TtNNORD

Test Report
/Prüßericht
/Proces-verbal d'Essai
Acerbate di Prova
/Ada de Ensayo
/Relatorio de Ensaio
No. BC 0077.3
for application of Annex 19, ECE Regulation No. 13
/zur Anwendung von Anhang 19, ECE Regelung Nr. 13/
/en application d'appendice 19 du ECE räglemeni 13/
/in appUcazione dell'allegato 19 della ECE regolazione 13/
/en aplicaciön de apändice 19 la ECE regulaciön 13/
/para apHcagäo do Anexo 19 da ECE Regula0ol3/
TtNNORD
TÜV NORD Mobilität
GmbH & Co. KG
IFM - Institut für
Fahrzeugtechnik und Mobilität
Adlerstraße 7
45307 Essen
Tel,
Fax
+49 (0) 201 825-4120
+49 (0) 201 825-4150
www.tuev-nord.de
Corporate seat: Hannover
Commercial Register section
HRA 27006
Management:
Dr. Klaus Kieinherbers
Harald Reutter
IDENTIFICATION
/Kennzeichnung
/Identification
/Identiflcazione
/Identiflcaciön
/Identiflcagäo
1.1
Manufacturer:
/Hersteller
/Fabricant
/Fabricante
/Fäbricante
/Fabricante
BPW Bergische Achsen
Kommanditgesellschaft
D-5I674Wiehl
1.2
Make:
/Marke
/Marque
/Marca
/Marca
/Marca
BPW
Type:
1616
1624
2024
2224
2424
13
/Typ
/Type
/Tipo
/Tipo
/Tipo
TOV
NORD Mobiüiat GmbH 4 Co. KG, IFM - Institut für Fal«»uBt«:hnik und Mobilität, Adlerstr. 7,45307 Essen
Altkraclitwn nach/ accredited OIN EN ISO/IEC 1702S: D-PL-11109-01-00
Benannt als Techniscner Dienst / Desi^iated as Technkal Servk»
vom Kfaftfahft-Sundesamt / by Krattfatvt-Bundesaml: KBA-P 00004-96
BO-8107660494-
Test Report Nr. /Prüfbericht Nr. /Procds-Verbal d'Essai N"
A'erbale di Prova N''/Acta de Ensayo N" /Relatörio de Ensaio N°
Sheet /Blatt/Feuille/Foglio /Hoja /Folha
Manufacturer /Hersteller /Fabricant /Fabbricante
/Fäbricanle /Fabricante
Type /Typ/Type/Tipo/Tipo/Tipo
1.4
Part number":
/Teilenummer
/Numero du piece
/Numero del pezzo
/Numero de la pieza
/Numero de pega
BC 0077.3
2/8
BPW Bergische Achsen
1616
1624
2024
rUVNORD
2224
2424
1616:05.444.41.
1624:05.444.61.
2024:05.444.43.
2224:05.444.45.
2424:05.444.46.
The part numbers characterized in this report with "...^' represents versions of the
tested type, whose modifications have however no influence on the function and
eflect regarding the tests carried out.
Die in diesem Bericht mit "... " gekennzeichneten Teilenummern stellt eine Version des getesteten
Typs dar, dessen Abwandlungen jedoch keinen Einfluss auf die Funktion und Wirkung hinsichtlich
der vorgenommenen Prüfungen haben.
Les numeros de piece marque dans ce proces-verbal avec «... « represente une version du type
eprouve dont les modifications n 'ont toutefois pas d'influence sur lafonction et l'effet concernant
les essais execute.
I numeri del pezzo caratterizzato in questo verbale di prova con "... " rappresenta una versione
del tipoprovato le cui modißche non esercitano tuttavia un'influenza sullafunzione e l'ejfetto
riguardo alle prove.
Los nümeros departe caracterizados en este acta de ensayo con "... " representan versiones del
tipo probado, cuyas modificaciones no tienen ninguna influencia en lafunciöny efecto en cuanto
a las pruebas realizadas.
Os nümeros de parte caracterizados neste relatörio com "... " representam versöes do tipo testado, cujas
modificagöes näo tem nenhuma influencia nafungäo e efeito quanta aos testes executados.
2.
Operating conditions
/Betriebsbedingungen
/Conditions de fonctionnement
/Condizioni di gestione
/Condiciön de servicio
/Condigöes de servigo
2.1
Maximum operating pressure:
/Maximaler Betriebsdruck
/Pression de service maximale
/Pressione d'esercizio massima
/Presiön de explotaciön maxima
/Pressäo operacional maxima
10*10=kPa
" Sample / Prüfmuster / Echantillon / Campione / Especimen /Amostra:
1616:05.444.41.01.1
1624:05.444.61.01.0
2024:05.444.43.01.1
2224:05.444.45.01.1
2424:05.444.46.01.1
TÜV NORD Mobilität GmbH & Co. KG, IFM - Institut für Fahnaugtectinik und Mobilität. Adlerstr. 7,45307 Essen
AkkfBdiliBrt nach I accredited DIN EN ISO/IEC 17025: D-PL-1110ftO1.00
Öonannt als Technischer Dienst / Designated as Technical Servica
vom Kfaftfahrt-Bufxtesaim / by Kraftfahfl-Bundesanit: KBA-P 00004-96
Bö-8107660494-
ifMn^>m,
M
Test Report Nr. /Prüfbericht Nr. /Proems-Verbal d'Essai N°
A'erbale di Prova N7Acla de Ensayo N" /Relatörio de Ensaio N°
Sheet /Blalt/Feuille/Foglio /Hoja /Folha
Manufacturer /Hersteller /Fabricant /Fabbricanle
/Fdbricante /Fabricanle
Type /Typ/Type/Tipo/Tipo/Tipo
3.
BC 0077.3
3/8
nvMom
BPW Bergische Achsen
1616
1624
2024
2224
2424
Performance characteristics of the service part diaphragm bralce chamber
declared by the manufacturer
/Leistungsdaten des Betriebsbremszylinders Herstellerangabe
/Les caracteristiques d'execution du cylindre defrein a diaphragme declarer par le fabricant
/Le caratteristiche di prestazioni di cilindro a diaframma dichiarato dalfabbricante
/Las caracteristicas di explotaciön di camera defreno de diafragma segün indicaciön del fdbricante
/As caracteristicas de realizagao da cämara defreio de diafragma declaradas pelo fabricante
3.1
Maximum strolte (smax) at 6.5 1(P kPa:
1616
60
mm
/Maximaler Hub (smax) bei 6.5 W^kPa
1624
61
mm
/Course maximale(smax) ä 6.5 lO^kPa
2024
68
mm
/Corsa massima (smax) a 6.5 W kPa
2224
65
mm
/Carrera maxima (s^ a 6.5 10^ kPa
2424
65
mm
/Curso maxima (s^ em 6.5 10^ kPa
3.2
Average thrust (ThA) = f (p):
1616
1062 [N/1 *10^kPa] *p^>- 320 [N]
/Durchschnittliche Kraft (Th^ =f(p)
1624
1062 [N/l + lO^kPa] * p^^ - 320 [N]
/Moyenne effort (Th^ =-f(p)
2024
1199[N/l*102kPa] *p^* - 239 [N]
/Spinta media (Th^) =f(p)
2224
1297[N/l*102kPa] * p^* - 259 [N]
/Empuje medio (Th^) = f(p)
2424
1404 [N/PlO^kPa] * p^* - 281 [N]
Effective streike (sp) = f (p):
1616
0,84 [mm/l*IO=kPa] * p^' + 49 [mm]
/Nutzbarer Hub(Sp) = f(p)
1624
0,84 [mm/l*10=kPa] * p^' + 49 [mm]
/Course utile (sp) =f(p)
2024
0,92 [mm/l*102kPa] * p'* + 53 [mm]
/Corsa utile (Sf) =f(p)
2224
1,06 [mm/l*102kPa] * p^* + 49 [mm]
/Recorrido efect'rvo (Sp) =f(p)
2424
0,77 [mm/l*10^kPa] • p^* + 54 [mm]
/Esforqo medio (Th^ =f(p)
3.3
/Curso efectivo (s^) =f(p}
p->[I*102kPa]
TÜV NORD Mobilität GmbH & Co. KG, tFM - Institut für Fahrzeugtochnik und Mobilität. Adlerstr. 7,45307 Essen
Akkrediüert nach/accredited DIN EN ISO/IEC 17025; D-PL-11109-01-00
Benannt als Technischer Dienst I Designated as Technical Service
vom Kfaftfahrt-Bundesamt / by Kraftfalvl-Bundasaml: KBA-P 00004-96
BO-g 107660494-
,xi
•.-l'
Test Report Nr. /Prüfbericht Nr. /Proc^s-Verbal d'Essai N"
A^erbale di Prova N°/Acla de Ensayo N° /Relatörio de Ensaio N°
Sheet /Biall/FeuHle/Foglio /Hoja /Folha
Manufacturer /Hersteller/Fabricant/Fabbricante
/Fabricanle /Fabhcante
Type /Typ/Type/Tipo/Tipo/Tipo
BC 0077.3
4/8
BPW Bergische Achsen
1616
1624
2024
2224
2424
3,3.1 Pressure range over which the above a^ected stroke is valid:
/Druckbereichför den der oben ermittelte Hub gültig ist
/Domaine de pression oü la course ci-dessus affectees est valide
/Gamma di pressione ehe il colpo sopra e inßuenzato e valido.
/Gama di presion por si la carrera arrabia mencionado es välida.
/Gama de pressäo ende o curso mencinado supradito e valido.
1616
1624
2024
2224
2424
3.4
2-10
3- 9
4- 8
3-10
4- 9
lO^kPa
lO^kPa
lO^kPa
lO^kPa
lO^kPa
Pressure required to produce a push rod strol^e of 15 mm (pis)
Declared by the manufacturer
/Benötigter Ansprechdruck, um einen Hub der Kolbenstange
von 15 mm (pn) zu erzeugen. Herstellerangabe
/Pression pour appliquer une course de piston de 15 mm (pjs).
Declarer par le fabricant
/Pressione per applicare una corsa del stantuffo di 15 mm (pis)
Dichiarato del fabbricante
/Presion por aplicar una carrera de västago de 15 mm (pjs).
Indicaciön del fäbricante
/Pressäo necessitada para produzir um curso de pistäo de 15 mm (pis)
Declarado pelo fäbricante
1616
1624
2024
2224
2424
0,30
0,30
0,35
0,20
0,30
lO^'kPa
lO^kPa
lO^kPa
10=kPa
lO^'kPa
Performance characteristics of the spring brake chamber
declared by the manufacturer
/Betriebsdaten des Federspeicher - Bremszylinders
nach Herstellerangabe
/Les caracteristiques d'execution du cylindredefreinä ressort
declarer par le fabricant
/le caratteristiche di prestazioni di cilindro a molla
dichiarato dal fabbricante
/Las caracteristicas di explotaciön di camera de estacionamiento de diafragma
segün indicaciön del fäbricante
/As caracteristicas de realizagäo da cämara do estacionamente de diafragma
declaradas pelo fäbricante
TÜV NORD Mobiüim GmbH & Co. KG, IFM - Institut für Fatirzaustochnik und Moblllt», Adlerstr. 7,45307 Essen
Akkrediüen nach ; accredited DIN ENISO/IEC 1?025; D-Pi-11109^)1-00
Benannt als Tectmischef Dienst / Dosignalod as Technical Service
vom KfaWahn-Buntlesartit / by Kraftfahrt-Bundesami: KBA-P 00004-96
Bö-8107660494-
Td^NOm
Test Report Nr. /Prüfbericht Nr. /Proc^-Verbal d'Essai N"
/Verbale di Prova N7Acta de Ensayo N° /Relalörio de Ensaio N'
Sheet /Blall/Feuille/Fogüo /Hoja /Folha
Manufacturer /Hersteller/Fabricant/Fabbhcante
/Fäbricante /Fabricante
Type /Typ/Type/Tipo/Tipo/Tipo
4.1
BC 0077.3
5/8
BPW Bergische Achsen
1616
1624
2024
2224
2424
Operating conditions ^^
/Betriebsbedingungen ^^
/Conditions de fonctionnement ^^
/Condizioni di gestione ^^
/Condiciön de servicio ^^
/Condifoes de servigo ^^
4.2
Maximum working pressure:
/Maximaler Betriebsdruck
/Pression de service maximale
/Pressione di esercizio massima
/Presiön de explotaciön maxima
/Pressäo operacional maxima
4.3
Maximum stroke (Sm«,):
/Maximaler Hub (s^
/Course maximalefs^
/Corsa massima (s^
/Recorrido maxima (s^
/Curso maxima (s^ax)
79
61
67
65
64,5
1616
1624
2024
2224
2424
4.4
8,5*102kPa
mm
mm
mm
mm
mm
Average thrust (Thg) = f (s):
1616
9408 [N] - 96 [N/mm] •* so")
/Durchschnittliche Kraft (Th^ =f(s)
1624
2024
10775 [N] - 91 [N/mm] •* c")
s
*.")
