BH6.neiieKala 6HyrrjHHua. - Revistas Científicas Complutenses

BH6.neiieKala 6HyrrjHHua.
“)KeHcKaTa” o6pa3HocT K~TO a~e~opwrna
cipaievw¡ Ha npo4IeTHHHIuI T~KCT
Mtuiería KI~IPOBA
CO~HficKH ~51HB~PC15TCT
,,Cu. KJIHMeHT Oxpi~gcKH”
milena [email protected]
Recihido: Junio de 2005
Aeptado: Diciembre de 2005
Pe3¡oMe
flpe¡tcTaaeHaTa CT~TH~ ce aamsMaBa c eztua no’ITH H~T~~31HB~ 4sHtypa Ha H3oópa)KeHHeTo a ós6neflcicsu
TCKcT. BnyttuHuaTa Mm~e ~ta 6wte repofi HJIH /IHCKYPCHBH~ nwuiocr”, RaRro ce cny’ma B MHoro HcTopHH,
He cauto ~axa u aneropH~Ha ~Hrypa, ROSTO pa6orH RaTo o3Ha~aaau~o Ha H~eH e ~ane’le He “~ReHcKH”
xapaícrep. Oóeicr Ha HaflnIoJteHHe B cTSTHSlTa e BTOPHMT cny’safl, oco6euo acHo paar~p~ar a npopo’IecRHa
2tltcRyPC Ha CTapna 3aaer. OcHOBHHTe TeKcToae, Bapxy KOHTO ce 4mKycHpaT Ha6nIo¡leHHaTa, ca I4caiix,
OcHa, HepeuHs H He3eRHnsI, R~TO ce H3non3BaT H IIpHM~H OT /tpyfH npopo~ecRH RHHrH. Hanon3aamsaT
no2txo/I e HHTepflHcuHiiJlHHapeH, a npece4HaTa TO4K~ Ha aHTpononorHa, Gender Srudies, HCTOPHS ua eBpencKaTa peJlHrHa. FJIaBHHST Bbnpoc, Ha RonTo ce mpcis oTroaop, e aauxo flnyoHm.tara Tpaflaa ~ia 6i~ne >KeHa B
ci apO3aBeTHHS npo~e~ii ‘¡CH TeRcT?
K.’uoqoan ~yMH: 6nyo400a/6nyocruO, npo4eTH’IeH TeKcT, anempHa, po.a (gender).
Resumen
Lu ramera bíblica. Lo ‘j¿’mcnino’ como alegoría estratégica del testo profético.
E! artículo trata de una de las figuras de gran relieve en el texto biblico. La ramera puede ser protagonista o
personaje “discursivo, como sucede en muchos relatos, pero también puede ser una figura alegórica que fin-
ciona como portador de ideas de carácter poco femenino’. Objeto dc estudio es este segundo caso, muy bien
atestiguado en el discurso profético del Antiguo Testamento. Los textos principales, en los que se centra la
investigación son los de Isaías, Oseas, Jeremías, y Ezequiel, teniendo en cuenta también ejemplos de otros
libros proféticos. Es un estudio interdisciplinar que busca respuestas a la cuestión principal ¿por qué la ramera del texto profético dcl Viejo Testamento tenía que ser mujer?
Palabras clave: la ramera, la perversión, texto profético, alegoría, género.
Abstract
Tae Biólical Harlot. Feminine imagery os an alegoric strategy of titepropitetic texts in the Oíd Testamení
Tus paper is focusing un an almost obsessive figure of tbe biblical representation. The harlot, as it happens
in many stories, can be a heroine, or a discursive personality, but she can also be an allegorical figure which
acts as a signifier of ideas whicb go far beyond tise ‘feminine” problematies.
The object of observation here is Ibe second instance, very clearly depicted in tbe prophetic discourse of the
Oid Testament. The main texts, upon wbícb 1 concentrate my observations, are Isaiah, Hosca, Jeremiah and
E’.ekiel, as well as examples from other prophetic books. The approach is interdiciplinary, in tbe meeting
point of anthropology, Gender Studies, history of Jewish relígio. The main question is: Wby should tbe barlct in the prophetic text of the Oíd Testament be a woman?
Key words: barlot/harlotry, prophetic texta, allegory, gender.
E slas’ística Complutense
2106,6 51-68
51
ISSN: 1578-1763
Mw¡eua Kupoea
EuófleñcKama 15}tyói-tuqa
Eny)~Hhll.taTa e noqTt-t ria~parurnna (fllirypa Ha fl3Oñpa>tcerlHeTO n 6rt6JIeíicKa~
TeKCT. Tz Mo¡lce ~a 6r~e repoíi ¡~trni jtrtctcypcrtnua “.lflfqHOcT”, K~KTO ce ciiy~na B
MlfO~O HCTOpHII, HO c~u~o T~K~ 14 asteropwi~a (j)llrypa, KO5ITO pa6oTu K~TO
6CKT ua MOCTO
o3HaHatsalllo Ha n~en e j~aneqe He “~KeHcKH” xapaKrep. O
Ha6moJ~e¡l14e B T~3l4 CT~TH5I e BTO~I451T cJly’-lat.t, KOI4TO e Han-iterio pa3r-bpHal u
npOpO’íecKHii jwciypc Ha CTapnst 3aneT.
BL’rpe a Hero MO)KCM j~a 3a6eJIe~fcHM ~ue HaH-06uUí 14 cB1~p3aHH rio~ezc~iiy ca
TCH,tZCHI.11414. Ih~pBaTa ce l43~~35IB~ B H3KJIIO’-iI4TeJIHO ‘tecTal-a ynoTpe6a Ha
“6nyj~Hara” ~n4rypa K~TO ~eíia u nopa~a u~npoca 3au~O HM~HHO >KCHCKI4SIT non
14/111 ‘po~t” (gender) ce o~a~aa ToiiKona no,r~xo~stw K~TO pe~opuqna c~pa~erun Ha
I1PO4JCT14LJHOTO o6Bl~tHeHite? C ~tpyris J~~M14 — 3atu0 ripO4e~rwmai’a 6ny~uiuí~a Tpsi6Ba
~a 6’u~e >tceHa? Bropa’ra cne~ua rrbpaaTa, mii Karo MO>KCM ,qa 3a6eJie¡l.afM H5IK~KB~
cl4cTeMaTlIKa B ~ec~a~a ynoTpe6a aa o6pa3HoTo none, ,t~a OTHJ1~H14M B1~3Bp’hfUaW14
ce <DTP~TCF1414 Ha penpe~earaitu~t 14 CIIMBOJIH’-IHO ocMMcJtstHe. ToBa B ~pai~ua cMeTKa
HM ,t~aBa 1Th3M0>KHOCT j~a ~
ew-ía o6uta napajtar~a Ha ynoTpe6HTe, u
KO14TO nona¡ia “6Jty~HaTa” 4wrypa, uanu,x~aa 3a BCwlt<H TeKcToBe e npo4eTwiea
xapatcrep. Bee na~ ocHoBHI4Te, u~pxy KOI4TO m~e 4>oKycrípaM cBoeTo ua6nio~eaae,
ca TC3M ita ltcaiisi, Odn%l, flepeMws¡ H He3e¡.tliuul. lIte 143noJi3BaM, pa36npa ce, a
flpl’lMep14 OT ~pyra~e KHHr14, HO B H36poeH14Te tieTapa CHMBOJ1HK~T~ Ha 6JIyj~cTaoTo
e oco6eHo fIMIUHO II CHCT~MHO npe,t~cTaBeHa, flOHSlKOra ,l~Op14 no rpaitaita~a Ha
nopHorpatjjlcKaTa o6pa3ílocr.
OcHoaHaTa cHMHOJllt’iHa JI14HHZ, B KOSITO npopoiti~~e Ml4cJisrr 6ny,~cTnoTo, e ma
Ha oTcmnJtet-t1~teTo OT HaxBe, ita peYtarao3HaTa j~3rleuapa.
Lo 36paHOrO nileMe
tiec~o 3a6paBil OTI’OBOpHOCTHTe tía cuost MOHOT~MCT14ti~H ~aner u o~jitaua peJlarao3H~T~
CH
rlpllB’Lp3al-lOcT
Ha
‘ty>KJ~a
6oxec’rna,
I<~TO
H3WbPtlJB~
HJtononotcstol-lHattecKrt puTyaJIa 14 ~‘KCpTBCH14
npaKTaKu. I’I3IIeBflpaTa e tCTilOtiOBO
HOH51TH~ u aneropt4~tíara pe~opa~a ita HpO4eTl4tiHau TeKcT. Ta o6a’.ie c’r,uceM “ecrecTBeHo” ce cn~p~ua c nopejiwua OT cTepeOT14nH14 npe~c’rana 3a noueteuae B )iceHCKH po,íí~. l3ux Ka3asta, tic roua e HeH36e>lcua MCHT~3iH~ cipa~erwt 3a e~tuo o6mgcTuo, B KO~TO Ha c’rpartaTa ita MbX(KOTO ceKcyani-lo t<eiiaaae 3acTaBaT nonnra~ita~a
6patiHa cucTeMa, Me>KJ~aHHaTa HHCT14T~14Z Ha KOHKyGHHaTa (wi¡t itano~HaU14Te),
ce~cyarnta~a yrtoTpe6a Ha poócKuit Tpy,l~ a ~o6pe pa~ua~a~a MecTHa II~~KT14K~ Ha
npocTa-t-yutfltTa, BKSIIOti14TCJIHO K~TO cnen~eita npa¡c-rrna. H3o6ti~o itií~ta CM14C~bJI jta
pa3cb>K,¡~auaMe nana ~KCHI4TC
B no~to6ito O6u~ecTBo 143HCBC~5tB~T u ,ti~anu ro npa~i~ B
HMK~KB~ no-oco6ena (nilcolca ana cneu4a’ma) c’reneií. flo~o6uia ~~3M14C/114
liMar
caMo 1’tHTepriperaTutíeit xapaKTep, TC ca 143B’bH nora~ara ita atcryannara My
(narpaapxanrra) M14CJIOBH~ dacreMa. Ho-ua»mo e ,t~a pa36epeM MexaHa3Ma ita neaxonoritttect<ara npoei«~ai~, tipe~ t<OIITO ejwa ~to~auapau~a (M’rxcKa u ítatuatt cnytiaii)
rpyíía o’r xopa pa~no~itaua cuoa~e co6cruem4 (ceiccya~ma) norpe6aoc’ra a >tcenaaaa
K~TO (ctcpuru) norpe6Hocrrí 14 >Kenaaaz Ha zipyra (~eacKa u MapraitaiiHa) rpyna or
xopa. FI no~e>~e 3a ucutitca e ticHo, tie )K~it14TC ca HSLMHJIH B’b3MO~tCHOCT fla
rtpa~e>xanar HO HttlCatcr,n SI~FHT14M~H itatiatí ,lJ,pyr M’b>K ocuen CBOSI co6cTBeH
np14Te)tcaTeJi/c’t~rtpyr, ociaua-r ca~o ~na itatinita j~a ce peana3apar “TexHaTe” ciícpo~eita >tceJIaHaii: tipe~ a~~entpa a 6ny,z~c’ruo. H14KaK HiIMa ,t~a art ytiy~a 4aKm’r, tie
,~nere (aliatie ,ttocra pa3natii-ía) couaanaa npalc-ratcn H~O5tB5tB~T camía TeH~~eitt~att
52
Eslavistica Complutense
2006,6 1-18
Eu6Aeñcxarna 6ityanuya
Mw¡e,sa Kupoea
KLM ye,l~HalcBilBaHe/cnaBaHe B MeTa4JOpH~HHJI ~~>KHMHa rIpO4~eTa~HOTO aBTopcTBo.
Cnope,n~ napano~can~a~a noratca aa iteroaoio (MliícKo) BLo6pa)KeHHe a 8 J~B~T~
cJly’íail oHenpaB,l~aHa/nocTpa~ana MoraT ~a 6r~,ttaT cago M’b>KeTe. Ho TO3H itaqail ce
itO5tBitB~ o6o6íirtenara aneropa’ma 4rnrypa Ha 6a6neiicKaTa 6Jíyz~Haua. Tit e aciu<a
i{ceita, KOitTO ce oTKnoH5IBa OT itop~a~a Ha “x<eHcKoTo” (c’bnpyxecKo) noae,i¡eitHe, a
ncaqKo qoBemIco, KOeTO OTK~3BB ,i~a 6i~~e “ce6e ca” dnope,l~ 3~KOHHT~ Ha CBOiI
cb3J~aTeJ1.
