planta de almacenamiento de aliso canyon

SENSIBILIZACIÓN DE LA COMUNIDAD
PLANTA DE ALMACENAMIENTO DE
ALISO CANYON
PREGUNTAS MÁS FRECUENTES
El 23 de octubre, el personal de SoCalGas® descubrió una fuga en un pozo de almacenamiento de gas natural en el campo de
nuestra planta de almacenamiento Aliso Canyon, cerca de Northridge, California. La fuga está en una zona aislada de nuestra
planta en la montaña, a más de una milla de distancia y a 1,200 pies por encima de cualquier hogar o área pública.
La seguridad pública es nuestra prioridad más importante ante cualquier situación de fuga de gas. En ubicaciones al aire libre
como esta, el gas natural se disipa en el aire rápidamente. La fuga se limita a un área localizada. No existe ninguna amenaza
a la seguridad pública y estamos trabajando en estrecha colaboración con el departamento de bomberos para mantener la
seguridad.
A pesar de que huele mal, el gas natural no se considera un contaminante tóxico o peligroso para el aire. SoCalGas y otros
expertos están identificando la solución más adecuada y segura para detener y reparar la fuga. Debido a la complejidad de esta
fuga subterránea, esto podría tardar una semana o más.
Ofrecemos disculpas por cualquier inconveniente o molestia que esto pudiera causar a los vecinos y residentes de la zona,
quienes podrían percibir el olor fuerte que se añade al gas natural. Gracias por su cooperación, paciencia y comprensión.
A CONTINUACIÓN RESPONDEMOS LO QUE NOS HAN PREGUNTADO:
¿Qué se encuentra en Aliso Canyon y por qué es
importante?
La planta de almacenamiento de Aliso Canyon es una de las cuatro
plantas de almacenamiento de gas natural de SoCalGas en el sur
de California. Gracias a SoCalGas, ha estado en funcionamiento
desde 1972 y sigue las normas de seguridad establecidas por la
Comisión de Servicios Públicos de California (California Public
Utilities Commission [CPUC]) y otras agencias locales, estatales y
federales. El depósito subterráneo natural es una parte clave de
la infraestructura energética del sur de California y le permite a
SoCalGas almacenar gas natural de forma segura. Esta planta ayuda
a mantener un suministro fiable de gas natural que se necesita como
combustible para alimentar plantas generadoras de electricidad,
plantas de manufactura y negocios de todos los tamaños, y para
usos residenciales.
¿La zona es segura?
En ubicaciones al aire libre como esta, el gas natural se disipa en el
aire rápidamente y no hay ninguna amenaza a la seguridad pública.
La zona está cerrada, excepto para el personal altamente capacitado
que actualmente está trabajando en las reparaciones. Estamos
colaborando de cerca con oficiales del departamento de bomberos
para tomar todas las precauciones.
¿El gas natural es dañino para mi salud?
El gas natural no se considera un contaminante tóxico o
peligroso para el aire. Es incoloro, inodoro (hasta que le
añadimos un odorante), se disipa rápidamente y es más ligero
que el aire. El gas de la fuga no es distinto al gas que se usa
para cocinar o para la calefacción.
¿El odorante que se le añade es dañino para
mi salud?
No, no plantea problemas de salud a estos niveles de
concentración. El gas natural es inodoro e incoloro. Por esta
razón, añadimos al gas natural una cantidad diminuta
(2 partes de odorante por cada millón de partes de gas natural
[2 ppm]) de un odorante fuerte para ayudar a que sea más fácil
detectar una fuga. El odorante que le añadimos al gas natural
está diseñado para que sea perceptible en concentraciones
muy bajas de gas natural en el aire. Algunas personas son
más sensibles a los olores y pueden sentirse mal por el solo
olor. Ofrecemos disculpas por cualquier molestia que estén
causando estos olores a usted o a su familia.
¿Es seguro estar al aire libre cuando puede
percibirse el olor a gas?
Sí, el metano se disipa en el aire de manera segura. El olor del
odorante puede durar más que el gas natural, pero se diluye a
una concentración muy baja que no representa problemas de
salud.
socalgas.com
¿Dónde está la fuga de gas y por qué está
tomando tanto tiempo repararla?
La fuga está en un pozo de almacenamiento de gas natural,
que esencialmente es una tubería de acero de 7 pulgadas de
diámetro que permite que el gas natural se almacene en un
campo de almacenamiento subterráneo de origen natural.
Después de que descubrimos la fuga, nuestro personal realizó
análisis preliminares y aplicó las mejores prácticas que
normalmente resolverían la situación. Pronto nos dimos cuenta
de que los procesos normales no iban a funcionar debido a la
complejidad de la fuga por su naturaleza subterránea y trajimos
a consultores expertos para ayudar a realizar un análisis más
profundo. Estamos trabajando codo con codo con los expertos
en este campo para determinar cuál es el mejor enfoque para
resolver la situación lo más rápidamente posible. Sin embargo,
debido a que estos pozos pueden tener miles de pies de
profundidad, es un proceso complejo que podría tardar otra
semana o más.
¿Cómo puedo obtener más información?
Publicaremos actualizaciones frecuentes en socalgas.com.
Simplemente haga clic en el enlace “Aliso Canyon” en la parte
superior de la página.
También puede dejar un mensaje con su pregunta o inquietud
en el teléfono (818) 435-7707, o puede escribirnos a
[email protected]. Para emergencias de gas
o solicitudes de servicio, llame al (800) 427-2200.
1-800-427-2000
© 2015 Southern California Gas Company. All copyright and trademark rights reserved.
N15K0111A 10292015