10775 [N] -91 [N/mm] * s
2224
10775 [N]-91 [N/mm] *.">
*s
2424
10775 [N] -91 [N/mm] **=•»)
s
/Moyenne effort (Ths) =f(s)
/Spinta media (Ths) = f(s)
/Empuje media (Ths) = f(s)
/Esforqo medio (Ths) =f(s)
^*Zero datum position at 7,0*10^ kPa/Nullpunfa bei 7.0*J(f kPa/Point zero ä 7,0*l(f kPa
/Puntozero 7.0*l(f kPa/Puntoceroa7,0*lÖ^ kPa/Pontozeroem 7.0*l&kPa
^* s-> [mm]
** s^^ [mm]
TÜV NORD MobiGiat GmbH S Co. KG, IFU - Insttut fOr F&hrzBugttchnik und MobilltM, AcUsrstr. 7,45307 Essen
AkkfediliBrtnach/acowdited DIN EN iSOflEC 17025: D-PL-1110W)1-00
Benannt ats TecTviischer Dienst / Designaiod as Technical Service
vom Kfaftfahrt-Bundesamt / by Kraftfahfl-Bundesamt: KBA-P 00004-96
Bö-8107660494-
TU^NORD
Test Report Nr. /Prüfbericht Nr. /Procis-Verbal d'Essai N"
A^erbale di Prova N°/Acta de Ensayo N" /Relatörio de Ensaio N"
Sheet /Blatl/Feuiüe/Foglio /Hoja /Folha
Manufacturer /Hersteller /Fabricanl /Fabbricanle
/Fäbricante /Fabricante
Type /Typ/Type/Tipo/Tipo/Tipo
4.5
6/8
BPW Bergische Achsen
1616
2224
1624
2424
2024
Release pressure (at 10 mm stroke):
/Lösedruck (bei 10 mm Hub)
/Pression de desserrage (ä course de 10 mm)
/Pressione di rilascio (a corsa äi 10 mm)
/Presiön de descarga (a recorrido de 10 mm)
/Pressäo de descargar(em curso delO mm)
5,0
4,9
5,0
4,7
4,8
1616
1624
2024
2224
2424
5
BC 0077.3
[•lO^kPa
l*102kPa
l*!0=kPa
(•lO^kPa
l + IO^kPa
Scope of application
/Verwendungsbereich
/Domaine d'emploi
/Gamma di applicazioni
/Gama de aplicaciönes
/Gama de aplicagdo
The brake chamber may be used on trailers of categories O3 and O4
/Der Bremszylinder ist für die Fahrzeuge der Kategorien O3 und O4 geeignet
/Le cylindre defrein pent utiliser pour vehicules des categories Oj et O4
/ll cilindro delfreno pud utilizzare per veicoli delle categoric O3 e O4
/El cämara defreno es apropiado para los vehiculos de las categorias O3 y O4
/La cämara de freie e apropriado para veiculos de categorias Oi e O4
6
NAME OF TECHNICAL SERVICE CONDUCTING THE TEST:
/NAME DES TECHNISCHEN DIENSTES, DER DIE PRÜFUNG DURCHGEFÜHRT HA T
/NOM DU SERVICE TECHNIQUE EFFECTUANTl 'ESSAI
/NOME DI SERVIZIO TECNICOINCARICATO DEILA PROVA
/NOMBRE DEL SERVICIO TECNICO QUE HA EFECTUADO EL ENSA YO
/NOME DO SERVI(;0 TECNICO QUE REALIZOU O ENSAIO
TÜV Nord Mobilität GmbH & Co KG
Technischer Dienst für Bremsanlagen
D-45307 Essen
Date of test:
/Prüfdatum
/Date de l'essai
/Data della prova
/Fecha del ensayo
/Data do Ensaio
1616
1624
2024
2224
2424
18.06.2008
24.02.2011
03.04.2006
10.04.2006
11.04.2006
TÜV NORD Mobclita GmbH Ä Co. KG, tFM • Institut für F«hrz«uBtechnlk und MoWIltM. AdlerW. 7.45307 Essen
AkkroditMft nacfi/ accredited DIN EN ISO/IEC 17025: D-PL-11 lOWJI-OO
Benannt als Tochnischar Dienst / Designated as Technical Seme»
vom Kfaftfahrt-Bundesaml / by KfafBahrt-Bundasamt; KBA-P 00004-96
BO-S107660494-
W\fNORD
Test Report Nr. /Prüfbericht Nr. /Procds-Verbal d'Essai N*
A/erbale di Prova N7Acta de Ensayo N" /Relalörio de Ensaio N'
BC 0077.3
Sheet /Blati/Feuille/Foglio /Hoja IFolha
7/8
Manufacturer /Hersteller/Fabricam/Fabbricante
/Fäbricante /Fabricante
Type /Typ/Type/Tipo/Tipo/Tipo
BPW Bergische Achsen
8
1616
1624
2024
TfNNORD
2224
2424
This test has been carried out and the results reported in accordance with Annex 19
paragraph 4 to EC£ Regulation No. 13, supplement 05 to the 11 series of amendments.
/Dieser Test, sowie die Ergebnisse wurden in Übereinstimung mit Anhang 19 Punkt 4 der ECE Regelung
Nr. 13 Ergänzung 05 zur 11. Änderungsserie durchgeführt und protokolliert.
/Cet essai a ete ejfectue et les resultats ont ete rapportes sehn paragraphe 4 l'annexe 19 de reglement ECE
N°13 complement 05 aux II series d'amendements.
/Questa prova e stata eseguita ed i risultati sono stati annotati in conformitä con paragrafo 4 atlegato 19
della regolazione n° 13 deU'ECE, supplemento 05 alle 11 serie delle correzioni.
/Este ensayo sido efectuado y sus resultados consignados con arreglo a lo prescrito por el paragrafo 4
apendice 19 de la regulaciön n°l3 de la ECE, supplemento 05 a la 11 series de enmiendas.
/Este ensaio foi efectuado e os seus resultados sao emconforme o paragrafo 4 do Anexo 19 ä regulagäo
ECE N. 13, o suplemento 05 äs II series de emendas.
TÜV NORD Mobilität GmbH & Co. KG
loslitut fQr Fahrzeugtechoik und MobilitBt
Adlerstr. 7,45307 Essen
Essen, 08.03.2011
BO-S107660494-
Akkreditiert nach / accredited
DIN EN ISO/IEC 17025: D-PL-11109-01-00
Benannt als Technischer Dienst / Designated as Technical Service
vom Kraftfahrt-Bundesamr / by Krqftfahrt-Bundesamt:
KBA-P 00004-96
Dipl.-Ing. Böker
Approval Authority, if dilTerent from technical service
/Typgenehmigungsbehörde, falls sie nicht Prüfstelle ist
/Autorite Competente en matiere de reception, si eile est differente du service technique
/Autoritä ehe rilascia l 'omologazione. se diversa dal servizio tecnico.
/Organismo competente en materia de homologaciön
/Autoridade de recepgao
Flensburg, 2 2. MäPZ .201t
TÜV NORD Mobilität GmbH & Co. KG, IFM - Inttttut fQr Fohrzeugtochnik und Mobtilttt, Adlentr. 7,45307 Essen
Akkr«dittertna£*i/accroditod DIN EN ISO/IEC 17025: EJ-PL-1110WH-00
Benannt als Technischer Ditnsl I Designated as Technical Senrice
vom Kraftlahrt-Bijndesamt I by Kfafttahn-Buxiesaint: KBA-P 0QQO4-96
'
BO-8107660494-
Test Report Nr. /Prüfbericht Nr. /ProcÄs-Verbal d'Essai N°
A^erbale di Prova N'/Acta de Ensayo N° /Relatörio de Ensaio N'
Sheet /Blatt/FeuiUe/Foglio /Hoja /Folha
Manufacturer /Hersteller/Fabncam/Fabbricante
/Fäbricante /Fabricante
Type /Typ/Type/Tipo/Tipo/Tipo
BC 0077.3
8/8
BPW Bergische Achsen
1616
1624
2024
2224
2424
10 Test Documents
/Prüfunterlagen
/Documents d'essai
/Documenti della Prova
/Documentos de ensayo
/Documentos de ensaio
Appendix 1:
Test Results
(40 Sheets )
/Anlage 1:
Prüfergebnisse
(40 Blätter)
/Appendice l:
Resultats d'essai
(40 feuilles)
/Appendice I:
Risultati della Prova
(40 fogli)
/Apendice I:
Resultados de ensayo
(40 hojas)
/Apendice 1:
Resultaäos de ensaio
(40 folhas)
Appendix 2:
Ovarall Dimensions
(1 sheet)
/Anlage 2:
Hauptabmessungen
(1 Blatt)
/Appendice 2:
Dimensions principale
(Ifeuille)
/Appendice 2:
Dimensioni principali
(Ifoglio)
/Apendice 2:
Dimensiönes principal
(l hoja)
/Apendice 2
Dimensäos principals
(I folha)
TOV
NORD Mobilität GmbH & Co. KG, IFH - Instttit fOr FahrzBugtKhnlk und taoblliUt, Adlerstr. 7,45307 Eu«n
Akkreditiert nach/accredH«) DIN EN ISO/IEC 17025: O-PL-11109-01-00
Benannt als Technischer Dienst I Designated as Technical Service
vom Kraftfahfl-Bundesaml / by Kraffiahrl-Bundasaml: KBA-P 00004-96
Bft-g 107660494-
K^MORD
Test Report Nr. /PrüjberichlNr./Proces-Verbald'Essai N°
/Verbale di Prova NVAcia de Ensayo N°/Relatörio de Ensaio N°
Appendix /Anlage /Appendice /Appendice/Apendice/Apendice
Sheet /Blall/Feuille/Foglio /Hoja/Folha
Manufacturer /Hersteller/Fabricant/Fabbncante
/Fäbricante /Fabricante
1
1/40
1WN0RD
BPW Bergische Achsen
1616
1624
2024
Type /Typ/Type/Tipo/Tipo/Tipo
1
BC 0077.3
2224
2424
Test Results for the diaphragm brake chamber
/Prüfungsergebnisse fur die Membranbremszylinder
/Resultats d'essai pour les cylindres ä diafragme
/Risultati delta Prova per i cilindri a diaframma
/Resultados des ensayos para las camaras defreno de diafragma
/Resultados dos ensaios para as camaras defreio ä diafragma
1.1 Sample 1 /Prüfmuster/Echantillon/Campion e/Especimen /Amostra
1616: 05.444.41.01.0
Pis:
0^0 *10^kPa
Pressure
Druck
Pressure
Pressione
Presiön
Pressäo
Average Thrust
Durchschnittliche
Kraftabgabe
Moyenforce
Forza media
Empuje medio
EsforQo medio
Effective Stroke
Effektiver Hub
Course effective
Corsa effettivo
Recorrido efectivo
Curso efectivo
P
flO^kPal
1,0
2,0
3,0
4,0
5,0
6,0
6,5
7,0
8,0
9,0
10,0
ThA
Sp
[Nl
755
1.804
2.893
3.982
5.064
6.150
6.638
7.218
8.249
9.296
10.316
fmm|
44,86
51,53
53,84
55,04
55,87
56,48
56,68
56,85
56,97
56,82
56,67
TÜV NORD Mobilität GmbH & Co. KG, IFU • Irtttitut fOr Fahrzouotochnlk und UobillUt. Adtarstr. 7. 45307 Essen
Akkreditiert nadi/accredited DIN EN ISO/1EC17025: D-PL-11109-01-00
Benannt als Technischer Dienst / Desit^ted as Technical Service
vom KraWahrl-eundesanil / by Krafaahrt-BtfKleganit: KBA^ 00004-96
B»-S 107660494-
Test Report Nr. /Pmßerichl Nr./Proces-Verbal d'Essai N"
/Verbäte di Prova N°/Acta de Ensayo N° /Relaiorio de Ensaio N°
Appendix /Anlage /Appendice /Appendice/Apendice/Apendice
Sheet /Blatl/Feuille/Foglio /Hoja/Folha
Manufacturer /Hersteller/Fabricant/Fabbrkante
/Fäbricanle /Fabricante
BC 0077.3
1
2/40
TUVMOUD
BPW Bergische Achsen
1616
1624
2024
Type /Typ/Type/Tipo/Tipo/Tipo
2224
2424
1.2 Sample 2 /Prüfmuster/Echantillon/Campion e/Especimen /Amostra
1616: 05.444,41.01.0
Pis:
0^0 *10^Id>a
Pressure
Druck
Pressure
Pressione
Presiön
Pressäo
Average Thrust
Durchschnittliche
Kraftabgabe
Moyenforce
Forza media
Empuje medio
Esforgo medio
Effective Stroke
Effektiver Hub
Course effective
Corsa effettivo
Recorrido efectivo
Curso efectivo
P
[lO^liPal
1,0
2,0
3,0
4,0
5,0
6,0
6,5
7,0
8,0
9,0
10,0
ThA
Sp
INI
760
1.820
2.911
3.977
5.047
6.088
6.636
7.180
8.222
9.277
10.298
|mm1
43,96
50,89
52,92
54,05
55,00
55,74
56,13
56,47
56,74
56,87
56,83
1.3 Sample 3 /Prüfmuster/Echantillon/Campion e/Especimen /Amostra
1616: 05.444.41.01.0
Pis:
Pressure
Druck
Pressure
Pressione
Presiön
Pressäo
Average Thrust
Durchschnittliche
Kraftabgabe
Moyenforce
Forza media
Empuje medio
Esforgo medio
P
[lO^kPal
1,0
2,0
3,0
4,0
5,0
6,0
6,5
7,0
8,0
9,0
10,0
TK
INI
767
1.826
2.905
3.986
5.054
6.115
6.644
7.210
8.265
9.336
10.401
TOV
03 *10^kPa
Effective Stroke
Effektiver Hub
Course effective
Corsa effettivo
Recorrido efectivo
Curso efect'tvo
Sp
|mm]
44,20
50,78
52,90
54,08
54,96
55,68
56,01
56,31
56,79
57,03
57,10
IFM/
MobilHit
NORD Mobilität GmbH & Co. KG, IFM - rnstltut fOr FahrzeugMcrinlk und UoblliUt, Adientr. 7, 45307 Eswn
^.