KonKoTo
II ,t~a nonara~ ycilnaa, He CLM 8 C~LCTO5IHH~ ,ita CH CIIOMH%1 panKa3,
lcbTtelo HstRatcba M1~)lc-cbnpyr, npecneltBau~ ~yxc,i~a íceita cnope,it CiO>lCCTHHT~ o6cTo~tTencTBa,z~a e onacait B ~aieropmi Ha 6ny,¡lcTaoTo H/1H H3HeBJlpaTa. TaKa — no flbTit
tía coLtaaJIHo/Bep6aJIHo xoitc~pyapaita~a ncaxa~aa peajiitOcT — cnoco6itocrra aa
ítpenío6ojleiicTBo a 6ny.z~cTno ce npeap~u~a B eM6JIeMa ita ~eitcxa~a “c’bltilHocT”, 8
pa3no3itaBaTeJiea 6ener Ha rpelnao~o (a orra~ a ita Bc5tKo) >¡<eitc~o np¡fcbc1~ae.
k1Iy,I~HHLlaTa ce ot<aana H3I<J1IO~HTCJIHO I1POJIYKTHBH~ <j>itrypa ita aJIeropa~Ho-
6a6neñctco B’bo6paiKeitae; T5t e ~OB~lJJKOTO
B ~HT~~l»15I
Ha ,l~BO1iHa
crpeIueitocT: )KeHa, tCO~TO H3H~B~PRB~ Be2~H1>)K Ha CBO5I c’bnpyr (a ~raKaita 6oit<ecTIteHOTO B Mb>KKaTa pennraoaita no3HhIH5t) a BTOPH IThT
ita (xeHcKoTo 8) ce6e ca.
Paa6apa ce, ~tP~BHHJITna~rpaapxaneit cy6etcr (6an TOlí npopoK) itrn<ora ite pa3c~b>Kfl~B~ BI,pxy coItaaJIHo-acTopa~ecKHTe npwtaita ita CBO5tT~ po~oaa caTyapaitocT.
Toil ra npae~a 3a i~e’ma ana ecTecTBeita, a H~P~J~KO H 3a CBeLt~eHH.
Cneit K~TO aaiteastpa~a ce OK83B~ cneua4iti~eit GeJier ita ¡íceitcícara “c~blI~itocT”,
Jiecito aano~aa ,¡ta ce no~peil<,~a cepait OT caMBonfl’Iit}t tIpoliBl4, t~l4tCTO ¡tBeTe npe,i~MHTO/1O~H4HOTO
—
CT~BH (6nyucTno a )KeHcKocT) O6MCHilT ‘-lepTa H KaqecTBa. FpaJ~bT HBflPHMCP
~pa~atiaoitao ce ~acna OT JtP~BHOTO MHTH’-tHO c’baHaHHe B ~ceitc~a pozi~. 14 1M1M~ z~a
ce y~yJ~HM, qe 8 npopo’íecKan .¡tacKypc TOH rite ce IIOZBH K~TO 6ny,nitaua, OT e~ita
cTpaaa, K~TO >KeHa, ROiITO nna~e 14 ce o~aii~a (po,itoBo cneu4a~ito ,lleHcTBae),
ríony’-iana cnpane>~naao RL3MC3J~HC 3a cBoHTe rpexone, OT ,z~pyra erpaita. Idit’repe(HO e, qe “>KeHcKoTo” 8 TO3H cny’íaii ce o~aaaa no-canito OT Heo6xoiilMocrra ,ita ce
Maena cBOeTO B nonoxuirenita Kareropaa: “6ny,itaarta” ca ~aícro ‘t)DK,itHTe, ra~a ti
CBO14TC rpajtoBe. He ~tpyr, a CBeHtCHHZT I4epycanaM ce I1OZB5IB~ itan-qecro 8
aneropa’titara o6pa3HocT ita onoaopeita
xeita. Hcalbt e ~otce 6a rrbpBHRT, KOHTO
H3P83ilB~ CBO~TO yitaa~ieitae “KaK BílpitaTa, a3nLnHeHa C npaBoci~ixae cToJia~a craita
6nyztitarta” (He. 1:21)1. )KeacxaTa CHMBOJ1HK~ ita rpa,ita rIpa itero e TpaHHa nanai;
tite cpentite~ itanpa~ep ej~ito ,l~ocTa )tCHBO1IHCHO cpaaiteitae ita rpa,it Tap e ocrapsína a 3a6paBeita 6ny,t~itaua, KOSITO ce OfIHTB~ x~a npaaneqe BitHM~HHCTO KLM ce6e CH
e necita a raitita (23:15-16).
EJiHH ~pyr npopor<, ~eitcgy HaH-yMepeitaTe. HayM, aspa’ta npe,t~CKa3aitae 3a
paspyma~aite~o ita rpa,it Haiteaait. ‘fo e c~npoao~teito e ~oc~a no,itpo6ita
apryMeitTat4ait: “ToBa e aa MHO~OTO 6ny2~eTno ita IIpHMTitaTa itarne~ pa3BpaTHai~a,
aa~ycita 8 Maraa, KOi~O e 6Jíy,l~cTBaTa ca rIpoltaBa itapo,tta a e ~araa~e
CH
—
fIneMeita” (HayM 3:4). B TO3H npa~ep stcito MO)K~M ~a BH~HM OTBOPCHHM xapaícrep
un nope,nauaTa or aceiteica o6pa3a, 8 KOHTO ce anacna 6nyuitoro. KrM Te3H, ROHTO
1 BcwucH 6H6neUcKH uwrarH ca 21a.¡ieH¡4 no 6snrapcRHa CHuoaaneu npeBo/1, u3JtaHHe nr
Eslat’istica Complutense
2006,6 1-18
1982.
53
Eu5jteócgama ásyduu¡ja
Mw¡ena Kupoea
3HaeM, ‘ryK ce j~O6aB~I ~ar~oc~aua~a a ~opa MarbocHaL~aTa-T1>proBKa, KO~TO ~ynyiia
14 npo~aaa e a3MaMa. ,li~pyr, TO3M f~bT ,ttocTa 143BCCT~H cit~c CBO14TC nna’ione upopotr,
I’IepeMaM, IItC HM I1OK~)K~ K~K CHMBOJIM3MLT ita 6ny,iitcTaoTo MO>KC j~a ttPC4~143B14K~
onaca~en~a ,L~eTaanHocT 14 MHMeTWIHti KOHKP~THOCT tt ~KeHCKaTaxapa~~epac~a~a
Ha rpa,r~a. OTitoito une c~aue Bbtipoc 3a l4epycannM, c~onaua tía IO~eM no npeMero,
KoraTo natite IdepeMan: “Bw~zx TBOCTO npenío6o,tteflcTBo a TI3OMTC 6ecHa HoxoTa,
THOMT~ pa3IJ’I~TCTBa Fi rityco~aa río MOF14Ji14TC B HOneTO. FOpKO Ta, I4epycanaMe! Tui
a cnejt TOBli ite u~e ce oqacTaul. A j~o~ora orne?” FI CTO cera t<pa ito “¡tceHcKaTa”
~apraita ita rtpe~cTo~itI~oTo Hat<a3aitlie, npej¡~naj~eito OT l3ora-c~bnpyr: “3aToísa rue T14
6r,,zte ,narita-ra nonata lrí~pxy /1l4ttCTO TH, 3a ,tta ce B14~t14 TBO5tT~ epaMoTa” (Hep.
13:26-27). ‘fyK ne’íe >ictto na’-ia K~K o6pa31~T Ha ma,rta ~noita KbM pa~ruapanaite B
none~o ita C14MBOJIM4IIMSI cMt’Ic’bn It MeTOH14MH’JHO upejiana o o6pa3MTe ita
,t~i,pxcanaTa a itapozia; noititícora e ~py~itoj~a npoícapa~e ~cna rpaí-íatia MeaclLy T~14T~
npe~cTaBa, nc~~tca Macneíií~í o po~taIpe,na ita ~ícetacxo~o 6ny,txcTno.
E3,npa nanpa~ep 6e3npensrrcTllerío ra nogpe’íc,r~a o eju-ía o6r~a uope)~at.~a ita
Baoanoite a Acaíio, ropíco TU, ErrínTe
nopHl.JaTCJlHoTo cli oTHomeHae: ‘T’OpKO Ta,
a Capríño...” (E3J~p. 16:1). E~tito
OT
neroaa~e npopo’lecKa npexcaitaoauan npe~cT-
aí3nsma BM4eílae ita zceita, KO2TO “nnaqeme a panaeme e nacoíc mac, a canito
u
cTpaqaílíe ~tymeitrío; ,~tpexaTa
6e pa3,t~paHa, a ita rnaíia~a a nenen”. HocTenetiito
Ta314 e,t~ní-íw-íría zcería e ite íia~a TparaLlí-la c~t6a (rí3ry6ana ~~HHCTBCH14it
ca
MeTaMop4Jo314pa it rpazt, a rpa~mi Haa-ceTite ce oKa.3na C~MMutT Caoit (E3J(p. 9:3847). FIw!~auwtyanitaTa tcerícíca acropita ce npeopr~í.ua B FIciopazra ita u¿íín Hapo~.
To3a HpaMep ~ynecito M MaíccaManl{o KapTíIHHO iioKa3BapeTopat<ara ita B3~FiMH~T~
3~M~H51CMOCT Me~A<,u~y TpItre O6pa3a (rpa~t-,imp>ícaoa-í-íapo¡~) o aneropa’rnoTo Maene-
ríe ita npOpOuaTe.
Aríoíca utírraqitara o6pa3ríocT, peinería B peitcrt~a ita “)tceHcKoTo’ Tellecito a
,t~ymeoío
crpaj~aríae, aj~ísa OT 14CTO~14~CCK14TC o6cTozrencTita, KOIITO IThK
orlpe,l~enstT pa~gitera ita npopo~ecícw~ ,¿wtcícypc. Bca’tíca T~KCTOB~ OT ‘roita ¡tone ca
—
--
4OpMapaHa BbB BPCM~TO ita cOt.taaneit/itaUfloitaJleit c~pec a KaTacrpo4)a’-lita
tipOMeHll. Ilaa-paititare upoporta KaTO AMoc a Ocaa nama~ (a TC ca a n1spna~e
“naeMeita”) B CeitepitoTo uapcToo, I43paan, ouíg npe~a j~a na~we o 722 np. Xp.; notCbCHFiTC — fí~C3 ¡IOCTeHeHHOTO pa~na~tane ita 10¡lcitO’rO r~apcTBo, IO~eií, no npe~e
ita 3aTo~eííaeTo a ríenocpejiwroerío ene~ 3aopI~u.taneTo B onycToLuel-lwre pO,r~HFi
3eMa. BCWKH T~3l4 aci’opa~ectca o3rIí4Taitaa, na~eita Haa-qecTo icaTo npe~tcTonuta
1-íríoro, cTpaLnitoTo, eíccuecaoríoTo,
peasmocr, itanara~ MeTa(1)OpaKaTa ita .iileMo¡ía
tipa roita rs naTeTa~Ho-xanep6ona~eit nnan. O6pamoci-ra ita 6nyríríoTo e curto
raíca rípe,zJcraneoa o pe¡ícMMa ita ite-HopManitoTo 14 noTpecrío-oT6n’bcícitalrto
npe?KMBSIBaHC. l1~e ce oríwra~ rta it 4opNíarapaM ti jtoe ríocxíej~ooarení-¡a aneropa~rm
nocoKa.
H’bprsara nperta~itaicaa a ~oraaapa
BTopaTa. Tu onacita penarao~ría~e “raycoTaa” a “6e33aícoHaií”, KOFiTO a301,p[uBa eopei~c~o~o It/1CMC o CBOCTO orcmnneríae
(“a3iteosrpa”) OT FIaxite. l3or ro ícasaa ,z~apeKTito a iteitlh3,Wbp>Karío, or rrí>poo nane,
río e ycvara ita pa~nwtita npopona: ~MitO)4C~XTC
6e33aKOríauíTa ca nonette OT
e3attríartaTe, KOUTO ca oícono oac, no MoaTe yc~aoa ríe XO,iUITC 14 MoaTe Hape/16a
HC na3aTe” (fIe3. 5:7). Hiíícoa OT TCKCTOB~T~ ce aríra>ícapa~ e río-o6~a ícap’raría ría
54
Eslavistica Eomplutense
2006, 6 51-65
Museno Kupoea
EulSi,eucxama óiryónutja
ííparsc~aería~í pa3ríaJ~, npattpy>í<aBaLu penarao~~o~o oTcmnJteitae. Ocaa ríanpa~ep
onaena noj~po6río xaoca, itaemnan B “TaSi 3eMa”, Kb~~TO Be’-te ríaMa “HaTO acTaita,
l~TO ManoChp~ae, HMTO 6orono3íiaríae”:
KJIeTBa a i43MaMa, y6aiicTno, ícpaSí<6a a rspenío6ofleiicrBo TB’bpjte Mitoro ce pa3ílpocTpaHaxa, 1.1 K~LBHHH~ Wb~Bí4 ciie,tt tcp’LBHHHa. (4:2)
Bny/1erBO, BUhO a naTaeTo ~anna~axa ci~puara HM. (4:11)
OTBpaTI4TCJIHO e nastiteTRoTo HM, chrsceM ca ce rípenana ita 6JiyncTrso; KHSí3eTe HM
o6aqa’r, u.to e epaMoTito... (4:18)
B TO3M lIpMMep caríTeTa’iHo ce aaait<~a TeH,L~eHuaItTa K¶~M enarsaite ría a~ea~e 3a
llP~BCTB~itO a penarao3río. Heaepí-íocrra K’LM HaxBe ce a~~epna B ica~eropaa a
uipoarsa ría coI~aanHo-6aToBan itO3Op. flpopo~ecKaTa aneropasí a3061110 e carít<peTa~Ha. 3HaKLT-xapTaita o6aícitorseito c~ecaa pa3na’-íría pe>ica~a ita ‘ío~emíco~o
(iaTae; nancaa rscaícaxno ycen.~aríe 3a rííoaitca a c~enería ría BHymeitaeTo; rísiMa
llOTpe6ríOcT ~a ce j~a4eperíuapaT KOríKP~Trí14 aoca~ena ría no3opa, ríerorí cy6ercr e
í~ana~a o6uwocT.
