k ? ` ui? - Memoria Digital Vasca

k ? '
y y
■Ui!:.
u i?
PT\/
/
X
-
J
K ' io o ? ^
h fi»
. ■<x
i l l
M
i t
QUE
G 0 1 7 7 I E lfZ 3 S Z i lU O S O
D E A D M ü V ISl'R A R L O S SAÍVTOS
ilCUN BL&iTt^ALBOMAKO, COUL&S&F<Sr0CriVA>bXU&*
TàCIONl^S PABaCA&AUNOTB 9S.1.0S, (.A »9ACltC4
DB A1UDAR i RITI* MOBlA, TOTBAS CftXCIORU
IjiILt«, »AAA MAYORPACIUDADDbLUS äeSo
RBS CXmAi, ABtMDÁDO»Oft Bt. V£DODI' UN
PAXAtXJODBBftTAVHuVlACUDt: VlZCiYA.
lULDAO:
m\
I ) t L.\£VUMBE. i& ii.
.e i :
vV
it
«
K I T .l i A A L 'R R E C U A .
Mru gauzac, bale?, bcre, eraso eustea
ncqa<5 labur bat artu lera L iburuchu au i ill in teco. L clengua d á , erraztulia Cura J a u n ascori curen
Ian, cm on aurrez oguinic aurquituCO ditubo'nac. Asco juan oí dá gaztcric cs IIIdijo edo icast«tara g a /te ler rijo tara, cía 5garó euretan urtiac
eusqiierario oguin baga. G üero, or
(íeiiduríc Sacerdote, jarten diranian
Cura Krriren baten, guztiz aldat^
gura egiiiten jaque orno Lia eusque'raz Sa cram en tu b en gañcco cracutsi,
cid biav dirían arguitasunac. Onelíicnai bada im in tc jaqucz guztiz escuor, eta liburu chiqui onctan a ta raco biar duben guzlia.
lligarrena, gogoratutía guztiai Sacraincnlu santubac artu len dilube-
^
4
IV
lú a n eracntsi o¡ jaqiií^wjn gau/^o.
E iizu n a rren nos bait, sat ri ajscotan
ííztu 01 (Jira; baña ornen íriicurri flaiqiU7. asliro, eta gui*a clalx'n guztijan, iño6 ázlu baga cu q u ileco, gogo
ta yijolzetaa onclo josiricj ela orraz
¡zango<la iizagutulia cenibat arguiInz’u a artij, d a ariiuaco mescdc ale­
ra loijcn alan egu ilcn dabeiiac.
Ir u garre no, oiido ¡llteco la g a n egiiltia jaquileüc oi dalorzan mese^
diaeí Vizcairic gucíjenabascrriz janIzín c dagü JxiSü lamexidi urriint*lar'águiño. Eurelaríco asco dagoz Eloissa, la Cura Jau n éa eclielati guzliz
urrundubac. A lan sarrilan jazolcu
dá, Cura Ja u n a n deüíiloco a^1¡, cdo
dem jwraric gucxuac ^2 . em olía. ¿CejM)z^arii andijagoric* a la cora co cu q uilia baño noc adicrazo Icdeco egui^
ja {janlubac, ela eriolza on bat. egui*
tccü biar dirian gauzac? ¿l^aña, ccin-
V.
l)at izan «Icilequez h u ra utsoz on­
do í*guin flaiqnonac?
Bíirriz l l h u r ü c h u o n e ta ii a u r q u i ­
t a rie a ta r a c o biai* dabün gu zlia, e r ­
r a z ♦'guíngo ja q u e i r a c u r l i a b e r l a ­
tir, a lera rie l a n ^antii pneialic a r i Tiia a sí^ u e n prcálaera o n a e rijo Izara ro , cía e u r c n l z a t c a r ida (lia ren irabac) csan al baíío n^arljiiguac.
Baila bere iracurrijagaz gogo^^cta
afiliro eríjot/.aco ord uraco iüilntcn
dirían crregn. eJa eraculsijag ow su n
ona daguan ariian, aloraco dlrap^cscíle audíjac lonaz ondo preste taco
orda larri atara co. Ay, cía re in go2ua izango dan crijotzia bcra onelacurntzat! (iucijcncü, cclacua vicitiía,
alania einjolzia; alan peca tari gogoi*
asco ex dira biu rtliten eguijaz Jangoicuagaiia ordu alan, errega la Ixirbarlc sanHjrronar cn ízn n arren, d a
oguilou bctdiluboz bere negar rae, cía
VI.
b oia clzpuru r.sliibac, oi diro guexuac, «aibaguiac, e<lo m m idubari
ich i biarrac erasa a c. E tor(| n iz u n a iil
ciurraren gom u n lia ez dà ber tan bcraislecu a. Jkiñ, età guztiiK: ill^^o
ra. Erijolza onari jiirrailuco dentàii
liclico zorijoal asili) ac, charrari amai*
bagaco m adaricadnoiac. Im in i daigUQ lenaz alaraco arduraric andijena, età, urreratu dedinian bere, jarraitu deijogan sondare saillari ciorta u artian giizliz giieurc arinien sal.vacinoia cciiìoc izan Liar da ben lan
giizlien lan, eia ^ ^ o r ic Ticijenagaz
beti bilia tu biar dogana.
P r o (emporis opportuniiaie á Sacer-^
dote a d administraUonem Sacramene
torum secreto dicendo. E x M anuali
T o le la o a
ORATIO.
wdosto D om ine suppìicationibas
POSIris; et me, qui etiam misericor­
dia tua prim os indigeo, ciernen ter
exaudij et q ueni n o n electione m erili, sc<l (tono grati® tuaj rx>nstituisti
liujus operis m in istriin i; da fidu­
cia ri lu i in l i n e r is exequendi, alqu e
ipse in nostro m inisterio, quod*tu3S
pietatis est, o[)erare. Qui vivis
(8 .)
.
AD M O N IC IO N
p a ra fa adminislracion del Sacram dìto
d el Bautismo en lengua <ntì§ar. Ex M. T.
i(u, eia considerali eguizubc on­
do, crisLinaubac, ccr dan oraiñ einen
cguil(»n dog una. Celebre tan dogo ba­
da B auüsm oco Sacram enlu san tu ­
ba, beste zaipi sacram ent u bel o ti le­
nen gaa, eta bere dìgnìdadian aiñ undija cía doc andijetacua, ce berau Lu­
ga iíiür ecin salvau ldtei[iii?m, J e­
susee bere A poslolubei ezÁin
leguez: Zuncé^ eta cracutsi e^uijífzylxí
geníf' ^ u zlta i, eta batfatit eí'nizuhéz.
A itia ren , eta Seiniai'cn, eta E spirita
Sanlubarea ¿4 eniani sinistufen dubena,
eta batiiitúba izalendaiui, salvauco da;
sinisluien öz dabena, condenauha izan­
do dá. B au lb m o oncia 11 uraven, eia
(
(9-)
Espíritu Sa n i abaren yirlutez SüHüten gara visilza ha rr ira co. Beva 12 da
Lesle Sacram cntu guzticn alia, eia
ari m ia libreian <labona pccalubiiren
gach §u7.tielatì, eia aberastu ondasa n ugariiaquin. Pi*cala gu/.ti-guz1i;u-, nai ialorrizcua, odo ori¿;inala,
iia ia r n ‘/<iuero e^uinac, dan nndijen a ciza n arrcn, parcalulcn dituz: eia
ez bacarrie dcscguilen dau pwaLul>arcn erruba» baila laire j>ecalubarcn 7x»rra. A ri mia be tela u da .la n goicozco gradj:i/., cciicgaz eguinlc
juslu, d a bere Seme, k cn t Olirle güe­
ra tillen g ari an bélico v id 17.1a ren he­
redera Iza t Onda su n onci J>al eguìle n jaqnc v ir i ule guzticn apaiiidurija gracijagaz Iwìlcra, ccne^az a rim ia jonci eUi npaiiìduloii <lan, ola
ha tu baliatnba bere buruboj^a?, rcin
dan Jcáu Cristo gnrc jaiina, parlo
cguina E lixiai eii gorpvilzagnz. onìc-
( i o .)
tan Jesus hacarric dan a/^uinlavi na^usi: nundi, ilu rri bici la liorgati Icfjuoz, dalozan gracíja, ta ccrutko onrfasun fjuzUac; d a pr es las un andí
hit i , iHiietaco orí s t in a u barón ceregu in
B autism uan czar ten
]a< n baita ariiníari siliu, edo marca
bat, caraelcr.i csaten jacon a, O isto ron arta Ideco czagn n garrii za l; et a
iza n k marca au guizam oduz queri­
d a crin leitwjuiana. eragozicn dau
JJaulIsiíioco sacraroeiilu au beiñ ar1 u i'iqucro hiirriro arlutia. Azquenrz petalubíigaiU zarra tu rie
cor uraco atiac /abo Ululen iloHsni/;
glorijan sortu o:'q»iero. /,w au ílaiguran a (seguine/co 7ovijontasunac.
Bautism o sa n tu ló n . A,pKi.slokí, ta
Elixaco gura.suac eraciilsilaco m c m onija asco la erresp(‘toiuiac. ejíuiti*n diro: bore anditasnriac a itu rra guiU'CO, c¿ bararne herí)áquin, bai­
la bere beguijaquin icaslen dirían
egnìtadaquin, g<>giian obeto sarta
dequigu7,an. Leu en go 1wil ia t n Icco dagozanac gueralùton dira E lixaeoate­
tan, ez diríalacü duio JanjoìcuareTX
Echian sarluleco, diabrubaren mwìderic urion,eta JpsaC ríslorcn aguindnpìan sarlii arlian. l[)ìn len juque
icona , acord all d ci/an arro¿q<iero
Jcíiiisí'n sol da uba c diiiala, eta a in zat vici bia reo da bel a. A iliiloo euioten jaqiio jan*^ilu bi a reo da ben docIrinusanluba» •losnser alan oi'deiiau
ehan legue/,, edadeco diríanac jatjoin ian egon e<li£an celara obligelan
ci rían, eia sei nd u i ben orde/. t*ranzìitcn dabo Aita besuelaa), odo poQtaciiac.
G nero cguiteii da eonjuruba Ix'fba cgociuijaquin doinoninua Iw lialü b a r m arim ali quendutox». ( ìa l/a
auan i pinten jaco, j>ei:atu baten ud-
(la .)
tei lai a n eli Iibretaco, d a Jangoicozi i> jaq iiilu n jaren gusto, età gozo lafi« o a arili <1ai jan, Igor d ten jacoz
cliistulìagaz b darrl tu siirrar. JesuCrisUn: r>sata eban ichubaren irncliJm , a'iui^c d iislnbagaz liirra basa­
ta la . heguijac ig o rd eulsafzan. ola
giKTo aguijiiJutaU an, garbilu eija^
zaia Silocco urnga/» cdiìw: csanga­
ra daben L aulìsm o sanluha. O rija
ta crisiniagiiz herc igord len d aau zrari ]>eliüra doìana legue?, eia ncordau (ledili crisiiuauba dala, eia cristori jarra il u biar dcuUala costum ­
bre la v id m o d u b a n , bcragantc jatorcalaco Cristina abaren in*na. Etuoten jacozan znpi za ri, edo seincapeJ«l)a, eia candela inxigaijac cer esaii
guvu da ben ez dogo ce hi n esan; l>a•fia reretnonijaco berbac corac di ano,
»Uria la batía labari «idiera'oU'co, gar^
t) i lasu n a , inoce n rijaca z u ri las una.
0 3 .)
eia <‘giiidatle
ola san ili ben nrgui1usuila gonle daguìzaia. BauiUnjoisii
IruUi, eguìladf, età coreuionìjac a r­
g u ii u dira cmen, g u /tia c jaquin daìj(?D celaco huiniidadfì età cies'odiioiagaz ortu blar <laii sacra m entii aii:
vìa l>eli gognan eu (iu iiic bcnilisnio
sanfubau i*ì*uììi ciluban a g u ln /a riac, ezaguta <Iaijen Jan^oicuaiva
on d ogu ra eia ini seri cord ija andija.
bere fede c\à haiiLismo santuban gù
ari ij lia a, c i guc alan merecí gu en dnbalaco, età bai bere ontasun tk*ur r i baguì agalli: omon <Ìequi jola
da Ixiiari bonra la g lo iia guizaldi
guztielan. Am en.
A D V E R T E !\C IA A L O S P A D R n O S ,
E X :U . T .
Jaqnìn biar do/.ube ora in ccu))eti
l)ùù gu¿tiau balia lu onen a r iu iia r ^
(i4 .)
aríluvía euqui hiju* doznbcla, beli
vici deci¡11 beone^^alti bautisino so­
lem n e on elan again d u do/.ubena
cum pii duco da ben nìodulw n. KracuUsi eguijo7.ub(' baila castidadia gordelan, zucenlasuna, edo jnsticija aiiièlaii,cancladia, edo progimuaame>
taii, eia Icnctigo W u b an jacpiin dai:?ala P a ler iioatcrra Credun^ eta sal­
ve laro biar dabon rrislinaii dorfriñia. Jaqiìin bere biar do/ube baliulu onega/, eia bere gurasuaquin ar1u do / u bel il seii il ami n ciipi l i l ua Ia ,
eU ziibrnartian e/coj)t/.aric eciii Icijaia dis£x*n.sa baga.
AD M O N IC IO N
á ¡os f¡ue vienen á confesarse. Ex M. T.
S a c r a n icn lu .«antii pcoileneijacua
t e onura andija dan, eta ceaibal e¿-
(i5 .)
q uer zor ileulsagun Jangoiciiare on­
tasun ari luescdc mirajjaiTÌ oncgaili,
daquije bacarne araaij)«'a tu baren ezaiilla^un andija aitul<¿n dal>enac, tUa
considereta a daben ac ard ura i , cc
gauza astuna dan euren jaun eUi jangoicua ofendí lia. Ez eban Jan^oicuac
onaco ugarilasunic l>esle nacinc^as
eu q u i, cm ona gaz Eli xa co Saccrdotiai pecatubac parcaluteco polostadia.
Considcr acino onctaraco provecliuco
izango dozube bada bu rulara ccartia escritura sagradiac din oran peca l ureii batzuc. Liar bada zubenac
I>aoo arinaguac. età ce pena gogovraq u in casligaubac izan cìrian. Vensau bere eguìzube, pecikiubadala Ì>itarte, Jangoicuaren sem e iza teti de­
m on i nuar e n esclavo iza lera birau c iñiala; età bautisraoco gracijaren in ­
da rrez Süñeco oder raga 2 jancìla rgf>nie, za gócela ora ul ceubcn atsc£U ^
loijcn sim aiir arliaii. Darnutu zai to­
ce henetan', bada'or regal a ta aiscgu in artiaii congoc<Ua, etorri ciñian
lírdén janarí luijac p fo r a , ceuben
'Altaren echcU aUiendu ciñianian.
Con cúl erad no oiiéc* eta beste ouén
iTiodiiciiac las ter bu r tira etorrico jal­
zi 11M?7, i )a I(1iíi bill at u leii ! )a<lit u zii hez,
cta danm ba ouqiii eragiiingo d eu tsiibév ceifi dan osasuncraco atia, ola
]x>nitendjaco Iru parl<*lati lonongüa:
cta comba t andÍjago dan aiñbalfru*
tn ta provechu andijaguac alcraco
<Htuza hoz peni ten d jaco sacra m e ntuti; cdrlcgaitiegiiijaz esa ton dan, bore
Siístraijac di i‘iala gari*at?ac, baíia fn itiib a gaz ti 7. gozua. Obe /a n b au lisTiio santulvín artu cenduban soñeco
7urija 1)0tí garbi ouqiiitiá; bafía lol­
l a dOZIjn e zíj1i ero. ich as-torin en tla
;i»adecid uba legaez. ichatsi zaquíjoz
Í>ciiitondjaco olurí bikiur baga, ba-
(*;•)
da peca tu gu7.tiac, dan andijenac izan
arrén, parent uten di tu beiñ, b irritan, eta sarti. O rregaiti parcacirioiaren uSte bctiag^iz juan biar zaré sacerdotiaren oñetara. fjeijala la guzurric baguia dá esan ebana: pecatarijac baldiii bere pecatu giiz.tien b é nelaco penitoncijaeguilen badau, v i­
d eo da, ezda llgor éta egu in d itu b au
m aldade gur.tiac á/.tuco jalaz. E ta
co n ten ta t ía po7Xari giieíjagfoga?. ar1u daguizubea penilendjnc beraga/.
<1acarren necjuia, considerau eguizul^ez sacram ealu o w a fruLu m iragarri ta gozuac. Perntencújarea bitarlez
qnenduíen dá orn i ben jarr aija; p ec a lu m or tal ari darraicoa belii:o castignba. parca tu l en dá; demporazco
peni a barri/. g;uichitutea dá c o a tr íd n o ia ladarnuba dirían boslian; gra­
f i ja la virtiiliac a rim an g u eilu léa
dira: ceruco alia osoro za l)aÍd atonda;
2
(i8.)
condencíjaco atseguiñezco I^aquia
irabaztcn da; aurreraco contu obiUx
gueratutcn gara, gucure Jauna ez
pueijago ofendietaeo; eta senduago
deniofìinuaren golpi ac zaind aloco;
gogo onez ero alen dira m u n d o on ctaco Irabajubac, bada eguija/co peni­
ten te dauac, vorondate?. b illa lu davuaz, artu bere bai, euraquin salí sfa­
t i no einoleco Jangoicuarcn Ma gestadia ri. E ia alan asi co dau vici Iza barri
bat, ceifí dan peDÍlencijaren fruí urie
principa lena. A uxccscatutendeolsul,
crislinauba, benctan cgu in daizun,
ba rriro birau e¿ zaitian eguiiiico pocat u beta ra za r ra iccK^an cripti ñau l¿ ¡aga £
áxtu, eta es<juergucxtoco iw n ez zai li­
an, erijoIzaric vici t^ara birau onduan
Jesu Cristo giíitiJaunaren graci ja eta
untasuiiaren bilaricz; cciñ A ita la E s­
p íritu Santubagaz balera vici, eta aguiiidu-leii daben guizaldi gu¿li<:lau.
A m en.
A D M O N IC IO N
á los <¡ué llegan á comulgar t í día de
Jueves Sarúo^ Pascua^ ó cuando le pa^
rectere a l Sacerdote. E x M. T.
E u c a r isü ja c o cdo C om tininoco sa­
cram cntu ^ iztiz san tu, eia miragarrija a r lu biar dozubenoc, eta J a n y;oico/c() m ai onelara urreraturic aagoce'noc, clorri raitc ona arìm èquin.
gorputzez zatoc<*n Icgucz, ez da bada
convelli a rim a beste gau celan n ástau, eta de vocino baguiaquin m isterijo aiñ andija artutia. Comuniñor/)
sacram entu guztiz san tu onetan zar­
ra tu len dira gauza guzliac; dá iturri ugarí, ceñelati da tozan beste sa­
cram enta guztien YÍrtute eia o o u r a c Sacra m en tii gu zliac Hira Santubacj baila onec santidadiaren aulo^
( 2 0 .)
ria berbera dauco beragan, cein dari
Jcsu Cristo guri2Jauna, V irgina gu?.tiz sanliaganic jaljo zana b<?ra, gure
p<?catubac gai lì caru lzian josiric il
zana bera, eta oraiñ ccr uba n biire
A ita Jangoicuaren escam a la li jarri­
ta da guana. Jaso eguizub<*z ccubcn
a ri ni a eta sentid n guzliac, enicndacutsubena oguìja fz dalaco, ezpada
oguijarcn ìru<U eta accjdenliac, ceinU
zuquin Jcsu Crisi o gure Jaun vici
eta eguijazcuarcn gorpulza eslaid u len d an ; Jangoicuaren alt asu a edo
poderljuac au eguiton dauj (*la r z lìlzate barriz Jangoicuaren obrià izango, bere andiiasuna guizonacaitu al
La lei. (x ru b a eta lùrra berba bategaz egü in ciluban Jangoiciiac, ogu ìa
eban baita obra niiragarrìzcoau. Ivta
La Win alu Jangoicx) a lta età podorosua l i ccubcn vijot/ctan osi a tuba cm on biar Ladeutsozu, czagututeu cr-
(ai.)
rc2 dà, ce! aco Tljolzeco garbilaiuna
l>Ìar dan aiñ m p^$tade andijac icusi e? düijan zuben arim elan beve oicnsaco gauzaric, età balera artcì daizijlxsn sacra m en tu onen frulnbt*ii
g07.otasuna; ceifien anditasona ez en ­
tendí m en i uc nituleijan,
m inee es­
plica ij. E ura rìsi»ja ari m iaron ogni ja
dii, eia lìeste janarijac gorpulzari
cgaiten dentsena berl)cra, uguìleu
doutso biai' dan leg«e¿ artu ten d a bcnen avimiari; ,lesii G 'islogaz hatute a gara, berac alan esanic dauraii
leguex: d a &»cramentulx» czda gnre
cguiteo, ezpada m oduren batnn nuidcfan gara Jcsu Cn^to gurc
J^Hnaren naturalezora, ccin <lan gnc
.'irtufen dog una: eia m u d au /a onc­
ia li ii^teten dogu, vicim odu, etacostunibrolan bore aneeco. la n a r i onegax iraul^n dogu dauraguzan o n ti'
1*3 ola virtulelün, eia curelan gu ei-
(aa.;)
tutCQ gara. G iisluu gueitutcn dá
inistcrijo oacítati eg unían kkño cgun ia n gozotasiin andijaguacarlutlaiguzan. A inchinaeo Icgueco m aná lez^
cua (la. A inguerulien janaip au g « retzat gozo cz izatia izan daa sarri
gu re erruz, Pecalubagaiti niacaldun c daguana sen d alu lcn da Sacra­
m e n ta au .sarri arlubagaz: senduago
gu eralu ten gara p eca lu m o rla la ia lde eguilwx); venialac parcalutcn di­
ta; oi tur a edo Cí>slum bre charren indarra m acaldulca dau: A ifígueru,
euren E rreguf la Jaunari lagu n d u le n dcutscoac* gorde eta sen d alu lea
gailub(f. Fedia cgcrcitetan óá, ela
g u eila tcn dániU lorijo onen and ¡ta­
san a gaz. Be tico prenda onogaz E sj>eMnc¡a eendalutcn dá, eta cm eii
dator álogríjaren gnciandija. E ta sú
caridadeio garrác yijotzeti a lera leo
ditabaiía loguez^ ceíiegaz am a telan
(a3.)
tlìlubim araguijarcn subar^ d a bcrotasunac, ela lo tu ten d ilu ía n incU nacino cbarrac, indartsubagoeta sen­
il u ago gucratulen gara ■vidl7xa on etaoo argaltasun güzliac goiluieco: eta
inan teniil arie ja nari onegaz, jarrailu te n deutsagu asUaco vidiari ceruix> glorijara eldu arüan. B aiìaonnra
onec, eta beste onaoo asco dagoz gor*
dcric bacarne biar dan presta criagar conm lguetau dirianenzal: barri/
deungaro conuiìguotan dirianac jaton dabo, ela e<laten dabe euren condenaciiio, eta juieijo gogorra; bada
gaiixa onai jagoqui-na dáaproTecbelia dempora^ aplican e tq u c ro , baiia
da flau edo calte eguin andi campora.
Peralarija m ai sagriida onetara eidu
bafio ienago prest au biar da bada leliongo iKire^pecatu guzlien confeciuo
fin U o balegaz» ceiiegaz con d e nei ¡a
garbüulcn d a n , età ariinia ornidu
(■H-)
ta apaindu
uraco ¡ancíjagaji con’
v it atara onóo juatecrx b .n la O isto c
«ere com nninom Afíostohibai em o n
eu lsen bañoJepago oñac garbitu eutsezan. E torrib in r da erresjwto andi*
eta bum íldadiagaz A jñgaeunben Krreguia erroci vitara, eta viz tu dcvocip oia pensam cntu santubaqiiin: eta
fcatcz bere, Jesu Cristo gu re Jaunaren Pasinoiarcn goinuñliagaz, sa-,
cra m en tu guztiz santu au cguin
ebanían borac aguindu oíw n le­
g a c i: eguizu aa, esan eban, ene g o in u n ía n . Sacram entu au rrrecivíta a e¿ bedi inor arrastaca etorri;
bada gauza san tu bao santu la.su noz
tra lau biar ílira, eia jngí>quea con­
sider acino ela errespcloz. A u alcanzauco d p gu . baldin com uniuo au rria n ela ostian em plielan bagara pcnsam entu santubetan, eta d eitu tm
badogu Jyngoicuarcn miscricordìja
(65.).
oraci ño l>eruaquìn, Jeso G isio gueunì Jauiiagiìili, ct^iiloc Aita eia inspi­
ri l u baga z vie i e la a g u i iid u leu d«ihcix
guixakli guztì^tan. Aiiion.
DK COMUNIONE 1!\F1BM 0RL'M .
Se owifena^xii p o rla ì/rev^fìf^fh (as
advertencias, que eì Jìttual Rimiana
jionc p a ra la htstniccioft de ios S^iìores ParrtM'oSf y s (j I(^ por tener à ma­
no se pon£ la odnììnistrQKwn del so^ra^
do ¡^’'iatico con la prejtaraeion sii^uienle»
MODO D E P R E P A R AR AL EN FERM O
PA BA A ECIVIU E L V IATICO.
I
U a iT Ìco D a c, ci*»«* a uba N . barrì
oiiac: ga u r z uref za l co ru co nIia<‘za bal<hiten <iira, el« aiifto M ilie u nagucij'd bere YÌj<)U<’i:o am odijoiic aniiijc-
( 26.)
i
nagnz dator andi ziigana.
Bota cam pera bnrruro tristccía;
bada A iñgneruben alegrija dan J a u na, gaur ceurc cchian, ota vijoU ian
artubíardozu. ;üced ich iad an zu ria!
I Bal d in cceren biarric* edo desiorlc badaarazu, berac gQzlia zuc nai
dozun baño obeto eguin, ela ein o n go dcutsu.
Baldin ceure pecalubacbiId a rta ten baza ilu be. Jau n au berau da güz*
tien erremedijo. eta pagu osuíi.
Baldin arerijuac, eta erijotzioc larritu ten bazaitulx?. beregraoija, la laguntasunagaz guztíac goilu lcco lagundu, eta anim auco zaitu.
Bal di n osasu n a con >e ni ba ijatz u*
ber e esc ii ba n d auco; a ri rnacua ¿>acra m en tab an em olen dau, baila gorp u l zecua bcrc ari mia ren <>nian bad a.
licra da osasuna, **ta Tiritzia.
K gun and ¡ja da au *¿nrelzat:-bar-
i
'
,
|
'
,
¡
'
(27*)
ri onegaz Aifígucrubac adiuirauric,
Jesa Ci‘istoc ogaiten deutsun nicsedia icuslcra, eLa bera adorciara d atoz beragaz zugana.
Oraiu bada, crisUoaubu, baiTi
on Í1U e n /u a erqueronor po/.tini^ez
da? Tristeza guzliac ichi, ela
jazco alcgrija yljolziau, noc a t j w o
e* dau?
Onaco Tisilan Jaunarcn iniseH €01x5ija guzlia beragau arlii, fila bereU at tilic o , noc naico cz dau?
A urra l>ada, crtótinauba. ¿aba!du, ela aleguinez nasaitu bijot^ ori,
eta ccruti jalor;5un reure jaaberic
onenari, orduooiari* rouve vijoliiau
!«• u 0U1OI» u ijüi&u}t*la peca I a ri |mídíten len zal Jaun au ce ona, Ui bi^una
eta amorosua dan, cfugan irusicodo­
ssil. E ta nic dacardan, ela ctnulcn
deulsudan arlxan, b«u‘a onda artnlcco> ceure vijolzcco do^icH’ic'bcruena-
íju ín dello, eia. esan cguijosu.
^ Erdu, Jaim a, ordu onian, 'ncurc
anm aco ostnlu pobre on ci ara: ei'dci
neiir<i Janjjoico, neure EguiUe, ncure
J a u ^ , d a neure Saivadoria ni erreniedijelara, auimoHara, consoletara,
coure auíodi ¡02 Ixttctara, eta rirpe^ i f z arpe^Mii cnruban icusLeco desios
Lete,
cta prestetara. Amon.
I
lUTUS CO\FEREIVDI
IN F IR M IS T I A T I C tM .
Sar.crdos rum y ia tic o ìngrrSiis tBgroticubiculum dicat: f . P ax lin k «lomiiL
iLt om nibus habiUinlibus in ca^
Jum àfposiiiim sacrameiUum super
mensa, supposito a>r¡H,ral,\ ^e,M p.vus
adorai, omnibus in genua prrwumbvnf'àus, et ,tm x uccepla aqua henedìch,,
uspcrgH infrm um , et ailiculum, d i-
(^ •)
cens jintiphonixm: Aspcrfjcs m e l) o IIjine hyssopo, ctm undabor: lavabW
m e, e t sup«* n ivem doaJbabor: Í ít
prim tan ver sum psalnd. Miserere m ei
Dcus, cum G loria Patri. Sicul erat& .
D a u d e re p e ti tur Aniiphona: Asper­
ges m e &. P osiea. f . A jutorium nos­
trum in n om in e D om ini.
Q u i fe­
cit caelum et terram . y . D om ine e xaudi ora Iione uj rneam.
E t d iitiior m e us ad te T enia L y , D om in u s
vobiscum . 9^'. E l cum sp irita tuo.
O IIE M U S E x a u d í nos, D om ine sánete. P aler
om nipoleiis, aalerne Deus: et m iltere
digm n is sanctum Axigeìum tu u m do
cielis, q u icu slod iaf, loveat. pj’otcjjat,
visiieL, alq^ue deferidal om nes Iia hi­
tan tes in hoc habit aculo. P er Clu'istu m D oiu ìn u m noslruiii.iy. Amen^
(3o.)
H is dictis accédât a d infirmum,
u t cognuscat ^ iium s it hene ^spositus
a d suscipiendum sacrum viaticum ^ et
nlrum velii alifjua pecata confiteri &.
B einde Contitcor D c o d . Tune Sucerdos dicit: M iscreatur &. In d u lgen tiain &, P ostea dlcai absolute ftanc
orationem: Ex M. T.
J)ornÎQus Jcsus C liristus, qui d îx îl discipulis suis: Q uæcum que HgaTeritissui>er 1er ram, e n in t liga la et
îû oelo: et quæ cum qae sol veri lis sujier terram , eru n t soluta et in cæIo:
de quorum num éro quam vis indig­
n os nos esse v o lu il, ipse te absolrat
ab om nibus pcccatis, quæcuuique cog il aliono, loe u lio ne. ojwratione egisli; et á noxibus peccaloruni absolutu m , p<‘nlucere di^netnr ad régna
cælbrum, qui cu m Paire, et ¿jpirila
Sanrlo v iv it cl rognai insæ cula sæculoruui, Amen.
(3 ,:)
^Ad professioTum Jid ei: Sacerdo$^
critcem i/umu temns^ quarit vulgoi'i
sermone. E x M. 'Í.
N. SinistuLen dozu A ita Jangoico
^{izXiz poderoso, cerubarcn eia lu r raren, icusten dirían eia icustcn e s
dirian gau ^ i g u itie n criadoriagan?
R . Bili Jauna.
S in islu ten dozu bere Sem e bacar
Jesu Cristo gurc Jaunagan? R . Bai
Jauna.
S in islu ten dozu Ef^pìritu S an ta
Jaonagan? 11. Bai Jaim a.
Sinisluten do¿u Ai lia. Se mia. eta
Espi ri lu Sant uba irn Persona di ria­
la. eta Jan;;oico egoijasco bacar bat?
R , Bai Jauna.
S in islu ten d o io , Jesu Cristo goi*e
Jauna, giiiion a dan par tez-, Espíritu
Sanlubarcn j-i-adjas &ortu, cta v i i gin a Sania M anjagaoic jaijo saia,
eia V ir^iua au gucratulcu zala t e t j
floDccIia scmíajdijo bailo íenago, \nu
jotzm a, el« jaijo ezqiiero? K , Ba¡
Jaunn.
S in istatcn áozn pératoríj^ii salvacinoiagaíli padeoidu ebalái, ela <^uttít^ian josific it züU'' R . Ba¡ Jauna.
S íiííslu len dozu, ed torra uba izan
zala, jal si zala lim b ora.ela bere etorrora sa n lu b a m i ix'j'iiira chozan gu^
raso santub<»n ari«)acandi alera é itubala? R . Bai Jauna.
S ín istu lcn doziT, ir n ^ r r y n cgun ia u v i/tu zala; igon ebaia c<?rubelara, aII da guala jarriricbore A ita m i
^jicunialnli; ota muiutiibarénazqcie*
n ian í*lorrii:o daía vicijac d a illac
jn?^Miolara? R . Baí Jauna.
SinisUilon dozci, juicijoco ogunian f*jizl¡oc Tiy.lwco gánala guenrc
gorpiitzaqnin. eta ortac iz a n ^ <)alHv
hi ü 'lic o ^lorija, d a dcungac bélico
ptnia? R. Bai Jauna.
(33.)
D es pues t<mundo la cruz le d á á
besar ^diciendo'. Fecl<x etii sin iste orrcquin aí3oraizu curulze sautia, es;inaga?:: A d orelau , cía Iwdeincatutoa zoitu gu , C risto, ceure curuU e
sun tu baga z round u b i ciTemedijau
cerul ubriaco.
Despu^s^ el Sacerdote llegase á la
mesa, hinca la rodilla, toma e l SatUiaimo Sacranienio, muéstralo á los pre^
senies diciendo: Ecco A gn u s D ei &.
y v ü f h t á preguntar a i emfernio: Oraiíí
auloí'tu biar diluzu*¿ baila V2i%n santaco Sacram enlubac. ceiñizubelali
sal votan garian. Sinistulcn dozu, E li­
sa Santán, ceiil dan crislinau íedcd linón vongrcgacino, cdo batiieria,
Ixiulismíx cta beste saa*ainentulx‘n
bilarlez Jangoicuac guiH? pcxatubac
parcatu, ela b o re Errcinuco heredcru cguik*n gaiUibala? Pi. Bai Jauna.
SinistutcivdoLUy Jesu Cris toe az-
queneco aporijan esan cUnban txm sagraeiñoco berbcii vlrtutcz, età edociiìft Sacerdote ondo ordenau ricoc,
dan pccatariric andijona ù a n ic bere,
csaten ditubanian berba a iw , ognijaren sustancìja edo ìaatia convertilan dala Jesu CrlstoiKin "orputz, eta
ardauaren siistancija Jesu CrUlorcii
odoi? R . Jiai Jauna.