^M
^•^•pm^
Akkreditier! nach/accredited DIN EN ISO/IEC 17025: D-PL-11109-01-00
Benannt als Technischer Dienst / Designated as Technical Servics
vom Kraftfahrt-Bundeeanrt / by Kraftfahrt-Bundesamt: KBA-P 00004-96
B»-8107660494-
Test Report Nr. /Prüfbericht Nr./Proces-Verba!d EssaiN°
/Verbale di Prova NVAcia de Ensayo N°/Relatörio de Ensaio N°
Appendix /Anlage /Appendice / Appendice/Apendice/Apendice
Sheet /Blalt/Feuille/Foglio /Moja/Folha
Manufacturer /Hersteller /Fabricant /Fabbricanle
/Fabricanle /Fabricante
BC 0077.3
1
3/40
nVMORD
BPW Bergische Achsen
1616
1624
2024
Type /Typ/Type/Tipo/Tipo/Tipo
2224
2424
1.4 Sample 4 /Prüfmuster/Echantillon/Campion e/Especimen /Amostra
1616: 05.444.41.01.0
Pis:
0^0 *10^kPa
Pressure
Druck
Pressure
Pressione
Presiön
Pressäo
Average Thrust
Durchschnittliche
Kraßabgabe
Moyenforce
Forza media
Empuje medio
Esforgo medio
Effective Stroke
Effektiver Hub
Course effective
Corsa effettivo
Recorrido efectivo
Curso efectivo
P
llO^kPal
1,0
2,0
3,0
4,0
5,0
6,0
6,5
7,0
8,0
9,0
10,0
ThA
Sp
INI
[mm]
44,73
50,84
53,07
54,31
55,21
55,89
56,20
56,48
56,83
57,05
57,09
830
1.816
2.900
3.984
5.029
6.142
6.633
7.213
8.238
9.272
10.335
1.5 Samples /Prüfmuster/Echantillon/Campion e/Especimen /Amostra
1616: 05.444.41.01.0
p,»: 0^5 *10*kPa
Pressure
Druck
Pressure
Pressione
Presiön
Pressäo
Average Thrust
Durchschnittliche
Kraßabgabe
Moyenforce
Forza media
Empuje medio
Esforgo medio
Effective Stroke
Effektiver Hub
Course effective
Corsa effettivo
Recorrido efectivo
Curso efectivo
P
[lO^kPal
1,0
2,0
3,0
4,0
5,0
6,0
6,5
7,0
8,0
9,0
10,0
ThA
INI
789
1.844
2.925
4.000
5.082
6.152
6.661
7.246
8.258
9.341
10.338
Sp
|mm|
42.18
48,64
51,43
53,08
54,33
55,50
55,89
56,28
56.79
57,14
57,30
TÜV NORD MobiGtat GmbH A Co. KG. IFM - Institut fOr FatuzmigtKhnik und Mobilität, Adlerstr. 7, 45307 Essen
Akkradiliert nacti / accredited DIN EN ISO/lEC 17025: D-P1.-11109-01-00
Benannt ah Technischor Dienst / Designated as Ted«cal Senke
vom Kraftlahrt-Bundesaml / by Krsftfatvt-Sundesamt: KBA-P 0000*-96
Bo-S 107660494-
Test Report Nr. /Prüfbericht Nr. /Proces-Verbald Essai N^
/Verbale di Prova NVActa de Ensayo N°/Relalörio de Ensaio N^
Appendix /Anlage/Appendice /Appendice/Apendice/Apendice
Sheet /Blall/Feuille/Foglio /Hoja/Folba
Manufacturer /Hersteller /Fabricam /Fabbricante
/Fäbricante /Fabricante
BC 0077.3
1
4/40
nßfNORD
BPW Bergische Achsen
1616
1624
2024
Type /Typ/Type/Tipo/Tipo/Tipo
2224
2424
1.6 Sample 6 /Prüfmuster/Echantillon/Campion e/Especimen /Amostra
1616: 05.444.41.01,0
Pis: 0^0 *10^kPa
Pressure
Druck
Pressure
Pressione
Presiön
Pressäo
Average Thrust
Durchschnittliche
Kraftabgabe
Moyenforce
Forza media
Empuje media
Es forgo media
Effective Stroke
Effektiver Hub
Caurse effective
Corsa effettivo
Recorrido efectivo
Curso efectivo
P
[lO^kPal
1,0
2,0
3,0
4,0
5,0
6,0
6,5
7,0
8,0
9,0
10,0
ThA
INI
735
1.810
2.890
3.952
5.035
6.131
6.647
7.209
8.261
9.350
10.369
Sp
|mni|
44,08
50,83
52,82
53,98
54,90
55,62
56,07
56,33
56,59
56,68
56,60
"
TÜV NORD Mobilität GmbH & Co. KG, IFM - Institut für Fahrzeugtachnik und MoWIlUtt, Adiwalr. 7, 45307 Essen
AkJuwIitiortnach/acawStod OIN EN ISOflEC 17025: D-PL-11109-01-00
Bsnannt a)> JKtviacher Dienst / Designated as Techncal Service
vom Kfaftfahn-aundesaml/ by KrafttaW-Bundcsafm: KBA-P 00004-96
B»-S 107660494-
'
MobiUtSt
Test Report Nr. /Prüjbehchl Nr. /Proces-Verbald-Essai N"
/Verbale di Prova NVActa de Ensayo N° /Relalörio de Ensaio N'
Appendix /Anlage /Appendice / Appenditx/Apendice/Apendice
Sheet /Blalt/Feuille/Foglio /Hoja/Folha
Manufacturer /Hersteller /Fabhcam /Fabbricanie
/Fäbricante /Fabricante
Type /Typ/Type/Tipo/Tipo/Tipo
BC 0077.3
I
5/40
nNNORD
BPW Bergische Achsen
1616
1624
2024
2224
2424
2 Test Results for the spring brake chamber
/Prüfungsergebnisseßir die Federspeicher -Bremszylinder
/Resultats d'essai pour les cylindres ä ressort
/Risultati della Prova per i cilindri a molla
/Resultados des ensayos para las cämaras defreno de diqfragma
/Resultados dos ensaios para as cämaras defreio ä diqfragma
2.1 Sample 1 /Prüfmuster/Echantillon/Campion e/Especimen /Amostra
1616: 05.444.41,01.0
Stroke
/Hub
/Corse
/Corsa
/Recorrido
/Curso
s-[inin|
11,5
21,5
31,5
41,5
51,5
Release pressure at 10 mm stroke
/Lösedruck bei 10 mm Hub
/Pression de desserrage ä une course de 10 mm
/Pressione di rilascio a una corsa dilO mm
/Presiön de descarga a recorrido de 10 mm
/Pressäo de descargar em curso de 10 mm
Thrust
/Kraft
/Force
/Forza
/Empuje
/Esforqo
Th, [Ni
8.481
7.494
6.560
5.724
4.804
5,0*102kPa
VNHOPD
MobOität
TÜV NORD MobiUtät GmbH & Co. KG, IFM - Institut für FahrzeugtKhnlk und MoblllUK, Adlarstr. 7.45307 Ess«n
Akkrediüert nach/accredited DIN EN ISO/IEC 17025: D-PL-1110M1-00
Benannt als Technischer Dienst / Designated as Technical Servk»
vom KfaWahft-Bundesamt / by Kraftlahfl-Bundesamt: KBA-P 00004-96
Bö-S 107660494-
^
m
Test Report Nr. /Pmjberichl Nr./Procäs-yerbald Essai N"
/Verbale di Prova NVAcla de Ensayo N° /Relatörio de Ensaio N°
Appendix /Anlage/Appendice / Appendlce/Apendice/Apendice
BC 0077.3
Sheet /Blatl/FeuiUe/FogUo /Hoja/Folha
Manufacturer /Hersteller /Fabricani /Fabbricante
/Fäbhcante /Fabricante
6/40
Type /Typ/Type/Tipo/Tipo/Tipo
1
TiNNOltD
BPW Bergische Achsen
1616
1624
2024
2224
2424
2.2 Ssknip\e 2/Prüfmuster/Echantillon/Campion e/Especimen /Amostra
1616: 05.444.41.01.0
Stroke
/Hub
/Corse
/Corsa
/Recorriäo
/Curso
s-lmm]
11,5
21,5
31,5
41,5
51,5
Release pressure at 10 mm stroke
/Lösedruck bei 10 mm Hub
/Pression de desserrage ä une course de 10 mm
/Pressione di rilascio a una corsa dilO mm
/Presiön de descarga a recorrido de 10 mm
/Pressäo de descargar em curso de W mm
Thrust
/Kraft
/Force
/Forza
/Empuje
/EsforQo
Th, [Nl
8.289
7.306
6.351
5.456
4.531
5,0*10^kPa
23 Samp\e 3 Prüfmuster/Echantiilon/Campion e/Especimen /Amostra
1616: 05.444.41.01.0
Stroke
/Hub
/Corse
/Corsa
/Recorrido
/Curso
s-|mm|
11,5
21,5
31,5
41,5
51,5
Release pressure at 10 mm stroke
/Lösedruck bei 10 mm Hub
/Pression de desserrage ä une course de 10 mm
/Pressione di rilascio a una corsa dilö mm
/Presiön de descarga a recorrido de 10 mm
/Pressäo de descargar em curso de 10 mm
Thrust
/Kraft
/Force
/Forza
/Empuje
/EsforQo
Th. INI
8.464
7.456
6.490
5.622
4.969
5,0*10^kPa
TÜV NORD Mobilität GmbH & Co. KG, IFM - Institut rOr FahrzaugtMihnili und MobillUt, Adlerstr. 7.45307 Essen
Akkj-Ädiüert nacft / accredited DIN ENISO/IEC 17025: D-P1.-1110WJ1-00
Benannt als Technischer Dienst / Designated as Technical Service
vom Kraftfahrt.Bundesafnt / by Kraftfahrt-Bundesamt KBA-P 00004-96
Bo-S 107660494.
Test Report Nr. /Prüfbericht Nr. /Proces-Verbal d'Essai N°
/Verbale di Prova N°/Acta de Ensayo N° /Relalörio de Ensaio N°
Appendix /Anlage/Appendice/Appendice/Apendice/Apenäice
BC 0077.3
Sheet /Blatt/Feuille/Foglio /Hoja/Folha
Manufacturer /Hersteller/Fabricanl/Fabbrlcanle
/Fäbricante /Fabricante
7/40
Type rfyp/Type/Tipo/Tipo/Tipo
I
1U¥M0RD
BPW Bergische Achsen
1616
1624
2024
2224
2424
2.4 Sample 4 Prüfmuster/EchantiUon/Campion e/Especimen /Amostra
1616: 05.444.41.01.0
Stroke
/Hub
/Corse
/Corsa
/Recorrido
/Curso
s-Imml
11.5
21,5
31,5
41,5
51,5
Release pressure at 10 mm stroke
/Lösedruck bei 10 mm Hub
/Pression de desserrage ä une course de 10 mm
/Pressione di rilascio a una corsa dilO mm
/Presiön de descarga a recorrido de 10 mm
/Pressäo de descargar em curso de 10 mm
Thrust
/Kraft
/Force
/Forza
/Empuje
/Esforgo
Th, [N]
8.349
7.354
6.401
5.544
4.604
5,0*10^kPa
2.5 Samples Prüfmuster/Echantillon/Campione/Especimen /Amostra
1616: 05.444.41.01.0
Stroke
/Hub
/Corse
/Corsa
/Recorrido
/Curso
s-[mm|
11,5
21,5
31,5
41,5
51,5
Release pressure at 10 mm stroke
/Lösedruck bei 10 mm Hub
/Pression de desserrage ä une course de 10 mm
/Pressione di rilascio a una corsa dilO mm
/Presiön de descarga a recorrido de 10 mm
/Pressäo de descargar em curso de 10 mm
Thrust
/Kraft
/Force
/Forza
/Empuje
/Esforgo
Th, IN]
8.319
7.332
6.374
5.487
4.632
4,9 *10^kPa
TÜV NORD Mobilität GmbH & Co. KG, IFM - Institut rOr FahrzeugtMhnlk und Mobilit«, Adlerstr. 7, 4S307 Essen
Akkreditiertnach/accreditedDIN ENISO/IEC 17025: tWL-11109-01-00
Benanm als Technischer Dienst / Designated as Technical Service
vom Krafttahrt-Bundesaml / by Kraftfahrt-Bundesamt: KBA-P 00004-96
Bö-8107660494-
Test Report Nr. /Prüfbericht Nr./Proces-VerbaId'EssaiN°
/Verbale di Prova NVAcla de Ensayo N" /Relaiörio de Ensaio N°
Appendix /Anlage /Appendice /Appendice/Apendice/Apendice
Sheet /Blatl/Feuille/Foglio /Hoja/Folha
Manufacturer /Hersteller/Fabricam/Fabbricanle
/Fäbricante /Fabricante
Type /Typ/Type/Tipo/Tipo/Tipo
2.6 Sample 6
BC 0077.3
1
8/40
TUy^NORD
BPW Bergische Achsen
1616
1624
2024
2224
2424
Prüfmuster/Echantillon/Campion e/Especimen /Amostra
1616: 05.444.41.01.0
Stroke
/Hub
/Corse
/Corsa
/Recorrido
/Curso
s-lmm]
11,5
21,5
31,5
41,5
51,5
Release pressure at 10 mm stroke
/Lösedruck bei 10 mm Hub
/Pression de desserrage ä une course de 10 mm
/Pressione di rilascio a una corsa dUÖ mm
/Presiön de descarga a recorrido de W mm
/Pressäo de descargar em curso de 10 mm
Thrust
/Kraft
/Force
/Forza
/Empuje
/Esforqo
Th, INI
8.346
7.337
6.388
5.598
4.703
5,0 *10^kPa
'
TÜV NORD MotMlitat GmbH & Co. KG, tFM . Imtltut fOr Fahrzaugtechnlk und MoUliUH. Adlerttr. 7, 45307 Eswn
Akkreditiert nadi / accreditttd OIN EN ISO/IEC 17025: O-PL-11109^1-00
Benannt ala Technischer Dienst / Designated as Technical Service
vom Krattfahft-Bmdesami / by KreWahrt-Bundesamt: KBA-P 00004-96
Bö-S 107660494-
'
MobHstat
^%l^^^
Test Report Nr. /Prüfbericht Nr./Proces-Verbal d'Essai N°
/Verbale di Prova !^/Acta de Ensayo N" /Relaldrio de Ensaio l^
Appendix /Anlage/Appendice /Appendice/Apendice/Apendice
Sheet /Blatl/Feuille/Fogtio /Hoja/Folha
Manufacturer /Hersteller/Fabricam/Fabbricante
/Fabricante /Fabricanie
1
9/40
WlfMORD
BPW Bergische Achsen
1616
1624
2024
Type /Typ/Type/Tipo/Tipo/Tipo
3
BC 0077.3
2224
2424
Test Results for the diaphragm brake chamber
/Prüfungsergebnisse für die Membranbremszylinder
/Resultats d'essai pour les cylindres ä diafragme