Mitoro o6cToaTencTaerío, e MMMeTH’-IHa H3o6pa3HTenHa TO’íHOcT e pa~rspría~a
ícap~aría~a ría penarao3itoTo 6nyz~cTrío. Pa3íca3aaa ca aj~ononoIcnoitríaqecKaTe
ítpaíc~at<a B KYJ1TOBCT~ ría MecTitilTe 6o»<ecTrsa. Te ce a3BbpLtIBaT ríe TOJiKOB~ B HSiK¡tícBM xpaMoríe, KOJIKOTO B cBeTíínHH~a a o6po~an~a, pa~rtp~cría~a “no MOFMJIHTC B
itoneTo” (FIep. 13:27), “ríaBp~bx rInaríaitaTe... a no pa~one~e , no~ ALO, TOflOJ[~ a
TepeBaitT, 3~WOTO MM e xy6aaa estitícaTa” (Oc. 4:13); xanep6osía’-íríoTo
rrí~o6pa»ceríae ra aa’ic,t~a “ría rsczíca BacoRa nnaríaría a no~ BCItKO ícnoríec~o ,TrbpBO”
(Hep. 3:6), ~aíce “tía neitíca cmrz~a” a “B Ha’íanoTo ita BCCKM IThT” (~ie3. 16:24-25)...
]3 O’-leBa,tXitO npo~anope~ae ese ~ano~ejt~a ,rta ríe ce npaaa~ a,t~ona enpea~e o6oxeeTBStitaT pa3na’iHU npeJ~MeTa: “MoMT ríapo~t rI14T~ fl~bPríOTO ca, a ríeronasrr Ke3’bJI My
jtana oTrOBOp...” (Oc. 4:12); “npemo6ofleiicTname e KaM’SK a ~bpBo” (I4ep. 3:9).
E~at-í OT HaH-rríycríaTe o6pejla, 3a KOUTO ‘tecTo namai npopOuaTe, e
~tKepTBortpHHOmeHaeTO
ría M~JIKH J~eita, cn~sp~arío e ícyn~a ita xaitaaitctco~o 6o’ícecTno Monox. Mo~.íceM ,t~a ca npe~c~ana~ noipeca ría 6a6neiicícaa TeKCT, rí KOHTO
vMHO)lcanaríeTo ría a36paitOTo nne~e ríaríara e 6ano n~paoc~eneríría ~
c
penarao~en xapaícTep. I’ríeIrbT nporsp~sírsa e rnaca ita Ot4CTCHMSI l3or
—
c’snpyr It
(iaíua:
FI B3e caitoBere CH U /1¶btU~~UT~ CH, KOHTO TU Ma po~a,
a ra npaííaesíílte x<epTBa, 3a ~ia6i,naT nOr-l,JIHaTU...
Ho TU H MoaTe CUHOBC íconeme it HM ra ~aBame,
npeícapnaiíí<a ra npe~ or-sa. (FIe3, 16:20-21)
3~lltOTO Te npenso6OzteñeTnyríaxa, a í~TBB aMa
110 p~sueTe HM, a ese ersoaTe ¡í,i~ona rtpenío6oneiic’rayrsaxa,
a cariorsere ca, KOUTO Ma pO/1Hxa, ‘ípe3 orsít rípeicapríaxa
TRM 3a xpaaa. (He3. 23:37)
E,i~ita OT Haii-aitrepecríl4re ‘-tepTa ita ca~~ona~itoro MMCJiCHC rí fIpo4>eTa’iHH5i
TCKCT e cícnoríríocrra j~a ce ríaTypana~apa npo6neMaTaícaTa ita 6nyflcTríoTo BLB
t~a3aOnor14qHa onacarína ría ~ícerícíco~o~síno a ría BCH’IKH ríaíca~a~enaa npOue,Tlypa,
CBLP3~itM c ríeroitoro 3aBpbH~aite/itT~BopzBaríe B nparíasí n¶LT. ‘fyíc po~oríara
iioitaTaíca ría ~eícc~a onpe~ena U3IDI/1O j~acno~a~aría ría aneropa~ría~a o6pa3itocT.
lislavistica Complutense
2006,6 51-68
55
Mww~a Kupoea
Eu6AeñcKama 6ayOno ja
ll~e ce OUHT~M j~a rtpe,tIcTaBiI SIBJICHHCTO x-ipe3 npav’JaTa 3a ~B~TCceerpa
Oxoaaaa, pa~íca~aría OT (Bor ‘tpe3) npopot< He3eKaan (FIe3. 23).
FI 6a,t~e K1V,M ~eite enono Foeno,twe: e~ne ‘lOBeuJKa!
—
Oxona a
HMauie nne iKCHH, ni~utepa ita e~ría ManKa,
a 6JtyzteTlsynaxa rs Erarte~r, 6nyneT¡syrsaxa ita MJIa,~UHa;
raM asr~iaqIsaxa r-5~flUT~ HM, a T~M a~rae~axa
neBOTEeHUTe UM iteitKa.
FIMeHaTa HM: ita roltaMaTa — Oxoxa, a ita ceerpa u —
Oxonana. FI Te Gaxa Moa a paitcnaxa carsorse a j~rs~epa;
a Oxona ce aapa’tame CaMapHIt, a OxonaBa — I4epyeaJtaM.
Ou~e B’bB B’bBe,z~eríI4eTo 3a6eJist3BaMe itSIKOJIKO C14M11TOM~TU~H14 ~epra ría
MaTonoraltrília MCTO~H3LM (aKo CH tiO3BOJtll na 143flOJl3B~M T~KLB napanoícc, 3a na
o~ría~a ona~a ,z~a ce pa~¡caxe 14CTOPM5lT~ B caMitonwIría Kapraría), KOHTO xaparcrepa-
sapa no nparít.~an npopo~ec¡cait nact<ypc. ‘fa3a npaT~a ríanpa~ep carí~e~apa
acropaffra ría erspeíicícara O6n~ríoeT B npon~mtceríae Ha ffiC~T-CC~CM c’roneraa — OT
nona,c~aríeTo B EraneT no pa~pyxara Ha lOnea. FIcropastTa oc~erí rorsa e pa~ica~aría
npe~ rtapat~HrMaTa ría ceMeitríaTe oritomeríait. PaMKaTa ría ttorsec~norsaríae~o 6a
~orna jia CC aape~e a flP14Ka3KB 3a C21it0 ceMeHeTito: Bor-6au~a a Mal.lKa-Caorí
aMaiia nite nsu~epIt... Bca’tKo, KO~TO ce cny~ita orry~ itaramíc B nnaría ría
KOJICKTMBHOTO nper,KaBaBaríe, Mo>Ke na 6~ne no6parío (a pa36parsO) rs cto¡ícerríaTa
pa~~a ría raza npaKa3Ka. TaKa o6rrLoTo a 6e3-naqríOTO ce oxa~rsa~ oc~acneita K~TO
‘tacTríara HCTHH~ Ha enría o6o6ni~ería (río Mitoro B1~3MO>KHa) ,i~oMauma rpyna a rsríymería l1~C3 6aTOBo-e>tcenríersrína O¡IHT ita OT~~J1HHM arínarsan. ‘fona rs_H5IKaK’sB eMac,sn “ncaxonOra3apa” TeKCTa, npa~e~strsa pa~~axa Ha ríC~OBO KaracTpo4rnttito
Ba3aOitepcTBO. Pa~6apa ce, crarsa BMiPOC 3a “ncaxojtora3’bM” OT MMToJIorH’lecKa
Tan; H~~OBMMT “peaJla3bM” ríaMa pe~eperíuaanría onopa rs ncaxttícara ita ornenríaa
aHnaBa,L~, a ce crpe~a ,cta nOerarHe/notca,Ke ¡tenoerra ita ríatcaícrso “yríarsepcanrío”
a “rse’-trío” rsl-tymeitae.
Ociterí npe~ MOlteJIa ría ceMeuríaTe orríou.teríaa acropaara (it eiago~o BpeMe) e
pa~íca~ana itpe~ ranoro a npe~ nepaneraa ría iterorsara couaanría ynorpe6a. UpenaCTOpM’tCCKHHT npec~o rs Er14neT ce e npers~~prían rs 6nyncrrso ría nne Ma.uonermt
MoMM’-IeTa, po6crrsoTo — rs “a3MaqKBaite” ría ~exríwre “nenernería HeitKa” a rs “a3rite~arsaite” ita MJIa,¡IHTC MM reiía. FI enen B~LBC~~H14CTO pa3Ka3~sT nponsnxcarsa na ce
pa~rsarsa no c~n~aa Haqarí:
FI no’ina Oxona na Ma asaerseps¡rsa a ee apaerpaera
tCSM nto6orsHauare Ca, KSM acapHitt~a, KSM c’scenare cts,
K1~M oríaa, KOUTO ce o6na’saxa e npexa axoarors UBMT,
tCLM o6nae’raa Ha’tairrílltta a rpanctca ynpanaTeiia, KLM BeU4tCU
- - -xy6arsa MOMItH-, KOHTO Jt3Tiii
FI ícaneeme 6e3n’wrrto e BCU~KH o’r6op caitorse aa Acypa...
He npec-rarsame na 6nyner¡syna a e eranTarnt, 3a5.UoTO Te
enaxa e utea B Mnanoerra u a ~a~s<axal~CB~TBCHHTC u itesma,
a a3nanaxa rs1~~pxy itea ersoara itoxor.
EranTaita, acapaiiria, xanneiir~a, BarsajtOríujt, canorse ría Acypa
npersríOerspeucKara acropaa ce pa3rsrsa, npenc’rarsería rs flCPUHCT14MTC ita eyKcy56
Eslavística Complutense
2006, 6 5 1-68
Munena Kupoea
Eu6izeúc,cama 6jiyOmaja
anitoTO TZJIO U HSIKtIK “M3nO~ JIernoTo”. Mera~opaTa ría nerno~o BCMLIríOCT rIpaeLcTBa ‘-tecro B napanar~a~a ría “6JIynríaa” caMBoJta3¶LM. ToRa e nerno~o ría noxo’rra
a no3opa, ro e MCTOHHMH’IHO o~}tecerío KLM TJIJIOTO, KOeTO BLpIIJM B ríero c~oare
“ritycoraa”. FIcaz ríanpa~ep ro BMCCTB~ K~TO i.tewt-panerí o6pa3 B enría nocra
i-laTypailacrahría tcap~raría ita 6nynríaa 3aHasl’r:
.xaTo ce o~rs~paem OT Meae, TH ce paaro~taam
a B’s3na3aiil, panmapsnsam JIerJioTo ca a ce yroaapam
C 0H11151 OT TMX, e KOHTO o6a~allt na JieiKam — oriaex<~am
MSICTOTO. (FIe. 57:8)
HeaetcaaJi crano o6pinta BríMM~HH~ ría nerJioro (romiMoTo ana “Beiiai<oiienrío”
nerno ~a itero e CHMBOJI ría “ro~ia~” a 6e3imTerí ceKc), K~TO no6awi H H5IKOH
ríonpo6ríocra, CBL~3~HH c aríTaMrío-Ko3MeTaqHare rtpor~enypa ría )K~HCKOTO TSJIo:
FI 3a ‘rax ce H3MHBaS.tle, apartoename O’tHTe ca
a e ríascwra ce aat<a~rsame, a caname ita BCJ1HKOJI~11HOTO iterno,
npen tcoero ce aape~cname Maca... (He3. 23:40-41)
A B c.nenaautaa t.tarar, OTitOBO OT I=Ie3eKHan,u~e aana~ ~icríotca¡c TeKCThT H3110J13Brt ríaTypaiiacraqríara o6pa3ríocr Ha >K~ríCKOTO T5IJIO, 3a ,i~a aríynia norríyca KLM
TORa, KO~TO Bee nax e neHeraHe c penarao~erí xapaK’rep: “B Ha’IaJIoTo ría BC~KM !tbT
ea ríanpaaa o6po’tauta, noaopeme tcpaco~a~a ca a paa~~irame HO3~T~ CH 3~ BC~KU
Maríyaa’t” (16:25).
~acT OT TititOTO ca a npexare, e KOHTO TO e o6neqerío. H3B¶rí npopo~ecicai ,¡~aeKypc apacaBaTe npexa 03ría’iaBaT ¡to-qecTo nOCTOíiHCTBaTa ita ~o~eica flO.¡~ Titx.
