autocaravanas 2014 motorhomes

AUTOCARAVANAS 2014
MOTORHOMES
MIL GRACIAS POR SUS 55 AÑOS DE FIDELIDAD MIL AGRADECIMENTOS PELOS SEUS 55 ANOS DE FIDELIDADE
Hace 55 años, el Sr. Gerhardt Bürstner, otorgaba una dimensión industrial a su empresa y daba su nombre a su marca. ¡55
años! Hoy en día, Bürstner es el líder en el universo del vehículo
de ocio. Deseamos dar las gracias efusivamente a todos los
artesanos por este éxito, empezando por los aproximadamente
464.000 clientes, caravaneros y conductores de autocaravanas
que han confiado en nosotros. Una vez, dos veces, etc. 1000
gracias por estos 55 años de fidelidad.
2013/2014: La aventura continúa con la misma pasión que nos
mueve desde hace más de medio siglo y con los valores que nos
son propios – calidad, inventividad, profundo respeto de nuestros clientes, etc. Adelante, ¡en camino para nuevas y grandes
Aventuras! La libertad y la felicidad están delante. Con Bürstner.
Há 55 anos, Gerhardt Bürstner proporcionava uma dimensão
industrial à sua empresa e dava o seu nome à marca. 55 anos!
Actualmente, a Bürstner ocupa um lugar de grande importância
no universo dos veículos de lazer. Gostaríamos de agradecer
aqui aos cerca de 464.000 clientes, utilizadores de caravanas e
autocaravanas que confiam em nós. Uma vez, duas vezes, etc.
1.000 agradecimentos por estes 55 anos de fidelidade.
2013/2014: A aventura continua com a mesma paixão que nos
move há mais de meio-século. Vamos lá partir para novas e
belas aventuras! O caminho da liberdade e felicidade é sempre
em frente! Com a Bürstner.
« HAZ DE TU VIDA UN SUEÑO,
Y DE TU SUEÑO UNA REALIDAD. »
« FAÇA DA SUA VIDA UM SONHO,
DO SONHO UMA REALIDADE. »
SUMARIO
ÍNDICE
5
ANTOINE DE SAINT-EXUPÉRY
Filosofía Filosofia
6
Colección 2014 Colecção 2014
14
PERFILADAS COMPACTAS PERFILADAS COMPACTAS
BREVIO
16
PERFILADAS PERFILADAS
TRAVEL VAN – NEXXO
26
PERFILADAS INTEGRALES PERFILADAS INTEGRAIS
IXEO TIME – IXEO
40
INTEGRALES INTEGRAIS
VISEO – AVIANO – ELÉGANCE
54
GRAND PANORAMA
72
Tapicería Ambientes têxteis
82
Distribuciones Disposições
86
FILOSOFÍA
FILOSOFIA
6
BÜRSTNER: ¡MÁS QUE ESTILO, GARRA!
BÜRSTNER: MAIS DO QUE UM ESTILO, UMA MARCA!
¿El estilo Bürstner? Carrocerías tan aerodinámicas como se puedan hacer con, además, la imperiosa preocupación de que no
agredan nunca la mirada. Las autocaravanas
que llevan nuestros colores inspiran inmediatamente la simpatía, están siempre en armonía con el medio ambiente que las acogen y,
porqué no declararlo, inevitablemente generan un poco de envidia …
O estilo Bürstner? Carroçarias tão aerodinâmicas, criadas com o mais imperioso dos
cuidados, para que nunca agridam o olhar. As
autocaravanas da nossa marca inspiram logo
confiança, estão sempre em harmonia com
o ambiente que as acolhe e, não tenhamos
medo de utilizar as palavras, despertam sempre alguma cobiça …
POR EL PLACER DE LOS SENTIDOS
PARA O PRAZER DOS SENTIDOS
FILOSOFÍA
FILOSOFIA
7
El interior de una Bürstner es el resultado de
una rigurosa dosificación entre lo bello y lo
práctico, entre la “decoración” y el sentido
común, todo ello sublimado por juegos de
iluminación artificial tan complejos en su diseño como fáciles y naturales de utilizar.
Un estilo inspirado y flexible; una ebanistería
cálida con tonos naturales; texturas agradables al tacto; molduras lisas y brillantes por
aquí y por allí; accesorios seleccionados para
aumentar aún más la sensación de armonía:
todo en una Bürstner se ha reunido para
garantizarle serenidad y bienestar tanto por
la mañana, como por la tarde y por la noche.
O interior de um Bürstner é o resultado de
uma rigorosa dosagem entre o belo e o prático, entre o “deco” e o bom gosto, tudo sublimado por conjuntos de iluminação artificial
tão complexos de conceber como fáceis e
naturais de utilizar.
Um estilo inspirado e suave; uma marcenaria
calorosa com tons naturais; texturas agradáveis ao toque; claridade e brilho de todos os
lados; acessórios cuidadosamente seleccionados para acrescentar ainda a sensação de
harmonia: Tudo num Bürstner foi reunido para
assegurar serenidade e bem-estar todo o dia.
FILOSOFÍA
FILOSOFIA
8
BÜRSTNER, ¡CREADOR DE TENDENCIAS!
BÜRSTNER, CRIADORA DE TENDÊNCIAS!
Los plus de Bürstner Os extras Bürstner
• 44 tapicerías posibles 44 combinações têxteis possíveis
• En el programa, tejidos clásicos, microfibra o símil piel
Programa: tecidos clássicos, microfibras ou peles artificiais
• Elementos separables, combinables e intercambiables según se desee
Elementos separáveis, combináveis e substituíveis à escolha
2 MUEBLES A ELEGIR
2 MOBILIÁRIOS À ESCOLHA
5 COLORES DE CARROCERÍA
5 CORES DE PINTURA
EXTERIOR
2
IR
S A ELEG
MUEBLE
IOS À
MOBILIÁR A
LH
O
C
ES
44
A ELEGIR
TEJIDOS TES À
AMBIEN A
ESCOLH
La parte visible de estos cojines, con cierre
de cremallera, es desmontable. Lavable y, por
lo tanto, cambiable … Un segundo juego de
cojines se propone opcionalmente.
Desenvolvemos um programa exclusivo de
44 combinações têxteis diferentes. Irá escolher o tecido, a microfibra Nova ou a pele artificial que lhe convém para os assentos. De
seguida, irá decidir que almofadas pretende
associar aos mesmos.
A parte visível dessas almofadas, mantida por
um fecho de correr, pode ser removida. Por
conseguinte, pode ser lavada, substituída, etc.
Segundo conjunto opcional de almofadas.
Amarante
Amarante
Pino Mora
Pinheiro Mora
Amarante
Amarante
Aceto
Aceto
Pino Mora
Pinheiro Mora
Avellana
Avelã
Viseo
Aviano
C
Ch ham
am p
pa agn
nh e
e
Hemos creado un programa exclusivo de 44
tapicerías diferentes. Elegirá el tejido, la microfibra Nova o el símil piel que prefiera para
los asientos. Después decidirá qué cojines
desea combinar.
Op
Op ale
ala
Nexxo
er
Silv ver
Sil
o
Blanc
o
c
n
Bra
Graphite
Grafite
Elégance
Roble oscuro
Carvalho escuro
Magnolia
Magnolia
9
FILOSOFÍA
FILOSOFIA
NUEVO NOVO
EL DISEÑO EXCLUSIVO DE LA PERSONALIZACIÓN EXTREMA
O CONCEITO EXCLUSIVO DA PERSONALIZAÇÃO EXTREMA
FILOSOFÍA
FILOSOFIA
10
DESTINO BIENESTAR
DESTINO: BEM-ESTAR
Toda la reflexión de los ingenieros y de los diseñadores de Bürstner tiende hacia un objetivo único, fácil de
enunciar (no tan fácil de alcanzar): la optimización de su
bienestar a bordo. Todo ello para que, a partir del primer
momento, se sienta perfectamente cómodo en su autocaravana Bürstner. Mejor: en una perspectiva de apropiación total del vehículo, ¡le presentamos la mayor gama de
soluciones de personalización de todas las épocas! Por
otra parte, le ofrecemos un concepto muy novedoso de
artículos de cama … ¿Quién da más?
Con la complicidad de Bürstner, creador inimitado, de
tendencias y de ambientes, seguro, ¡su autocaravana se
le parecerá de verdad!
Todos os pensamentos dos engenheiros e designers da
Bürstner estão orientados para um único objectivo de
enunciação simples (mas de realização muito menos
simples): a optimização do seu bem-estar a bordo. Tudo
isto com vista a que se sinta, desde o primeiro instante,
perfeitamente à vontade na sua autocaravana Bürstner.
Melhor ainda: numa perspectiva de apropriação total
do veículo, apresentamos-lhe doravante a mais ampla
selecção de soluções de personalização de sempre! Além
disso, oferecemos-lhe um conceito inédito de camas.
Quem consegue fazer melhor?
Com a cumplicidade da Bürstner, criadora inimitada de
tendências e ambientes, a sua autocaravana irá assemelhar-se realmente a si!
NUEVO NOVO
11
FILOSOFÍA
FILOSOFIA
UN CONCEPTO INÉDITO DE ARTÍCULOS DE CAMA DE GAMA ALTA
UM CONCEITO INÉDITO DE CAMAS TOPO DE GAMA
LA GARANTÍA DE NOCHES DE SUEÑO
A GARANTIA DE NOITES DE SONHO
Los plus de Bürstner
• Colchón de espuma de alta
resiliencia conformado en frío
• Somier de láminas
• Funda del colchón antialérgenas
• Sábana bajera de serie
Os extras Bürstner
• Colchões em espuma de alta
resiliência moldada a frio
• Estribo de ripas
• Capa de colchão antialergénica
• Resguardo de colchão
Somier de láminas
Un conjunto de láminas
articuladas con rótulas de
goma para una sujeción
óptima y une limitación de
riesgos de condensación.
Estribo de ripas
Uma rede de ripas articuladas em rótulas em borracha
para uma óptima postura
e limitação dos riscos de
condensação.
Funda de colchón
Antialérgenos y
-muy importante- se
puede lavar en máquina.
Capa de colchão
Antialergénica e,
muito importante,
lavável na máquina.
Sábana ajustable
A juego con la tapicería
para todas las camas
fijas.
Resguardo de colchão
A condizer com o
ambiente têxtil para
todas as camas fixas.
Todas Las camas permanentes
fijas de nuestras autocaravanas
(excepto las de las City Car) disponen de colchón en espuma de alta
resiliencia, conformado en frío y
con una estructura celular abierta.
Esta espuma no se hunde y “respira”; se elimina pues el riesgo de
sensación de calor. Las fundas de
nuestros colchones, fabricadas sin
contacto con sustancias nocivas,
están garantizadas antialérgenas y
son lavables. Le ofreceremos una
sábana ajustable adaptada a las
medidas de sus camas permanentes (excepto camas de pabellón) y
a juego con la tapicería.
Todas as camas permanentes fixas
das nossas autocaravanas (com excepção das dos City Car) dispõem
de e com estrutura celular aberta.
Esta espuma não cede e «respira»,
sendo portanto eliminado o risco de
sensação de calor. Fabricadas sem
qualquer contacto com substâncias
nocivas, as capas dos nossos colchões são garantidas antialergénicas e podem ser lavadas. Oferecerlhe-emos um resguardo de colchão
adaptado às dimensões das suas
camas permanentes (com excepção
das camas de tejadilho) e a condizer
com a harmonia têxtil.
FILOSOFÍA
FILOSOFIA
12
BÜRSTNER - LA PASIÓN POR LA CALIDAD
BÜRSTNER – A PAIXÃO PELA QUALIDADE
En Bürstner, la dimensión estética está escrita, por decirlo así, en nuestros genes. Y,
a nuestro modo de ver, una autocaravana
siempre debe ser bonita. Pero, si nuestras
creaciones son bonitas, también son sólidas, fiables, prácticas, acogedoras, etc.
Na Bürstner, a dimensão estética está praticamente inscrita nos nossos genes. Além
disso, na nossa opinião, uma autocaravana
deve ser sempre bela. No entanto, as nossas criações não são apenas belas: são sólidas, fiáveis, práticas, acolhedoras, etc.
Fruto de una larga experiencia, su próxima
autocaravana Bürstner ya está lista para
acompañarle a todos los lugares, en cualquier momento, dondequiera.
Fruto de uma longa experiência, a sua próxima autocaravana Bürstner já está pronta
para o acompanhar para qualquer lado e em
qualquer altura.
Al principio, en 1924, Bürstner era una carpintería tradicional de Neumühl, fundada por Jacob Bürstner. Hoy en día,
la madera y su trabajo siguen siendo el centro de nuestra
actividad. Cada pieza está fabricada y es ensamblada a
las otras por carpinteros con una larga experiencia.
Nos primórdios, em 1924, a Bürstner era uma carpintaria
tradicional criada por Jacob Bürstner. Actualmente, continuamos a centrar a nossa actividade na madeira e no
seu trabalho. Cada peça é confeccionada e montada nas
outras por carpinteiros experientes.
Bürstner es una empresa francoalemana de renombre
internacional, líder en varios países. Desde hace más de
medio siglo, Bürstner consolida una irreemplazable experiencia tanto técnica como comercial que le confiere una
imagen de marca fuerte (y envidiada), basada en la seriedad y en la constancia cualitativa de sus producciones.
A Bürstner é uma empresa franco-alemã de renome internacional, líder em vários países. Há mais de meio século
que a Bürstner consolida uma insubstituível experiência,
tanto técnica como comercial, que lhe confere uma forte
(e invejada) imagem de marca, fundada na seriedade e
firmeza qualitativa das suas produções.
Una historia que marca una referencia, un saber hacer
excepcional, una integración completa de la fabricación,
competencias humanas probadas mantenidas por una
formación continua: todo ello contribuye al correcto funcionamiento de la empresa. Sin embargo, la mejor clave
para comprender el éxito encontrado por Bürstner sigue
siendo su obsesión por la calidad.
Uma história de referência, um saber-fazer excepcional,
uma integração completa do fabrico, competências
humanas mantidas por uma formação contínua, tudo
isso contribui para o bom funcionamento da empresa.
No entanto, a melhor chave para compreender o sucesso
encontrado pela Bürstner provém da sua obsessão pela
qualidade.
13
FILOSOFÍA
FILOSOFIA
NUESTRA OBSESIÓN, ¡SU SATISFACCIÓN!
A NOSSA OBSESSÃO? A SUA SATISFAÇÃO!
COLECCIÓN
COLECÇÃO
14
TODA LA RIQUEZA Y LA DIVERSIDAD DE LA OFERTA BÜRSTNER
TODA A RIQUEZA E DIVERSIDADE DA OFERTA BÜRSTNER
Hace ahora 55 años que la marca Bürstner es sinónimo de seriedad, calidad y precio justo … Profesionales
con experiencia, animados por una gran pasión, intacta
desde hace más de medio siglo, tenemos el sentido de
la realidad y la capacidad para adaptarnos rápidamente
al contexto. También se reconoce que tenemos el gusto
por la novedad, por lo inédito. Y que, a veces, lanzamos
modas …
Por otra parte, nuestro catálogo 2014 es el reflejo
perfecto de todo lo que hace nuestra fuerza: diseño,
diversidad (38 modelos básicos), audacia, precios
superestudiados, etc. El programa 2014 también es
testimonio de nuestra presencia reafirmada en todos
los sectores del mercado: furgones, perfiladas compactas y ultracompactas, perfiladas convencionales o
con cama de habitáculo, integrales y maxiintegrales. Si
desea una autocaravana, lo más probable es que
encuentre lo que le conviene precisamente en este
catálogo Bürstner 2014.
A marca Bürstner é sinónimo de seriedade, qualidade e
preço justo há 55 anos. Profissionais experientes e movidos por uma paixão forte e intacta há mais de meioséculo, temos a noção das realidades e a capacidade
de rápida adaptação ao contexto. Admite-se igualmente
que gostamos de novidades e conceitos inéditos. E que
somos, por vezes, criadores de tendências …
Aliás, o nosso catálogo 2014 reflecte perfeitamente a
nossa força: design, diversidade (38 modelos de base),
audácia, preços minuciosamente estudados, etc. O programa 2014 comprova igualmente a nossa presença
reafirmada em todos os sectores do mercado: furgões,
perfilados compactos e ultra compactos, perfilados
convencionais ou com cama de tejadilho, integrais ou
maxi-integrais. Se pretende adquirir uma autocaravana,
é muito provável que encontre a que lhe convém precisamente neste catálogo Bürstner 2014.
FURGONES
FURGÕES
PERFILADAS COMPACTAS
PERFILADAS COMPACTAS
PERFILADAS CONVENCIONALES
PERFILADAS CONVENCIONAIS
CITY CAR
BREVIO
TRAVEL VAN
NEXXO
Max.
Max.
Max.
Max.
CLASE CONFORT
CLASSE CONFORT
max. 3,5 t
CLASE CONFORT
CLASSE CONFORT
5
Tres bonitos acondicionamientos muy agradables
para estos furgones comercializados a precios realmente competitivos.
Três belas disposições muito
agradáveis para estes furgões comercializados a preços muito competitivos.
max. 3,5 t
CLASE STANDING
CLASSE STANDING
5
¡El estilo y la manejabilidad
de un furgón, la comodidad
de un verdadero habitáculo! Las tres sorprendentes
Brevio son ideales en carretera, en ciudad, así como en
cada etapa.
O estilo e a maneabilidade
de um furgão, o conforto de
uma verdadeira célula! Os
três surpreendentes Brevio
estão à vontade na estrada,
na cidade ou parados.
CLASE STANDING
CLASSE STANDING
5
5
Para quienes deseen el máximo en un espacio mínimo: en
efecto, las dos Travel Van sólo
miden 2,20 m de anchura.
Seis propuestas perfectas incluidas entre 5,69 m y 7,39 m.
max. 3,5 t
Para os que pretendem obter
o máximo de um espaço de
dimensões totais mínimas, os
dois Travel Van medem apenas 2,20 m de largura.
Seis propostas perfeitas compreendidas entre 5,69 m e
7,39 m.
2
Amarante
e
Amarante
e
A ELEGIR
MUEBLES IOS À
MOBILIÁR A
ESCOLH
Pino Mora
P
Pin
Pinheiro
Mora
Nexxo t 685 y t 740 solamente en
ediciones “Fifty Five”.
Nexxo t 685 e t 740 apenas nas
edições Fifty Five.
El folleto City Car está disponible en su concesionario Bürstner
o en www.burstner.com.
