Voz pasiva

PASSIVE VOICE
La voz pasiva se construye con el verbo to be conjugado más el participio del verbo principal. En inglés es
mucho más frecuente que en español y, normalmente, aparece cuando no es importante quien realiza una
acción sino el hecho en sí. Por eso, no siempre que veamos una pasiva, tenemos que traducirlo literalmente,
puesto que en español suena más forzado. Sólo es posible el uso de la voz pasiva con verbos transitivos
(verbos que llevan CD).
activa
Tom writes a letter
Tom is writing a letter
Tom was writing a letter
Tom wrote a letter
Tom has written a letter
Tom had written a letter
Tom will write a letter
Tom is going to write a letter
Tom can write a letter
Tom could write a letter
Tom must write a letter
Tom may write a letter
Tom might write a letter
pasiva
A letter is written by Tom
A letter is being written by Tom
A letter was being written by Tom
A letter was written by Tom
A letter has been written by Tom
A letter had been written by Tom
A letter will be written by Tom
A letter is going to be written by Tom
A letter can be written by Tom
A letter could be written by Tom
A letter must be written by Tom
A letter may be written...
A letter might be written...
El sujeto agente se expresa con by. Sin embargo, en la mayoría de las ocasiones prescindimos de él. No nos
interesa quién ejecuta la acción.
Cuando una frase activa tiene CD y CI cualquiera de los 2 complementos puede ser sujeto paciente de la
pasiva:
Someone gives me a dog
!
A dog is given to me
I am given a dog
______________________________________________________
Las razones para el despido serán comunicadas por carta
El testigo podría ser acusado de difamación
1
Me proporcionarán un coche nuevo.
EL difícil concepto va a ser explicado mañana en clase
Este aceite de oliva se importó de España.
Cientos de personas visitan cada semana The National Gallery
(pasivas continuación)
La forma pasiva de doing, seeing, etc es being done, being seen, etc.
Active: I don't like people telling me what to do
Passive: I don't like being told what to do
En ocasiones, para la formación de la pasiva usamos get y no be. En ocasiones en las que ocurre algo a veces
imprevisto, no planeado o fortuito. Sólo es posible con cambios.
get hurt get annoyed get divorced get married
get invited get married get bored get lost
construcciones muy típicas de la pasiva son las impersonales: se dice, se comenta, se rumorea....
believed
reported
said
thought
It is
known
supposed
considered
expected
The boy is believed to be wearing a white pullover
It is believed that the boy is weaing a white pullover
It is expected that the strike will end soon
The strike is expected to end soon
Cathy works very hard
!
2
Cathy is thought to work very hard
!
It is said that Cathy works very hard
Supposed tiene más usos que ya veremos con más detalle. En afirmativo para acciones que estaban planeadas,
que se supone que van a realizar, o obligaciones que uno debería cumplir. El uso de supposed a veces indica
que estos planes o obligaciones al final no se han cumplido:
The train was supposed to arrive at 5 o'clock (but it arrived at 8 o'clock)
You were supposed to go to the supermarket
En negativo, en cambio, significa la no conveniencia o prohibición de hacer algo:
You are not supposed to skip lessons= you must not do
it.
3