/Risultati della Prova per i cilindri a diaframma
/Resultados des ensayos para las camaras defreno de diafragma
/Resultados dos ensaios para as camaras defreio ä diafragma
3.1 Sample 1 Prüfmuster/Echantillon/Campion e/Especimen /Amostra
2024: 05.444.43.01.0
Pis: 0^5 *10^kPa
/
Pressure
Average Thrust
EfTective Stroke
Druck
Pressure
Pressione
Presiön
Pressäo
Durchschnittliche
Kraftabgabe
Moyenforce
Forza media
Empuje medio
EsforQo medio
Effektiver Hub
Course effective
Corsa effettivo
Recorrido efectivo
Curso efectivo
P
[lO^kPal
1,0
2,0
3,0
4,0
5,0
6,0
6,5
7.0
8,0
9,0
10,0
ThA
Sp
INI
[mm]
48,17
53,30
55,01
56,13
57,15
57,82
58,30
58,80
59,36
59,89
60,55
TCA/
807
2.078
3.318
4.561
5.824
7.057
7.667
8.283
9.513
10.760
11.971
NORD Mo5illt« GmbH & Co. KG. IFM - Institut iOx Fshrzeugtochnik und Mobillt«, Adlarstr. 7,45307 Esten
Akkreditian nacJi/accredited DIN EN ISO/IEC17025:CWL-11103-01-00
Benannt als Technischer Dienst / Designated as Tochnica] Servics
vomKfamahrt-Bundesamt/by Kraföahrt-Bundosamt KBA-P 00004-96
BO-S107660494-
Test Report Nr. /Prüfbericht Nr. /Proces- Verbald'Essai N°
/Verbale di Prova NVAcla de Ensayo N° /Relatörio de Ensaio N°
Appendix /Anlage/Appendice / Appendice/Apendice/Apendtce
Sheet /Blatt/Feuille/Foglio /Hoja/Folha
Manufacturer /Hersteller /Fabricant /Fabbricante
/Fäbricanie /Fabricante
BC 0077.3
1
10/40
wvNom
BPW Bergische Achsen
1616
1624
2024
Type /Typ/Type/Tipo/Tipo/Tipo
2224
2424
3.2 Sample 2 Prüfmuster/Echantillon/Campion e/Especimen /Amostra
2024: 05.444.43.01.0
Pis:
0^5 *10^kPa
Pressure
Druck
Pressure
Pressione
Presiön
Pressäo
Average Thrust
Durchschnittliche
Kraßabgabe
Moyenforce
Forza media
Empuje medio
Esforgo medio
Eflective Stroke
Effektiver Hub
Course effective
Corsa effettivo
Recorrido efectivo
Curso efectivo
P
[lO^kPal
1,0
2,0
3,0
4,0
5,0
6,0
6,5
7,0
8,0
9,0
10,0
ThA
[Nl
835
2.090
3.336
4.582
5.837
7.059
7.675
8.295
9.552
10.778
12.015
Sp
fmml
47,67
52,62
54,68
55,98
56,98
57,92
58,40
58,95
59,42
60,02
60,46
3.3 Sskmple 3 Prüfmuster/Echantillon/Campion e/Especimen /Amostra
2024: 05.444.43.01.0
Pis:
0^5 *10^kPa
Pressure
Druck
Pressure
Pressione
Presiön
Pressäo
Average Thrust
Durchschnittliche
Kraßabgabe
Moyenforce
Forza media
Empuje medio
Esforgo medio
Effective Stroke
Effektiver Hub
Course effective
Corsa effettivo
Recorrido efectivo
Curso efectivo
P
JlO^kPal
1,0
2,0
3,0
4,0
5,0
6,0
6,5
7.0
8,0
9,0
10,0
ThA
[Nl
799
2.076
3.322
4.559
5.837
7.039
7.654
8.270
9.512
10.746
11.987
Sp
TOV
|nim|
45,55
52,55
55,42
57,01
58,06
59,03
59,06
60,14
60,83
61,37
61,85
NORD Mobilitai GmbH & Co. KG. IFM - Institut für Fahrzeugtechnlk und MobilltM, Adlerstr. 7.45307 Essen
Ahkrediliort nach/accreditod DIN EN ISO/IEC17025: WL-11109-01-00
Benannt als Technischaf Dienst / Designated as Technical Servk»
vom KfBfttahft-Bundasafm / by Kfafttahrl-Bundesamt: KBA-P 00004-96
BA-S107660494-
Test Report Nr. /PrOßericht Nr./Proces-Verbald'EssaiN"
/Verbale di Prova N°/Acta de Ensayo N° /Relalöho de Ensaio f^
Appendix /Anlage /Appendlce / Appendice/Apendice/Apindice
Sheet /Blalt/FeuiUe/Foglio /Hoja/Folha
Manufacturer /Hersteller/Fabricanl/Fabbricanle
/Fabricanie /Fabricanle
1
11/40
nnfMORD
BPW Bergische Achsen
1616
1624
2024
Type /Typ/Type/Tipo/Tipo/Tipo
3.4 Sample 4
BC 0077.3
2224
2424
Prüfmuster /Echantillon /Campion e/Especimen /Amostra
2024: 05.444.43.01.0
Pis:
0^5 *10^kPa
Pressure
Druck
Pressure
Pressione
Presiön
Pressäo
Average Thrust
Durchschnittliche
Kraftabgabe
Moyenforce
Forza media
Empuje medio
Esforgo medio
Effective Stroke
Effektiver Hub
Course effective
Corsa effettivo
Recorrido efectivo
Curso efectivo
P
llO'kPal
1,0
2,0
3,0
4,0
5,0
6,0
6,5
7,0
8,0
9,0
10,0
ThA
Sp
INI
[mml
45,37
51,07
53,06
54,48
55,53
56,29
56,91
57,61
58,12
58,75
59,26
810
2.076
3.316
4.558
5.815
7.050
7.654
8.255
9.503
10.737
11.967
3.5 Sample 5 Prüfmuster /Echantillon /Campion e/Especimen /Amostra
2024: 05.444.43.01.0
Pis: 0^5 *10^kPa
Pressure
Druck
Pressure
Pressione
Presiön
Pressäo
Average Thrust
Durchschnittliche
Kraftabgabe
Moyenforce
Forza media
Empuje medio
Esforgo medio
Effective Stroke
Effektiver Hub
Course effective
Corsa effettivo
Recorrido efectivo
Curso efectivo
P
[lO^kPal
1,0
2,0
3,0
4,0
5,0
6,0
6,5
7,0
8,0
9,0
10,0
ThA
INI
824
2.089
3.343
4.587
5.828
7.063
7.691
8.293
9.534
10.777
11.994
Sp
|mm|
48,00
53,29
55,18
56,29
57,21
58,06
58,44
59,02
59,55
60,06
60,53
TÜV NORD Mobilität GmbH & Co. KG. IFH • IrwUtut (Or FahnntgtKhnik und MoWIit». AdterW. 7, 45307 Ewen
Akkreditiert naeti/accredited DIN EN ISO/lEC 17025: D-PL-11109MJ1-00
Benannt als Techrüschor Dienst / Designated as Technkal Servica
vom KfaWahrt-Bundesantt / by Kraftfahrt-Bundesamt: KBA^ 00004-96
~'~
B4>-S 107660494-
Test Report Nr. /Prüfbericht Nr. /ProceS'Verbald'Essai N°
/Verbale di Prova N°/Acta de Ensayo N° /Relatörio de Ensaio N°
Appendix /Anlage /Appendice /Appendice/Apendice/Äpendice
Sheet /Blatt/FeuiHe/FogUo /Hoja/Folha
Manufacturer /Hersteller /Fabricani /Fabbricante
/Fäbricante /Fabricante
BC 0077.3
I
12/40
fWNOKD
BPW Bergische Achsen
1616
1624
2024
Type /Typ/Type/Tipo/Tipo/Tipo
2224
2424
3.6 Sample 6 Prüfmuster /Echantillon /Campion e/Especimen /Amostra
2024: 05.444.43.01.0
Pis: 0^5 *10'kPa
Pressure
Average Thrust
Effective Stroke
Druck
Pressure
Pressione
Presiön
Pressäo
Durchschnittliche
Kraftabgabe
Moyenforce
Forza media
Empuje media
Esforgo media
Effektiver Hub
Course effective
Corsa effettivo
Recorrido efectivo
Curso efectivo
P
[lO^kPal
1,0
2,0
3,0
4,0
5,0
6,0
6,5
7,0
8,0
9,0
10,0
ThA
Sp
INI
838
2.080
3.336
4.592
5.821
7.063
7.683
8.302
9.531
10.773
12.002
[mm]
48,33
53,52
55,67
56,85
57,86
58,62
59,13
59,65
60,25
60,87
61,35
"i^obintät
TÜV NORD Mobibtat QsttoW. & Co. KG, IFM • Institut für Fahnaugtschnik und Moblllt«. Acflerstr. 7. 45307 Ewen
Akkredili«ftnatfi/aca9diMdDINENtSO/]EC1702S:O-PL-111O94140
Benannt als Tachnischer Dienst t Designated as Technical Service
vom Krafaahft.Bun(la«amt t t)y Kraftfahn-Bundesamt: KBA.P 00004-96
'
~
B&-810766O494-
Test Report Nr. /PrUfiericht Nr./Proces-Verbald'EssaiN"
/Verbale di Prova N°/Acia de Ensayo N"/Relatörio de Ensaio A•
Appendix /Anlage/Appendice / Appendice/Apendice/Apendice
Sheet /Blalt/FeuiUe/Foglio /Hoja/Folha
Manufacturer /Hersteller/Fabricam/Fabbricante
/Fabricante /Fabricante
Type /Typ/Type/Tipo/Tipo/Ttpo
BC 0077.3
1
13/40
TdVNORD
BPW Bergische Achsen
16! 6
1624
2024
2224
2424
Test Results for the spring brake chamber
/Phifungsergebnisseßir die Federspeicher -Bremszylinder
/Resultats d'essai pour les cylindres ä ressort
/Risultati della Prova per i cilindri a molla
/Resultados des ensayos para las cdmaras defreno de diafragma
/ResuUados dos ensaios para as cdmaras de freie ä diafragma
4.1 Sample 1 Prüfmuster/Echantillon/Campion e/Especimen /Amostra
2024: 05.444.43.01.0
Stroke
/Hub
/Corse
/Corsa
/Recorrido
/Curso
s-lmm]
10,0
20,0
30,0
40,0
50,0
Release pressure at 10 mm stroke
/Lösedruck bei 10 mm Hub
/Pression de desserrage ä une course de W mm
/Pressione di rilascio a una corsa dilO mm
/Presiön de descarga a recorrido de 10 mm
/Pressao de descargar em curso de 10 mm
Thrust
/Kraft
/Force
/Forza
/Empuje
/Esforqo
Th, INI
10.262
9.216
8.285
7.459
6.620
5,0 *10'kPa
TÜV NORD MobiNtai GniiH & Co. KG. IFM • Institut fOr FshnBuottchnlk und MobMltlt Adierstr. 7,45307 Essen
Akkradiliort nach/accrodrtod DIN EN ISO/IEC 17025: D-PL-11109-01-00
Benannt als Tecftnischor Dienst / Designated as Technical Sorvico
vom KfaWahft-Bundesamt I by Kraftfahft-Bundesamt: KBA-P 00004-86
BO-8107660494-
Test Report Nr. /PmfberichtNr./Proces-Verbald'Essai N°
/Verbale di Prova NVActa de Ensayo N°/Relatörio de Ensaio N°
Appendix /Anlage/Appendice/Appendice/Apendice/Apendice
BC 0077.3
Sheet /Blall/Feuille/Foglio /Hoja/Foiha
Manufacturer /Hersteller/Fabricam/Fabbricante
/Fabricante /Fabricante
14/40
Type /Typ/Type/Tipo/Tipo/Tipo
1
TtNNORD
BPW Bergische Achsen
1616
1624
2024
2224
2424
4.2 SiimpXe 2 Prüfmuster/Echantillon/Campion e/Especimen /Amostra
2024: 05.444.43.01.0
Stroke
/Hub
/Corse
/Corsa
/Recorrido
/Curso
s-|mm]
10,0
20,0
30,0
40,0
50,0
Release pressure at 10 mm stroke
/Lösedruck bei 10 mm Hub
/Pression de desserrage ä une course de 10 mm
/Pressione di rilascio a una corsa dilO mm
/Presidn de descarga a recorrido de 10 mm
/Pressao de descargar em curso de 10 mm
Thrust
/Kraft
/Force
/Forza
/Empuje
/Esforqo
Th, INI
10.046
9.001
8.083
7.238
6.403
5,0 *10^kPa
4.3 Sample 3 Prüfmuster/Echantillon/Campion e/Especimen /Amostra
2024: 05.444.43.01.0
Stroke
/Hub
/Corse
/Corsa
/Recorrido
/Curso
s-fmm|
10,0
20,0
30,0
40,0
50,0
Release pressure at 10 mm stroke
/Lösedruck bei 10 mm Hub
/Pression de desserrage ä une course de 10 mm
/Pressione di rilascio a una corsa dilO mm
/Presion de descarga a recorrido de 10 mm
/Pressao de descargar em curso de 10 mm
Thrust
/Kraft
/Force
/Forza
/Empuje
/Esforqo
TK [Nl
10.230
9.164
8.219
7.357
6.513
5,0 *10^kPa
TÜV NORD Mobilität GmbH S Co. KG. IFM - Institut fOr Fahrz«ugt»cttnlk und MoUMtat. Adlerstr. 7,45307 Essen
Akkreditiart naöi/accrediiod DIN EN ISO/IEC 17025: DJ'L-IUO&OI-OO
Bonaf¥« als Technischer Dienst / Designaied as Technical Senrice
vom Krafttahrt-Bundesamt / by Kraftfahrt-Bundesamt: KflA-P 00004-96
BO-SI 07660494-
Test Report Nr. /PrüfberichtNr./Proces-Verbald'EssaiN°
/Verbale di Prova N°/Acta de Ensayo N° /Relatdrio de Ensaio N°
Appendix /Anlage /Appendice /Appendice/Apendice/Apendice
Sheet /Blatl/Feuille/Foglio /Hoja/Folha
Manufacturer /Hersteller/Fabricam/Fabbncante
/Fdbricanle /Fabricante
Type /Typ/Type/Tipo/Tipo/Tipo
BC 0077.3
I
15/40
fyVNOKD
BPW Bergische Achsen
1616
1624
2024
2224
2424
4.4 Sam}^\e 4 Prüfmuster/Echantillon/Campion e/Especimen /Amostra
2024: 05.444.43.01.0
Stroke
/Hub
/Corse
/Corsa
/Recorrido
/Curso
s-[mml
10,0
20,0
30,0
40,0
50,0
Release pressure at 10 mm stroke
/Lösedruck bei 10 mm Hub
/Pression de desserrage ä une course de 10 mm
/Pressione di rilascio a una corsa dilO mm
/Presidn de descarga a recorrido de 10 mm
/Pressäo de descargar em curso de 10 mm
Thrust
/Kraft
/Force
/Forza
/Empuje