(MoxceM na ca CtIOMHHM ¡tanpa~ep npa~rqaTa 3a no6pa’ra cLnpyra. paa~a~aría OT
uap JleMyaii B Hpum~u CoizoMoHoeu; T~M npexa~e OT “BHCOH a nypnyp” a3pa3aaaxa BacoicaTa ueita ría paay~ríaira a pa6oTría xceita.) B cac~e~a~a ría
npo~e~aqríaa CMMBOJIM3LM o6a~e 3ríaqeHItIl-ra ce OK~3B~T o6’spríaTa. HeKa na
06’spríeM BríaMaríMe ría rpaiKaTa, e KOSiTO e onacaito o6JIeKJIoTo Ha
M’siKeTe/nneMeríara, noce’rttna P~BP~THOTO noxce. Oxona, ~atcro eraría acito B
BaqajioTo, aMa CKAOHHOCT KSM “xy6aBU MOMUH”, KOHTO 513J~5tT tcoríe a ca o6Jle~eHa
“e npexa stxotrrors LIBBT”. Oxonaaa K~TO nO-ManKa sano~aa na 6nyncTaa no-ici~crío,
aa~orsa f~bK “on~e no-pa3aparría 6ane B nIO6OBTa ca, a 6nYncTaOTO ñ ríanr~taría 6nyneraoro ría cecrpa ji”; Til CLuijo a36apa nlo6oBríartare ca no 6oraroro o6neKno,
HoeTo (6axr~.ie Monta na ca Ka)KeM) ra npaaa 3~MO)KHH nnaTi.~a. Heo’ta¡cBarío ría
np’sa ¡tornen o6a~e ríeñitoro 6nync~rBo CC OK~3B~ npona¡cryaarío He TOJII<OB~ ~
xcenaríae 3a neqan6a, KOJIKOTO OT actcpería (río JiLciana, pa36apa ce) ~yacTBa. B
enarí MOMCHT Oxonaaa Baxcna:
H3n’sn6amt ita creaara M~LiKe, rtapacyaaaa e 6oa
H3o6pa)tceaail aa xajineuua,
KOHTO 6axa c ¡IOStC onaeaaa rtpe~ tqrsc~ra a e 6orara
Ha rnana npeBp1~3Ka...;
m ce BJIIo6U a ~ax OT enarí norjien Ha oqare CH H iipar~
it Xan,ztea rIpaTeHalia.
C ~epícare ita ~onepríaa ona’r 6axMe aa3ana, ‘te Oxonaita e enría nocra
po~ait~a~ita 6nynríaua a xcería e xapaKrep. ‘fa e npanap~aaa tCbM CBOHT~
noceTarena, aMa omomeríae K’bM ~zxría~axy6ocT, IIPOSiBZB~ aríagaa~aaríoc~ enorípa
TSiX
E~lav~tica Complutense
2006, 6 5 1-68
57
MteteHa Kupoea
Euóaeóceama ñayanuzja
co6ita e na ce rsno6a... FI3o6rgo, it~fIOMrí5t HH repoana~a ría ,LI>ícynaa Po6’spTc OT
4anMa “Xy6arsa xcería”. Ho 14MCHHO TC3H “Monepría” íca~ecirsa ca ita1t-cTpaInríoTo rs
ría 6H6yreiicícait pa3íca3itaH. AneropaHitaTa 6nynríaua a3nlt3a OT ríopMaTa:
npocTaTyTíca, KO5ITO npawraícyrsa ~aríaa~a ca OT 6enitocT a ríyxcna. Ta aMa ceKcyanría xcenaríait a pOMaHTa’tría ~yrscrna; ToBa st npana 4arypa ría I-Ic-ríopMaJIHaTa
)l(eEtcKOcT. >KenanaeTo 3a “6e33aKoríae” e ctcpairo ,wt~n6otco rs ny’ua’ra u, TO e 6ano
BHlIarI~t-TaM, 6ener ría rteaita~a “cbuwtOcT”. I3nyncTrsoTo e noTpe6HocT, KOSITO ripana
aneropa~ría~a repoaría nepcoría4mKauaa ría neynorsa~ocrra rs pa~¡care ría 3aícoría.
“~14rrí14 o’-ia K’LM o6po~aWaTa a pa3rnenau, ,tte ríe ca 6nyncTayrsana e Te6e? Vio rrbTau.taTa cenenie TM aapana Titx K~TO apa6arí rs nyeTaríst. . . “, ícasna FIepeMaa (FIep.
3:2). FI mii K~TO nyma~a ría TILSM “xceaa” e 6nynría, MeTa(j)opa4río nonoGría ce otca3B~T a rsca’uca ~ac~a ría HCHitOTO TSlnO. ‘fa a~a “‘teno ría 6nynríaua” (FIep. 3:3),
“6nyzu-to cspue”, “oqa, KOMTO ca 6nyncTisyrsaiIa enen anona (14e3. 5:9)...
4LHOTO ita nanertae~o ce tipoarsaria TO4HO rs Torsa, KO~TO oco6erío acrío o~na~ana
npo~eia~ríara 6nynmnta 01 o6aKríorsetiaTa npocTaTyTt<a. ‘fa ite pa6o’ra, 3a na
neqernt, a ca~a e ro~orsa na cL6na3Ha e napa a nonaps¡ta xapecisat-ta’re Ms>Ke.
FIe3eKaan ro pa3íca3rsa nonpo6río:
Ha isea’-uca 6nynaaun narsaí nonap~ta, a 115 ca~a
O’-iHTe
narsa nonap~ua ría BeHqKUTC ca nso6onríaij~ a ra nontcynisa,
ra na nolinar apa TeCle 01 BCU’-IKU elpaita, 3a na ClnyncrByBaT
e íe6e.
Y Te6e B TBOUTC Clnyncrayrsanw¡ cíaisaute o6paTao ita roBa,
Koelo cíana e >ícersa; rse ICSM Te6e fIpaHícaxa, a ía naisaute
nonapLua, H’LK ita íeGe ite nanaxa rsonap~a; a 3aToBa
TU noci-snaarne o6paírso ita npyra’re.
(FIe3. 16:33-34)
Ocnerí ncw¡íco npyro mita, pa36apa ce, e a noata enenica, pa~xanieitae ría Tpyna.
Bee naK KOP~H11 ría 3/1010 ca ocíarsa rs penarao3río-Mopanaaía ríeynpannae~ocí ría
6nynrío’ro Timo. JifrcícypclbT a~rsexcna enarí cHMrIToMaTa’IeH a ynopa~ enaicí —
“Heo6y3naría”. “Konico a~ríypeito Tpa6rsa na e csp¡~eío Ta, Ka3Ba Focuo~t l3or, itoraro
TM BCM’-IKO BI,pfllH icaio Iíeo6y3naría 6nynm-tat.ia”, BL3KJIHKBa fie3emcaan (16:30).
Heo6y3narío e TstJIOTO, KOCTO ce p1~lcorsonM 01 cípaerra: “a ce fl~MCT~itCT14 KbM
CBOMTC nmo6oitríatu.t, qaa~o 111111 C 113111 ocencKa, a noxorra — K~TO y xcpe6t~u” (He3.
23:20). Tyíc itertpeMeHríO Tpa6Ba na CtIOMCHCM napanar~ara ita X<MBOTMHCKMSt
CUMBOJIMTSM rs npopoqeecaa nacícypc. “3arno K~TO ynopa’ra íenaua ynopcí~yrsa
FI3paan”? — nata Ocaa (Oc. 4:16). “Brnenaii ce rs TBOCTO IIOBC~CHMC rs ~onaríaTa;
rlo3ríaid n.~o B’bpl.rsM ‘sa, 6yiiría KaMano, mcoraro npamcame ríacaM-HaTamíc!”, no6arsa
FIepeMaa (FIep. 2:23).
Kaíc-ro a rs npyra~e (ríe-npopo~ecícaTe) TCKcToBe, xcarsoíaitcícoío e 6ener ría
xaoca, npa’{aHeH -OT14HCTMHKTMTC, rs 6nynríoTo nolsenem4e-.- 4l~oGpoío- acarsorno- ría
6a6neiic¡caa rescci e ors¡~a~a — oríorsa, ~axío nocnorsaq¡-ta KPOTOCT ríaii-necrío ce
no~arsa ría ~oneuuíca ícorírpon. ~o6pastT (penarao3ríaar) ‘ioaeíc e orsua B P1~U~TC Ha
l3ora. CTaxL’r, B scowro Ocaa mtapa~a FI3paaJI “ynopliTa renaita”, 3an’sptLtna TaKa:
“3a’rorsa Foenon we ra nace na cera icaro aruera ría utapoico nac6am.ue?” Bnynnara
~iceríaa HOXOTJIMBI4MT M~Sxc ca (icaro) naBa/rlonarsena xcarsoíría; TC ríe ce no6llpar rs
3aicoría, 3itU~OTO nn’srra MM ríanapa rsbrs BCCKM Mar na ro pa3pyula. Kaicro scaunaute
58
Eslavistica Complutense
2006, 6 5 1-68
Mw¡eua Kupoea
EuóiteucKama ñi¡yónutja
Ile3eKaan 3a 4yxcneríuaTe-nlo6orsríaIw, “TaxitaTa fl/1~bT e flJ~bT ocencíca a noxo’s-ra —
íca’ro y xcpe6ua”. Enynríauara ríe ría noenenito MSICTO e >iceaa, 3~ll~OTO B
itpopo~ecícaz nacícypc rse~e ~ano~rsa na ce 4bopMapa anestTa, qe aMem-to ‘5iceríCKOTO” e no-Herlonalilarso ría cortaajtríait perJiaMerír, ro e no-6na3o no He-3aicoHaTe
ita npapona~a a no-Jiecito nerpanapa KI>M xaoca ita rlpen-HaxrsacTKat crszT.
B npzt<a aríaitorast e ríeynr~pxcaMoc’s-ra ría nopoica, rsnacaa rs 6nynríoTo TimnO, e
rípeíco~epríocrra ría noenenríaxoro ro ríaicauattae. B T03H crtyqaii iteito ce rsa»~a
saíc MMTO/1OI’MqHOTO ~acneríe o6enaríaBa — B I1POCTP~HCTBOTO ría CB~II~~HOTO nettcTrsae a ‘~pe~ ~exaría~~a ría ripo4eTa’-tríaTa itH3M5t — HaH-itacicOTO (xcarsoTaríct<oTo y
‘4oiteica) a HaH-BaeoicoTo (EoxcecTrseríoTo pemeitae). 3a TOB~ ríat<a~aríae rorsopst~
rsca’uca npoporia; TO rs’saexv~a anoicananTa’-tHaTa nepeneicrarsa B TeXHUTe npenctca3aitait. FIMa o6a~e nna pauna~ría cy6etc-ra ita itaKa3aríaeTo. HLpBUZT e, pau6apa ce,
bor. Fríersbr ita FIaxite e crpaxoitaT, rípeicoMeperí, HeynspxcaM. Hpopo’.teetcaaT nactcypc nparsa
a3BecTita OfIMTM na My npanauie
~orseuttca~a MOTUB~I~ItZ ita
a~~epnarso~o mpnerlae, río, K~KTO 3itaeM, oTBbn-ecTecTBeríoTo a rlpeico-Mepitoro ea
citronoraqectca 6ene3a ita anez~a 3a crseu~eao. B TO3M CMMC’5/1 norseneitaero ría Eor
talMa ríyxcna OT ncaxonora~ectca MoTanatlast; ‘ro’trío iteititara nanca rapai-rrapa ríe‘loneluicoTo (6oxcecTrseitoro) B norseneríae~o ita 6a6¡reiictcast HaxBe.
BTOpHRT cy6e¡cr ría itaíca~aríaero rían Erspeiieicara 6nynríaua a~rne»cna napanoiccaiierí rs ~onena ría cBoe-4yxcnoTo o~ríomeaae KLM eBera. Toii e c’beTaBeH OT
‘-lyilcnonneMeríríale “nio6orsría¡ta”, ríarsecrana rísttora HearíoTo “nenatconenrío”
nerno. Oi.tte enarí IThT rsaxcna~e npaoparera ría POJtOBOTO ~acneite B cTpytcrypa’ra
ría npo4era~ríara aneropaa. ‘-1y7)tcnare nne~etta a ríapona: eranrslaa, acapalita,
xannerni~a... ca 6e3cnopría nparone ita erípeare rs raxitara npersría HCTOPUM a reerST HstM~ ríaicaicita (paitaoi-tanita) npa~aría na mpca raxitara nOMOLt~, 3a na itaicaxce
co6cTrseríara ca 6nynría x<erícicocr/qorsemtcocr. Ho T~3M ríapona, ~atcap a oMpauría,
ca npencraaeita rs MbX<KU pon, Te ea aneropaqlla M’b)Ke. MI~X<KaTa IlO3HItUIl cItp5IMo
>KeríaTa, icaíc-ro 3ríaeM, a~pa~arsa o~itouieríaero ita Bor ic’bM rsca~ico (itec’srsspmerío)
‘loBetltKo. Bpan~r, pa~tcauarí icaro Mbil<KM ey6etcr, e no-6na3o no (apoerra ría) FIaxite,
oriconicoro crsoz ríapon, a3o6pa3eit icaTo BaitoBría xcería. ‘faica “nto6oBríaUaTe”
napanotcca.nito (3a ríac) noeMaT nparsopaunana~enría a OTM~bCTMTCJiHH (6e3 ita a~a 3a
saícrso BcI~n1~HocT ita oTM’btL~aBaT, T
icaro ca 6mw o6slaroneTejtcrBaita,
nícnto~arenrío e napa a nonapsua, no TO3M MoMeHT) enopen npopoqectctut nactcypc.