A brochura City Car está disponível no seu concessionário
Bürstner ou no sítio da Internet
em sur www.burstner.com
COLECCIÓN
COLECÇÃO
15
PERFILADAS INTEGRALES
PERFILADAS INTEGRAIS
IXEO TIME
INTEGRALES
INTEGRAIS
IXEO
CLASE STANDING
CLASSE STANDING
VISEO
CLASSE PRESTIGE
PRESTIGE KLASSE
Max.
Max.
Perfiladas con cama de habitáculo que combinan evidencia de las distribuciones,
bonita decoración interior y
precios estudiados.
Versiones “lujo” de las famosas perfiladas con cama de
habitáculo desarrolladas por
Bürstner. Tres distribuciones,
tres valores seguros.
Perfilados com cama de tejadilho que aliam evidências de
implantações, bela decoração
interior e preços estudados.
Versões de luxo dos famosos perfilados com cama de
tejadilho desenvolvidos pela
Bürstner. Três implantações,
três valores seguros.
ELÉGANCE
CLASSE PRESTIGE
PRESTIGE KLASSE
Max.
5
Ixeo Time it 590 e it 734 solamente en ediciones “Fifty Five”.
Ixeo Time it 590 e it 734 apenas
nas edições Fifty Five.
AVIANO
CLASSE STANDING
STANDING KLASSE
5
max. 3,5 t
INTEGRALES
INTEGRAIS
Max.
5
max. 3,5 t
más de 3,5 t
CLASSE ÉLITE
ELITE KLASSE
GRAND
PANORAMA
Max.
Max.
CLASSE EXCLUSIVE
5
5
5
Las tres Viseo demuestran
con brío que una integral a
precio de ataque no es inevitablemente gama baja … Una
oferta totalmente renovada
para descubrir.
Una relación calidad/precio
asombrosa para estas cinco
integrales con bastidor Al-Ko
bajo y con una trocha trasera
mayor. Dos son vehículos pesados.
Las integrales Elégance son Aviano en más … elegante. Son más lujosas, aún más cómodas y, sobre
todo, son vehículos pesados con
bastidor Al-Ko con una trocha trasera mayor de simple o doble eje.
Os três Viseo comprovam
com maestria que um integral
a preço acessível não é obrigatoriamente um modelo de
gama baixa. Uma oferta totalmente renovada a descobrir.
Relações qualidade/preço surpreendentes para estes cinco
integrais assentes em chassis
Al-Ko rebaixado e via larga.
Dois são pesos-pesados.
Os integrais Elégance são Aviano …
mais elegantes. São mais luxuosos,
mais confortáveis e, principalmente, são pesos-pesados assentes em
chassis Al-Ko de via larga com eixo
simples ou duplo.
2
Amarante
e
Amarante
e
A ELEGIR
MUEBLES IOS À
MOBILIÁR A
ESCOLH
2
Aceto
Aceto
Pino Mora
Pin Mora
A ELEGIR
MUEBLES IOS À
MOBILIÁR A
ESCOLH
2
Avellana
Avelã
A ELEGIR
MUEBLES IOS À
MOBILIÁR A
ESCOLH
Roble oscuro
ro
Carvalho escuro
uro
o
5
Las tres Grand Panorama
son los buques insignia de la
flota Bürstner - reconocibles
gracias a su gigantesco parabrisas panorámico exclusivo,
que le transporta a un universo de lujo, belleza y serenidad.
Modelos de referência da
frota Bürstner, os três Grand
Panorama, reconhecíveis graças ao seu amplo pára-brisas
panorâmico exclusivo, transportam-no para um universo
de luxo, beleza e serenidade.
Magnolia
Magnolia
Plazas en el permiso de circulación Lugares homologados no livrete
©Jim Brandenburg for Bürstner
BREVIO
16
BREVIO
Bürstner Brevio es el resultado del encuentro de los genes
de una autocaravana convencional (habitáculo siempre muy
técnico y un sólido bastidor Fiat), con los de un furgón acondicionado (compactibilidad y discreción) y de un monovolumen, utilizable a diario. El jurado del European Innovation
Award for the Caravaning Industry otorgó un premio a la
Brevio en 2012. El jurado quedó seducido por el concepto
global de la Brevio, que consiguió sintetizar las ventajas de
un furgón (menos de 6 m, manejabilidad) y las de una célula
perfilada (cualidades isotérmicas y volumen habitable). Aún
mejor: las nuevas t 605 y t 645 ofrecen la homologación
de una cama doble permanente, abatible bajo el pabellón.
Bürstner Brevio provém do encontro dos genes de uma
autocaravana convencional (célula muito técnica, chassis
sólido Fiat), com os de um furgão transformado (compacto,
discreto) e de um monovolume, utilizável no dia-a-dia. O júri
dos European Innovation Award for the Caravaning Industry
atribuiu um prémio ao Brevio em 2012. O júri ficou seduzido pelo conceito global do Brevio que conseguiu sintetizar
os trunfos de um furgão (menos de 6 m, manobrável) e os
de uma célula perfilada (qualidades isotérmicas, volume
habitável). Melhor ainda: os novos t 605 e t 645 oferecem
a possibilidade de uma cama dupla que pode ser recolhida
por baixo do tejadilho.
BREVIO
17
Brevio t 645
TALENTO Y CLASE
Bürstner ofreció a su pequeño superdotado Brevio unos muebles Amaranto, bicolor
y nervados, que responde a las tendencias
actuales sobre decoración. Gracias a este
concepto de muebles que ofrece un amplio volumen habitable en la parte superior,
Brevio presenta amplias superficies para
guardar objetos.
Aquí, ¡no se habla de compromiso!
TALENTO. E CLASSE.
El recubrimiento de piso claro, símil embaldosado, ofrece una nota final coherente. Para
estar completo, añadimos que la tapicería
Nova Jura/Nova Lupa presentada aquí en el
t 645 sólo es una de las 44 soluciones elaboradas por los talleres de confección de
Bürstner.
¿Ha observado el techo abatible en el salón?
A Bürstner ofereceu ao seu pequeno sobredotado Brevio um mobiliário Amarante, bicolor,
com nervuras, que responde às tendências
actuais em matéria de decoração. Graças a
este conceito de mobiliário que oferece um
volume de habitáculo liberto na parte superior, a Brevio beneficia de superfícies de arrumação generosas.
Não é preciso fazer concessões!
O revestimento de piso claro, com aspecto
ladrilhado, proporciona um toque final coerente. Para concluir, devemos referir que o
ambiente têxtil Nova Jura/Nova Lupa aqui
apresentado no t 645 é apenas uma das
44 soluções elaboradas pelos ateliês de confecção da Bürstner.
Reparou no tecto de abrir por cima do salão?
BREVIO
18
Brevio – Puntos fuertes
Brevio – Os seus trunfos
Vehículo de ocio ultracompacto, utilizable también a diario
Veículo de lazer ultra compacto, utilizável também no dia-a-dia
Habitáculo con paneles tipo sándwich Célula em painéis sanduíche
Aislamiento óptimo con Styrofoam Isolamento óptimo por Styrofoam
Ventanales con doble cristal Vidraças duplas
Utilización en todas las temporadas Utilização em todas as estações
4 plazas en el permiso de circulación Livrete para 4 lugares
Cama de pabellón (excepto t 640) Cama de tejadilho (excepto t 640)
Gran portón que se abre hacia arriba Porta traseira retráctil
Cara trasera abatible igual que un portón de automóvil
Traseira que se abre como a porta traseira de um automóvel
Gatos de asistencia para la compuerta
Amortecedores na porta traseira
Es posible cargar objetos de gran volumen
Possibilidade de carregar objectos grandes
Salón para 4 a 5 ocupantes Salão para 4 a 5 pessoas
Cuarto de aseo con ducha Casa de banho com chuveiro
Cocina bien diseñada Cozinha bem concebida
Gran cantidad de armarios Muitos espaços de arrumação
Carrocería aduladora Carroçaria agradável
Precio seductor Preço sedutor
Las Brevio son pues perfiladas compactas cómodas en
todas las circunstancias. Aunque discretas, no son menos
astutas. Y ofrecen soluciones inéditas. Así pues, la parte trasera de las Brevio se abre como el portón de un
automóvil. Opcionalmente, puede colgarse un tejadillo
bajo este portón, sobreelevado, para aumentar la superficie habitable cuando se está parado. Aún más asombroso: las dos novedades 2014 incorporan una cama
doble ocultable bajo el pabellón , ¡en la parte trasera del
vehículo! Esto ofrece a las Brevio un argumento serio para
terminar de convencer.
As Brevio são, portanto, perfilados compactos com à vontade em quaisquer circunstâncias. Embora sejam discretos, não deixam de ser astutos. E proporcionadores de soluções inéditas. Assim, a traseira dos Brevio abre-se como
a porta traseira
de um automóvel. Pode ser fixado,
opcionalmente, um toldo por baixo da porta traseira aberta para aumentar a superfície habitável enquanto está
parado. Ainda mais surpreendente: as duas novidades
2014 incluem uma cama dupla dissimulável por baixo
do tejadilho na traseira do veículo! Eis um sério argumento
que permite ás Brevio convencer de uma vez por todas.
BREVIO
BREVIO – EL ÚNICO PERFILADO CON PORTÓN TRASERO E CAMA DE PABELLÓN
BREVIO – BREVIO - A UNICÁ PERFILADA COMPACTA CON PORTA TRASEIRA E CAMA SUSPENSA
19
COMODIDAD CONFORTO
COCINA COZINHA
BREVIO
20
Brevio t 645
En las Brevio, la parte trasera dispone
de un ventanal fijo (opcional). Pero, sobre todo, está diseñada de tal manera
que se puede abrir como un portón.
Esta facultad, rara, es incuestionablemente un “plus” para disfrutar plenamente del paisaje, para ventilar a lo
grande, o para cargar objetos varios.
Es la razón por la que la gran mesa se
puede plegar fácilmente (t 645).
¿Pensaba que la cocina de una Brevio
sería inevitablemente ridícula y pequeña? ¡Al contrario! Dispondrá de mucho
más espacio para trabajar, muchos armarios y un frigorífico empotrado de
104 litros.
Nos Brevio, a traseira é provida de uma
vidraça fixa (opcional). Mas foi, principalmente, concebida para ser aberta
para cima como uma porta traseira.
Ainda que rara, esta possibilidade é,
incontestavelmente, uma grande vantagem para desfrutar plenamente da
paisagem, arejar ou carregar diversos
objectos. É o motivo pelo qual a grande mesa é facilmente dobrável (t 645).
Achava que a cozinha de um Brevio
seria obrigatoriamente demasiado pequena? Bem pelo contrário! Irá dispor
de muito espaço para cozinhar, inúmeras arrumações e um frigorífico encastrado de 104 litros.
CUARTO DE ASEO CASA DE BANHO
21
BREVIO
NOCHE NOITE
1
Brevio t 645
3
1
Talentos múltiples. Las Brevio t 605 y t 645
comparten una nueva cama doble, ocultable bajo el
pabellón. Esta cama alta se encuentra en la parte
trasera del vehículo.
Múltiplos talentos. Os Brevio t 605 e t 645 dispõem
de uma nova cama dupla dissimulável por baixo do
tejadilho. Cama evelada, localizada na traseira do
veículo.
2
2
Individuales. La t 640 combina las cualidades
características de las Brevio y las de un dormitorio
con camas separadas. 189 cm de longitud, 79 y 65 cm
en la otra medida.
Camas gémeas. O t 640 alia as qualidades características dos Brevio às de um quarto com camas individuais. 189 cm de comprimento, 79 e 65 cm.
3
Práctico. Cuarto de baño modular, con ducha
integrada. Prático. Casa de banho modulável, com
chuveiro integrado.
EQUIPAMIENTO EQUIPAMENTO
BREVIO
22
2,10 m
Motorizaciones: Los motores diesel de
la Fiat Ducato cumplen la norma Euro 5+.
Motorizações: Os motores a diesel do Fiat
Ducato cumprem a norma Euro 5+.
2,10 m de anchura: Las Brevio sólo miden,
de anchura, 2 cm más que un furgón Fiat Ducato acondicionado. 2,10 m de largura : Os
Brevio medem apenas, em largura, mais 2
cm do que um furgão Fiat Ducato equi-pado.
ABS/ESP: en caso de frenaje, el ABS (de
serie) impide el bloqueo de las ruedas. El
ESP (opción) permite controlar la trayectora.
ABS/ESP : No caso de travagem, o ABS (de
série) evita o bloqueio das rodas. O ESP (opcional) permite controlar a trajectória.
Bastidor autocaravana: Elaborado para la
autocaravana, este bastidor Fiat Ducato es
más ligero y más bajo que el del utilitario.
Chassis de autocaravana: Elaborado para
as autocaravanas, este chassis Fiat Ducato
é mais leve e mais baixo do que o do veículo
utilitário.
Integrado en el anagrama Bürstner: La tercera luz de freno está incorporada hábilmente
en el anagrama de la marca situado en la parte
superior de la fachada trasera. Integrada no
logótipo Bürstner: A terceira luz de travagem
foi astuciosamente integrada no logótipo da
marca na parte superior da traseira.
Panel abatible. La parte trasera de las
Brevio está sobreelevada. Lo que permite, en
particular, embarcar objetos voluminosos.
Porta de abrir. A traseira dos Brevio abrese para cima. Permite, em especial, carregar
objectos volumosos.
Bloqueados: Están previstos varios cáncamos para sujetar aquello que desee llevar en
su Brevio. Fixações: Estão previstos ilhós
para fixar objectos transportados no Brevio.
Complemento útil: Un escalón eléctrico facilita las entradas y las salidas de la Brevio.
Complemento útil: Um degrau eléctrico
torna mais fácil entrar e sair do Brevio.
Iluminación: Encima de la puerta del habitáculo, una iluminación de LEDs, tan bonita
como eficaz. Iluminação: Por cima da porta da célula, uma iluminação de LED bonita
e eficiente.
Pare-choques delantero: el pare-choque
de lantero esta pintado del mismo color que
el de la carrocería. Pára-choques dianteiro:
O pára-choques vem pintado com a cor da
carroçaria.
Aislamiento óptimo: Las Brevio disponen
de un aislamiento XPS, una espuma de estructura celular cerrada. Óptimo isolamento: Os Brevio beneficiam de um isolamento
XPS, uma espuma com estrutura celular
fechada.
Airbag(s): De serie para el conductor.
Opcional para el pasajero. Airbag(s): De
série para o condutor. Opcional para o
passageiro.
Controles eléctricos: Los cristales de la
cabina tienen mando eléctrico. Ídem para
los retrovisores. Comandos eléctricos:
As janelas da cabina são accionadas por
comando eléctrico. O mesmo se aplica aos
retrovisores.
Asientos del conductor y del pasajero:
Tapizados de serie con el tejido del habitáculo. Giratorios y de altura ajustable.
Assentos do condutor e passageiro: Forrados de série com o tecido do habitáculo.
Rotativos e ajustáveis em altura.
44 combinaciones textiles: Bürstner propone la mayor elección de personalizaciones posible. 44 combinações têxteis: A
Bürstner propõe a maior selecção de personalizações possível.
23
BREVIO
EQUIPAMIENTO EQUIPAMENTO
Sun roof: Es corredizo, para ventilar, y
ocultable para proteger su sueño. Tecto de
abrir: Permite arejar quando aberto e proteger o seu sono quando ocultado.
Vestidor: Dispondrá de un ropero para guardar sus prendas. Roupeiro: Irá dispor de um
roupeiro para arrumar a sua roupa.
Gran claraboya: Con claraboya Seitz Mini
Heki de serie. El Midi Heki, mayor, está disponible opcionalmente. Grande clarabóia:
Equipado de série com uma clarabóia Seitz
Mini Heki. De maiores dimensões, a clarabóia Midi Heki está disponível opcionalmente.
Iluminación eficaz: Algunos puntos de lectura halógena están previstos en el cabecero de las camas. Iluminação eficiente:
Estão previstos focos halógenos na cabeceira das camas.
Aseo móvil: En la Brevio t 640, el WC de
casete se desliza debajo un mueble después
de usarlo. Sanita móvel: No Brevio t 640,
a sanita de cassete desliza por baixo de um
móvel após a utilização.
Trampillas: ¡Los armarios integrados en el
piso tienen un fácil acceso! Alçapões: É tão
fácil aceder à arrumação integrada no piso!
¡Como por magia! Cerca de la entrada, un pequeño puf se transforma en cómodo asiento plegable que permite ubicar a un 5º comensal. Como por magia! Perto da entrada, um
pequeno puff transforma-se num confortável assento rebatível que permite receber mais um
convidado à mesa.
Imágenes no contractuales. Equipos de serie o opciónales, según modelo. Fotografias não contratuais. Equipamentos de série ou opcionais consoante o modelo.
Vida más fácil: La cantidad de armarios
acondicionados en la Brevio le sorprenderá.
Vida mais fácil: A quantidade de arrumações previstas no Brevio vai surpreendê-lo.
Bien visto: Colocado bajo el ropero, este
cajón es en realidad un taburete para acceder a la cama. Bem visto: Localizada por
baixo do roupeiro, esta gaveta é, na realidade, um degrau de acesso à cama.
Guardar de forma ideal… Aún mejor: este
bloque corredizo también es un astucioso
maletero. Arrumações ideais. Melhor ainda: este bloco deslizante é igualmente uma
astuta mala.
Comodidad nocturna excepcional: La calidad de sus noches está garantizada gracias a los
colchones de espuma de alta densidad conformados en frío, antialérgenos y sobre un somier
de láminas. ¡Funda de colchón desmontable y lavable! Conforto nocturno excepcional: A
qualidade das suas noites é assegurada por colchões em espuma de alta densidade moldada
a frio, antialergénicos e assentes em estrados de ripas. Capa de colchão amovível e lavável!
EQUIPAMIENTO EQUIPAMENTO
BREVIO
24
Cama de pabellón: ¡Dos Brevio (t 605 y
t 645) incorporan una cama de pabellón trasera! Cama de tejadilho: Dois Brevio (t 605
e t 645) dispõem de uma cama de tejadilho
na traseira!
Perfectamente caliente: Las Brevio disponen de los servicios de un combinado Truma Combi 4. Perfeitamente aquecido: Os
Brevio beneficiam dos serviços de um combinado Truma Combi 4.
Bola de enganche: Permite enganchar un
remolque. Carga remolcable máxima de 2 To.