/Esforqo
Th, [N|
10.152
9.073
8.103
7.244
6.396
5,0 *10^kPa
4.5 Sample 5 Prüfmuster/Echantillon/Campion e/Especimen /Amostra
2024: 05.444.43.01.0
Stroke
/Hub
/Corse
/Corsa
/Recorrido
/Curso
s-|mm|
10,0
20,0
30,0
40,0
50,0
Release pressure at 10 mm stroke
/Lösedruck hei 10 mm Hub
/Pression de desserrage ä une course de W mm
/Pressione di rilascio a una corsa dilO mm
/Presidn de descarga a recorrido de 10 mm
/Pressäo de descargar em curso de 10 mm
Thrust
/Kraft
/Force
/Forza
/Empuje
/Esfor<;o
Th, INI
10.189
9.147
8.198
7.356
6.530
5,0 *10^kPa
TUV NORD Mobilita GmbH & Co. KG. tFM - Instltui fOr FahrzBugtochnlk und Mobilität. AdIerW. 7,45307 Essen
Al*reditiertn«*i/accrecitedOIN EN ISO/IEC 17025: [W>L-111tS^1-00
BonsfW als T«ctinischer Dienst / Desiyiatod as Technical Service
vom Kraftfahfl.Bundasaml / by Kfa«alvi.Bundesaitft: KBA-P 00004-96
~
~
Bö-8107660494-
Test Report Nr. /Prüßerichl Nr. /Proces-Verbald'Essai N"
/Verbale di Prova NVActa de Ertsayo N°/Relal6rio de Ensaio N°
Appendix /Anlage/Appendice/Appendice/Apendice/Apendice
Sheet /Blatt/Feuille/Foglio /Hoja/Folha
Manufacturer /Hersteller/Fabrlcant/Fabbrlcante
/Fäbricanle /Fabricante
Type /Typ/Type/Tipo/Tipo/Tipo
BC 0077.3
1
16/40
TUlfNORD
BPW Bergische Achsen
1616
1624
2024
2224
2424
4.6 Sample 6 Prüfmuster/Echantillon/Campion e/Especimen /Amostra
2024: 05.444.43.01.0
Stroke
/Hub
/Corse
/Corsa
/Recorrido
/Curso
s-[mni]
10,0
20,0
30,0
40,0
50,0
Release pressure at 10 mm stroke
/Lösedruck bei 10 mm Hub
/Pression de desserrage ä une course de 10 mm
/Pressione di rilascio a una corsa dilO mm
/Presiön de descarga a recorrido de W mm
/Pressäo de descargar em curso de 10 mm
Thrust
/Kraft
/Force
/Forza
/Empuje
/Esforqo
Th. [Nl
10.008
8.940
8.010
7.186
6.348
5,0 *10'kPa
TÜV NORD Mobilität GmbH & Co. KG, IFM - rnsUtut rOr Fahrzsugtachnlk und Mobilit». Adlefstr. 7. 45307 Essen
Akkrodiüert nach / accredited DIN EN ISO/IEC 17025: [WL-11109-01-00
Benannt als Technischer Dienst / Designated as Tectwiical Service
vom Kfafttahrt-Bundesamt / by Kraftfahrt-Bundesan«; KBA-P 00004-96
Bö-8107660494-
Test Report Nr. /PrüfberichtNr./Proces-Verbald'EssaiN"
/Verbale di Prova NVActa de Ensayo N° /Relatdrio de Ensaio N°
Appendix /Anlage/Appendice /Appendice/Apendice/Apendice
Sheet /Blait/Feuille/Foglio /Hoja/Folha
Manufacturer /Hersteller/Fabricam/Fabbncame
/Fdbricante /Fabricante
1
17/40
rtNNORD
BPW Bergische Achsen
1616
1624
2024
Type /Typ/Typerripo/Tipo/Tipo
5
BC 0077.3
2224
2424
Test Results for the diaphragm brake chamber
/Prüfungsergebnisse fiir die Membranbremszylinder
/Resultats d'essai pour les cylindres ä diafragme
/Risultati della Prova per i cUindri a diaframma
/Resultados des ensayos para las camaras defreno de diafragma
/Resultados dos ensaios para as camaras defreio ä diafragma
5.1 Sample \ Prüfmuster/Echantillon/Campion e/Especimen /Amostra
2224: 05.444.45.01.0
Pis:
Pressure
Druck
Pressure
Pressione
Presiön
Pressäo
Average Thrust
Durchschnittliche
Kraftabgabe
Moyenforce
Forza media
Empuje medio
Esforqo medio
P
[lO^kPal
1,0
2,0
3.0
4,0
5.0
6,0
6.5
7,0
8,0
9.0
10,0
ThA
INI
887
2.242
3.613
4.937
6.291
7.639
8.304
8.982
10.324
11.666
13.009
0^5 *10^kPa
Effective Stroke
Effektiver Hub
Course effective
Corsa effettivo
Recorrido efectivo
Curso efectivo
Sp
(mm)
43,57
50.30
52,74
54,17
55,38
56,29
56,79
57,33
57.94
58,53
59.03
Mtxbäitäi
TÜV NORD Mobilität GmbH & Co. KG, IFH - Institut fOr FahrzBugtechnlk und Uobtllttt, Adierstr. 7.45307 Essen
Akkrefljtiart nacft/accreditod DIN EN ISO/IEC 17025: D-PL-IIHS-OI-OO
Benannt als Technischer Dienst / Designated as Technical Service
vom Kraftlahrt-Bundesamt f by Kfattfahrt-eundesaflil: KBA-P 00004-96
BO-SI 07660494-
C^--^
Test Report Nr. /Prüßericht Nr. /Proces-Verbaid'Essai N"
/Verbale di Prava N°/Acta de Ensayo N"/Relalörio de Ensaio N^
Appendix /Anlage/Appendice / Appendice/Apendice/Apendice
Sheet /Blalt/FeuUle/FogUo /Hoja/Foiha
Manufacturer /Hersteller/Fabricant/Fabbricante
/Fdbricanle /Fabricante
BC 0077.3
I
18/40
VNNOm
BPW Bergische Achsen
1616
1624
2024
Type /Typ/Type/Tipo/Tipo/Tipo
2224
2424
5.2 Sample 2 Prüfmuster/Echantillon/Campione/Especimen /Amostra
lllA'. 05.444.45.01.0
Pis:
0,25 *10^kPa
Pressure
Druck
Pressure
Pressione
Presiön
Pressäo
Average Thrust
Durchschnittliche
Kraftabgabe
Moyenforce
Forza media
Empuje medio
Esforqo medio
Effective Stroke
Effektiver Hub
Course effective
Corsa effettivo
Recorrido efectivo
Curso efectivo
P
[lO^kPal
1,0
2,0
3,0
4,0
5,0
6,0
6,5
7,0
8,0
9,0
10,0
ThA
Sp
INI
Imrn]
878
2.244
3.614
4.952
6.318
7.667
8.332
9.046
10.374
11.703
13.005
42,27
48,68
51,05
52,43
53,50
54,35
54,87
55,31
55,94
56,67
57,44
5.3 Sample 3 Prüfmuster/Echantillon/Campione/Especimen /Amostra
2224:05.444.45.01.0
Pis: 0^5 *10^kPa
Pressure
Druck
Pressure
Pressione
Presiön
Pressäo
Average Thrust
Durchschnittliche
Kraftabgabe
Moyenforce
Forza media
Empuje medio
Esforgo medio
P
llO^kPal
1,0
2,0
3,0
4,0
5,0
6,0
6,5
7,0
8,0
9,0
10,0
ThA
Sp
INI
fmm]
43,23
50,80
53,17
54,71
55,76
56,85
57,67
58,15
58,72
59,28
59,66
876
2.287
3.641
4.991
6.375
7.697
8.356
9.035
10.396
11.745
13.089
Effective Stroke
Effektiver Hub
Course effective
Corsa effettivo
Recorrido efectivo
Curso efectivo
TÜV NORD Mobilität GmbH & Co. KG, IFU • rnstitut fOr Fahrzeugtochnlk und MobiliUt, Adl«rstr. 7.45307 Essen
Akta-odiliortnach/acCTBdil©dOIN ENISOflEC 17025; [WL-1110W)1-00
Benannt als Technischer Dienst / Designated as Technicat Service
vom KraWahn^Bundesantt I by Kraftlatyl-Bunctesaint: KBA-P 00004-96
~~ '
"
BA-S 107660494-
Mobilität
C^.1^
Test Report Nr. /Prüfbericht Nr./Proces-Verbald'EssaiN"
/Verbale di Prova NVAcia de Ensayo N°/Relal6rio de Ensaio N°
Appendix /Anlage/Appendice / Appendice/Apendice/Apendice
Sheet /Blalt/Feuille/Foglio /Hoja/Folha
Manufacturer /Hersteller/Fabricant/Fabbricanle
/Fäbricante /Fabricante
BC 0077.3
1
19/40
TWNORD
BPW Bergische Achsen
1616
1624
2024
Type /Typ/Type/Tipo/Tipo/Tipo
2224
2424
5.4 SsimpXe 4 Prüfmuster/Echantilhn/Campione/Especimen /Ämostra
2224: 05.444.45.01.0
Pis:
0^5 »lO'kPa
Pressure
Druck
Pressure
Pressione
Presiön
Pressäo
Average Thrust
Durchschnittliche
Kraßabgabe
Moyenforce
Farza media
Empuje media
Esforgo media
Effective Stroke
Effektiver Hub
Course effective
Corsa effettivo
Recorrido efecliva
Curso efectivo
P
llO^kPal
1,0
2,0
3,0
4,0
5,0
6,0
6,5
7,0
8,0
9,0
10,0
ThA
INI
889
2.246
3.612
4.962
6.310
7.663
8.318
9.003
10.306
11.655
12.989
Sp
[mml
43,18
50,37
52,83
54,28
55,54
56,57
57,10
57,57
58,40
59,04
59,60
5.5 Ssimple S Prüfmuster/Echantillon/Campione/Especimen /Amostra
2224: 05.444.45.01.0
Pis: 0^5 *10^kPa
Pressure
Druck
Pressure
Pressione
Presiön
Pressäo
Average Thrust
Durchschnittliche
Kraftabgabe
Moyenforce
Forza media
Empuje media
Esforgo media
P
[lO'kPal
1,0
2,0
3,0
4,0
5,0
6,0
6,5
7,0
8,0
9,0
10,0
ThA
INI
885
2.263
3.622
4.961
6.135
7.654
8.345
9.004
10.330
11.692
13.034
TCIV
Effective Stroke
Effektiver Hub
Course effective
Corsa effettivo
Recorrido efectivo
Curso efectivo
Sp
|mm|
43,32
50,21
52,77
54,29
55,46
56,46
56,96
57,45
58,13
58,62
59,09
NORD Mobititai GmbH & Co. KG, IFM • Institut rOr FahtzougtKhnik und Mobtrit«, Adlarstr. 7. 45307 EsMn
AWu-«Jiti«rtnach/accrodilod01NENISO/IEC 17025: D-PL-11109-01«)
Benannt als Taöviischer Dienst / Designatod as Technical Sor/k»
vom Kfaftfahrt-Bundasami / by Krafttatvl-B und warnt; KBA-P 00004-96
"
'
'
BO-S107660494-
f/F/lf/ 7W§iOglD
^^4k
Test Report Nr. /PrajbenchtNr./Proces-Verbald'EssaiN"
/Verbale di Prova N°/Acta de Ensayo N° /Relatörio de Ensaio N°
Appendix /Anlage /Appendice / Appendice/Apendice/Apendice
Sheet /Blall/Feuille/Foglio /Hoja/Folha
Manufacturer /Hersteller/Fabricam/Fabbricanie
/Fabricante /Fabricanle
BC 0077.3
1
20/40
WVNORD
BPW Bergische Achsen
1616
1624
2024
Type /Typ/Type/Tipo/Tipo/Tipo
2224
2424
5.6 Sample 6 Prüfmuster/Echantillon/Campione/Especimen /Amostra
lllAi 05.444.45.01.0
Pis:
0^5 *10'kPa
Pressure
Druck
Pressure
Pressione
Presiön
Pressao
Average Thrust
Durchschnittliche
Kraßabgabe
Moyenforce
Forza media
Empuje medio
Esforgo media
Effective Stroke
Effektiver Hub
Course effective
Corsa effettivo
Recorrido efectivo
Curso efectivo
P
[lO^kPal
1,0
2,0
3,0
4,0
5,0
6,0
6,5
7,0
8,0
9,0
10,0
ThA
Sp
INI
|nim|
42,37
48,16
50,39
51,91
53,05
54,01
54,70
55,22
56,00
56,53
57,06
885
2.253
3.596
4.931
6.300
7.642
8.292
8.962
10.291
11.674
12.998
TÜV NORD Mobilität GmbH Ä Co. KG, IFM • rnttitut fOr FahTzmigtechnlk und MoWMUB. Adiereir. 7, 45307 Esjen
Akkreditiart nadi / accredited DIN EN ISO/IEC1702S; D-PL-11109^1-00
Benanm aJs TecTYilscher Dienst I Designated as Technical Servica
vom KraWalTrt-Bundesafnt / by Kfaftfahrt-Bundesamt: KBA-P 00004-96
BO-8107660494-
Test Report Nr. /PrüßerichlNr. /Proces-Verbald'Essaitr
/Verbale di Prava N°/Acta de Ensayo N" /Relatörio de Ensaio N°
Appendix /Anlage Mppendice /Appendice/Apenäice/Apendice
Sheet /Blalt/Feuille/Foglio /Hoja/Folha
Manufacturer /Hersteller /Fabricant /Fabbricante
/Fäbricante /Fabricante
Type /Typ/Type/Tipo/Tipo/Tipo
BC 0077.3
1
21/40
TWNOKD
BPW Bergische Achsen
1616
1624
2024
2224
2424
6 Test Results for the spring brake chamber
/Prüfungsergebnisseför die Federspeicher -Bremszylinder
/Resultats d'essai pour les cylindres ä ressort
/Risultati della Prova per i cilindri a molla
/Resultados des ensayos para las cdmaras defreno de diafragma
/Resultados dos ensaios para as cämaras de freie ä diafragma
6.1 Sample 1 Prüfmuster/Echantillon/Campione/Especimen /Amostra
2224: 05.444.45.01.0
Stroke
/Hub
/Corse
/Corsa
/Recorrido
/Curso
s-finml
10,0
20,0
30,0
40,0
50,0
Release pressure at 10 mm stroke
/Lösedruck bei 10 mm Hub
/Pression de desserrage ä une course de 10 mm
/Pressione di rilascio a una corsa dilO mm
/Presiön de descarga a recorrido de 10 mm
/Pressäo de descargar em curso de 10 mm
Thrust
/Kraft
/Force
/Forza
/Empuje
/Esforgo
Th, [Nl
9.805
8.863
7.957
7.058
6.224
5,0 *10^kPa
TÜV NORD MobUitat GmbH & Co. KG, IFM - Institut fQr Fahnsugtschnik und MoUIlt«. Adlefstr. 7,45307 Essen
Akkrediliort nach / accrodiled DIN EN ISO/IEC 17025: D-PL-1110901-00