Ponorsara ¡IO3MUUSi MM npexrs~spna ~an~rtxceitaero ita 6’sitar ritersita a iteno~ep~o
xcecroca 11 CBOCTO “oTM’blIteríMe”; re ca npoitbnxceitae ita Boxcaara pbKa; opr~tcae-ro,
pa’s~axarío B ríeim.
KapTaitaTa ría MSxcKOTO ríatca~aitae e pa~tcauaría (naK) ríaii-noitpo6río a Teicera-
I4e3eKaan:
3aroBa ero, A3 tite cs6epa rsca~ica rrsoa nto6orsría~a,
e icoaro ra ce aaciiaxc,!taBa a rcowro TU nioCla, BCI14KH Ott5{5I,
icoaro Mpa3a, a tite ra e~Clepa o~rspen fl~OTHB Te6e
a tite pa~tcpait tipen TRX TBOSiTa ronora a “te BUitJ1T
neaqicaa TU CpaM...
I~Ue Te npena~t B pbueTe aM, - a re we pa~pyuuiar
TBoaTe 6nynanauta a tite pauxin~pnar rnoare o6po’tau.ta,
Eslavistica Complutense
2006, 6 5 1-68
59
Mwtetta Kupoea
EuClJzeucKama 6RyOnut¡a
tite caneicar or re6e rrsoare npexa, ¡‘te wse~ar rtioare
aatcara a u~e re OCTaBSIT rona a HerIolcpU-ra.
llie eBaicar rl~OTUti Te6e ci~6paaae, rite re y6aar
e ica~saa a tite re paucescar e ~e~otiereca.
[Ile a~ropar e Ot~sH rtiotrre Kbt’tU a l’te a3Bt~pmar ¡ta,q reCle
csn upen oqa-re ita MHOJO xceaa; a ¡‘te ‘syps¡ ícpaa ita rBoero
Clnynerrso, a ite t’te naaan¡ tieqe nonapbt~a. (FIe3. 16:37-41)
TyK ~ait<na~e aaaenrí~xc ei~6paría Mitoro MOTMBM a o6pa3ría tco~noríeitra ita
BK3flJtT~ 3a ríarca’saríaero; re ce noarapar — no-caríreraqrío M tto-4~parMeríTapito — rs
npyrare npopo~ectca KMMFM. U~e ~ano~t{ae MOTHB~ 3a epaMa H ocpaMBaHeTo.
Haíca3aríaero rpa6l3a na a~a “neaxonoraqecica” e4eícr Bbpxy xceríarapa3BparitaLta, ca~o rorarsa st ate emna rs rrsrt¡ ría noscastríaero. “‘-lepita ce rorarsa
or cpa~ a ra a itoca cpa~a crí” — Ka3Ba M~JIKO rlo-ríaramsc I4e3etcaan (16:52); “FI
ra ate ea cno~ríam 3a rrsoare nbrHl’ta a tr~e re e cpaM...” (FIe3. 16:61). Bee nasc Bor
ríe pa3~HTa, qe ~axoparsanara 6Jiynrsas.ta ca~a rite nocrarríe no ci~croaríaero na ce
qeprsa a cpa~a or nenara ca. To Tpa6Bana 6sne npena~rsrncarío e rsca~sca B~L3MO>KHM
npottenypa ría ocpaMrsaríero, scoaro ~orar na 6’snar npanoxcería rs’spxy xcerícrcoro
TttJiO. Ha rn~pBo ~acro a B ci,orrsercrrsae e 6a6neiictcaa iconesce ita ita¡cauaría~ra e
ny6na’mo-ro a~nararíe ría rtpae~ex a noica!3:
14 a3 nite re rsanparsst 3a nopyrarsise.
FI irte 6snem 3a tipae~ex a sa rlopyraane, 3a rtot<a3
a yxcac y osconitare ita reCle ríaponis. (14e3. 5:14-15)
lly6na~itocrra rs ocpaMaaríero e no~tra 3an’bnxcarenrío cB’sp3aría e roJiorara;
~tO3OP~bT
npac~~crrsa B oronrsaríero, rs noscaursaríero ría “cpaMríare” qacra. ‘fe ca x<erí...
c¡cara ceiccya.nríocr a ~arorsa rpa6rsa na ocraríar 6esrn3rsparrío nory.uería ti Mparca ita
aríraMitoro rano. OcpaMrsaríero MM, ipaClita na npenno.aoxcass, icaro ~atcoríorsa
npascraica e ~aeara~toHe caso pauroneríara tceita, río a n~anara (rnenauta) o6ti.tríocr,
mii icaro e llpOBOKBpa.liO itop~ara na ríe ce ~acna (na ae ce rsaxcna) xceitcrcara cesccyans-tocr. dI~ascr e, qe npopouare ca enaaonyurría a norpe6aocrra 4ta “pa3ron>t~r” —
3a na ocpatv¡ar
—
ersoara 6nynríarta:
a cera ate or¡cpaa cpa~orara ii upen oqa-re aa
nioClorsitautare u...
ra na st cL6neica norono a na a a~no»ca, icaicro
rs nerut ita paxcnaríero-w.-~ -(Oc. 2:-l 0,3)3aryii a A3 st r¡penanox rs p~rtere ita JitOCloBitaitare ñ...
‘fe ortcpaxa ronorara u, ~~exa cumorsere a n~utepare ii,
...
a itea yClaxa e Meq. (11e3. 23 :9-10)
Atco c’suitecrrsy~a H5IK~KBO KoJIe6aitae scoa ro~río e ríaH-cpaMríara qaer, ca~ara
“epaMora” Ha xceríara, nocramqrío e ‘ta CM ItpHIIoMHHM FIepeMuta:
3aroBa ¡‘te ra 6Lne naritara tionara BLPXY nautero TU,
3a na ce rsana rrsoara epaMora. (J4ep. 13:26)
5lcrío rpst6rsa na KaxceM, qe itarca~aríaero a Boxcast rríars npopo~eeiraar nacicype
pa~arparsa M31151Ji0 B’spxy citeríara ita xceitescoro rano. CaMrsona~ríoro rsLo6paitceríae
ycnana na rs~eera a3rcmuo’naTenr¡o pa3itoo6pa3ae or acarsonacría itatcaaarenría
rexitaica: or fIO3O~ríO pauronrsaríe no noca~aite e Meq, or orpa6rsaríe (“ate ra w~e~tar
60
Eslavística Complutense
2006, 6 5 1-68
Eu5iteikKama 6’zydnut~a
Mwtena Kupoea
ticaqico, c~e~enerío e rpyn, He3. 23:29) no xceprrserío Bcee’sxceitae, or npe6anaríe e
K~M~LHU no ríawsnr~rsaríe
e
ríoitc, a itaH-no6pe —ti KoM6aitaLla.5¡ or pasnaqita rexitaica:
FI ¡‘te oCli~pría Moara petiaocr fI~OTHB reCle, a tite
noemnar e reCle apoertio: ¡‘te ra orpexcar tioca a ymare,
a KaKBoro TU ocraae, ¡‘te nantie or Mes; i’te B3~M~T
rtioare caaotie a rnoare 3thwepa, a sca¡crsoro ra ocraite,
orsa we novsnite;
¡‘te TU c~s6neícar raoare npexa a tite rs~e~ar
raoare tiascara. (14e3. 23:25-26)
Brnpe¡ca a3o6MnaeTo or npa~epa no rosa MoMerír, ríe 6ax actcana na nponycría
oate enarí ¡capraríara ita rsb3Me3naero or re¡ccra-FIcaíist. ‘fa e ca~nro~ara~ría e
y~eríaero na ce ~acna Crpamríastr Cs4t B 6MroBo-ita1ypanMera~ita o6pa3ría
—
a3Mepeitaa:
FI ¡casa Focno~: 3ar,ttero n~i’tepare caoac¡ca ce ropnear
a xonar e tiapitara utaa a npen’s~craisar e nornena, a carao
emtitiar, a e tiepaxcica ría ao~e npr~rncar,
Focr¡o~ ¡‘te orona TeMeTo Ha n~t’tepare caoHcKa,
a tite or¡cpae Foenon cpa~orara UM...
FI tiMeero Clnaronoaae ¡‘te 6sne 3notioaae, a rs~ecro noste
¡‘te Clsne Bbxce, a usMecro aaic’snpeaa ¡coca tinemaríaita,
a BM~CTO mapo¡co ría~erano raetio aperatite,
usMeero xyClocr xcarocaaae. (FIe. 5:16-17, 23)
Mexcny )tcecroKare/xcarsonacitare npouenypa ita ría¡ca~aríaero ría¡ca¡c erpaitito,
HO YtIOPUTO croa csjteríero ana cbne6Hastr npouec, ¡coíiro ate 6’sjte nonarríar
cpetuy Euspeiie¡cara 6nynríaita. Haacraría, TO3U c~n ce a~ar~pmusa no ¡ipananara ría
rIPUMUTUBitOTO ny6na~río nparsopasnanaríe, ry¡c ríe ce mpcar notcasarencrrsa a
enanerena:
~autoro mii ¡casita Foeno~ Bor: na ce cusasca riporaus rax
cit~6paaae H na ra npenanar ría o3JIoCleHUe a rpaClexc.
II ci~6paaaero tite ra a36ae e Ka~aa a ¡‘te ra a~noeeqe
e ~e~oaereca, ¡‘te yClae caitorsere a ni~¡’tepare UM a e orsrí
¡‘te a-tropa ¡c’sware UM. (fles. 23:46-47)
E~aitcrrserí npo¡cypop a csitaa ti TO3M cs~e6eit npouec e Boxcaitr ritan. Ho mii ¡caro
6nynríaitara e Bcstitríocr ttanara o6uwocr ría FI3paa.a, c’s6paaaero rpa6Ba na 6Lne
ocaryperío e npyra, ríe-erspeiictca y’tacrríaita. FI OTHOBO B cy6erc’r ría ría¡caaaaae’ro ce
nperssnm~atarsar “n}o6orsríaitare”, ‘tyxcnare Msxce-HneMería: “FI ate re npena~ rar~t ita
csn, a ita re er~ztar ese crsoii csn” (FIe3. 23:24). 3a nopenert rn~r ponorsara nonaraica
ría CMMBOJiH~HOTO ~acneríe ría~~orrsa erríwtecrcara peanríoer. Heo6xonaM e ~~sxaca
cy6e¡cr, KOiiTO 4ta noe~e ¡iparsopasnarsarenríara 4ymcttaa, na cra¡-te (3eMaa) p~¡ca ría
l3oxcaa ritan. CaMo no TO3M ría~arí MoxceM ita pa36epeM rnarsono~ríara MeraMop~o3a
ría o~pa~aax ‘tyxc.it B ponara ría oríe~a “rIpanenría Msxce”, ¡coaro ate ci,nar ceerpare
Oxona a Oxonana “ese c~sn ría nperno6onei¡ca a ese cr~t ría scp’srsonponarsa’-uca,
~autoro re ca npemo6onernca, a TstM no p’sitere aMa ¡cp’sn” (He3. 23:45).
flpo4ueraqríaar c~r4t, MoxceM na tcaxceM, ríano~ita ría c~ne6erí ¡ipoitee B’LB noeríría
ycnonaa. FI asco ~a ríatcasaríaero rían o6a¡críorseaara 6nynríaita nance crporaa~ 6erí
-
—
—
—
Eslavistica Complutense
2006, 6 5 1-68
61
Eul3¡teñceama áiwduutia
Mwzeoa Kupo<sa
Capax mg npennozca “i-paxcnaríclca” npouenypa, icoaro rs¡cmo~na “¡t3cnennaríe”
(Cap. 23:33), ro c’t,neríero ti npopo’iec¡cw¡ n~ctcypc ríe e “peanacra’ma” ~aícoríorsa
npaKrMKa, a ~MMitO/1Fi~HO
npeo6paxcení.¡e ría Crpamríaa c’sn, o6pau ría Boxcítero
B~h3MC34tl e, KOMTO ríe Moxce/lle rpa6na ~a ce no6apa rs ríparsanara ita 3~MríOTO 6arae.
CMMríona’íríaar cioxcer ría npoctl)erFi’-litaTa aneropaa, naxce rorausa, ¡coraio e
e ríarypailacTU’-lrío-6aroB xapaícrep, rsce na¡c e cano
nepóaiíría ¡ta3aa, ¡mo6pasería peastuocT. ¡¡Ma o6a~e enarí a~ícnio~arenerí cny~aii, ¡it
ícowro reicer a itcliTeHcKa 4teiicTn1~tTeJiHocr ce ennarar no ríeo6a~aerí ría~ait,
ayteropast-ra e pasarparía e ~enara ría xcarsa xopa. ‘fona e cny~aar ría npopo¡c Ocaa,
icOiiTO ce oxcerírsa 3a npocr~ryricara FoMep a e acropaara ría rexríaa 6pa¡c ce M3nMcusa csnóara tía uenax (nomitan ti Clnyncrno) erspeiic¡ca ríapon.