No compatible con los soportes para bicicletas. Gancho de reboque: Permite rebocar um
atrelado. Carga máxima rebocável de 2 toneladas. Não compatível com o porta-bicicletas.
Altura interior: La altura debajo del techo
es de 1,95 m. Altura interior: A altura por
baixo do tejadilho é de 1,95 m.
Bomba de agua sumergida: garantiza
una presión constante y una comodidad
de uso óptima. Bomba de água submersa: Garante uma pressão constante e um
óptimo conforto de utilização.
2+2 = 4 camas verdaderas: ¿Cómo? ¡En la
cama de pabellón y el gran asiento trasero
convertible (t 645)! 2+2 = 4 verdadeiras
dormidas: Como? Graças à cama de suspensa e ao banco traseiro convertível (t 645)!
Protección de techo: Los techos están protegidos contra el granizo gracias a un recubrimiento de poliéster. Protecção de tejadilho:
Os tejadilhos são protegidos do granizo graças a um revestimento em poliéster.
Certificación ISO 9001: Unos controles
puntúan todas las etapas de la producción.
Certificação ISO 9001: Todas as etapas da
produção são alvo de controlos.
Garantía: Garantía de piezas y mano de
obra durante 2 años. Garantia: 2 anos de
garantia para peças e mão-de-obra.
Estanqueidad garantizada: Con un control
anual obligatorio, garantía de estanqueidad
de 5 años. Garantia de estanquecidade:
Mediante um controlo anual obrigatório, a
garantia de estanquecidade é de 5 anos.
ALGUNOS ACCESORIOS... OPÇÕES
Packs Packs
Pack Chasis
Pack Chassis
¿Opción inevitable? El clásico asiento corrido de cara a la carretera puede sustituirse por
asientos envolventes. Opção incontornável? O clássico banco de frente para a estrada pode
ser substituída por assentos individuais de encosto curvo.
Ingenioso: Soporte especial para bicicletas
que permite abrir el portón sin tener que
descender la bicicleta. Engenhoso: Portabicicletas especial que permite abrir a porta
traseira sem ter de descer a bicicleta.
Imágenes no contractuales. Equipos de serie o opciónales , según modelo. Fotografias não contratuais. Equipamentos de série ou opcionais consoante o modelo.
Ayuda para la conducción: El regulador
de velocidad Fiat es un precioso aliado en
los trayectos largos. Ajuda à condução: O
regulador de velocidade Fiat é um aliado precioso para trajectos longos.
Pack Invierno Pack Diseño
Pack Inverno Pack Design
Packs adicionales: Packs Diseño, Invierno y Chasis opcionales. Packs adicionais:
Packs Design, Inverno e Chassis opcionais.
COLORES DE CARROCERÍA CORES DE PINTURA EXTERIOR
Silver (Opcional)
Silver (Opcional)
Champagne (Opcional)
Champanhe (Opcional)
BREVIO
Blanco (Estándar)
Branca (Serie)
25
PUNTOS FUERTES PONTOS FORTES
SILUETAS SILHUETAS
t 605
Fiat Ducato Euro 5+, 115 CV, 130 CV, 148 CV o 177 CV
t 640
Fiat Ducato Euro 5+, 115 cv., 130 cv., 148 cv. ou 177 cv.
104 l
P.M.A. en carga: 3.500 kg PMA: 3.500 kg
4 plazas en el permiso de circulación Livrete para 4 lugares
Gran portón que se abre hacia arriba Porta traseira grande que se abre para cima
Combinado calefacción/calentador de agua Truma Combi 4
Combinado aquecimento Truma Combi
90 l
100 l
Frigorífico Dometic de 104 litros, frontal monolítico
t 645
Frigorífico Dometic 104 litros, fachada de monólito
Elección de 44 tapicerías 44 ambientes têxteis à escolha
Autorradio de gama alta Pioneer FH-X700 BT Auto-rádio de gama alta Pioneer FH-X700 BT
Personalización (opciones): pilotos de día de LEDs, puerta de seguridad Hartal Premium,
ventanales fijos en la parte trasera, banco del comedor sustituido por asientos individuales,
cobertizo suspendido debajo del portón; Pack chasis, diseño y invierno.
Personalização (opções): faróis diurnos de LED; porta Hartal Premium; janela traseira fixa;
banco na zona de refeições substituída por assentos individuais; toldo fixado por baixo
Camas fijas
Camas fixas
Salón
Salão
Cuarto de baño
Casa de banho
Mesas/armarios
Mesas/Armários
Ropero
Roupeiro
Frigorífico
Frigorífico
da porta traseira. Pack Chassis, Design e Inverno.
t 605 +
t 645
PERFILADAS CONVENCIONALES PERFILADAS CONVENCIONAIS
26
¡EL SABER HACER DE BÜRSTNER!
¿Está buscando una perfilada bien hecha, agradablemente equipada, convenientemente provista de un equipamiento de comodidad, con un bonito dormitorio y un
salón cómodo? El criterio que más influirá en su decisión será el precio. En Bürstner probablemente tenemos
lo que le conviene. En efecto, nuestro catálogo continúa con las Travel Van y las Nexxo, conocidas por estar
entre las perfiladas de precio ajustado más atractivas.
Las perfiladas clásicas Travel Van y Nexxo año 2014 están
realizadas con Fiat, con una trocha trasera más ancha,
PMA en carga 3.500 kg. Por su cantidad, su variedad, su
perfecta adecuación al mercado y sus tarifas finamente
ajustadas, están en condiciones de satisfacer perfectamente cualquier expectativa …
La actitud correcta: no hacer nada, no decidir nada antes
de haber visto las perfiladas convencionales propuestas
por Bürstner. Y de haber apreciado las extraordinarias
posibilidades de personalización …
O SABER-FAZER DA BÜRSTNER!
Procura um perfilado bem feito, bonito, adequadamente
dotado de equipamentos de conforto, com um belo
quarto e um salão confortável. O critério em que realmente
assenta a sua decisão será o preço. Na Bürstner, de certeza que temos o mais adequado para si. Na verdade,
o nosso catálogo continua com as Travel Van e Nexxo,
conhecidos por estarem entre os perfilados de preços
baixos mais atractivos.
As novos perfilados clássicos Travel Van e Nexxo cru 2014
estão na Fiat com via traseira larga, Ptac 3.500 kg. Pelo
seu número, variedade, perfeita adequação ao mercado,
os seus preços ajustados com precisão, são claramente
capazes de satisfazer qualquer expectativa …
A atitude correcta: não fazer nem decidir nada antes de
ter visto os perfilados convencionais desenvolvidos pela
Bürstner. E ter apreciado as extraordinárias possibilidades de personalização.
27
PERFILADAS CONVENCIONALES PERFILADAS CONVENCIONAIS
PERFILADAS CONVENCIONALES
PERFILADAS CONVENCIONAIS
©Jim Brandenburg for Bürstner
TRAVEL VAN
28
TRAVEL VAN
Las perfiladas Bürstner Travel Van son compactas (2,20 m
de anchura). Ofrecen un aislamiento óptimo, un habitáculo amplio, un equipamiento de confort completo, etc.
Para 2014 llegan muchas evoluciones importantes, incluidos el techo con revestimiento de poliéster resistente
al granizo, nuevos artículos de cama de gama alta y el
concepto de tapicería inédito. Y es usted quien decidirá
el color de la carrocería (blanco, grafito o Silver). Sunroof abatible, combinado calefacción/calentador de agua
Truma Combi 4 (o 4D diesel en t 571 G), autorradio
Pioneer, colchón de espuma de alta resiliencia, etc, son
de serie en las Travel Van.
Os perfilados Bürstner Travel Van são compactos (2,20 m
de largura). Oferecem um óptimo isolamento, um amplo
espaço útil, um equipamento de conforto completo, etc.
Para 2014, chegam repletos de evoluções importantes
como, por exemplo, o tejadilho com revestimento em
poliéster resistente a granizo, as novas camas topo de
gama e o conceito inédito de assentos. E você é que
decide a cor da carroçaria (branco, Graphite ou Silver).
Sun-roof, combinado aquecimento/esquentador Truma
Combi 4 (ou 4D Diesel no t 571 G), auto-rádio Pioneer,
colchões em espuma de alta densidade, etc., equipam de
série os Travel Van.
TRAVEL VAN
29
Travel Van t 620 G
MUCHA INTELIGENCIA PRÁCTICA
MUITO INTELIGENTE E PRÁTICO
La Bürstner Travel Van t 620 G es apenas
más larga (6,60 m) que su prima la t 571 G.
Sin embargo, consigue la hazaña de presentar un dormitorio con camas individuales de
195 x 75/52 cm. Entre otras ventajas, esta
distribución, muy apreciada y cada vez más
solicitada, proporciona grandes volúmenes
de carga debajo de los colchones, incluido un
irreemplazable garaje transversal situado en
la parte trasera.
A Bürstner Travel Van t 620 G é pouco mais
comprido (6,60 m) do que o t 571 G. No entanto, consegue a proeza de apresentar um quarto com camas gémeas de 195 x 75/52 cm.
Entre outras vantagens, esta distribuição,
muito apreciada e cada vez mais solicitada,
possibilita grandes volumes de carga por
baixo dos camas, incluindo a sua insubstituível garagem transversal na extremidade
traseira.
Ya lo habrá observado, los muebles de color
Fresno claro de las Travel Van son realmente
muy elegantes. Aquí, está asociado a un
tejido Magna/Atlanta. Interesante, ¿no? no
obstante, se le propondrán otras 43 composiciones textiles. Lo que le permitirá componer muy precisamente la decoración de su
Travel Van.
Deve ter reparado que o mobiliário de cor
Freixo claro dos Travel Van é muitíssimo
elegante. Está aqui associado a um tecido
Magna/Atlanta. É agradável, não acha? No
entanto, ser-lhe-ão propostas mais 43 composições têxteis. Poderá assim compor precisamente a decoração do seu Travel Van.
COMODIDAD CONFORTO
COCINA COZINHA
TRAVEL VAN
30
Travel Van t 620 G
Travel Van t 620 G
Con una decoración moderna y agradable en tono fresno claro, la cocina impone sus proporciones justas,
en coherencia con la longitud contenida de las Travel
Van. Todo aquello que necesita lo tiene al alcance de
la mano, de forma natural. La placa de tres fuegos y el
fregadero empotrados quedan disimulados debajo de
las tapas de vidrio que hacen de encimera. Quedará
asombrado por todo lo que podrá colocar en los cajones y en los armarios superiores de esta cocina.
Com a sua decoração moderna e suave de cor Freixo
claro, a cozinha impõe a precisão das suas proporções
coerentes com o comprimento contido dos Travel Van.
Tem naturalmente tudo à mão. O fogão de três bicos e
a pia embutidos são ocultados por tampas em vidro que
podem ser utilizadas como bancadas de trabalho. Irá ficar
admirado com tudo o que irá conseguir arrumar nas gavetas e armários altos desta cozinha.
1
CUARTO DE ASEO CASA DE BANHO
Travel Van t 620 G
3
3
1
Flexible. Las dos camas individuales de la t 620 G
pueden juntarse en el centro.
Modulável. As duas camas gémeas da t 620 G podem ser
juntas ao centro.
1
2
A cada cual su ámbito. En la Travel Van t 620 G
encontrará un ropero individual debajo de las dos camas.
Cada qual o seu espaço. No Travel Van t 620 G, irá
encontrar um roupeiro individual por baixo das duas
camas.
2
Travel Van t 620 G
31
TRAVEL VAN
NOCHE NOITE
3
3
Zona de ducha Vario. Un verdadero cuarto
de aseo con ducha separada, obtenido gracias a un
dispositivo que hace desaparecer el bloque lavabo
durante la ducha.
Espaço duche Vario. Uma verdadeira casa de banho
com duche separado, obtido graças a um dispositivo
que faz desaparecer o lavatório durante o duche.
©Jim Brandenburg for Bürstner
NEXXO
32
NEXXO
Con seis propuestas muy logradas - incluidas dos novedades y dos ediciones aniversario “Fifty Five” - la gama
de las perfiladas convencionales Nexxo le ofrece la garantía de mejor calidad posible al mejor precio, comodidad y autonomía, cuidado por el detalle y un estilo interior remarcable. Bürstner le ofrece la elección entre dos
acabados de muebles: Pino Mora o Amarante. Techo con
revestimiento de poliéster resistente al granizo, colchón
de espuma de alta resiliencia y combinado calefacción/
calentador de agua Truma Combi 4.
Com seis propostas completas, das quais duas novidades e duas edições Aniversário Fifty Five, a gama dos
perfilados convencionais Nexxo oferece-lhe a garantia da
melhor qualidade possível ao melhor preço, conforto e
autonomia, detalhes cuidados e estilos interiores fortes.
A Bürstner dá-lhe a escolher entre dois acabamentos de
móveis: Pinheiro Mora ou Amaranto. Tejadilho com revestimento em poliéster resistente a granizo, colchões
em espuma de alta densidade, combinado aquecimento
Truma Combi 4 (o Combi 6 Diesel no t 569).
NEXXO
33
DOS MUEBLES A ELEGIR
Se ha rendido ante una perfilada Bürstner Nexxo. No
obstante, el color de los muebles que ha visto en su concesionario no le convence plenamente. ¡No hay ningún
problema! En efecto, le concedemos la facultad de elegir entre dos acabados de muebles: Amarante, como en
nuestra fotografía, o Pino Mora. A continuación, deberá
decidir cuál de las 44 combinaciones textiles posibles
desea asociar …
MOBILIÁRIOS À ESCOLHA
« Apaixonou-se » por um perfilado Bürstner Nexxo. No
entanto, não ficou muito entusiasmado com a cor do
mobiliário que viu no seu concessionário. Não há qualquer problema! Pode escolher entre dois acabamentos
de móveis: Amaranto (ver fotografia) ou Pinheiro Mora. A
seguir, terá de decidir qual das 44 combinações têxteis
possíveis pretende associar.
2
A ELEGIR
MUEBLES RIOS À
MOBILIÁ A
CO
ES LH
Pino Mora Pinheiro Mora
Amarante Amarante
COMODIDAD CONFORTO
COCINA COZINHA
NEXXO
34
Nexxo t 685 « Fifty Five »
1
Bonita y práctica a la vez. A bordo de las Nexxo, la
cocina se integra perfectamente desde un punto de vista
estético, participando en la nobleza de los interiores.
Pero, sobre todo, es funcional…Incluye una placa de tres
fuegos encastrada y presenta armarios adaptados a sus
exigencias.
Bonita e prática. A bordo dos Nexxo, a cozinha está
perfeitamente integrada do ponto de vista estético,
participando na nobreza dos interiores. Mas é, acima
de tudo, funcional... Ela integra um fogão de três bicos
encastrado e presente espaços de arrumação adaptados
às suas exigências.
1
Nexxo t 685 « Fifty Five »
2
Volumen máximo. El frigorífico de 104 litros puede
ser sustituido, opcionalmente, por una versión de 160 litros (fotografía). Excepto en la t 569. De serie en las ediciones Aniversario Fifty Five.
Volume máximo. O frigorífico de 104 litros pode ser
substituído, opcionalmente, por uma versão de 160 litros
(ver fotografia). Com excepção do t 569. De série nas
edições Aniversário Fifty Five.
2
Nexxo t 690 G
CUARTO DE ASEO CASA DE BANHO
35
NEXXO
NOCHE NOITE
Casi en el centro. Desplazando la cama permanente
un poco hacia la derecha y alejando la ducha independiente hacia el ángulo trasero izquierdo, esta Nexxo
t 685 edición Aniversario Fifty Five con cama central
¡ha permanecido por debajo de los 7 m de longitud
(6,98 m exactamente)! A los pies de la cama, a la izquierda, se encuentra un bonito ropero. ¡He aquí indudablemente un futuro best-seller!
Praticamente no centro. Ao deslocar a cama fixa
ligeiramente para a direita e o chuveiro independente
para o canto traseiro esquerdo, este Nexxo t 685 edição
Aniversário Fifty Five com cama central manteve o seu
comprimento inferior a 7 m (exactamente 6,98 m)! Dispõe
aos pés da cama, à esquerda, de um bom roupeiro. Este
é incontestavelmente um dos futuros modelos mais
vendidos!
PERFILADAS CONVENCIONALES PERFILADAS CONVENCIONAIS
36
EQUIPAMIENTO EQUIPAMENTO
Motorizaciones: Los motores diesel de
la Fiat Ducato cumplen la norma Euro 5+.
Motorizações: Os motores a diesel do Fiat
Ducato cumprem a norma Euro 5+.
ABS/ESP: en caso de frenaje, el ABS (de
serie) impide el bloqueo de las ruedas. El
ESP (opción) permite controlar la trayectora.
ABS/ESP : No caso de travagem, o ABS (de
série) evita o bloqueio das rodas. O ESP (opcional) permite controlar a trajectória.
Bastidor autocaravana: Elaborado para la
autocaravana, este bastidor Fiat Ducato es
más ligero y más bajo que el del utilitario.
Chassis de autocaravana: Elaborado para
as autocaravanas, este chassis Fiat Ducato
é mais leve e mais baixo do que o do veículo
utilitário.
Vía más ancha: Cuanto mayor es la separación entre las ruedas traseras mejor es
el comportamiento en carretera. Via larga:
Quanto maior for a distância entre as rodas
traseiras, melhor é o comportamento em
estrada.
Asientos del conductor y del pasajero:
Tapizados de serie con el tejido del habitáculo. Giratorios y de altura ajustable.
Assentos do condutor e passageiro: Forrados de série com o tecido do habitáculo.
Rotativos e ajustáveis em altura.
Airbag(s): De serie para el conductor.
Opcional para el pasajero. Airbag(s): De
série para o condutor. Opcional para o
passageiro.
Bloqueo centralizado: Las puertas de la
cabina y del habitáculo pueden cerrarse “automáticamente” (solamente en combinación
con la puerta Hartal Premium). Fecho centralizado: As portas da cabina e célula podem
ser fechadas „automaticamente“ (apenas em
combinação com a porta Hartal Premium).
Pare-choques delantero: el pare-choque
de lantero esta pintado del mismo color que
el de la carrocería. Pára-choques dianteiro:
O pára-choques vem pintado com a cor da
carroçaria.
Protección de techo: Los techos están protegidos contra el granizo gracias a un recubrimiento de poliéster. Protecção de tejadilho: Os tejadilhos são protegidos do granizo
graças a um revestimento em poliéster.
