudüts Otimpieos
Le<j/itur cormmej
i/o
franeta
Oasi?.lÄ;. Grandej
Montaña y^ >
Caverna t/eJvriùs^,
DISPOSICION
D E L E J E R C I T O GRIEGO
v d o las t r i b u s Alo ilienses.
12. Espejos
13. Adorm
14. Cofre.
15. Sortija
,6. Jofain!
17. Canas
18. Rhytc
iy. Carch
20. Hidri
a i . Hach
22. Cana
2.3. Cucii
24. Pan,
->— Norte
Riército,
CaMUri*
ayo
Toesas V2
España
.
salobre
DKL COMBAT!-: A AVAL
iurala
Higuera
i<rJ>rat>a_
.querdoo
(o na no
'Colono
lar 4
e JfeiuriJcs
ÇO
fíuJoro
IniiclatÍos
: ••• E
6
'¡sssSs
"""•«•-«"•i ^.
ûûûû Ifa/eles
ûûûû Bajeles
¿le los
de los
a o a Tropas
de los
rw,
de Jerjes
Tropas
>/o Je f erais
Griegos
Persas
Griegos
.
Estadios de c)4 Toesas y7
. fifa T'asos
de Espana/
•. .
WOO
2OOO
o de Batalla
Estadios He 1)4 Toesns 11
t'.b % pasos
de
España.
Toesns
M,O\te E
L o i i g i t u i O r i e n t a i d e l i l e r i d i a n o eie P a r i s .
Tanais
ESCJTAS
Creami..
EltUAN
TE
Lag9
Fu/rido
LAGUNA-MEOTIS
S
x
ìlermoi
1A CVS A -ME0T1S
0 U E R S 0 5 È S 0
^
i
T A U R I CO
S
/,'/-/ de . Cjiùlrs
o ¿enee.
•J'crmor
k c
Portento
C
'irato
«
CrmutR.
Pr.
C r i c a r n e lo p o n
Pr
Dtoscurìa
iesembruv
Tien,\r)
paso
Menas
MÌcSucro
Grinte
1>JI OPO
1SLC0
YTIDE
Ircbizoiid
fc.
PLAN
DEL
IH)SFORO
de
•I Temp In
i
CALCFJJOTSIAí
Estadios de 9 4 Toesas
J300
*
S
<
tfLátmsas
ISLA
DE
I f C a U A u u ^
TESEDOS.
" a-
.; Sepulcro
¿¿París
<k,.Herro
M!'Gar«;ara o
'amco
Sepulcrof de
T/vstbuloJbrictes
Cabrots, Formimi, e/c .
E s t a c l i o s d e «)4 T o e s a s Vs .
f j S s J/4 pasos de
Espana*/
Toesas
'¿"'/<t<>
¿"«Dipila.>JTriasia
ueduc/o
dcUarìriano
Gimnasio de JVolo ///re
lUeus^
'inno
fratti
P'.'MeUtid*.
ta\P*JN»mm
Colina
Cinosaróo
iqiieducto
tCaeva
fci^IlfSiPi
Pritaneo
Pala dio
00*0:
. Iqueducto
f^
Teatro
.
J/eivdesMieo
V ù Odeon deKeailla
•'fon'." de
'frasifa
T
u
detpoto
Monumento de hisicrafes
ò /.interna
deJ/cmoslenes
Dèf/ico
P'fde
//adriano,
ttestos del Pa/ac/o
del Arconte /teu
T
P/órtico d ^ T t a c i r i a i i o
e J u p i t e i y Olàiypi c (
uestre
Stenle
falera
yf'cdcstal doru/èfy/abiin
los
Cabal/os de
P/axiletcs^-^i
^VMKTO:
Kle usano
P">1)iocaris.
Ca/nino
arrumado
T°dc tci'es o de
Tnptotc/no
) F.sladift \
^'Panate/laica
de marmo/b/a/icó.'.
de J'arwpt
j . Tarfenon ó Tempio dC'Jfìneroa* .
- . T f d c firectcoY deJ/àterva
Totùxda.
3 . Galena de /'in/uras.
4 . 7?de
la. l ido ria sin. alas
.
5. Teatro de Baco.
0. Caoerna con nichos s/t/laura.
7 • Tèmpio ile / ulca/io.