S in islu ten dozu, nìc escnbetan daucadan a a dala Jcsu Cris» oren gorputz. oguijazcua? R« Bai Jauna.
Onoz giirleti parcaluten d eu t^ zu
vijotzcli naibagaric, odo injuri¡aric
ognin d eu isuben gliztiai.' IV Bai
Jauna.
Parca esque zagas lolita re«c inoxco deniporan berbai edo obraz ofendidu dituzun guztiai? R. l^aì Jaun:i.
Pn^dicite interro{^atwnes possnnl rr digi a d rninoreiH nuiricrum, pro iernp'j'
ris nece6Ìiaie4
(« -)
Es an
oraiñ cenre vijolzíaR
neugaa balera; Jauna, ez ñas n i iliiiñ
z a ene eclñan, edo aríinan sartu leco; ceure berbia asco d.% Jauna, ene
arim ia osatuteco. E i more solilo Ur
4 ícat; et Sacerdos dans infirm o E u rharistianiy ditat: A cd pe fra tor (vel
s o i w ) viaticum corporis D om ini
nostri J esa Christi, q u i le custodiat
ab hosle m aligno, et p eid u cat in vita m ailernam . Am en.
5 / non datu r p ro viatico^ dicaf: Cor­
pu s D om ini nostri Jesu Christi cu stfxiial ani m am tu a m in vitam ®ter­
na m. A m en.
P ostea Sacerdos ahiuat d/^ilos^ ni­
h il divens; et infirmo detur abhitio.
Beinde:
D om in as \o b isc u m ^ . E t
cum sp irila tao.
(36.)
OREMUSD o m i n e sánete, P a ler om n íp olens,
2Blerne De us» te fideli ler d eprcca m ur,
u t accipienti fratri nosLi'o ( vel soror ì nostr*^ sacrasancluiu Gsrpus D o­
m in i n oslri Jesu C hrisli F illi tui,
la m corpoi*1 <£uani aninisc prosit ad
rem edium seaipiternum; Q u itcou m
•vivil, et regn ai in unitaté Spiri!u&
S an ti D eus, per om n ia saicula SìbcU“
lorum . A iucm
ACCION DE GRACIAS.
E X M. T .
S a c r a m e n t u guztìz santu coro uninocua, celu dun Jcsu Cristo i^iire
Jauna ren G orputz eguijiizcuo, arlu
dozun czqiiero; cm an hlar diiulsazuz
gracija andijac Jangoicuaren Magc.*^
ladiari} b erolu ccu rc de voci noia pen-
(3 7 )
saiTìpnt.u santubaqain; eta balez be­
re Cristo gure Ja uñar en pacinoeco
goiDuntiagaz, bcrac alan n gu in d aehan legue?: sacratnentu gazliz sanlu au eg u in ebanían. Sacram enta
gaztíac dira santubac; baila r>nec dau*
co beragan san tid adiaron A u tori a»
ceiñ dan Jesu Cristo gure Jauna, virg ín a sa n tisi miagan i c ja i jo zana bera,
g a re pecatubac gaiti carut7Ían josirie il zana, cta oraiil bere A lla Jaiigoicaaren esc am at ati coraban jarriric dagaona^ Jangoico J a a n onogan
esperanza andija euqui biar dozu, bcra am aubagaz gaaza guztien ganian,
e ia a m et ia de.siaa bo g a i santu tazorijoneco gaz lien am odi ju agaz*, bere
misericord ija andija gaiti, bere glori.ja em on deizun: valijaa z^idiz iKiita
virgina Ma rija here A m asantisim ia1 on, cta COCIre devocinoco santn, eta
sjuiton bi ta r teco t asa ua gaz; Jangoko
(38.)
J au n au d ú a ri muco oj^uiju, d a h(*S'
te janarijac gorputzari egiii^cn
sena, berbera c^u^lcn <laii biar duii
prcslacriagaz arlutcn dal>eiiui*eri a ri­
man: bfìragaz bat eguUon tía, berac
«•sanie danean leguox; su k i legu e/ dá,
*vjjot2cli ca rida día ren goriac alerateco, eta a m ate taco ara guí jaren sú,
ota bcrotasunac, ota loiu, fa m acaldu í nclinaeino'charrac; Jaun ouiclicc
eguin, ela ipini titu b a n be-ste sacraTiientu guttiac ('autorturicdaucazun
legu czj eta envcn a r lian Ex tre n ía lin eln oco, etfc» O üaciocícua, reinen
oléelo edo egüiladia dan pecalu re-,
nialac parcaLutia, ari maco guexuac
OiSatutia, eta peeatuljarcn crrasliibac
qiiendulia: Sacram entn au vicilziaren amai jan cm otcn dá; ela biarco
hacendó, E lixiari cscatuíen den Isazii? K. Bal Jauna. Sao. Baila n icen coli­
go tÍcutsut Eltxa San liaron ironia n.
■pg)
Los afectos y c<m5¿deraciones para
ticsfntes del T^iaiico 'vánen seguida del
Sacrajnenlo de la T.xlrcma Lhicivn, y
el
de aplicar la Indulgencia»
l\D L L G E \C iA S P O R A € Ú M V A \ A K
AI. VIATICO.
S a n l ís i m o So c rumen tubar i lajíun<Ju dcutsasubén gu zlioc, cum plida
dozubc obra miseriíxjrdijaMO balegaz
^*uoxua Vi»i la 11baga z: kabaci do¿uhe
baila ca n ogiincco pareacinoia; can­
dela %íztiibaqain cIímtí aarlenoc, berrcun €j?unecua. Aita S a n ia G n'golio X lli concfíida oulscn Sanlisinu)
SacrainenluíX) (xiV adiai, cía bcsie
<*(locoi rabero
iiai andra. saaiisim o SacraaicnUibarí lagundulcn<l<iuben ^nizliai, guoKuaj^aoa crualcii
danian, ela lagundu ccia denlsenaì,
i^Udin ohilina enzutian, bcUum bico
« o .)
orrecetan had.il«* P ater nosier !»at,
gucxua^^iti Xmgoicnai'i rrre/anbngaz, c|^iiilon (la{>en bacocliiun. v.úti
eguneco inchilgencija.
H a y iam him tquales indu}{’enfias
y a tie ïa Stnoéaî^ y a de lus Cofradías^
y y a por otras conccsiones ^particula­
res, y el Sacerdote las m anifestara p a ­
r a cúnmielo de los fieles.
O R D O m i i n i s t r a :mi>i s a c r a m p a t l m
EXTREME IINCTÍOMS.
E l Sac(»rdote que adm inistre es le
Silera m on lo oslara insi ruido tie tcxío
euanto le advierte el Ritu^il liorn alio, y al enferm o lo hará con Ta s¡g a ien tc adm onición de! 31. T.
N . GuzlicM-, ola b eli bat egain biar
dog a .1a n ^^i<:uaren v or ond a t iaga z
baña zurl jaolzu ora i o prem ina í¿uei-
ja^c^a?, egonic ?.agoian legue?, es Ili­
t o rie ^uexo arrisca ondico or regaz,
Jangoicuaren on Iasun aga n ic osasni\a alcanzaa ílíiÍ7.on, len en goorim acna, eia güero gorpülzecua a ri m ia­
ren onoraco bada. Kpiaxi odo p laz«ban viritzia em on jacun; e là c sc a ln 1on jiicunian vonaid alcz b lu rlu biar
doiiu: età baldi ti zurnl/.acozor au pa­
gu e taco pi a z u la bote bada, a lc ^ ’au
zaiíc, m unii neo ncque, pena, ela trabajnbetaii urie ten dornlaco, cía gorputza ichiagüx, asten doznlaco baiUi
peralurac o coztom bria. M undo onc­
ia l i ortengo-dozasíírrarnenlübensocorrubagií/^ ceifi eslinitni biar dozwn
raescdc andiU at. Sa<*ramentn!>ac ar­
lo ditnznn guztian Josu Crisi oren
0(1o i Yíilijiísoagar, igordja, ehi o rn iíhiba izan zara. Ciiir lia<la, íjiini ere^
c'lii argiilinn, i'enira joango zara.
A ingoerubac czagoUico zailube; zxj-
rijonecuac Lidera urtengotleuU iibc:
V irgiua Marija gurc abo^^ada zorijonecuac h zta n g a arlan d o zaitu, ola
oruao bere soniiagana, bcrcsenaliagaz niarcauriczogozalaco. Or ijo ^ n tu o n o ii igoreijagaz gracija gueítuteii
cía: pe<'atu vcnialac parcatutexidíríir
arifnaro guexo. ela j)ecalaliaren c iraslu, eta nndíiquinac osaluten dii'a,
ota ariiiiia botetan da alcgrijaz, coiñ
gura daben orijosanlubac. Gor­
jea Izeto parteric |«*ÍQcipalt;nac ígoroi, Vilo urigiian dira, sentkluben laU
laa e^uíniio pecatubac, osagarñ icdo
>Qed¡cina onegaz osa tu dcizün. S cadaluríc guorctan dá areriiungaz p ebolaco, ela bere l.ixubelati lihrelatx»;
iiada vicítziüi’cn güciiian ip in i d a r u a / I)ere laxuric aadíjenac; ela biar
bada gijcxo onolati ur longo dozu,
anniaro on ian ron voiii Iviijalzu; Iwda virtù te auxe omon jactm Sacra-
m en tii oni, Santiago Aposlolubac diiinan legucz; Iwna asasiuiarcn espe­
ranza larrcgui ez do?.ii artii blar, ariinaco osasunarcn biar dan arduran
n a g u ilu ez zaltc/an: desam fijau bere
cz, §aera m en i uba ren ^a*acija desp re­
ci jetan dozu Li ¡íIqc; e.sau e¿ dai jan
A posfolulwc gana osa su n billa juan
oi cirianen fodiaga 7. prcslau ¿alte sa­
tra ni en in au arlutcco; ola cz cgu i7.U dutiaii viìHHX Jangoicuarcn n iìs^ritordijari bere Elixiarcn, eia Je­
su Criàlo gurc Jaunarcn ironìan c guiten deuUag,uziin oracino sanlu^
hac, enzima^ izango dirlala; bada
borac incc
gueija^o gura dau
gu salve lia: b(*rari outiria d a glorija
&coula ^iiztidan, Aiiu'ii.
Explicados ¡os efecfo^. y (ìispiesUis
foàos lus cosax sr enij>4‘zarii á dar la
utuiùjn; dkieiido; Pax Ìiuic doiiiui <Sc.
,
<44)
[Asperges &.
f . A djofonum nostrum &.
ÿ . D om inus vobiscum <Su
ORKMUS.
ïn fr o c a t, D om íne Jesu G irîsîe, dom u m hanc sub n o str» h a m ilifa lis
ingrossii, alterna felicitus, cìtvìua
prospiTÌlas, serena læ tîlia, charilas
fnjctuosa, sanitas sem piterna; cfiFugiat exhocIo<*o arcessiis dæmonumr
ad;>int A ngeli paeis^domumque hanc
desera t om nis m aligna discordia.
M agnifica, D om ine, super nos n o m en sanctum lu u m ; et bene ^ die
nostra; conversationì: sancii fica nos*
træ h u m ililalis ingi*eí«íim, q u i sand n s et píiís es. et por manes cum Pâ­
tre c l Spiritu Sánelo in sascula sæcuJornm. Am en.
O rem us, et dopreccïuur D o m i-
(45.)
n u m nostrum Jesum C hnsliim , o l
bcD C íliccndobene^ dical hoc labern a r.a lu in , c t om nes h a b lla n lesin oo,
ct dct eisA ngelum bonum cuslodem »
e l laciat eos sib i sert¡re ad considcrandum m i rabí lia de lege sua: arerta t ab eis om nos con Ira rías potestates: eripiat eos aboirm í fcwmidino, ct
ab O m ni p erlurbalione, ac sanos in
hoc tabernacalo custo<lire dignclur.
Q iii cu m P a ire e tS p ir ilu Sánelo vi­
vit et rcgnat JDcus in sécu la síeculoru m . A m en.
OREMüS.
E x a u d í no5, D om ine sánete. P atcr
otnnipoteiis,fcterne Dens: elim Ite r e
íligneri.s sanetum A ngolum tu n m
de CQ?lis, qui custodia!, ib vea t. pro^
tegat, visitet, atquo def(*ndal om ncs
ha hilantes in hoc Habilaeulo. l^er
C f1i'is Luin Do IIñ n u m n obt r u ra A niuQ
(ÌGO
Qu(t oraiio/ìcs, w /empus non p n i/xìtur, 4?.i parte, ve!in toium ¡mtcrunt
oìnfrùtlL Turn de more f a r i a confessio­
ne ^eiicrulu latino \'el vid^ari sei'ìn^
nè, Saccrdasdicat! Miöcrciitur &. In^
dulgentÌatn <&.
Anffi ffuam Parachtis incipiat unge­
re xtìfinnwtu, moneat adstaates^ ili JìTO
ilio orent.
In nom ine Patri«, ^ et F illi, ^
et Spiritus 4. Sancii, exlin^^uatur ia
te oinnis virliis diaboli fm' iii'»f)osillon em m iin u am ncwlranirn, et jx?r
invm ationciii onmxiìm sancloruin
ArigeIorcirn, Artli?ingc 1o ro m , Pa^
triarrhariim . P rophetarnm , Ajwslolüc'^jiii, Mavì yvum, ix)nftósornni,
V irgin u jn a lq u co u u iiu iijö iu iu lsa u cloruru. Am en.
(47.)
E m p ie z a ú U n g ii\
AD OCtLOS.
Vr istam sane Lam U nclionern ^
e i suam píissiiuaiu m iscríam liam ,
indulgeat líb i J)ornínus quidquid
I>er visüin doliquisli. Am en.
A D AVRES.
I ^ c r istam sane la m TInctíonem ij*
e l suaiii piissim am iniscriconliam ,
ind u lgcal lil>i DíMiiiniis qaidquid
per au d iiu m dcliquLsli. Am en.
AD :VARE$.
l ^ c r islam sanclam L nctioncin ^
vi suaiu piijjsimaiu íT>isci‘icordíam,
lib i D om in u s quidquid
puT üdoratUTTi dcliquisli. Am en.
(48.)
A D O S C O M P R K S S IS L A C 1 I5 .
P e r istaxu so n clam U n clìo n em
e t s x i d m piissim nni H iìscricordiaip,
indulfìt*at lib i D o n iin u s q u id q u ìd
p e r gli slu m , c t lo cutioneiiì d e liq u io
ti . A m en.
A D M A N tS .
P e r isìn m sa n c ta m V n c lio n c m 4î^
e t siinm piLssiinaiti in isciìco rd iam ,
in d ili go al lib i D o u iiiio s q u id q u id
p e r la b iu m <leliqiiisli. A m en.,
AD PED ES.
P « iÿtam sonotam U nclìonem
€ l ssuam piÌ55Ìmam m isericonliam ,
in d u lg e a t tib ì D a in in iis q u ìd q n id
p e r gressiiiii d cliquìsli. A m en.
Jlà' peraclis. Sac/^rd<fs dà/t: Kyrì«
eleison Cii ris le cicii^n isji'ie eki^K^n
(4í»)
P ater noster,
‘
E l n e nos inducas in ten la tío nem.
Sed libera nos Ä.
'f. S alvafn facservu in to a m (auiillä m toáín ) D om íne.
D eus m eus speranteni in te.
M ittc ú i, D o m ín e, au xiliiim
•de Síincto.
R'. Efc d e Síon tuere eum . (eam .)
if. E sto e t, Dömicw*, tu r r isfo r ti'
tudtnís
K , A fad e in im id .
y , N thil proíicíat iním icus ¡n e o
Kt filia s iniq u itatis n o n appo­
si ut nocere oi.
D om ine exaudí
oratioíicm
m eam .
ly, Rl clam or niM isad le teniat.
f . D on iiou s vobiscam.
E l cum spiri Ui luo.
4
(5o)
OUEMLS.
D o m in e Deus, q u i p er A po^lolum
luuMi Ja co b u ia ¿ c u tu s osi In lìrm a\UY q u is i n vobìs? in d a cat presbíte­
ros Kcdesi¿e,cl o ren Lsu p e r enm , ú n ­
te n le s eum Oleo in n o m in e D om ini:
e t orutio iìdei satvabit in lu 'm u m , et
allevia b it eu in D oniiatis: et $ iin pec­
cali »s sii, rem it len tu r <*i: cui'n, qiiaesumuvs I\ed e n ip to r i ^ t e r , g ralia
sancii spiritus, languores isUus in ­
firm i, (infirm ic) cju sq u asan a vulne­
ra , et dim it te peccala, atq u e dolores
cunctos m e n tis et corporis ab eo (ea)
expeUe, piena nu ju e in t« rin s et
l’ius sanilatem m isencordilerre<Jde,
u t 0|w miwicorcliiD lu » m slilu tu s
(restihi la) ad p ristin a rep aro tu r offi­
cia. Q ui cinu P a tre e t S p irita S án­
elo vivis ct regnas in ssecula siei uloru in . An*en.
(Sr)
OREMUS.
R é s p i c e , qiiSQsumud Domíne* f a m a J u m t u u m ( f a m u l a m i u a i n ) N . l n in í i r m í t a t e s iú c orp o ri« f a tis c e n lc m ,e t
ü n i iu a n refove» q u a m c re a s ti;u l e a s t íg a tio n ib u s c m e n d a lu d ( e m e n d a ta ),
se l ú a s c a t i a t m e d ic in a dal va t u m (sal­
v a ta iii), P e r C h r i a i u m D o m i n u m
n o é tru iQ . Amen*
OREMUS*
D o m i n e Sánele» P a l e r o m n i p o t e n t
a? te r n e Deu5, q u i ben ed ici ion is l u «
g ra lia m « g n s in fu n d e n d o co rp o ribus* f a c t u r a m l u a m ro n ltip tic i pie­
t a l e cui^t oditi: a d invocQ tioncm l u ì nom in i s I w n ig n u s assiste* u t f a m n i u m
tu u n » ( l a n i u l a m t u a m ) a b » g ^ ilu d in e l ib e r a l u m f 'i i b e r a l a m j e t s a n h a t e d o n a tu u K ( d o n a t a m ) d c x lc ra t u a
{S O
crífíTis, vir^ ijc tOTrfirmcs, polestnle
luearis, alq iie Ecclesiac tua? saiu’U^,
ca m pu)x)i. <Jc5ii(ierdta |>ixi^pciHf«ic
re^litnas. P^r ChL'btuin Dumi|:iuut
nostrum . jVmea. ,
A fecta s y consider atiúnes ¡farádes^
piles de la líx ir tm a w ttio n ú lf o t lo 6 J.
M O D O D E A P L IC A R
¡a Indulgencia p lfn a rtd co^etfdídá por
4‘Í P apa Benedicto X I ^ p a ra ios nion lw idos.
A djutoriam nostrum mnoQpin c i>(iuÚDj.
Q ui
00:1(10) e l Wrrom.
, Aniipfioiui.
N il l•cr^ipjscajrL'^,i)orñil>o,’ (k ü cla lam u li lu í . ^amúJJie
i u x ) noque vindiclain w r»m asóle
ponalLs^cjus.
Kyric i'U'isí^n, Chrís!« cíoison. Kyríe
doispn.. Pjicv.rtüslor &.
(r^S)
f . E t n c nos iftdu<.*os in te n t a li^
WlU.
$r. Scd libera nos á malb.
tSokvuin fac scrvum tu u in (ariclliain laam .^
5^. D gws m eus spct'alìtem in
D om ine exaudi oratioaem
meanu
ly. E t v h m o r mcHjs ad t<i\cüiat.
y . Dmuir>u^< vobisoiim.
5*, E t ciim spiri lu Ino.
OREMUS.
C io in e n llssim e D eus P ater luiscviricfn}¿\»ruiih «*1 Dciwlot^u.H
lio/iis, fjm ilertJinwn vis [>ci4ré*infe
ciVdvnteoi,
spiarti n tem /sèn ti/*
ibiui niiilfìtu<iinein niiseràfium^rci
tu aru m re$piv^. projírliuí fa nru lutti
i n m ì ì {là iiu jb m lu a in .y W.
(<]uam) lib i ^era lì(k.s
(54)
lian a com m en d at V isila cum In w
lu ta ri luo» et per U n igen iti tu i Pas­
sione m €t m ortem , om nium ei delicto ru m 6uorum reniissioneni ol ve­
n i am d em en ter indulge, u t ejus anijna in hora exitqs sui le judi<'em prop itiatu m in v en ia t, e l in saoguine
ejusdcm filli lu i ab om n i u»acula
abluta, transire ad vitam m erealu r
perpetuara, P er eum dem C hristum
J)om inum nostrum .
Desjmes, àicha la Confesion por m a
àe los jfresentess diga cl Sacerdote.
M isercatur l u i &c.
D o m i n u s noster Jesus Christus«
F iliu s D d v i v i , qui B ealo P ctro
A postolo su o dedìt polestalem ligandi, alqu c sol vendi, p ersu a m p iiàsim am misericordia m recipial confessionem tuam , et restituât lib i slo }ara prim aro, quara in B aptism ale
recepisti: et ego fucullatc rnìhi ab
Apostolica Sede tributa, in d u lg cn liam pleriariaio, etreiuissionem <m irtium pecalom m tib i concedo in n o­
m ine Pa Iris
P er sacrosancta h u ­
man® rcpai^ationis Biyslerìa i*cmitta ttib iO m n ip o len s D cus OH) nes priesen lls et fu ia r » >*ilaì paenas. Paradisi
portas apferiat, et ad gaudia sen>piterna jn^rdacat. Anicn.
Bííot'dicnt te O m n ip oleiis D cus,
Pater, et FUìus, et Spiritus Sanctus.
A m en.
S i tio hay ìu$ar para decir la a m fesion, ni las preces^ dele el Sacerdufe
irmmrnUulaTmnle la bendición.
O T R A I X D V L G n \C l.4
plenaria p a ra los cojrade.s d^l Santi'
simo Bosaritf inoribitndffs.
O n fite o r D eo A. Jlí&errati/r &.
IndulgeuU am À.
D om inus nosier Jo&us Cliri^lus,
F illu s D ei \ i vi, q u i Rea lo P e tro A pos­
to lo sa o dedil poles ta i eiifli gaudi, aU
fiOlvendi, per siiaia piiá^iu¿im
inisericopdiam rcc,\ pia l oonÍ4;&aioncia
lu ^ m , ct.rem iltxil Ubi oum ia pec­
c a la quaicu m quc, « t 'cpioiiiodoc lu u q u e l a lo to v il^ ^]|ücursu'€(ianQÍs¡iH
IJ. ,di¿ quíbus corde c v n tiilu c (coaUi*
la ) e t ore coiifessiis (confessa) cs ros-,
lilu e n s tib i stüí;)nt p rim a m , quain
i n Raptism ale recepisli; e l per Indulgen tia m plenariam á Sum m is P o ü tificibiis Inocenllo VIII, ct P io V . confratrib u s Santissim i Ro¿^rii in a rticu lü in o rlisco n sU la lis conces^am, lib e te l le á presentís, ac fu tu r a vitai
poenís» dign etur P u rgalorii cruciatu s reuiiUere, portas in ícrn i claudero, Paradisi januam a peri re,
que
ad Jgaudia senipil^rna per ducere [H’r
ua'atissim a s u s y i l ^ Pus^iouisi, el'
(^ )
GliirîGcationis Mysteria Sanctiasimo.
Rosarío comprehensa. Q ui c y iu Pa­
l i e e l Spiri Lu Sancto T iv i|,e lr c g n a t
Dcu¿^ ia áoncula $œculoruut. Á uien.
AFECTOS PA R A DESPUES
D E li V I A T Í t O ; ‘
O n < ]o eloTFija izan zaiw la, neure
Jau n fiía Jangoico mai lia: ondo el orri ja izara Tuiitiala« nciire Jesús TÍjoU
zet'ua:
da loza a A inguerubac iníUa esquer, eta puacari <*dc or­
do^ em on dtÍs«l)eMÍa, eia b eli eiiioX en
dequizu?ala* Amen.
liu iíi, Jaunn, cor da an? 7a i ¿üíotk
nig;inaí Zu mganai‘ Ay! Zu uov zara^‘
cía ni iit*r nai>^
Z.U A lla Eternua ren Seioe Lacnr
gL^Uz^aiaiüa xara.' Zivi cerubetacu Brrtí^uift',<{4a inuúdu gnzltaren Jaubin
w a ; Zik i<uvva cderlasuunz, ceruba
argullaiune*.
eta San Inl o c b ilic o glori Jar, b etd d ìi d ilu ii m a
*ara: eia zü re MagrstadiàVen dùm rm
A in ^ c r u eia Serafín gijzliac nvriluric dagoz icuraz. Ccr daucazu, bada
nìgnc te r icusi:’
¿Hi e t nas luriwx) auts p n a o bat,
eia sim au r larrac lastcr jan biar nabena? ¿Eia gorpolzian baf5o arinian
ezaìnago n cu re pocat ubacgaiti? ^Ni
e z nas peeatari gatdu bat? ¿Ni e^nas
M gaz artork*, tu ofendjlan,«erabagaca, et^ neyre gogoarenjarraìjan vici
irago dodana?
n na^m unduco pecalarìric andijeaa? A tan da
L ai t^ o i i a .
Celan iiada au otian ixanìc, n i ìcus«
Icra, ondrelara, eta err^gal**lara
to» eoo a ri m aco osi atu pobrera
0 on lasu n panibaguia! Z ure J u ^
lìcijarcn aserria. eia ene ruipac mer a ‘i cbcn castigaba, az<im;aìan on e-
tan gü eratot(^ da; O nenlaster, onen
errez ene oiensa gu7.tiaqii¡n surenii*
sericordtja ar.lulen dai^ £ ta zure ontasu n au cüiñen contra aiñbeste pe­
catu eguin ditudan. n c u ^ n icusi ezq n w o , newre vijotza erdi bi cclaa
cguíngo cz da?
; 0 n c u re Jcso s onc^uíjal ¡O t n r e
am odijo, e ta en e ofcneai jogoquen é^uijar.co, e ia um odijozco d a m u b a noe
leu q u ian ! Zure am o d iju ag aiti g u z tien d a m u b a d ao cat. <Jeue o n d o daq u iz u n , eta n a ije n do 2 u n leguen, n iri
o n d u e n jao tan d a m u , eta proposita
am odijozco b al, a rre ii em oidazu.
Zíi nigan icnsiez(juero, damuz, ela
poc:ez ene vijotz au u rta bcdi, daniuz«
zure ontasuna ofendida doda|acc>;eta
IKH.*ez,gaui* niri (*guindeustazun m esede and ija ^ai ti.
; 0 Jaun andi ja! neure begoijac ilu rTÌ b i eguidazaz, negarrez neure v i-
(S o )
Ifffza á tíc g tíiie m y o m m m oibndi*
dui
;;() fié w e S a lv a d ore« e td A íta b ig n -
im I ^ n ig a iti c e ru ti jafsí, cU% o ^ o t^ a m a i v u uctiaD . b e lin t^ iie p iu n ¡1l« ra ^ u ¡u á > :^ e b ilU i h i l i c iñ ia n : c i o t
te u r c odola e ta v ic itz ía iiig u iU c m o a
ItóTOlcfiagfo, am odijozco S a c ra m e n t u o n c ta o , iiic zu a i tuteco, eta 2 ue n i
b a t Qguktcco g u e ld itu culian.
iO‘ ?4ifr9ajxio<lijuaveD i u l a r r a ^
JaufK i, edo celan onen
í^ámfAi^p, tlu mesede pagaucadcúl-.
siid^z^ Z u r e ^o^okKlatia^ c ía ^uM ua
e g u i^ Q ei‘acut!>i cguidazii, o rd u b a a
£üñji>nccua izji;igana&
¡O Jauaa! oíki n i xurcesciibctantoZK&ni prest, zurtí vorondalia bel i eiíuiteco» (h ‘DncÍM!d»Dk; na.s itu r ia . cía
ccuria boli izan biar dot, eta;Í7.an gu ­
i a 4oí- 'W^ax €p;ui/'u ^ura doiíUMa.
M uiulu oiieiatiorau íd te etuan¿,'urj
(ß l)
l^anozu, cctiriâ na&, ota at^^trín d é t
izan bcdl.eta eguin bod< nigaii¿M4í cu­
ri; VATondutio. niretr^t o fx lu e n d jm .
l^aJdtn pena c(a tiatjDcn
^
n á n cáo aiáh cuq^i gura banozia, aï*
ro vo ro n dalia c g u in bed i, «et nic*ia.
Olati gHjcxo2;
etkK ^auD cs ib iIli niixítM l b a r d iu d n , ziirc gust«a
a liin bada. Z u r e e¿cubelarí g tíííia
d a iic a t oboto^ e ta úi' isü^a dcu&ut.
JNeura v'iájSK nasan, ei& dodao g m tia« rteure uxne^
ccbocuac cctire
«xiOluiY) arfu ogizur.
jO Jesua, ce o n a ota ^ozua n r a m !
Z tixara bacaiTÍc en e t i n t u r e n de»'
cansaba! O ene oadjis«! n e4;i cmiâixçlo
baca d'à; ene Loqui¿>,>etH en« ^;:Uirip!
Zugar. úta.zttri b r u ir a b e t i e g i^ eta
ffumdat^ >
•<.
A y jc$u&! Za i á rtu , eta v .im o n ta .sun, e là <cdei*1a»an {Kirekii^’‘iua 4cv^
(v.4]acro, m u n d u loi oiietan>
(6 t)
ieco gogua jaan >at Zurc vorondatia
bada alie lénen en iclí ccagana eroan
naizu. BaiXi g;au2a gu alietao eia
gauza gDztien gañían« Jau oa, ceu i'e vorozMldtia beti cgu in bc<lL Ánieni
BESTE CONSIDERACINO
E T A A FC C TU A C GAU ZA BKREDACO«
O JangokoguziÍK m iserieordia^^ua!
N ic es ncquijan, ez;jguiu bci-cezdot
oraiñ loguez, peculati gnldn, euren
\iÍot7.ekatodDmi]:¿, 7Ugana biurlu tea
diriancnlzal, aiíi auiorosna ciñíanicl
jO, T10C m unduco pocaíaii itsu-gor
guxiiai diadarrez adiazo lei juco, zu gana bijoltolí biurruten dlrianaucelücoam (idijoandij:igdi^artuk*ndiluzun: eta ce dicha uiidija dan, 201*6 gradja, ela üm odiju»), xure udisciuide
eguinic üiian egulia!
¡O ncure Ja^goíco gu?4iz m ailia,
pccutarí zu billaLulen zaítubencozat
c c b igiioa eia inansua zarian! ¿Ay,
dem pora balen, oraíil kguox, w g u iu tidc€|)duduz, zure olensetaric u rriirx ¡biilíco n in l/a n l Baña lecu emo-'
U n deuslazun ezquero, neure lengo
II
\ tíac erren i¿d ijctaio. nen re v ijol/a, zurcam<Íijo', tlanni2co.eiapeiia zfo icbaso bal c^'uin bedi.
\ 0 neure Jangoicu cía Jaubc a m o
rosual IñüS ofeudidu ez baam dudai!
(i^^bcti zu auKilaa vici h a n banintid
O b cli 7.ure adisquideU¿»uulao 4^on
Laninty'
E ta n i zuganacotViñ icliii le ^ o b a guia izímic; zuc^aiube¿»te aiuodii^ cracusleadeasla^u! ¿Niri onen best^ gu­
ra isaliíco, cta n i on an b illatu lm ^
ni{¿an «■ g a u ^ a ó n ic u si rcndiib;in?
; \ y , Jaiinn! bai b c r e « s , <*ne «Síjuvr
g u cx U a , ela ()cca<tubac lujño. A gaíli
(64)
cclíre’ ontasun n eu tri baguíaé «ragü ín íleufsu gdstia.
O Jau n am hja! (Criatura gilifi.ic
alaban, d a Imílpincaiu
ln*t?,
eta bel?ro! O n etarico c e n i-liir r a i,
c^ izíjal, írorgui, ola isar guztiaí, h ^ Ic C(‘on3 escnlietaco g?iu¿a efa obra
g u illa q u itr balera, ene vljotsera deí'
’ lu lc n deutsí't, gu^(Í-guztí«^c zu ala­
be l a ra, eta am ela ra con v í<1eta n cHl ü t:
baila bere ccr uro Aif!jp»eru, ela Sanl u Santa b ciio rrcla n clagozanac: E la
gu7lien gañtíli zui’C A m a lazlan V ir' gina Ma rija, gustiac baño n^alliago
dosun, eta zailubana.
Z ac bada, 7UCcria tura g u zfien E rreguina; 211c ene egm lecofic andi jen
an reure conlura í»rtu rgulsu. 7/ iíc
iñoc baíib o b elo , ela m ir e Si*nriari
onducn jílgocon leguen, eta ceiK ba­
carne daquizun era atan JiigáUic
' borba cglrijosu: bera nigaha elorri -
(6 5 )
jaga^ egli i a douslan iniscrkordija,
eia niese<lorie aodijon onegaiti beticoesqiierrac, one partes, eta ene icem a n ernoii aguijosas: ola bide^ bi­
d e lli errucari i oucgaiti escata eguijosu* Eternidade guztiaren jornadaraeo biar d ilu d an graci ja. eta indarrac u iin u n in o santu onetan em ou
dctdaxaìa/ gucro boli za gaz balera
ber a ìcusi, g o ^ u , am an, eta alabe lact> cevaco glorijan. Am en.
CONSIDERACIOXES
P A R A D ESP13ES D E L A U!VC10X«
O c<‘ zortjonecua zarian, criàtinauìau ordu onetan! (!]cmbat iclìaso zabal orixilan, eem bat lio rreco bazter
otTctan ilte n d ir a , Saci^amentabar,
artu teco dicha an baga? 'Axi l>íirriz,
\icra m eiil> i gii 7,linear tur le, Jaiigoic uà ron M inistro, Cri^Linau, eia adis-
íjuidc ona c ccore a ii rri a n *ct a Ja o goícuari zugaití erregututen da gózala,
zagoz prest au ríe.