Integrado en el anagrama Bürstner: La tercera luz de freno está incorporada hábilmente
en el anagrama de la marca situado en la parte
superior de la fachada trasera. Integrada no
logótipo Bürstner: A terceira luz de travagem
foi astuciosamente integrada no logótipo da
marca na parte superior da traseira.
Iluminación: Encima de la puerta del habitáculo, una iluminación de LEDs, tan bonita
como eficaz. Iluminação: Por cima da porta da célula, uma iluminação de LED bonita
e eficiente.
Garaje: Las Travel Van t 571 G y t 620 G y la
Nexxo t 690 G disponen de un amplio garaje.
Garagem: Os Travel Van t 571 G e t 620 G,
bem como o Nexxo t 690 G, beneficiam de
uma grande garagem.
Más fácil: Gracias a un peldaño bajo y empotrado, entrar a una Nexxo se hace sin
ningún esfuerzo (excepto t 569). Mais fácil:
Graças a um degrau baixo e embutido, pode
entrar num Nexxo sem qualquer esforço
(com excepção do t 569).
Controles eléctricos: Los cristales de la
cabina tienen mando eléctrico. Ídem para
los retrovisores. Comandos eléctricos: Os
vidros da cabine são accionadas por comando eléctrico. O mesmo se aplica aos retrovisores.
Optimización del espacio: La placa de
tres fuegos pueden cubrirse con una tapa
de vidrio. Optimização do espaço: O fogão
de três bicos pode ser coberto por uma
jampa em vidro.
Toma USB: Encima de la toma de 230 V
encontrará una de tipo USB. Tomada USB:
Por cima da tomada de 230 V, irá encontrar
outra do tipo USB.
Comodidad nocturna excepcional: La calidad de sus noches está garantizada gracias a los
colchones de espuma de alta densidad conformados en frío, antialérgenos y sobre un somier
de láminas. Conforto nocturno excepcional: A qualidade das suas noites é assegurada por
colchões em espuma de alta densidade moldada a frio, antialergénicos e assentes em estrados de ripas.
Funda de colchón: Antialérgenos y lavable
en máquina. Capa de colchão: Antialergénica e lavável na máquina.
Sábana ajustable: A juego con la tapicería; de serie para todas las camas fijas.
Resguardo de colchão: A condizer com
o ambiente têxtil; de série para todas as
camas fixas.
2
GIR
S A ELE
MUEBLE RIOS À
MOBILIÁ HA
ESCOL
Asa de sujeción: Funda de piel y luminosa
gracias a una franja de LEDs. Puxador: Forrado a pele e luminoso graças a uma faixa
de LED.
Perfectamente caliente: Las perfiladas
nen de los servicios de un combinado
Truma Combi 4. Perfeitamente aquecido:
Os perfiladas beneficiam dos serviços de
um combinado Truma Combi.
44 combinaciones textiles: Bürstner propone la mayor elección de personalizaciones posible. 44 combinações têxteis: A
Bürstner propõe a maior selecção de personalizações possível.
Dos muebles a elegir: Las Nexxo están
disponibles con dos muebles a elegir. Dois
mobiliários à escolha: Os Nexxo podem
ser fornecidos com dois mobiliários à
escolha.
Gran pantalla: Según el modelo, el nuevo
mueble de TV puede incorporar un televisor
de 21” (opcional). Grande ecrã: Consoante
o modelo, o novo móvel de televisão pode
acolher um televisor de 21 polegadas (opção).
ALGUNOS ACCESORIOS ... OPÇÕES
e
pagn
Cham panhe
Cham
Packs Packs
Silver
Silver
Grap
hite
Grafi
te
Ayuda para la conducción: El regulador
de velocidad Fiat es un precioso aliado en
los trayectos largos. Ajuda à condução: O
regulador de velocidade Fiat é um aliado precioso para trajectos longos.
Llantas de aluminio Black Polish: Adopte
un estilo dinámico con estas llantas muy elegantes. Jantes em alumínio Black Polish:
Adopte um estilo dinâmico com estas jantes
muito elegantes.
Volante revestido de cuero: una comodidad adicional de conducción. Volante forrado a pele: Um pequeno extra que proporciona maior conforto à condução.
Pintura de la carrocería: Existen otros colores
para las carrocerías de nuestras perfiladas. Pintura da carroçaria: Existem outras cores para
as carroçarias dos nossos perfilados.
Pack Diseño
Pack Design
Pack Chasis
Pack Chassis
Pack Invierno
Pack Inverno
Packs adicionales: Packs Diseño (excepto
Travel Van), Invierno y Chassis opcionales.
Packs adicionais: Packs Design (apenas no
Travel Van), Chassis e Inverno.
Imágenes no contractuales. Equipos de serie o opciónales, según modelo. Fotografias não contratuais. Equipamentos de série ou opcionais consoante o modelo.
37
PERFILADAS CONVENCIONALES PERFILADAS CONVENCIONAIS
EQUIPAMIENTO EQUIPAMENTO
PERFILADAS CONVENCIONALES PERFILADAS CONVENCIONAIS
38
COLORES DE CARROCERÍA CORES DE PINTURA EXTERIOR
TRAVEL VAN
Blanco (Estándar)
Branca (Serie)
Graphite (Opcional)
Grafite (Opcional)
Silver (Opcional)
Silver (Opcional)
NEXXO
Champagne (Opcional)
Champanhe (Opcional)
Blanco (Estándar)
Branca (Serie)
Graphite (Opcional)
Grafite (Opcional)
Silver (Opcional)
Silver (Opcional)
PUNTOS FUERTES PONTOS FORTES
TRAVEL VAN
TRAVEL VAN
t 571 G
Fiat Ducato Euro 5+, P.M.A. en carga 3.500 kg
Fiat Ducato Euro 5+, Ptac 3500 kg
Garaje/bodega para bicicletas
Garagem/base para bicicletas
Escalón eléctrico Degrau eléctrico
Iluminación exterior de LEDs
Iluminação exterior de LEDs
Sun-Roof abatible Sun-Roof de abrir
Muebles nervados de Fresno claro
Mobiliário texturado (nervuras) de freixo claro
44 tapicerías posibles 44 combinações têxteis possíveis
Combinado calefacción/calentador de agua Truma
Combi 4 (o 6D diesel en t 571 G)
Combinado aquecimento/esquentador Truma
Combi 4 (ou 6D diesel no t 571 G)
t 620 G
NEXXO
Altura interior: 2 m Altura interior: 2 m
Autorradio de gama alta Pioneer FH-X700 BT
(Bluetooth) Rádio Pioneer FH-X700 BT (bluetooth)
Personalización (opciones): Packs Diseño, Chasis e
invierno ; puerta de seguridad Hartal Premium con
ventanal y persiana opaca; bloqueo centralizado
de las puertas (si opción puerta Hartal Premium);
asientos del conductor y del pasajero
calefactables
Personalização (opções): Packs Design, Chassis
e Inverno; porta de segurança Hartal Premium com
vidraça e estore opaco; fecho centralizado das
portas (com a porta opcional Hartal Premium);
assentos do condutor e passageiro aquecidos
97 l
90 l
60/
120 l
NEXXO
t 569
Ediciónes aniversario
Fifty Five
Edições exclusivas
Fifty Five
t 660
t 685 Fifty Five
t 690 G
t 740 Fifty Five
t 720
Camas fijas
Camas fixas
39
El folleto Fifty Five está disponible en su
concesionario Bürstner o en la página
www.burstner.com
A brochura Fifty Five está disponível no seu
concessionário Bürstner ou no sítio da Internet em www.burstner.com
Salón
Salão
Cuarto de baño
Casa de banho
Mesas/armarios
Mesas/Armários
Ropero
Roupeiro
Fiat Ducato Euro 5+ con una trocha trasera
mayor, de 1.980 mm Fiat Ducato Euro 5+ com
eixo traseiro alargado 1980 mm
PMA en carga 3.500 kg Ptac 3500 kg
Importantes cargas útiles Grandes cargas úteis
Dos muebles a elegir: Amarante o Pino Mora
Dois mobiliários à escolha: Amarante ou
Pinheiro Mora
44 tapicerías posibles
44 combinações têxteis possíveis
Escalón eléctrico Degrau eléctrico
Iluminación exterior de LEDs
Iluminação exterior de LEDs
Combinados calefacción/calentador de agua
Truma Combi 4 y Combi 6 Diesel (t 569)
Combinados Truma Combi 4 e Combi 6 Diesel
(t 569)
Cortinas opacas de láminas en cabina
Cortinas opacas
Frigorífico
Frigorífico
Con bodega/garaje grande
Com garagem espaçosa
Personalización (opciones): pilotos de día de
LEDs, pintura exterior Silver, Champagne o
Graphite (cabina); asientos de cabina calefactables; calefacción de gas que puede
funcionar durante los desplazamientos
(excepto t 569); Tec Tower con frigorífico
de 160 litros y horno de gas (excepto t 569)
Personalização (opções): faróis diurnos
de LED; pintura exterior Silver, Champagne
ou Grafite (chassis); assentos da cabina
aquecidos; aquecimento a gás que pode
funcionar durante as deslocações (com
excepção do t 569); Tec Tower com
frigorífico de 160 litros e forno a gás
(com excepção do t 569)
104 l
90 l
60/
120 l
2
MUEBLES
MOBILIÁRIOS
PERFILADAS CONVENCIONALES PERFILADAS CONVENCIONAIS
SILUETAS SILHUETAS
Altura máx. 1,88 m Altura máxima de 1,88 m
Altura interior máx. 2,00 m Altura interior máxima de 2,00 m
PERFILADAS INTEGRALES
PERFILADAS INTEGRAIS
Altura global: 2,75 m Altura geral: 2,75 m
PERFILADAS INTEGRALES PERFILADAS INTEGRAIS
40
Cama de pabellón
Cama suspensa
AERODINAMISMO PRESERVADO
AERODINAMSMO PRESERVADO
Si las perfiladas integrales Bürstner Ixeo han seducido inmediatamente se debe a que concilian exigencias
a priori inconciliables: incorporar dos camas dobles
permanentes en una autocaravana perfilada con una
altura contenida. Los conductores de autocaravanas
con experiencia están acostumbrados a este concepto de perfilada. En efecto, saben que cuanto más
fácilmente penetra la autocaravana en el aire, más
fácil es de conducir, menos combustible gasta, menos
sensible es a los fenómenos parásitos (lluvia fuerte,
“bandazos” al adelantar a un camión), menos limitada
está en su evolución, etc.
Se os perfilados integrais Bürstner Ixeo seduziram de
imediato é porque conseguiram a proeza de conciliar
exigências aparentemente inconciliáveis: incluem duas
camas duplas permanentes numa autocaravana perfi-
lada com uma altura contida. Os utilizadores experientes de autocaravanas dão grande valor a esta noção
de perfilado. Com efeito, sabem que quanto maior for
a penetração da autocaravana no ar, melhor é a condução, menor é o consumo de combustível, menor é a
sua sensibilidade aos fenómenos parasitas (rajadas de
vento, solavanco ao ultrapassar um peso-pesado, etc.),
menor é a limitação das suas evoluções, etc.
¡LA REFERENCIA!
REFERÊNCIA!
Por naturaleza, la mayoría de las perfiladas son vehículos destinados
y diseñados para parejas. Lo que limita inevitablemente su uso. En
una Bürstner Ixeo Time o Ixeo, en menos tiempo del que necesita
para leer estas líneas, una gran cama de 192 x 143 cm desciende
sobre la estancia. ¡Lo que cambia radicalmente la cara de las cosas!
La plataforma que sostiene el somier de láminas y el colchón de espuma de alta densidad está sujeta a un robusto sistema mecánico.
Asistencia eléctrica bajo pedido (opcional). Por lo tanto, Ixeo Time e
Ixeo se caracterizan por las parejas, pero pueden acoger compañeros
ocasionales en condiciones de comodidad óptimas. Durante el día, la
cama subida se olvida totalmente.
Por natureza, as perfilados são, na sua grande maioria, autocaravanas destinadas e concebidas para casais. A sua utilização acaba assim por ser limitada. A bordo de uma Bürstner Ixeo Time ou Ixeo, em
menos tempo do que o necessário para ler estas linhas, uma grande
cama de 192x143 cm desce por cima da sala de estar. Isto muda
radicalmente as coisas! A plataforma que sustenta o estribo de ripas
e o colchão em espuma de alta densidade está fixada a um sólido
sistema mecânico. Assistência eléctrica mediante pedido (opcional).
Por conseguinte, a Ixeo Time e a Ixeo continuam destinados a casais,
mas podem acolher visitantes ocasionais em óptimas condições de
conforto. Durante o dia, a cama recolhida desaparece por completo.
Ya hace varios años que Bürstner revolucionó el universo de la autocaravana inventando, y después imponiendo, la perfilada con cama
ocultable debajo del pabellón. Hoy en día, sus ocho Ixeo Time e Ixeo,
muy afiladas y todas ellas con Fiat Ducato de una trocha trasera más
ancha y 3.500 kg de PMA son una referencia. Más aún cuando, además de ser excelentes perfiladas integrales con un alto poder de seducción, ¡Ixeo Time e Ixeo son Bürstner ante todo!
Há uns anos, a Bürstner revolucionou o universo das autocaravanas
ao inventar e, posteriormente, impor, o perfilado com cama dissimulável por baixo do tejadilho. Actualmente, as seus oito Ixeo Time
e Ixeo, todos muito bem equipados e montados em Fiat Ducato de
via larga com massa máxima em carga tecnicamente admissível de
3.500 kg, são uma referência. Convém relembrar que, para além de
serem excelentes perfilados integrais, caracterizados por um forte
poder de sedução, a Ixeo Time e a Ixeo são, antes de mais, Bürstner!
A la hora de elegir, confiar en un líder es el mejor reflejo indudablemente …
Na hora da escolha, confiar no líder é certamente a melhor opção…
FOR THE CARAVANING INDUSTRY
EUROPEAN
INNOVATION
AWARD
2010
PERFILADAS INTEGRALES PERFILADAS INTEGRAIS
41
©Jim Brandenburg for Bürstner
IXEO TIME
42
IXEO TIME
Ixeo Time – el programa de primera gama en el universo de
las perfiladas-integrales Bürstner es un gran éxito comercial.
La gama se prorroga pues nuevamente en 2014. Aún mejor:
se incorporan tres distribuciones muy esperadas y se invitan dos definiciones exclusivas Fifty Five. En total, Ixeo Time,
son cinco (siete con las Fifty Five) modelos asombrosos a un
buen precio. Techo con recubrimiento de poliéster resistente
al granizo, colchón de espuma de alta resiliencia, 44 combinaciones de tejidos posibles, buenas alturas interiores bajo
el pabellón (178 a 188 cm según modelo), sun-Roof abatible,
mobiliario Amarante, toma USB y tres colores de carrocería
a elegir (estándar blanco) caracterizan el año 2014.
Ixeo Time, o programa de entrada no universo dos perfilados integrais Bürstner, é um verdadeiro e grande sucesso comercial. A
gama foi novamente reconduzida para 2014. Melhor ainda: três
disposições muito esperadas juntam-se à gama e estão disponíveis duas edições exclusivas Fifty Five. No total, os Ixeo Time
incluem cinco (sete com as versões Fifty Five) modelos surpreendentes a preços muito interessantes. O modelo 2014 é caracterizado por um tejadilho com revestimento em poliéster resistente a
granizo, colchões em espuma de alta densidade, 44 combinações
têxteis possíveis, boas alturas interiores por baixo do teto (178 a
188 cm consoante o modelo), sun-roof, mobiliário Amaranto, tomada USB e três cores de carroçaria à escolha (branco de série).
IXEO TIME
43
Ixeo Time it 586
¡USTED DECIDE!
Como se puede observar en esta vista de la
Ixeo Time it 586, el ambiente que ofrecen
los muebles Amarante es de lo más moderno, alegre y agradable. Aquí, la armonía
final se consiguió con espléndidos tejidos
“Pastis” y “Coventry”. Dicho esto, no está
obligado a aceptar esta elección: en efecto,
Bürstner le propone más de otras cuarenta
combinaciones textiles.
VOCÊ É QUE DECIDE!
El concepto: en primer lugar elige el tejido, la
microfibra o la la simili piel de las bases y de
los respaldos entre ocho propuestas (serie,
alternativa gratuita o con suplemento). Luego
viste los cojines frontales con una de las
trece sugerencias que se le presentarán.
La mosquitera corrediza en la entrada del
habitáculo es opcional.
Pode confirmar nesta fotografia do Ixeo
Time it 586 o quão contemporâneo, alegre
e sereno é o ambiente proporcionado pelo
mobiliário Amaranto. Aqui, a harmonia final
foi confiada a magníficos tecidos «Pastis»
e «Coventry». No entanto, não é obrigado
a aceitar esta escolha, pois ser-lhe-ão propostas mais de quarenta outras combinações têxteis pela Bürstner.
O conceito: começa por escolher o tecido, a
microfibra ou a pele dos assentos e encostos de entre oito propostas (série, variante
gratuita ou mediante custos adicionais). De
seguida, escolhe o tecido das almofadas frontais a partir das treze sugestões propostas.
A mosquiteira de correr na entrada da célula
é um equipamento opcional.
COMODIDAD CONFORTO
COCINA COZINHA
IXEO TIME
44
2
1
Ixeo Time it 590 « Fifty Five »
1
Simplemente, está en su casa: ya está todo
dicho sobre el carácter acogedor de los salones de las
Ixeo Time. Aquí, la Ixeo Time it 590 en definición “Fifty
Five”, serie especial aniversario (muebles Amarante y
tapicería Magna/Walis). Simplemente em sua casa:
está tudo dito relativamente ao carácter perfeitamente
convivial das salas de estar das Ixeo Time. Aqui, a Ixeo
Time it 590 na edição especial Aniversário Fifty Five
(mobiliário Amaranto, tecidos Magna e Walis).
2
Pequeña pero matona. La Ixeo Time it 586 es
una interesante dos plazas de menos de 6 m totales
que, a pesar de sus reducidas dimensiones, tiene todo
de una grande. ¿Su secreto? La única cama doble desaparece durante el día, oculta bajo el pabellón. Ejemplar: La cocina resulta muy cómoda en el ángulo trasero
derecho de esta corta Ixeo Time it 586. Frigorífico 160 l
de serie. Pequeno mas astuto. A Ixeo Time it 586 é
um interessante perfilado de dois lugares com menos
de 6 m de comprimento total que, apesar das suas reduzidas dimensões totais, tem todas as características
de um perfilado grande. O seu segredo? A única cama
dupla desaparece durante o dia por baixo do acessivel.