Senadosdc
los Oumie/dos.
.
«7 ,Ìnaceuon
JO Tempio de Trip/o Zenio.
Columnas
Còrèa
iais.
11
mu/vs del recinto deJèmij'/oclcs.
12 jbi/iquos
. Jiaros
farqos ij' ter/nuia/i
j4 Tempio de
lucana,.
i3 • Tentplo ile Jcrapls
.
/6. '/émpio de .dpoto Pitico .
en.Pireo
2/. 'H <le Jtaco de los TbrUanos
/ / Ta to .
uS. jfltnr de la J/usas
iq . Odeon .
io - Tempio
de l e/ius
//isuutcs
.
22. Tempio
23. Tempio
'.4 • Gnt/a
.
de la 7'lerra .
deMar/e
.
de Pan 1/ poxo
o'ay/vrda
P l .
s
li s e o n
.¡[•r.'/ru o
Afetr.e ó FostJ/o n f r .
(LA
fren an/¿j .Istiea*
y Metropolis
Caitas
/¿S—y
ATICA^
LA FO CIDA.LA BEO CIA .
LA DORI DA. LA MÈGARÌDA
(tenas ßiaxfos^'.
la Isla de Eubea
1 P f e * ^
AV
--
M A i{
ß ^ ^ r 1c ^ W t ^ M ^ - ^
jiiX/^ ^
^nhfwco
. . G
' ^aÉaH^SpI
ísí'
Copeas
Holán«» #
'mon
C..dc v
Crisa
(rtétrrü
MAB
Ki'tcio/t
Estadios d c ^ l ô c s a s ^ '
I^ôjias de
a l orado
a .
E s t a d i o d e j)4 T o e s a s y Yz
Toesas
D E SUS A L R E D E D O R E S
CJ}tier ta B i
Jìeeinto
a
vaJes
const
Diana
:
Sepulcros
de
Trastbulo, de Pericles
\
de- Cabrias (C.
Bosçaé
-SORTE
,fl
u
fe*
sagrado
de
EuntéruJes^-^
rerói¿Pohucos
PLAN DE U N A P A L E S T R A
GRIEGA
SEGUN
VITRUVIO
A.,fil/cria
fara
los
Fi/o'so/òs.
b. Efebeo. o Escuela para
los
Jfuc/utcfio.r
c . ( orieeo d duetjo de Pelota .
<f ( (misterio,
v.Luirán,o
o fugar
<fet/'o/no .
Baño <le aqua / f i a .
( . E teolesta ,t> Laif ai' t/e lo,e Aceites
ó Frigidario.
o ,dpod ite no .
fitto /urrà
desnudarse
h. fie ta/a abovedada
aeenteo,
«
i* «
m 4
1
i ' s .•i
Jí <J i
f.-
o
¡/
'a
seea
k. Baño de agua caliente
1. J'ropor'ujo,
n i . Esca/era
para bajar a los Fogones
cubierto para
e/ercicios de los y]lletas .
Estadio
.
ó Cafe/tic lorio .
il. Oísto o Luijar
o
templada
los
.
P L A N DE L O S AT R I OS
PLAN D E L P A R T E N ON
Fie-f
Grieqojt.
J'tej
P L A N D E L T E M P L O DE T E S E «
Pie,ï
Grieffos
A m
France*tes
•riegos
J'iej
Frtuicejej.
Francescs
NORTE
W m
Vitorea
1
#
DE LOS
ALREDEDORES
Feáriacla!
Estadio <1094. Toesas3r'á.
Toesas
íoeo
2000
/ V . 2 0 .
A. APOSENTO DE J A MUGKR.
1
2
3
4
5
. Entrada, o Primera Puerta que cae á la cal/e.
• . 1 nertnía,á que lítruvio Llama Itev .
. Seqnnda Puerta interior .
- Alojamiento de las -Porteños .
. Peristilo .
6
• Pórticos
•
7 . Vestíbulo .
o . Salas de labor •
C) . Pie\a del techo o T l i a l a n m s .
10 . Sala de o/sitas ó Arupliitalamus .
u . Comedor •
12 . Pie-,as para el servicio q Criados .
i3.1 omiuiicaaon
entre el aposento de ta
Afttqer y el de! - \larido .