Benannt als Technischer Dienst / Designated as Technical Servica
vom Kfaftfahrt-Bundesami / by Kraftfatvt-eundesamt: KBA-P 00004-96
^^
BO-8107660494-
Test Report Nr. /PrüfberichtNr./Proces-Verbald'EssaiN"
/Verbale di Prava NVAcla de Ensayo N° /Relatörio de Ensaio N^
Appendix /Anlage /Appendice /Appendice/Apendice/Apendice
Sheet /Blatl/Feuille/Foglio /Hoja/Folha
Manufacturer /Hersteller/Fabricant/Fabbricante
/Fäbricante /Fabricanie
Type /Typ/Type/Tipo/Tipo/Tipo
BC 0077.3
1
22/40
WVNOHD
BPW Bergische Achsen
1616
1624
2024
2224
2424
6.2 Sample 2 Prüfmuster/Echantillon/Campione/Especimen /Amostra
2224: 05.444.45.01.0
Stroke
/Hub
/Corse
/Corsa
/Recorrido
/Curso
s-lmm]
10,0
20,0
30,0
40,0
50,0
Release pressure at 10 mm stroke
/Lösedruck bei 10 mm Hub
/Pression de desserrage ä une course de 10 mm
/Pressione di rilascio a una corsa dilO mm
/Presiön de descarga a recorrido de 10 mm
/Pressäo de descargar em curso de 10 mm
Thrust
/Kraft
/Force
/Forza
/Empuje
/Esforgo
Th, INI
9.817
8.867
7.980
7.147
6.370
4,9*10^kPa
6-3 Sample 3 Prüfmuster/Echantillon/Campione/Especimen/Amostra
llUx 05.444.45.01.0
Stroke
/Hub
/Corse
/Corsa
/Recorrido
/Curso
s-|mm|
10,0
20,0
30,0
40,0
50,0
Release pressure at 10 mm stroke
/Lösedruck bei 10 mm Hub
/Pression de desserrage ä une course de 10 mm
/Pressione di rilascio a una corsa dilO mm
/Presiön de descarga a recorrido de 10 mm
/Pressäo de descargar em curso de W mm
TOV
Thrust
/Kraft
/Force
/Forza
/Empuje
/Esforgo
Th, INI
9.828
8.847
7.941
7.063
6.243
4,8 *10^kPa
NORD Mobilität GmbH & Co. KG, IFH - Institut fOr FahnmgUchnIk und HobilltU. Adlerstr. 7.45307 EsMn
Akkreditiert nach/«xreditod DIN EN ISO/IEC 17025: D-PL-1110W)1-00
Benannt als Technischer Dienst / Designated as Technical Servica
vom Kraftfahrt-Bundesamt / by Kfafttahrt-Bundasamt: KBA-P 00004-96
BO-8107660494-
Test Report Nr. /PmjbenchtNr./Proces-Verbald'EssaiN°
/Verbale dt Prova UVActa de Ensayo N" /Relalörio de Ensaio N°
Appendix /Anlage /Appendice /Appendice/Apendice/Äpindice
Sheet /Blatl/Feuille/Foglio /Hoja/Folha
Manufacturer /Hersteller /Fabncant /Fabbricanie
/Fäbricanle /Fabricante
Type /Typ/Type/Tipo/Tipo/Tipo
BC 0077.3
1
23/40
TÜVNOm
BPW Bergische Achsen
1616
1624
2024
2224
2424
6.4 Sample 4 Prüfmuster/Echantillon/Campione/Especimen /Ämostra
111A\ 05.444.45.01.0
Stroke
/Hub
/Corse
/Corsa
/Recorrido
/Curso
s-[mm|
10,0
20,0
30,0
40,0
50,0
Release pressure at 10 mm stroke
/Lösedruck bei 10 mm Hub
/Pression de desserrage ä une course de 10 mm
/Pressione di rilascio a una corsa dilO mm
/Presiön de descarga a recorrido de 10 mm
/Pressäo de descargar em curso de 10 mm
Thrust
/Kraft
/Force
/Forza
/Empuje
/Esforgo
Th.[N|
9.513
8.566
7.668
6.791
5.964
4,8*10^kPa
6.5 Sample 5 Prüfmuster/Echantillon/Campione/Especimen /Amostra
1224: 05.444.45.01.0
Stroke
/Hub
/Corse
/Corsa
/Recorrido
/Curso
s-[mm|
10,0
20,0
30,0
40,0
50,0
Release pressure at 10 mm stroke
/Lösedruck bei 10 mm Hub
/Pression de desserrage ä une course de 10 mm
/Pressione di rilascio a una corsa dilO mm
/Presiön de descarga a recorrido de 10 mm
/Pressäo de descargar em curso de 10 mm
Thrust
/Kraft
/Force
/Forza
/Empuje
/Esforgo
Th. [Nl
9.830
8.847
7.933
7.051
6.237
4,8 *10*kPa
Tüv NORD Mobtiitat GmbH & Co. KG, IFM - Institut fOr FahrzaugtKhnlk und UoUlltat. Adtorstf. 7,45307 Essen
Akkrtditiari nach / accrodlod DIN EN ISO/IEC 17025: D-PL-11109^1-00
Benannt als Tochniscftor Dienst / Designated as Technical Sarvtca
vom Kraftfahrt-BundOTamt / by KraWarMl-BunJesatnl: KBA-P CXXI04-96
'
^
B4-8I076ÖO494-
Test Report Nr. /Prüflerichl Nr./Prods-Verbald'Essai^
/Verbale di Prova N°/Acta de Ensayo N° /Relaldrio de Ensaio N°
Appendix /Anlage /Appendice /Appendice/Apendice/Apendice
BC 0077.3
Sheet /Blall/FeuiHe/Foglio /Hoja/Folha
Manufacturer /Hersteller/Fabncant/Fabbricame
/Fdbricanle /Fabricante
24/40
Type /Typ/Type/Tipo/Tipo/Tipo
1
W^NORD
BPW Bergische Achsen
1616
1624
2024
2224
2424
6.6 Sample 6 Prüfmuster/Echantillon/Campione/Especimen /Amostra
lllA'. 05.444.45.01.0
Stroke
/Hub
/Corse
/Corsa
/Recorrido
/Curse
s-lmml
10,0
20,0
30,0
40,0
50,0
Release pressure at 10 mm stroke
/Lösedruck bei 10 mm Hub
/Pression de desserrage ä une course de 10 mm
/Pressione di rUascio a una corsa dilO mm
/Presidn de descarga a recorrido de 10 mm
/Pressäo de descargar em curso de 10 mm
Thrust
/Kraft
/Force
/Forza
/Empuje
/Esforgo
Th, INI
9.611
8.623
7.702
6.837
6.036
4,8 *10*kPa
TIJV NORD Mobibtät GmbH & Co. KG, IFM • Institut ror Fahneugtochnlk und HobiliUt. Adentr. 7.45307 Essm
Akkrediuod nadi / accredited DIN EN ISO/lEC 17025: D^L-11109-01-00
Benannt als Todmischef Oiensi / Desired as Technical Service
vom Kfaftfahfl-Bundesaint / by Krafttahrl-Bundesamt: KBA-P 00004-96
Bö-8107660494-
Test Report Nr. /Pmßericht Nr. /Proces- Verbal d 'Essai N°
/Verbale di Prova NVActa de Ensayo N° /Relatdrio de Ensaio N°
Appendix /Anlage/Appendice / Appendice/Apendice/Apendice
Sheet /Blalt/Feuille/Foglio /Hoja/Folha
Manufacturer /Hersteller/Fabricant/Fabbricante
/Fäbricante /Fabricanle
BC 0077.3
1
25/40
mfNom
BPW Bergische Achsen
1616
1624
2024
Type /Typ/Type/Tipo/Tipo/Tipo
2224
2424
7 Test Results for the diaphragm brake chamber
/Prüfungsergebnisse fur die Membranbremszylinder
/Resultats d'essai pour les cylindres ä diafragme
/Risultati della Prova per i cilindri a diaframma
/Resultados des ensayos para las cdmaras defreno de diafragma
/Resullados dos emaios para as cdmaras defreio ä diafragma
7.1 Sample 1
Prüfmuster/Echantillon/Campione/Especimen /Amostra
2424: 05.444.46.01.0
Pressure
Druck
Pressure
Pressione
Presiön
Pressäo
P
[lO^kPal
1,0
2,0
3,0
4,0
5,0
6,0
6,5
7,0
8,0
9,0
10,0
Pis:
Average Thrust
Durchschnittliche
Kraftabgabe
Moyenforce
Forza media
Empuje medio
Esforgo medio
Th^
[Nl
1.025
2.516
4.012
5.463
6.942
8.394
9.098
9.813
11.266
12.720
14.131
0^0 *10^kPa
Effective Stroke
Effektiver Hub
Course effective
Corsa effettivo
Recorrido efectivo
Curso efectivo
Sp
[mm|
48,13
52,49
54,03
55,05
56,00
56,78
57,32
57,86
58,41
58,88
59,27
TÜV NORD Mobilität GmbH S Co. KG, IFM - InsUbit fQr Tahrzaugtechnik und Moblllt«. Adlerstr. 7, 45307 Essen
Akkrediliert nach / accredited DIN EN ISO/IEC 17025: D-PL-11109-01.00
Benannt als Teciinischer Dienst / Designated as Technical Service
vom Kfaftfahrt-Bundesaml I by Kfaftfahrt-Bundesamt: KBA-P 00004-96
'
Bö.8107660494-
Test Report Nr. /Prüjberichl Nr. /Proces- Verbal d 'Essai N°
/Verbale dt Prova NVActa de Ensayo N° /Relalörio de Ensaio N^
Appendix /Anlage /Appendice / Appendice/Apendice/Apendice
Sheet /Blalt/Feuille/Foglio /Hoja/Folha
Manufacturer /Hersteller/Fabricant/Fabbricante
/Fäbricante /Fabricanie
BC 0077.3
1
26/40
nnfNORD
BPW Bergische Achsen
1616
1624
2024
Type /Typ/Type/Tipo/Tipo/Tipo
2224
2424
7.2 SsimpXe 2 Prüfmuster/Echantillon/Campione/Especimen /Amostra
2424:05.444.46.01.0
Pis:
0^0 *10^kPa
Pressure
Druck
Pressure
Pressione
Presiön
Pressäo
Average Thrust
Durchschnittliche
Kraftabgabe
Moyenforce
Forza media
Empuje medio
Esforgo medio
Effective Stroke
Effektiver Hub
Course effective
Corsa effettivo
Recorrido efectivo
Curso efectivo
P
llO^kPai
1,0
2,0
3,0
4,0
5,0
6,0
6,5
7,0
8,0
9,0
10,0
ThA
Sp
INI
[mm|
47,03
53,25
55,17
56,35
57,28
58,09
58,60
58,99
59,44
59,95
60,43
13 Sample 3
l.Oll
2.513
3.978
5.426
6.882
8.323
9.033
9.748
11.195
12.641
14.053
Prüfmuster/Echantillon/Campione/Especimen /Amostra
2424: 05.444.46.01.0
Pis:
0^0 *10*kPa
Effective Stroke
Effektiver Hub
Course effective
Corsa effettivo
Recorrido efectivo
Curso efectivo
Pressure
Druck
Pressure
Pressione
Presiön
Pressäo
Average Thrust
Durchschnittliche
Kraftabgabe
Moyenforce
Forza media
Empuje medio
Esforgo medio
P
JlO^kPal
1,0
2,0
3,0
4,0
5,0
6,0
6,5
7,0
8,0
9,0
10,0
ThA
Sp
INI
[mm]
46,88
52,11
53,83
54,93
55,76
56,43
56,93
57,45
57,97
58,47
58,87
1.034
2.520
3.994
5.456
6.936
8.390
9.100
9.803
11.265
12.697
14.146
TÜV NORD Mobilität GmbH & Co. KG. IFM • Institut für Fatirzaugtochnik und Mobillt«, Adlersir. 7,45307 Eltan
AWtfaditiertnacti/accroditod DIN ENISO/IEC 17025: D-PL-1110M1-00
Benannt als Technischer Dienst / Designated as Technical Servica
vom KfafBahft-Bundesamt / by KfaWatW-Bundesamt KBA-P 00004-96
BO-8107060494-
Test Report Nr. /PrußerichtNr./Proces-Verbald'EssaiN°
/Verbale di Prova N°/Acla de Ensayo N° /Relatdrio de Ensaio N°
Appendix /Anlage /Appendice / Appendice/Apendice/Apendice
Sheet /Blatt/FeuiUe/Foglio /Hoja/Folha
Manufacturer /Hersteller/Fabricam/Fabbricante
/Fabricanle /Fabricante
BC 0077.3
1
27/40
W^NORD
BPW Bergische Achsen
1616
1624
2024
Type /Typ/Type/Tipo/Tipo/Tipo
2224
2424
7.4 Sample 4 Prüfmuster/Echantillon/Campione/Especimen /Amostra
lAlA: 05.444.46.01.0
p,»:
Pressure
Druck
Pressure
Pressione
Presiön
Pressäo
Average Thrust
Durchschnittliche
Kraftabgabe
Moyenforce
Forza media
Empuje medio
Esforgo media
P
[lO^kPal
1,0
2,0
3,0
4,0
5,0
6,0
6,5
7,0
8,0
9,0
10,0
ThA
[Nl
1.044
2.528
4.000
5.456
6.945
8.390
9.095
9.819
11.246
12.691
14.142
0^0 *10^kPa
Effective Stroke
Effektiver Hub
Course effective
Corsa effettivo
Recorrido efectivo
Curso efectivo
Sp
[mm]
48,47
53,91
55,77
57,10
58,00
58,72
59,27
59,66
60,18
60,64
60,84
7,5 Samples Prüfmuster/Echantillon/Campione/Especimen /Amostra
2424:05.444.46.01.0
p«:
0^0 *10^kPa
Pressure
Druck
Pressure
Pressione
Presiön
Pressäo
Average Thrust
Durchschnittliche
Kraftabgabe
Moyenforce
Forza media
Empuje medio
Esforgo media
Effective Stroke
Effektiver Hub
Course effective
Corsa effettivo
Recorrido efectiva
Curso efectivo
P
[lO^kPal
1,0
2,0
3,0
4,0
5,0
6,0
6,5
7,0
8,0
9,0
10,0
ThA
Sp
INI
[mm]
47,18
52,67
54,59
55,79
56,65
57,42
57,80
58,26
58,82
59,20
59,43
1.028
2.529
4.000
5.457
6.931
8.398
9.111
9.825
11.280
12.730
14.151
TUV NORD MotMlitdt GmbH & Co KG. IFM - rnstitut (Or Fahrzaugtechnik und Mobllit«. Adierstr. 7.45307 Essen
Akkreditiert nach/accredited DIN EN ISO/IEC 17025: [>PL-1110W)1-00
Benannt els Technischer Dienst / Designated as Technical Service
vom Kra«ahrt.Bundqaamt / by Krafttahrt-Bundesaait: KBA-P 00004-96
•
B&-S 107660494-
Test Report Nr. /Pmjberichi Ur. /Proces-Verbal d'Essai N"