Exemplar: A cozinha fica completamente à vontade no
canto traseiro direito desta curta Ixeo Time it 586.
Frigorífico de 160 litros de série.
2
Ixeo Time it 586
CUARTO DE ASEO CASA DE BANHO
45
IXEO TIME
NOCHE NOITE
1
Ixeo Time it 734 Fifty Five
3
Ixeo Time it 590
1
it 734 con cama central trasera: La
embajadora más ardiente de la familia Ixeo
Time. it 734 com cama central traseira:
A mais impressionante embaixadora da
família Ixeo Time.
«A» cama de tejadilho! Todos os Ixeo Time
têm em comum esta dormida dupla permanente de qualidade superior que pode ser
recolhida por baixo do teto.
3
2
¡“La” cama bajo pabellón! Todas
las Ixeo Time tienen en común esta cama
doble permanente de calidad superior, abatible bajo el pabellón.
2
Vista, desde su ducha separada, del
maxicuarto de baño de la pequeña (5,99 m)
Ixeo Time it 590. Vista da grande casa de
banho do pequeno (5,99 m) Ixeo Time it 590
a partir do seu chuveiro em separado.
©Jim Brandenburg for Bürstner
IXEO
46
IXEO
Las Ixeo son las herederas de las primeras perfiladas con
cama de pabellón inventadas en 2008 por … Bürstner. Las
tres Ixeo 2014 gozan de una línea de carrocería inspirada
(cuatro colores posibles, blanco de serie). Reconocibles
gracias a sus magníficos muebles Noce Prosecco, aprovechan las evoluciones técnicas comunes a todas las gamas
Bürstner (revestimiento de techo resistente al granizo, 44
combinaciones textiles, colchón de espuma de alta resiliencia, etc). Calefacción de gas que puede funcionar durante los
trayectos, sun-roof abatible, autorradio multimedia, cámara
de marcha atrás, toma USB, etc. están en el programa. Ixeo:
siempre “la” referencia en perfiladas con cama de pabellón.
As Ixeo são os herdeiros dos primeiros perfilados com cama
rebatível inventados em 2008 pela … Bürstner. Os três Ixeo
2014 dispõem de uma linha de carroçaria inspirada (quatro
cores possíveis e branco de série). Reconhecidas graças ao
seu fabuloso mobiliário Noce Prosecco, beneficiam das evoluções técnicas comuns a todas as gamas Bürstner (revestimento de teto resistente a granizo, 44 combinações têxteis,
colchões em espuma de alta densidade, etc.). Dispõem igualmente de aquecimento a gás que pode funcionar durante as
deslocações, sun-roof, auto-rádio multimédia, câmara de recuo, tomada USB, etc. A Ixeo continua a ser a referência em
perfilados com cama de rebatível.
IXEO
47
Ixeo it 664
IXEO: UNA NOTORIEDAD LEGÍTIMA
IXEO: UNA NOTORIEDAD LEGÍTIMA UM SUCCESSO LEGÍTIMO
Las perfiladas integrales Bürstner Ixeo combinan, con brío, un evidente control de los volúmenes, de la ergonomía y “del ambiente”. Su
carpintería Noce Prosecco, muy lograda, resalta en particular gracias a los puntos luminosos muy bien distribuidos. La armonía textil mostrada aquí, matrimonio de microfibras
Nova Carmela y Nova Pisa, pone de relieve el
talento de los decoradores que trabajan en
As perfilados integrais Bürstner Ixeo aliam,
com mestria, um controlo evidente dos volumes, ergonomia e «ambiente». O seu mobiliário Noce Prosecco, extraordinariamente
conseguido, é embelezado por pontos luminosos amplamente distribuídos. A harmonia
têxtil aqui apresentada, união de microfibras
Nova Carmela e Nova Pisa, realça o talento
dos decoradores da Bürstner (sendo que
Bürstner (sabiendo que es usted quien tendrá
la última palabra, designando, entre las cuarenta y tantas propuestas de interiores que se
le presentarán, la que más le haya gustado).
Habrá observado la notable integración de
la cama bajo el pabellón así como su diseño
muy logrado. ¿Ha visto los armarios en los alvéolos?
você é que decide qual das cerca de quarenta
propostas de interiores apresentadas irá escolher).
Reparou na extraordinária integração da
cama rebatível e no seu design muito completo? Viu as arrumações nos compartimentos?
COMODIDAD CONFORTO
COCINA COZINHA
IXEO
48
1
Ixeo it 735
1
Bonitos y técnicos. La cocina de las
Ixeo es bonita, racional y perfectamente
funcional. Debe su elegancia a sus formas
agradables con algunas redondeces así
como a la asociación de los tonos madera y
claro.
Belos e técnicos. A cozinha dos Ixeo é
bela, racional e perfeitamente funcional.
Deve a sua elegância às suas formas suavizadas por curvas, bem como à associação
dos tons amadeirados e claros.
2
De altos vuelos. De entrada, el frigorífico es de 160 litros. El horno con gratinador
es opcional.
De grande categoria. O frigorífico tem uma
capacidade de 160 litros. O forno com grelhador é opcional.
2
Ixeo it 664
CUARTO DE ASEO CASA DE BANHO
49
IXEO
NOCHE NOITE
1
Ixeo it 664
3
1
La Ixeo it 664 le muestra con
orgullo su cuarto de aseo con cabina
de ducha separada.
O Ixeo it 664 mostra-lhe com
orgulho a sua casa de banho com
chuveiro em separado.
2
Zona para las camas: la cama
de pabellón situada encima del
comedor ofrece una cama de amplias dimensiones.
Zona de dormida: A cama rebatível
localizada por cima da zona de refeições oferece amplas dimensões de
dormida
2
3
Valor seguro. La Ixeo it 735
(7,39 m) interpreta una arquitectura
interior clásica -es un valor seguroorganizado a partir una cama central
y de un espacio ducha/vestidor.
Valor seguro. A Ixeo it 735 (7,39 m)
mostra uma arquitectura interior
clássica, um valor seguro, organizada a partir de uma cama central e
de um espaço de dormida/dressing.
PERFILADAS INTEGRALES PERFILADAS INTEGRAIS
50
EQUIPAMIENTO EQUIPAMENTO
Motorizaciones: Los motores diesel de
la Fiat Ducato cumplen la norma Euro 5+.
Motorizações: Os motores a diesel do Fiat
Ducato cumprem a norma Euro 5+.
ABS/ESP: en caso de frenaje, el ABS (de
serie) impide el bloqueo de las ruedas. El
ESP (opción) permite controlar la trayectora.
ABS/ESP : No caso de travagem, o ABS (de
série) evita o bloqueio das rodas. O ESP (opcional) permite controlar a trajectória.
Bastidor autocaravana: Elaborado para la
autocaravana, este bastidor Fiat Ducato es
más ligero y más bajo que el del utilitario.
Chassis de autocaravana: Elaborado para
as autocaravanas, este chassis Fiat Ducato
é mais leve e mais baixo do que o do veículo
utilitário.
Vía más ancha: Cuanto mayor es la separación entre las ruedas traseras mejor es
el comportamiento en carretera. Via larga:
Quanto maior for a distância entre as rodas
traseiras, melhor é o comportamento em
estrada.
Integrado en el anagrama Bürstner: La tercera luz de freno está incorporada hábilmente
en el anagrama de la marca situado en la parte
superior de la fachada trasera. Integrada no
logótipo Bürstner: A terceira luz de travagem
foi astuciosamente integrada no logótipo da
marca na parte superior da traseira.
Airbag(s): De serie para el conductor.
Opcional para el pasajero. Airbag(s): De
série para o condutor. Opcional para o
passageiro.
Bloqueo centralizado: Las puertas de la
cabina y del habitáculo pueden cerrarse “automáticamente” (solamente en combinación
con la puerta Hartal Premium). Fecho centralizado: As portas da cabina e célula podem
ser fechadas „automaticamente“ (apenas em
combinação com a porta Hartal Premium).
Pare-choques delantero: el pare-choque
de lantero esta pintado del mismo color que
el de la carrocería. Pára-choques dianteiro:
O pára-choques vem pintado com a cor da
carroçaria.
Protección de techo: Los techos están protegidos contra el granizo gracias a un recubrimiento de poliéster. Protecção de tejadilho:
Os tejadilhos são protegidos do granizo graças a um revestimento em poliéster.
Cama de pabellón: Amplias dimensiones
(197 x 143 cm), colchón de espuma de alta
resiliencia y mecanismo de subida y bajada cómodas. Cama de tejadilho: Boas
dimensões (197 x 143 cm), colchões em
espuma de alta densidade e mecanismo de
subida e descida fácil.
Iluminación: Encima de la puerta del habitáculo, una iluminación de LEDs, tan bonita
como eficaz. Iluminação: Por cima da porta da célula, uma iluminação de LED bonita
e eficiente.
Doble acceso: La Ixeo Time it 590 presenta
un volumen vertical perfecto para guardar
objetos. Acesso duplo: O Ixeo Time it 590
apresenta um volume vertical perfeito para
arrumar objectos.
Apreciable: Maletero de gran volumen situado debajo del asiento. De fácil acceso gracias
a un amplio portón exterior. (Ixeo time t 586 y
t 590). Apreciável: Mala por baixo do banco
de grande volume. Acesso facilitado pela
larga porta exterior. (Ixeo time t 586 e t 590).
Optimización del espacio: La placa de
tres fuegos pueden cubrirse con una placa
de vidrio. Optimização do espaço: O fogão
de três bicos pode ser coberto por uma
tampa em vidro.
Asientos del conductor y del pasajero:
Tapizados de serie con el tejido del habitáculo. Giratorios y de altura ajustable.
Assentos do condutor e passageiro: Forrados de série com o tecido do habitáculo.
Rotativos e ajustáveis em altura.
Claraboya: Las Ixeo Time e Ixeo se entregan con una claraboya Seitz Mini Heki.
Clarabóia: As Ixeo Time e Ixeo estão equipados com uma clarabóia Seitz Mini Heki.
Comodidad nocturna excepcional: La calidad de sus noches está garantizada gracias a los
colchones de espuma de alta densidad conformados en frío, antialérgenos y sobre un somier
de láminas. Conforto nocturno excepcional: A qualidade das suas noites é assegurada por
colchões em espuma de alta densidade moldada a frio, antialergénicos e assentes em estrados de ripas.
Funda de colchón: Antialérgenos y lavable
en máquina. Capa de colchão: Antialergénica e lavável na máquina.
Sábana ajustable: A juego con la tapicería; de serie para todas las camas fijas.
Resguardo de colchão: A condizer com
o ambiente têxtil; de série para todas as
camas fixas.
Toma USB: Encima de la toma de 230 V
encontrará una de tipo USB. Tomada USB:
Por cima da tomada de 230 V, irá encontrar
outra do tipo USB.
Perfectamente caliente: Las Ixeo Time e Ixeo
disponen de los servicios de un combinado Truma Combi 4 (Truma Combi 6 en it 700 e it 735).
Perfeitamente aquecido: Os Ixeo Time e Ixeo
beneficiam dos serviços de um combinado Truma Combi 4 (Truma Combi 6 no it 700 e it 735).
Más fácil: Gracias a un peldaño bajo y empotrado, entrar a una perfilada integral se hace
sin ningún esfuerzo. Mais fácil: Graças a um
degrau baixo e embutido, pode entrar num
perfiladas integrais sem qualquer esforço
Gran pantalla: Según el modelo, el nuevo
mueble de TV puede incorporar un televisor de 21” (opcional). Grande ecrã: Consoante o modelo, o novo móvel de televisão
pode acolher um televisor de 21 polegadas
(opção).
44 combinaciones textiles: Bürstner propone la mayor elección de personalizaciones posible. 44 combinações têxteis: A
Bürstner propõe a maior selecção de personalizações possível.
ALGUNOS ACCESORIOS ... OPÇÕES
e
pagn
Cham panhe
m
a
Ch
Silver
Silver
Grap
hit
Grafi e
te
Llantas de aluminio Black Polish: Adopte
un estilo dinámico con estas llantas muy elegantes. Jantes em alumínio Black Polish:
Adopte um estilo dinâmico com estas jantes
muito elegantes.
Segundo airbag: Opción. Segundo airbag: Opcional.
Ayuda para la conducción: El regulador
de velocidad Fiat es un precioso aliado en
los trayectos largos. Ajuda à condução: O
regulador de velocidade Fiat é um aliado precioso para trajectos longos.
Pintura de la carrocería: Existen otros colores para las carrocerías de nuestras perfiladas
integrales. Pintura da carroçaria: Existem
outras cores para as carroçarias dos nossos
perfilados integrais.
Horno de gas: Para cocinar como en casa.
Forno a gás: Para cozinhar como em casa.
Imágenes no contractuales. Equipos de serie o opciónales, según modelo. Fotografias não contratuais. Equipamentos de série ou opcionais consoante o modelo.
51
PERFILADAS INTEGRALES PERFILADAS INTEGRAIS
EQUIPAMIENTO EQUIPAMENTO
52
COLORES DE CARROCERÍA CORES DE PINTURA EXTERIOR
IXEO TIME
Champagne (Opcional)
Champanhe (Opcional)
Graphite (Opcional)
Grafite (Opcional)
PERFILADAS INTEGRALES PERFILADAS INTEGRAIS
Blanco (Estándar)
Branca (Serie)
IXEO
Champagne (Opcional)
Champanhe (Opcional)
Blanco (Estándar)
Branca (Serie)
Graphite (Opcional)
Grafite (Opcional)
Silver (Opcional)
Silver (Opcional)
SILUETAS SILHUETAS
PUNTOS FUERTES PONTOS FORTES
IXEO TIME
it 586
it 650
it 710 G
it 695
Ediciónes Aniversario Fifty Five
Edições exclusivas Fifty Five
it 590 Fifty Five
it 734 Fifty Five
it 726 G
El folleto Fifty Five está disponible en su concesionario Bürstner o en la página www.burstner.com
A brochura Fifty Five está disponível no seu concessionário Bürstner ou no sítio da Internet em
www.burstner.com
IXEO
104 l
90 l
60/
120 l
IXEO
it 664
Camas fijas
Camas fixas
Fiat Ducato Euro 5+ con una trocha trasera más ancha de 1.980 mm,
P.M.A. en carga 3.500 kg Fiat Ducato Euro 5+ com via traseira alargada
1.980 mm, peso bruto 3.500 kg
Revestimiento de poliéster para techo resistente al granizo
Revestimento em poliéster para o tecto resistente ao granizo
Tres colores exteriores Três cores exteriores
Cama de pabellón ocultable Cama de rebatível manual disparçada
Altura bajo el pabellón de 176 a 188 cm según los modelos
Altura por baixo do teto de 176 a 188 cm, de acordo com o modelo
Cómodos asientos giratorios, de altura ajustable, con brazos, tapizados con
el tejido del habitáculo (excepto it 650) Assentos confortáveis rotativos, re
guláveis em altura, com apoio-de-braços, cobertos por tecido da célula
(excepto it 650)
Sun-Roof abatible Sun-roof
Personalización (opciones): pack chasis, pack invierno ; puerta de seguridad
Hartal Premium con persiana mosquitera, (con) bloqueo centralizado, PMA
en carga de 3.850 kg con láminas adicionales, frigorífico de 160 litros,
calefacción de gas que puede funcionar durante el trayecto
Personalização (opções): Pack chassis, pack inverno; Porta de segurança
Hartal Premium com estore mosquiteiro; (com) fecho centralizado; peso
bruto 3.850 kg com lâminas adicionais; frigorífico de 160 litros;
aquecimento a gás que pode funcionar durante o trajecto
it 735
it 700
Salón
Salão
Con bodega/garaje grande
Com garagem espaçosa
Cuarto de baño
Casa de banho
Mesas/armarios
Mesas/Armários
Ropero
Roupeiro
Frigorífico
Frigorífico
Fiat Ducato Euro 5+ con una trocha trasera más ancha de 1.980 mm, P.M.A.
en carga 3.500 kg Fiat Ducato Euro 5+ com via traseira alargada 1980 mm,
peso bruto 3.500 kg
Revestimiento de poliéster para techo resistente al granizo
Revestimento em poliéster para o tecto resistente ao granizo
Cama de pabellón ocultable Cama rebatível manual disparçada
4 colores exteriores 4 cores exteriores
Altura debajo de la cama de pabellón: 183 cm Altura por baixo da cama
rebatível: 183 cm
Cómodos asientos giratorios, de altura ajustable con brazos, tapizados con
el tejido del habitáculo Assentos confortáveis rotativos, reguláveis em altura,
com apoio-de-braços, cobertos por tecido da célula
Pilotos de día de LEDs Faróis de dia de LEDs
Sun-Roof abatible Sun-roof
Calefacción de gas que puede funcionar durante el trayecto
Aquecimento a gás que pode funcionar durante o trajecto
Autorradio multimedia Pioneer de gama alta AVH-X 5500 BT, DVD
Auto-rádio multimédia Pioneer de gama alta AVH-X 5500 BT, DVD
Personalización (opciones): PMA en carga de 3.850 kg posible con láminas
adicionales, regulador de velocidad, puerta de seguridad Hartal (con)
bloqueo centralizado, sistema de navegación Pioneer FT 130 BT Navy Truck
Navigation GPS con versión destinada a los vehículos pesados
Personalização (opções): peso bruto 3.850 kg possível com lâminas
adicionais; regulador de velocidade; porta de segurança Hartal (com) fecho
centralizado; sistema de navegação Pioneer FT 130 BT Navy Truck
Navegação por GPS com versão destinada aos PL, pack Ixeo
160 l
90 l
60/
120 l
PERFILADAS INTEGRALES PERFILADAS INTEGRAIS
IXEO TIME
53
54
INTEGRALES
INTEGRAIS
¡LUJO INTEGRAL PARA USTED!
INTEGRALES INTEGRAIS
Porque es más grande, más bonita, la integral es y seguirá siendo la reina de las autocaravanas, aquella a la que el
público aspira obligatoriamente. Sin embargo, pocas son
las empresas que, como Bürstner, están en condiciones de
mostrarle de golpe … catorce integrales.
¡Nuestras integrales, todas con Fiat o Fiat/Alko, cubren todas las demandas imaginables en los PMA que van de 3,5 a
5 toneladas y en un muestreo de longitudes comprendidas
entre 6,96 m y 9 m! Si multiplica esta oferta por nuestras
44 posibilidades de personalización, obtiene un abanico de
elección extraordinario.
PARA SI, O LUXO INTEGRAL!