B . A P O S E N T O DEL MARIDO .
a. Vestíbulos .
"b . Vestíbulo nuu/or .
C • Porfieos .
d. Porti en .
e . Sala de Festines
.
i . Biblioteca .
2. Calerías de Pinturas .
li • t omedor .
i . Sala de diuliencia q de
Conversación,
k . Cuartos para los huespedes .
1. Cuadras q patio .
lít. Jardín .
n.. Avenidas a que llaman Mesan!«' .
N o r t e -sg-
Calle
•JIticiitompcdon.
I.ibe/ra
fer,re/,il
sfeno a
lAqucrujia
: urinierten
<±Yacmut
"Cfimen
Estadios de q^Toesas
,aris;
ricca
Í / y 1 -iXJÄ-<
'scolusn
ttnfes
I. H a l ö n c s n
-AJNäE,
"iirhiri
I .Kscopclos
•nto/t
'deatiaê.
'O c o m í
Elopùiy
manantial
Pata-Úfy
r.r Diade.t
"//o de
-Zf
n¡i! o
Wrubia
'/c/uflOf(:
CastopzaxVf't
( amaro
\mmA\
I. A AC VRN A N
. I A .I. A LOCRI D15-OZOLA
LADORWKIJ
l'HSIXSCL.1
DE
'Iorio
¡.RICADA
v las Mas —
lnhclrii
Héracia
I. KIT A DA
aii Ics Neri la
Tricon
OI11IC
leueax/a. Pr.
>/'Jèmpfoile. /potè
°lc (>oìd»>
flPrinocja
/?
itr/Pr.
l.cl.inlo
\Manp
Eniada
:qMas.
iim.
^CrCniia^
Hion
Dima'
2 Tocsas.
Quetoni/cs
/'/'.
Pàlro-r
(^
MAR.DK CRISA O DE LOS ALCIO
f1
^B|S;&a£ !
JrirUnanlas
(.'Kutroto
%
* E GvV RID A
felalias
O
•—•y.-M--
¿AJÍ DÚOS
Cal>o Ufane*
'ucr/o
E
' CLNA
Orconittijfr
i'anornía
fs/a
de
)líele/la^
TKNOS
'»aros
CBOS
\Mbina
na/con
HI'OS
//•
Citaos
A
— ^ ¿ - i ! ! ^
la Epidauria, la Trezcoia.la Henmonida,
\ — la Curaría, la Flicasia
—-oOllw
) ('.olio
d e Laeou
Estadios de ¡)4 '2 Tocsas
Leguas de 20 al Grado
I^UCADA^V^
!
s
EnmäIM
LO Cll IDA « 0 Z 0LA
talcon
ISLA
ZACKT 0
LA ELIM,LA A( AYA,LA TKIFILIA
- I
la Isla de Zacinto
'AP-'
Estadios de Tocsasij
%
\
Jtc/>ede/'o
A'uc/iic.
Jbfa-firion
Sep!f/ero
q/tíiiptos
s
"Pisa,/
Ct'ùdad ,ü>.r
Or.fe
nal
¡
IttcÄone«r
/os &rpeci
S/
W í/occ 7)'<K<'&*¡
/'rñasí o %
_7t>/>i-v/po
Olivares
¿nema.
oc«a
Giinnasu
Secréto
AÄ
/Ì'ìnos
arruman
Puente
deJ,aítritló\
J>?a*,iJeSer„/o,o)
.-/> de /û.r
J/vaitûis
• : //¿i«/«
2>de
/.adritU
•fítu/i<V JçlTèm
dej«f>í!er O/a'/
% /'lira,ye
,/onJiy*
jefolííl/aJfofifal'
'<'
S
/ '
Jtasa
Mlea.
DE
L A S
1 Ì U I N J S
.le
Ksladios d e c)4 T o e s a s
L o l i c i t a d O r i e n t a l d e l M e r i d i a n o d e P ;aria
Pl..26
V S Mil
W a J
r
e
7 k
'KBMIOSlTtA
'rum
Plalanijto
l'r,
Ciparir/j
Pln/amodas,
TfProi
Golfo d e
Me s e n i a
j\
Qinfanto
°Cr<mae
\\
Golfo
VVMESE^
de Laeonia
la Isla de Citera.