B enai¡ xy6ars nerí, “ti ‘titare ría ayne¡itcícare uape 03aa, FIoaraMa, Axasa,
E3eicaa a u ‘titare ría a~paancicaa ¡~ap HeporsoaMa” Foenon l3or nporonapa ita Qena,
carí Beeptrers: “ana, it3~MM ea xcería Gnyntíllua Fi ‘tena or 6nyncrrso; 3aittoro rrsi~pne
Mitoro 6nyncrrsyrsa TaSi 3eMz, enen icaro oremna or Foenona” (Oc. 1:1-2). Flocnyust-taar Ocai¡ npano6aBa cnoa~a zonah 3a “neTríalteer cpe6Lpríaíca, 3a xo~ep a
nonyxo~ep eqeMli¡c”, icaTo ji Ka3rsa: “ocTaita y ~eríe Mríoro ‘tría; ríe 6ny’tcrrsyrsaíi 14
ríe 6nnaii c ‘tpyra; cr~uío U ~3 ate 6i~’ta 3a re6e” (Oc. 3:2-3). Or 6paíca ce paxc’tar
a~rpanerí rs nonpo6ríocrít
rpa ‘tena: ‘titasía catita
14
enría n’bl’tepa. Cnopen rtapexc’taríe~o ría Foenon irexuare
aMería ca ca~¡itona~ría rparíc¡cpanuaa ría oritomeríastra ~excny e¡tpeiiccara oG¡irtrío-
ci
14
ríeií-mst flor, re ca 6ene3n ría ¡iponana rs niucora c¡cn¡o~eríaa 3aneT.
Ho-roneMaar carí ría Ocaa nonyqana aMero FIitpeen, “3atitoro onte Mant<o ¡iue ce
Marte, It A3 tite or~~cia ría ‘to~a FIyers 3a ¡<psa-ra. uponara rs FI3peen, a ¡‘te npescpa-ra
naperusoro ría no~a FI3pa¡itners” (1:4). FIMero FI3peen (ana FI3paan), or ‘tpyra
erparía. e o6¡irxo ría~¡itaríae 3a nenaa erspeiic¡ca ríapon. ‘fo ría orusexc’ta ¡<‘SM e’tait npyr
repoii, Muoro itaxcita ¡jmrypa ría 6a6neiicscaa pa3Ka3. Hatcora, rs flarae, Foenon
ríape’¡e 5IKoB e a~ero FI3paen (ana “TO3U, ícot~ro ce 6opa e flora”). 5lscors e enarí or
i¡aii-roneMare narpaapca tta enpeiicscara npalicTopast, ‘cpe3 ríerorsoro rano (enarícriteHOTO, icoero FIaxne ‘toscoersa npaíco) ar~íero FI3paan nony~a enetiterso 3italIeHae:
Tittno-3arseT ría ¡tp~~tcara ~exc’ty flor a ríapon. Beicone no-I<’Scrío Manicoro nere
FI3paMn, ponerío or ríenepoa-ruíaa 6pasc ~exc’ty npopo¡< a Gny’tríana, c~a¡ta aríra~erat~opa ría crseu~eríare orríouteríaa. Totita e ranoro ita uponana a ría 6e3rsepaero;
aríra-5hcors ana Henoxcocríar-or-flora; c’s’t6a orpartaríae ría aneara 3a a36paHocr.
Cnen I>l3peen ce paxcna Mot~ía’te, ríennyc~acneito ríape~erío JlopyxaMa,
HenoManyr¡a¡Ia: “3att~oro A3 itaMa íte~e ‘ta HOMUJIYB~M ‘tor.sa FI3paaners, ra ‘ta UM
npotitanaM” (1:6). flo-ManKaaT can ría Ocaa cmto ralca ¡-¡oca Bs3Me3’taero ¡it cuocro
MMC JIoaMM, “He Moñ ríapon : 3at~oro nne tite cre Moji ríapon a A3 itJlM~ rse~e
‘ta 6’S’ta rsam flor” (1:9)
3a ‘ta pa36epeM ca~rsona~ríaa c~ac~sn ría rasa acroplia, rpst6rsa ‘ta ce B’SpríeM
¡<‘SM acropa~ec¡cara 4wrypa ría npoporc Ocw¡
enan or MtiJIKOTO riparsorseprín
penaraoma rso’ta~a ¡-¡a I’I3paaJ¡ upes VIII rs. np. Xp. C’Sc ersoero nonenemite a nucaríae TO~ necrío tionana epen rpynara ría oríe~a “tiparsenría M’sxce”, KO14TO tite 6’S’tar
npa~rsaría ‘ta c’S’tar Etipeile ¡cara onynríríua enopen I4e3eKa14n. B nonero ita
rpa’tauaor¡¡ara 6patn.ía car~¡rsona¡ca Ocw¡ ¡<aTO M’b>K nona’ta rs fl03H1.tHara ría flor
—
—
—
62
—
Eslavistica ~‘omplutense
2006,6 51-68
Eu6jteúcKama ásyáuuzja
Mwiena Kupoea
cnpa~o 6ny’tríara o6¡iuríocr ita FI3paan. Heronaar (xcareíie¡ca) ópa¡< e enría fIpoeraryr¡ca a~arpausa rairícrrsoro ita crset’teríwl cesccyai¡erí c’S¡o3, npeitp’Su.taiiica ro it’Sti
rsep6anría (a raica pwryanría) ‘teiicritarenaocr. Torsa ría ríano~ría ríento, ¡coero ríe 6a
npa3itaJI ríatcoii 6a6neiic¡ca pe’ta¡crop: c¡iteweríait¡ hieros gamos, npa¡cra¡<yrsarí rs
o~ípa~ríare xpa~one a río e~a~ec¡care o6po’tatrta ría ~ecrríare nne~ería or naneeraíícícait¡ peraon. PauClapa ce, ríec~~ríarsaríoro ría 6a6neiic¡caa re¡ccr ríe MMC/1M ¡caro
pettatcrop a reonor; ro ti’S3B~’Sti4tt MM~HHO ríexcenanoro, o6u.toro ti penarao~ríara
~aronoraa ría re~a 3eMa.
FI3rnexc’ta rpy’trío, río a~¡cycarenito ‘ta ra’tae~ ¡caicusa e 6ana c’S’t6ara ría acraríescare atcrsopa rs acropaittra ría Ocaz. Ka¡cro ¡casax, ca~aar npopo¡c ce c~ittra ~a
6aorpa4aqrío peanría 4rnrypa, qajiro xcMBoT c~rsna’ta e npenerarseríare or reicera
“xc arejicica” ~a¡c’ra. ToBa ríarsexc’ta, ría rI’S~tiO Macro, K’SM citon or arírepnperauaa
e ¡icaxonoraqeesca a ‘taxce po~aríra~erí xapa¡crep. 4yMare, e icoaro ]or ríapexcna
ría Ocas¡ na “rs3eMe” FoMep, a~rnexcnar ¡<aro y~ena pa¡itaoríanasauait¡ ita e’trío aaa’-re
it~B’S3MO>t<ríO (na~río) pemenae. floarsaBa ce npa~ara ría nperserí npopotc, pa~n~ríar
~excny ~~xc¡cara ca nto6ors a penarao~ríoro 3a’t’Snxceríae. C nepaneraare ría
ersoare cno>¡cría qyrscrrsa Ocaa ca¡cam ce npa6naxcaBa ¡<‘SM ynoparocrra a
rspneríaero, e ¡<oaro Bor noepenta 6e3¡coríe~ríare a~ríersepa ría CROSI ríapon. “T’Sii
¡ca-ro o6a~an FoMep B’SIIPCKM ríejríare ríenocrarsita. nanie Jl~ería3 KapMona,
en y~anoro ce ~y nano B’S3MO~ríOCT ‘ta uporíaicite n’SJi60¡<o ¡it n’snrompnenarsa-¡¡
xapaicrep ría 6oxcec’rrseríara n¡o6ors.” , CARMODY (1989):143.
B npyro etc3ere-rahrío npocrparícrrso c’S6arMItTa ate npa’to6aar o6parerí pen.
Tetcemr a cnoco6ríocrra ita npopo~ecrrso ca aeraríc¡caar xca¡itor ría FI36paríaz M’Sxc,
a Ópatc’Sr ce cny~rsa, 3a ‘ta npers~príe rs (nac¡cypcarsría) ‘teiicr¡itarenitocr penarao3ríoro rsn’Sxitorseríae. “Karo pa~¡-trparsa ~ara 3a crseateríaa 6pa¡<, Ocaa ro ‘te~orícrpapa
ríe ca~o e ‘tyMa, río a e roJtittMoro ca~rsona~río ‘teñcrrsae ría crsoa xcarsor: 6pa¡ca My
e ítpocraryr¡cara FoMep. Torsa ‘teiicrrsae npencrarss¡ oritoineitastra ~excny FIaxite a
FI3paan ¡<aro c~atríocrrío a3npareita; no orríomeríae ría FIaxrse xopara ca ¡<aro
xcena, ríersapría ría cnoa e’Srlpyr.” A rl’SK a~eríara ría neuara esorríerito ca pan6paría
¡caro “ríyna4ia¡cauaa ría ocitorsitare ¡teríríocra, KOMTO ornonteríliero ría a3pannraríare ¡<‘SM Bor 6a rpa6rsano na norrsspna.”, JEPPSEN (1985):106. Vio ra~a noraica
ate ríanparsaM ncaxonora’-¡ec¡co ‘sa¡cn¡o~eríae rs rrssp’te pasna~ría nocoica, o6parría
ría n’SprsaTa: 3a nparsenría¡c ¡<aro Ocait¡ 6paK’Sr ese zonah e 6an ríe nto6orsría
norpe6ríoer, a a3nararílie; rexceer, ¡cpscr ría FI36paríaa.
FIMa, pas6apa ce, a rpera B’S3MO~ríOCT xcenaríaero ría rerccra na paa¡caxce
FIeropaara ¡caro na~ría acTopaa, c’Sn6ara ría enait ríapon ~pe~ caríe¡c’toxara ría
enna ~orí~perría c’Sn6a. FI TO3U cny~aii Ocast name penarao~ría nareparypa,
ausroxcarae, crpy¡crypaparío no ~a¡coríare ría nererínapitoro Maeneite; ry¡c
“naqitoro” ce cs~narsa enopen cacre~a or (caMrsona~ría, peJIarMo3ríM) norpe6ríocra rs c~py¡crypa~a ría xcarípa.
Heo6xo’taMocrra na ce pasicasusa FIcropastra rs acropaa (ría e’taitaqríara yqacr)
e cneua4wqerí 6ener, ¡coiiro oina~atia ‘tpersríoeapeíictcaa rI~Ot~J~TM3’SM OT
no~aríapaatara rpanauaa a npopo~ec¡care reicerorse ría Bnrí3Kaa FI3ro¡c.
Cioxcerríara nonar¡i~a ría 6a6neiietcaa pa~¡cas e no~ra a3i~ano no~ecrería rs
pa~icare ría 6pa~ríaa cUMBO/1M3’SM itaitM3aHU noenenoitarenito UJIU it3altMitO
—
—
Eslavistica Complutense
20(6,6 51-68
63
Mwseita Kupoea
Eu5iteñc~ama Clityóuuqa
upenneretía ea nopenana or uepaner¡~a ría ce~e¡taare oTitoilteríaa, rs icoaro bor
rí~U3MCríitO e a~nsrarí c’Snpyr, a FI3paan ríeronara ríetitapría csrípyra. flpa¡cra¡cara
ría siríoroxcerícrrsoro rlO3itOJlSiit~ ‘ta ce pa~npocrparía enarí rana~erí c¡oxcer ría
npopoqectco’ro ¡itso6paxceríae. B ríero FI3paan a lOnea (npyr rrsr CaMapaa a IepycaYtMM) ca ceerpa, a flaxite (tcatc’ro 51¡cous or Eumue) e xceríerí 3a rax entionpeMerírío.
FI re, pait6apa ce, My a~ríersepitrsar
enría enen ‘tpyra, enopen noraicara ría
acropa~ect’care cs6araa. HiIMa aa¡ca¡csn c~acsn ‘ta ca npanoMrístMe, qe 3a¡coríorsa—
—
~
1
3a6paHMrsaTo3a nan ~
knOpana onacaocrra’ta ti’S3rí14¡<HC “n~un~río e’Snepríl.tqecrno ~excny ‘tríere ceerpa); ry¡c e naxcita noratcara ría nererínapríara
ar
~
o6pasHocT a M14TOJIOFUMríMTC oritonieríaa, a ríe ríop~a~a 3a co¡i~aanría qorse¡mcocr.
