Especificaciones técnicas

HjhdX^dZcaVZhiZg^a^oVX^‹cnZaXdcigdaYZ^c[ZXX^dcZh
EVgicZgh]^e
6jidXaVkZhYZEgZnEdhiKVX†d=H<"6jidXaVkZhedgi{i^aZhbZY^Vcdh
A†cZVZXdc‹b^XV
6jidXaVkZg{e^YdngZh^hiZciZ!
eVgVXa†c^XVhb‚Y^XVhnfj^g‹[Vcdh
A†cZVZXdc‹b^XV
AVa†cZVZXdc‹b^XV=H<^cXajnZVjidXaVkZhYZjcVhdaVejZgiVYZ-*n&+%a^igdh#AVa†cZVZXdc‹b^XV
Zh^YZVaeVgVaVbVndg†VYZadhXZcigdhb‚Y^XdhfjZgZfj^ZgZcZhiZg^a^oVX^‹cnXdcigdaYZ^c[ZXX^dcZhYZ
\gVYd]dhe^iVaVg^d!h^cVYfj^g^gVjidXaVkZh\gVcYZhnXdhidhdh#9^hZŠVYdheVgVhZgZXdc‹b^XdhnYZVaid
gZcY^b^Zcid!d[gZXZcbdk^a^YVYn\gVcXVeVX^YVYYZXVg\V!ZcjcY^hedh^i^kdc^Xdn[{X^aYZXdcZXiVg#
:hidhVjidXaVkZhYZkVedgdeZgVcVVaidhc^kZaZhYZZhiZg^a^YVYnVab^hbdi^ZbedegdedgX^dcVcaVÓZm^W^a^YVY
YZX^XadgZfjZg^YVeVgVegdXZhVgjcVVbea^V\VbVYZegdYjXidh#
8dbdidYdhadhdigdhVjidXaVkZhIjiicVjZg!aVhZg^ZZXdc‹b^XVZhi{Xdchigj^YVeVgVXjbea^gXdcaVhb{h
Zhig^XiVhcdgbVhnY^gZXi^kVh^ciZgcVX^dcVaZhZ^cXdgedgVkVg^VhXVgVXiZg†hi^XVhYZhZ\jg^YVYZhZcX^VaZh#
;{X^aYZ^chiVaVg!ji^a^oVgnbVciZcZg
AdhXZcigdhb‚Y^XdhfjZcZXZh^iVcVjidXaVkZhbZY^VcdhYZVaiV
gZh^hiZcX^VZcXdcigVg{cfjZaVa†cZVZXdc‹b^XVXjbeaZXdchjh
cZXZh^YVYZh/
™6aidgZcY^b^ZcidYjgVciZaVh')]dgVhYZaY^V
™8{bVgVhYZXVeVX^YVYbZY^VcV
™B†c^bdhgZfj^h^idhYZ^chiVaVX^dcZh
™EjZgiVVjidb{i^XV(-,%=H<
™DXjeVcjcVhjeZgÒX^ZgZYjX^YV
™EgZX^dhZXdcdb^Xdh!ZcXdbeVgVX^‹cXdcZhiZg^a^oVYdgZh\gVcYZh
™Bdk^a^YVY!eVgVXZcigdhb‚Y^XdhfjZi^ZcZcfjZV_jhiVghZVa
Y^hZŠdYZeaVciV
™6cX]dgZYjX^YdeVgVeZgb^i^gZaeVhdVigVk‚hYZjcVejZgiV
Zhi{cYVg
™CdgZfj^ZgZcYZjcVbZhV!YZW^YdVhjXVgg^idXdcgjZYVh
^cXdgedgVYd
™8{bVgVYZVXZgd^cdm^YVWaZYZ\gVYd(&+AnejZgiVXdcVXVWVYd
YZZaZXigdeja^Yd
'
:Xdcdb^XA^cZ
A†cZVZXdc‹b^XV
B^c^8HH9eVgVFj^g‹[Vcdh
7
8
:
;
9
6
6
7
I>K6+%%"+&%
9
8
*%,*=H<
;
:
B{fj^cVHZaaVYdgV
(-,%=H<
JaigVh‹c^Xd&*Ai
6abVXZcVb^Zcid:hi‚g^a
(
8^XadhYZVaiVkZadX^YVY
:a=H<ZhjcZhiZg^a^oVYdgbjnkZado#
™AVWdbWVYZkVX†dXdcVc^aadYZV\jV!^cXdgedgVYVnYZ\gVc
XVeVX^YVY!egdYjXZkVX†degd[jcYdeVgVad\gVgjcVZmigVXX^‹cYZ
V^gZg{e^YVnZÒX^ZciZ
™HZXVYdg{e^Yd!YZW^YdVaVZmigVXX^‹cYZaV]jbZYVYedhikVX†d
™Cd]Vni^ZbedhYZZheZgVZcigZX^Xadh!YZW^YdVakVedgZcZheZgV!