Onaco diclúa cegaz paguetan dá?
jO crm bat zordevtsazun ceurc Jangokaari! On<!o ezagim da baí,
o
gura deu4$ula, eta zure arim ia ^m:o
cstinícrtan dabcla. Onaco scñaliac icusi ezquero poztu biar zara. Errez Jarigüicuagana osero ctzungo zara, bere
vorondalia b eli egu ileca
J asu Cri st o ^ u re Ja un ari be "u ¡i'alu , ela prrez ceiire gncxoco noqiiiac
paciendjaz. eta bere iccnian ijíarodaiquozuz. Jangoicu a ren csculi dalor<|ui¿'ijiia, celan al igaro biar da. Obe
dogu bcrnz Jflunaren ieenian, Ha bere am or iarre n em en ncquo pu^ca bat
ij;ar<). lie re vorondütja oguinaz, ela
aM’g u ta u con ICO be tico glorija. Be re
pccat II1«i<* )go ra 1u e / q uer<i,•n oi i 11*uü k o jaco, etlo iioc esan leí, ñeque aiíi
(<i7)
chi, eia laburrac, gucxocuac d ìn a n
Icguez, andijac eia làrreguijacdiriala?
Ori pense lia dá gazlía gallzcia. Jan goicuftc alacoric ez daiquiala ^ura.
A urra bada, Cristina a b a /a n im o ,
eta fede vie ija gaz jaso vijotzorí. Regüira ondo, pena, ñeque, edo gacha
dirautsagiin guzlia n u n d íd a to n ju ígun, ela ñeque ela gach guztiac go7atut(‘c o . considera ciño auxo asco
izango dá.
G iiexoco naibaga, neqac, eta larriiasiuiac gnztiac clatoz Aita aiuoixtóo,
eta ;iíHs<juider¡c onenaron oscu, ela
Yorondateli: G ueijegai gara deuscu,
ela guc mereci l>añogueija"o, cía bí*re g ni cija gaz aguan la acó eciu doguiiic inox bialduco ez ifeiusca.
Jesas onaren vicítaaco gose, e;^arn , ñeque, pena, icordi, lornienlu, eta
erijolziavi b egairalii dcijegun üla
guzliac zugaiti, ce ¡ k)/. a ni ore an d í-
((JS)
jo ga z (ga ro cit u b a n . b e re A i t arc n voro n d a lia a la n aala co, e ia erres lo Lule t i lotsntii, eta bcsL eiian irn au eo ga­
ra^ giieure n c q u ia c pocic eriialer?ì.
Oii.vn jarraijan, eia bide one tali,
jnstu eia sanluboc,ne(jue, pena, [wrs*x:udno, eia m a rtiri juaquin igaro ciri ali: eta cer uraco ez da go bosie b ideric 7,uc oraiiì d a m a zuna baño.
Irlìii ichuban bada, ola go^ozceiire A ita Jangoicuaren be^uetan, bere
am aren eia n 50Ìn cbiqiii bat legue?:,
soguriì parau za ite, eia vi jol zeli esan
eijo/.u. INcure Jangoieo, eta A ila m altia, ZÌIre vorondatia ni^^an e^uiii bedi: ¿lic gnva do7una iiicbere'gin a <lol:
obelo da<|uì/u, ola gtira <io/ii luv. nic
baño; baldin pena, edo ne<jue gneijago em on gura badeustazu, ¡»ac ioiilija g u eija g o arren eoKiidazii: alan
ganza gu/Jieian ccu re voronda lia cg u in daidan oiaiil, eia beli. xVm< u.
m )
VISITA DE ENFERMOS.
D espurs que el Parroco ahserç>e cuar>
lo el h i tuai ñoiruíuoJe prtscriòe en es­
ta parle, pu^de empezar la visita de
h s ertfermvs dieiendù: P ax h u ic d o lîiü i &. AsjKirgcs m e &,
K yrie eleison. Christe eleison. K yrie
eleison. P aler noster A.
'f. E l n c nos itid u casin le n la tîo ncm .
ç:. Sed libera
A.
ÿ . SalTiim i’i ïcserv u ia tu im i (salvj»m fac ancillacu f.uaiii).
ÇT. Î)ous m eus speranloiu in le.
j . M illo e i. D om in o, a u x ilîu iii
di* sancii).
ÇT. E t de Sion lu ere en ni. (eam .)
>', ^ iliil pi*üfic/at in ijiiicu s îri eo
(ca).
ç.*. E t iilius îniijuîlatis non appon a t nocere ei.
_
(7<>)
ÿ . E sto c ¡ , D oiiim e, turris forti^
tudinis.
9 :, A facie inim ici.
ÿ . D om inuâ ope 111 feral ¡ìli.
ÇT. Super lee tum do (oris o] 11s.
X'« D om in e exaudí
oralioncm
m eam .
It*. E t clam or m eus ad le yeniat.
ÿ . D om in u s vobiôcum.
E t cu m spiri lu tuo.
OREMUS.
D e u s , cui propium est misererisom*
j)orelparcerc; suscì pe dcprcrationem
naslram : u t nos, et h iin c fam u lu m
lu u m (hanc fam ulan lu am ) tjuos delictorum caloña cons*ringit, misiTntio lu æ p id a lis dem on ter absolvat.
Do us, in Íir IIli 1ali s h u 11ja n ae sin g ulare præsidium, auxilii lu i super in ­
firm un 1 fam u lu m lu u m (inlirm am
(■?')
fa m u la m tw íim ) o stcn d c T irtu tó m ;
uto]> cm isiíricoríli« tu® ad ju st üs, (adju ta ) E cdcske t u « sani® incoi um is
xxíprca&senlari m e rc a l ur.
Concede h u n c fam u lu m ta u m
<hnnc fíiniulani tuam ) quscsiMnus do­
m in e Deus, perpetua m en tiset corpo­
ris saniíatc gauderc: et gloriosa beaias Maria; sem per vii’ginls interces­
sione, á p resen ti iiberari trislitia ,
c t acterna perfrui lelilia. P er Q iristu in D om in u m n oslru m . 9 :. A m en.
líen itliclio D ei om n ip oten lis, Patris, ^ e t F ilii, et Spiritus Sancii, desc e n d a t s u p e r le, e t m a n e a t sem per.
A m en. D ein d ea sp er^ a teu m A q u a
benedicta.
L O S C C A T R O E V A N G E L IO S ,
D o m in u s vobiscuin.
jjr. E t c u m s p irllu l u a
Í¡.
S cquniilia sa n c li Evnngolii sec u n d in n M alllieu m .
5^. G loria tibi Doniino.
E n cada Eowigelio se signará ú sí,
y a l enfermo s i e l no pudiese siendo varon; y s i fu e re heinbra se signará ella
misma, y s i
puede otra muger.
Mn illo tempore: Cuni introíssel: Je­
sús C apharm um , aeco&sit ad eu m
C en lu riorogan s eum , e l diccns: Díjm ine, puer m eus jacet iii dom o pa­
ralyticus, ct m ale torquelur. E l ait
iJIi Jesu$: T ^o venia m, et cu rabo
cuín. E t i-csj^ndens Gen tu n o , ail:
D om ine, non su m dígmi« u l iuires
sub tcctum m cu m , sed ta n lu m die
•verbo, et sanabilur puei* m cus. N am
e t ego hom oftuni sub p otcstaleí onstilu fu s, habeos sub m e npifite.s, el dico huic: Vade, e l vadit; alii, Tvni, el
yeu ii; et servo meo, lac hoi*, e l facit.
(7^)
A udiens au tem Jesiis roiralus est, et
soquenlibiis se dîxil; A m en dico vc>Lis, non in ven i ta n ta a ficicm in Is­
rael. Dico au lem vohis, quod m u lti
ab O riente ct Occidente veniente et
recuml>eot cum Abraham ct L^ac,
et Jacob in regno cæloriim: iilü au­
le r» regni ejicicntnr in tenebras ex­
teriores: ibi erit fleclus. et s tri dot
d cnlinm . E t d ixit Je.sns Centurioni:
Vadtí, et sicutciedidisti, iiat tibí. E t
sunalus e$t puer in ilia hora.
OREMUSO ïu n ifK ilen s sempi lem c D en s, Siah]Â x le r n e tredecitinto: exau<li nos
pro inlirm o lam u io tu o (infirm a fam ula tua) N. pro quo (qua) m iserit:ordiætuieim ploram u»uuxiliun); u t
reddila sibi .sanilale, gratiariim tibí
in Ecclesia toa referai aclione^ Per
(74)
(3htisliiin D om in im i nostrum»
Am en.
il. Domim as vobìscum .
1>\ E i vìiìu sp irita tuo.
Ì , Seq»«?iilia «aneti E viin gd ii sea iiid u m M arcum,
Gloria lib i Dam ine.
Mn ilio tempore: R icu rob en tib u s un<ìe£Ìm discìpulis, apparuit ilUs Jesus:
ct exprobravit irìcrcduiilatcm eoriim , e t duritiam cordiis quia iis, q u i
T likrant eu m resurexisse, n o n credid e r u n t E t dixiteis: E untes in m u n dwin universum , prjedicale P > aiig ciiu iii O m n i crealui'fc. Q uicrediderit,
et baplixAius fuerii, salvus eril; q u i
vero n o n credìderit, condem nabitur.
Signa an lem eos, qtii crediderint, h£C
se<ju«iitin': In nom ine m eo dain onia
ejicienl; H n g u b lotpientur novis: fterI«u tes lolle ni, ct si iiiorliforu m quid
(? 5 )
hiberint, n o eU noccbit: super «gros
iiianusiinjK iuent, et beiic habcbunt.
OREMUS,
" V irtu tu in caelestium Dou&, q u i ah
burri an is corporibus om nciii la n g u o
rcm, e l oiunern in iiru iilatem praecep ti 1 iii pot(*slate Jepcllis^ fideslo p ropi tius huic fam ulo tuo (famulac tuze)
N . u t fu g;alis i n ii rm i la ti bus c t vi ribus
Tiiceptis, no m en sanctum tuum . Ins­
ta arata proti DUS sanitate, ben ed ìc a t
P er C hristum D om iim m nostrum .
9-'- Am en.
S. D om inus vobiscum.
E l cum s p in ta tuo.
y . Sequcnlia sancii E vangelìl se­
cundum liUtam.
9 :. G loria ti hi Dom ine.
l a ìlio lem pore: Sur gens Jesos de
(7 6 )
si naviga, inlroivìt. in dornum Sînnouis. Soc rus au len 4Si m o ais tcaehalar
m aga is leb n b u s: et royavcruat illiiu i pm oa. E t Siam s u p e r iilain, im ­
pera vii Tubri. E l dim îdilillatü; et con­
tin u o su rgeas m inistraba I i! lis. Cum
ftölem soi oecidissel, nam es qrií habcbaat infirm os variis languoribus,
ííu cek m l ¡líos a d eiim . A t ille sin­
gulis m anus im p o n eo s <urabaL eos»
O llE M lS .
Ö o m i n e sánete, P alor onm ipotens
a¡ terne Deus, qu¡ fra^^i lila lem h um a­
na? cr)ndilÍonis, ¡aiasa v ir h a ls tuæ
digaalione roníirmas, n t sala lari bus
renie<ii¡5plelatis tuæ corpora nostra
ct Oien les veí^eleolar supi'r h a a c faïa u b iu i lu uni {haac fa m u li ra Luaia)
N. propiti us ialonde: u lo m n i ncce;^
sitato cor£Mircæ ¡ufirm itatis cxclnsa,
g ra lia h i m (ea) p ris lin « sa n lla lis
jicrfcrle i*ej)an*lnr, IV r C h ris tu m
D o n iin iin i tio slru m
A iiieih
>. D om ini IS vohi.sciaii,
ft*. E t ciUTi .spiniu luo.
>. Inifium s in c ti Evui»j;eliisecun­
dum Joaneiii.
1\. Gloria lib i D um ine.
I n priiici{>it> ^Tiii vcrbuHi, Rl r e r Jiom erat a pud j)euni, ol J)cus erat
verhuiu: IIcm: iTal in pi iiiri|uo apud
Deuu). (>{nuu p(!i* jp^uiu incla su»l:
i'i sine ifK^o iaclu ui o t nilul, qmid
factum ^'sl.ln ipso \ i l a craU <*t vita
erat lu x honunum : c t lu x jn len clivls lucel, et. tcn o b rx ea m non tom prchem iiTuiit. F ia t hom o liiissns a
Di'o. vm nr)men oral Juknncs. Hie
w u i i iii le sliin o n iu n i. ut lesliiu o nlum pci lilUn ot di: lum ino. u l o m lies credLTcni per ill uni. Won crat
CÍ?)
ille Inx, sed u l tesU m onínm perhíLeret de lam ine. F2rut lu x vera, qiia?
iU um ioat om nen hoininem venienteui in liu n c iiiundu m . In m undo
ei*at, elm andusiM ‘r ¡psum fací us est,
e l m u lid lis eum non cogn ovil.In pro­
pria ví*nit, e l sa i cum n o n r«:eperunt. Q nolquot au lein receperunt
eum , dedit eis jw lesLilcm lilios J)ei
fieri, h ìs q iii crednnl in nom ine ejus:
q u i non ex sanguinibas, ncque ex volu n la tc carnis, neijuc ex v o b in la le
Tiri, scd ex Ik‘o nati san t. E l verbum
caro fa c iu m esi, et lia bilavit in ncibis;
e l vidim us glot i.'im ejiis, gìoriam qua­
si unigeniti á P ativ, plenu m g ià li®
e t Teritatìs.
D w gralias.
K encdilio D ei oinn ìpotcniis P a tris, et F illi, et Spiri la s sancii, descendal sapor te, et m anca I semper.
R . A men. D viitde aspcrgat cum aqua
benedicla.
(7^)
MODO DE AYUDAR
A L O S M O R IB U N D O S.
I l l c n iig u n ^ o in { » o tlabénac jní|iim
Liar (Jal>o,cracutsi batzuc ez ditiil>cla
m Kscde bar di na c atcra len g uox o gu zlie tan ^ B alzuc dirá lontuaj^o, bestiac
Jaquituriago: batíuc^rijotzía sin istu ta, gueijenac sin iilu b aga: baO.uccscrupulubaquin, beste asco eiir<»n p ecatuben andU asuna.ela conden€tn<x>
arrii^cuba ezagutn baga: batzucdauqu(*z descÄ|>eraein oco teo lacin oi ac,
besle batzuc esperanza sus Ira i bagiiiarcn señoliac. Orrcj^aili, bíic4K:bari Íaí^undu biar jaco prein lo a ricg m ijen dan can ald eli.ela osan sarri a la racoon d u en doric liona al daben h io d u rico n en ia n ela guoxuari gogailM>
í*ragú in baga. Onctaroco e u i c o ¡ p a i ­
ten dirá KraouUi balziic, curclali de*
licb on a arlateco.
(B o )
LENEiVGO, EUACLTSIA
G U E X tA P R E S T E T A C O .
N • Gu7tio(: ¡aijoguinian llloco, eta
e¿ (iago iiiiiLidubun gau /a cinvragoric joijo (*z(|ut»i'o iUia bauo Chiqui*
lia i antli, seniio iiai argal^ abei'üst nai
}K)lnT; gu zliü c, g iu lio c pügau biar
dogun züria da au. Ovainguinocuac
il cirial); oraiñ \ic i gananoí' boro ìlgo gara; eia bardin gureondoriciiac.
Jangoicuari es(jucr andijac tlaocaxu»
zuc ccr enion^ ondo preste taro, gucxfìorreg:i7.a vistilo n dell Isulaco. ;Ceuibat ilten dira b aia, eia e.spala<piin?
¿Ccinbat t»erlatico balco? ^Gern lia t
aldi char bati*gaz? ¿(^nìl>al ijurobac
gal data? ¿Ks;igutu biar do/-ii ha du,
Jaiigoiciiac v^ oilen dontsuti incatHlH
andi ja; ])ri\slau /a ilc bada; arrcn o n do prvslau zaile. Bcguira, he iu baca-
rric Ugo guriala, eta cclaii crijotziac
atrapelan guilubarir alan bclico juzgaubac izango gariala. Orrcgaìli,
orain eguin biar d o za o a d à , guero
bctico ondo iumj^o do^una. Pecatari ja izan bazara, Jaunaxx»n Jcgufì sanlu ti campora ibi li bazara, E spíritu
¿arrtubari lenengo gracija cscatu eia
c o n fe in o d n lz o b a t «gnizu (ccclan al
bada coiifesino generai bai) ecer ichi
liaga, <lamuari osuagaz, eia barrirò
poca l urie ez egui teco proposi tu senduagazu Kz cguizu j^ucixíraco iob i,
oraiiì eguìn biardozuna. Ea daquizu, gnoro lecuric euqnico dozun, edo
cn ten di mo n l uco a rgii i tas u n ic e u q uivo dozun. M ediciibac (Barbcrubac)dìfiuanez zure guexua arriscucua d à ,
d a alan gucro bcramJu izan leiteque.
;Ay cem bat gueroraco gauza onac
id i Iri co, dagüitíui <iraìfi Inlernuan!
Baila bcix\ badaucazu lesta mon tu rie
6 j«,
eguiteco. arlu -ein on ic árguituleco,
edo beste ganzaric, ez ^ u iz u lu7ütu.
E gm nic ccugan al dan gir¿tia, îp iñ i güero confianza osiia Jangoicoaren erruqm tasunian, b a d a b eie gicv
rija fundauric daoco gueare axnodijo eta erm quita sunian.
BIGARHEN ERACüTSIJA.
C 0 :^ T R IC 1 \0 € 0 A FE C T D A C
î ^ e i i r e Jesu Cristo Jau n a, nîgaîtî,
eta A danen scm e-alaba gü ïliac gai­
ti. Duncclla baten erraijelan, Espíri­
tu San lu baron v irtu tczg im o n cguin
ciñiana; aiil pocic gure salvacinoiag a ilicu n itzcb a ten vicit/ia em on con­
clu bnna; gau 7.0 gü7tien Eguillia, glorija guztien Jau b io,on lasu n guzlien
ontasuna, eta amoiiijo gu zlien amudijua. .Celati ib ili n as n i zure aniotlijuaivn iguesl? ¿Celan azavlu nas,
(B3)
eure legue santuba au si, eia pecalu
cguitcn?;A y Jauna! G ura n ilu q u e
ca q u i oraiíi Jcrem iasen negar u g a rijac cünleselaco cu.piiruz berorren
aurrian: galdu n eb ala bcroirec bauitíin o jiantuban eiiion eustaii arlm aco edertítóuii guzlia, u rralu eta ^oiím
ncbala graci jaren ja nei zoragarrija,
eta ainatau caridadeco candela a rguija. Ibili nas, bai, íguesi berori-ea
bidé santubetali, au rq u itu nairic Erboslc triste onelan
dagozan zorijoalasunac. ;0 h ichulasuna! ¿Eta ño­
ra neraaaiin Jangíílcuaren exruquitasunac neurcariniaco, begaijacedegu i 02 baieustaz? loara/, bildurturic
neure arlm iac, diño: bcnebenelau
¡7,an dala csquerguexlocua bere Egui*
lie, eta Jaunarentzal^ eta bélico cerubac i ra bazten i b 11i b la rr ia n, ira ba ci ci1uba la Jangoicuarcn aserré sanlutw c
ipini r ila b a n bélico infcrnubac. Ba-
(H)
ñ.i, oIk noure Salvatore Tnulle iiigaf
ern j q u ii u len iisporru ez /.arlann! ;(>
Jesus iavstan, eacosquerbsgaquerijai*
aíñbcste paciencijag,ix eruan ditnzi)<
na, eta casti^ubaren ieruban ofi'ccila n deustaraina oraindicceure uiisc-*
ricordija! ^;Celon ei-anzu nei jo n ic aiill)eslcaniodíjor¡? E zdaqnit, Jauna, cer
e^'uin; Ceuc eracuU i, cla Íágnndu
Liar deustazu. R iurtu egaizuz, Lada
n ig a n u tzceu reb eg m erruquiLflulxH\
eta eguizu atsón daijala nire ^ijotzac
negarrez, dinuala: dam u dot bcnelan
d am u d ü t gauza g u /tie n gañían neur e Jaun efa Jangoicna ofcndiduba;
G2 gueijago pecaturic; iH lenago pe­
catu egninbaña. V id bedi Jesus; vi­
c i be<H bere gracíja. Am en.
inCG ARR EX ERACXTSJJA,
N. Cer daucazuceuregoguani'Z u
(8 í)
gox contuban, cegaili e m e ez claqniz u n no.s i/nngo dan ceun* azcjiienonc<) oríluba: ez Zíiite bada descuidan;
ii‘átz;irri zaiJe^ ordtiba be le; ela ceure zorra pa^au exquero, cor neo glo*
rijaa b ster aluengo do7.u. C eiireerijotzaco orduba urixiraiulcn dnia d¡ríiiitsudalíioo, ez 2a i le larri l u, bada
erfjolzaco zoraii gueure lenejigo C u ­
rasi tac ganic g iiitio í jaton:u, ela g o x
edo Ix?ratidn. gnzüoc pagaubiar doj»ii. Jahgrncna, vicílzÍarea cíaerijoli&¡aren J.m bia dana» baquiziij eta
oralri artían bere vorondalez em on
d ciilsu n vioitzia. bcrac gura dabcniaii esivifu lelquexula:osancg«ijo¿u
bada, Jub s.itilnl>a^:i¿4 Jau n acoiu on
c u sía n , tita Jaiinac berac qucndu
densi, bedeineatuba i;¿an dellla Ja li­
na ren írena’,
Era b agn in e Jago vísiric dagozan
guzliac beili iltí^. C rislo il /an, Jan-
goicuaren Ama il zan, Patriarca, Pro*
fela, A poslolu, M artiri, d a bcste san­
t a d a sania goaliac il cirian^ zu, ni,
eta bes te ■vidrie ga gozan guztioc bt*re ìlgo gara. Jangoicaac bano besloc
e¿ daqui n ox jagociin ondo v id lza
on i istia. Jangoicuac, Aita aniorosu.i
ìegucz, seña la tt dau de in pora au zuretzat. E san eguijozu bada» CrisUK
o r i li san lü b an legues: A ila neuria,
ez bcdì eguin ene voron d alia, baña
Itìi ccuria: d a San Pablogaz: E n elzat vicìtzia Crisi«» dà. eia ili ìa irabaci andijac* egui lia: nai vici gaitiala,
Dai il^aitlaìa Jaunai-cnae gara.
E z il gui*a iza lia, dá l>ardin, ccíñ
guíiaquija ex izan gara iza lia, ceiñtzübelali batee ez batee erijotziari
íguesic ecin leí jo o. Ikrax, gox edo berandu il biar za rían ezqucro. noí^ gu ­
ra biar áoÁii obelo oraiñ b:uio. lagunduric Sacerdote, Elixaco Sacra me u -
(«■)
tu, eia ceure adlsquiden oracinoiaquin? ^•Cembal casu eta p cn /u ratan
il cliiaìlc gueit) rrijotza bertaticuagaz, ez arguiric, cz curutzcvic, cz absoJudnorìc, c i azqueneco Sacramentii baga. bcUco condeiiacinoio zorijan, sa ITI ascot an asco ìc{*ije»?
M unduba arìm iaren carcella dà,
cei uco cìpsterniba da; cz dagc* emer»
ardurac, nequiai*. guexuac, atsacabac,
eta miserijac baño; obe da bcraz ba­
lera librau gach oxietati, eta juan
araco inox ez tizpnrurìc, ez nej;arrlc,
ez nequcric izango dan JÈrrenu a lseguinczcora,
b ad aalzcralu lcn zalln? ¿Ccure adis<juiden amodijiiàc? Adisquide
eia senideastMiz gueijago au rq u itu a j dilnzuz ceriiban: sui'esenkle, adisquidc, d a ezagun a/co il cìrian, ondoric uac barviz, bai giipratu baga,
laüter jarraitiico druUube: ez dauca.
gu oxiKUi \ k i le(‘u ira ungo da houle,
b ell iraungo dabonaren billa gabíH/.
¿Eiucco gaiizíic larga l»ac alzeratuie ii zailu? 11 ezq u eroezd o¿u « ^ ‘ be­
re gallzun, ela Lai truca u obác gal­
li, ccgaiti íz.imc zure ari mia b eli vick o daña, glorija ti ondasun andijaguac gü/aucü dilu. ela secuta aniaitu co cz dirianac.
Baldin Ixulíno-^u, lu ^ n ia g o c o %icit&ia ^ura dozula, Jangoicu a obelo
iMírvitaoo, e«a E lcrnidaJeraa)'oU ‘lo
pi'estdacoj luz a rúa go vicícii bacina,
aur(]ui siuvaciooli apartaulw^o e filin g o cíiia le: san i ja ^ d u a , S. íVí^uslí n m csanian, celan odadinn aci, a.la u baila j>ecalub<?lan, Saloinoni ¡a%o ja con Ifgucz. Kguixu oraiñ orduLaii ¿»urai-^i ccnduquiana. Kgun Uv
leii; ordu baten, odó Lai inslantc liaIco, oracino cta Janngoi< u:i;'ana<;o
aiiüodijo Leruaquirj, Lardindii ciííía
<89)
« r ie asco taco v iciu ìo . RaUuc, J a n goicíKic álau gura i¿anic, gaztcricillen dira, lu z a io \ i c i esqucro, galduvo üUalcisalaco, eta orregaili es <labe
guÍ4*hia«o irabaiten. Esan eg u isu ba­
da, vijolscli; Züc, Jauna, d a q u b u ondiicn, n iri cex coaveni jatan; em on
tìguidasu agu iivlu tcn dozuna» ela
agoindu eguida&u gura doz.una: ene
vijotza prest dago, Jauna; ene vijoV¿a
prest dago, zure vorondatia bet¡ c gu lleco.
LAÜGARREN EUACUTSIJA,
K in O C fl
5EI5U
I « P A C lü fflU M U IE C O ,
N . ¿Cer p e n se ta n do;su? ¿Iiaucazu
ccure b a r r u b a n Irlslcza, edo naiecic
d au t:asu san guexo chIo aiár^aiti? Ifeguiraiquezu, pacienci]arm faltaz irak ic i andijac g iik b itu es doquisusan.
Ikauu-a celan Jesusee ailu tcn eiucv
®
Ü.
ic n daben zurì deutaun amodijo
dija ciiruU ian besuac zabalic cgotiagaz. ¿Nor dala dericbazu coruU ian
bcsuac zabalic dacataun au? Da Cris­
to Jesus. Jangoico benetacuareu sem ia, ccin su r i eutsun ámodijo irixiguija¡;aili jatsì zan cei'uli lúrrera
ainbcste nequc, lotsari, eta pena padecìtaeo, zure ari m a , a in m ai te da­
bena, ora in bere glori jara eruatecx).
¿Celan cengo<juez bada oraiiì (esaidazu ) ainbeslc m alte izan ez bacenduz
Jangùiciiaren Sem e gureE rrcdenloriac?
jK‘catnbelati ecin n rlcn
ceunquian,ela beraubaiiobosteric ez
c^'ua n , et a ez da go a tera cci n qu e^an ìc,
Zuri enisun amodijnac era Isi eban eer u li V irgin a Ma ri jaren errai j«*tara
fruizatasuna a iiu lera , eia beragazbat u à gu ro miseri jac. zu re a ruckIij uy ga ili ci^cu i’Ia oiii unce zorotzaquin j(tóiric gucralu yan curulzeoncian: zure
(d O
am odijoagaili bere zanac urraturíc;
azotezela zauriz edeguirìc; bere senlid u guztiac larriluri^i ao-ezpanac
autsez ela cmíoIcz beleric, n iiila bio^
tunez garrazlüric, gu zlia ctbura ba­
ga ta rie, za li tu f k , cta odolezco erreca
bat egli in ic, gu erata zan. ¿Cec bada,
cgu in euquian aifibcsle deslrozu. J e­
susee zuri c a lz a n amodijo, eta crruq a i pareiic bagaiac baño? ; 0 am odljo u;;ari, baearric Jesusen erraijetan
aurijuiLaton dana! sin istu eguizu
bada, cé m alte zaituban zure Enre­
den Lore oiicc. P ena orrec zuc aiillwsIc sen tilia Jangoicuac gura dabelaco, cz zadiz larvila; bada S. B eriiai doc diàuanez, iiserra ta n e dago Jesus,
araco persona, iza nic ¡íecatarija, niunilubau castiguetan ez dabciiagaz: zu,
jKcalarija izan zaiialaco, Jangoicuaren onlasunac gura dau orai ù s<mlitia zuc, eta jKidecilia ala orrec: Ori*e-
(9 ^ )
gai lì dáezagun, Jan^'oicuü re Ligan
efa crruquilsu da^^uan zugaz; J a u nac ainbesle gtjra d eiilsa n ezquero,
ceuc bere Liar doza egwin aleguina
Lera am elan, ceure neq u elan Leragniti padcncìja cu quijar; onelaraco
vijoU ori nasniltr, t la alic aiuodijoric
Leruenagaz n eu ?az Lai era e?;aìjozu.
; 0 Jesus {JuzUä crruqiiiorra, eta
ceinhat /o r deulsudan, neure E rredeiiloro m ailia, ceugaTik bota cz nozulam! Bacusi, neure crru eia pccalubhcgaiti, ori ondo mcm*i ncbana.
Ü Jesus one|;ujju, eia D en ion in oaren bcii<leli ctlan goreJe eta alera n<>zun! O Jesus, eia celaco ¡xiüasun ar­
ri garrì jnj»az daruazijzan eite gijcxla<ju eri jac! R* lì ix: ti, eia a s pe r l u ba ga,
ì hi li vara, zu Jesus, ni ri cer uraco bidè
zncen eta eguìjazcua eracuslcn ; Imña ni zo ri^ x lo co pt’cahi zaiiaii, ì Ihli oi iiin lzan poca lu to eta crijoUa-
*(03)
roti: ocm Llltian, -l\i Jesas, eracusm en
un, cla ponsainentu santiibac enc vi)o*
tzian fireiteii; baña n i esqiicr guex to­
co, d a pccatanandíjau o in in tia n 7.xi*
•raz acorcletan, zogaiiicberburiccguien ez neban, iu ov ex bacina leguei.
O Jesus amoroso otaguzlir. niisorkordioswa! parca lu eguidazu, eia ceurc
ontasun amaibagrtia^aìli àzLu b equizu7. c n e utsiiguitiac. 0 Jesus neure Sai vado rija! ¿ u r i bacarric neur<i
pecatu guzliac con fesd an ileutsudaz,
xnc bacarric par c a la (3ai<pi6zuzalaco.
E ia n ic oi‘aifi daucadazaii iiequc, pe­
n a . eia larri tasanac-gai tic, gracija
d a esquer andijac cm oten d cutsuda7.. O Jesus, n i^ a ilìc u r r il/e o n c la n
josija! gracija eta alaba nzac cm oten
denlsuda*¿, ene a runa poca la rija gaz
acordau zarialaco, d a orda o n d a ii
ichi e/, no/.ulaco. O Jcsus. ocurc Jangoicua! izan arren*ni |>ccalai‘i andi
( íií)
bat, neure vijotz^iuliri/jnz I»odei neri­
t a eia alabe tan zailiit. Zú, Jesús, izjinic Santuben Santu ba, lírreguen Erreguia eta Jangoico vicija; ;Cec aiñ
ccerbereealu zaitu, niri, j>ocatari atsilub oni, ccugana errcgiiz deitutoco?
O ncurc Erred en tore in aiti al c:Zug
Tiozu aiñ laztan, eta ce« gana convidetan nozo, ene arim ia e^izanic duiñ
zuri beguiratuteco« ez zugan pensetaco, egonie, zu ncure Jesús, nigoíti
curutze onetan josiric, aiñ zaurituric, efa azotezcchurabagaturic? O rregaili adoretan zaitut Jangoico eta
G uizon eguijazcna leguez.
ORDO COMMENDATIOIVIS
E l Sacerdote hagase cargo de lo que
previene el R itu a l Bamano. Despiu^s di­
r a Pax huîcdomui<k. Asperges iije&.
(95)
ÌJ iep ì iomarú un crucifico y dará á
le sa r alenferm o diciendo: A dorclan
Cristo, eta bedeincatuten
zaitajíu, ccare c a r u lic santubagaz
m u ad uba crredimidQ cendubalaco.
;() neurc E rrcdcnlorc Jesu Crisloren irudí sagradaba! ¡O ceraco Erroguiaren irudija! ; 0 Jaiigoicuarcn
Scm iaren irudija, p<»aa* curutzc o rrctan n igaiti illa! ¡O crm bat gurarl
daucadan, A in g u era cía Santu ba­
q u ía hatera, *u ceruban àdoretacol
Luego encenderá una veia^ y de rodi­
llas dirá.
K yrie eleison. C brisle eleison. K yrie
eieison.
Sancla Maria
Ora pro eo (ea)
Om ncs Sancii A ngeU et Ai'chaiigeli
Orate,
Sánete Al>el
O m nis Churus justorum
(o6)
Sánete Abraham
Sánete Joannes iiaplLsta
Sánete Joseph
Om nes sancii P atriarch* e l P ro­
p h e ts
Orale
Sánete Petre
Sánele Paule
Sánete Andrea
Sánete Joannes
O m nes sancii A posloii e l E van ­
gelista:
O m nes sancti diseipuH D om ini
O m nes sancii Innoeenles
Sánele Stefane
Sánete L aurenti
O m nes sancii M arly res
Sánete Silvester
S a n d e (iregori
S a n d e A gostine
O m nes sancti P o n tiík es ct Confessores
S a n d e Bcnedielc
(97)
&incte Francis('«
O nm cs sancii Monachi e l E rcm il»
Sanóla Maria iMag<lalena
Sancta Lucia
O innes sánele V ig in e se l VWuae
Om nes sa net i e l saoelíc D ei
la torced i te pro eo (oa)
Proj)ilius oslo
P.irce ei &.
P r o | li US esto
L i bcra eu m
(oam ) Jk>míne
P iíip iliu s esto
Libera
A b ira tua
A pericolo m ortis
A inala m orte
A paznis inferni
A b o in n i malo
A polcstale Diaboli
P er n a li vita lem Inam
P er crii ce m e t passion em lu am
P er m orlem e t sep u llu ram tuam
P er gloriasam resiirrectionem luam
P er adm irabilcm asccnsioneiu luairi
P e r gn*alia m S p iritu s sa n cti P a ra c l j lì
111 die jiid icii
P eccatorcs
T e ro ga m u s au d i nos
U l ei parcas
K y r ie eleison C h risto clftis<Mi K y r ie
eleison.