CrIoMitaMe cli xcarsonaeríara acropaa ría ceerpare Oxona a Oxonarsa, pasícasaría
rs Teiccra-FIe3e¡<ann. Hpopo¡c FIepeMaa esuto aMa no’to6erí (6e3 ‘ta 6s’te raica
nonpo6eit) pa3¡-ca3. Ty¡c, ¡it Tpera marsa, caM Foenon pasicaursa ¡ca¡c ¡corsapr¡o e 6an
M3M~MCrí or nusere ceerpa-c’Snpyra, npa rorsa rs 6arorso ‘tocrorsepría nonpo6ríocra.
Haii-ríar¡ipen ro npe’tarsa orersnríauara, n’Su.tepara FI3paanersa” a roii ce rsaxcna
nparíynerí ‘ta ji
it~’SHM
“pa3BO’tríO ¡iacMo”. B14xc’tajitca rorsa, “neponoMitara ii eeeT-
pa, FIy’tea, ríe ce no6oitt, a npentO6o’teiicrrsyrsame e K~M’Sic a n’Sprso” (3:8).
Jho6ouar¡-ta e ynop.trara ca~nro~ara¡ca ría ¡cpsrsría~a itps~¡ca ~excny 6nynernantare xcería. K’SM ríea u~te ce ¡tspría ~anrco no-¡c’Scrío, a cera ae¡ca~ ‘ta cno~ería
onte cnt-la aeropaa Ha FIe3e¡caan, ¡coaro
o6oco6ería OT crsoa aneropwtríonpo4eraiterí ¡coríreicer 6a ~orna ‘ta ce ‘¡ere e arírepee a n¡o6onarerrso icaro
aara~ría uonena. Fna¡itríara 4arypa rs ¡-¡ea, FIaxuse, ese ersoero norse’teaae ría
Clnaronpaeroerí, río enanoerpacrerí rss~pacrerí M’Sxc ría ríano~ríit¡ 3a Tana’iterí repoa
or 6ypxcoa3naa po~a¡-t ría XIX ne¡c. Muoro ría¡cpar¡co upencrarsería, acropastra
—
—
a~mnexc’ta raica:
Be’trís>¡< erspeiicícaar Haxuse ~spna a~ocrarserío 6e6e, MoMMqeríue, no’txrsspneito
epen rlO/1CTO or ríerorsare ponarena: 6auta a~opeert a Majica xerait¡ca. le6ero
oqersa’trío e csrsce~ ríexcenaito a ríeo6aHarío, a ponarenríre
Cle3o’rrorsopría
e3aqrí¡4ttM: “rísna TM ríe orpitt3axa, e ¡itona re ríe y~axa 3a oqacraite, ese con re ríe
noconaxa a e nenería ríe ¡torsaxa...” (16:4). Foenon np¡it6apa ‘terero a ~atio~rsa ‘ta
—
ce rpaxca 3a itero, itnH3a ¡ca B ~acro e’tano¡tara flO3Mt~Ust ría ríacroaría¡<-6ati.ta.
O6ne~eito B “n’Scrpomara npexa” a o6yro rs “~eprsería carínana”, ita¡cora
~OJIYM’SPTBOTO
6e6e a~paerrsa B MoMa-xy6arsa¡-ta: “ra nopacría, eraría rona~a a
‘toerarita tlpeit’S3xu’tría icpacu~ra: r~oare rspna ce ríanarríaxa, a ¡-cocara ra nopa...a...” (16:7). Ty¡c nepoarito rpa6¡ita ‘ta or6ene»caM, qe rsp’tare uparexcarsar
oco6erío MaeTO B aríra~ríara ronorpa4aa ría Clny’tríoro rano: re ca itU4tMMIt a
c¡cpara e’t¡torspe~erírío 3a 6a6~iíeiic¡caa paícasrsa~ 3a pasnaica or a6contorríara
epa~ora ría rorsa, icoero ce rsaxc’ta/Maena enancruseito B e¡cc¡tecarsríara carya¡taa ría
ny6naqaoro ono3oparsaríe. Fsp’tare e npyra ny~a ce o¡casrsar epenatiterí ronoc B
aneropaqríam o6pasríocr ría xceitc¡coro rano: ‘tocrarsqrío ríacico, 3a na 6snar 6ener
ría 6nynríoro norseneríae, ‘tocramqrío usacoico, 3a na a36erríaT ra6yTo rsspxy itea3pa3aMara epaMora.
Ho ¡-teica oritono ce rsspríe~ K’SM FIaxite a ríerorsara (ríaMepería) ‘t’S¡rtepz. Panus4trías¡oro MOM14~~ ríperspswa 6antaaare ~yrserrsa rs n¡o6orsría a c¡copo ce e¡cmo~rsa
6pa’¡erí es¡o~. Ha rorsa Maero nee¡ca ncaxoaríanara’¡erí npo’iar 6a nanan enoxcríara
64
Eslavística Complutense
2006,6 51-68
EuóAeñcKama óiiyónuya
Mwzeua Kupoea
carya¡itaa ría ríetiecrara
nonynsatepa a nonyc’Snpyra, nautería or rpenera ic’SM
críoa ¡itp’Scrría¡-ta; MoxceM ‘ta o~a¡ctia~e naa-ne¡cra¡ca ría 6naronapríoer a ríenoera’rsqríoer a ríeiiríoro norseneríae. Bor o6a~e ríe ~acna
qoneurícoro B
neaxonoraqecica repMMHM. Moxce 6a garonae ra¡ca a~ríeríanarí or rsríe~anríara erpaer no 6ny’tcrao y ersoara ~nana e’Snpyra. ‘foii ~asoxacra~río a36poarsa ~nanare u
JlFo6oBríaUa a oqa¡crsaríe ita Mara, ¡coraro ate a ríaicaxce e ti>¡nara cana ría crsoa (6oxceerBerí) rHittB.
Onte ¡-¡pena ¡cpaa ría raza acropaa acito ce aaxcna ¡caíc npo4¡era~ríastr reicer
—
pa~nonara 4arypara ita kIaxBe us rpo~ría cacre~a o’r ea~rsonaqría no3altaa:
ejríorspe~erírío 6awa, n¡o6onría¡c a csnpyr (ría caoa ríapon H3paan). Ho rona ría
npa¡c’ra¡ca ca BCH~KH B’S3MO~FtM no3aLtaa, e ¡coaro M’S~KbT yqacrrsa us 6pa’rnara
napanar~a ría qoneuticare oraorneríaa. 3a pas~¡a¡ca or ~one¡ca o6a~e I4axste
6e3npo6neMrío npe¡cpaq~a rexríare rparíaLta; onte no-roqito ate &sne na IcaxceM, qe
¡-¡erorsoro npacser¡itae e carí¡cperaqito ría 4yrí¡cn~aare, ¡coaro a~ac¡crsar re~a pona.
Onamr na ce rs~e~ríar ría¡catcrsa “ríparseraerla” paacsxcneríait¡ ry¡< e ríansnrío a3na-
uterí, mii ¡caro Eor e O’rBWt-Mopaneit no ne4aría¡tai¡. flo-arírepecrío a~r~excna na
B14’tMM ¡ca¡c ponorsara nonarasca ría npo4~eraqríaa re¡ccr rss~npoa~aexcna ese
e¡lMaonaqría cpeneruita uenoerra ría enacreMara, a ¡coaro narpaapxamr e e¡cnoríeit ‘ta
~aena ~sxca a aea¡ca ríeroita ponIt, crs~p~aría e rsnacrra rían xceríara a ríeiríoro TMJIO.
B rosa cMaeibJi 6.nynríauara e ríeo6xonaMoro npyro ría xceríe¡cara ríop~a B 6a6neiie¡cast rescer. ‘fa 3a’toaonaBa norpe6ríoerra na ce ¡corírponapa a B’S’tBOPHB~ xceríe¡coro
noepener~o~ ca~aonaqee¡cara ca ar¡acaríoer B “esatitoerra” ría xceríara ¡caro 6ener
ría ríae¡coro (xaoraqríoro, aríerarí¡craaríoro, ee¡ceyanríoro) rsnpaponara ría qorserca.
O6o6atareJiríaTe pa~esxcneríaa aspxy npar’tara ría He3e¡caan a~rsexcnar ría
upenerí nnarí ríeo6xonaMocrra na ce e¡cennauapa onte enrío ría6n¡oneríae, icoero
a~a non¡cpena B’SB rsca~¡<a ocraríana reicerorse. Aneropaqitara 6nynríaua ría
6a6neiic¡care npopo¡-ta He e npocTwryTlcaTa, ~opanríara ~yxcnerí¡ca,a o~sxceríara
xcería, esrtpyrara-npen¡o6onen¡ca; ~noro orrssrpe ría 6pa’tríara ríop~v¡a. Ta ríe e rasa,
¡coaro pa6ora ese cusoero rano, 3a na ne~ena napa, a rasa, KOZTO aMa rseaqico, río ro
3axB’SpJia, 3a na ce ornane ría ríacicare erpaera, ría “rríyeríoro” y qoneica. Ka¡cro
acito ¡caursa FIe3e¡caan:
‘fa Cleríie tie icaro 6nynaas.ta, ~atnoro orxisspnit¡me
nonap’Sta, ito ¡caro npen¡o6o’tetma xceaa, ¡coaro aMecro
ersoa M’Sxc apaClapa ‘yxcna. (16:31-32)
B TO3M CMMC’S/1 npoeraryr¡cara Paaa nopa ríe e 6Jiynría¡ta, m~ icaro a~~aríaaa
ro~río o6parríaa rrsT
ría aapara a cnaceríae’ro. Torsa, ¡coero arírepeeyaa
npo4ieraqríiia roBoparen, e cs~ríarenrío~o fipenarenerno, a3ríersapara, or¡camr or
HOPMMT~ ría no~reríoro noaeneríae. Bnynerrsoro ríe e ríaro 3aríaar, ríaro
¡.¡e3arJiymaMa renecitoer, a ~opanerí a360p ría “6e33a¡coríaero”, CM’S~T 3a nymara.
Enynría¡-tara, or cBoitt erparía, e Mera4)opa ría na’tríanaa ~orse¡c,ría qoBemKoro ¡it
or¡ca~ o’r enoco6ríocrra 3a nyxorsrío a~nararíe rían xaoca a nsprsaqríare caJia. Ta¡ca
rse~e MoxceM na pa36epeM enarí or ríail-Baxcitare MOTHBM rs erpyicrypara ita
napanarMara: MOTMB~ 3a pa~tcaaríae~o a aa ~aapsataríe~o icLM Bora.
Penarao3ríara ~orarsauai¡ ría ~a~a anea ce ¡copería B npenc~arsare 3a enaríríara
Bceo6xBarría npapona ría 6oxceeraeríoro npae’SerBae. AnrepríaraBara ría
—
Eslavistica Complutense
2006, 6 5 1-68
65
Mtuteoa Kupoea
lS’u6~eucKama 6ty¿bíutja
~arsps¡itaue~o ce paxcita ¡it ‘t’SnrompnenarsaTa ~anoer ría l3ora, ti ríerorsara enoco6ríocr ‘ta 6s’te ronicorsa ‘to6sp a rsenatco’tymerí, ¡contcoro e 6an xcecro¡< a rríenerí
‘tocKopo. “3a¡-’toro A3 c’SM ManOcTItE, Ka3Ba Focno’t, ríaMa use’trío ‘ta itero’tyusaM”
(Ilep. 3:12) a “A¡co acicaur ‘ta ce o6spríe¡-u, FI3paMn¡o, ¡<‘SM Meite ce o6spita” (I4ep.
4:1). FIMa ca~o enito ycnorsae 3a Torsa noenenito “o6p’Strtaríe”: 6nynna¡.tara Tpitt6rsa
‘ta oes’¡í-tae itaríara ca (“Hpwitríaíi cano usanara ca...” (FIep. 3:13) a ‘tsn6o¡co na ce
paulcae. Torarsa yronan cTpaxonaroro nastríerno ría cusoa 6oxceeruserí ritan FIaxuse
ate ca--cnOMríli 3a-MaríaJtoTo 3a--elc-n}oqeríaa 3arser: “Ho A site uit W¡UMM>t ivio$¡C’S¡03 e re6e rs ‘tríare ría r¡itoara Mna’tocr, a ate rs’S3craitoit¡< e Te6e ¡ite~erí C’S103”
-
—
—
~
-
(14e’¡. 16:60).
3a ‘ta ¡npa3a nepaneraa~e ría xceríc¡coro no¡caaríae, ríapen e noe~a¡cara ría
napara re¡ccrsr rssrsexc’ta a ‘mero ÓMTOBM TexríaK14 3a n’S3’teeritae rsspxy rpemríoro
rano. Ta¡ca itanpa~ep ¡it e’tría ¡capraría ría Oeaa ‘¡anpsruaríero a3rJIexc’ta ¡caro
o’toMaulríanaríe ría ‘tarso xcaBoTrío:
3aroBa ero, A’¡ ate npenpe’-¡a nsra ii e Tpste
a ¡‘te a ‘¡arpana e orpana, a a ita~a na ría~epa rrsre¡care ca;
¡-¡-te ce usnycríe nonap n¡oClorsí¡arta-re ca, ana ríe tite
ra noro¡-¡a; tite ra rspca, ana tta~a na ra itaMepa a irte pe’-se:
ate oraía a site ce ¡sspua npa fl’SpBIia ca M~b>tc; ~aiitoro
rorana MU Cleme no-noClpe, ¡i¡e?tcena cera. (Oc. 2:6-7)
B ‘tpyr c.rtyqaii ti’S3’teiicTBMeTo npana~a ría es6na’¡rístrsaríe It ría o~uitexc’ta ¡<SM
po~aríra~ríara eporasca rs Hecen ita nec¡-tume.