Como é maior e mais elegante, a integral é e mantém-se a
rainha das autocaravanas, aquela com que todos sonhamos.
Assim, são raras as empresas que, como a Bürstner, lhe
conseguem mostrar de uma só vez … catorze integrais diferentes e ainda.
Os nossos integrais, todos montados em Fiat ou Fiat/Al-Ko,
abrangem todo o tipo de pedidos imagináveis para os pesos
brutos tecnicamente admissíveis entre 3,5 e 5 toneladas e
comprimentos compreendidos entre 6,96 m e 9 m! Se multiplicar esta oferta pelas nossas 44 possibilidades de personalização, obtém uma extraordinária variedade de escolha.
55
INTEGRALES INTEGRAIS
UN PUESTO DE CONDUCCIÓN PERFECTO
UM POSTO DE CONDUÇÃO PERFEITO
En la cabina de una integral Bürstner se ha hecho
todo lo imaginable para que se reúnan las mejores
condiciones de conducción. Acomódese, ajuste su
asiento a su exacta conveniencia, coloque las manos
en el volante y mire a través del parabrisas, en los
laterales, en los retrovisores suspendidos: ningún
coche puede ofrecerle una visión de la carretera
tan panorámica (ni una posición de conducción tan
naturalmente cómoda).
No cockpit de uma integral Burstner, são reunidos
todos os esforços para as melhores condições de
condução. Sente-se, ajuste o seu assento à sua maneira, coloque as mãos no volante e olhe através do
pára-brisas, dos lados, pelos retrovisores suspensos:
nenhum automóvel consegue oferecer-lhe uma visão
da estrada tão panorâmica (nem uma posição de
condução tão naturalmente confortável).
VISEO
©Jim Brandenburg for Bürstner
56
VISEO
Por su posicionamiento de precio, las Viseo no se alejan
mucho de nuestras perfiladas con cama de habitáculo
pero, estructuralmente, por naturaleza, son verdaderas
integrales, con todos los atributos de esta categoría de
autocaravana: espacio, comodidad, diseño, etc. Los tres
modelos 2014 llegan con un aislamiento reforzado XPS,
un nuevo frontal y nuevos retrovisores tipo autobús.
Tres colores de carrocería (blanco o opciones Opale o
Silver); llantas de aluminio, puerta de entrada Hartal
Premium XL, combinado Truma Combi 4, autorradio de
gama alta Pioneer, colchón de calidad superior … Viseo:
“la” referencia en integrales llamadas de primera gama.
Devido ao seu preço, as Viseo não estão muito afastados
dos nossos perfilados com cama rebativel mas, estrutural e originalmente, são verdadeiros integrais, com todos
os atributos dessa categoria de autocaravanas: espaço,
conforto, design, etc. As três modelos 2014 chegam com
um isolamento reforçado XPS, uma nova dianteira e novos retrovisores do tipo autocarro. Três cores de carroçaria (branco ou, opcionalmente, Opale ou Silver), jantes
em alumínio, porta de entrada Hartal Premium XL, combinado Truma Combi 4, auto-rádio topo de gama Pioneer,
colchões de qualidade superior, etc. Viseo: «a» referência
em integrais de início de gama.
VISEO
57
Viseo i 690 G
SITUACIÓN DE CLASE SUPERIOR
Francamente, ¿diría que estas fotografías se han tomado
en una integral con un precio asequible? Y, sin embargo,
está sin duda a bordo de una Viseo. Obligatoriamente, va
a quedar encantado de los muebles con formas suaves y
con superficies con dos colores a elegir (Amarante como
aquí o Aceto) y, para el final, un total de cuarenta y cuatro
asociaciones textiles diferentes.
STANDING DE CLASSE SUPERIOR
Sinceramente, diria que estas fotografias foram tiradas
numa integral a preço acessível? E, no entanto, está a
bordo de uma Viseo. Irá, obrigatoriamente, apaixonar-se
por um mobiliário de formas suaves e superfícies bicolores à escolha (Amaranto como aqui ou Aceto) e, o toque
final, um total de quarenta e quatro associações têxteis
diferentes.
2
A ELEGIR
MUEBLES RIOS À
MOBILIÁ A
ESCOLH
Amarante Amarante
Aceto Aceto
COMODIDAD CONFORTO
COCINA COZINHA
VISEO
58
Viseo i 700
Disfrute pues del salón. Las integrales Bürstner Viseo 2014
son novedades todas ellas; la i 700 lo es un poco más aún.
En efecto, esta última propone, en la parte trasera, un salón
relajante, fácilmente convertible en gran cama doble. Ideal
para relajarse delante de la televisión o con un libro. Inédita
e interesante.
Desfrute da sala de estar. As integrais Bürstner Viseo 2014
são todos novidades. A i 700 ainda mais do que restantes.
Com efeito, este último propõe, na traseira, uma relaxante sala
de estar facilmente convertível em grande cama dupla. Ideal
para relaxar à frente da televisão ou ler um livro. Inédito e interessante.
Estética. Las integrales Bürstner Viseo comparten esta cocina
“todo en uno” muy bien hecha. Ocupa poco lugar y desempeña
su misión perfectamente gracias a su placa de 3 fuegos y sus
amplios armarios superiores e inferiores, el frigorífico de 104
litros puede sustituirse por uno de 160 litros (opcional).
Estética. As integrais Bürstner Viseo partilham esta cozinha
«tudo-em-um» extraordinariamente concebida. Ocupa pouco
espaço e é mesmo eficiente com o seu fogão de 3 bicos e as
suas amplas arrumações em cima e en baixo. O frigorífico de 104
litros pode ser substituído por um modelo de 160 litros
(opcional).
NOCHE NOITE
CUARTO DE ASEO CASA DE BANHO
59
VISEO
2
1
2
1
Tendencia. ¡Pues sí! La cama central, así como
su alternativa con camas individuales, están presentes
en el programa de la Viseo 2014. Al igual que lo son el
colchón de espuma de alta resiliencia conformado en
frío, el somier de láminas, la funda lavable antialérgenos, la sábana ajustable (incluida) combinada con la
decoración que haya elegido.
Tendência. Ora aí está! A cama central, bem como a
sua variante com camas gémeas, fazem parte do programa das Viseo 2014. O mesmo se aplica ao colchão
em espuma de alta densidade moldada a frio, ao estrado de ripas, à capa de colchão antialergénica lavável,
1
2
ao resguardo de colchão (oferecido) a condizer com a
decoração composta por si.
2
Zona de ducha Vario. Un verdadero cuarto de
aseo con ducha separada, obtenido gracias a un dispositivo que hace desaparecer el bloque lavabo durante
la ducha.
Espaço duche Vario. Uma verdadeira casa de banho
com duche separado, obtido graças a um dispositivo
que faz desaparecer o lavatório durante o duche.
AVIANO
©Jim Brandenburg for Bürstner
60
AVIANO
La integral Aviano es el resultado de la adición de las
mejores competencias tecnicoestilísticas de Bürstner y
del extra en carretera que ofrece el bastidor más bajo
Al-Ko. Sin olvidar los precios muy estudiados, los más
ajustados posibles … Las integrales Aviano con Fiat/
Al-Ko son cinco, incluidos dos vehículos pesados de doble
eje. Quedará encantado con todos los pequeños detalles
como retrovisores suspendidos tipo autobús, un frigorífico de 160 l de última generación, una estación multimedia/GPS Pioneer, un recubrimiento de techo resistente al granizo, colchones extraordinarios, un enchufe de
carga USB, etc.
A integral Aviano resulta da adição das melhores competências técnicas e estilísticas da Bürstner e do principal
extra rodoviário proporcionado pelo chassis rebaixado
Al-Ko. Não podemos omitir os preços minuciosamente
estudados para alcançar o valor mais reduzido possível. As
integrais Aviano montados em Fiat/Al-Ko são cinco, das
quais duas são pesadas com eixo duplo. Irá ficar satisfeito
com «pequenas atenções» como retrovisores suspensos
do tipo autocarro, um frigorífico de 160 litros de última
geração, uma estação multimédia/GPS Pioneer, um revestimento de tejadilho resistente a granizo, colchões surpreendentes, uma tomada para carregador USB, etc.
AVIANO
61
Aviano i 727
ESTRELLAS INCIPIENTES
Las cinco integrales Bürstner Aviano con bastidor Al-Ko
están disponibles en dos ambientes interiores, Pino Mora
“blanco esmaltado” o Avellana brillante (nuestra fotografía). Y todas se proponen en el programa Bürstner de las
cuarenta y cuatro combinaciones textiles posibles (tapicería de microfibra Nova de serie). Sabiendo que, además,
una Aviano puede pintarse en blanco, Silver, Champagne
(de serie para los pesos pesados) u Opale.
FUTURAS ESTRELAS
As cinco integrais Bürstner Aviano montadas em chassis
Al-Ko estão disponíveis em dois ambientes interiores,
Pinheiro Mora «branco laqueado» ou Avelã brilhante (ver
fotografia). Acedem todos ao programa Bürstner das quarenta e quatro combinações têxteis possíveis (ambiente
em microfibra Nova de série). Além disso, a Aviano está
disponível em branco, Silver, Champagne (de série para
os pesos-pesados) ou Opale.
2
A ELEGIR
MUEBLES RIOS À
MOBILIÁ A
ESCOLH
Pino Mora Pinheiro Mora
Avellana Avelã brilhante
(opción / opçao)
62
NOCHE NOITE
AVIANO
2
1
3
1
Dormitorio principesco en lo alto. Todas las
integrales Bürstner disponen de esta importante
cama de habitáculo. Desciende hasta abajo, es larga
y ancha, su bonito colchón se apoya en láminas;
ventilación superior e iluminación están presentes …
Quarto real no piso superior. Todos os integrais
Bürstner incluem esta extraordinária cama rebativel.
Desce bastante, é comprido e largo, o colchão assenta em ripas e desfruta de uma ventilação alta e
iluminação.
2
La alternativa. Las Aviano i 728 G (VL) e i 840 G
(PP) presentan camas individuales sobre el garaje.
Una solución que tiene cada vez más adeptos.
A alternativa. Os Aviano i 728 G (VL) e i 840 G (PP)
apresentam camas individuais na garagem. Uma solução que tem cada vez mais adeptos.
3
Perfecto. La versión con cama descentrada
i 695 está cerca de la perfección: colchón de alta
densidad de espuma conformado en frío; somier de
láminas sobre rótulas; ventanal panorámico a ambos
lados; armarios inferiores; iluminación directa e indirecta; cabecero elevable, etc.
Perfeito. A versão com cama descentrada i 695 é
praticamente perfeita: colchão de alta densidade em
espuma moldada a frio, estrado de ripas em rótulas,
vidraça panorâmica de cada lado, arrumações por
baixo, iluminações directas e indirectas, cabeceira
de cama inclinável, etc.
COCINA COZINHA
CUARTO DE ASEO CASA DE BANHO
63
Aviano i 695
La elegancia asociada a lo funcional. Todas las
Aviano disponen de una cocina en forma de L que
ofrece el mejor compromiso entre las dimensiones
y el aspecto práctico. Además, son indudablemente bonitas. Y, por si fuera poco,… ¿ha observado la
batería de amplios cajones corredizos?
A elegância associada ao funcional. Todos os
Aviano vêm com uma cozinha em L, que oferece o
melhor conjugaçao entre espaço utilizado e sentido
prático. Além disso, são indiscutivelmente belas. O
que não prejudica em nada... Reparou na imensidão de gavetas grandes deslizantes?
Espacio de aseo excepcional. En
la Aviano i 727, el cuarto de aseo y la
ducha se sitúan frente a frente. Son de
gran tamaño y, gracias a dos puertas
corredizas, forman una cámara privada
entre las partes de día y de noche. ¿Se
podría imaginar algo más práctico?
Casa de banho excepcional. No Aviano
i 727, a casa de banho e o chuveiro estão frente a frente. Possuem grandes
dimensões e, graças a duas portas
de correr, formam um espaço privado
entre as áreas diurnas e nocturnas.
Haverá algo mais prático?
AVIANO
Aviano i 727
ELÉGANCE
©Jim Brandenburg for Bürstner
64
ELÉGANCE
8,12 m, 9 m y 9,20 m, éstas son las longitudes de las integrales Bürstner Elegance. Son vehículos pesados con bastidor Al-Ko con un nivel cualitativo que roza la excelencia:
aislamiento reforzado (XPS), doble piso técnico, retrovisores tipo autobús, climatización automática en cabina,
cuero Ferra o Havanna, calefacción central, frigorífico de
160 litros, puerta de entrada Hartal Premium, estación
multimedia, sistema de navegación tipo vehículo pesado,
etc. Al igual que todas las Bürstner 2014, las integrales
Elegance también incorporan un techo de poliéster resistente al granizo, colchones de espuma de alta resiliencia
conformados en frío, fundas lavables antialérgenos, …
8,12 m, 9 m e 9,20 m: eis os comprimentos das integrais
Bürstner Elégance. São pesados montadas num chassis
Al-Ko cuja qualidade é praticamente perfeita: isolamento
reforçado (XPS), piso duplo técnico, retrovisores do tipo autocarro, climatização automática na cabine, pele Ferra ou
Havanna, aquecimento central, frigorífico de 160 litros, porta de entrada Hartal Premium, estação multimédia, sistema
de navegação do tipo pesado, etc. Tal como em todos os
Bürstner 2014, os integrais Elégance dispõem igualmente
de um tejadilho em poliéster resistente a granizo, colchões
em espuma de alta densidade moldada a frio, capas de colchão laváveis e antialergénicas, etc.
ELÉGANCE
65
Elegance i 810
LA ALTA COSTURA AL PRECIO DE
ROPA HECHA
A ALTA COSTURA AO PREÇO DO
PRONTO A VESTIR
Las integrales Bürstner Elégance reivindican alto y claro
su pertenencia al universo del lujo. El mobiliario resalta gracias a las combinaciones de iluminación directa e
indirecta de LEDs. Las Elegance existen en Roble
oscuro y Magnolia (nuestra foto). El cuero es de serie
(dos colores); no obstante, todas las tapicerías del
catálogo Bürstner 2014 también están disponibles.
As integrais Bürstner Elégance reivindicam alto e bom
som o seu lugar no universo do luxo. O mobiliário é iluminado por combinações de iluminações directas e indirectas de LED. As Elégance existem em Carvalho escuro
e Magnólia (ver fotografia). A pele é de série (duas cores).
No entanto, todas as combinações têxteis do catálogo
Bürstner 2014 estão igualmente disponíveis.
2
A ELEGIR
MUEBLES RIOS À
MOBILIÁ A
ESCOLH
Roble oscuro Carvalho escuro
Magnolia Magnolia
(opción / opçao)
ELÉGANCE
66
COMODIDAD CONFORTO
COCINA COZINHA
Elégance i 810 G
Descubra Reliner. En la Elégance i 810 G,
Bürstner tuvo la (buena) idea de incorporar al salón, ya muy acogedor, un asiento especial Reliner que aporta diseño y
comodidad. Le ofrece la posibilidad de
variar el ángulo respaldo/base para conseguir una relajación óptima.
Descubra o Reliner. No Elégance i 810 G,
a Bürstner teve a (boa) ideia de incorporar na sala de estar, já bastante acolhedora, um banco especial Reliner
que oferece bastante estilo e conforto.
Oferece-lhe a possibilidade de variar o
ângulo do encosto/assento para uma
relaxação óptima.
¡A sus cacerolas! La cocina de las integrales Elegance es perfecta, una placa de tres fuegos salientes, gran cantidad de armarios y un Tec Tower que incluye un frigorífico 160 litros así
como un horno-gratinador. Vamos lá cozinhar! A cozinha dos
integrais Elégance é perfeita: um fogão de três bicos, inúmeras
arrumações e um Tec Tower com um frigorífico de 160 litros e um
forno-grelhador.
Para el dormitorio, Bürstner
no ha escatimado en atenciones: cama(s) de gran formato;
somier(es) de láminas y colchón de espuma conformado
en frío, etc. El dormitorio superior se coloca automáticamente
gracias a un motor eléctrico.
Para o quarto, a Bürstner investiu nas atenções: cama(s) de
grandes dimensões; estrado(s)
de ripas e colchão(ões) em
espuma moldada a frio, etc.
A cama rebativel monta-se
automaticamente graças a um
motor eléctrico.
CUARTO DE ASEO CASA DE BANHO
Spa de lujo. ¿por qué no
hay un cuarto de aseo estilo suite de lujo? El de las
Elégance i 890 G se acerca
formando, en el centro del
vehículo, una amplia zona
privada, separable tanto del dormitorio
como del salón con puertas . También
sirve de vestidor …
Spa de luxo. Porque não uma casa de
banho do tipo suite de hotel de luxo?
A das Elégance i 890 G é parecida. Ao
centro do veículo, forma uma vasta divisão privada, separada do quarto e da
sala com portas . Ela também serve
de roupeiro …
67
ELÉGANCE
NOCHE NOITE
68
EQUIPAMIENTO EQUIPAMENTO
Motorizaciones: Los motores diesel de
la Fiat Ducato cumplen la norma Euro 5+.
Motorizações: Os motores a diesel do Fiat
Ducato cumprem a norma Euro 5+.
ABS : en caso de frenaje, el ABS (de serie)
impide el bloqueo de las ruedas. ABS : No
caso de travagem, o ABS (de série) evita o
bloqueio das rodas.
Integrado en el anagrama Bürstner: La tercera luz de freno está incorporada hábilmente
en el anagrama de la marca situado en la parte
superior de la fachada trasera. Integrada no
logótipo Bürstner: A terceira luz de travagem
foi astuciosamente integrada no logótipo da
marca na parte superior da traseira.
Subida a bordo más fácil: La puerta del
conductor permite un acceso más fácil al
puesto de conducción. Acesso a bordo
facilitado: A porta do condutor permite aceder mais facilmente a cabine.
Marco de aluminio: Los ventanales con
doble cristal salientes están empotrados
en un marco de aluminio (excepto Viseo).
Quadro em alumínio: As janelas duplas
estão niveladas e encaixadas num miniquadro em alumínio (com excepção do
Viseo).
ale
Op ala
Op
INTEGRALES INTEGRAIS
e
pagn
Cham panhe
Cham
Silver
Silver
Blanc
o
Branc
a
Airbag(s): De serie para el conductor.
Opcional para el pasajero. Airbag(s): De
série para o condutor. Opcional para o
passageiro.
Cortinas isotérmicas: plisadas y corredizas para una mejor ocultación de la cabina.