ORATIO.
roíicíscere a n im a C h ris lio n a d e
h o c m u n d o : in n o m in e D ei P a tris
om n ip o ten ti^ q u i t c creag li: in n o ­
m in e Jesu C h risti F ilii D ei v iv i, q u i
p ro fe passus est : in n o u tin e S p iri­
tu s S a n c ii, q u i ¡n te cffusus est; in
n o m in e A d gel o r u m c t A r c h a n geloru m ; ia n o m in e T h r o n o r u m e t Dom in u tìo n u m : in n o m in e P r in e ip a lu u m e l P o le sta lu m ; in n o m in e C he­
r u b im s i S crapliim : in n o m in e P u tr ia r c h a r u a ie lP r o p h e t.ir a m : in iìo m in e sa n c lo ru m A p o slo lo ru m ct
E va n g e listaru m ; in n o m in e san clo -
(9Í))
ru m M artyruin c l Confessorum: in
nom ine sanctorum M onachoram et
E romita n i mr in nom ine sancla rum
V irginum et om nium sanctorum et
sanctarum Tkì: hodic sii in paco l o
rus tuus, ct habilatio tua in Santa
Sion. P er cumdem Christum D om i­
num iioslrum .
Amen.
ORATIO.
D e u s misericors Deus demons, Dens
qui secundum inlUtitudìnem miserallon u m tuarum pecratuni panilcntìiim deles, et praeteritonim crim i­
num culpas venia iximissionis eva­
cúas; respice propi li us super hunc fam uluni tuuin (huric lain ala m luam )
N . et remissione ni om niu m p ^ ca torn ni suor um tota cordis conlessione poseo nteni de^>rccalus exü ndi. Henova in eo (ea), piissiuic Pater, quid-
(líW)
q u id terrena fragil i tate cor n i p ia tii,
v c i q u id q u id diaLolica fraud« v io la tu n i csl: e t u n i lati corporis Eclc«iae
incjiìJirum rcd om p lion is anneete.
M iserere D o m in e g em itu u in , iiii r r e ­
re W r y m a n im ejii$: et n o n halw ntìdudam > n isi i n tu a m isericordia, ad tu a j^ a a a in en tu m recon d liatio n is a d m it te. P e r C h r isicn n D o m i­
n u m n a si rum ,
A m en .
(x)m m en d o te o m n ip o len ti Dco,
cliarrissiiFiofratcr, e l ei, cujiis es crea­
tura. com m itlo: u t cu m liiim a n ita t is debit um m o rie in terv en ien te £)er
«olveris, ad a u to rem tu u m , q u i te de
lim o ter rie f(»rm averat, re ver taris.
E g red ¡en ti iln q u e a n im a t u « de
coi'pore splendid US A iig elg ru m caitu^ occurrat: judex Apctòtolorum ti­
b i öecialus ad venial: ciind idalorn ni
lib i M arlyru m Iriu m p h ator e x e r d lu s o b v ie l: liliula ru tilan ti u m le a m -
(íOi)
^
.
f fs s o r u n i t u r m a d r c u n id c t : ju b ila n t in m le V i r g i n u m c iio r u s excipiot:
c t b e ü t» fju ie tis in á in u P a tv la r c lia r u m l e cowi p le x u s a s lr in g a t : m itís
a lq u e fe s liv íis C lir is t i J esn t ib í asp«:t u s a p p a re a f, q u i te in t e r a sstslcn jes
s ib i ju g ile r in te resá e d e c e n ia l: Ig n o ­
r e s o in n e qn cxl h o r r e t in len eb ris,
q u o d s t r id e t in lla im n is . q u o d c t u c ia t in lo r m en tis. C c d a l 1ib i h ítc rriT im s sn la n a s c u m s a te litib u s s u is , in
a d v c n l u t n o t e c o n iila n tih u s A n g e lis c o u tr e n iis c a t, a lq u e in »tcviiax
n<x:lis ch a o s ¡m m a n e <liffügiat. E x u rg ;il D fijs e l (lis s ip c n tu r in in ) 5d eju s;
et fn g ia n t q iii « d e r u n t c u ín , i f a d e
eju s. Sicvit d c í id t fü n m s , d e fK x in t
sio u t í l o i l cora á fa e ie íg n is, sie p c rt^ant. p e c c a io re s ú lacio D ei, e t ju s1i o p u le n t
e t e x u lte n l in eonspoe\ u D ei. (>>nfun< lanlur ig it n r c t ea;ub i’s c a u l o in u e s la rla re s e legion es,
( io ;.)
m in is tri satana: ite r lu u m im p ed i­
r e n o n auclcant. L ib o re t le d c v u d a tu C liris liJ i.q u i p r o tecrudlixH S est.
3 -il^ ret Jeab aetern a m o rte C h ristu s,
q u i p ro tc m o ri d ig iia tu s ost. G insti-.
t u a t te C h risliis F iliu s Dei v iv i in t r a
p a ra d isi sui sem p er anijena v iren tia,
o l in te r ovos su as tc vei ns ¡lie P a s to r
agnoscat. Ilio a b o m n ib u s peccatis
tu is te absolvat; a lq ijc a d d e x ie ra m
s u a m in eleclo rim i suoi u m te so rte
c o n ts tilu a t. llcd em p to i-em tu u m fa­
ci«' ad iaciem \lde;is, et p rx c e n s sem ­
p e r assistens, m an ifestissim am b ealis
oculis iispicas v eritalen i. C o n stitu tu s
iffilu rm J o r ag rn in a b eato ru in , conle m p la tio n isd iv in e d u lc e d in e potiaris in sasr.ula s e c u b ru n i,
A m eu.
ORATIO.
S a s c ip e D om ine scry u u m t u u m
(fiim ulam tuani) iii lacum sporanàsÈ s ibi sal va tioiiisá misericordia lúa.
A m en
Libera D om in e anim am servi tu i
(lam ulœ tuae) ex om nibus peri cu lis
i n le r n i, e l áe la qucis pæna r u m . e t ex
om ni bus t ri b o la tion i bus, ÇT. A nat*n.
Libera D om ine anim am servi tu i
(fam ulæ tuæ) sicut liberas li Ik u ocb ,
c t Kliam de com m u ni mOi‘lc m u n ­
ii i. ft'. Am en.
Libera D om ine anim am serví lu i.sic a l liberasti Tíí)c de diiu vio
Amen.
ijibera D om in e aniuiam servi tuí,
sicu l liberasti Abi‘aliam de ü r Cbaldætu'um. IV*. A m en.
Lil>ora Donnine anim am servi lui,
MC.Il I Uber as ti J ob de p^tssiuni b u s su is.
Çf. Amen.
Libera D om ine anim am servi lui,
sicut lib<*rasli L^aac de hostia, cL de
m anu Pa tris sui Abraho::. Ç'. Amen^
(ro í)
Lilíera D om ine ani m am serri tu i,
sicut liberasti L ot de Sodo mis, e td c
ilanm ia if^ is.
Am en.
Lib<*ra D o m in e am m an servi tiii,.
siciit ülMerasli Moysen de m anu P haraonig regís AEj^yptiorum. I^'. Amen.
Libera D om ine anim am serví luí,
sic n i liberasti D anielem de lac ii leonum ,
A aien.
Libera IX ím ineanhiiam servi tui,
sicut liberasti Ires puer os de cam ino
ígnís ardcntrs, efe d e m anu regia ini­
qui, 5 T. Am en.
LiW ra D í)m ¡ncanhnam serví tul,
sien Lbí)OJ*asli S usan nam de falsu crì­
m ine.
A m en.
LibeiM D om i n e ani m a iiv servi t u i,
sicut liberasti D avid de m aiui regís
Saúl, et de m anu Goliíc. gf. Am en.
Liboi'ü D om ine anim a ni servi luí,
sk ü t liberasti P ctrn m et P au lu m de
co roer¡bus. 5 :. Am en.
FA siciil bcatissiruain ThecJom T¡rgim an ct njartircni tu am de tribufi
a Iroe issí m is to iin c n t is Ii b»‘ra st i , s'u:
liber.ii'íí d ign ará an im an i hiijus sortv i ta i (famulác tuae) e l tccum facías
in bíínis congaudore cscloslibu¿s
A.nu;n
ORATÍO,
C o m m e n d a m u s lib i D om íne anim am fam ili tu i (fannTla* tn® )N . precaitíiinjnc 1c D om ine Jeísu Chríst^,
S iilvatorm u n d í, iit ju opler qiiam a<l
t til*ni n í m isericorc ii ter ilcsco n d ís í i ,
P aln ^ rch an in j tiiornm sinibus íiimluiaré n o n renuas. Agnoücc D iuniiio
crtMlurain tuam , non á diis alíen is
rrealam; se<l á te sí>lo D w \i v o e t \c ro; qnia non üsl a liu sD e u s prailrr
r l non est scciiodijiu opí^ra lua. Líctiíica D oniin c anim am <jnHin cuTíí^p eclu tuo, el n c rnciiiineri.s íniqiu-
laUîTTi ejüs an tiqua rum , et ebrietà-
tu in, qua s susci tavit furor, scveferTor TûùVi dcsiderii. Licet enim pec­
ca y en t, tam cn P al rem, et F iliu m , ct
S p iritu a l Sanctum non iie g a \il, sed
creiììdii, ct zclum D ei ¡n se habuif,
et D eunì, q u i fr a t om nia, üdeliler
a doravi t.
ORATIO.
D e l i c i a jucvcniutis, et ignoranlias
cjus, quæsumus, n e m em incris D o TTiiûc: sad sccundum maj*nam m isericordiam lu am m em or esto illius in
gloria clarîtalis tuæ. A|>eriantur ci
('æli, collæ lciitur il li A ngeli. Jn reg^
T i u m tu u m D om ine servuni iu u m
suscipe. Suscipiat eum Sanctus 31ichael Archange) us J)ei, q u i m illli®
cœlostis lîieruit principal uni. V en ian t illi ohviam snnrti A ngeli J)e¡.
et perdurant cum in ci vi lai cm rae-
(ïû?)
1csl em Jerusalem. Suscípiateum bea-»
lus P etrus Aposlolus, cui á JÜeo cla­
ves Yú^ni cæleslis li*aclilæ s u n t A djuYcl eu m sanctus P au las Aposto­
lus, qui dij^mis fu it esse vas eî^.tio-nis, Interceda t pro eo sanctus Joannés elect us Í)e¡ Ajíostojus, cui reve­
íala su n t c e r e ta cielestia. Oren I pro
CO om nes sancU A postoli, quibus á
D eo d,'^ta est potestas ligandi atque
solvendi. lo lerced a n l ptx) co omncs
snncli e l elec.li D ei, q u i pro C hrisli
nom ine Ior m oo la in liocseculo su stinuergnl: u tv in cu lis carnis exutus,
(exuta) pervenire m ereatur ad ^loI'i.'un regni cajlestis: pripstante D o m i­
ne nostrq Jesu Christo: Q ui cu m P â­
tre et Spiritu S m e lo vivll e l regnut
in sæcula sSæculorum. ç,*. Am en.
Tres pf'cp ct udìes rnariendbus Ora ­
dones, cuni tribus P aternoster, ettrì^
lu s Avo Mari.i in tifone mortis r e d tm dœ . P rim o dici tur. Kyrie eleison.
Q irisie eleison. K yrie eleison. Taler
nosier. Avo Maria.
ORATIO.
D o n à in e Jesn Q iriste. per tu an i .snnctisim am a^oitiam ,elorationcnj,(|ua
crasli pro nobis in m onlo Ü iivelí,
quando fact us est sudor lu u s si cut
gutlìe sanguinis decurrenlis in tirram: obsecro le, u t n iu llilu d in em sudoris lu i sanguìnei, quem præ liioo*
rls angustia copiosissim e pro nobis
offudisli. offerro et distendere di-neris D nj P a ln om n ip oten li con Ira
in u U ilu d in en i om n iu m piccato rum
hujus fam iiU tu i (füunïlæ lnæ)lN’. rt
libera «ìum (.eani) in liac bora mor­
tis suæ ab om nibus pænis e l angas*
liis» qua s jn o pea* a lis suis sc timct
(ï09)
in omisse. Q ni cum P a ire e l Spi ri tu
S;mctu vivis e l rey;nas De us În sacca­
ia sæculorum. ÇT. A m e n ..
Secundo dkiiur. K yrie eleisim. Q ir is­
te eleison. K yrie eleison. P aler Dostcr.
A ve Maria.
t
ORATIO.
D o m in e Jesn Chris lo, q u i pro n o Lis mort tlignalus csl in cruce, óLíkícro lo, u t om nes am ari Indinos pas­
sion u su ct pænnrum tua ru m , quas
pro nobis miser is j[>occaloritms suslllUîisli i a crnee, m axim e in illa hora,
q uü n (1ü Aanc li »im a a n i m u t ua eg ^‘cssa
est <^c^anotisi m o corpora Ino offerre
et ost end ere digneris D eo P à lri om n ipolenti pro anim a lui jns fam uli lui
(iaum læ tnæ) N. c l lihttra eum (nani)
in hacluira m ortis ab (Hunibus ¡Kcnís
e l passionibus. q aas pro peíxvilis suis
se tim cl lueruisse. Q ui cuuí P aire ct
(HO)
Spiritu Sancto vi vis c l 'regno s Drus
in sæcula sætniiorum. I>*. Am en.
T erdo dicUur: K yrîe |oleison. (Jìrìste eleison. K yrie eleison. P ater nos*
ter. A ve Maria.
D om ine Jesu Chris le, q u i per oí
P ro h et« lQÍ dixìsti: In cha rita te per­
petua di lexi te , ideo a tira xi te n iis e r a n slu i: obsecrotc, u t eam denicharìta lem lu am , quæ le d e c œ lis in terram ad lolor^ndas o m n iiin i |>assion u m iQarum am arito dines altrax it, offerre et OStendere digneris Deo
P atri om n ip o len ti pro anim a liujus
fam u li lu i (fam ulæ tuæ) N . e l libera
euxa (eaiii) ab om nibus passionibus et
pænis, qu asp ro pecca lis suis tim et se
ineruisse. E t salva an im an i ejus in
bac hora exitu ssu i; A pori ei januam
vilæ, et fac cu m (eam ) gauderc cum
Sanctis U ni In gloria æternar E t tu
(itO
j)iissime D o m ín e Jesu Chris te, qwi
reciemisti nos preliosissim a Sangui­
n e luo. niiserei'e aniinæ hIIjnsíhen li­
li ’tu i (fam ulæ tuæ) et eam introdu*
m t î'iiiiîn m s ad ccm per viren lia ot
amicna loca ParadU i. u t vivat tibi
a more indivisihiU, q u i ?i te. ct ab
el(H*tis ta is n u n q u am separari p o­
test. Q ui cu m P âtre et Spiritu San4*lo vivis cl régnas D eus in sécula sæculorum . Ç.'. \m e n .
L \ MISMA RKCOMEXDACIOV
EX BASCLENCE.
G ü ij a n latincz dagnan errreomondacinoia dá ^ure Eh^a A m a s;inta
erruqniorrac bei‘6 some alaba gu exc^ric clagozanen alîvijoraco ipiniric
dau cana; baña vizcaico cu scuiId unc­
ía n asco dagoiulaco, caridadci em -
(u s)
I>lielan dirianac h^uexual erijo Izan Iv
^unduíM i, ìpinten da c iu m cusijnerar, guoituric jarraijan oraciiio, etu
càc-itóde labur balzac.
Zuaz ceure bid ian, ar iena crisi in au­
ba, m undu o n c U li ut^otic^uin conduzan A lla Jangoico guzliz altsubaren icenian. Jesu Crwlo, Jangoico vi«'ijaren Seme, bere erijotziagai erre­
dini id u cendu/Miuareu icenian. EspU
r ilu sa n lu zu ri em on jaU iinaren ice­
nian. Aifiguoru etu Arcan gel ubea
icenian. T ron u eta D om inacinoien
iceniau. P rincipada eta Potcstadeu
icenian.Q uerubin eta Sor afinen ice­
nian. Patriarca eta P ro teten iccniau.
A pastolu eia Erangeli.slen icenian.
M artiri eta i^oofesorea icenian. Mon­
ge e ta Er m i Ian u ben i(x*ni a n. Vii'gi n a
eia A largan san tea icenian» Jan^oir liaren S an lu eta Sania gnttieuic iv
nian, guztiac gaurti izandei/.ala zu-
g07^ socorrida zaijezala, età gordo zaiJc7:ala, eta baqnezco ola atse^uioczco
k'cuba eiiion dequizula Jc¿tt Cristo
gcjeurc Jauna gai li. Am en.
Jangoico niistu'icordioso, Jangoico
bigiin, Jangt)ico erruijuijon crruqaiz
j>ccotai’i garbatiiben pecatabac parcalult^n diluzuria, età ccare anlazuT\C'/. lo n a g w o culpen, m ancbacqucndu: ceure exruquizcobe^ui orrequia
arren beguiralu eguijo/^u TÍ. ce a re
siervo ODÌ, ccin bere vijot/xíco, eia
cguijaxco conicsiuiiJx'ìgaz bere pccala
gnziicn parciicinoesquejanU un. Ai­
ta Jan¿>oicdgu7.tizcrru(iujorra, ara­
p a i jaren argalta^unez, edo diabrub a icn eiigaiìnz egaìilico uts .eguinctati garb ila egu izu , eia tea rc errcdencLiioco valija Icgacz, E iìxa santaco gorpatxaga¿ bat cgu liu . E r r a q n itu iaite, Jaana, oneri dzpu rubaqain , eia negarraquinj eta z u te r o i.
0*4)
scnconlijí»n ba^arric bere confijanza
gu^tia íp iú í dabon onogaz, adisqui¿etn zuile. Jesu Cristo gurc Jau n agaiti. Am en.
Jangoico allsu, ceiire pguíiliari c» com cdclan zaitut, crUtinauba, arca
Maj^cstadíaren voroadalia d a n ia n ,
pagan deijozuaian erijotziari zor jaquina, vÍurtuzaiüan, lurragaz cguin
cenduzan. ceu re Ciñadoriagana. Z.ure ariiniari, gorputzeti u rlcn daijanian, A iilgaeru E gercilu edcrrac bidera urten deijola: A postolu Santu
zorejuezac am odijozartun zaijexab.
E ta M artìri & intu azartubac Li­
dera urten deizubela, Confesoriac lagundu dei^ulw la, V irgin a Siinlac
zaÍTidu zaijczala, cta Patriarcac ceruco jarlecuLan ip in i zaijezala.
Jesu Cristo gurc Ja a na ren arpeguija, Ligua ela [w y.^ rñw ua, agucrtu dc^iuizula, eta bere ccru tarrea a r-
i h n Ipini sbalzala. Ez daizula ica$i
iniernucü bildurgarriric, ez anj^o sügarrcn inda rric, ez to rm en lu b ea a n dilasunic. A ide daijala zuganic Satanas blldurgarrijac bere tcgui gaztiaquii), eta A in g u en \ san lu b acelot n (ieizala zure socorrura.
Jaj^ui he<li gure Jau n eta Jangoitu a , eta deseguinac izan dcizalu bore
arerijuat, ola Alde bei je bere au r re­
t i gorroto deulscnac; descguin d cizala qiieia legiiez, ela su baren berotasuuian arguizaija u rtu len dan legiiez, alan ij^ues ela osculau dcizala
j>ecatari gogorlixbac Jaanareii a u rreti,j usta bac barriz sottorrid u b acela
pozlubac izan deizala gare Jangoi­
cuarcn aurrian.
Infernutar büdurgarri guztiac birrindubac itan deizaia, d a & ilanasen aguindupccorio zurc bidia galazülen azartu oz dei Ela.
(iiG)
Jesu C n slo g u r e J a u n zu g a ili c n raU lan josijac, iiuteroucoi>onelali HLrau zaizalaj Jcsii Cristo gure K it c dentorc sug.iU i iliac, bélico eri jo Lzali iibrnu za i/.al a.
Jesu Cristo Aan^oico vicijaren Sem iac ipiTii /.alzala bere Paraisüco g o zffiazanelan, eia cz^ìj^utn zaizaìa bo­
r e artuIílt»col'¿at. P arcatu delzu7¿»la
pccotti giisliac, e U ip m iza iza la bere
aide cscuinatatic esleíd ul>ea toqui}íD; dn ceurc Ki redenloría arpc{»:uiz
arpcgui icu sid a iíu n , ela e^^oera on e­
tan, bcgui znrijonccuaquiii, icusi <lalBüla Eguijaren arguilasun gu ztía.
d an leguez.
A zqucnic Jangoicaarcn Sem en
coaipañían onan zag0zala,g 0Zau tialzu/ala JangoicüZí'/) atscguinac eternkiadc ^ /.lia n . A m en.
A vtu ej^ulitj, J a u n a , ocure siervo
au bere salvaciñoeo, zuvc rui^cricor-
dijnganic espera dab en , leca alan.
G uexuac beil eranzwì§o dau JnienA la ii izan dedilla.
L ibrau
.Taun.i,ceiire
onen arim ia,
g u iliela ti, intcrnuco perietati, età ordii on< ton cu i{u i
leizan esln tasu n
Aynpn.
L ibran egiilzn, Jauna, a>ui-e siPi-v'o
onen arim ia. Enoc età Klìas n iu n daa> erijolia g iizlien eli librau«-cnduzan lejiuez. Aiu«fi.
Librali cgiiim , Juiina, m u -e sier­
vo on(-n arim ia. ISoc dil.ib¡Í<HS> üi-eta li, ilo baga, librau ccndoban lec u e/. Am en.
L ibran o sn ì/n , Jauna, fonrc sjor\<) oTion ■antuio, A b n in O id o o lo freii suljelati librau cenduban leAm en.
L ibrali cgu i/u , Jauna. w ii-c sier\(» oru>n a rim ia , Job sonliiba m*ie
(X .8)
ñeque eia penetaü ührau cenduban
leguez, Am cu.
Llbrau cgoizu, Jauna, ceure siei*Y o o n e n arim ia, Isac bere AUa A braD c n escu et*T cuchillo ti vi^iric librai 4
cenduban leguez. Am en.
L ibrau ejíob.«, Jauna, ceure sicrYo onen arim ia, Lot Sodoma ti erre
baga libra u cenduban legue«:. Ani cu.
L ibrau rguizu, Jauna, ccure sici*Y oonen arim ia, Moisés, Faraón Egiptoco Erreguiaren escu be la ti libra u
cenduban leguez. A meo.
L ibrau eguizu, Jauna, courc sier\*o oncn o rim ìa, D aniel Leoi arieti
librau cenduban lognez. Amen.
L ibrau cguizu, Jauna, ceure <ierYo oueo arim ia, iru in ú til gaz le Babi Ioni jaro laba irix ig u íü . cía Lri^cgu c guexU iareo escu belali librau
ten< luyan leguoz. Amen.
Librau eguizu, Jauna, ccurc sior-
(1*9)
y o o n e n a r iin ìa sa n ta S u sa n a falso
ie sU x tio n in o li lib r a u c c a d u z a n l e guez. A m en
L ib r a u o g iiiz u , J a u n a , c c u r e s ie r ­
v o o n e n a rim ia , J o n a s b a le ia re n t r i p a t i lib r a u c e n d u b a n Icgiiez. An»en.
L ib r a u e g iiiz u , J a a n a , ce a re sie r­
v o o n e n a r im ia , D a v id , S a u l E r r c gu isiren , d a G o lia t g ig a n lia r e n e sc n b e ta ti lib r a u c e n d u b a n legu ez.
Am en.
L ib r a u eg u izu , J a u n a , ceui*e sier­
v o o n e n a r im ia , s a n Pe<ìro e ia san
P a b lo A jKx^ilolubac ca la b o zu e k a li li­
b r o u c e n d u z a ii legue?.. A m e n .
L ib r a i! e g u ìz u , J a u n n , co u rc sie r­
v o o n e n a r i ini a, scinta T e c la z o rijo lìo cu a ir u lo r n ie n lii icn ro g a r r iti li
b r a u c e n d u b a n Icgucv, e ta c g u iz u ì; u z :h ) za iza In, d a c c u g o z b a le ra c e r uro
b i'lic o u n d o su n ac. A m e n .
Z u i'iJ ü u n a , ca:u re sie rv o o n e n ;ir¡-
m ía pn co m en d e ta n d c u tsiig n : eta znr i, n i u n d u b a líen S a lvacío re J e su O iiv t o g u c u r e J a u n a , e r r c § u tu ten d c'u ls u g u , a r im a óViegaz e r r u q n i lo i ic
m u n d u r a ja is i c u iia n Icgciez; a la n
c e u rc a d isq u id e n a r tia n ip iñ tia gu^
r a d eq u j/u laE zai^utu c g u k u . J a u n a , c e n r e ir u d i a u ,'e z b este J a n g o ic o g u ziirrc z c o c
e g u iñ a , e z p a d a z u c , J a n g o k o e g n ija zc o b e n e ta n z a ria n o rre c , e la ez dugo
b e r e b c s lc r ic z u b a íío , cr. z u c laco
g u u z a ric c g n in Icijantc.
Po/.t u ó la c<)nsol a u c^ ui z n , J a u n a ,
o n e n «nriniia c e a r c a u r r ia n , e la á z lu
b e q u iz u z o n e n v ic i gu r.líco p o c a tu b a c cta g u r a vi c h a r r a q u in c;:u ¡in co
o q u c r q u e r ija c j b a d a p co a ta rija izan
bíida b ere, cz d a u u c a la z u ro t r i n lda<le ‘iD z líz 's u n tu c o M islerlju D , ezta
E U xa A m a S o n tia c s in is lu ota ro n fesiH an d itu b a n b c slc g a u z a c e ta bai
(1 2 1 )
or<iiirJí7. sin islu z u , gauza guzHeri
E rriigiituten d cu líu gu ,
azlu dc*íniúu5:ala oní-n gazleiaco pecuiv , eta ez jaquULir;
One^'az niiseríi'ordijarguizn. Jaii^
na, eta ccure olornidadcco {glorijan
onon nriaiiagaz acoi’dau zaile.
Eclc^ui b(*<juíjoz t eruco atine, j)02lu beíli/. A i fi jíucruhac b(‘onegaz, eta
arh i e^uizii. Jauna, ceure siervo au
ceure {'lorijan.
Síin Mtgiíel Aiñgufiru cer uco
cahallerijaren capitaa izalia int*r « ‘idu ebanac, onen arim ia artu
daijata.
Aiilí^uorn san tu bac biJera urlcn
deíjucia. ela í'eruco Jerusaien sontura eruaii dáijela.
Ccruco P-rreñüco G u iltícru San
Pednx: arln daijala.
b'dii P ablo Arwslohi Jarigoícuae
c sìc id u b a 3« it ia lu c r e c id u e b a n a c la g u n d ii dojjola.
S a n J u a n E v a n g e lis ta , J e s u C rìst o r e n d lsc ip u h i la 2 Lan, c l a J a n g o ic u a r e a M is tc rijo esc u t u b a c ìc u s i c ilu b c iiia c o n c g a iti e r r e g u tu daijala.
A p o sto la S a n lu , p e ca ta rìja c ptnu*t u b o la ti lo tu e ta esca lu teco c s c u b id ia c m o n ja q a e n a c , o n c g a iti e r r e g u ­
t u daijela.
J a n g o ic u a r e n S a n lu S a n ta e ta e s c o g id u g u z lia c , guztiot: ¡>adecidu oend u b c n n m g d u o n e ta n J c su C r is i0r o n icen ian , c r r e ^ u lu c la b ita r le c o
iz a n zaitece o ra i il o n o n a r iin ia g a ili,
g o r p u tx ilcor onen c a r c e la lì u r ic a
d a ija n ia n m e rc c id u d a i ja n ju a tia r e ,
r u c n ^ lo r ija c g o c cta ra J c su C r is to guro J a u n a ro n n ic ro c iin e n lu b a c g a ilicoinoc A iU (*la E s p ír itu .S a n tu b aga z
v ic i o la a g u in d u to n d a b e n co ru co
b e li co g l orejan. A iu e ii.
VIRGINA MARIJARI
O IIA C IX O IA .
O V irgina Marija, Jesuscn A m acrru<iuiorru, ola gure hondra cta a ra­
pa ruba; E rd u , pccatarijcn bi lar teco
^ozua, defm didu cta socorrida c|j;uixu prcnmiiìrif; andijwiian dagiiaii
f c « re si er vo a u, ce u re Seni c Josa Cri s1o gurc Errcdcntoro ni ai li aren a m o­
ria rrcn. Amen.
V i risina santi si min, S. Mi}; nel S.
(ia b rifi, S. R afael Ainj;acru gloriosiiar, eta crijotzaco l rancian d;»g»/,aIIen Aiiìguerci im ila u b u (\ l;igundu
o^^uizubc ceu ben hilar teta sona gaz:
A itigacrubcn coru guztiac, Patriar­
ca, Profela, A pos lobi, Martiri, Confesore. Sacerdote, Levita, E rinilanu,
l)o<Horc, M on gf, V irg in a , eia bcstc
justu, cta Santu Sania guztiao. Josa
O isto c cu qui euU ubcn amodijo an-
( i:’4)
di jngaitì, l>erc siervo
crriiqu
Ili zaitw'e» bere n il pela U libruurir,
ceiibcqiiin hatera gozan da ijan J au­
naren niisericordija. Anten.
O V irpina Marija ^ u zlizcrn iq ü iorra! ieusi cendubanìan ceure Seme
la zi ana preso, desa in pa rauta, Iribúr a le tara pixísentauta, arerìjuac acu­
sa uta, eia e rijo Izara condena uta. sen­
tid a cendubíjn pena andijafíaili, er*
rogutii egaizu arren ce are siervo oncgaiti, e'la j;ordeeguizu arcrijo guextuagonic. Am en.
O pei-alarijen Ama! it usi cendahanian ceure S(?me Jesús villoxturic\
cu ro lzia n josiric, gu/.tia od o Idune,
lirralu ric eta zauriluric, ocure vijolzac artu ebaii dolore andijagaiíi: lilü
enzun condusaniaii A ltari cguiten
cutsaz^n diadarrac, unciai em olen
cutsezan ma linead ac /.urc errai ¡a<*
sentida citnben larrilasnoac gaiti,
e tà iìlic ic iis ija n , ciii'u l/ .ia re n o iñ ia n
e g u ìn c e n d u z a n n e g a r r a c g a ili, a r r e n
so co rríclu ej^uizn <euve s ie r v o a a b e ­
ri; crijo taaco o rd ii bau; S ala n ;isac, be*
re, C7^ d a lq u ia la b i ld u r lu . c/. b e r e la
a r iin a a u , ceuii^iailic c e u re la g u n la s u n a escalaU *n d e u ls iid a n : ez b eijc
b iìd iu -tu b e re píH 'alubac, ez t ó j e a r r o lii U*rc o b r a o n a c , C7. c D g a fia u b e­
re doftiiiac. v ^ u v c J a n j^ ir o z c o a n d lla s o n e ia in ise ric o rd ija c c a n t a u d a i-
/aIí eternidadc guRlian. Am en.
A ita beti irauiuioaa. eia Jangoico
J a u n giizliz sanlubii, librau egui/.ii
ceurc siervo qu, gorputzeco eta ariluaco gacb gu/.lletati. A ioen.
M unduba ren Salvaguillia. zucondu cla gorde c g u i/n ceiic <»n)sirico
crii re siervo au, beo nega n ceurc odoiaren vaìijua galdu e/, (ledin. Amen.
T rinidade guy.tiz sanVuba , ceure
a acera cr ia a cenduban ccüve cria tu-
(i2e)
n a o zatndii
V ir ^ n a Marija gQztìz glorìosia,
Jaii^<^'oaren A m a, e U peca lari jm
lÀ larlccun,errogutu ogm zuoncn ari*
iBÌagaiti, vici tra caicrlalì juan ez ded ìn boro jxxtalubcQ parcacinoia alcanx^kQ liaga.
Ainguei'Q sa n ili guztìac, eia za
bere Giiardacua, erre^'utu eginjozu1« Jaiinari oncn arim iagaiii.
Patri'irca, Profeta, A jx» lobi, EvanConfcsore, S aatu gu^tiac, crn -gatu cguizube o n en ariniiagaiti.
Jesu Crisi oren M a rlin gloriosuac,
w c g u t n eguijozube Jaunari oncn
ariniiagaU i, cm on <lcijon fede scnd«iì, oí^íeranza seguraba, «ta candaíie ixtoluba, alan bere pocatabar^^ait i gariKfturic, Jaunac c m a n da ijan
l>crc glorija ra.
V irgina ela A largan santa gn ziiac» em *gulu cguízube agonia ii da-
(tay)
g u ari o n e n a rìm ìa^ alU , i l à c d i n c o n ir ic in o e^niijazcuagaz, e t à J a u n a r e a
anuHÌlijiian.
C o v u c o S a n tu e ta A ln g u cru b a c:,
e r r e g u tu e " uizn)>é o n e n arim ia^aU ì»
beste m u n ii u r a )u a n d e d ia Ubre« e ta
p c c a tu b c n o ra g o zp en baga.
B eso sp era cin o co peca tu l i . e tà d e m o n in u a r o n te n ta c i n o g u z lie t a li li­
bi* a u c g u iz u , J a u uà.
E n ca rn acin ix :o , J a ìjo t 7a c o ,G r c u n cisin oco , e ta ctnire erijol/^i p en a zco
M i.sterijn ac g a i ti lib r a u e^^uizu J a u n a
O u i 'c J'Lncsui’rocino, A sc e a sin o ,
età K s p ir ilu SanU iU ir*?n c lo r r e r ia g a ili, lib r a u cgni/.u, J a u n a .
Jan j^ oiruaron b ild o is , m u n d n r o
p e c a lo b .ic q u c iu liiU ìn d ilu 'zu n a . V i r j;iu a M a rija j»ure A m a g a n ic ja ijo tiiiia n a , eta c u n i l z i a n poca la r ij;j<'gait i il c iñ ia n a , r r r u q u ilu z a ite c e u r e
s ie rv o o n cn a rim ia jja ili.
( .I ß )
Jangoico vicip r en pi*<*scncijar, eia
Jesu C nsto ^'urc •louuai'en gorjHjlz
elaodolac, la^nindu dei jola boro sier­
vo oni, eta dcíbndidu, nmporau, eta
ctínsolau daijala bero arim ia. Am en.
N care Jau n ela Jan^oiVaa, ceun
g a u ia guzliac egu in <-enduzíHi, eta
ceuc irau n eragullen deiUsezu, sal­
van egu iiu arre» <x*ure siervo a u, ela
gach gü zticlali libran e^ui?n, jtortáolau cguizii eta viril au eguizu estutasun ota prem i na onelan, l>eroarerijuao ganic gordu ef^ui/u, ola coure
^lorijasíinlulKi cmonoj^injo/n. Am en
A ilíi, m u n d u l w e g u i n e b a n a re n
icen io n , Semo, mu n du bao o r m l i f ni­
d o eban a ro n i c e n i a n , e l a FjspiriUi
S a n 1n , g o ¡ 7.0ti v n \ \jol zac p iv sl a u e la
a i^ u iU i c i l o b a n a n 'n k c o Í a ii, Mbrau1)0 , c la SfK'orriduba izan deilia c^icrv o o n e n a rim ia .