/Verbale di Prova N^/Acta de Ensayo N" /Relaiorio de Ensaio N°
Appendix /Anlage Mppendice / Appendice/Apendice/Apindice
Sheet /Blatt/Feuille/Foglio /Hoja/Folha
Manufacturer /Hersteller /Fabricani /Fabbricante
/Fabricante /Fabricante
1
28/40
nvNom
BPW Bergische Achsen
1616
1624
2024
Type /Typ/Type/Tipo/Tipo/Tipo
7.6 Sample 6
BC 0077.3
2224
2424
Prüfmuster/Echantillon/Campione/Especimen /Amostra
2424: 05.444.46.01.0
Pis:
03 *10^kPa
Pressure
Druck
Pressure
Pressione
Presiön
Pressäo
Average Thrust
Durchschnittliche
Kraftabgabe
Moyenforce
Forza media
Empuje medio
Esforgo medio
Effective Stroke
Effektiver Hub
Course effective
Corsa effettivo
Recorrido efectivo
Curso efectivo
P
[lO^kPal
1,0
2,0
3,0
4,0
5,0
6,0
6,5
7,0
8,0
9,0
10,0
TK
INI
Sp
1.051
2.541
4.006
5.460
6.929
8.370
9.098
9.812
11.266
12.703
14.111
[mm]
47,86
53,68
55,73
56,88
57,83
58,55
58,95
59,32
59,81
60,29
60,68
TÜV NORD Mobilität GnibH & Co. KG, IFM • Institut fOr F^irzaustochnlk und MobUltSt. Adterstr. 7.45307 Essen
Akkreditierl nacti / aceradited DIN EN ISO/lEC 17025: D-PL-11109-01-00
Benannt als Tochniscfter Dienst / Designstod ss Techncal Sennca
vom Kramahrt-Bundesami / by Kranfahft-Bundesamt: KBA^' 00004-96
•
' "^
~~
BO-S107660494-
Test Report Nr. /Prajberichl Nr./Proces-Verbal d'Essai N°
/Verbale di Prova NVActa de Ensayo N°/Relatörio de Ensaio A•
Appendix /Anlage /Appendice / Appendice/Apendice/Apendice
Sheet /Blatl/Feuille/Foglio /Hoja/Folha
M anu facturer /Hersteller /Fabricant /Fabbricante
/Fabricante /Fabricanle
Type /Typ/Type/Tipo/Tipo/Tipo
8
BC 0077.3
I
29/40
TWHORD
BPW Bergische Achsen
1616
1624
2024
2224
2424
Test Results for the spring brake chamber
/Prüfungsergebnisse für die Federspeicher -Bremszylinder
/Resultats d'essai pour les cylindres ä ressort
/Risultati della Prova per i cilindri a molla
/Resultados des ensayos para las cämaras defreno de diafragma
/Resultados dos ensaios para as cämaras defreio ä diafragma
8.1 Sample 1 Prüfmuster/Echantillon/Campione/Especimen /Amostra
2424: 05.444.46.01.0
Stroke
/Hub
/Corse
/Corsa
/Recorrido
/Curso
s-|mm|
10,0
20,0
30,0
40,0
50,0
Release pressure at 10 mm stroke
/Lösedruck bei 10 mm Hub
/Pression de desserrage a une course de 10 mm
/Pressione di rilascio a una corsa dilO mm
/Presiön de descarga a recorrido de 10 mm
/Pressdo de descargar em curso de 10 mm
TOV
Thrust
/Kraft
/Force
/Forta
/Empuje
/Esforqo
Th, INI
10.009
9.029
8.122
7.291
6.438
4,8*10^kPa
NORD Mobilität GmbH S Co. KG, IFH - Institut fOr Fohirmtgtechnlh und Mobilität, Adiefstr. 7,45307 Essen
Akhreditioftnach/accredited DIN EN ISOflEC 17025: D-PL-11lOW)1-00
Benannt als Toctmischer Dienst / Desi^iated as Tactvicsl Service
vom Kf8fBahft.Bijnclesamt / by Kraftfafvt-Sundesamt: KBA^ 00004-96
Bö-8107660494-
Test Report Nr. /Prüjbericht Nr./Proces-Verbald'Essai N°
/Verbale di Prova NVAcla de Ensayo N" /Relatörio de Ensaio N°
Appendix /Anlage /Appendice / Appendice/Apendice/Apendice
Sheet /Blalt/FeuUle/Foglio /Hoja/Folha
Manufacturer /Hersteller /Fabricanl /Fabbricante
/Fäbricante /Fabricante
Type /Typ/Type/Tipo/Tipo/Tipo
BC 0077.3
1
30/40
W^NORD
BPW Bergische Achsen
1616
1624
2024
2224
2424
8.2 Sample 2 Prüfmuster/Echantillon/Campione/Especimen /Amostra
I'XIA'. 05.444.46.01.0
Stroke
/Hub
/Corse
/Corsa
/Recorrido
/Curso
s-[inm]
10,0
20,0
30,0
40,0
50,0
Release pressure at 10 mm stroke
/Lösedruck bei 10 mm Hub
/Pression de desserrage ä une course de 10 mm
/Pressione di rilascio a una corsa dilO mm
/Presiön de descarga a recorrido de 10 mm
/Pressäo de descargar em curso de 10 mm
Thrust
/Kraft
/Force
/Forza
/Empuje
/Esforqo
Th, [Nl
10.011
8.989
8.037
7.219
6.373
4,8 *10^kPa
8.3 Sample 3 Prüfmuster/Echantillon/Campione/Especimen /Amostra
lAlA; 05.444.46.01.0
Stroke
/Hub
/Corse
/Corsa
/Recorrido
/Curso
s-fmm|
10,0
20,0
30,0
40,0
50,0
Release pressure at 10 mm stroke
/Lösedruck bei 10 mm Hub
/Pression de desserrage ä une course de 10 mm
/Pressione di rilascio a una corsa dilO mm
/Presiön de descarga a recorrido de W mm
/Pressäo de descargar em curso de 10 mm
Thrust
/Kraft
/Force
/Forza
/Empuje
/Esforqo
Th, INI
9.906
8.883
7.974
7.159
6.322
4,8 *10^kPa
TÜV NORD Mobilität GmbH & Co. KG, IFM . liwUtut tOr Fahrzaugtechnik und MoWIltÄ, Adlorstr. 7. 45307 Essen
Akkreditiert nach / accredited DIN EN ISO/IEC 17025: D-PH 1109-01-00
Benamt als Technischer Dienst / Designated as Toctmical Servics
vom Kraftlahfl-BunclesamlJ by Kfaftfahfl-BundeaamtiKBA-P 00004-96
'
BÖ-8I0766CMM-
Test Report Nr. /PrüfberichtNr./Proces-Verbald Essai N°
/Verbale di Prova N°/Acta de Ensayo N" /Relatörio de Ensaio N°
Appendix /Anlage /Appendice /Appendice/Apendice/Apendice
Sheet /Blatt/Feuille/Foglio /Hoja/Folha
Manufacturer /Hersteller/Fabricant/Fabbricante
/Fabricante /Fabricante
Type /Typ/Type/Tipo/Tipo/Tipo
BC 0077.3
1
31/40
mfNOKD
BPW Bergische Achsen
1616
1624
2024
2224
2424
8.4 Sample 4 Prüfmuster/Echantillon/Campione/Especimen /Amostra
2424: 05.444.46.01.0
Stroke
/Hub
/Corse
/Corsa
/Recorrido
/Curso
s-[mni|
10,0
20,0
30,0
40,0
50,0
Release pressure at 10 mm stroke
/Lösedruck bei 10 mm Hub
/Pression de desserrage ä une course de 10 mm
/Pressione di rilascio a una corsa dilO mm
/Presiön de descarga a recorrido de 10 mm
/Pressäo de descargar em curso de 10 mm
Thrust
/Kraft
/Force
/Forza
/Empuje
/Esforgo
Th, (Nl
9.957
8.928
7.995
7.169
6.353
4,8*10^kPa
8.5 Sample 5 Prüfmuster/Echantillon/Campione/Especimen /Amostra
2424: 05.444.46.01.0
Stroke
/Hub
/Corse
/Corsa
/Recorrido
/Curso
s-[mm|
10,0
20,0
30,0
40,0
50,0
Release pressure at 10 mm stroke
/Lösedruck bei 10 mm Hub
/Pression de desserrage a une course de 10 mm
/Pressione di rilascio a una corsa dilO mm
/Presiön de descarga a recorrido de 10 mm
/Pressäo de descargar em curso de 10 mm
Thrust
/Kraft
/Force
/Forza
/Empuje
/Esforgo
Th, [Nl
10.095
9.038
8.125
7.307
6.490
4,8 *10^kPa
TÜV NORD MobiUtat GmbH & Co. KG, IFM - Institut (Ur Fahrzaugtechnlk und Moblllttt, Adierstr. 7, 45307 Essen
Akkroditiart nach / aCCTBditBd DIN EN ISO/IEC17025: D-PL-11109-01-00
Benamt sis Technischer Dienst / Desi^ialeä as Technical Service
vom Kraftlahrt-Bundesami / by Kraftfahrt.Bundeaafm: KBA-P 00004-96
BO-SI076«(HM-
Test Report Nr. /Prüßencht Nr./Proces-Verbal d'Essai N°
/Verbale di Prova NVAcia de Ensayo N° /Relatdrio de Ensaio N°
Appendix /Anlage /Appendice / Appendice/Apendice/Apindice
Sheet /Blatt/Feuille/Foglio /Hoja/Folha
Manufacturer /Hersteller/Fabricant/Fabbricanle
/Fabricante /Fabricante
Type /Typ/Type/Tipo/Tipo/Tipo
8.6 Sample 6
BC 0077.3
1
32/40
VNNORD
BPW Bergische Achsen
1616
1624
2024
2224
2424
Prüfmuster/Echantillon/Campione/Especimen /Amostra
lilAi 05.444.46.01.0
Stroke
/Hub
/Corse
/Corsa
/Recorrido
/Curso
s-[nini|
10,0
20,0
30,0
40,0
50,0
Release pressure at 10 mm stroke
/Lösedruck bei 10 mm Hub
/Pression de desserrage ä une course de 10 mm
/Pressione di rilascio a una corsa dilO mm
/Preston de descarga a recorrido de 10 mm
/Pressao de descargar em curso de 10 mm
TOV NORO
Thrust
/Kraft
/Force
/Forza
/Empuje
/Esforqo
Th, [Nl
9.865
8.838
7.933
7.098
6.280
4,8 *10^kPa
MobiUtm GmbH & Co. KG, IFM • Inititut für FahrzaugtKhnik und MoNIItlt, Adlorstr. 7, 45307 EiMn
AMtreditiert nach/accredited DIN EN ISO/lEC 17025; D-PL-11109^1-00
Benannt als Technischer Oienst I Oesi^iatod as Technical Service
vom Kraftfahrt-Bundesamt/by KraWahrt-BundesamtiKBA-P 00004-96
"
BO-S107660494-
Test Report Nr. /Prüfbericht Nr. /Proces- Verbal ä 'Essai N"
/Verbale di Prova N°/Acta de Ensayo N° /Relalörio de Ensaio N°
Appendix /Anlage /Appendice / Appendice/Apendice/Apendice
Sheet /Blatl/Feuille/Foglio /Hoja/Folha
Manufacturer /Hersteller/Fabricant/Fabbricante
/Fäbricanie /Fabricante
BC 0077.3
1
33/40
WVMORD
BPW Bergische Achsen
1616
1624
2024
Type /Typ/Type/Tipo/Tipo/Tipo
2224
2424
9 Test Results for the diaphragm brake chamber
/Prüfungsergebnissefur die Membranbremszylinder
/Resultats d'essai pour les cylindres ä diafragme
/Risultati della Prova per i cilindri a diaframma
/Resultados des ensayos para las camaras defreno de diafragma
/Resultados dos ensaios para as camaras defreio ä diafragma
9.1 Sample 1 Prüfmuster/Echantillon/Campione/Especimen /Amostra
1624: 05.444.61.01.0
Pis: 0^0 *10^kPa
Pressure
Druck
Pressure
Pressione
Presiön
Pressao
P
[lO^kPal
1,0
2,0
3,0
4,0
5,0
6,0
6,5
7,0
8,0
9,0
10,0
Average Thrust
Durchschnittliche
Kraftabgabe
Moyenforce
Forza media
Empuje medio
Esforgo medio
ThA
IN]
694
1.761
2.880
3.940
5.013
6.076
6.644
7.133
8.172
9.238
10.278
Effective Stroke
Effektiver Hub
Course effective
Corsa effettivo
Recorrido efectivo
Curso efectivo
Sp
fmrn]
44,25
5!,22
53,40
54,80
55,83
56,61
57,07
57,32
57,65
57,65
57,54
TÜV NORD MobiUtat GmbH & Co. KG, IFM - Institut für FohrzougtKhnlh und Mobilität, Adlefstr. 7. 45307 Essen
Akkreditiert nach / accredited DIN EN ISO/IEC 17025: D-PL-11109-01-00
Benannt als Technischer Dienst / Designsted as Technical Service
vom Kfaftfahrt-Bundesamt / by Kraftfahn-Bundesamt: KBA-P 00004-96
Bft-8107660494-
Test Report Nr. /Prüßericht Nr./Proces-Verbal d'Essai N°
/Verbale di Prova N°/Acla de Ensayo N° /Relatorio de Ensaio N°
Appendix /Anlage Mppendice / Appendice/Apendtce/Apindice
BC 0077.3
Sheet /Blatt/Feuille/Foglio /Hoja/Folha
Manufacturer /Hersteller/Fabricant/Fabbncante
/Fabricanle /Fabricanle
34/40
TtNNORD
BPW Bergische Achsen
1616
1624
2024
Type /Typ/T)pe/Tipo/Tipo/Tipo
9.2 Sample 2
I
2224
2424
Prüfmuster/Echantillon/Campione/Especimen /Amostra
1624: 05.444.61.01.0
Pis:
0^0 *10^kPa
Pressure
Druck
Pressure
Pressione
Presiön
Pressäo
Average Thrust
Durchschnittliche
Kraftabgabe
Moyen force
Forza media
Empuje medio
Esforgo medio
Effective Stroke
Effektiver Hub
Course effective
Corsa effettivo
Recorrido efectivo
Curso efectivo
P
llO^kPal
1,0
2,0
3,0
4,0
5,0
6,0
6,5
7,0
8,0
9,0
10,0
ThA
Sp
[Nl
724
1.752
2.843
3.922
5.019
6.074
6.642
7.161
8.184
9.231
10.273
|mm1
44,54
50,44
52,56
54,01
55,11
55,95
56,38
56,73
57,24
57,73
58,03
9.3 Sample 3 Prüfmuster /Echantillon /Campione/Especimen /Amostra
1624: 05.444.61.01.0