Flopana rorsa a A3 tite it orrsneica, tite a ‘tOBe/1’tB nycr¡-ma
a tite ii ronopst ¡¡o cspue. (Oc. 2:14)
Morat¡s-r 3a pa3lcaaríMeTo-3aBp’Sataríe ¡cyn~aríapa B ¡capraríara ita floc.rse’tríaa
‘terí ro’¡a, ¡coiiro ate rpae rse’-irío, 3alitoro orry¡-c ríara’s-s¡c ‘¡arto~usa a’teanrío~o rtapcrito ría l43paMn. lI1~e I1IMTM~~M ríerorsara ríaii-KOMrIaK’rría BM314ht, rs~era or reiceraOcaa:
14 rs orsa ‘tea, ¡casusa Foenon, ra tite Ma Baicatu: M’Sxco MOa,
a ría~a ue~e na Ma rsa¡cam: Batuta.
FI tite IspeMaxita aMeitara ita Baanoutta or ycrara ii,
a H5IM~ tte’-¡e ~a ce ertoMeitatiar UMeHara UM.
--
14 t¡íe ctcsnoqa rs otrorsa tipease ‘¡apan rax ci~so’¡
e ríonctc¡-ire 3Bepo¡se, e urartare
iteClectia a e ¡sne~yrare
no ~e~stra;a ‘¡sic, a Meq, a ¡toaría site a’¡rpeCla or os¡aa 3eMa,
a tite aas naas ‘ta acanear ti Cle’¡o¡íacaoer.
FI irte re erona ‘¡a CeCle Ca usolteica, tite re erona
‘¡a CeCle Ca rs rtpawta a e’Sn, B Clnaroer a Manoe’SpnHe;
tite re crona 3a Ce6e Ca ¡<srs usapitoer, U TU
tite no’¡¡-¡aem Foenona.
14 rs orsa nea A’¡ rs~e qyst, ¡ca’¡rsa Foenon, irte ‘-¡ya ¡teClero,
a ro tite ‘-¡ye 3tiMara,
U 3CM5tTti irte ~ye xna6a a usausoro a nsprses-¡oro
MacHo;
a raa me ~yar Hapeen.
14 ¡¡te it rlocea 3a CeCle Ca aa 3eMara, a tite
66
Eslavistica Complutense
2006, 6 51-68
Eu6’teñceama ói¡yónutja
MuiteHa Kupoea
noManyrsaM Henox¡aiiyusaaa a tite ¡caxca ita rse-Moii-aapo’t:
ra CU Moii itapon, a roii tite pe’te: Tu ea MOii Bor! (Oc. 2:16-23)
Flo3rsonax ea ro’¡a ‘tsnsr ¡-tarar, ‘¡antoro roii e caMnToMaraqeit ‘¡a ‘tpersríoerspeiic¡caa ano¡<aJiiltITM3’SM. KapTaríara ría xcarsora-KO TO-M4~Ba ¡-1pM Oeaa ríano~ría npoc.¡orsyrara o6pasríocr ría FIeaia: t.tape’rrso, rs ¡coero xopa a xcarsorría xca¡tear 3ae’trío;
¡cpaiitoerare ea rIpaMapería, 3/1OTO M3Tpe6erío... Torsa, ¡coero ate ce rs’S’¡rs’Spríe, e
rscsntríocr Paar, ¡it¡cn¡o’ntrenrío Karo “no6po” escroaríae ría qorsemicara esritopeitoer. FIrírepecito e ‘ta ‘¡a6enexcaM o6aqe, qe rs TO3M Bropa EneM aMa a’¡rsecrito fIpepa‘¡íípeneneríae ita etoxcerríare pona. Ll~anoro ‘-torsemico e a’¡rernerío asus 4arypara ría
(¡¡peponeríara) Ena, ‘toKaro AnaM r¡orsrsa rs’srs rse’-e acrío ¡coiteraryaparíara ¡<aro
~sxc¡ca 6oxceerrseríoer. Hocne’trías¡r 6pa¡c, “oríorsa uspeMe” ría ataeraero a ~anocrra
e itesatitoer 6e’¡BpeMaero ría enen-acropliara. ‘fy¡c oritonteríastra ca cano aneanría:
qorse¡csr e ‘¡arsaitara nparssp~arí ¡<‘SM ersoa Bor, xceríara ¡<‘SM M’Sxca, ‘¡e~ara ¡<‘SM
¡¡e6ero... Torsa e uapcrrso ría roranríara rsp’S3Ka, rs ¡coaro norsrsar rsearnca
nporarsope~aa ría coaaanitoro 6arae; pasnaicare (B¡cnroqarenrío pononare) ce
‘tonsnrsar no 6e’¡scorí4na¡crría uanoer; npyrocrra estinana ese esutoro a ¡cpaar
nperpsata ría’~¡a.noro Ha xcarsora.
Asco cera ce rsspríe~ ¡<‘SM o6pasa ita pas¡caanara ce 6ny’tríarta, tite BH’tMM onte
e,~tría or ríerorsare ¡taxcita npoarsa a 6a6neíic¡caa reKcr. Ocaerí qe a~a
aíotcananraqrío ¡coríeraryraaerí xapatcrep ‘¡a npo4eraqríaa reicer, roíi ocarypaaa
e,Etría or ríatt-’¡itaqaMaTe nocoica ría npae~craeríoerra ~exc’ty xpaeraaríe¡cara
n’teonoraa a npersríoerspeiic¡caa ¡copnyc. Gr xcaaonaeríare itM3MM ría npopouare
oópa’¡sr npe~aríana B Ersarírenuara a oeo6erío a reicera-Hoarí, ¡coiiro ~onenapa
~arypara a ei’iMaona’¡Ma ría enría rona~a (ría’txaspnana ce6e ca) rpemitarta
Mapaa or Mar-nana, ríape’tería Marnanería. Ta e ¡-terírpanría 4wrypa a rs penarao’¡ríoro Maeneite ría ~ríoxceerao xerepono¡<canita xpacraaríc¡c~ re~eríaa or ría’tanoro
u a HoBara epa. “Enynríaar” CHMitOJIM’¡SM npo’tsnxcaaa ‘ta ce pasitarsa a asrpe a
opronosceanríara naescypeaaría npaic-rasca. CusanereneTuso ‘¡a rorsa e enarí n¡io6onarerí
¡copnye or reicerorse, ríape~ería >Kumun na 6JtyóHu4u. Viacaría ca opar-aríanito ita
rp’Stt¡ca e’¡asc, noene ea npersenería a non’snríería ría nararíctca; nspaoría~anríara MM
‘¡a’ta~a e 6ana na o¡cypaxcaaar ac¡<era~ríaa a’¡6op ría M’Sxcere-oTuJeJlríaIta.
Torsa ca pastca’¡a ‘¡a r-one~a 6nynríarta, KOMTO ríaii-ríanpen ce ornaitar ría
xcenaríaero ‘¡a rpax, río enen rorsa ce noscaiiaar 14 ro a’¡tcyrt~a~ npe’¡ ocraríanara ‘aer
os xcaaora ea ¡<aro ormenría~¡<a a’¡ nycrarístra. ‘feicerorsere nparía’tnexcar ría ac¡cera~ríara nareparypría rpana¡itaa a MM~T ríaperusanta nonynapríocr, KOitITO
¡cyn~aríapa a Cpenríoae¡coaaero; ríea’¡~eríerí iterímp ría ríapararsa e MOM~ríThT ría
npoeaerjieríaero a panicastríaero, ¡<oí~ro o6xaanta 6nyneraautare xcería. Haii-aaxcría
—
—
—
epen rax e 4arypara ría Mapaa or Er-aner, craríana Ca. Mapaa Er-anerc¡ca; ríeiiríaar TeKCT ríarsna’¡a nopa a naiypra~ríara rpanat.taa ría Viparsoenarsitara ¡ysp¡caa.
MoxceM na cpeatríe~ estito raica Henar-aa, a¡<rpaca or Aríraoxaa, Taac (río ríe no’¡ría rara ría rpsruca xerepa), onte enría Mapait, nsatepa ría ormenríaica ABPaM...
WARD (1987).
Cera ae~e ¡‘te ce onara~ na ne4wríapaM o6ataa e~aesn ría “6nynríara” o6pa’¡ríocr a nitara 3aaera ría 6a6neiie¡caa reKer. c1~arypara ría 6nynríauara onaiteritoparsa
¡¡aíi-ríae¡coro emnano, no icoero ~oxce na crarite xceríara a eaoa oremn or Boxcaitt
Eslavística Complutense
2006,6 51-68
67
Miu¡ena Kupoea
EUoaeucKama 5.tyáuut¡a
‘¡aMaesil. 1<1 tioríexce >¡ceríara e qoBemicoro it napa’tar~ara ita 6pa~ríaa eaMrsona’¡’sM,
nanríanara )Keita,¡<atc-ro rsa’taxMe, erarsa rv¡era4opa ita naneitaero ‘¡a rsce¡ca qone¡c.
Orry¡< rse~e a pasícaimitaero rsríymarsa a’tetrra, ~¡e~orse¡<sra-sa rsca~¡<a earya¡taa e
cnoco6erí ‘ta ce no¡<ae; ‘taxce ílaii-roneMaar rpem¡-w¡< ~oxce ‘ta ce ¡rspríe ¡<‘SM
nparsat¡ ¡-tsr. I.L~oM Clny’trímitara ¡-o Nboxce, rorana aceica ro Moxce, nríyíuarsa norascara
¡ta 6a6neñc¡caa re¡ccr; npocrse~neríaero aMa arsreríraqerí xapaKrep, ro e usríacano rs
npitpo’ta’ra ita qorseica.
Ta’¡a a’tea ría no’¡~onarsa ‘ta itU’tMM or pa’¡na’ma no’¡a¡itaa rerí’terí¡itaara ic’SM
a6conto-ra’¡aparíe Ha ríMC¡cOTO a-srs 4arypara ría 6ny’tita¡itara, icaicTo a naroca ría
~opanríoro r¡opauaitae rs r¡p04)eTnqría,¡ resceT. “Bny’tríoro” ¡caro (ríaíi-)nomo,
ertaio~¡ ita “rríycríoro” y qorseica e ca~o enarítiar non¡oe rs aríTaríoMa~ríUa ~o’ten ría
6a6neiictco-ro i~¡acne¡te. ‘fo ¡¡aMa penarao’¡erí CMFiC’Sn car~¡o no ee6e ca, a e’trsa a-srs
rsps’¡¡<ara M~ ese cacre~a or nporanononoxcita eroiríoera ría ‘tpyraa nonioe, r.e.
K~TO eneMerír o’r crpyscrypara ita rsea¡ca arírarío~aa a enría ‘tsnra penaua: ‘to6po a
~iouio, M’Sxc a xcería, ‘mero a oM’Spcerío, usacosco a ¡-¡ae¡co, l3or a qorse¡c... Creneríra
¡ita orpaua~enitocr rs “ríae¡caa” nonroc e npa¡co ‘¡arsaea~o or ereneitia ría
nonoxcwreitríocr a-srs “Bacosclia”. flpoc’rwtyT¡cara eraita 6ny’trí¡in.ta, ónynríauara
‘tM¡tO xcano~río yenope’trío e rípoiteca, ¡coíiro nperspsuia Msxca a c’s’taa a npopo¡c,
rípopo¡ca rs Bor. Ta¡ca 6e’¡¡cpaiiría’s-a ‘to6pora rs e’tanaa a’¡acscrsa 6e’¡scpaiiríoe’r ría
/1OtflOTO n ‘tpyraa tcpaii. CtMaOna’¡M’ST Ha 6ny’trío-ro Tpa6rsa ‘ta ce pas6apa ar~teríito
penararsacra’¡río: caNto Ftaii-notuoTo e erpy¡cryprío anescusarito ría ríaii-’to6poTo. 3a
‘ta ‘toi’te a6cOJIIOTHoTo rspxcec-rao ría ríe6eeríaa FI3paan, ‘¡eMríaaT rpa6aa ‘ta Maite
npe’¡ a’¡n¡-rra¡-¡aara ita noícnapa’ra a ¡tO3opa; ríerors ca~rson e aMeitito 6ny’tría¡-ta-ra ría
—
—
rtpo4teTa~tíaTa Mcropa5¡.
Bn6rn¡oupa~c¡ca Genexc¡<u
CARMODY, D. (1989): Women and World Relígions, Prentice Hall, New Jersey.
JEPPSEN, K. (1985): “Myth in the Prophetic Literature” en OTZEN, B., FI.
Gottlieb, K. Jeppsen. Myths in fue Oíd ‘festament, SCM Press, London.
WARD, B. (1987): Harlots of the Desert, Cistercian Publieations. Kalamazoo,
Michigan.
68
Eslavistica Complutense
2006, 6 5¡-68