A i í a J a iig o io o g u z liz jKxfei'OSo,
(t^9)
gàuza puzUacutsctiG gm n citubanaren hendiclnoia izan dei Ila zugaz
Jangoico vici jaren Sem a Jesu Cristo
gurc Jaun aren bendici noia izan deiila zugaz. A ita eta Seniiaganicdatorrcn E spirita San lu Jaunaren Lende^
d n o ia iza n cieillabciti zugaz, Virj^ina
Marija, znre am a eta bitarlocuaren
bcnd«:inoia izan deilla boli zngaz.
Jaagoicuaren Magestadiac am pa­
ran eia gorde calzala. Bere onta&jm
andijac zncendu zaizala. Bere am o­
dijo am aibagaiac consolali zaizala.
Jan^^oicuaren Jangoicot^isun neun i baguiao guijau zaìzala. Aita Jangoicuaron Poderijuac sondato zaiiah ; Seme Jangoicu aren jaquiturijac
f^racutsi d e izti ìa. Empiri tu Sa ii t u con?
soladoriac argiii tleizula.
Aixa izan dei Ila zuro baqaia. Se­
m i a izan dolila zare vici Izìa, Hspiritu san tuba izan deilla z u ic erreme^
s
d ijo o la co n su elu a,
A i l a J a n g o ic u a c b c d a n c a t u zaÍ 7^
la. S e m e J a n g o ic u a c se n d a tu zaizala.
E l a E s p ir itii s a o lu b a c s o c o rrid a eta
g o rd e zai 7a la a m a ir a a riia n - A m en .
Jesú s ! 7.a n d o lila b e iÍ 7.uro y ijo taia o ,
a r in ia n e la jío rp u lzia n . Jesú s iza n
d e illa b e li ? u re n n ñ ia n , p ensanien lu b a n , e n t c n d im e n h jb a ú c la v o ro n d a lia n . J esu s i i a n d e illa z u ro v íc itíia , b id ia c ía g lo rija . J ^ u s e c zu g a x ota
g u z lio q u in e u q u i d a ija la n iisc ric o rd ija o ra iñ e ia b e li. A m e n .
J esu sen T ir lu U a c b e d r in c a lu , s ^
c o r r id u . e la a m p a v a u j a k a l a oraiñ
e ta b e ti. A m o n .
J esu sen ckSoI v a lijo su a , b e r e curut/e s a n lia r e n i n d a m , V i r g i i i a Z a n ­
ja re n n ic re c in T e n lu b a c , a ifijíu e ru b en la g in itza c, e la s a o lu g u z li e n h i­
la vlocota^ unac 'm \n d eizala z u g ^
o r a iii e lu a ric u ia rc n u rtaijevau > A i-
(tSi)
tia r c it í?lA S e m ia r c n , e ia E s p i r i la
S u iitiilw r e n iv cn ia n . A m e n .
A rili»» /.orijoncciia, u r l c n e g u iz u
c e u r e C r ia d o r ìa g o c e la ra zu a za n cco
c o n iia n cija g iiz e ia a r lu v ic e r r a q u iz ,
ju ¿ g a u 7aiM ila b ig a iila M in e z . A m e n .
ERUEGIJ ETA OKACIIVO
U8UIBÌC «WFAUUraCUI KilKO.
O rteta li cein g u r a d a n a rlu co da ,
N . N i n a lo r o n a , z a g o z a n e s tu ta s« n c ta p re m in a n z u s o c o rrid a d a
con su lelù ra. J a n g u ic u a g a n ìc e rijo lw i
o n a a lc a a c e la c o lie ilu b ia r d o z u be­
r e in U erico rd ija co a le la n , a r e n M a g e s la d ia g a n ie oca re |« ica la g n a tic a
p a rcacin o ia , e ia ce u re p c iie n consue-*
lu a alcan celaco; b a d a b e n e -b e n c la n
c sc a tu tc n b a d e u lso sii, g u s lia a lca n a a u c o d o s a , z n o ra iù l e g a c i e g o iid i-
rían bosle ascoc a lc a n ^ u eben Icguez
baita bore scndotasun andi bat pozpodo erijo Isia eruateco.
Asi gaitian E lixa Araa Santiac onc­
ia raco daucan orad n o bateli, adoraubaz Icnengo santo Cristo au, d iiìosula n cu g a i bat era. A dore tan eta
hedeincatuten zatlu gu . C risto, ceure
curulze saniu2>a§az munduba erredl^'
Tnidu^ccndubalaco»
ORACINOIA,
J a n g o ic o misericordioso* m aitduba
errcm edijetiagaiti jaijo 'da circiinci<lau gura isa n ccndubana; jodeguLac desecliauba; Judasec lazlan bategaa salduba; socaquin lo tuba; bildols errubaguia li^^uez iltcco cruana; Anaé, Cailas, eia Erodoscn aurrcra dongaro età lotsas presenta uba;
testigu lal>uaquiii acusauba; azotea,
(i33)
c b ìs la z , e tà a f r c n la z b e tìa ; a ra n ta a fi
r o r o n a u b a , n ia tr a lla c o z d e s o iid r a u b a; caña boria g a s jua; ar|>eguiia b u r ­
l a i estaidul>a; v illo x t u b i; c iir u t a ia n
u n c ia q u in jo s ija , la p u r b ir e n erd ija n ip iñ ija ; b ia s lu n a e ia b io a g r ia
c d a n e r a z u a ; e ia la D cia g a s b u la r r a cd ejiu ija. Z uc, J a u n a , nic g o g o r a d a c a rd a / a n , z u r e p e n a sa n tu
o n ec galli: eta r« u re cui*ulze s a n tu
e ta erijo tziagaìli» lib r a u n a iz u (edo
N . g u e x o a u lìb ra u e g u iz u ) in fe r n u c o jw iie la li, e tà la p u r o n c e u re c u r u lz e c o la g u n a , e r u a n c e n d u b a n lecu ra , a r r e n c r u a ii n a i i u (e g u ìzu ).
A m en.
O Z 9E Sr Q A N I A N
C O !\S lU t:R A C I\O lA »
O n c u r e C r is iin a u b a ! C e u r e p en eta n c^ u ijazco c o n su e lu a a u r q u il u g u ­
r a badozu« J a u ii am o ro so o n ì o n d o
(i34)
b e g ù ir a tu eIjo7,u. Ceuve lMe<lku ccr o c u a .e la osa g a r r ì bn c a r r a iyevùxì <3o*
Eu: eza n d ilu g u n J a u n onen p a u s a
i*la jHina g u r lia c s in is lu e ia a d o ra u
« z a z , c t a z u r e a r im ia b c r c e r r c g a lu / .
b<!lcco dculsu.
A lo d k u o n e n a m o d ijiia o n d o c o n s id e r a k u , e ta c e u r c a r im a c o u iin a c
e ia g a c lia c osalu lccos b e g u ir a ce p e­
n a c ta crre n K id ijo ric p tjn azcu cn ac
b e ra c ìr a g o c itu b a n .
B e g u ira , c e ia n ceu g a n a co a m o d iju a c c u r iilz ia n josiric, (MJoie¿coucgai\
e ta v ijo lz c li d ia d a rrc z bexe A Un ri 7,ng a itì errcgu tn len ^ lo r n ie n lu z i n g a ­
r a l u r ie i l zan.
B e g u ir a ce la n b o re b esu ac za balio
d au ca 7-nn ¡jo cu tarijac a rtu l< ^ o , e ta
balU in z u b e n e la co d a m u b a g a z bei*agana b i u r t u le n Ixtzara, z u r i am odijo 7C ü la ¿ ta n a e m o i eco, b e g u ir a ce la n
b u r u b a m a c u r tu i'ic d eita jaolzun*
035>
B c g u ir a c c la n b e r e b u l a r e ia v i jo lz Siigviiduba c t ìe g u ir k <!aucàzan,
c r i p t i i a n i n ib iU la r, e ta a r e r iju a r e n
te n ta c in o io la li z n c b e r a g a n a ig u cs
e g u in , e tà b e r a ja n z u a r t u e ta g o r detaco.
B e re g cx'p ìilzeco lla g a e U z a u rìja c
c o m b a t ciirian , aiîvbûste d e l e g u ite n
d c u ls u b e re a m o d iju a c . clm uala: er^
d u , neutre a rim ia , e rd u n c n g a n a . ce u r ia i l a o rru b a , b a ñ a n o a c a r t u d o t
ponia.
BJildin ccn ro p e c a tu b e n p ìsn b a c,
e rìjo tz ia ro n b ild u v ta su n a ^ a z h atera,
ìa r r ilu c la e s lu lu t c n b a z a itu , e rd u
n ou};ana, n e u c g u z tie « p a rca cin o ìa
exnon a r iiid u c la con sola « co z a ilu t.
K z d o t igiio sic c g u ìn ^ o r.ure o o d o li;
,:lxiiìa ce la n igu es a h i d , l>aldin r u g a ­
ti a co a m o iliju a c e&cu e ia u ilac jo s ìr ic
b an ani'O ?
O a ri mi a ren 7orljoncco dichia! eta
bere Jannarcn onaco berbá goznac
cnzun ozquero, n or p o i luco cz da?
CuruU iari mun e^idhaz esanco dau: O
x>eure E rredenloriaren iriidi sagi a dubal O ceruco Erreguiaren irutlija!
O Jangoicuaren Sem iaren iriidtp,
lo rin entuz c u ru t zia n illa! Ceo re a modijotan irixigui naizu, neure penac
paciendjaz crualeco.
FEDE, ESPERANZA,
ETA
CARIDAOECO ACTÜAC.
Lenendo jmntua F cdiarm ganian,
N . Esa ida zu, edo ecin csan badozu,
ccurc vijolzian otizat pnsaÍ 7,u nie
oraÍLt esa ter a n u alzu n fede sa n tu­
ba rcn anloriiicna.
¿Sinistu tcn dozu vSjotzeti Elixa
A m a Santiac sinistu tivo eranisten
deuscusan fodeco rgiujar? Bai Janna.
(i3 ;)
^;Aülor dozu vici iznn zariala, cla
oraiu gura dozula il fede san ta o nelani'
¿Sm isluleado7.u T rinidade guzliz
sanlucoM istorijoandija,cein dan Aiiia, Seinia, ola E sp irila San tuba, ir a
Persona distinta, eia Jangoico eguijaaco Iwcar bat?
,wSinisLutcn dozu Trinidade one taco
bi garren Perso nia, ceixï dan Semi a,
ota dericlion Jeáu Cristo, V irgin a Marijju'en SabcÜan «(uizon t-guin 7ala,
curulzian ílzaia, irngarrcn cgunian
vi ¿tu züla, eta da guai a or ai fice ruban
bere A i la E tern uà ren escuniat»1i?
¿Sinistutea dozu juicij<Hu'>eganiaa
ctorrico dala vici jar eta illac j n/.glie­
la ra, eia onai einongo dculsela Ik^Uco glxirija, eia donnai bclico
^Kla icusico bacendu e m en Erred(?ntun* cla Jangoico a o lo rin eUì ;iLliìòiu dozuno, ez cif/abì b crlali Ljie
( ( 3 8 )
oñctan au/.paz parauco. Maria Mag*
dalcnia logucz, ceure pecatuben par­
cacinoia cscaluteco?
Ona bada om en daucaxII bere iru ­
dija. ErnonheqiUjocurntzia munegui'ieco, eta esan. A doretan zailut neu­
re Jesu G is lo Ja u n a . Jan;ioico cta
G tìizon egiiijazcua, zuc Jauna, reure
p acin oela erijolziagaz iiiunduba er­
red i mid a rendubail. Misericordija,
Jauna, n i jx-catanjonegaz.
A dorelaii za itu t. neure Jangoico
cla neiire Errcdentoria, ceui-e otlolaren costuz, ene aviniia erosii^imlubalaca Ojala, Jauna, b eli ¿xav^ scrvicijuan iraun baneu, eia in ox ceure
ofensanc eguin e / baneu: ora neh«
jniuuhira barrirò bane tor, b eli zure
s<‘r vici juan em pliauco n in l/a le; cor­
rei i uiunclo guztiacstirvilia zure 31agesladiac merecí dubon.
O Jauna, ce cbarlo egu in dodan
(ih)
iti ofcm lUiat, z n izanìc neiirc A lia
amorosua, eia nigaU icu ru tzian ilìa:
A u lor d ot, Jauna, eta b acasi pecalarìj;» nasaiia, eta parca e$(jne nagot7.U. Oraiñ dam a dot, Jauna, neure
«gunac zu scrvitan empHau cm . Daluw d o l vi jolicti /.u aiòbeste bidar ota
aiñbeste pecatugaz ofcndiduba, izanic zu aiñ inaìtegarrìja, eta nc^anic
atribtólc nitócdc etorri jatazan.
D am a dot vi jotzguztiti, ncure Eracu sic ona, zuc cu ru l i d i onen gañe li
csanico, humildadeco, paciem ijaco,
p<il)re eaco; eia inundubari alde cguiteco kxrinoiaquìn aprobechaneza.
F alla eta u lseg a ilo oncc gazlioc
g a lli curaIziari m un, la csai/.ii. reu l'u Jesu C rislo Jauna> Jangoico eia
G uizon eguijazcua, ncure Crladore
eia EriHideu loria, arren par<alu oguidazu. ez nic alun m creci d(xlalai‘0, e¿pad a B ek n gop ortalcli cui*ut aera ar-
(«4«)
tian nìgn ili îrago Cíndnran ponacgaiti; bada orancherìc n;ilor/iiiçnna
eia ofpecitan dcutsiida?. neiire \ i d t zia eta eri jo tzí a neure pccatubon saliÄfacinorato, eta <laucatconfijansia,
ceure m isf ricordi ja andi jan, pavraluco den sta zuza la ccure odol valljosuarcn m erilu b ac gaiti,
Onetara oblignetaco cz deutsut,
Jauna, neure servid jon e eracuzlen,
hada bat bere ez dauca l, a corda u zaiteb a i, .íauna, n igaiti jaijo dñiala, nígaiti circiincindauba Í7anVJinala, nig a ili E gilora destcrrnuba, n igaiti m i­
lla m odulara porsc'^uiduba eta n ialtratauba. eta azqueniccurulze baten
n i galli illa.
A uxeguztiau, Jauna, fedioc eta ene
E lixa A m a Santiac; cefíen Scrne e<lo
(alaba) nasan, eracusien deuten modnban, alan b cn etan sinistu elacoitfesetandot.
(i4 i)
niGARREN PIJXTLBA.
E SPER A R C I AREPí GANIAX.
N . EnqüBQ esperanza an <3i ja ccure
•pecatu giizlien parcncino o&ua5:in~
goicuaganic alcancelaco* l>erc o n la 5uncz lieste peca tari andi asc(ic alca ri­
za u cben lf*gue¿; zuc bere ccuriena
esca tu cijo/.u <«ana^az: parca lu ep aid a/u, Jauna, cla misericord ija nigaz,
Marija M agdalcniagaz cu q ai cendahan ie^ui*z.
Parca lu eguidazu. Jauna, cta erru q u itu zaitenígaz. Mateo^az legucz
ceiñ alera cenduban arrisi'u andijetati, cenre Apostolu, eta E v a n g d ista 17-Tlera.
Piircalu cguidazu, Jauna* ela e r•rn q u itu zaile nigaz, Pcth’ori paréa­
l a ceuntsan legneAceiñec cea uratu
exqaero beiñ ela sanñ^ ci’ruqiiizco be-
Xii2)
gnì|ac{ìim bcguiratu ccu n tsan , d a
ceure KHxaco B nru eguìn cendnban.
Parcatu oguidaKo. Jaana, eia erruqu¡tu[zoítc nìgaz, P aulorì parrain
ccunlsaTi legaez^ cein ceure la cetire
jarraliai perseguitali ebiUentaa«Siogid u (xndubaiì ceure icen sauluba
lu u o d a gu^tiaa zaba libi teco.
Parcatw cguidazu, Jauna, eia erruq u itu 7^ìtcQ ÌgazDiniaslapurraripar
ca tu ceu n tsa n leguez, ceifi, bere vici
^ uzliaeoiplL ia ezquerolapurrerìjan,
illen , e ta zure 31agestadia ofenditaD ,
bere TÌdtzìai^n an iai|an zng.ind con­
v e n id a zan, eta besteri baño lenago
ceure ceruco glori ja enu)n ceuntsan.
Parcatu eguìdazii, Jau n a,eta er-ru
q u itu zaitc nigaz, beste a scori parcalu c euDtscn leguoz, bada izanic pecaiari ^aodijac cg u in cenduzan ¿^niu
andi: alan espera dot, eia daucat ron­
fi juncia ccurc onlasun, eta inKeric*of
d ija á n d ifa n ; b a d a le n ciiìiana zara
o ra iñ bei e, a lca n za u ro d o d a la n e u r e
p e c a tu b e n p u r c a c in o ia , b e e te m £oc
a lc a n za u e b e n le g a c z ; H a b e r a n d a
b a n a to r b c re ;e m o n g o d c u 8 ta 2 u fe ceor e g lo rija c o sa rija , c e u r c m ai^lira ilì u n c ía n ju a n z a n b ia r ^ o in a r ile ^ u e 7.
A it a K te r iw a , g«zU zm iseTÌG ordios u a z a ria la c o , n e u r e p e c a tu b e n p a r c a c in o biìga ez n a iz u Ichi, e ta erre^'ot u t e n d e i}tsu t p o r c a tu d e id a z iiz a la
c e u r e a lla s u n , a n d ìt a s u n , o n ta s u n ,
c ta b ìg u n ta s u n a g a ìtì, c ta c e u r e S em e
J e s u s id e u ts a z u n a iiio d iju a g a iti.
J a n g o ic o v ic ìja r e n S c n iia , c e n rc
liu m ik ia d ev jx>breza, o bod en cijagaU i,
n lr id e u s ta z u n a n jo d iju a ;;a itl,e ta e n c
a sc a tu e ra ra co ig a r o ce n d iiza n p en a,
loJsari, to rrn e n tu , p asiiio , e la c r ijo U
7.Ía g a lli, e u q u iz u m ise ri co rd ija n igaz.
K s p ir itu S a n U ib a , ceui*e ja q u it u ‘>
rìj:i, caridade^ o n ta s u n , a m o d ijo , cta
(i44)
b e ste J a n g o ic o z c o c c u r c d o ia c g a ití,
t i m u h u / . e n e ciT c g u b a c .
N e u r e J a u n a , z u r c m tóerip ordíjagan ic esp era d o l n e u re p cca t u b e o p a r cuc in v ia ; b itu rte co ip in lc n d i t u l S a n ia
jçu/.licn m erecí m e n lu b a c età b â tez b e­
r e V ir g i n a M a r ija g u z liis a n tia r e n a c .
E r i j otzi a vt*n ì li u mb»ì ta n ib i i Uj a g u ili 62 d a u c a t b ild u r r ic , /m , J a u u a
niga7, za^üzalaco.
K ï 2ad¡z b ilc lu rh i, e / ] .ir r itii, J a n ­
g o ic u a r c n ru ise ric o rd íja andij^igua
d a laco , m a n d u U in e ^ u in a l leilet.]uez a n p c c a la g iiz lia c bailo. P e c a lu rii:
a a d ljc n a d a J a n ^ o ic u a r e a m is e r k w d ijü gax dodcocifìjeiia.
IU€GAUUE.\ PUXTLBA
CAIilDADIAIlRlV GA BilA \.
K. Berl)clan cansau.ca luilian, za^t>/, puzca bateu adi nic difaulaudu-
( t45)
n ero, c e n rc roTisidcracinocx) b e g u ija q u iïi b e ^ u ira lu eijoxu C r is to la slim a t«arri}ari, c ta co asid ei’a w u iio r a g u iñ o
S d u z a n b e re a m o d iju a , b a d a zui-e
l)C i:a lu b a c ^ a ilU la z u r i i n i l w n am od iju a g a iK la r r i w n c u n i U i a n josiric.
c l a J a Cl«»iena roi 1 b ild o ls , n u in d a i:o
p eca t u b a c q u e a d a t e n d itu lw n a lé­
gu ez, a zo lez ei a tziric, cx lo lu stu ric e ta
t o r o ie u lu z iU k .
^
B e g u ir a lo eijozu , z u r i c U g u z tio i
d o o s c u n a m o d iju a g u iti c e la n d a g u a n
b c sn a c za b a lic, b e re a d isq u id e e ta arer ijo g u z lia c la / îa n g a artutw 'O , e ta zu
b e r e I kii, b a ld iu v i p l a e d b c r a g a iia
b i u r lu t e n b a z a r a.
Ite ^ n iia tu oijosvi, c e la n danca^^ni
b e r e o ia a c jfxsirk &uri icb o m tw 'o .
d iri b î) la tu ,c t a d e ilu lc n U ideuL sazu,
o la b u r u b :i in a c u r t u b a i u r i , besLe
S c m e g a ld u b u r i legui*^. baqu er^ o h\z-
tau g o iu a c m ol eco.
(■46)
B e g u ir a lu eijo su , c e la n c u r u t s e li
d c ie z ja o U im b e r e lla g a e ia s a u r i
g u j l i c l a l i , d ir a u ls u la , e ta d ira u s c u -
la
/¿iloce n ig a n a p e n a , dolore, eia
t r a l t ì ju p ia n z q ^ . c t ì g u stic c , bada
nic. aìnbeste zulK ^gaiti p ad ccitan d o d a n o Q « \ a rin d u e ta a le ra c o z^ailubet
cculw n gacheta li.
Ceuc bere esaijo5u: ;0 Jauna, cenrc ainodijo andi orregas inoviduric
b cli boti aniau eia servida i*an bacindoU
¡ 0 ceurc amodijo andi ori ¡cusi­
rá n , ceiirc m anda m cntu sanlul>ac
gorde banifutl
J )a n iu d u i a la o e g u in eza; p orca
c6q u o n a go , O n d o daza u t, n e u r e J a n ­
go icu a, asco c^ tiniau c la a m e la n dilu / u la ce u re a d isq u id ia c, b o d a e u r a c
g a ilì c e u rc vìcil/-ia e in o n c e n d n ^ n
ciirulicorrclan,bailaeourcarcrijuac
Oi i )
gaíli bere, ela iiígaiü, aiiibeste tor­
m én lu rea cüstuí, ceure ¡rudi orrec
dirá lisian le^iiez, guztla zanrituba,
giízlia banatuba bu riiti biatzera, ni
osatatiarren.
O ndo daeust, neiiro Jauna. ¡zanic
n i aiñ doTiguia, nasan íeguez. asco
gura deustazula, bada Aiñgiici'ubac^ a iiieg u in ez cendiibana, egu in cen­
duban nigaiti, torm cnturic andi jen ac nigait.i padeci<lubagaz.
EiTe^"ululen deulsut, Jauna, a zotiacarlu tera obUgau cenduzan am odi juae, m ovidu zaiz^la n iri parca tu­
le ra; euruU ian jos.ltíra ecarri ce nd li­
za n amodijuac, m ovida zaizala ene
ej^'uiquera charrac parca tu lera; ccu­
re oiñac jos ten irbl eu lsu n aniodijnac\ m ovidu z^izalacne guextaqucrijac parcalulera: crijotzia padecida
cniguin e a lsu n am odijuac m ovida
za Izala n iri erijo Iza on bat emolcra,
(i46.
olcrnidadc gcizlian vici nadin ccügaf. bolioo glori jan.
O neure Jesus inoi4iaI ,;Nox zure
p resella ja goaauco dot, nMest'^deonca
fíuztíon es(|ucrrac zuri enioloi'o? E^ixrriz da guau ac ura Icguez» aian /o ,
n eu re Jangoicua, ene arim iac desietai» zailu .
C euganatn naizu . J a u n a , bad*
ceuc esíin cenduban: lurreti jasotou
cendul>ezaniao, ^iiuza guztiac c x íu gana tin i luco cenduzala. ÍieAc Ledi
bada oraiñ nigan , O neure Jtjsus luaitiu! O niU crkordijen Aita! Ceure cscubetao, Jauna, en e arim ia isten dot.
E ^ m icb ad a en e arim ia, v k ilz a onela ti urtet^ico Irancian. eta bere ave­
ri Jaén e^aibelan jaust^Kto a rria n bau,
a r ta eguizu /u c Jauna, ccure chcubelan , ceureescu curutzian josijiac i/.an
cirianaquin cguina, gaidu c i de<lin.
N eure Erredealoi*e niaitia, egou
(*49'
7.nquklaz nrrcn ncurc bn m en iiWelK
ii«iire ÏK'gaijiic ichi
nicreci<]u zaidazan icuslia eta gozelia ncurc ariinaco be-guijaquin ccruCO b ctk o glorijan, AuKsn.
UESTE ACTO BATSUC.
Tiearc Jangokiial M»ind a onela­
ra ni et'-iiTÍ Tieaduz.un, zu b eli s<?rvid u eta filabetaco. ela giicro zo be­
li cernbrm jço7>^laco. S in islu le a <iot,
znriana Jangoico j;uzti/ po<lerosua,
prestniw, onai ccure glorija, cla nl&e^ u in belicaa, e<uf>teii d eu t^ /.u la,cla
zaria la baila Juez jiislubíi, dongac
bcticx» |X‘ïiaqüin ciKStigueUro.
SiiiisU ilen dot, n ig a ili jai ¡o cta il
finia la, ela Ma gesta de am iijan e lo r rico zarialá guizonac juzguclara, orrogaili biltlur nachac<>
jiislicijari; cla icaraUilcn ñ a u , jUóUlkau
i l 5o)
baga, zurc tribunalcra juatlic.
Ceure miseri cord ¡jan daucat con­
fi jancia. parcatiicodcust azúzala neu ­
re pecalu bac, ela espera dot em on go
deustazula ceure glori ja, ceure misericordi ja cía ontasun andijagailí.
O rregaili ametaxi zaitut gauza guz­
tiac bafio gueijago. ceu zariana za rialaco; eia dam u dot TÍ¡olzeti, au neure
Jangoicua ofendíduric zaiicadazalaco
B E S T E F R D E , ESPERAXZA A M O D U O ,
C ) miscrícordijazco Aila, eta c o n fíe ­
lo gu zlien Jangoicua! ?ieure ari ma­
co bcguijac arguitu ^ u iz n z , erijo t^
zaco ili untasnn aren Jo-/orn i an jausi ez nadín. Ceure fediarcn arguitasuna em oidasu, Jauna. ceure federo
Misteri ¡o andijac eia esrutobac, biar
d an leguen, eta ceuc gura d o iu n m o-
(iSi)
ilnlínn Jaquí n , a dora u, c la sìqìsXjì
daidcuari.
C eu re gracijaz b a tc r a , s lu ìs ta tc n
d o t fe<5e oí^uagaz trìn id ad cco ceur«
Misterij<> m lr a g a r r i^ , A itia, Semiiv
e ta E sjiirilu S a n tu b a , i r u P e rso n a
d istin ta , e ta Jan g o ico cguì]az<xj b acar
b a t. Jan g o ico b a c a r o n e la n , e ta ir u
P e rso n a o n e ta n s in is tu te n doti a u
confcsau, adoi'au, e tà vi|o(z ^ u z tìti
^auza guztiac b añ o gueijago a m e ­
la n dui.
Si u is l u ten d o t, J a n gole uai'c n Seni ia,
^ u salveH agaiti G u izo n c g u in za)a:
M a ria V irg in ia g a n ic jaijo za la, padocidij, c u ru lz ia n il, e n te r ra u , Umbo^
r a jatsj, i ru g a r re n e g u n ia n viziu, e ta
c e ru b o la ra igo e b a la ; a n d i cto rrico
d a la vicijac (ila illac ju /g u e ta ra .
S in islu to n d o t, p e c a tu b e n parcacin ora co E lixa S an la n d abozala
S acrap
liicn lu b ac; Fede b a t, t l U a b at, eia;
tíaiilisrao bat baño ez do guala, bosle
EHxa Sanliaccrycülsi, eta sinistuleco águindutcn <)eustaz?in ganza guzliaq iiin , eta onotatl caiiipora salvacinoric ez dft guala.
S in islu ten dot A ila Jangoiciiagan;
S in istn len <loL Sem e Jaiigoknagan ;
S in istu lea d ot E spíritu Santw J a n goicuagan.
Esperetan dot A ila Jangoicnagan;
espcrctan dot Some Jan^^oicnagan;
cspcrctan dot Espíritu Santu Jan ­
goicua gan.
A m etan dot Aita Jangoicua; aiDCla n dot Sem e Jangoicua, am elan dot
Evspirihi vSantu Jangüiciia; cía <lüinu
dot nenre TÍjol/ gu7.lití Iwra ofendíduba. Leva daña dalaco.
| 0 neure Jangoico g u /liz santnK i
iñox nfendidu ez bacindut! ¡O züri­
g o rx loco pocatubac» eta ]>ci*atubeit
• liidúu!
(i53)
; 0 J a u í i g u z l i s ju z lu b a ! E z a rrc n *
n ig a z co n luhc^tan sarlQ ^ b a d a z a re
b cg iiijfitan g u itiz ju s tu r ic iñ o r ¡zaikg o exda.
¡Ay J a u n a , ic lia su a n o n d a r r ie b a ñ o
p o c a tu g u c ijag o d itu tl A la n b e re zur e m is e n c o rd ija ascuz a n d ija g o a d a ;
o n e la n d a u c a t e sp e ra n z a a n d ija .
¡O J í í u n ^ u zfiz ona! Kz n i n , ez en e
o n a r i b o g u ira tu , ezp ad a c e u re o n d riu ri. N ic o r a iñ b a ñ o len ag o g a id u tia , c la e o n d e n e lia m creci D eban; b a ­
ñ a z u re o n la s u n e la m iserico rd i ja a n ­
d ija c n i s a lv e tia g u r a d a u . M a ^ a l o n ia e ta be^lc p e c a la rija c a r l u cendu-«
zan , o n a b este b a t b e re n u íi d a to r rcD j c e u re an*o<Ujuan a r r e n a r l u
iiaizu .
jO z n r e a m o d iju a n líclico iríx ig u ija banego! b eli zu a m e taco, e la C(íure afQO<H¡() s a a l u b a n b e ü o rre e ta
u r lu ^ c c a E le rn id a d e c o bidé ola a ¿-5
o 's o
qucneco pansii onetan gonle, eia tìbi*au naizu, Janna, z a beti aìabclaca
Am en.
COXTRiaNOZCO
A FEC TU A C .
A y ncui*e Janf'O Ícogü7tjzonaí,;C er
eranzu nei jo nic zure amcKji joiro üeN
jari? Raqnit, Janna, zui*c sem e etlo
(aìaba) iratia m ercci ez dcxlana? ceave beguìjetan, eia n eim ‘ <?eruco A ìlaren contra pecatii egu in dot. jAy!
D a m a d o ln iilia bWar, zu aiñbe.ste
bular ofen<liduba! ¡O danm z eia zu­
re anK)dijoz neurc vijotza za ti tu eia
birrindnten balìcliat!
Kz avren, J a n n a , vnr, pecatobei bcg u ira lu : e u ra rg a ili in fcv n iib a mciH?d n fb ala o n d o da^uut. Hegiiir;* bai
couiv o n ta s u n an d ijiu i ni^^az inise^
ri cordi ¡a cu q u i teco.
Ceure bc¿;ui garbi jac eo e i»ccaUi
( ,5 5 )
loijelati quenduizuz, ota ceure aino<11)0 eti» erruquíUisunari beguiraluta, gu>!i:iac parcatriidaztu.
E a Jau n a .* G ; u r « m¡!>eri c o r d i ja / c o
l í e g u i j a q u i t i e ii« a r i m a g a l d u l w r i b c g i i i r a t u i j o z i i , e t a o r l a n s a l v a u c o n as.
N e u r e S i i l v a d o r i a z a r a ; i z a n za(Ü¿ o r ­
d ii o n e la n ; ota c e u re i m i s a n i u, c u r u t / A o l a p a s ìn o ia g a ìL i, o r a i í í a r o r i ju e n to n la c ín o lo la ti lib r a u o la g o v d e n a i / u ; N c u r o J c s i is o n a , c o a r o v i j o 1zia n b é l i c o s a r t u n a i s u , e t a c o u r e
g rari j a n a r t n n n aizu .
(^Tuco A ita in a itia :Z u g a ztien za t
; ^ r a o n a ; n i n¡á& g u z t í e a a r t i a n p r e m í n a r ie a n d ij e ii e c u a : c c u r e o n t a s u i i a n u n o r a c u i s i , o a a n í g a n d a u c íiz ii.
A r / a i n o n a e ^ u ija z z u zara: o n a b a ­
da n i su re a r d ie g u ija zg a ld u b a . A r ­
d í g a l d u b a r u u t'e s o r lw ld a n a r l u cend c i lw n , oílo b a l e n e j>eí‘a t u b a c c e u r e
y a u ia n . G a ld u r ic e la a ld eu d u ric ib i-
(i5€)
li ñas ni: arren Jauna, ceure aiMüIde,
i'la ccure eche sanlura biurUi, ela
betiro ccure gradjan arlu n ai/u .
W ouna (Ja erruba, Jesús ona; osrot.in ofendidu aaitul. A y zorigucxtoco pecatubac! Haua c-er eguin daiquet? G u ilie n dam uba daucat, Jauna: dirianac ceureouetanconíeselan
ditut, ceure anȟdijo7Co su gorijan
erre cta descguin dei san.
Ccugan, Jauna daucat. ncure es­
peranza giiítia; eta bere pccaliiben
dam uba^az zuganesperetaii daben a,
sécula galdu c z d a . Pccatari andi ascor i p a n ‘a lu dcntsezu; bes le ainhes­
té misericordija ni gas eguizu.
A y Jauna; zugana aiñ bclu natorrelaco daucat daniubal A lan bere
baq uit efjuijazco dam u eta proposilubaga?. sugana dalozan pcca1arijac, ccure erruquijaren atia beti sabalic lo^ietan da bola. O na bada ceu-
(>^7)
^an.i n a n nalorreo, edo ceurc on-*
tasnnac rum nacari'cn.
(^ iirc am odijuac am airic ez daum : anjai bagli ia da iu r e m Uerìcordija, n iri parcalutian ciiure o n iasu na icustcn do. OrrefjaHì n i condcnctia ez do7.u gura, eia bai ni sai va u n a­
d ir , eta zu inisleco, zu am etaco,eta
7,a gocelnco ceure glorijaran l betiro
cm atia gura do7.u. ¡ 0 Jaun.i, alan
izan deilla arren bai. A m en.