fjZbVci^ZcZVaVjidXaVkZXVa^ZciZna^hideVgVjhVg
H^hiZbVYZV]dggdYZV\jV
8dcZah^hiZbVdeX^dcVaYZgZX^XaVYdYZV\jVYZVaiVZÒX^ZcX^V
=H<"LH!fjZXdchjbZhdad*a^igdhYZV\jVXdgg^ZciZedgY†V!hZ
dWi^ZcZjcZcdgbZV]dggdYZV\jV#
9Ze‹h^idYZV\jV
:aV\jVYZaYZe‹h^idZcigV
A VagVY^VYdggZ[g^\ZgVciZ
9ZeZcY^ZciZYZaVh^chiVaVX^dcZh
:a=H<ejZYZ[jcX^dcVgXdbdZhiZg^a^oVYdgÒ_d!XdcZXiVYdVaVh
^chiVaVX^dcZhYZV\jVYZhi^aVYV!YZV\jVXdgg^ZciZ!YZYgZcV_ZnYZ
ZaZXig^X^YVYYZaZY^ÒX^d#
GVY^VYdgGZ[g^\ZgVciZ
:agVY^VYdgZc[g†VZaV\jV!
fjZajZ\dZcigVZcaV
WdbWVYZkVX†d
>cYZeZcY^ZciZYZaVh^chiVaVX^dcZh
:a=H<"LHhZhjb^c^higVXdcjcVdeX^‹cÆEaj\VcYEaVnÇZhi{cYVg
fjZaZeZgb^iZ[jcX^dcVgcVYVb{hfjZXdcjcVXdcZm^‹cYZZcZg\†V
Za‚Xig^XV#DeZgVcYdZcZhiZbdYd!cdZhcZXZhVg^dXdcZXiVgZa
ZhiZg^a^oVYdgVaVh^chiVaVX^dcZhYZV\jVYZhi^aVYV!YZV\jVXdgg^ZciZn
YZYgZcV_ZYZaZY^ÒX^d#8dcZhiVdeX^‹ciVbW^‚cZhedh^WaZXdcZXiVghZ
VaVh^chiVaVX^dcZhYZaZY^ÒX^d#
9ZeZcY^ZciZYZ
aVh^chiVaVX^dcZh
B
7dbWVYZkVX†d
:aV\jVXVa^ZciZhZgZX^XaV
YZcjZkdVaYZe‹h^id
>cYZeZcY^ZciZYZ
aVh^chiVaVX^dcZh
:bWjYdYZaYZe‹h^idYZV\jV
:bWjYdYZaYZe‹h^idYZV\jVYZhb^cZgVa^oVYV
8dcZm^‹cVahjb^c^higdYZV\jVXdgg^ZciZ
8dcZm^‹cVahjb^c^higdYZV\jVYZhb^cZgVa^oVYV
8dcZm^‹cYZYgZcV_ZVaVh^chiVaVX^dcZhYZaZY^ÒX^d
<g^[deVgVYgZcV_ZbVcjVa
GVY^VYdgYZah^hiZbVYZV]dggdYZV\jV
EVgiZedhiZg^dgYZaVjidXaVkZ
HZ\jgdnXdcÒVWaZ
™BZXVc^hbdYZhZ\jg^YVYYZYdWaZXZggVYjgV#>be^YZfjZaV
ejZgiVhZVWgVb^ZcigVhaVX{bVgVZhi{egZhjg^oVYV
™9^hedh^i^kdYZWadfjZd#>be^YZfjZXdb^ZcXZjcX^Xadh^aVejZgiV
cdZhi{XdggZXiVbZciZXZggVYV
)
™AVegdiZXX^‹cYZah^hiZbVYZXdcigdaZk^iVfjZaVejZgiVhZVWgV
ZcegZhZcX^VYZVaiVegZh^‹cniZbeZgVijgV
™:aVeV\VYdVjidb{i^Xd^be^YZZahdWgZXVaZciVb^ZcidYZaV
X{bVgV
A†cZVZXdc‹b^XV