Cortinas isotérmicas: Plissadas e de correr para uma melhor ocultação da cabina.
Pintura
a de la carrocería: Existen otros
colores para las carrocerías de nuestras
integrales. Pintura da carroçaria: Existem
outras cores para as carroçarias dos nossos
integrais.
Protección de techo: Los techos están
protegidos contra el granizo gracias a un
recubrimiento de poliéster. Protecção de
tejadilho: Os tejadilhos são protegidos
do granizo graças a um revestimento em
poliéster.
Aislamiento óptimo: Las integrales disponen de un aislamiento XPS, una espuma de
estructura celular cerrada (excepto Aviano).
Óptimo isolamento: As integrais benefi ciam de um isolamento XPS, uma espuma
com estrutura celular fechada (com excepção do Aviano).
Tipo autobús: Gracias a estos retrovisores
eléctricos suspendidos con doble espejo,
se mejora la retrovisión. Tipo autocarro:
Graças aos seus retrovisores eléctricos
suspensos com dois espelhos, a retrovisão
é melhorada.
Luces de día: Estas guirnaldas de LEDs
ayudan a ser mejor visto por los otros.
Faróis diurnos: Estas faixas de LED permitem que os outros o vejam melhor.
Doble piso Bürstner: Las Elegance tienen
un doble piso técnico calentado que incorpora, en particular, los depósitos. Piso
duplo Bürstner: As Elégance têm um piso
duplo técnico aquecido destinado, em especial, aos reservatórios.
Puerta Hartal Premium XL: Las Viseo y
las Aviano i 695 e i 840 G han incorporado
una puerta de seguridad Hartal extraancha.
Porta Hartal Premium XL: As Viseo e as
Aviano i 695 e i 840 G têm uma porta de
segurança Hartal extra larga.
Bloqueo centralizado: Las puertas de la
cabina y del habitáculo pueden cerrarse “automáticamente” (solamente en combinación
con la puerta Hartal Premium). Fecho centralizado: As portas da cabina e célula podem
ser fechadas „automaticamente“ (apenas em
combinação com a porta Hartal Premium).
EQUIPAMIENTO EQUIPAMENTO
Asientos del conductor y del pasajero:
Tapizados de serie con el tejido del habitáculo. Giratorios y de altura ajustable.
Assentos do condutor e passageiro: Forrados de série com o tecido do habitáculo.
Rotativos e ajustáveis em altura.
Automático: En la Elegance, la cama de
debajo del habitáculo se coloca automáticamente gracias a un motor eléctrico.
Automática: Nas Elégance, a cama rebativel coloca-se automaticamente graças a
um motor eléctrico.
Toma USB: Encima de la toma de 230 V
encontrará una de tipo USB. Tomada USB:
Por cima da tomada de 230 V, irá encontrar
outra do tipo USB.
Armario perfecto: ¡En la Aviano i 870 G y
en todas las Elegance, unas trampillas interiores le permiten acceder a sus provisiones! Arrumação perfeita: Na Aviano i 870
G e no conjunto dos Elégance, pode aceder
às suas provisões através de alçapões interiores!
69
Comodidad nocturna excepcional: Colchones de espuma de alta densidad conformados en frío, antialérgenos y sobre un
somier de láminas. Conforto nocturno
excepcional: Colchões em espuma de alta
densidade moldada a frio, antialergénicos e
assentes em estrados de ripas.
Cierre automático: La Viseo incorpora amplios cajones para cazuelas con mecanismo
de cierre automático. Fecho automático:
A Viseo dispõe de amplas gavetas para
arrumar tachos e panelas com um mecanismo de fecho automático.
Superfrigorífico: 160 litros - con compartimento de congelación separado de 30 litros
- última generación (excepto Viseo). Super
frigorífico: 160 litros, com congelador independente de 30 litros, da última geração
(com excepção do Viseo).
Vaciado eléctrico: válvula con control eléctrico para vaciar las aguas residuales (Aviano i 840 G/i 870 G y Elégance). Despejo
eléctrico: Válvula de comando eléctrico
para despejar as águas residuais (Aviano i
840 G/i 870 G e Elégance).
Bomba de agua sumergida: garantiza
una presión constante y una comodidad de
uso óptima. Bomba de água submersa:
Garante uma pressão constante e um óptimo conforto de utilização.
Dos mobiliarios a elegir: Las integrales
están disponibles con dos mobiliarios a
elegir. Dois mobiliários à escolha: As
integrais podem ser fornecidos com dois
mobiliários à escolha.
ALGUNOS ACCESORIOS ... OPÇÕES
Packs Packs
Pack Chasis
Pack Chassis
Easy-Box: Para Aviano i 728 G e i 840 G,
cajas sobre soporte giratorio en el garaje. Caixas práticas: No Aviano i 728 G e i
840 G, dispõe de caixas sobre um suporte
rotativo na garagem.
Segundo airbag: Opción para Viseo; de
serie en otras gamas. Segundo airbag:
Opcional no Viseo e de série nas outras
gamas.
Gran lujo: dos guarniciones de cuero estan
propuestas en opción (Viseo e Aviano VL).
Luxos : dois tecidos em pele são propostos
em opção (Viseo e Aviano VL).
Llantas de aluminio Black Polish: Adopte un
estilo dinámico con estas llantas muy elegantes.
Jantes em alumínio Black Polish: Adopte um
estilo dinâmico com estas jantes muito elegantes.
Pack Invierno Pack Diseño
Pack Inverno Pack Design
Packs adicionales: Packs Diseño, Chasis
y Invierno. Packs adicionais: Packs Chassis,
Inverno e Design.
Imágenes no contractuales. Equipos de serie o opciónales, según modelo. Fotografias não contratuais. Equipamentos de série ou opcionais consoante o modelo.
INTEGRALES INTEGRAIS
2
GIR
S A ELE
MUEBLE RIOS À
IÁ
IL
MOB
A
ESCOLH
70
COLORES DE CARROCERÍA CORES DE PINTURA EXTERIOR
VISEO
Blanco (Estándar)
Branca (Serie)
Opale (Opcional)
Opale (Opcional)
Silver (Opcional)
Silver (Opcional)
AVIANO
Blanco (Estándar)
Branca (Serie)
Opale (Opcional)
Opale (Opcional)
Silver (Opcional)
Silver (Opcional)
INTEGRALES INTEGRAIS
Champagne (Opcional)
Champanhe (Opcional)
ELÉGANCE
Opale (Estándar)
Opala (Serie)
Silver (Opcional)
Silver (Opcional)
Blanco (Opcional)
Branca (Opcional)
SILUETAS SILHUETAS
PUNTOS FUERTES PONTOS FORTES
VISEO
71
VISEO
i 690 G
Remarcable posicionamiento de precio Notável preço
i 700
Fiat Ducato Euro 5+ con una trocha trasera ancha de
1980 mm, M.M.A. en carga 3.500 kg Fiat Ducato Euro 5+
com eixo traseiro alargado 1980 mm, Ptac 3.500 kg
Aislamiento XPS Isolamento XPS
Revestimiento de poliéster para techo resistente al granizo
Revestimento em poliéster para um tecto resistente ao
granizo
Puerta de seguridad (habitáculo) Hartal Premium XL
Porta de segurança (célula) Hartal Premium XL
i 720 G
104 l
2
MOBILIERS
AU CHOIX
90 l
60/
120 l
AVIANO
i 695
i 727
i 728 G
Fiat Ducato Euro 5+ Fiat Ducato Euro 5+
Bastidor Alko Chassis Alko
M.M.A en carga 3500 kg (5000 kg para los vehículos
pesados de doble eje) Ptac 3500 kg (5000 kg para os
pesos-pesados de duplo eixo)
Revestimiento de poliéster para techo resistente al granizo
Revestimento em poliéster para um tecto resistente ao granizo
Asientos cómodos giratorios en la cabina con altura ajustable
y brazos, tapizados con el tejido del habitáculo y de la altura
ajustable Assentos confortáveis rotativos na cabina, reguláveis
em altura, com apoio-de-braço, cobertura de tecido da célula,
reguláveis em altura
Puerta de seguridad (habitáculo) Hartal Premium
(excepto i 695/i 840 G) Porta de segurança (célula) Hartal
Premium (com excepção do i 695/i 840 G)
i 840 G
i 870 G
ELÉGANCE
Retrovisores eléctricos calentables
Retrovisores eléctricos aquecidos
Puerta de seguridad (habitáculo) Hartal Premium (i 695/i 840)
Porta de segurança (célula) Hartal Premium (i 695/i 840 G)
Feux Luces de díÍa de led’s Luzes de médios de Led
Dos tipos de muebles a elegir: Avellana (opconial) o Pino Mora
Dois tipos de mobiliário à escolha: Avelã (opcional) ou
Pinheiro Mora
Frigorífico Dometic de 160 l Frigorífico Dometic de 160 l
Sistema Multimedia Pioneer de gama alta AVH-8500 BT con
cámara de marcha atrás Sistema Multimédia Pioneer topo de
gama AVH-8500 BT com câmara de recuo
i 840 G et 870 G: navegación Pioneer Avic-F130 Navi-Truck (PP)
i 840 G en 870 G: navegação Pioneer Avic-F130 Navi-Truck (PP)
160 l
90 l
2
60/
120 l
MOBILIERS
AU CHOIX
ELÉGANCE
i 810 G
i 800 G
i 890 G
Camas fijas
Camas fixas
Salón
Salão
Ropero
Roupeiro
Frigorífico
Frigorífico
Cuarto de baño
Casa de banho
Mesas/armarios
Mesas/Armários
Con bodega/garaje grande
Com garagem espaçosa
Fiat Ducato Euro 5+ Fiat Ducato Euro 5+
Bastidor Alko; M.M.A. 4.500 kg y 5 000 kg (doble eje)
Chassis Alko; Ptac 4.500 kg e 5000 kg (duplo eixo)
Doble piso técnico Piso duplo
Airbags del conductor y del pasajero
Airbag do condutor e passageiro
Climatización automática en cabina
Climatização automática na cabine
Revestimiento de poliéster para techo resistente al granizo
Revestimento em poliéster para um tecto resistente ao granizo
Bloqueo centralizado Fecho centralizado
Puerta de seguridad Hartal Premium con ventana y puerta con
mosquitera e cierre centralizado Porta de segurança Hartal
Premium com vidraça e porta mosquiteira e fecho centralizado
Pintura metalizada Opale (variantes Silver e blanco)
Pintura metalizada Opala (variantes Silver e branco)
Muebles de roble oscuro (con franja decorativa de bronce) o
con decoración clara Magnolia (opcional) Mobiliário em carvalho
escuro (com faixa decorativa em bronze) ou decoração
clara Magnólia (opcional)
Tapicería de cuero de serie Estofos em pele de série
Calefacción central Alde y calefacción de carretera/CPU Toptron
Aquecimento central Alde e chauffage/CPU Toptron
Columna técnica Tec Tower Coluna Tec Tower
Sistema Multimedia Pioneer AVH-8500 BT
Sistema Multimédia Pioneer AVH-8500 BT
Sistema de navegación Pioneer Avic-F130 Navi-Truck (PP)
Sistema de navegação Pioneer AVIC F-130 NAVY TRUCK (PP)
160 l
90 l
2
60/
120 l
MOBILIERS
AU CHOIX
INTEGRALES INTEGRAIS
AVIANO
Feux Luces de díÍa de led’s Luzes de médios de Led
Mobiliario disponible en dos acabados a elegir sin suplemento: Amaranto o Aceto Mobiliário disponível com dois
acabamentos à escolha sem acréscimo no preço: Amarante
ou Aceto
Combinado Truma Combi 4 Combinado Truma Combi 4
44 tapicerías posibles 44 combinações têxteis possíveis
Autorradio de gama alta Pioneer FH-X700 BT (Bluetooth)
Auto-rádio topo de gama Pioneer (Bluetooth)
GRAND PANORAMA
©Jim Brandenburg for Bürstner
72
GRAND
PANORAMA
Grand Panorama es ciertamente la obra maestra de
Bürstner. Es la integral más avanzada, más bonita y más
deseable … El parabrisas gigante, único en el universo de
las autocaravanas, se ha desarrollado a propósito para
la Grand Panorama. Mobiliario bicolor refinado Sienna
Nero, piel Ferra o Havanna, sonorización interior fenomenal, calefacción central, etc, se añaden al carácter exclusivo de la Grand Panorama. Disponible en tres colores de
carrocería, Opale (estándar), Silver o blanco.
O Grand Panorama é, incontestavelmente, a obra-prima
da Bürstner. É o seu integral mais completo, mais belo,
mais desejável … O seu amplo pára-brisas, exclusivo no
universo das autocaravanas, foi desenvolvido de propósito para o Grand Panorama. Mobiliário requintado bicolor Sienna Nero, pele Ferra ou Havanna, extraordinária
sonorização interior, aquecimento central, etc., todos
estes elementos tornam o carácter do Grand Panorama
ainda mais exclusivo. Disponível em três cores de carroçaria: Opale (de série), Silver ou branco.
Grand Panorama i 920 G
¡VIVA EN CINEMASCOPE!
Grand Panorama aprovecha un fabuloso concepto, sin ningún parecido, y marca un hito
en la historia de la autocaravana. Y qué buena iniciativa: nunca habrá viajado con una
visión tan amplia del universo, tanto en carretera como en cada parada. Exclusivo en
su diseño, increíblemente sofisticado y lujoso, ultracómodo tanto en cada parada como
en carretera y, objetivamente, provisto de un
VIVA COMO SE ESTIVESSE NO CINEMA!
nivel de equipamiento verdaderamente de
gama alta; con el Grand Panorama, Bürstner
sitúa las nuevas referencias en cuanto a identidad estilística tanto como felicidad al viajar.
Tenga en cuenta que el parabrisas es fácilmente ocultable con una persiana motorizada.
O Grand Panorama desfruta de um fabuloso
conceito nunca antes visto, e cria uma referência determinante na história das autocaravanas. E que iniciativa acertada: Nunca
viajou com uma visão tão abrangente do universo, tanto em estrada como parado. Exclusivo no seu design, incrivelmente sofisticado
e luxuoso, ultra confortável tanto parado
como em estrada e, objectivamente, dotado
de um nível de equipamento verdadeiramente topo de gama; com o Grand Panorama, a
Bürstner cria novas referências em matéria
de identidade estilística, bem como prazer
de viajar.
Repare que o pára-brisas é facilmente ocultável com a ajuda de uma aba rolante motorizada.
GRAND PANORAMA
73
COMODIDAD CONFORTO
GRAND PANORAMA
74
Grand Panorama i 920 G
AQUÍ TODO ES BELLEZA,
COMODIDAD Y SERENIDAD
AQUI, TUDO É BELEZA,
CONFORTO, SERENIDADE
“Sienna Nero” es el nombre de esta elaboración minuciosa para los tres Grand Panorama. La carpintería, asociada a asientos
tapizados en cuero, es bicolor. Su barniz
brillante, resaltado por franjas de color marfil,
evoca ostensiblemente y de manera volunta-
ria un estilo náutico refinado, exclusivo. Más
prosaicamente, cabe resaltar que las Grand
Panorama aprovechan todo el saber hacer
de Bürstner, en particular los últimos avances técnicos.
«Sienna Nero», é o nome dela, minuciosamente elaborada para os 3 Grand Panorama.
A marcenaria, associada a assentos cobertos
em couro, é bicolor. O seu envernizado brilhante, realçado por faixas da cor do marfim,
evoca ostensivamente e de modo desejado
75
GRAND PANORAMA
COCINA COZINHA
um estilo náutico refinado, exclusivo. Mais
prosaicamente, repare que os Grand Panorama desfrutam de todo o saber-fazer da
Bürstner, em especial das últimas evoluções
técnicas.
El mejor. En todo. Los Grand Panorama incorporan casi
todo lo mejor: ¡bastidor Alko, aislamiento XPS, retrovisores eléctricos tipo autobús, revestimiento de poliéster
para techo resistente al granizo, puerta de seguridad,
bloqueo centralizado, calefacción central Alde, calefacción Webasto en cabina, sillones de cabina calefactables,
cama de pabellón motorizada, asiento Reliner , sistema
multimedia AVH-8500BT combinado con el GPS Pioneer
Navi Truck F-130 con cámara de marcha atrás, iluminación sofisticada, etc.
Grand Panorama incorporam quase tudo o que se faz
de melhor: Chassis Alko, isolamento XPS, retrovisores
eléctricos do tipo autocarro, revestimento em poliéster
para um tecto resistente ao granizo, porta de segurança,
fecho centralizado, aquecimento central Alde, aquecimento Webasto na cabina, cadeirões na cabina aquecidos, cama de tejadilho motorizada, banqueta Reliner,
sistema multimédia AVH-8500BT combinado ao GPS
Pioneer Navi Truck F-130 com câmara de marcha-atrás,
iluminação sofisti-cada, etc.
NOCHE NOITE
GRAND PANORAMA
76
¡Regia! Éste es el dormitorio de la Grand
Panorama i 920 G: somier de láminas con
rótulas de goma articuladas; cabecero de
cama elevable eléctricamente; colchón
(197 x 140 cm) de espuma conformada en
frío; iluminación directa y/o indirecta, grandes ventanales y una bonita claraboya, roperos individuales, …
Sea cual sea el modelo elegido, sepa que
incorporará obligatoriamente la cama debajo del pabellón característica de las Grand
Panorama (195 x 144 cm).
¡Bonita y práctica a la vez! El dormitorio de la Grand
Panorama i 920 G se presenta con un conjunto lavabo/
armario de aseo/armarios poco visto y elegante, centrado,
que por un lado se abre a una gran cabina de ducha y, por
el otro, a los WC. Delante y detrás, unas puertas corredizas cierran los lugares cuando es necesario. Los cuartos
de baño de las otras Grand Panorama son diferentes. No
obstante, le ofrecerán las mismas satisfacciones
Real! Eis o quarto do Grand Panorama i 920 G: estrado
de ripas com rótulas articuladas em borracha; cabeceira
de cama de inclinação eléctrica; colchão (197 x 140 cm)
em espuma moldada a frio; iluminações directas e/ou
indirectas, grandes vidraças e bela clarabóia; roupeiros
individuais, etc.
Independentemente do modelo seleccionado, irá obrigatoriamente beneficiar da cama de tejadilho específica
dos Grand Panorama (195 x 144 cm).