RESTE CONTUICINOZCO
AFECTOC B A T Z t C .
neurc Jau n Jesa^ Cristo 1 Zìi
Jauna, nigaiti gaixqoillatzat eiiqui
cendubi‘7.an; curut7.e orretan enepec-alubei ja g o q u e n penia igarocen d u ban^ balìa alan biar i»an zan J a n goicuagaz ene arleco baquiaceguileco; bada zuc bacarric, cla Ci bctelec, n i
(i58)
^rrem cílijn u e ta s a lv ^ u n o n d u tiu b n .
E in e ti d a s a u l, a e u rc Je s u so u a .o e
ondíjoc d iría n onc pecatubac, bada
(•arate osalaloco am besie z a u rí ela
torm ciklu p a ík c id u c e n d u b an . Haua
ay! Zui'elM l: eno |>ecalubac. alii gog o rro c Ittc iría n , cor g ü e ra tu l en da
enclzal? ; 0 baqucw O 'A iñí^uoru, o r d ü b a n rtogarre^ a r t u clííienac, ncj^ar
cguiziibu oK»m ene o lzlaí^ n ajjftiü .
P ecalíi c};»ín neban^ e la ori'CjíaiU bei*e, Cvo^iiora baga, esan no]>an
n eu g an . ¿(ií gaasA c h a r ja z o ja t niri.'
¡Ayene! C or jazoco jalan ? G a c h a n d lja c eta am aibagac: e n te n d im e n tq c o
iU unlasuhíi, víjolíeco g o g o rla su n a ,
concioncijaco n a sa ila z a n a , p ecíilu ra­
co p rcstasu n a, viciju etaraco eU ap em , g r a d j a gaIdukia^'eiijolina d o ti^u ia
i'guilcco uri’iácubsu c la beraftaz bolia)
j>aidum endija. Oueicbei*. d ir á o c u re
i>ecatübeii Iru tu b a c , ccínlzubec {¿ai-
(i5o)
t i o rn iíi t o ls a la b i a r n a s a n ; ^ m j a *
n e u r e b itle b a jía q u e r ija gurAier» amaW
ja e r ijo lt iíi d o, e ta b c r a c i u i r a .
,
C oiisi(JeraÍ 7.u orsiiíí, n e ia r c arim i.%
c e r \ ! i w ¡ a t z a ii, e ta ja / o c o ja l¿ » n - 7a '
b iild u o g u iz u z b e ^ u ijo c , za§t>7,a n a r risculM>ri ¡cusleco': b e ^ 'u ir a lu a g u i s a
c e n r e v i¡t > lz b a r r a r a , e l a ¡ c a r a lu z a i Ic , b i Id a r t a x a ile a iñ lo i e ta a t s i in
ic u si ja n , « la o r a iñ d io lc c u b .i d a iie a y .u h a i, b e r la tid a iu u tu z a lte . c t a g a u
e ia e g ttu n e g a r <»<¿iiiza, b e l k n a i a i ­
d e c g u ilia r r o n .
Ik ii, Ticiire J e s ú s o n a , b a i, cotigana
n a lo r , barhi g«i/Aiau l o í s i l u r i r . K j i m
b a le n H:bi e e n d u d a s a n /.o, ó n etu -c
J csM S o n a ; n e u r e ii)ei*eí:HÍukm
g a n d o l o r a in . P^í^alu/. l>elcrM- n a lo r ,
o m i c a r r i o g o in ic iia lo r . U iili n u sa n
l(íf'ij!)»*1a<:o ira b a d ja c orioiclu* d ir a ;
b a d a J a íitia , /u b a g a e g iiílo n d ir í a n
g a u c c la n , c / d a g o g a u z a u n ic.
(iGo)
A u xc d a murKliibai'en sarija; a a xc \ic iU a (longüiarcn al sa: onauoìie,
Ja u n a , onaiìciic zu gan k ela »iirc
echeli aldendulcn dirianac m cdrola n dira. ; 0 ce Usumcudija!
ßafia barri ooac, ó neiire Jesus ela
pecalarijen aniatvailia, barri onac»
ccngana b iu rlu len nas, ceu ba^a ez
ju a to n d a Ceiiganic aldendu iiinlzaiiian , f^alda nin tzan, galdu n ilu b an
baila n tu r c dicha j^u/liac. ;Ay cedongaia d;m Jangoico bagaco vicitzia.
Ceu gao a r ili naizu, ncure Jesus
ona; Äaljaldu e^^uizuz beso orret* ni
l a / 1anj-a arlu loco; ez eidazu iguesic
eguir; i»ada ceucesaaa da: baldiii po­
ca lari jac bere pi'caluben dam u l:>caetacua artu len badau, izango dabela
gracijaco vicilza barrija.
Baldin zuc, ncure Jesus ona, ar­
lu leu ez bano/.ii, nogana biaidulen
nozu? Ceure niisei iconlijac ulscrno-
(i6i)
t e n ba<îcust* cci* ej^uin thh nîc? Erj*oin e d ijo a hcm: c m o iig o douat? !Nora
ju a n g o nas? N o r i d e iln c o d e u tsa l?
C e r u p ia n n i salvauco iia b c n ic i^oi*
ez d a g a Jangoicuac c^uinico cria iu ra c, eíaida'¿ulH>, salvam:o n en d ucp ic£vhé'' A in g u e r n San tu bac, ba^o 7U-
lK*cgau jaquiiurijaric a i osatuteccK
Sûcaiiii ami>dijolan irixiguiiac, en c
epellasuna za liée viztu cinaîquti:' Ay
guzli<K: ecttU d ira u stc! O u g a a k k i -
cia, Jaiina* ceu ga n ic baca rr le c n e g a ch ea crrenicdijiiac etorri biai‘codan.’
Ay Jauna. ez dot nie nierceU ure
on n raiic artutia, errazuaz isten nozu lx»da neurc miseri ¡a cla alsacel>^>
1an. Jchasuart arie dau W àïe negar
eguingo baneu bere* ez 'nint/ate zu­
re onuren duin. ?<ie e^uia d eu lsm\'Mi beslfi olensii e;«ain iv.quciH),
caslij^u ^‘ogori ac 1ki‘ìo ez ciot inereci: <guijas zurc c<»isuclüric chi-»
( i 62)
cjuineo bere cz nas n i duin.
Baila Zuc, ó neure Jesus on,*», ccurc
escubetaco ohrac ez ditiizuz <Je5**guìn
gu ra, eia ce ore ont asu neco aberastasunac erac usti agalli, consoìeian dituzu, m erilu bafja, ceure servitzrJlac.
O ’ ganza on nic eguin dot, Jauna»
7.UC iiiri nieiedioc egui* eco? Eguijaz
lieugan ^aii/a onic oz d o l aurquitu“
l e n , eia bai gacberaco elzupena, eta
eniendelaco atzerapena.
Baña, icusiric c« niaìlogavrìja. eia
ona zanan, aulor dol gn zliz olVncliduric zaucadazana; bana alan bere
reüre onta su niun con li jau rie, dainuric vicijenagaz. nalor ceure n iise iicoi'dijelai'o alelara.
D am u dol, Jauna, ceu ofendidnl>a,
do ni il dol,ez iu f ornubaren blld iirroz,
<*z glori jaren uslra, ezjmda ceu 7-u*la­
na zariularo, guziìori niaitogarri/a,
guziiurt ona, d a ¿ani uba za ria lato.
^
|
C«C3)
TíiMiro Jcsus m ai lia, n i po(Mtarî zorigucxlocuari ovdu onelan ez naizu
<lcsainprau: ceure cscubaquin equi­
n a na.s ccure odo la gazgarbiluba eta
croi'ija nas.
Ci'ugan, Jauna, icharoten d ot, cz
dequidala alperricua izan: ordii one­
la n librau naizu neurc areri juen escu botati.
Ccuc, Jauna, aguindn ciculsenaxc
cla icliâso asserriai, cla bortali ot>eid u eulsubcn: ipini cviuz nigan t-anvc
begui or ree torm enta au paiwudedin.
G uztia daiqueïu zoc, Jauna, gorde naczn ceurc gracija n azquenera
artian, eta librau naizu Satanasen
ci5(*tsijctati.
L aguneguidazu, Jauna, prem inan
nagua lauj, parca lu eguidaxuz neure
pccataabac ccu reon lasu n eta m isencordija andijogait, A iTcn bai.
OH)
AMA VIRGINIARl
A FE C T U A C .
irgina Marija, gucure Jangoìco,
claSalvadoriaren A m am aiti;i, zu za­
ra peca lari tri sie n erruqnizco Am a.
C unilzìareii ofiian ceure Si^miari
l>eguira pttnaz beleric ccngozaaiau,
berac pera la ri jen A m a cguin con du
z'an. O ce atsoguìna eta d id ia pare rie
1)3^11ia dan g u r ia ,/u laco A m a ccriibctón eufjuilia! Z u zara gui-ulzat ccruco A lia, e ia z u g a n a d a tozimonlxat
b eli edefinija.
Egiiija da. ncurc ari m ìa poca tua
lo itu n c icu9i(a, lotsaz d a d am oz be­
verie zurc aurrora urrcratuten nns.
Baffa. Erregtiina andi età S«noraric
ouena, ceugan da ac a t ncure espera«'/a gQzlia. Ceùre egapera n alor neu ­
re errem edijo billa.
A iua^guzliz jnaitia, arren ccure
(,r,5)
ofriKjîiiîsiî orrec b lu rlti fg a izn/. nigana. ^^viija da, cla cz dot nie
<ji'i tneixvi; barn JesüS ceure viplxe^
4t> Sjn liaran aiiiodijuac o n nicreci
dau, ela ori c sc a l ule n dtîol su: e la b o ­
re parino eia erijolîl^^ûUi, ¿uc ceuTt) ÍKilijo anelijíigfia, beragiu ene a rtia n biínvlecií izan biar ()o7ü.'
O ranchc ifiox baño " u e ija ^ ccu­
re biar na«r O u r e v ijo li b ig u n ,c ta
bciijui Érrn<]uÍUubo<|um l)eguii*»tuid a iu . A m a m iserkordijazcua í '/mUI
zallo níí^»2. A m paran ela socorrida
naizu: a rerijo gu exlu cn artiaii estu
nabli: oiion tonlacinoiolati libra a
naiin^zn on clagn n cariala, zu ocuga*/.
zallad a la arén bildurric ez daucal.
E z d ot nic ei'er m creci, Iwiíía ceure
\ijotzíicoS*ítniaren odol yalijosuagüii\, tífci>ren, Andria* ni oraiñ desam­
para ii. Soc.ula en zan ez da, cntungo
lAireez, cgiiijaz sugana b iu rla
(tGG)
balijau danic ainparu
gu eld ita dala; ona bada ni ^^u/.li/.
biorrecna, elft biKebetian natorcougana, ceugan neurc esperan&a osua
daucadala.
Erijolza cla E ternidadc guzliogàz
n aciilsu pelian: erruqiiku zaile nigaz Ama gu zliz erruquiorra. Nciire
htldorlasun, eia nequc ¿am in gnzlia c b igu ndu cla gozatuco dira zu
cn e fa bore bazago/,.
Ea bada p»:alarìjen Am a, arima
triste 0 negai Li courc Sem e bodciacatu b ari erregutu eijozu. Zuc au e;^ui<
ten badozu seguru nagn^zu ìaco Ama
alaco Sem ìac cu*¿un goda bela. Inerba
oijozubada, neurc bi lar Iw o ba carra,
ola esaijozu n i iaco peea tarijac salvetiarren m u n d u ra ctorrízala.
Zu zara ^'01*6 argnija, arguì eguidu2u. Zu za ra g n rc baquia, orimaro
baquía cm oidazu. Zu zara gnrccon-
(*^7)
«ilndori;», PUÒ a ri m ìa con5olaizu. Z a
2^ru ri) limi 11 j^aldubarcn crrem edijiift aorijiiita, eia a^ucrtu ccndubaiia, en ea ri mia eiTCìiiedijatz.u. Z a zara
ceuro Sem e luailian gncurc Sai vadoria em on ceiiscuDa : i*an bedi bada
iieurc Salvadoria: ola ìzango nas n i
su gai li salvanba
I5aquii, Esj>eranza neuria, ceure
vijolm ^j orrnquilasun ainorosua ni­
ellin o za!K»l<bi dana. Zac ceure St-~
miai: logues 02 dozu gura inor con­
dona u dedin; ozpada guztioc salvau
gaile¿an. G?ure bular go7;uac oc are
Se tu lari eraculsi e¿qac!*o bere aser­
ró ju^tuUíí ÌK'riati bìgunduoo da.
N eure daiuuba da, con re Somia
eia ceu aiiìbosto bidar ofendidu eta
a.scrralu zaiUibedawilaca liana g u ^
tiori dacuub;» dau cal. D aiuu dot vÌ*
jolz gu'Al ili Jangoico ai fi ona ofendi­
du d(xlu laco. Ziio jw caluguzlien eguir
(i68)
jazco dam uba eM pí'vcacinoia alc.inzau eidazu 2.
Zn znra A ndrà guzVi^n n rlianbedeiiicatuba, Jaunarcn gracijat cla
dot*z bcliai Zu gracijazi*o «ia luiscri(x>rdijasco Axna: O oa n i dcsdichaj
b eli a, anipam u nau.u, o ia iu cla beli,
Jangolcua amelaco. Ameji.
JESU CRlSTORf,
E T A B E IIE AMA M :> ìT Ì S n a iA IU ,
o ^ A c m o iA n
O ncurc Ama V lrglna guzliz san­
ila! Oua em eu St*uic (alalw) goldu
bíít ceure oñclau olzonic, ijuñá couCjaurk ccure misericord ¡ja a udì jan,
A rúa za ria n legurz.
N cure vici guoxUKO pccolubcn gi lIbis cka calia/, loiurìc au/pa^liiloa
nas 7urc am ai bagaco orru<iuilasunuren aurrian.
(1^3)
N curc gorpatza d;í giicxo go^or ba­
len Jana rija, eta ari m ia i cara età ììy~
(l» iv n orlaunlza; enc pocalubac s i l ­
ice boguijetara duazcrrem edijo bilia,
eia anditasuncz ezcalotan ^iru.
Con f esa u baga e¿ (lira osa tn tea ,
cta lolsarl baga ex dira aguerluten:
escnlelan badira, ei'in osaiu leiz; a l^uertulen badira ezainlasunac dira;
<lamuz abrasetan nabc, eta b ild u rrez ('spantotan nabe.
Osjüu n a i-u , A odria, enfadiiric
<*mon cz (ieizuben ene delituben sìm au r ustelaa
() ncure Esjx;ranciaren Ama! Z u ­
ro Se mi a etorri zan p<«alan gald u bac salvetaraj ;Kta zuc, A m iria, bo­
laco doí^n pec-ítari huliníldeluba, cla
garba lu rie dei tu len deulsuna?
O ccruco Arraina! Z.iirc Sem e Je­
susee berac billalu oban ard iald en (Ju pianile neijar le e^Hiiii gura cz
ebana ¿eta ziic clcspm ì janeo dozii bo­
re n is e^niiliacgaiti negai* corrontac
bota tcn dilnbana?
; 0 Seniia! jO A idj»! Rijoc ofemìidnr k bazaucudaz bore, bago zuben vijots<‘lan bignnlasuno, bere aqiiorqnerìjacgnìli k>lsalula datorvcrienzat.
Rijoc zagoz ofendidurk. eia bìjoc
za ra o udori e ba ga co ii iiser i cord i ¡a, e la
^ozolayiuna: J a n ^ ir u a r c n jijslkijaren crv u d u n a u a rin jcla a dà Janj^icuaron A m aren bi^^untasuuoi'o S a - '
graura.eta bore vijolioco Seitiiagana.
,)vsu$ erruqiiiorra.ccuro Aiiiaren
esclabiiavi parcatu oijo/.vt: A u;a Ma­
rija c rn i <1u iorri i, <1*i*re Sei u ia rcn e.sdabuari [»^u-calu eijozu: iiiii>i:rirorilì}a andi bi onci ara e t/n le n nas, J us­
ilo ija airi go^or bi oncn irseul)clai\
¡ausi e / nadin.
;() SeriiO ona! ; 0 A m a ona! (]cubvn bijou egui jac ona 11 au lorlu tia cù
(«7t)
l)cqiiiquc«l?ìz utscraco izan. N eure c*sjx^ranza f^uzlia ccubocgan gogortutiac t*7. naijiila lotsalu.
f*l<aidazii ; 0 M undabaron Jueza!
^Nori parcalucodeutsaiii? lisaida/.u,
A m a goiu a nor €6111*0 Se mia gaz. adisqiiidctuco doiu . l»aldin znc; Jauna,
condcnetan badozu, cla /u , Andria,
apart elan Lazara autt^a bailo cz> da a
oneganic, ceure onoì<ladìac csan e/.quero, cla a u lü rlü (.•'¿í^aeio bere p e a 111bao bere TÍjoUcco dam nrìc andijenaga 2?
MARÍA SAxVriSIMIARl
SO C O K R t'C O D E IJA C .
O neure Jangoíciiarcn Ama! N eiire A m a bere deit u tia gnra dozu zuc:
a¿ eííuizii
bada c<!U<;an¡c
bota ceure
T
C
same izalía m erecí cz da ben au : so<'orridu uai¿u, ¡ó A m a gu ztis crru-;
(«7^)
qniorra ! neare etcrnidaiie guzliro
saber lia erabagui biar daben is la u ­
to oncia u.
V irgina gnztiz Sanlio, jwcalarijcn
A m par liba, O U lin a u gu/Aien Ama*
hcguiratu cidaza arrcn ceure sema­
ta li bati Icgucz nourc azcjoencngo
prpiiiina onelan.
A m a gracija^coa, A m a crruqui^eua, neure arerijuen toni acino g iu tie la li librau nai»n: ingundu naizu
orda oncian, eia cfui'ebcso bigiinolan en eazq u cn cn go am asia arlu eiza.
; 0 V lrglna g u iliz Sanila! N i po­
ca Ia ri eiTucarrijüu c 1zu len ñas ceu­
re misericord i ¡arCD a n r r la n i ene dcIcnsia courc conlura arlu ízu ceure
Sem íareti aarrían, eta ncugaiti m e­
recí ez dodana, alcanzauco d ot ceure
am paraba gai li.
¿Celan nic bega ira lu co deu Isat arp eguira aiilbestc ofeudidurit: dauca-
(»73)
dííniiri, baldin zuc, A n d ria, b lg n n (lulon 07. badozu m erecí dodaa aser­
ré justaba?
G uzliz ¡>odcn)SÍa, eta g u ztu erru qaiorra /ara» bi<leiM daquísu u rlcIcn, ('la lazlanga aHuton diUizu ceul‘o bigunlasuaaííaz valijelantiirianüc
G?u, cta ccüre Sem ia ofendiduric
/a m ^ucdaz; baua baquil, bes le pocalari ascoc bere, en ron (iccatubac confesaula, alcan*¿au ebala ceure escuti,
jjaldurie ouqucn gracija. Zu, ordurua zara eraifí boro, ela n i ar<^ cirían lacua.
Er r eg u la eijo/u n igaiti eeurc S em íari, cta guztia lograuco da; M ísericordiosua da, ela ez daqai u c a lu tm
ceure bitavle* billa tu ten dabenari.
Zu zara m ’uco A lia, coui*e b íla rUvA sari neo ñas: Zu zara ene Espe­
ra nria, <^ngaili osporauco dol.
; 0 V irgin a Marija gt>/:ua! Orain
074)
fita b eli am para u naizu; v id n;isan
ürtían librau naizu arerijo gucztuocganic; ota azqueneco eríjotzaco Iraucian zaíndii eizu ene arim ia.
A rtu eizu ceurc b esu f tan , gorpulz
licor o o e ta ü urtcn daijanian; j^rde
eizu, eta defendida eizu iu 1ernuco
arerijuen acusacino. g'iizliotali.
Oi^lu bi Id ur garrí atan neure beguijac ez daiquela iciisi dem oni tí uam i gu eri za ríe, cía icusico ha leu, gor<Ie daizula bere asm o gucxhie latí.
L ta juicijixx) e^un larri jan ísza^'u*
tu daíquedala ene b ita rtccua izan d ñiala, eta cèurc oraci uoiu^aiti gloria
jaco heredera izalia niered d u neba*
la. A m en.
S A \ JOSÉ
GLOniOSUARI AFECrUAC,
O nearc San Jos<^ gozua, agoniaco
tranciali dagozancii bitartc^co so-
gíjrnbn, eta iagunic onenaí Zu biar
¿ailjil ordu onetan neure onduan.
Esquecü pobre, ela eri jo l zaco ordu
larri oiietan. cour i deiez da^uan a ri­
m a triste OIÛ boguiraluijosu etaan w
piirauizii.
; 0 neure Josc* S a n i uba, ota Santu
fi-U2tten ariian g u s lú doelöuba, eia
guztien ^^auian zorijonecuaî Zu ba­
ca rn e zara pareric baguia, eta g iiiZonen artian bi¿,^arron¡c ez «lobuna.
Zu gure Jangtjiouarcji art¿oco dun
dana, jçare o?an uiodu b in , ceu rezor<lon doyuna,
Jangoicuari gnxlioc zor deatsagu,
o»u ceuri g u s liw zordeut.sugci; baila
Ja ngoiouac berat; bere, bada oeurc ne<jue, ola ¡oerdi¡agaz, noquezalia iogut**
Jangoiouaron Semiari^eta A m ari ja­
lon em on,eta vicilzaii lagun dnceunl?:oii, Lagun o^^iidasu n iri b«‘re orai/ij
ene arin/ia bélico \Ìci de<iin.
(lyCl
jO Josc, vidtz.ao cta erijolzan Saotu gü¿U elali (Ikbosueiia! Ikküa Jüaus
ela bere A oiaron laí^unlasunian vi­
ci i/a n ciñian. Zu, Josus onaren, cla
sil Vir*;ina Ama ceure Ms|wsa egnijazcuaren jw^carlrlr, ela aíscgm tiic
andijoria oiiiian lurrían, eta yara ccruhan. | 0 ca coosnolua dauradau
onetan!
Á m a Scm ien ur rengo, ela Semiac
A m aren urreiigo, Z.u /.aitube cerulu in eta lurrian, criatura guztien ganian, gucijen cslim au, eta am elan
zailul>ezana. ; 0 cecsporanda daucadan o n d a ni
Zu crijol/an, \l< Ílzao leguen, besle n e Q¿ Ii'guGz, dichosucna ivwn n n ian: bada Jesus buruco aldcti* ela M a ­
rija Virf^inia oiarcn onciali reudu/.ala. coarti espirila dee/., g rad ja?., ola
orníMÍijo7 1)0lia Josas onari Ix tc os­
ea botan eniou reulsun, eta otiec be-
(*7/>
i*e vijolztnn artu cenduzan. *,0 cckico TÌcilzia! ;0 cclaco erijot&ial ; 0 celaco glori ja vkija!
D icha, eiam esed ccsan al L aiioaodijago onecgaiti. neurc A iiaric oiiena,
cnc eri)olzan arren n e u jja z a u r(£ u itu zaile. Ccure Esposa S an liari, cl»
aren Seinìari ceure kerdijac cracuU
s ,\ ci jozubes: e la A in ac Iwre Se u jc u ì ailia ri bere bular gozuac er acuì si, cl«
Lìjoc enc pccatubcn purcacin^ia asegurau cizubc.
Jesus, IVforia, eta Jos*ì oi'niu eta
l>eli neure vijotjian i>^n di liala. Jc­
sus, Maria, eia José, San Joaquín tUi
Santa A na, ni<: en lrcg u ela o d ciilsu hel neurc ariuáa< cla «lodau ^'uzlia,
eia nasan guztia. Jesus, M aria, ola
Jos<% Joa<pjin eta A n a , cnc aj íniia
sai ve taco, eloiTÌ za i lece giiitioc ih gatui« Aiuen^
07^
SA!V M IG U E L , B E S T E A IK G U E n ü y
£ tA
SA^VTUBAl A F£C TU A C «
C e r o r o
E s j » r f t w e tle r g n a t i e n a g n i n -
tari
M
S a n
ì g u d
g l w i o s u a ;
ar i
S a n t i a r c n , e t a
A i ñ g u c r u c l a
CDC oil d
c r d u
r la :
H
l e n a g o
c e u c
e i a
eia a r
lita e n e
J a g u i
m e n
L a g u n s a n l u b a q u i u
o r a : o r
c c u r c
c i f e r ,
t r a ,
z a r a ? G i u ­
anche d
J a n g o i c u a r e n
l e g u e z , o r a i ñ
b e r e
a
s a n l u b a c
dialwu g u z l í e
jKíIÍKtaca
e n
L u ­
n
c o n ­
fu b o r e
z a ile
b a d a ,
S a n
M i g u e l
a r i -
I5 it< irk eeo n n d í ja ,
c t a o t s e i / u
le n c e n iV tó o
eiiici»
iV o r
J a n g o i c u a ¡ a c o r ic :
r e g a a
d i a b r u
A r i m ií
d c m jK >
g l o r i ]a{Ȓii-
a u i o d ì j u a g a i t i ,
L a g u n
A d is q n id e * e l a
o n d a l u c o
E H x sk
dei'ansore po-
m e n
d e r o s u a , c r d a la s te r .
r e
e U
g u z l i a c
le ^ ^ u e z ^ o ra in
e l a
o r -
ig u e& i j u a n e l i k
d ir a .
^ ^ u z li.'if,
i i g u i u d u r i c ,
c c u r e
J a n g o i c u a c
c o n lu rii
c e n r i
gag< »/-,
(•79)
ceuc gprde eta am paretaco: ceurc escabotati Jaunaren au rrlaa prc5^it^iu blar dogli: ona bada ene a rim la
ceurl dclez, eta ceure icharuien n u p
daguan.
A m a Virg'ina. San Jose, et^ A in guerubaquin batera a rrcn akaazau
cida/Ai Jaunaganic fede rici,esperan7A M^ndo, eta amodijo sautu ii'ixigni
bat. neure pccatu guztlen oguija/c<»
dam u cla proposltulka. Jangoicuaren
ontasunaj^aili^ acure arliula garbi­
ro ceure escubelan eu^oLeca
San OabrieL Aii'^uerubcn arlìao
Jangoicuarca ind ar inlraga^n'ip,
^iieure orreinc<ìijo eta salv^ìnoracn
A m a Y irginari barri oììac cc^rri
^‘ountsaz^ma; ona arirud U*i&lc bateen
re barri onen biarra daucana : zuri
deie/. nago: iagundu uaizii, cta ten­
ta cino giiiU elatì Ubretaoo iudarra
cinoida¿u.
(i8o)
(^ ru co Mcílu’u San B afncl m u n ­
ii ii onetaco bidaztijcn T-agan lei ¡alas
a rren la g a n eidazu jornada eia tran­
ce onctan, ceruraco bidìa u ls eguìn
j67. daidan. Itsu lu ric nago: ceruooaF^uija cnioldazu, erijolza on balegaz.
biage au ondo ^ u ì n , d a arpoguiz
arpegQÌ Jangoicua ìcustera ceugaz
5uan nadin.
A iñgucru G uardaco, Jangoicnac
a^QÌnduric, ene za in , ia g o ii «nu lo­
gue?:, pausu g u zliclan ibi IH zariana;
erdu zu bere, erdu eta pausuric la banen onetan zaindu eia gorde naizu»
ncure arim L igazconlu on a enioteco.
Z u, età bcsle Aingucrubac J a n £^ok'uapcn vorondalia, guvo onerdco
Ììcti eguiten zagoce. ;Ay! N ic bere ori
beti egu in baneu! Zure avizubac ar­
l u b a n ilu , cla zuri b eil obeìdu b a neutsu! ;Ay! Bostclacuac izango cirian cnc pausu, btu'ba^
obrad
(I«>)
Bafía oraiíí esagutu, eta au tor di>t,
<^ta guztlcQ (lamuba daucat. Zuc Les­
iti A iñgucru eta S an tu b aq u in lagu od u l»iar deustam Jauuaren m isertcordíja alcancetaco.
Patriarca, eta P rofeta santu Jangoicuaron arguiz eta v ir lu le s jancijac! A poslolu santu Jesusen IMscipuiu,elaM undubai*en Macsubac! Mar­
tiri, to rin en tu í cerneo coroia ivabaci cendubcnac! D olore Jaquinlsu, Elixiaren argüí jad Confesore hum iltle
eta peni ten tiac! Vir;^ÍQa cei'uco Er­
reguiaren Esposa i^arbijac! O ín itar
gu¿tiac balera, elorri y.aitece nigana,
ordu onetan Jii aniparetara. Jaunari escalu eíjosube ene arunia, bcro
g rad ja 7. ela ceuben bilartca ceubcq
lagun ceruban bélico ìzàQ dc4¡o*
A m en.
(i8i>
O H A C lK O t e t a
B ER B A -A LD U A G
E R R ETinn ESPIRITUALETI ATERAC.
o
Qeare Jou n eta Jängoica^l Oiia
em cn zuc m aile d<izunaguexoric« eta
miscrijetaco di^terru onetati lasier
o r te n bkirrlan: eirazaa da t>ada xa
billatutia« zariaiaco iieur« Medicuric
ooena.. cla nature onnra giizliu; Ulera
nua n i, eta z u n d eilu ten deulsut,
neu re vici t zia zaiialaco.
Bai, noure SaÌT;idr>re Jan ^ icitac,
z u sara neure Aita, neurc igucö lecaba, neure esperancia« neuro cmsuna., eta oeure onura gu zlieo su3tra¡ja
N eore Jcsas. erru q u ita zaiie arrun
n i pccatari}oiiega7^
O ndo dacutsu, Janna. ce estu, ela
n ^ ta u b a d agu aa enc ariinia;
arlian lu&ituco do7U n i socorrí lia?
Jauna, cz naizu casligauceurcascH*r^zno jiisticija gogorragaz; acorduu
(i83)
^ ìilc cet3i*G misericordIjaquÍQ e ta n igaz oiT uquilu zaite.
T ristezuandi b alecestn tiitcn n a a
neure Salvadore Jaim a, la tri eia es­
ili nago? baña aztuco ez dozuqcco
Ksperanciac consolelan na\i.
0 ‘uc dacuUuz, Juuua, c n e d d o re
ela lav ría Idijar, iKidencija cmoidazu
«n'ori, ondo igavoteco, ocugana jiian
nadin curuLzeco bidcli, segurubena
dutacxK
Jauna, m isorkordija n ig a z; C euganaco Lidia craciilsi ddazu Salvadore 5i«uria, aucon biiirtu nadui
zieiire Ai taren echera.
7m í %Jauna, alenditan ceudndazanian, iiíga¿ misericordija egiiin cen<htl>;m; ela oraifi da 11»u lu le n iutanion, oz ddazu uoalu ccure jiarcacinoia.
JJamu dot, Jauna, cta aborre<‘itan
d ilu t neuro [«.»calu gu iliac, c^pere-
OH)
la n d o l ccufò niisericordija anilijAri,
d a c i u r nago e* nasala e n g a ñ a u co
zQgan icbaroten d<x]an arti » a
ËK naizo
Jauna, neac mereei doàan legue?, çeure biguuLisvin
am ai ba^uiari b e g u i r a t u ciyiy¿ii, ez
zaite dUM'dau enti pecatubaquìn^ ba­
da ccmUal nii^rftbliagOy aiubat erru caF rìja go tia ^ zu ve w ta z u n a re n za %.
I^eure Jangoìcua, gura niluque
euqui m illa v i d t z a , g u i t i a c c e u r io Í re c il u t o :
c m o ii ce u s i a n
b a c a i* a a
escatuten d«us1aau,gura^o neban drìH bailo garbijago izan balitz<
aure escubelan presen!«laco: Jiaiii
dan lacua <3ala,\Í3otzelie¿:ullcn deuts u l sacri U d j o oso I k i I, d a vorom lió­
l e s entrera uco neuscjuczu a t/era lu tia ncurc escu bau baleno bere.
; 0 nenre Jaugoìcaaì neure vijol
7CC0 pocic andijenaga/. Ìargaìcn di­
l u ì m unüuban csUm aubeu ii^an d io i 'a i u
fiid<in gfí>uM g il7line, baila b rrcg u i
aníí>u (i<)d;m gt>rpntz an bcre: Z o tijonwuia Tiin Izate, oi’ai íi bcnelan aborrm J a n clilndnn
guztjjKtonaii
ifltífi^az t^rntilsun al banei dïuem gnu'
zní eu qui denl.^eiUn };urari lan vgu ija euqui ditudaft eiTol>ac gáíli.
G onlenlu ñas en^ {Çot'puteao las*
if^r a rlu n ) d a b m ésted a b¡ld«nrarrim iagaz, reiñ izaftgo darl árrac’ m u
ola Tjstel al5ihib5»:‘ Etd gnzliziO ijonocna nintzalo, bera alan g u tiia rf«íH^uldag^/. pagati al banei» ceure
M asvátadiarl-íguin deul^adaaau ,i-*
gfavijtrac; ccu ba
ja g o cs lim an
t’la ainbeste gusto t*monaj;a7.
íchu-icbuban, eta vijol:*eti sin islulert dot cí^iu*c Klixiarl eracu(M
deutsay.un'^nztia: K;^pí*relandot son­
dan), cm rc m aitrnzal rerriban pm«ta lirio duiicaznn guzlia.
K rrodun a n d ija b iu ia s b c n ', rs|>c 14
rá dot cz nasala galduba 12a ngo, zu,
ainaibaga una zarialaca £ 2 , ez da
enct¿at Infem uricizango, o n d o m crcciduba badot bere» ceuc» en e Salvadoria, ceruba írab ad ceuslalaco.
Espera dot, Ja u na, ce □re miscricordijagan, D em onino guzliac C2 nabcla
Lirauco conüjanza o n e ta ti: coren
dam u gadñan can lauco d itu t eterni­
dad e guzlían ceure noisericordijac.
Zuc, Ja u n a , criau n en d azu n cea
ezagutu.am au. elaservitaco; aiñ gui<
ch i am üu za i lud an ezquero, miseri­
cord iosu a zarialaco, eguizu arren a m au 74iisadala oraiñ ta b eli ceure
glorijan.
C eu ret^ t criaa cenduban arim a u,
ceuri isten d e u ls u t ,e s dalquesola
gura in ox beslercna i^atia; ceure
escubac eguina d a , eta ceure odoiagíiz erosija ; neure v iiil/ia ren
azqucnengo p u n tu au izan Ledi
(tS ;)
ceurc m isericordijarena.
N eure Salyadore iiiaitia* C7. cguî2 U perm itida n i condcnetia; ceurc
odok valijosuagaiti. eta n ig a ili pade­
cid a dozun g u ïtia g a îli erregututen
d eu tsat Sûlvaa naizala.
