aliso canyon - Aliso Updates

CONCIENCIA COMUNITARIA
ALISO CANYON
INFORME DE PROGRESO
SEMANA DEL 1 DE AGOSTO DE 2016
Hace cinco meses, SoCalGas® selló de manera permanente el pozo con fuga de gas natural y se comprometió a
tomar medidas para apoyar a la comunidad de Porter Ranch. Nos complace informar nuestro progreso a la fecha.
TRABAJAMOS PARA REANUDAR LAS
OPERACIONES EN FORMA SEGURA PARA
FORTALECER LA CONFIABILIDAD EN LA ENERGÍA
La planta de almacenamiento de Aliso Canyon (Aliso Canyon)
es crucial para la confiabilidad de la energía en la región.
Además de brindar servicio a usuarios residenciales y
comerciales, alimenta plantas generadoras a gas que son
necesarias para cubrir la demanda regional de electricidad
durante períodos de consumo pico en los meses de verano
e invierno.
SoCalGas está trabajando de manera diligente para reanudar
en forma segura la inyección y las operaciones en Aliso
Canyon más adelante en el verano, en cumplimiento de
todas las nuevas reglamentaciones. Al comienzo del proceso
de inspección, priorizamos los pozos según su capacidad
para cubrir los nuevos requisitos de la División de Recursos
Petrolíferos, Gasíferos y Geotérmicos (DOGGR) con respecto
a flujo de tuberías únicamente y para brindar la capacidad
de flujo más elevada posible, a manera de satisfacer las
necesidades en verano y en invierno. Las pruebas de los
pozos con etapas múltiples, combinadas con el monitoreo
constante, brindan un enfoque técnicamente sólido para
evaluar la integridad de todos los pozos de la planta.
SoCalGas envía los resultados de las pruebas, el personal
de la DOGGR los revisa y luego se publican quincenalmente.
Al viernes 15 de julio de 2016:
• 114 pozos (o el 100 por ciento) de los pozos activos en
la planta de Aliso Canyon han completado las
inspecciones de la fase uno;
• 93 de esos pozos (o el 82 por ciento) han pasado a las
pruebas de la fase dos;
• 18 pozos han completado todas las pruebas requeridas y
15 pozos han recibido la aprobación final de la DOGGR.
Como parte de los requisitos de la Orden 1109 de la DOGGR,
los pozos que no completen las pruebas de la fase dos antes
de que SoCalGas reanude las inyecciones serán tapados
y aislados del depósito de gas natural, hasta que puedan
completarse las pruebas restantes. Esto no significa que los
pozos aislados no sean seguros o que no vayan a pasar las
inspecciones futuras. Las inspecciones de la fase dos de esos
pozos continuarán, según lo exige la Orden 1109 de la DOGGR.
Para conocer más acerca de las inspecciones de los pozos
que se llevan a cabo en Aliso Canyon, mire nuestro
video sobre inspección de pozos.
ACTUALIZACIONES IMPORTANTES
ACTUALIZACIÓN DE INCIDENTE DEL 2 DE JULIO DE 2016
El 2 de julio de 2016, SoCalGas descubrió e informó sobre una
fuga en una tubería subterránea de 3”, no relacionada con un
pozo. Esta línea en particular fue puesta en operación antes de
que SoCalGas adquiriera y convirtiera el campo y no se había
usado en los años recientes. Los equipos de SoCalGas repararon y
aislaron de inmediato la línea de las operaciones ese mismo día y
tienen planificado desmantelar (anular) la línea y abandonarla por
completo. No existen riesgos de fugas futuras desde esta tubería.
SUSCRÍBASE PARA RECIBIR NOTIFICACIONES DE
LIBERACIÓN DENUNCIABLE
SoCalGas ha implementado un Plan de Notificación de Calidad
del Aire (PLAN*) que brinda a los miembros de la comunidad
la oportunidad de inscribirse para recibir notificaciones en
tiempo real (mediante llamada telefónica, mensaje de texto y/o
correo electrónico) en caso de una Liberación Denunciable de
contaminantes del aire en nuestra planta de almacenamiento de
Aliso Canyon, incluido gas natural del equipo propio de SoCalGas.
Si desea inscribirse para recibir notificaciones acerca de la calidad
del aire, visite https://www.socalgas.com/air-quality-notificationsign-up para llenar y enviar el formulario.