8dcigdanegd\gVbVh
™8dcigdaegZnedhikVXXjbdeX^dcVa
™+egd\gVbVhYZX^XadÒ_dh
™''egd\gVbVhYZX^XadeZghdcVa^oVWaZh
™'egd\gVbVhYZegjZWVYZX^XadegjZWV79negjZWVYZ
ÒaigVX^‹c
™EVciVaaVbjai^XdadgeVgVjcVaZXijgVb{h[{X^a
™6XXZhdg{e^YdVaV^c[dgbVX^‹c^bedgiVciZ
™>Y^dbVhbai^eaZh
™K^hjVa^oVX^‹c^cXdgedgVYVYZadhai^bdh'%%X^Xadh!fjZejZYZc
hZgYZhXVg\VYdhedgbZY^dYZjcY^hedh^i^kdJH7
I^edhYZXdcZm^‹ceVgVadhVXXZhdg^dh
EjZgidJH7eVgVY^hedh^i^kdh
JH7edgi[dgZmiZgcVa
8‹Y^\dYZWVggVhVigVk‚h
7VgXdYZk^VJH7
8dcZm^‹cV^begZhdgV
YZbZbdg^VZmiZgcdh
bZbdgnYZk^XZh
YZJH7deX^dcVa
GH"'('
:i]ZgcZiXdbbjc^XVi^dc
EjZgidYZXdbjc^XVX^‹c
:i]ZgcZi
edgi
:ck†dYZ^c[dgbZhVE8k^VgZbdiV
Hd[ilVgZYZE8eVgV\ZcZgVg^c[dgbZhdeX^dcVa
K^hjVa^oVX^‹cY^hedc^WaZYZ^c[dgbZhn\g{ÒXdh/
™<g{ÒXdYZadhYVidhYZaX^Xad
™9Vidhcjb‚g^XdhYZaX^Xad
™8de^VYZaVh^begZh^dcZhYZaX^Xad
™IVWaVYZidYdhadhkVadgZhbZY^Ydh
™IVWaVYZidYdhadheVg{bZigdh
™DeX^‹cYZ\jVgYVgidYdhadh^c[dgbZhZc[dgbVidYZVgX]^kdeY[
:ahd[ilVgZeZgb^iZ'bdYdhYZdeZgVX^‹c/
BdYdDca^cZ
9ZcigdYZjcVdg\Vc^oVX^‹c!hZejZYZcVXXZYZg]VhiV-VjidXaVkZh
ji^a^oVcYdjcVE8edgbZY^dYZjcVXdcZm^‹c:i]ZgcZi#8VYVjcd
YZZhidhVjidXaVkZhejZYZhZgbdc^idgZVYdVab^hbdi^ZbedZc
[dgbVgZbdiV!bdhigVcYdidYdhadh^c[dgbZhn\g{ÒXdh#AdhVgX]^kdh
]^hi‹g^XdhhZYZhXVg\VcVjidb{i^XVbZciZYZaVjidXaVkZ#
BdYdD[Ó^cZ
HZigVchÒZgZcadhYVidhYZaVjidXaVkZji^a^oVcYdjcY^hedh^i^kdYZ
bZbdg^VJH7Zhi{cYVg#:hidhYVidhejZYZchZgk^hidhajZ\dZcjcV
E8XdcZahd[ilVgZ\ZcZgVYdgYZ^c[dgbZh#
*
(-,%=H<
:a(-,%=H<ZhjcZhiZg^a^oVYdgYZ-*a^igdhYZ8aVhZ7!YZ\gVYd]dhe^iVaVg^d!VYZXjVYdeVgVXZcigdhb‚Y^XdhndYdcida‹\^Xdh!Vh†Xdbd
iVbW^‚ceVgVfj^g‹[Vcdh#=Vh^YdY^hZŠVYdXdbdZhiZg^a^oVYdgg{e^YdnVaVkZoedgi{i^a!fjZ[jcX^dcVaVh')]dgVhYZaY†V#8dbddeX^‹c!