Iñoc bere c z z a ila , Jauna, Infer­
n a b a n am etan, inoc bere ez d ila an
zure alabanzac canlelan ; n i conden etan istia, da ccure areríjo bîraoca n b a t gaeitu lia.
N eure Jauna, am au dol, cla dosia a d o l ccure ccheco edcrlasuna, ela
ceure glorijaco tronu cderra. E nc
arim iac zuganaco enarri andija dau­
co ¿Zurearpegui e d ^ r a n ic ic u slc c o
ordnba n ox elduco"da?
Ce atscguinezco lecoba <lan ori Ce­
ra tar rae ondo daqui je; eia E varen
urne erbesleluboc em cco nequopeco
\i c i t?a garraizian beti gagez negarrez
0 Jauna, zorijonecuac dira zugaz,
eta zureechian v icid irip o a c;b elila -,
t i alabauc^ zaituiic: tn icusl arlecuari.liicc d d c h o e o e ^irlruìac.
A cordau zaite, Jauna, ^eure anchinaco misoricordija(|uifì,
aztu bcqui^uz ene gaat^Uco eZjjaquinac: gord s Gtdk Hbraa i^izu ene arim ia, 2 uRa­
naco ^peranciac ez b ell uU ic em on.
Z a z^ra ene am paro, d a ig « e s-lc cuba daucadan estutasun onetan: zu
zara ene vijotza ren p(«garrija, gor­
d e naizu teuiadoriac ganic.
Bigaxia, m an sve, eia m isericordija
andicua zara, Jaiiiu», aure icen san tu b a aolan d arabi lena quin.
N eure Jesus guztiz gozua. crru q iiilu zaite cri:udun irisle ooegas,
inisericordi)a, iicure Jesus, ; 0 JesiisÌ
¡ 0 neure Salvadorìaren icon guzU¿
gozua! M»¿uíricoi‘diia n ig a i.
N uero Jangoico. guizonagaz m isericordi ja eg u itia n , età bere peca tu-
(í^9)
bac p;»rea tallii ti ceuru A Uasiin cla
amo<)íjua erayiston do/.una; Z uc,
Jauna, parcatu daiqaezii gueijago »
n ic pc^aiurii; cguin b añ a
Ce uve [K>dcrijo, ola miscricüvdija
an d i ovrtícei'ACuUitígniy.ua o ia iú pL-ga?i (Á“»íc o&ana,da: ¿ s dot ^ura pe^
catarijen erijpí-iaric, ezpoíia ajnvp.rti^
du <ie(iJj^{^ciawi dedi^^ Zuj;ana n a lor, Jauua, bclico v id Iz ia /a r ia m Icgucz, cno ariiiíia ceugaz vici dt^dÍn.
Zu<;, Jauna, esan rcndul*an: Edoceiu
bérp esluiQ5{tíietan d d lu ien ¿eastnna'>
í'¿ m u c enzwtgo deuisat, eta líbrauc&
dol. Z u ri, Jauna, d eilu lc« deutsut
non re ncquc, eta enjoiz-ico calura rie
andí jen oncstan: e ii/u n iiaÍ/.u Jauna,
ela librau nai;¿u, ela ciiiu p lld u eiicM
ccure biiibia ceurc on lasu u eta ini.^ericordi ja am ai bugiiíacgaili ; Itfidí^
zure aguinU ari eia berbac ecin fal­
ta u leij¿
j
(igo)
BESTE ORACIXO
V ALUOSO BA TZLT,
P Ì e u r c Jatin cta Jangoìcua, tìì nad
ceure onlQSun, cta A ltasn n agaiegu ia
nenduzuna ceucbacarrir, eta ceurelzQt bacarric: lìbraunaìz.u ncure areri^o g u zliela lì A itiarcn , eta Sem iaren, eia E sp irila Santubaren k e nìan . A m en.
N ca re Janna Jesu C risto, n i nas
arato pecatarì m iserable, ceurc p a sino, cta erijolza lolsa^^arriiavcn b ìla rtcs erosi nendiizuna: Ceac (lauca­
ba bada ai^uindubidia ene ganian
ceurc gauzàn le 2;ucz. T rinidade garl!z Santubarcn iccnian, Aita Jangoico, Criadoria; Sem e Jangoko, E r r ^
den loria; eta E sp irito Santu Jangoi­
co, G lonja-em ollìa. A m en.
N eure Jauna, età ncui-e Jangoiciia,
ili nas araco miserable, ceure miseri-
(>90
cordi ja atnaìbaguìagaili sal va a nein-»
queziina. N eure Jesus ona, librau nai­
zu ceure irudija nasalaco Jesusee am parau nai jala: Jesusee gorde nai ja la:
JosusGc la g o n deidala neure asquencngo am asara ariian. G loria Aitiari: G loria Sem iari : G loria E sp iritu Sanlubari elernidadeguzlian Am en.
Ay ene; crijotaiarcn atsam arvelan
lìago; aujaitu cirian ene egunac; ene
vicilzac-o lelia cbagui *an; cne lam paraco argiiija am alau zan ; arerijo
gli ex 1nac acoinelilaD de uste; enebi*
d«*2 ti urtiac a/qneuera eldu dira.
Erijo triaren zolinac, eia in fern o baron penac gogoratulen jataz; aWe
guzU etalì neure arcrijiR* in g u ra tu rie nauque.
lie u r e Jauna Jesu Cristo, ez zaitc
Diga/. <onlulH?lan sarlu; Irìslczax eta
jHìnaz beteric nogo, ncure maldadiac
gaiti; pecatuz baU zituric iiagOf crru -
qnHii sai le nv^tiz, nw ire J « u s.
* ^ o " ö r i a d e s b a r a h H lz not* s i ¡ r a í l ­
e s d a . J.n u n a? O r r r g ü i l f
n ig í»
í ñ ise ri f o r d i ¡a : parr? j U i x ^ l ñ i i z r t s ^ I a
a iiio d ijf « n r l i i i / i i v v x i t v . f s c u b a q u i a
1í n i
a ri'm a a u .
* •‘ 'A'Wjiiéncnj:« ó r d t i o n e ís in e e n g a n
'ñi-!un n a iit/; Jjtu n ü . ('^ln-e cm iasitn
‘Cln mTstrtmi*<ÍT¡íi a n d ijn g jiili.
'JV an< ^r¡c iiiWiífgtJn'ijíHJ crnt*fara< ?d 'taH jetah ‘n a s c c tirc í ñ g u n Insu n a ­
ga ä,
A l t a P e líc n a , cC iire vSenic b a ­
c a r r a g a s , t i a K s p í r i t u í^ n ln lia ^ ^ a /.
L í b r a u 'C i z u .T;nit»a. e n c a r i m í a dt'i n o n i n n e n c n g a ñ n <*la b r v « a s n ío
g ü ^ x h ie í;i1 i.’
C o u r e v(rt*ondatia r g u i l o n e r a e n U
si c i d a r u , e l a n ¿ o id a z u u c a l u
]agTiii(asnna. V/; cín íclii l^'nlat in o ia a
j a u s l o n ; J)ana b a i l i b r a n , a * u ro jzraH ja g a z , g a r h ^Mi/.»iclal(; e l a z u laí^nn
zailu efala,
d o t d e n j o n Í ii ü a r t; n
(*93)
contra, ota azquenera artian gordeco dot coure liCgue san toba.
AZQDENEZ A R IM A €R T A IT IA !¥
ESATECO AFECTUAG
E i d a da, Jauna, en e orijotzaco orduhri, ceñe taraco n iu n d n onetara
etorrj n in t/a n . Car^^a onpgaz \¡ c it ;&ia artu n eb an , erijo Iziaren zorraga¿ pagúela co.
lì cifiían su . Cristo neuria»curutzc
baten, í^ n ic , J a u n a ; pausu oneta.li
at:teratQ ea edin ceure esclfibua; bote
bedi boda ceure vorondatia. II nadi
ni; b añ u iln ad i justubenerijolziagav..
Baquít, ene Jangoico eia Kr reden lo­
ria vici dola, eta bere denjporan \í¿ tu co dala en e gorpiitz au , perscguiduba aiñbfiste ai*erijoc, noque pena,
larritasuii. cla besie accidcntcascoc.
Obia gaiti islen dot neure gorpiiU
(>9Í)
ilcor nía; orduba da cantctaro nenrc
Jangoicuari bere nlaban^ac, btida peí­
n en bilarlc;^ ai era iiau atsoguiñe;scü
leciira.
Oraifi artian b ctib iclcztiib ilin as,
oraiñ sa rt ut en nas neure Erri jan:
oraiu artian ichasoco olalu b ild iirgarrljen artian naTcgau d o t, oraiñ
*artuten nas portuban.
JánJ;oicuac birclan nan illomb^-*
ta ti arguitara, arriscubetati segu­
ran tzara, pobreza ti aberastasunera,
batalleti^ti vietorijara ota gorputz
onetaco ncque a stu n ela li ceru<o alsegn in ela desea n i su be (ara.
Vicil-sia üiuailulcra juat, neure
Jain goicu a, coocn escoban dagozan
deni|>on*n ncurrijac. O betínl daticat
erijotziagaz tratelia, vicUsa engaño­
so, peügi'oso,, ota Iraidoringaz bftño.
jO uríjolia ona, neur.e J<ísu Cristo
Jaunarenagaz yozatubá! e s zara eri-*
(*í)5)
jolzìn, vìdl&a egüijazcüa em olen dozulaco, eia neiiro gorputzeco calca­
tura cla doloriac, cgarri ola gosiac
q ucnduten dituzu/.alaco.
E rdu bada, erijotzia, ncure adis.quide ona, cla eraculsi eidazu Jcsus
ncurc vijol7^ren amodijua. Eracutsi
cidazu neure Jcsus luaWarcncerucx)
)ar locuba.
Vizcortu'¿alte, neurc arim ia. u saín
go¿o onen ondo rea jualcco, poztu
zailc atscguiiiezco errasta onei jar­
ra i lutecíx
A m a ilu d r ia n enc gaste taco, e la
zortzacocgunac, g a eri cía Icguez arin
pasau cirian urtiac, g u itia c icb i naW , 7 u g a n a b fu rlu ten n a s,n cü rc E rrcdcülorcm ailia, ceu b creb iu rtu zai­
le neo ^a na, IIcu re Esperanza m ai tía.
B eguiralu cida^i, salvau naizu, li­
brau iia i/u .a tcra eLsa arim a au gorp u liecü carecía onciali.
^96)
E ne egiinàc escutau dira qnoia le giiez, cìm u rlu da ene araguija lora
cbagiiija leguez.
O ranche bai eldn dala d em pori a,
zu neure Jangoicua, niga/, craiiquiluterò, quendu eidazus ene "or])utzcco lu lu triste onec, eta janci n a im
b eli ira ungo daben glorijazco soüccuaquin.
; 0 Jesús míscricordiasna! zu zara ene
sen da garrí ja ¿n en e espora n nia, z ii gan
¡íinistutcn dot, zugan esperctan dot,
zu aiuetan sa ilu t, ela bclico am auco
7a it u t, CIDoida zu ceu re esc uba, v ici tza li crijol7.araco salto an egnileco,
O r duba da, autsa aiitscra biurtutec'o, eta berlan deposiiau cenduban
arlinia bere Jangoico cía Criadoriagana juateco.
G aisqaillatzat curutzian íl ccndnbesanian, peca lari jai olrccidu ccunlsezan ceruco al lac» cdcgui eizuz n i'
097>
r c f/a l; lapur ona, Mateo, Magd ale-»
r ia ela beste asco pecatari escanda­
loso a r la cenduzan legoea, n i bere
art 11 Tìaizii.
Zu lengua zara oraiñ bere» n i aree
c irían lacua. ¡Ay cne, ce atrevida
eíruiten naben xurc onlasunací
¡<]elan i¿an dcilcque, Jauna, z u c m
botatra, izanic ni ceure araguijarcii
araguija, eta gtiruso batziin setnia,
eta nnaijclzal traletan nozuna Evaxigelijuelan!
A iirra bada, ncnrc anaijia, ene guizatasiina artu cenduban ewjuero, niri cenre Jangoicotasuna emottK^, bi^
Hat aten cenduban orduba eldu da;
librane! 2u arim a a u leo gose tali, cenr e aniüd 1j ua re n m ai te baca r ra d a1acó.
Zugana nator, Jauna, en zu m is ene
erregabac,‘ guztia u nalor z a u r lsb e teric, osa tu naizu, ela ceure sor bal­
dan eruan naizu alseguiue-acolc'cura,
(*9S)
Nnrru c g u in k d a g o e iw itìio a bevha czaiùaquin. ene b egu iacIxHiizau
d ira T onidade biUa» cno pensa lu tn lu b ii ezzan gu eraln ten legiie sm tu fajin. b u rliti biatzera e?, dago nigan
osoric.
jO Jesus ona! Zan orreiai’X) odoIlac tirtftft cban, ni.jasoteco; bcragaz
yaiijeian «os, mcrtici dodan condenMìin<M^o sen len d ja b oia ez deida2 un; 0 d o l vaUjoso (HTen m ercardarija nns, b ildois j^alduha nas» artii
MÌ;fiU bada ceu ve sorb ii dan, ctaccu rc arteguijan ipitìi naizu.
N eure pceaiuben d am n s na lo r,
' Jaona, beic bedi n igüu ceurc l>erbìa,
d a ia n lu len nasan ordu au n on n a
dùlaco: en c d ;u n u b a , b e ra n d u c u a a
dà, Jauna.
Ordu on etan ezn aizu bota: m isericordi ja Hzu nigas, ceure cclùan beli
alubau zaidazan.
O rda onclan ezfililo. Jauna, nigiin ic aparla o; g w a tn ei¿«¿ cne negarrac; desterra oiictali ai lib ai lasterrcn alera nai^u.
K r d a , n e u i ^ J e s u s n ia itia , u r t« n
daigun cam po u^arijclava, eia ceivr t priori¡íWO 3«rdineUi'a.
Kz d ot m e m creci zu re H^ait ita lìa; Laiia Latiuit A itaren idcnai^uz
d e ilu lia gurii dozuna: ice« gozooxiefjiiUierrè*^nlnlcn deutsut, n eu re Aila , e m on iiJeidaza la cear4i glorijaco
jar leinjbu. A m en.
G \ t Z V BERAUEN
JAViTkMJX.
0 » ' ^ ^ ’^ - Jauna, ifíox bailo
ja­
go 'ceuro inisericordìjari d tilu le a
dcali'Ut, cne arín iijc ìùcx baiìopreiiiinu gucijaj^o diuicalaco.
i^ rv lix ) d r it uteri dculsuK J ’m na,
cn e ar^altasuna cLi ecctaco oza icusi
daizu^an, eta pobre err ucarri au socorridu daizun.
S a lv a n ’eÌ7.u, Jo u n a , ceu rcgrad jaz, ceurc odola gaz, erosi cenduban
arim a au.
Ceuc dacutsuz, n e u rc Jangoicua,
n ic daruadnzjin penac; Jagun eldazu
guzliac paciendjaz eruaten.
jO Jesus! agonian penaz dagozan en consuelo go zu a. la g u n cida/u,
ceure ainoriarrcn larrllasun guzliac
aguaulelaco.
;() Jesus cu n ilzian josija, ela ni
salveliagaili ilia! j^ordceizu eue a rim ìa bélico erijotzaco arri.S4 uli.
N eurc Jangoico g u ili/. ona, Aitia,
Somia, cla K.spirilu Santu Ui, zugau
sin istn lcn dol, zugari csperelan dol,
ela zu gauza guzliac baiio gudjago
am elan zailut.
;() Jcsus ene erremedi jo guzlial
(20 o
Ccurc misericovílija bacdrríc cspc'retan d ot.
¡O neure E rredentore Jangoicua!
erruquitu zaite ene arim iagaz istan­
te bildurgarri onetan, ccíletan ene
gorpulza jausten dan erijotziaren at-r
a a m a r r c ta n .
; 0 neure E rredentore Jangoicua!
c z naizu dcsam parau ordu onetan,
g Q z li» b e r e c n e azqu(*n en go ista n tian
N eure A lta b elicu a, ceure Seme
Jesusen pasino, curutae, d a erijotziagaiti, erijotza on bat ciDOÍda*íi, ceu­
re misericordija bior dot, eia orreu
esigue nagtKuaiil ncure vi jolz guzlitì.
N eure Jesus, ccure zaurijolau Iwrruban sarlu lìaitu; or bclico arl.u
uaizu.
N eure Jesus, ceure vicitzìa, età o<V>la n igaili em on cenciuzan, e¿ eidazu
uratii oraiù neure j>ecatu ben parcacinuia.
ift
N euro Jesns ona. ez daucat noga-«
n a bi u rta ce u gana baño. Ccure t>dola g a / vai i ¡a II giira dotsalvelaco. M iscricovdija nígoz; dam ii dot, Jauna,
za a in ona izaoic oícndidu zaitudalaco; am elan zailut guaza guzliac
baño gucijago.
| 0 noure vijotz au ceurc am odiju an irixiguiric balcgo!
N eurc Jesus, bclc bedi nigan cne
crred encin ()C0 obria ; oto gaiiaco a m odijoz bete ei^u ene vijolia, ota con lijanza?. ceurc ontasunian.
Zugan, Jauna, espcretan dot, ene
destjnua ccnrc es< ubelan dago,
; 0 neure Salvadorial Zu zara cne
Jueza, ez arren n iri contu gogorric
artu.
•() ncure Erred en loria! enc sal vacinoram irago ccnduzan torm eiilnhiK. eta iKílá cenduban odola, e/ai’ri
(lc<[iiidazala, niri parcatulcco.
Pûdecîtan nagp» Jauna, baña ba­
c a si guíchl dala au zui’e contra cguin
dítüdan ofensacgazco.
Jaun», ccure aurrcra juan nadinion, jceiaa beguirata neisu , aderrez artu ten banoiu?
H eure Jcsits, eta ncure Jueza, ccu­
re castigu bildurgavri}ac ez deidala
qucndu ceure misericordijaren esperanda.
Sarri ofoodidu aoitat, Jauna. ba­
ña /u r e misericordija am ai ba guia dú,
ene malct^íja guztien ganelicua da
zu re on lasu n ncurri baguia.
N eure Aita cerucu a, ez dot nic m e­
recí zure sem e (alaba) iaatia. Xuganic aldendu nintzan,zuregraeija gal­
d u neban, ezagikra osuagas i«catu
cguin neban: oraiñ dam u d o t TÍjot®
guztiti: neure Jaugoicua, Jesu C ristoren amodijo eta pasinoiagaiti pala­
t a la clda&u.
N eure p(K:alu, Jangoicuaganic a partau ncndubenac, madavicalubac
iz a n deizala; guztiai gor rolo deulsut.
¿Ce' gausa chár eguin ccustan Jau ­
na, n ic zu aifibcsle ofendí taco? C7 cen­
duban m ereci nic aiíi don garó Iratclia,* ceure sem e Jcsusegaiti nigaz
erruquitu zaite.
jAy Jauna! errazuaz pen otan n o zu; "uztis ofcndídul>a zaiicadazr baíía
arren em cn castigau naizu, ez beste
m unduban.
Jauna, ix io lu eizu en e vijolza ceu­
re Jangw cozco garrelan, ceure onta­
sun ari deutsadan am odijuac gorde
daijan ene arim ia ceure a^^rreti.
A utor d o t. Jauna, peca tari andija
nasana; baña zure misericordija andijarenzat ene pecatubac guichijac
dira ; n ie pecaluric egu in al baño
gueíjago parcalu (Saiqiiozu zuc Jau­
na ¿orregaiti miscricordija ni gaz.
Erdu, Jauna; trance estu onctan
pcnaz età ñeques estuturlc daguan
onegana: zure gracljac gualia daique. Izan za ile bada en e scnd«gar ri­
ja, eia defcQsoria enc saUacinoiarcn,
eia ceure glovijaren arenjuen contra.
E/.eij()zu id ii, Jauna, arcrijuari cne
argallasuoQgo& vali ¡clan: ieui-e al­
ta su naga 7. dcscguizu/. bere indar» eia
asm o guztiac.
Erdu, neure Jangolcua, cne a r im ia socor ri tara .ceu re vorondalia da­
nian, gorpuU eti urten dai jan ari ian,
lo-^rau dai jan sarlu lìa ceure glori­
ja atscguìnczcuan.
¡0 V irgina Marija Jangoicuaren
A m a, zugana nator; ccure bi tari ecotasun andijaren confijanciac nacar
zugana, e r ijo l^ on b a i izandaldan.
V irgin a guztiz sa n ila , neure p ecaluben dam uba, parcacinoia, eta
onian Iraupena zuc alcanzuueidaxuz.
S an ta M arla J a n goìcnarm i Amn,
d ì pecatarijondgaIli errngO lu cizu
o ra ìa eia n eu re eríjotzaco ordulvin.
V irg in a M arìja n eu re A m a san lia
salvau naizu, n i gaz e rru q u itu zaile.
A m a grarcjazcua, A m a erruquÌ7x:ua,
arerijo g u ex lu ag an k goitie naizu,
efa o rd u onetan ceugan a rtu naizu.
Ea b ad a A o d ria b it a ricco g u eu ria , b lu r lu eizuznigana re u re bogui
m iser ¡cordijaaco o rree, eta d esterra
onen ondoreo cracutsi cid asa Jesus
curcsaheleco f r u lu bedeincataba.
San M iguel A rcangeliiba, zu reìag u n ta su n a b ia r d o l tran c eric cstubcn onetan, ceñetan am ai*riten d an
cne vicija, eta asi eternidadocua.
A iiìgoerit sa n i ubac, h s tc r o to rri
zaìteee n i H bretara; d am u tu ric nago,
aixi ^uichi servid Ü zaitui>edazalar<j,
obcidu eia irabacì’ez zaittibedazaiaco:
pai'catu eidazube, cla n ìg a s c rru q u i'
ili 7üíieco; bada azlu oin tzan baila
Jangoicuagaz ber a gaz.
N eure A inguera G uardacua, gor­
de naizu ordu onetan, juidjò eslu ban sarta cenadin.
Ccruro Santu, Santa gtìzllac, J a n goleuari n ig a ili erregutu cijosube.
San Jose bcdeinoilu gozua n u n
zara? erd a laster niri JagundulcFa,
eia ceuiH.' lx2so bedeincalubelan <^ie
a m n ia arlu tera.
S. N. neure
san lu gloriosuo, erijol/a on b alalcan zau ddazu,
ce «gaz balera Jangoicua b eli a la b a u daiqucdaii.
,;0 neui'c Jangoicua! m*ureagonÌac
dirauban arleco p ad cd n ieotu guzlia ro frw ita n deutsndaz neure jwica^
tulw n sali»fjdaoraco.
Jicure pena d a ala gu/.liac b a lu len iH iul Jesu Cristorenaquin; á ü
zun n i sal ve lar rei), d a bere odola da
(2D 8)
en e arim iai'en errescata.
¡O neure Jesus gozual beguiralu
eidazu naguan eslado larri onclan,
eia scaldala naizu ceurc grad ja ren
lagunlasunagaz.
N eu re Jesus, ceuganic aide egui­
lc n ez ei<Ja;ju iciii.
Jdsasen odola, garbilu nai/.u; Crisloren paslnoia, salvan naiau: Jesu&
ncurr Saivadoria, izan swite neurc
Jesus, ela salvan naizu.
Jesus, Maria, eia J(>sc oram ela
b eli ncure vijotíiao, eia ari m an izan
dequldazala.
T^cure Jauna, eia nenre Jangoi­
cu a, íu ‘/arsi ene es£>er3ínza guztia, cz
naizu desaniparau neuro asquencn<^0 pansu onctJi'i.
^ I^eurc con lija nza gur.tia daí^f), Sal­
vadora neu ria, zuc riga i li padcfidu
dü7unian.
^
;Ü ncure Ailu guzllz pudcrosua.
(209)
salvan ek d ceuc
ccnduLan enc
arimia; emoijozu ceure escuba gorp u t ^ ii u r le a daijanian, ceugana
juan dediii.
Misericordija a m ai baguen i liir ri­
ja zara. Ja una; erru q u ita aaíte ene
miserijaquin.
Jangoicuaren b ild o ls, m unduco
pecatubac q u en d u len ditiizuna, ar­
ren parcatu eidazuí ene pecalubac.
E spíritu tentatzailia, nic aborre­
cí tan zai tal: guztiau na^o Jangolcuagan, eta ncure Salvadore Jesu C ristoga n etzunic.* ez daucazu ni gaz cer
oguinic.
]Seurc Jesús laztaria, senda tu eizu
ene conlijancia ceure m ise ricord ija
andi je tan.
¡O ncure J pscs! ceuganacogurari
andibat emoida^u.
; 0 ceruco |>araisu ederra! ¿nic nox
icusico ¿aituti'
Pocic na go, Jauna, gauza gastiac
gald n liagas ceu billalutiagaiti.
H eure A ila bclicua, ca one pocatubai bcguiratu, espada ccurc Semia­
ren arpcgui ederrari, agaiti miseri­
cord ij.i nigaz.
D am u dol, Jauna, i u aiS ona iza­
n ic oten d id Q ;&ailudalaa), miscricordija ni gaz. misericordija.
N eure Jaungoicua, Josii C risloren
amoriarron cnioidazu ccure gracija.
A m elan saitut, daniu dol.
V irgln a Marija, ceruco E rregoina
e ri jolza sa n tu bat zuc alean zau cidaz u
N eurc A iiigueru Guardacua, ez
n a isu abandonau a r ic e la ene a rim ia œ ru co alseguiííetan iplííi duiziin artian.
¡O zorijüoeco E$pinku ccrucoglorija gocctan zagozanac! alcanzan eidazube ceiiben iagu n iraleco gracija.
Jesús, neure Erredcnloria, ez nui-
zu Iratau Jueza leguez ncurc aiquenongo tranciar!, eta bai A ita leguez,
bada n i zure scm ia nas.
<>ore pasìno eia crijotziagaz irattìci ceustan ceruba; N oure Salvadore adoragarrija, cizu misericordija
bera nigaz, cne arlm ia bélico gal du­
ba izan e/, dedin.
^ ^
neure Jangoicua! C7. eijozu ichi
arei'ijo guextoari ene a ri m ia cenre
crruquitasunelic aldendulen, bere
lorm en lu b cn lagun egu ilcca
| 0 miso ri erodijen Aila! la^ an c ijozu ilten daguan triste oni, orren
esque dago bere vicijaron amaijetaco p on lu b an .
Indarrac juan p ta z, Jauna, lagund u iiaizu ene jausitasunìan.
A1.-ÍC eia eslulasiinac gaeitiib ai
juatas, Jauna, lagu n d ii n aizn ,sendo
«•goit nadin azquencra arlian.
Ceuganaco am odijua gueilu cida-
2U, Jauna, poce* larga daìclnn mun*
du au, ceugana jiiatiarren.
Jauna, ceuc dacutziiz enc penac;
andijagiiac m erecid itu t n en rep ecatubacgaìlì; baña misericord ija nigazJangoicuaren A m a Marija, nigaili Jesu si eiTcgutu eijoxu socorrida
Tunian trance bildiirgarri onetan, ce­
fi etan daguan en e salvaci noia» edo
ene con donaci noia.
jO neure Jesus gozua! aiu ona eia
biguna zarìalaro, erruquitu /a lle ene
arim ia macaldubagaz, cz dauco bcsle consueloric, zu gocetaco espcrand a baño.
Jesus, oraìn, eia b eli valija dequldala. Jesus i¿an bedi ene espora nda,
ene consuelua, ene aniodijua, eia
en e glorija.
; 0 neure Jangoicua, bacusl cne
a/.quena urroraluten dana; socorri­
d o naizu azqueneco peneu indarrac
g o iln c c n a ija n . c ta p a cic n c îja z ir a u n
d a id a n a rn a ira a r tia n .
; 0 n e u re Jésus! O n a e m e n z u r c
a u r r e r a a g n e r tu b ia r d o d a n p a ü suba: c e u r e m ise ric o rd ia g a n d a u c a t
esp cran cia.
O r a n c h e da, n e u r c J csu s m ise ric o r­
d ija eg u ite co d cm p o ria , e ta c r a c u ts ijii eg u ite co ceu g a n a d a to za n p e c a ta rije n lL a t ce b lg u n a e ta u g a r ija x a rian .
N eure Jesus, ceure odolagaz erosi cen
d u b a n a rim ia . c e u r ie m o te n d e u ts u t.
¡ 0 Jesus! a r lu iz u c n e e s p irltu b a .
P Jesus! îN e u re J a n g o ic o Jesus!
v ijo tz {ju /titi a m e la n z a itu t.
; 0 Jesus! N c u r e e r ijo tz ia c c n v i o fr c c ita n d e u ls u l, c t a c e u iia g a a b a t
c g u ite n düf.
; 0 J esu s guzti/. gozu a! p a r c a t u e id azu .
; 0 J c su s g u z liz errü (iu io v ra ! cn*^
z u n n aizu.
U i0
f ) Jesiis guztiz bîgunaî nigas er­
ru q u itu zaile.
Jésus neiirc Jauna, gor<îe naîz«.
JesQS neorc Salvadorîa, sal vau
oaizu.
Jesas n igaîli curutzîan josija, b edeincalQ naîzu; vîsilau naizu; argui­
t a naizu.
K eure Jesus, ccurc escubelan ipiiïlera noîan arîm a oncgaz crruquitu
zaitej cta cciire aurrcra dccliñian bigupt arluizii.
N eure Jt'sns, socorridu n a u u a¿q a eo en g o | kh]Su onetan, cfiielan da*
guau ene salvacinoia, cia o n e e lern 1dadìa.
N euve Jesus, il czquero, su Ik'I î
gozekia baño ez datquedala t/an.
G uei lu eîdaziT, Jauna, ncure es­
peran cia ce 11ve ims<*ri(*ordijan, baquian il nadin.
N ourc A ingueru Guardacua, b u -
(a tí)
\ a eidazu a
onen g o pausu aa, es~
tropc'/au c z nadín.
Coruco Santu Santa guztiac crreg u lu üUubc JaunareiQ aanKlijuan«
azt^ucncngo am asia euion daidan.
N cure Jaogoico, eta tícuvc Criaíloria, erruquita zaite ceurc escubaquín
eguiaico criatura onega;.
E u tsí n cu te Jesús, n eu rea rima auE u lsi y-csus. neure espiri lu au.
A r lu iiu , yesHS, reuve criutura aii
ceure Erreifíuban: ceuc erosija da
ceun» od ola ren coí^lus,
Miscr icordi ja neurc«/angoicuaf iiilser icordija, jó neurc ./csus ^»ozua! c r r nquita'zail ece nigaz, a rmjdijozco ala­
ba iizac cer u ban be Li ca n l e tai» A m e ii.
E G B eS S A A K IM A D E C O R P O U K ,
S T A T I M DICATUR.
5 :. Subveuite S an cii D el, occur-
r ile A ngeli D om ini, •Snscipiontes
ani m am ejiis,’ Offerent cs eaixi in eonspectu A ltissim i, Suscipiat le Chris­
tu s , q u i vocavit te , e t in sin u m
A b ralix Ad^^eli deducánt tc.
Snsci pi entes anim an ejus, offe ren los in
in conspcclu All issi mi. >?. R wjuiem
® lernam dona ei D o m in e, et lux
perpetua luce«*^! e i O ffcrcales cam in
cospectu Altissim i. K yrie eleison.
Christe eleison. K yrie eleison. P aler
nosler. f . Kt n e nos inducas in le n '
lacionem .
St‘d libera nos á malo.
'f. R equiem ielernam dona ei D om i­
ne.
Kt lux pcr¡>eeii luccal ei. f . A
porla ínlbri.
Krrue D om ine ün i­
ni o m ejus. f . IVequiescat in p.'H:e.
Amon.
D om ine exaudí oration em mea m.
E t cla mor meus ad
\ e n l a t .i . D om inus Yobiscu m.
Et
cu m sp irila tuo.
í » ‘ 7)
OKLMliS.
TT ibi D oniinü com m ondam us a n ilu an faniuU* tu i* N. u t defanclu^'
6*culo llb¡ vivat; e l quaí p críragilitaleIII huniv'inaj con versalionis pc«x:ataconimLsit, tu venia misericordissim e píeta lis absterge, P er C hríslum
D om in u n i nostrnm . Amcti.
DEVOCION A LAS ANIMAS
D E L P U R G A T O R IO .
I z a nic egttiia íedecua* gracljan illcn
d ¡ria n ac. 1)añ a oraiudí o Jan goj c ua ren
Juzlícijarlsatisfacinoosaa emoD baga
vicicirLin ariian penitencija etlobc^lo
obra pcnagarrijaquiii, j)agaii biarco
da bola purga torijoco torm én lubetan
gijsliz garlíitubac izan deizaii artian;
edo bíii crislinaulí^n s<K'orru oneu
b¡larte¿ ango pcnac arin d u ela ate28
ra artian, porga torijoco arim ai eguileu jaquen caridad eco devotino au
dà Jangoicuaren agradu andicua,ela
guourelzat provcchuzciioi alan il len
iagtinduteco egercicijuaren ondoren;
dcvocino au jíueitutoco asmoz, ìp ifi'
ten da escavi dece dei ta goin u n la au»
P I)R G A T 0 R IJ0 € 0
A rim a c crisiinctuhoi eguiten àeuisen es^
cabidla euren oraciuoietaco socorruhéna
C r i s t inau crruquiorrac, guc P u r­
ga tori joco A riina ne^'atubòc go^oia
daoart.sugulie, relan egonic urrua
gueure Erri pgnìjiiicolì, ceiri d a n rciHiba, ioza illu n baleen prcsondcguijan, eia egonic gugaz azturic gure^en id eela adi5<|uidiac. zor dcuacubezact
soeorru cmac <*giiilcco, ga^waii gausa on gu ziicn promifian, ely gncurc
(219)
j>enac arindu^eciñian? egonag;aUi aor
an (lijen azpijan, cla pagau biar ileu ts;igîi/.Hn Jangoiciiaren ju slicip ri s«igarren indar rez. Ürrogaili u slc b etia n gaU « suben urisllnauzco erruquittisuücra'caridade ugari bilia, laster x iv iv .n al daigun jw naicaragarrijetali, eta cidu gaixan araco torijoneco Erreiiiura, teîû clan gure Erosla Jc$usec teâtam cnluban bere odolagas oscribiduric icbi cuscon hercncija: csquincen doulswgube oncn orderaco ísari l za t, baldin au ben alcguinafjaili gularicoric b a t e<lo g » ci jago
sa r i UGO brkUls ain desiaurico gloi'ija­
ra, n u n iia n g o dan aberaztadanez,
gracijaz, eta docz bella, bere aleguin
eia eguitec.o gaztiaizan go dala zubcn
onera co. E m olan deulsugnbe bei'bla;
ce u ben biar ordu eta pi-emina guzl ici au socorrí laco , iuii>erija baga
iraun eraguitco), arerijuacguoic goi*-
de taco, L aU iibclau ascoc darníeln e g u in dogun l«guc7, w in d u tcco jazo
allciquezubezan’prcniiuclan, c*a ateratcco arrise urie aiitìijt'iiciati, baila
arcrijuen czpalapian icusìco bncenduqucguz bere. Ez eiquezube p cn sau guzufrezo aguintzarijac diriala
onck*; bada alan csango dabé gore ongtiillac egonorodauquezanesp^i'encìjac gaiti. Baiia esqnìntien, cta ascguretan deulsugiiben aj?uinUariric
andijen, cta Talijosucnadà, alcanza ucodeiitsugubclaJangoicuaganìcirau
pena bere gracijan; eia baldin zijriguexloz galduco bi»ccndiique gi'adja
au, izango gara bìlarteco Jaunarcn
beraren aurrian, penilcncija eguin
daizuben; gordeco ziìilu^nbcccuben
erijotzan infcrnuco arcrij4> tenladoria ganic;*Ì7,an go ga i*aceuben fei t ar lo­
co Jangoicua ven Ju siici jari ceu ben vip gu 2tix:o contu ccia età cietza en io-
(aai).
tera zuao^oian; eia a/qiienez avluco
zai lü g ubo gueure Iwsuelnn, salvaciiiC)CO jiir lecobau ìpinleco; eia b a id in (pecatnbaren eragozperi btìga)
urtetcn bado¿ubc m n n d a o n d a ti,
}>ui‘ga to r ìjoci) ga rr e la u ga rbit u bac
iza teco, ceubcn ¿Molido, eta adL^^quidlac xui>e<iu»n a 7,1uto baìira bere, gure a n i uria Ì7.an^<i )i( 2^ te , billatulia
C ristin a u leijalac, pargatorì}<x:o p ciietati lasier aU*raco ‘/ aitubc/anac.