CITERA.
E s t a d i o s ele
Leonas de 2o a l Grado
•J
Canción
. ~
txdcJpoLt
Templo de los
fiiojcurtj
de las (¡rocías y
-Inucteo
Jbiíal'fá« /wÀvM.,,
'Tr':. -_j7'Jc
Ami pías
,,
<ft
Et Fetoorí
j
• uá/am/t/ñs/yt, - „ 0 3 .
1
ciro^Drui
-ptuuo
j >.', n
/>I,I'I.1 t>r/¿7
ofo"f.°
É P Í &A¿WÓ
aJ»/ »"ao "o"I••
D*»0.
(rtteailío
óS f i f ü i
'«pile1 »
Platanirlo
Enrolas.
TOPOGRAFIA
Estadios do ¿)¿Topsas '/»
A '- ' j pasos
do
Tocsas
Krpañii.
f/VY//////,)
rrT
"r7T77;;
.meóos
Pies E s p a ñ o l e s
ì.dk i.F.snos
/ree.r/na
/.
¡Moncos-
Keresor^
Vi/tati
utns
/. i n no s
r
/s//sa
tuaros
r. .
Anlisa
Leucoma
V '.etanto è
Poscdia
'raeanon
Knusas
Con/ad
¡STIPAI.KO-
Jft'orscas
J.Lel>in/os
rAnipelos
/'r.
/
4 \ S A . M 0 S -".'V
/.
/.eros,
(arra? j
<
mina
10PojidioJì-.f>\X\\o
/• de D/ana'f?
[ehniso
'ramo
ì/'^v
urnos.
Ksladios do
2 Tocsas.
/mùro\
^fa/ùida
Leóuas de 2.i al G r a d .
r/asi
6. de 0lance
\ j h M i
^SC u ni a
-,
A
loì
M&lio
fo B O PÒÌII^-^ t f ^
¡.RoJusa
}/Wcu
j Ue. hjtttfcj- J
Wpaleo
l
I-Caltnma
uroriià
u.rpi
Wefai
-
/ ocetv
vj
Uarnco,
fti.tiwDìose.r \
LongihÙlOr
'."^t/el.Verithano
do
Parjs
5 orte
Ouios
.7ollon Pr.
Islita <
d e ReraaliaS
J.deJ/elc,
•nos
*I/umas
'
Icaria.
M icona
Citaos,
v/ifp». .
« ninast
OaiOt
Esc ir os
, riV * »Marmóreas
Grande
Isla
de Hcmalia
Délos
en lo
! J jA/Vm¿
t~\\-ItainaJ
u j| ) Teatro
(tnlufuo
%
de llecale
S el i f o
7
/.elandros
A.IXOS
Oliare,
Propesi/Ilo
focosa
,'f&\'lc«sia
.¡rccsàuis
J t v
Isla Praesonisi
\ - -<?: »
ràaùesa
Aiuoróo
Melos
'uopo
Array
Zittjusa
liemos
'leusts
.Iscantc
•i
l i s i a d l o s d e i) j Toi-sa* '2.
l'lsladios de
Tocha»
Lcòuas de 20 al Grado
Toesas
'ù'
ISLA
sus Hainas
^wTITT
'OQ00OO'
ALOMAME S»
J\J03t
J Ë M C i m ©
H E R .0 B O T ©
h i p o rj5Arn?,s
AiRIOTMBIES
u s g m i s i E S
IKiSOÜP©
3LAY©
S ©C®A T E
A-R1I S T © T Œ M 5 »
ASPAS»,
2 5 TU JFITICIPII33ÜE
Í I M E M ©
S
SOILOW
ZUJilRACpI
S
MLClAjDKS, MiaaOTJBÖ
T E M I S T © CILIE ä »
S T E N T E S
MUAT©?}
CT
l'HBUIMB S
I I
T R A G E CIVIL Y M I L I T A R DE L O S GRIEGOS»
mmmmtÊÊHÊÊmmm
Y MILITAR DE L O S
GRIEGOS
mmm
¡ÄäSiMüi
EfSTUmpfTOS m
M U S I C A , , A E M A S Y A J U A R IDE L O S
GRIEGOS