ejZYZhZgdeZgVYdZc[dgbV^cYZeZcY^ZciZYZaVh^chiVaVX^dcZhYZaZY^ÒX^d#
™8{bVgVYZ-*a^igdh
™EjZgiVYZWadfjZVYdVjidb{i^Xd
™<ZcZgVYdgYZkVedgYZ.`L^cXdgedgVYd
9^bZch^dcZhYZa(-,%=H<
+
A†cZVZXdc‹b^XV
*%,*=H<
:a*%,*=H<ZhjcVjidXaVkZXdcegZnedhikVX†d^cYZeZcY^ZciZnidiVabZciZZfj^eVYd#BjX]dhVŠdhYZZmeZg^ZcX^VZciZXcdad\†VYZ
ZhiZg^a^oVX^‹c^cYjhig^VahZ]Vc^cXdgedgVYdVaVjidXaVkZ*%,*!eVgVXdckZgi^gadZcjcZhiZg^a^oVYdgYZ\gVYd]dhe^iVaVg^d^YZVa#:a*%,*Zh
^YZVaeVgVaVbVndg†VYZaVhVea^XVX^dcZhnZhji^a^oVYdcdgbVabZciZeVgVX^Xadhg{e^YdhZcfj^g‹[Vcdh!Xdchjaidg^dhZmiZgcdh!X^gj\†Vea{hi^XV!
Vh†XdbdZcdigdhXZcigdhYZhVajYgZ\^dcVaZhbZY^Vcdh#
™8{bVgVYZ&+%a^igdh
™EjZgiVYZWadfjZVYdbVcjVa
™<ZcZgVYdgYZkVedgYZ&-`L^cXdgedgVYd
9^bZch^dcZhYZa*%,*=H<
Egd\gVbVhYZX^XadYZa=H<
AdhVjidXaVkZh*%,*n(-,%k^ZcZcXdc*egd\gVbVhYZZhiZg^a^oVX^‹cÒ_dh!'X^XadhYZegjZWVn'(egd\gVbVhYZZhiZg^a^oVX^‹c
eZghdcVa^oVWaZh#
IZbe#
d8
I^ZbedYZ
ZhiZg^a^oVX^‹c
b^c
I^ZbedYZ
hZXVYdb^c
>chigjbZciVacdZbeVfjZiVYd
&()
)
&
:beVfjZiVYd&()
>chigjbZciVaZbeVfjZiVYd
&()
)
'%
:beVfjZiVYdYdWaZ&()
7dahVhnXVhZiVhZbeVfjZiVYVh!ZiX#
&()
,
(%
CdZbeVfjZiVYd&'&
>chigjbZciVaYZa^XVYdcdZbeVfjZiVYd
&'&
'%
%
:beVfjZiVYd&'&
>chigjbZciVaYZa^XVYdZbeVfjZiVYd
&'&
'%
'%
EgjZWVYZ7dl^Z9^X`
E89
&()
(#*
'
EgjZWVYZÒaigVX^‹c
H^cXVg\V
"
"
"
Egd\gVbV
I^edYZXVg\V
CdZbeVfjZiVYd&()
HZejZYZeZghdcVa^oVgjcVVbea^V\VbVYZegd\gVbVhYZX^XadeVgVhVi^h[VXZgcZXZh^YVYZhZheZX^VaZhnjcVkVg^ZYVYYZi^edhYZXVg\V#
,
8jbeaZXdcaVhb{hZhig^XiVhcdgbVhnY^gZXi^kVh^ciZgcVX^dcVaZh
CdgbVhnY^gZXi^kVhi‚Xc^XVh
™B99)'::80E:9.,$'(::809^gZXi^kVhL::Gd=HÄ'%%'$.*!.+
Õ :C+&%&%"&/'%%&!:C+&%&%"'"%)&ÄHZ\jg^YVYeVgVVjidXaVkZh