A r tu emont‘co dcvoi im) on ciali gu ­
ra guenduquian cai'idadc eia aiü odijua da, urteco egim liaten bacarric
(esleíd Üicn dozuben edoceiiì) iab ald a daÍ7.ube¿ala ceul»en errai bigunoc
g ù crrucirrijoc ganaco» oguinaj^az
gure oneraco uldozubcn guztia, alan
sd-gar onetan pen az garosa n a rim atcgui andibat juan al gaizan ceruban
atsetara, eta arpc^uis ar¿>cgui icusiera aiù m aile dog un gueure Jan*^
(l'X'l)
^ ¡cu d rcn arpegui eclerra. E ia cgnn
jccnlaaba iz a n ^ da
ceñclan, crregutuleo deiitsiigubc Je­
sus eia M aiijari deulsaziiben a/n odijnagaiti, cguin deifi^subela con vi t
bat, ccnetan cracutsicodozubftn ceubon Tjjolz dcboluen ondrautasuna,
alan gucijan cclan ugarilasunian,
prestauba ceuben carìdade eta am odljuagaz, izanic gu aselubac m ai onc­
ia n, izan gài lía n ceruco conviterò
duiñ, n u n ez zailugiibe/.an iitox vislarìc gald u co, ¿^ueoi*e a lb u an icu sì
zaìgul>e?:an .'irtian gueure atscguin
lagun Dlcrnidadogualk-ozorijonelan.
^^ n tid au oi durua?.ul)e;e urkianegua
baten ceuben senid« eta adisquidiar,
eracust.eco ceuben on d o g u ria , eta
prestntasuna, eguin daruasube bai­
ta al eguin a ondo vici /arianeco ern­
eut si ja egui teco, Iwiizubetan embarazubagar con ten lu i^an ez arren.
(a23)
E guin daiqnesubc bada, u rlecocgn n
iccnlauban, janci villox bat gure a m criarren, bada egun atan ¡zango
gara gú janci jacgloripco pretendienle n símeco etictTago^ izaicco gueuro
Erreguercn coru tur lagan: enion daiquicsubc jaten gíksez dagocenei, ela
g ú ii¿aúgo gara s<^ndalul>ac jornada
luce bat acloco cerura eldu ariian: al
Ladozubc egu in duiqaezubc;^ ceubec
bare o bue, m orii fi cacinoíac, t'en fesa u
eia com ulgan, Llixara jaan eia A ltarac visitaabaga¿ indulgencijac irabaci, e la g u ri aplica a: erriksxrijo saniuba errezau eia deitu t*rrcgu/. Jau­
naren atclan, cla i¿an^^o dira arin­
du bac eia parcalubac ^ure ¿K^nac, eta
z o n a quiiauba. M ovidu daiquezu1k‘s baita ceulnm ccnidc cla adìsquidiac cguilcra bcsti* onen bi‘
Sto curac
i<enletan dilub en egunelan illeo ali*
^ijüracü, elu alan a rim a asco purga-
to n jo li atería gaz isa n go da solem n la­
go eta alegrijasi) guro ccruco w rrcria. Bn fía, \;ir¿\\z b e re , zohcn erru quitf^siinell icharolen dogun m esedi:ric andijena da, ccuber, c^uu iccntaubiin, csan era^uitia al dittizube­
za n Me/aCv viUy ont*laraa> cnedijoric
ozbadauqiiezube, vn zn n aldiluzubcaan guzliac, cc^uili fo, purgalorijoli
urteteco
•\s[)Granvui gu ziiad iu
go guc Iire Erveden loriarlo od oli an,
eta <>dol vaiijo«» au ¡ansíen da Mezan
gnre gañera, osa Iu loco gueure erriibareretarri dtuscubozan rouriiac, cla
aniat<?taco iii^uratiiUin i^niluben sil­
gar ^»uzliar. (Tiiretzaliaiandija i/ango
dan eLMin iccniauba, cuqui daizuben,
cHslintm orrotiuiorrac, coubcn viji>lzetan, eta bcJi gi^guan orabi'lidaiquczubc“n. egnUeii deutsugnUcdoi la goin u n ta a u , baña ondo tnldur garialü, gil gaz áítuco ele za ren. ota ulsiau
( t ls )
^ c r a tu c o d in a l.i zaben cnrìdadera
zuccndalftu clitugun ew t^ulw c. Ja­
quí n b w rd o ¿ u b eg ü co v a iú euqiiijagalli ziibon crruiiuitasunaren l¡vo~
m inia, cgunen baten eu q u k o dozubola ceubwigure bilarta:olasuiiareiìa
d a fT'^rbaluco jatsubela 'ceuh*n «l’aci­
no, t i A socorra l>aqu in gurc penac arindu cfai biKla lon w loguero sartucogara een il)a n ,n a ii euquicu dogon
’valijniacntaba, :saboc vidtr^n eta
erij;>lzan socx>rritaco; gusietan beni
jaco Janj^oicuari zabaldnlia b eix grad ja fila iwiSetliac S an lab en bilariez.
ì i z gaiinl)t^z Irtda oraiil allHH u n ts
bolfli aiñlfes^Gestulaüanen a rlia a zubei socorrdiac escala lera •^uiiioaii
gacusciiisiibe/.alaa), ^e¿^^^^t¡ ce ciduco
da araco ard uba, ceiìclan jardeo gUx
rìan Jangoicua rea ¡ac leou barren urreurriailabore eslddu aiailìac logues,
eia egongogara IkHÌ bere bclarrìjdaii
’Í)
(íaG)
m esede esqiie guenre ongníIlehznK
Azqucnez. eFrcgiilulen deutsii^ubc
^jibaldu dai^ubela dei edu {^>innnlck
au ceiiW n adbqokle eta s«nideivíirlian , m ovido deízau *»guitera a u xeberaii, da csalia, icentau ela esleí«
du daijelíí, ceubcne^iina eid ari beste
bat, okarren leí Jan aleguina daijen
gu ariiua pena pecotiiboc socorrí lapa,
eta íllen vtareman ielú dai^^ubela a dísqnide kijal baUt:eübi*c k c nía úri­
co e¿juDa arlu co dabena, cta coiic gu­
re oneraco eguiiígo cenduqaiana Le­
ra eguingo dabena, cla au egu iiiez<]ucixj erreiíiiluco Heolí>aíj;u Jangoicuari, v id izan ela erijoUan izm i deU
lia trfili snbcíjuin. A m eo,
JDM OI^ICION
d ios (fue lleg a n á c o n tn ie r e l Sacra*
meìUo d e l M a trim o n io . D el JI. T.
Pre¡>araáas la s cosas se g ú n e i H itu a l R o m in o , constituciones Stnod^iles^ y p r a g m a tic a s scaiciones, procede­
r á e l P a r r o c o á la celebración d e l M a trin io n ío con la sigu iefite anionestacion,
B e g u ir á , Cristi na uba c, artu lera zna
exda Ma U*i m oni ñoco Sa crani el u San­
lu . im ppdim cntnricez daiiquen
tienz;il ícliija, guizatasunaren ¡ranpeupraco. Ezcontzia egui clvin Jangoieuac berac Pavadisu lúrrecuan,
A dancla Eva gure lenendo gurasucn
arlian, eta güero JesuO isUn* santi­
fica u o1)an Candn^^o ejU‘guban aviríjuiUi zaniíiii. Da bada Klixaco ^acriim eiítlibelad bal. adiazofcn dllu-
b a n ganoetan an d ija, e ia v ir lu lc c la
dignidad io II ez chicarra. Sacra m c n l u onec, a riin a g a rb ija q iiln a r l u ezqo cro , em o len deulse g ra c ija , goìtu te c o e u re n v ic iiz a g u z lia n oi d itu b c n iiaibaga e ia a r d u r a e ; e ia b eteta c o crisi i n au e7Xond u b ai jaoqucsan
cer e ^ u ia guzliac. B«*guiralu b ia r
doziibe, bada, a r d u r a a n d ìja g a s, ce­
la r a zueendii b ia r d a b e n ceubon eguìla d e guzliac. Ijenengo, Iwda, S acram e n lu a a zan egu in a, seinacizalecip,
e ia bertHÌerubae i:>teco, ez aiubesle
ceul>on oiidasunciì h e re d e ra izan
dei^an, esp ad a ceuben Fede, E riigir­
n e , e ta v ir tù len ja rra lla c j eia batac
b e s tia ri lag im d u leco vicilzaco ntnjue,
e ta z a rlia c o a rg a lla su n e ta n . /.ucx*ud u eguisnbi^, b ad a, re u b c n v id iu o d u b a 'a lc a rrc n la ^ n n età se n d a g a rri
iza lera, e U íí;u in c eia q u e n d u ric alcg u in e /, cal lega i r i izan leilcq u eiaii
(229)
nnibagaon bide güstiac. Azquenic,
îciiija <i.i ezco n liia guiaonac eniacunio bal, ela em acum iac guizon bat
tniquiric, gorde di lian b estc aragaisco alsegu in Joijetali. lîana izanic an
güîii)naren ar^allasunari laquciuba, î)Oguira, b illa lu ç z daiquezubeh
araguijaren ats?g:oîn utsa ezconl^a
santuban, cdo n zlu rk a k a m ïo it o
iieutsazuhcn Idjallasunagaz, igaroez
<laiq»]czubezan bere nourri sa n lu ­
bac: bada czcondu « q u e r o , (San P a­
blo Aposlohibac d in u an legue*) ez
senarrac, t t eniaztiac dauco bore gorpulzartfn jaiibc las unie. E ta alati adulterijoco pecatuba castigo clan zan
anchi naco leguían, eia boli rasligauco dall c rn m e Jangoico zucen, bere
sacra m entii ben santidadia zainduten dabcnac Sacram enta oncn santldadiac, ceifìoc adi^zoLon dabcri J«su Crisloren EHxiogazeobatutasuna,
èscaluten dau akar niaitc ixan <laìzubcla, Oiistoc E l k b n ia iu dalicn
legues, Zu, gubonn, ciT uquilu w lle
ceurc emaztiagaz, dalaco argabgua:
laguna izango do 2u , cla cz olseiù
mcm pecua. A lan Adan gu re len en g o gur.isuac, l>ere saijels azurragaz
cguiodaco ETnrl, deitu eulsan lagu­
na. Biar, etacer eguin zucenac cguingo dituzube cenben eelie eta fa in illjaren oneruco, alari gurasuac e m on­
da co gauceii iraupeneraco, coi fi da alperreri jari igues eguiteeo, dala co oitura deunga gu zticn sustraija. Zu,
A ndria, gauza gu/.tietan egongo za­
ra ccure senarraren mcndian: billatuco dozu virtù ten edertasuna, i chirie apaindiirija soiìeco lUrrcguija: be­
guira tuco deutsczu ardura ari dija gaz
ondasuii, eta ecbeco gauzai; ez dozu
echeli urtengo prem ina baga, eia ordukan bere ceurc sonarrarpri baija-
(“a 3i)
ìzftn &aite garbitasunian orlu
zJUTQtn, eia i t a m sìllu tu b a legues.
,1aijgoicuaz <iSiiaD, <a dau iuor aiilhtisUì mai4e ita a biar cniaxliac senar ia , età senavrac w iiaztia baño; eia
íílíui Jangoicuac gaìazoten cz d llu l>an gjmsa g u slietan alcarri ia g o n d4i, cía alse^^tìia
bùu* deut se.
lùoa'itlav: obeidu, cUi parrai lu bciy)
bcre senarra ri; sen arnie, baquia gaili, lar^a begui w r r i bere n a to si lacu­
na. Bale?, ¿ ir e g o n u jn la zaitecc ce­
la n Jan
a a r i-eran t zungo deutse7.u n ce a bea sem e *luba, eia m endecu ea viciittoiiubaren gcwiian. Bi)OC
eu q u k o deauibe iirdora andija ceu­
ben ediiaw cr;«:«steco Jangoicuaren
b ild ar sanluba. Isan zaitece c e u l^
w n tu b ac ccuhcn echeco guzlìaquin,
bada santuba da g « re J a u u eia Janl^oicua; cnìon deizubezala berac on<kjjcnyo ugai‘i}üc, t t a ■vkilza labur
(23a)
ònen ondoron bclico ¿uri jontasinine.
A m en.
EN SEGUIDA Sii LES HARÁ
E L S IG U IE K T E R E Q U E R IM IEN TO .
I X ic ¡tanda, bfa aguindulen d cu tsiibet, baldin zuben bìjon arlìan badago im p cd im en lu ren bat, czcontza
au zuben arlìan eguUia galazoten
dalìenic, lasler, arguirò, d a boriali
csan dcidazubcla; da psatia, do guau
zuben bìjon arlìan odolctìco s^eDitasunrc; edo ctcontza nai ostia n go araguizcobatzaicuntr.a iícnitasuna sor tu
ou lsu bencn batoli: edo bautism o
edo coniìrm acìnoli ; edo ceub«n se­
llar edo emjizte gueijen anarjeedo ais*
taren b a li ezconizaco berbia entone­
la ti; edo besleren balegnz ezc:onduric
zagpzalaco edo efx^onlzia Itesi egaz ti‘a*
Jauric daucazubelacof edo volo cas-
liiìrtdecua ogni n ic; cd o fraile cdd
m onja sari ulcco vo lorie, edo a/.quen e t Wsltì impedinKintu ren bat.
A u ie beraH csi*-a'«teii deuU nbet
em en za goto n guzUoi.
Rigarrcn ula irugarrenez ag u in ilolGii dcutsul>el gnxtioi. etcr hadaq a iiu b e csan daizulieia llbcrtadc o 4iì3gai.
Separará las lesilgfff»
fAte^G presu n ta ti h JSovia,
H. gnra dozu N . omeri dagaan aa
ceyrc egiiijazco Espoao la Senarlzat,
timen aícaiTi eiiiofcn deulsezoben
bei»bcn hilarte^, Kil^a A m a S»oliac
a g n in d ù len dalKMi mi)dubani^
R . Bai gijra <lol.
A u lorlalexi uara oncn eguijazco
E$pi)sa t a Eriì a«le iza l
1\. Bai nù tori zoo nas.
A rlu ten d (*u lieraii ceure h^poso
ta Senurlzal? R . Dai arlu ten cloU
<43|>
'A l fiw io ,
N . gara doza ü era en daguati a «
•ccuve rguijazco Esposa ta E m azlet7^1, cm cn alcarri ^^rootcn dcutsczubcn bcrbcn hitarte?^ Elixa A m a Sanlíac a g u in d y tcn dabea modabanl'
H . Bai gura d o t
A4itortut«n
ortcn Esposo la
S c n a r t u t ? K . I k i « u lo r tz e n dot.
A rtu lcfi d om b en io ceure E¿*íJOsSa
ta E a u í'/.U it7 ix Ú l i . S a i arUcon d o t
S e daráji la s maftos derechas, y dice:
<K>njun^ vos in m atrím oniuiTi, in D o m ín e P atris ^ e t F ílii,
*jt Spíriti)^ Saiicli. A m en.
Aspvrgat «osaqua Lx’i^ k r la .
S i no se lu a i de velar etiionces se les dirá:
Elixa Ama & inliac gnra dan, es­
con d a barrí jac ai nbal U sier rcn \úit~
(a?5)
jncnlelìa, cd o EJi xaco bendici ùcà aear*<
tu lia, Agu in d a bere rgiiilcn deusca,
esatcco, pWnicnlau artiinialciivregaz
dei/ala \ \ ó ; atanK'i) cl<>í^rÍ£:o ¿aie
bada avisctan jalzubéniaQ.
K JT O 5,
f
et ccrenioììi^ hcfiedictionis minpiiüiis^
f t MissíE pro sponsos et sj>onsa»
P reparado el Parroco en la fo rm a
<fite dicf el n U u a l y prevenidos los
dos anillos, y trece monffdas empezará
la bcnáií'/ion de este tfuhIo.
BENDICION DE LAS ARRAS.
ií. A d ja to n u m nostrum in nom i­
no DcvnúniQui fe d i cíelum e l torram.
> . S il noiiíen D om ini Itóiiedíclumi
Ç: E x Koe, n u n c, c t asqtie in sœculum .
D o m in e ex an d î o ra iB onem m cam .
E l clam o r m eu s ad te Tenia t.
D o m in u s vobiscum .
0^. E t cu m spiritu lu a
OREMUS*
B c D e d íc D om íne has a r m , quas
hrjilic tradì t fam ulus tu u s iiic in niaPHm ancilJæ tuas: quem adm odum
bencdi x is IÌ A bra ha ni cu m Sara, Isa ac
cu m Kebecc-a, Jacob cu m Rachel:
dona snper eos gratia m sa lu lls luie,
abundanliam rcrum , et conslantiam
operim i; üorescoût sicut rosa iu Hlerico piantata, el D um inum noslrum
Jcsu m Christum lim can t ; cL ado­
rent ipsum , qui trinuin pos^idct nom en, cu jus rcgnum et Im perium si­
n e lin e perm ancl, in sæcula sæculururo» ç;, ¿\mcn.
(»37)
OREMUS.
D om ine D eus om nipolens,
q n i in
sinàlituclinem sancii connobil, Isaac
cu m R cbw ca,pcvinterces6ionom ar^
rarum , Abralia; famiiU lu i copulati
jussisti, ut obi ali on e aiu n cru in , n u nicrcsitascrescm ?t fJloruni: cjii® su lu u s ou jn ip olen lian tu a m , o t dd
lianc oblalionoiii arrarum. (ip iasln c
ia m u lu s In US, dikclsc sua? s¡)onsa5
offerre procurai) sancii ficai or acce­
das; eosquecum su lsm u n erib u s propìJiiis bene 4 *dlcas: q u alcn u s lua benciiiclione prolccU, e l invicem d ikn-lionis vinculo in tie ii. gauik*anlltììiiilcr, cu m lgisüdcUbi}*pí?renn¡lcr
in anei pari. P er ClirisUim. Ani(*n.
B E X K C D IC T IO A X IV LLO R IM .
B t-n ed ic D oniine liosannulos, quoS
(2181
în two n o m in e bciiedídm us: n t q o î
eos
vérin t, in tu a volunta Ip
^ rriia n ra n l, el ín amore tu o vivant,
4*tse n c«'a n t, e t xnu h i p lk cn tu r î ñ loug îlu d in e dieruin. Per C hrist uni.
R', A m en.
OREMUS,
C r e a to r , ct conservator generis h a m ani. dalorgraliiC spiriluaUs, lagilo r aitorxiæ saluais: tu Döuxinc, luam
m ille Ix^nei^dicliortem super lios anluilos, ni qui hoc fid clitalis signo in signidJÂ in cess^^rlt, in v irta te cæleâtis defensioni.<ad æ lernôm vitam sil)i proüoiat. Per Chrialum. A m en.
B eneditlio D ei P a -M r is omni^H>tcntis, et F i^ 'l’n, es E sp iiilo s^ S a n rX\ dest:cndal et m a neat sujMîr hü¿
annulos, cl has an*as. ÇT. Amen.
K t iis¡)er^(ii anntiios, a r r a s e l c ir cunstanU-b\ I k i n â v sacerdos, a ccipit ai-
(239)
(erum anratlum intep primos
dìrens. Boncdic ❖ D om in e liu n c an­
n u i ti ni. u l ejus ügiu'a p u d ilb m cnstcMÍi^t E i ktjSgil ii/um indigitum ^ua/'ium dentera mqmt% sjKmsi diteus. In
n oniinc Patria, et F ilii, e l S p u ilu »
Sanigli. Aulen­
t i / » huhIu aituruwt (wtmuiuni GCtipit^
t t beiitdkü^ ut supra, e t tra d ii cv/>t
spoftsi>: (]ui accip¿/^/is Ulvm irii)us d¿^Í-^
tis^
iilum iji aut^rta dií^iU
ñus dexiérxt ipski» sfionsír. M o x junctis maidbns sj>i)iistr ijiferíuSsCl desu¡)^r mantínis ipm si:. sponstis dim ittat
a rra s in mtirvis ^ m s a , dicens hac
verbd, praew ite Siiceedoie^
EtuazLki, creai u n í, eVa d ím ©noe
nic em olon doutwklaz
^?aco sefíalian, iiespondent iUos N ene bere
aitilznt artnten dítut.
JMinxle dicit Sacfrdos. y . Manda
D e u s \ i r l u t i t u ^ .c o Q Í ir n ia h o c D e u ^
(iio )
qaod o p eratu sesln n ob ia.
Atem-»
p io satu:lo la o q m x J est in Jüi'usale m , lib i oíTorcnl
m uñera.
f . Incri'pa
siNincUois ccm;;rcgati^> lau n iran i, in \a ccis fK)pul(>i‘urn,
u l exdudsulr COS. i[u i pn)I)ali sunt
avf'enlo. >, Gloria P alri, e t Filiov ot
Spirilu» Sam:ioSicut erai in pi'indpio, c l nunc, el
e l iii ßaec'ula sxcvioruui, Aracn, K jric eldöon.
O lis te ddsotL K y d e eleison. P aler
ni>slcr &. y* Ivi rie noí^ <Sc.
Sed lì­
bera &.
Salvo» fac servai luos.
I^s D eus lucus>per;tn1osinle. >.D o^
m in e exaudí &. E t d a m or
y . D o­
m in u s vobiscuni. B', K l rum sp irila
Xwx
OUEMLS.
D e u s A braham , Deua Isaac, D«us
Jacob: bon© ^ die rojaj-es i.slos, ct
^¿emina 'ftcmeii %ilse io m enlibus Ciy
(^40
rniíj: ill fp ik íq w fl m a jell ati In® graiuin <*ssc inlt*}¡Gx«'inl, 0{>ere ccnnjiWanl- P er Chriskijiu. Aiiwin,
T u n c S(K firdos o p p r^h en fl^s m w /u in
rlfi.vf/'arit lifriu sg u e cofijug/s, fn irtid u c ú t e(ts in S tc ie s ia m , duit^ns. P s o l.
Bcati ó n ítiesq iii tim c p l Dotuiimiv
qui am bulant in viis cjus.
bores m an u u m lu aroin quia
TTianducabis: bea(u$e^(Abonetibu'i*it
U xor tu a .sicut ^itis abundans: iir
lateribu.s donius tuaj.
F ilfi fü í ih'xit ifíivertaí olivaroni
in d m > ilu nrains« tnie.
Ecce sir^ionedkiHttv homo, (fni ti7QCt 'DMDvnnitK
IkiKHdicat libi l>6liitfui9 ex Shn,
>it viáen í bona JiJmM lnu rnv.rt'bui
iilicbus' Vila? tuar.
E t videos iiHos iiRoniiH tn o n m i
jxireiw »uper hvoii).
Gloria l^atrl
Cum peroeri/U a d aliare flectunt
iiua^ et S ocerài^ corwersus a d eos
K y rie eleison. C h r iste eleison. K y ­
r ie eleison. P a te r n o s te r &. f . E l ne
nos &.
Sed lib e ra &. ÿ . D o m in e
e x a u d id . Ç*. E t c l a m o r i , ÿ . D o m im is A. Çf. E l c u m A.
OREMUS.
B o n e d it a t D eus ve$lri oris doquia,
A m en. C or veslrn m sinceri am oris
copiilet nexu perpetuo, A m en. F lo ­
rea lis cu m præ sentium copiis, fru ctilleelis dccenter in filiis, gaudealii
pcrenniler cp m amici», Am en. Trir
b u a l vobis I^ m in u s dona perennia,
parenlibas, et aiuicis feliciter dilata­
ta , e t cunctis gaudia sem|Mterna,
A m en.
{a<3)
OREMUS.
B cH cd ica t vos D om inuscœ lestis gloi
i*i®; R cx oiûTiium saiictonim i Af^cru
J)ctquc vobis suæ düectionis tiulcedineiû, e t sæculi præsentis felicitate
lætarî, Am en. û iU a to etiam gaudio
filiorum , post d iu tu m u m ternpus,
conferai habitaculunn cæicstuim
mansioTium, q u i v iv ii e t régnât
J)eus, in sæcula sæculorurn. Am en,
l^ í/ssu Ju^xia Rubricos*
f/rnhou | î
.n-nilA .iTunohijßam uiatho r ^ íl
;
■r A í i h
m t n lifir v r
»f«íf‘> íí^
ih ii^ .ix r i< i
iÌ 0 r w iy
m m H a i 9 Ì h O j r u a k .h ß i- * (
m winrrlüIfi íívh¿ <ifiríoí!rí
míitíteilaEn .irii/lirícíklfcj Jííi‘íííto>
icfT gn í«i.Jr#íf tap , unffiotÄtt«irt
oïont/ .mif
nr j u t t á l
IN M C E .
B erb a uirrvciia.
()ra£ÍO kru ü:iii|>i>rtS o p p o rtu iiilo tc.
. . . .
7
A<ii]ioiKÍon |w re Li id ñ U iftlrA ü iu ü iW
!:(
A d v e r to c ia á lo s |Midñou»................................. ......
A lim ó n tio ci i id» ^u<i vi«i*eii » cO D ÍeM ne. . . i 4
Adraiülicion é k « ^u«
i c o u u lg a r . . .
D e oom tnlooe ía C iiu o ru m . . . . . . .
M o J o di p r e p a r u a l eaCsriau [>axA r«xíbir el
.....................................................
lUtu6 coiTereiuli iofirm U TÍaúcucn.
,
.
. . iJ.
»8.
A cción le
....................................................... ^
11 » J u íg e jw í p o r tcpui|i<iííar a l Vianet^.
/
O rá ü üaimLrandi S « c u b k ii( u » í e:^UeD3»
Uuíliunis............................................4o
;^kKk> ¿ apUcar U ú d u l ^ a c u pleJiariAÜe
Ueretlícto X I V .................................................... 7>n
O tra in cu^ M C ta p k a w ria del SaniúiiMO R ooasiu . 5j
Afe«ítoí|>ara d esp u c^ d cl V ia tic o ........................... Uy
Hosu? cínsidM »i:jno eta afiecuiac gnu/a b e r < ia c u .ü * ,
(fockiideiaciunr^ par« d<^spues J« Ja Ü n ik « . . C 5
V itttd (Je cuferm o;.....................................................
L u * c u jlr o K»M fv)»o«.
................................. 7 *
M w lo üe ayudar i Jo» inoril>wo«li«. . .
.
7^
Lenenga c rtcu U ija-G v ffx u a j*í< «< iaív.
- >h »
Wg^rccB exiOiWy* i:auiñ*'u^co a tcclu a i
. ga
Iru^Jvt.'M e r jc u l^ ía , c iijo iz ia g*»gw v « a ^ í
................................................................^
Lati^arreu ci-acu tíija, gu v^ oto iieiju b c
p a í i f ocijay. crua w ............................................ %
Ontu
uüiOiúi................. Ori
L« m ism a K m m eiK laeioB en baaru^^noe. .
iti
V irgjita M a ñ ja ri o n c in o ìa . . . . . .
i ^3
F.rtegu eta oracin o Jaburrac azqueiùsA
x u a rì «sateco................................................... . 1 ^ 1
F e O f, ICep«T«fìsa, «tu C vndiideco actu ac, . . i 3<)
l u e n g o puoiua^ F eriaren ^ n a o .
.
Ì«(.
Ik g a r rio p e n n u , F^spenlndareD ganM n. . . . i<fc
] rugan en puD tua, <^ti(iadiapen g n k i n . . . . 344
£ e il6 Ac<o b a u u c .....................................................i4 9
B este F e i)f, E ip e n ir u » A n o d ijo età Contri«
cio fìxro Aot'Uic. . . . . . . . . . . V . i S o
G M tn c io o e c o A fe ctu a c .............................
iS 4
Be&le C o o tr ic io o ic o A fe c to b a tzu c ....................1 ^7
A m t V ìrgtn ari A fp ctu ac........................................ »^4
JtAU C.rìòtnrif età h«re A m a S a n u a ìn ia ri
O racin o ia . . ............................. ....
l^ S
B laria SantiiiiD^M »ocotruco «ènjac. . . . . , . 1 7 1
San Jose giorìusuarì A fe o iu a c .................. ... . > . i j 4
S t n Mif^uel, b«He Airíg;tifriJ, eta S a iitu b si
A fe e tu a c ............................................................... 178
O n c ì n o f U b ^ b a -a td ija c E ir t lir u Mpt*
rìtu alet! f t t m c . .............................................. i S s
B c fte ornciiio ?alìjo so batcuc> . . . . . . . . . i ^
A«quenf7. a jìia iu r t a it k a eM>t«co A^Bctua^. . . 19^
G auza berarren jarra ìj« ..................................... .. > *99
E gressa BQÌti)t àv co rp o re d a t io i J ic a tv r . . .
B e v o e io n á la« Anim a»
P iiiya tA rio ..............9 1 7
P u rg a lori jo c o A rtm ac crlstinanhai «rreguca. . . a i 8
A d m o n k io ii è lo» q u c Ik g a n i cuo traer
M a triia o o io ..........................................................397
E l !le(]u«rÌm tento que m \es h a r« . . ..................3^3
KiiaSf et e e re u io c i« b osed ictid iù s o sp tU lU . .
LIBURU ONETACO
líTSECÜi:VE!V ZÜ C EK V ID IA .
O r r l j a .
Z u c e n d u b a c .
T‘ r r e n ^ l o i a ,
. , a r g u i t a » u n .
......................
I V
. . « u U A t z a a . . . .
. . i H D g o i c u a r e ; . . J u n g o Í c u f t r e p .
. . d i o o n i ) . . . « . «
i d .................... ...
. . c o o f e c í n a . . . ' . . c o n f e s i i i i ) .
i 3 ..................... . . . . 9 Û .........................
& 5 ...................
. . . . M
.....................
. . B u m
, . e r d u
a S .....................
e
..................... ... . B a r r i .
v o ia n « « . « r d u
A r d u
o n m n *
. . g u e n i t u U n . . . . . g u e r a U j .
5 0 . . . ^ . . . . . . « f t ...................
. . a c r a U M i n i A . . .B á c r a li f t s u o a *
. c h i q u i .
e y .....................
..e t à
A jí
b e r e .
. . c i ñ u .......................... . u ^ h ê l .
8 1 . . . . . . . . , . . a a ......................
9
4
. . A m
..................... -
•
Î
?
.....................
t 0 2 .....................
j j ....................
..
i o á ...................
A i ù m ï p .
.....................
...................
. . . p r o v i e n i .
preií<>.MWina..prcúoiigsiTno.
\¿ .................... . 5 ...............c e in p cr...........w m p«r.
.............................|»UiÜDe€Ù..-gUiÙVtl«li, x y . . . ............................... a . . ...................... c € u d u ¿ á n . . . . c e i K l t t U o .
j
A .m o n (k ib a c .* ...-> i« o n d u b a .
I J q ............1 2 ......... c u r u U c li.............,,c ijr u u e .
1 4 0 .. .....2 0 .
d i u l e t i . . . . . . . ......... deustei).
.............^ .......... l>eete...................... h<»te.
1^5........... Ö............la r r i........................ja r n .
i 5q......5:0....- - - o iw ic h i; ...-oneídiBC.
ir ta .........n ...........m«U«¿’ ATrit8...rr.xDaileg»r<ijú.
iêH .......... a ............/ufígTievu>cnín-.-/o(<gf«Krxic*coau.
i l i ......... 91......... «odij^gAH............ ..UIH^iJUgStli
1 - 1>.........0 ....... 9(ju i»r<penj*Cÿlr»»i. .oqu^rquerijacgaiti
j< |.......1 1 .......................................nrrim etiQ .
/ f i .......i r ..........« b a lt .............. .
1- f j ..........4 .......^ e u r e , * ^ . . . » . c e u P i .
1
........... J a n g c ^ u a ,.
1 85 .... . . . ............4 ^ u a u . . . . ........ ...,^ a u u ,
là
...................... ....tiu raeg aiti
euq<ir.
1 y 6 .......... 5• . . . . er j nqiututeoo............tTr«<]o¡tuteoo,,
j
.......I l ..........tn ^ rcarJurija............tnercädiuija.
.............................. .tvare.
'^ií¿......................» tx n io ... . . . . . . . . . . . . urkna.
3í 5 .......i<»..........la ite c e ...................
..........^ ...A .s u o d u ....................... m odo.
r
w r
•: .;
ÿi;:-*' '' .
'*■
,
■-i
•i
i'"
•■
'.‘.'..- r ;- r i
*
.
• * .~ ë - * ' m
• 't -> .,.
\ I,'
:t\„
r 'S.
f
^
U
r,
- iV .,
-% 4 v .
e
' t ' r. ;'■fv><.
'■
-
,*'*:¡
.1