Belo e prático. O quarto do Grand Panorama i 920 G
é caracterizado por um raro e elegante conjunto lavatório/armários de casa de banho, centrado, que permite
aceder, por um lado, a uma grande cabina de duche e,
por outro lado, à sanita. À frente e atrás, a divisão pode
ser fechada por portas de correr quando necessário. As
casas de banho dos dois Grand Panorama são diferentes.
No entanto, proporcionar-lhe-ão as mesmas satisfações.
77
GRAND PANORAMA
CUARTO DE ASEO CASA DE BANHO
GRAND PANORAMA
78
EQUIPAMIENTO EQUIPAMENTO
Motorizaciones: Los motores diesel de la
Fiat Ducato cumplen la norma Euro 5+.
Motorizações: Os motores a diesel do Fiat
Ducato cumprem a norma Euro 5.
ABS: en caso de frenaje, el ABS (de serie)
impide el bloqueo de las ruedas. ABS : No
caso de travagem, o ABS (de série) evita o
bloqueio das rodas.
Tipo autobús: Gracias a estos retrovisores
eléctricos suspendidos con doble espejo,
se mejora la retrovisión. Tipo autocarro:
Graças aos seus retrovisores eléctricos
suspensos com dois espelhos, a retrovisão
é melhorada.
Luces de día: Estas guirnaldas de LEDs
ayudan a ser mejor visto por los otros.
Faróis diurnos: Estas faixas de LED permitem que os outros o vejam melhor.
Subida a bordo más fácil: La puerta del
conductor permite un acceso más fácil al
puesto de conducción. Acesso a bordo
facilitado: A porta do condutor permite aceder mais facilmente a cabine.
Garantías: Las Grand Panorama están
garantizadas 5 años para la estanqueidad
(controles anuales obligatorios). Garantias: Os Grand Panorama são garantidos 5
anos em termos de estanquecidade (controlos anuais obrigatórios).
Revestimiento de cuero: En su Grand
Panorama, incluso el volante es lujoso, puesto que es de cuero. Bonito y verdaderamente muy agradable. Forrado a pele: No seu
Grand Panorama, até o volante é luxuoso por
ser forrado a pele. Belo e muito agradável.
Airbags: La seguridad ante todo: este elemento de seguridad se incorpora tanto para
el conductor como para el copiloto. Airbags:
A segurança em primeiro lugar: este elemento de segurança é adquirido para o condutor
e o passageiro.
Supernavegador: Un GPS calibrado para
vehículos pesados y autocaravanas le guía
con total seguridad. Super navegador:
Um GPS configurado para pesos-pesados e
autocaravanas guia-o com toda a segurança.
Aislamiento óptimo: Las Grand Panorama
disponen de un aislamiento XPS, una espuma de estructura celular cerrada. Óptimo
isolamento: As Grand Panorama benefi ciam de um isolamento XPS, uma espuma
com estrutura celular fechada.
Marco de aluminio: Los ventanales con
doble cristal salientes están empotrados
en un marco de aluminio. Quadro em alumínio: As janelas duplas estão niveladas e
encaixadas num miniquadro em alumínio.
Integrado en el anagrama Bürstner: La tercera luz de freno está incorporada hábilmente
en el anagrama de la marca situado en la parte
superior de la fachada trasera. Integrada no
logótipo Bürstner: A terceira luz de travagem
foi astuciosamente integrada no logótipo da
marca na parte superior da traseira.
Doble piso Bürstner: Las Grand Panorama tienen un doble piso técnico calentado
que, en particular, incorpora los depósitos. Piso duplo Bürstner: As Grand Panorama têm um piso duplo técnico aquecido
destinado, em especial, aos reservatórios.
Armarios ideales: Unas trampillas interiores permiten acceder a armarios situados
en el doble piso. Arrumação ideal: As
arrumações no piso duplo são acedidas
através de alçapões interiores.
Clim’ auto: La comodidad climática en la cabina se garantiza gracias a una climatización
totalmente automática. ¡Extra! Climatização
automóvel: O conforto climático na cabina
é garantido por uma climatização totalmente
automática. Fantástico!
EQUIPAMIENTO EQUIPAMENTO
Bloqueo centralizado: Las puertas de la
cabina y del habitáculo pueden cerrarse “automáticamente” (solamente en combinación
con la puerta Hartal Premium). Fecho centralizado: As portas da cabina e célula podem
ser fechadas „automaticamente“ (apenas em
combinação com a porta Hartal Premium).
Garaje para bicicletas: Sus bicicletas
estarán perfectamente protegidas en su
garaje con doble acceso. Garagem para
bicicletas: As suas bicicletas estarão perfeitamente protegidas na sua garagem de
acesso duplo.
Juego de luces: ¡No se imagina la cantidad de combinaciones de iluminación que
podrá generar sólo con un dedo en este
control mural! Jogo de luzes: Nem imagina a quantidade de combinações luminosas que irá poder criar com uma mera
pressão de dedo neste comando mural!
Superfrigorífico: Dispondrá de un frigorífico de 160 litros de última generación con
compartimento para congelación separado
de 30 litros. Super frigorífico: Poderá desfrutar de um frigorífico de 160 litros da última geração, com congelador independente
de 30 litros.
44 tapicerías: La piel es de serie en las
Grand Panorama. Otras 44 tapicerías están disponibles. 44 combinações têxteis: A Bürstner propõe a maior selecção
de per sonalizações possível.
Reliner: “El” asiento lateral por excelencia,
con base y respaldo ajustables. Incluso es
convertible en cama. Reliner: „A“ banqueta
lateral por excelência, com assento e encosto ajustáveis. Pode, inclusive, ser convertida em cama.
Automático: Ponga un dedo en el mando
a distancia y la cama de habitáculo desciende a la altura deseada. Automática:
Basta-lhe passar um dedo pelo comando
à distância para que a cama de tejadilho
desça até à altura certa.
Comodidad nocturna excepcional: La calidad de sus noches está garantizada gracias a los
colchones de espuma de alta densidad conformados en frío, antialérgenos y sobre un somier
de láminas. Conforto nocturno excepcional: A qualidade das suas noites é assegurada por
colchões em espuma de alta densidade moldada a frio, antialergénicos e assentes em estrados de ripas.
Vaciado eléctrico: Lo mejor de lo mejor: la
válvula con control eléctrico para evacuar
las aguas residuales sin mojarse los pies.
Despejo eléctrico: O supra-sumo: a válvula de comando eléctrico para despejar as
águas residuais sem molhar os pés.
Bomba de agua sumergida: garantiza
una presión constante y una comodidad
de uso óptima. Bomba de água submersa: Garante uma pressão constante e um
óptimo conforto de utilização.
Calefacción adicional: Una caldera de combustible motor Webasto se encuentra en la
cabina si fuese necesario. Aquecimento adicional: Uma caldeira de combustível motor
Webasto intervém na cabina, se necessário.
Opale
Opala
Silver
Silver
Blanc
o
Branc
a
Lacas de la carrocería: Grand Panorama se
entrega en Opale. Pero puede pedirla en gris
Silver. O en blanco. Pinturas da carroçaria:
O Grand Panorama vem de série na cor Opale. Mas pode solicitá-lo em cinza Silver. Ou
em branco.
Garantía: Garantía de piezas y mano de
obra de 2 años. Garantia: 2 anos de garantia para peças e mão-de-obra.
Imágenes no contractuales. Equipos de serie o opciónales, según modelo. Fotografias não contratuais. Equipamentos de série ou opcionais consoante o modelo.
GRAND PANORAMA
Protección de techo: Los techos están
protegidos contra el granizo gracias a un
recubrimiento de poliéster. Protecção de
tejadilho: Os tejadilhos são protegidos
do granizo graças a um revestimento em
poliéster.
79
80
COLORES DE CARROCERÍA CORES DE PINTURA EXTERIOR
GRAND PANORAMA
GRAND PANORAMA
Opale (Estándar)
Opala (Serie)
Opcional: Blanco; Silver Opcional: Branco; Silver
SILUETAS SILHUETAS
PUNTOS FUERTES PONTOS FORTES
GRAND PANORAMA
81
GRAND PANORAMA
i 830 G
Bastidor Alko de trocha ancha 1980 mm Chassis Alko via larga 1980 mm
Aislamiento XPS Isolamento XPS
160 l
Revestimiento de poliéster para techo resistente al granizo
Revestimento em poliéster para um tecto resistente ao granizo
Puerta de seguridad (habitáculo) Hartal Premium
Porta de segurança (célula) Hartal Premium
Bloqueo centralizado (habitáculo y cabina)
Fecho centralizado (célula e cabina)
i 915 G
Retrovisores tipo autobús con dos espejos
120 l
60/120 l
+130 l
(opcional)
= 250 l
Retrovisores do tipo autocarro com dois espelhos
Persiana de parabrisas eléctrica (arriba y bajo)
Aba do pára-brisas eléctrica (em cima e em baixo)
Airbags del conductor y del pasajero Airbag do condutor e passageiro
Climatización automática en cabina Climatização automática na cabina
ABS y regulador de velocidad ABS e regulador de velocidade
i 920 G
Luces de día de LEDs Luzes de médios de LED
Cama del habitáculo eléctrica Cama de tejadilho eléctrica
Claraboya Seitz Heki 3 Tecto em cúpula Seitz Heki 3
Portas de acesso interior ao piso duplo
Calefacción central Alde Aquecimento central Alde
Calefacción de cabina Webasto Aquecimento da cabina Webasto
Estación Multimedia de gama alta Pioneer AVH 8500 BT (Bluetooth), DVD,
con cámara de marcha atrás
Estação Multimédia de gama alta Pioneer AVH 8500 BT (Bluetooth), DVD,
com câmara de marcha-atrás
Sistema de navegación Pioneer AVIC - FT 130 Navy Trucks
(GPS para vehículos pesados y autocaravanas)
Sistema de navegação Pioneer AVIC – FT 130 Navy Trucks
(GPS para os pesos-pesados e autocaravanas)
Camas fijas
Camas fixas
Salón
Salão
Cuarto de baño
Casa de banho
Frigorífico
Frigorífico
Con bodega/garaje grande
Com garagem espaçosa
Mesas/armarios
Mesas/Armários
Ropero
Roupeiro
GRAND PANORAMA
Trampillas de acceso interior de doble piso
44 TAPICERÍAS PARA ELEGIR
44 AMBIENTES À ESCOLHA
ASIENTO ASSENTO
AMBIENTES AMBIENTES
Los plus de Bürstner Os extras Bürstner
• 44 tapicerías para elegir 44 ambientes à escolha
• Excelente comodidad de asiento, mejor sujeción de la espalda
Excelente conforto do assento e melhor postura das costas
• Mantenimiento fácil Manutenção fácil
• Es posible cambiar de ambiente tanto como se quiera gracias a los cojines desmontables,
sujetos con cremalleras al respaldo del asiento Possibilidade de mudar de ambiente à
escolha graças às almofadas amovíveis e fixadas com fecho de correr ao encosto do
assento.
COMBINACIÓN COMBINAÇAO
¿CÓMO HACERLO?
COMO PROCEDER?
1. Primero, seleccione su asiento entre 4
propuestas de tejido o de símil piel.
2. A continuación, elija el tejido de sus
cojines entre 8 posibilidades y fíjelos al
asiento con las cremalleras.
1. Comece por seleccionar o seu assento de
entre 4 propostas em tecido ou pele
artificial.
2. De seguida, seleccione o tecido das suas
almofadas de entre 8 possibilidades e
fixe-as ao assento por meio de fechos de
correr.
1. SELECCIONE EL TEJIDO DEL ASIENTO
1. SELECCIONAR O SEU ASSENTO
TEJIDO TECIDOS
DESCUBRA LAS NUEVAS TAPICERÍAS BÜRSTNER
DESCUBRA OS NOVOS AMBIENTES BÜRSTNER
COJINES ALMOFADAS
PASTIS
MUSKAT
SIMILI-CUERO PELES ARTIFICIAIS
82
BIANCA
MAGNA
83
ASCOT
ATLANTA
BRISA
COVENTRY
FRANCA
MADEIRA
MONTE
WALIS
AMBIENTES AMBIENTES
2. A CONTINUACIÓN ELIJA EL TEJIDO DE LOS COJINES
2. DE SEGUIDA, SELECCIONE O TECIDO DAS SUAS ALMOFADAS
MICROFIBRA NOVA QUALITY
MICROFIBRA NOVA QUALITY
84
ASIENTO ASSENTO
COJINES ALMOFADAS
COMBINACIÓN COMBINAÇAO
• 10 microfibras Nova Quality à
escolha
• Excelente conforto do assento
e melhor postura das costas
• Manutenção fácil
• Possibilidade de mudar de
• 10 microfibras Nova Quality a elegir
ambiente à escolha graças às
• Excelente comodidad de asiento, mejor sujeción de la espalda
almofadas amovíveis e fixadas
• Mantenimiento fácil
com fecho de correr ao enco• Es posible cambiar de ambiente tanto como se quiera gracias a los
sto do assento.
cojines desmontables, sujetos con cremalleras al respaldo del asiento.
MICROFIBRA DEL ASIENTO
MICROFIBRA DO ASSENTO
MICROFIBRA DE LOS COJINES
MICROFIBRA DAS ALMOFADAS
NOVA JURA
AMBIENTES AMBIENTES
NOVA AVANA
NOVA CARMELA
NOVA PISA
NOVA ROMA
TAPICERÍA DE CUERO ASSENTOS EM PELE
85
CONFECCIÓN EXCLUSIVA
CONFECÇÃO EXCLUSIVA
FERRA
Como alternativa a los tejidos tradicionales,
Bürstner propone tapicerías exclusivas de
microfibra Nova Quality. Esta microfibra, con
aspecto nubuk, se añade a la comodidad del
asiento y tiene la particularidad de ser antimanchas.
¡La limpieza es, simplemente, ideal!
Opción propuesta en todas las gamas.
Como alternativa aos tecidos tradicionais,
a Bürstner propõe ambientes exclusivos
em microfibra Nova Quality. Esta microfibra, com aspecto nubuk, aumenta o conforto do assento e tem a particularidade de
ser antinódoas. A manutenção é simplesmente perfeita!
Opção proposta em todas as gamas
Las tapicerías de piel exclusivas Ferra y Havanna están fabricadas
con piel auténtica, resistente y de limpieza fácil. De serie en las
gamas Elégance y Grand Panorama. Os assentos exclusivos em pele
Ferra e Havanna são realizados a partir de pele natural, resistente e
fácil de limpar. De série nas gamas Elégance e Grand Panorama.
HAVANNA
NOVA ALBA
AMBIENTES AMBIENTES
NOVA LUPA
t 645
599
it 586
638
638
599
654
*
704
*
it 726 G
230
230
PERFILADAS CONVENCIONALES PERFILADAS CONVENCIONAIS
t 571 G
t 620 G
739
218
616
Ediciónes Aniversario Fifty Five
Edições exclusivas Fifty Five
660
NEXXO
t 569
t 660
230
PERFILADAS CONVENCIONALES PERFILADAS CONVENCIONAIS
it 734 Fifty Five
t 690 G
230
230
230
599
569
679
739
El folleto Fifty Five está disponible en su concesionario Bürstner o en la página www.burstner.com
A brochura Fifty Five está disponível no seu concessionário Bürstner ou no sítio da Internet em www.burstner.com
689
t 720
230
IXEO
PERFILADAS INTEGRALES PERFILADAS INTEGRAIS
it 664
Ediciónes Aniversario Fifty Five
Edições exclusivas Fifty Five
230
230
698
739
El folleto Fifty Five está disponible en su concesionario Bürstner o en la página www.burstner.com
A brochura Fifty Five está disponível no seu concessionário Bürstner ou no sítio da Internet em www.burstner.com
*
it 735
230
674
t 740 Fifty Five
it 700
*
230
744
t 685 Fifty Five
*
230
it 590 Fifty Five
230
218
714
DISTRIBUCIONES DISPOSIÇÕES
it 695
it 650
it 710 G
TRAVEL VAN
PERFILADAS INTEGRALES PERFILADAS INTEGRAIS
230
210
t 640
210
t 605
IXEO TIME
230
PERFILADAS COMPACTAS PERFILADAS COMPACTAS
230
BREVIO
210
86
704
739
VISEO
87
INTEGRALES INTEGRAIS
i 720 G
220
220
220
i 700
i 690 G
696
696
725
AVIANO
INTEGRALES INTEGRAIS
i 728 G
230
230
230
i 727
i 695
711
756
230
i 870 G
230
i 840 G
756
841
Camas fijas
Camas fixas
880
Salón
Salão
230
230
i 890 G
Ropero
Roupeiro
230
i 810 G
i 800 G
Mesas/armarios
Mesas/Armários
812
Frigorífico
Frigorífico
920
900
Cama de pabellón
Cama suspensa
Con bodega/garaje grande
Com garagem espaçosa
INTEGRALES PP INTEGRAIS PP
GRAND PANORAMA
i 915 G
i 830 G
Número de camas
Número de dormidas
i 920 G
* Número de camas (opción)
842
230
230
230
Número de dormidas (opção)
900
PP
900
vehículos pesados de doble eje
pesos-pesados de duplo eixo
Largo/ancho (aprox. cm)
Comprimento/largura (aprox. cm)
DISTRIBUCIONES DISPOSIÇÕES
ELÉGANCE
Cuarto de baño
Casa de banho
INTEGRALES PP INTEGRAIS PP
BÜRSTNER, UN GRAN CONSTRUCTOR EUROPEO
BÜRSTNER, UM GRANDE CONSTRUTOR EUROPEU
P
2351277 - 5 - A1 - 09/13
Concepto y Diseño: tsitrone medien GmbH & Co. KG, Cologne
Imágenes: R2N Studios, bornmann & gebert
Imprimido en Alemania
Las características y dimensiones mencionadas en este documento son indicativas. No somos responsables de las
modificaciones que puedan ser necesarias a nuestros proveedores ni de los errores tipográficos durante la edición de
los documentos. La fotografías no son contractuales. Toda reproducción de textos o documentos, incluso parcial, está
terminantemente prohibida. No arrojar a la vía pública.
As características e dimensões mencionadas neste documento são indicativas. Não somos responsáveis por altercaçoes que decorram de mundanças efectuadas pelos nossos fornecedores, nem e erros tipográfi cos occorridos na edição
deste documento. As fotos não são contratuais. Toda a reprodução do texto ou do documento, mesmo que parcial, é
proibida. Não atirar para a via pública.
Bürstner GmbH
Weststraße 33
D-77694 Kehl
Tel.: +49 7851/85-0
Fax: +49 7851/85-201
www.burstner.com