Õ :C&(%+%/'%%)n66B>$6CH>HI**Ä6jidXaVkZhVkVedg
Õ HI-Ä6jidXaVkZhYZ]dhe^iVa
Õ GZfj^h^id:B+&('+:B8
Õ :C&())*N:C&)'''
Õ 8‹Y^\d6HB:!HZXX^‹cK>>>eVgViVcfjZhYZegZh^‹c
CdgbVhYZXVa^YVY
AVeaVciVYZ[VWg^XVX^‹cYZIjiicVjZgXjbeaZXdcaVhh^\j^ZciZh
cdgbVhYZXVa^YVY/
™>>HD.%%&/'%%%ÄH^hiZbVhYZXVa^YVY
Õ >HD&()-*/'%%(ÄH^hiZbVhYZXVa^YVYeVgVY^hedh^i^kdhb‚Y^Xdh
Õ '&8;G-'%
:heZX^ÒXVX^dcZh
(-,%=H<
\ZcZgVYdg^cXdgedgVYd
*%,*=H<
\ZcZgVYdg^cXdgedgVYd
9^bZch^dcZhYZaVX{bVgV³mAbb
(-)m,*-
*%%m,*%
KdajbZcYZaVX{bVgVA^igdh
-*A
&+%A
Cd#YZWVcYZ_Vh
'
'
9^bZch^dcZhYZaVWVcYZ_V6m=mEgd[#
bb
EZfjZŠV/'-+m'*m+,*
<gVcYZ/(*%m'*m+,*
EZfjZŠV/(&%m'&m+.<gVcYZ/),&m'&m+.-
KdaiV_Zk;gZXjZcX^V=o
(e]!'%-$'(%$(-%$))%$)-%K
*%$+%=o
(e]!'%-$'(%$(-%$))%$)-%K
*%$+%=o
9^bZch^dcZhidiVaZh6m=mEgd[#Xb
,'%m&(+*m&&-%
-*,m&++%m&'-+
EdiZcX^V`L
.`L
&-`L
EZhdYZaVjidXaVkZ@\
&-%`\
(++`\
HjhdX^dZcaVZhiZg^a^oVX^‹cnZaXdcigdaYZ^c[ZXX^dcZh
9jgVciZb{hYZ-*VŠdh!adhegdYjXidhYZIjiicVjZgeVgVaVZhiZg^a^oVX^‹cnZaXdcigdaYZ^c[ZXX^dcZhhZ]Vc\VcVYdaVXdcÒVcoVYZ
]dhe^iVaZh!jc^kZgh^YVYZh!^chi^ijidhYZ^ckZhi^\VX^‹c!Xa†c^XVhnaVWdgVidg^dhYZidYdZabjcYd#IjiicVjZg!gZXdcdX^YdbjcY^VabZciZXdbd
a†YZgZcZhiZg^a^oVX^‹cnXdcigdaYZ^c[ZXX^dcZh!hjb^c^higVjcVkVg^ZYVYYZegdYjXidhYZVaiVXVa^YVYZcb{hYZ&%%eV†hZh#
A†cZVZXdc‹b^XV
KZciVh^ciZgcVX^dcVaZhnBVg`Zi^c\
:"bV^a/^c[d5ijiicVjZg"]f#Xdb
lll#ijiicVjZg#Xdb
IjiicVjZgJH68d#
'*EdlZg9g^kZ!
=VjeeVj\Z!CN&&,-IZa/ -%%+')*-(+! +(&,(,)-*%;Vm/ +(&,(,%,'%
:"bV^a/^c[d5ijiicVjZg#Xdb
9^hig^Wj^Ydedg/
AIG((%"%%-*$:8D$HE$$&%#&'
IjiicVjZg:jgdeZW#k#
=dZ`hiZZc&&!)-&*EG
E#D#7#,&.&!)-%%<97gZYV
I]ZCZi]ZgaVcYh
IZa/ (&%,+*)'(*&%!;Vm/ (&%,+*)'(*)%
:"bV^a/^c[d5ijiicVjZg#ca