*Este PLAN ha sido aprobado por el Distrito de Gestión de Calidad del Aire de la Costa Sur
(SCAQMD) y puede estar sujeto a cambios. Los suscriptores pueden optar por dejar de recibir
notificaciones en cualquier momento.
AYUDE A SOCAL A CONSERVAR ENERGÍA ESTE VERANO
Las probabilidades de apagones es más alta que lo normal este año.
Por este motivo estamos recurriendo a usuarios responsables como
usted, para unirnos y conservar electricidad y gas natural este año.
Ayude al Sur de California a reducir el consumo de energía de estas
maneras:
• Apague todas las luces innecesarias;
• Configure su aire acondicionado a 78° F (25.5° C) o
más alto;
• Demore el uso de cualquier electrodoméstico grande
hasta después de las 9 p.m.
Conozca estos y otros consejos de conservación en
ConserveEnergySoCal.com. Juntos podemos marcar una
diferencia poderosa.
REGRESO A CASA EN FORMA SEGURA
El 18 de febrero, el pozo que presentaba la fuga se
selló por completo y, a esa fecha, casi 6,800 residentes
estaban participando en el programa de reubicación
temporal. Nos complace informar que la totalidad de
los 6,805 residentes reubicados han salido ya del
programa de reubicación temporal.
INVESTIGACIÓN DE LA CAUSA DE LA FUGA
DE GAS NATURAL
SoCalGas sigue trabajando con la División de Seguridad
y Cumplimiento (SED, por sus siglas en inglés) de
la Comisión de Servicios Públicos de California y
la DOGGR para investigar la causa de la fuga de gas, y
compartiremos esos hallazgos con la comunidad apenas
estén disponibles.
AHORRE ENERGÍA CON SOCAL
El mes pasado, SoCalGas y otras 11 empresas
proveedoras de energía, agencias estatales y
gobiernos locales, lanzaron una campaña para
promover el ahorro de energía en los residentes
del sur de California.
Visite ConserveEnergySoCal.com para conocer
cómo puede ahorrar dinero en sus facturas de
electricidad y gas, y ayudar a evitar cortes de
energía durante los horarios de mayor demanda.
•Consejos para ahorrar energía
•Programas para ahorrar dinero
•Notificaciones de alertas Flex
Siga la iniciativa Conserve Energy SoCal
en las redes sociales.
REDUCCIÓN DE LAS EMISIONES DE GASES DE
EFECTO INVERNADERO
Continuamos desarrollando un plan de mitigación
para ocuparnos de las emisiones de gases de efecto
invernadero producto de la fuga. Estamos explorando
las emisiones de metano de fuentes múltiples, como
empresas lácteas y vertederos de residuos sólidos en
California. Hemos firmado cartas de intención con varias
empresas lácteas de California para manejar las emisiones
de metano y finalizaremos nuestro plan de mitigación en
los próximos meses.
BRINDAMOS UN DEDICADO SERVICIO AL CLIENTE
A la fecha, nuestros empleados dedicados han revisado y
procesado unos 53,000 reembolsos, que suman un total
de más de $101.2 millones, y nuestro Centro de Recursos
Comunitarios (CRC) ha atendido más de 38,000 visitas
de residentes.
A partir del 30 de julio de 2016, el CRC funciona como
recurso local de información acerca de las operaciones
del campo de almacenamiento de Aliso Canyon y de
herramientas de conservación de energía, y funcionará
solo para consultas en persona. El personal de SoCalGas
que trabaja en el CRC ya no podrá asistir a los residentes
con consultas acerca de reembolsos o reclamos.
En cambio, los residentes deberán consultar directo
con su coordinador de enlace comunitario o llamar al
213-244-5151 para recibir apoyo relacionado con reclamos.
Los horarios de atención del CRC son:
Dom. Cerrado
Lun. Cerrado
Mart. 11 a.m.– 6:00 p.m.
Mier. 11 a.m.– 6:00 p.m.
Juev. 11 a.m.– 6:00 p.m.
Vier. 11 a.m.– 6:00 p.m.
Sáb. 11 a.m.– 2:00 p.m.
Línea directa de Aliso Canyon: 818-435-7707
SoCalGas ahora enviará a los residentes un informe de progreso digital quincenal que reemplaza al boletín comunitario semanal.
Si desea obtener esta información en español visite el sitio web AlisoUpdates.com.
© 2016 Southern California Gas Company. Trademarks are the property of their respective owners. All rights reserved. N16K0160AA
080116