Pis: 0^0 *10^kPa
Effective Stroke
Effektiver Hub
Course effective
Corsa effettivo
Recorrido efectivo
Curso efectivo
Pressure
Druck
Pressure
Pressione
Presiön
Pressäo
Average Thrust
Durchschnittliche
Kraftabgabe
Moyen force
Forza media
Empuje medio
Esforgo media
P
llO^kPal
1,0
2,0
3,0
4,0
5,0
6,0
6,5
7,0
8,0
9,0
10,0
ThA
Sp
INI
687
1.750
2.848
3.918
4.990
6.059
6.604
7.108
8.153
9.190
10.267
|mm|
44,14
50,72
52,73
54,17
55,37
56,33
56,77
57,11
57,61
58,05
58,08
TÜV NORD Mobiliiat GmbH & Co- KG, IFM - Institut für FahrzBugtechnik und Mobilita. Adlerstr, 7. 45307 Esien
Akkreditiert nach/accredited DIN EN ISO/IEC 17025: D-PL-1110W)1-00
Benannt als Tochnlsctior Dienst / Designated as Technical Service
vom Kraftfahrt-BundBsamt / by Kraftfahrt-Bundesamt: KBA-P 00004-96
Bö-S107660494-
Test Report Nr. /Pmßerichl Nr. /Frocks- Verbal d 'Essai N"
/Verbale di Prova NVActa de Ensayo N"/Retatörio de Ensaio N°
Appendix /Anlage /Appendice /Appendice/Apendice/Apendice
BC 0077.3
Sheet /Blatt/Feuille/Foglio /Hoja/Folha
Manufacturer /Hersteller/Fabncant/Fabbricame
/Fäbricante /Fabricante
35/40
l
TWfNORD
BPW Bergische Achsen
1616
1624
2024
Type /Typ/Type/Tipo/Tipo/Tipo
2224
2424
9.4 Sample 4 Prüfmuster/Echantillon/Campione/Especimen /Ämostra
1624: 05.444.61.01.0
Pis: 03 *10^kPa
Pressure
Druck
Pressure
Pressione
Presiön
Pressäo
Average Thrust
Durchschnittliche
Kraftabgabe
Moyenforce
Forza media
Empuje medio
Esforgo medio
Effective Stroke
Effektiver Hub
Course effective
Corsa effettivo
Recorrido efectivo
Curso efectivo
P
[lO^lcPal
1,0
2,0
3,0
4,0
5,0
6,0
6,5
7,0
8,0
9,0
10,0
ThA
INI
735
1.775
2.878
3.961
5.012
6.090
6.634
7.183
8.221
9.269
10.329
Sp
|mm|
43,96
50,18
52,53
54,16
55,32
56,23
56,64
56,98
57,16
57,07
57,03
9.5 Samples Prüfmuster/Echantillon/Campione/Especimen /Amostra
1624: 05.444.61.01.0
Pis: 03 *10^kPa
Pressure
Druck
Pressure
Pressione
Presiön
Pressäo
Average Thrust
Durchschnittliche
Kraftabgabe
Moyenforce
Forza media
Empuje medio
Esforgo medio
Effective Stroke
Effektiver Hub
Course effective
Corsa effettivo
Recorrido efectivo
Curso efectivo
P
(lO'kPal
1,0
2,0
3,0
4,0
5,0
6,0
6,5
7,0
8,0
9,0
10,0
ThA
INI
709
1.772
2.861
3.933
5.021
6.096
6.633
7.179
8.207
9.267
10.309
Sp
|mm|
43,83
50,47
52,70
53.92
54,96
55,79
56,21
56,60
57,09
57,56
57,92
TÜV NORD Mobilität GmbH & Co. KG. IFH - Institut fOr Fahrznigtsctinlk und MobUlt«. Acflerstr. 7.45307 Essen
AMuwWien na* / accrediled DIN EN ISO/IEC 17025: D-PL-11109-01-00
Benannt als Technischer Dienst / Designated as Technical Service
vom KraWahrt-Bundesamt I by Kfaftfahrl-Bundeaamt; KBA-P 00004-96
'
B«-S 107660494-
Test Report Nr. /Prüßenchl Nr. /Proces- Verbald'Essai N°
/Verbale di Prova N°/Acla de Ensayo N° /Relatdrio de Ensaio N°
Appendix /Anlage /Appendice / Appendice/Apendice/Apendice
Sheet /Blatt/Feuille/Foglio /Hoja/Folha
Manufacturer /Hersteller/Fabricam/Fabbricanle
/Fäbricante /Fabricanle
BC 0077.3
1
36/40
TWfNOKD
BPW Bergische Achsen
1616
1624
2024
Type /Typ/Type/Tipo/Tipo/Tipo
2224
2424
9.6 Sample 6 Prüfmuster/Echantillon/Campione/Especimen /Amostra
1624: 05.444.61.01.0
Pis: 0^0 *10^kPa
Pressure
Druck
Pressure
Pressione
Presiön
Pressäo
P
[lO^kPal
1,0
2,0
3,0
4,0
5,0
6,0
6,5
7,0
8,0
9,0
10,0
Average Thrust
Durchschnittliche
Kraftabgabe
Moyenforce
Forza media
Empuje medio
Esforgo medio
ThA
INI
699
1.796
2.871
3.951
5.057
6.104
6.617
7.153
8.198
9.254
10.283
Effective Stroke
Effektiver Hub
Course effective
Corsa effettivo
Recorrido efectivo
Curso efectivo
Sp
Imm]
43,76
50,59
52,79
54,43
55,60
56,25
56,42 •
56,52
56,63
56,79
56,90
TÜV NORD MobiUtat GmbH & Co. KG. IFM - Institut fOr Fahrzaugtochnlk und MotüHt». Adlerstr. 7, 45307 Essen
Akkrediüennach/accreditad DIN ENISO/IEC 17025; D-PL-11109-01-00
Benannt als Technischer Dienst / Designated as Tochnical Service
vom Kfaftfahrt-Bundesamt / by Krafttahri-Bundesamt; KBA-P 00004-96
~
Bo-8107660494-
Test Report Nr. /Prüjbericht Nr. /Proc^s-Verbald'Essai ^T
/Verbale di Prova N°/Acta de Ensayo N"/Relatörio de Ensaio N^
Appendix /Anlage/Appendice / Appendice/Apendice/Apendice
BC 0077.3
Sheet /Bhtt/Feuille/Foglio /Hoja/Folha
Manufacturer /Hersteller/Fabhcant/Fabbricante
/Fäbricante /Fabricante
37/40
Type /Typ/Type/Tipo/Tipo/Tipo
1
Td^NORD
BPW Bergische Achsen
1616
1624
2024
2224
2424
10 Test Results for the spring brake chamber
/Prüfungsergebnisseför die Federspeicher -Bremszylinder
/Resultats d'essai pour les cylindres ä ressort
/Risultati della Prova per i cilindri a molla
/Resultados des ensayos para las cämaras defreno de diafragma
/Resultados dos ensaios para as cämaras defreio ä diafragma
10.1
Sample 1 Prüfmuster/Echantillon/Campione/Especimen /Amostra
1624: 05.444.61.01.0
Stroke
/Hub
/Corse
/Corsa
/Recorrido
/Curso
s-|mm|
12,0
22,0
32,0
42,0
52,0
Release pressure at 10 mm stroke
/Lösedruck bei 10 mm Hub
/Pression de desserrage ä une course de 10 mm
/Pressione di rilascio a una corsa dilO mm
/Presiön de descarga a recorrido de 10 mm
/Pressäo de descargar em curso de 10 mm
Thrust
/Kraft
/Force
/Forza
/Empuje
/EsforQO
Th, INI
9.831
8.821
7.895
7.010
6.016
4,9 *10^kPa
TÜV NORD Mobilität GmbH & Co. KG, IFM • Institut für Fahncugtechnlk und Uobllltn. Adtorstr. 7, 45307 Essen
AkkreditiertnacJi/accroditod DIN ENISO/IEC 17025: D-PL-11109-01-00
Benannt als Technischer Dienst / Designated as Technical Service
vom Kramahrt-Bundesaml I tjy Krefflahrt-Bufxtesainl: KBA-P 00004-96
'
~~~
B»-S 107660194-
Test Report Nr. /Prü/berichl Nr /Proc^s-Verbal d'Essai N°
/Verbale dt Prova NVAcia de Ensayo N" /Relalörio de Ensaio N°
Appendix /Anlage /Appendice /Appendice/Apendice/Apendice
Sheet /Blalt/Feuille/Foglio /Hoja/Folha ^
Manufacturer /Hersteller/Fabricant/Fabbricanle
/Fdbricanie /Fabricante
Type /Typ/Type/Tipo/Tipo/Tipo
10.2
BC 0077.3
I
38/40
1WN0RD
BPW Bergische Achsen
1616
1624
2024
2224
2424
Sample 2 Prüfmuster/Echantillon/Campione/Especimen /Amostra
1624: 05.444.61.01.0
Stroke
/Hub
/Corse
/Corsa
/Recorrido
/Curso
s-lmmt
12,0
22,0
32,0
42,0
52,0
Release pressure at 10 mm stroke
/Lösedruck bei 10 mm Hub
/Pression de desserrage ä une course de 10 mm
/Pressione di rilascio a una corsa dilO mm
/Presiön de descarga a recorrido de W mm
/Pressäo de descargar em curso de 10 mm
10.3
Thrust
/Kraft
/Force
/Forza
/Empuje
/Esforgo
Th, IM
10.011
9.021
8.107
7.188
6.159
4,8 *10'kPa
Sample 3 Prüfmuster /Echantillon /Campione/Especimen /Amostra
1624: 05.444.61.01.0
Stroke
/Hub
/Corse
/Corsa
/Recorrido
/Curso
s-[mm]
12,0
22,0
32,0
42,0
52,0
Release pressure at 10 mm stroke
/Lösedruck bei 10 mm Hub
/Pression de desserrage ä une course de 10 mm
/Pressione di rilascio a una corsa dilO mm
/Presiön de descarga a recorrido de 10 mm
/Pressäo de descargar em curso de 10 mm
Thrust
/Kraß
/Force
/Forza
/Empuje
/Esforgo
Th, [Nl
9.862
8.858
7.960
7.093
6.109
4,9*10^kPa
TCrV NORD Mobillt« GmbH & Co. KG, IFM - Institut tOr FohizaugtKhnlk und MoUlltät, Adlantr. 7. 45307 EsMn
^
~
Akkradiliort nadi/uccredilod DIN EN ISOIEC 17025: D^L-1110W31-00
Benannt als Technisctw Dienst / Designated as Technical Servics
vom Kraftfahrt-Bundesaml / by KfaWahft-Bundesamt: KBA-P 00004-96
"
~
~ ~
Bö-8I076«M94.
Test Report Nr. /PrüfberichtNr./Proces-Verbald'Essai N"
/Verbale di Prova NVActa de Ensayo N° /Relaiörio de Ensaio N^
Appendix /Anlage/Appendice / Appendice/Apendtce/Apendice
Sheet /Blan/Feuille/Foglio /Hoja/Folha
Manufacturer /Hersteller /Fabricam /Fabbricante
/Fäbricante /Fabricanle
Type /Typ/Type/Tipo/Tipo/Tipo
10.4
BC 0077.3
1
39/40
mfNORD
BPW Bergische Achsen
1616
1624
2024
2224
2424
Sample 4 Prüfmuster/Echantillon/Campione/Especimen /Arnostra
1624: 05.444.61.01.0
Stroke
/Hub
/Corse
/Corsa
/Recorrido
/Curso
s-(mm|
12,0
22,0
32.0
42,0
52,0
Release pressure at 10 mm stroke
/Lösedruck bei 10 mm Hub
/Pression de desserrage ä une course de 10 mm
/Pressione di rilascio a una corsa dilO mm
/Presidn de descarga a recorrido de 10 mm
/Pressao de descargar em curso de 10 mm
10.5
Thrust
/Kraft
/Force
/Forza
/Empuje
/Esforgo
Th, [Nl
9.654
8.663
7.765
6.914
5.935
4,9 *10^kPa
Sample 5 Prüfmuster/Echantillon/Campione/Especimen /Arnostra
1624:05.444.61.01.0
Stroke
/Hub
/Corse
/Corsa
/Recorrido
/Curso
s-[mml
12,0
22,0
32,0
42,0
52,0
Release pressure at 10 mm stroke
/Lösedruck bei 10 mm Hub
/Pression de desserrage ä une course de 10 mm
/Pressione di rilascio a una corsa dilO mm
/Presidn de descarga a recorrido de 10 mm
/Pressao de descargar em curso de 10 mm
TOV
Thrust
/Kraft
/Force
/Forza
/Empuje
/Esforgo
Th, INI
9.585
8.603
7.724
6.853
5.897
4,9 *10^kPa
NORD MobtEtat GmbH & Co. KG, IFM - Institut rOr Fshneuotochnlk und UobllttA. Adieralr. 7,45307 Essen
Akkrodiüen nach/accredited DIN EN ISO/IEC 17025: O-PL-1110&O1-00
Benannt als lathnviwt Dienst (Designated as Technical Service
votn Kraflfahft-Bundesaml / by Kraftfahn-Bundesamt: KBA-P 00004-96
Bo-S 107660494-
Test Report Nr. /Prüjberichl Nr. /Proces- Verbal d 'Essai N°
/Verbale di Prova N°/Acta de Ensayo M° /Relatörio de Ensaio N°
Appendix /Anlage /Appendice / Appendice/Apendice/Apendice
Sheet /Blatt/FeuiÜe/FogUo /Hoja/Folha
Manufacturer /Hersteller /Fabricant /Fabbricante
/Fäbricanle /Fabricante
Type /Typ/Type/Tipo/Tipo/Tipo
10.6
BC 0077.3
1
40/40
W^NORD
BPW Bergische Achsen
1616
1624
2024
2224
2424
Sample 6 Prüfmuster/Echantillon/Campione/Especimen /Amostra
1624: 05.444.61.01.0
Stroke
/Hub
/Corse
/Corsa
/Recorrido
/Curso
s-fmm|
12,0
22,0
32,0
42,0
52,0
Release pressure at 10 mm stroke
/Lösedruck bei 10 mm Hub
/Pression de desserrage ä une course de 10 mm
/Pressione di rilascio a una corsa dilO mm
/Presiön de descarga a recorrido de 10 mm
/Pressäo de descargar em curso de 10 mm
TOV
~
Thrust
/Kraft
/Force
/Forza
/Empuje
/Esforgo
Th, INI
9.872
8.860
7.931
7.069
6.103
4,9 *10^kPa
NORD Mobjliiat GmbH & Co. KG, IFM - IrwUtut für Fahrzeugtechnik und Mobllit«, AdlersD-. 7. 45307 Essen
Akkreditiert nach / accredited DIN EN ISO/IEC 17025: D-PL-11109-01-00
Benannt als Technischer Dienst / Designated as Technical Service
vom Kfaflfahfl-Bundesami / by Kfaftfahrl-Bundesaml: KBA-P 00004-96
'
Bö-8107660494-