PAPELES ALARCONIANOS EN LA BIBLIOTECA DEL

PAPELES ALARCONIANOS EN LA BIBLIOTECA
DEL MUSEO BRITÁNICO
MARGARITA PEÑA
Facultad de Filosofía y Letras, UNAM
En el presente trabajo me referiré a tres comedias y un documento que
concierne a la biografía del dramaturgo novohispano Juan Ruiz de
Alarcón. Vayamos, sin más preámbulo, a las primeras:
I) TRES COMEDIAS DE ALARCÓN CONSIGNADAS POR PASCUAL GAYANGOS EN EL
CATALOGUE OF MANUSCRIPTS, EN LA BIBLIOTECA DEL MUSEO BRITÁNICO.
A Pascual Gayangos, el gran bibliógrafo de sobra conocido por
quienes frecuentan la Sala de Libros Raros de la Biblioteca Nacional
de Madrid, debido a su labor de catalogación y a los libros que
pertenecieron a sus colecciones privadas, se debe un Catalogue of the
Manuscripts in the Spanish Language in the British Library (The
British Library/British Museum Publ. lrst. ed., 1875; Repr. 1976), en
varios volúmenes. El v. III, páginas 320 y siguientes, da noticia de tres
comedias manuscritas de Juan Ruiz de Alarcón:
"Add. 33477. Paper, in 4° ff. 360. XVIII-XIX cents. Spanish Plays
(Comedias varias). Vol. VII containing de following.- [...]"
5. "El Desdichado en fingir", De Alarcón (Dn. Juan Ruiz de Alarcón
y Mendoza)..., ff. 150-221.
6. "Los Fabores (sic) del Mundo" de Alarcón, ff. 223-291.
7. "El semejante a sí mismo" de D. Juan [Ruiz de] Alarcón. ff. 292360, (p. 320).
68
MARGARITA PENA
Dado que es muy raro encontrar comedias sueltas de Alarcón en
forma manuscrita, pues circularon impresas —de manera vertiginosa,
durante el XVII— por editores que rivalizaban en dar a la luz el gran
acervo de la comedia áurea (mencionemos tan sólo a doña Theresa de
Guzmán, Antonio Sanz, Thomas y Joseph de Orga, Francisco de
Leefdael, Thomas Piferrer, Joseph Padrino), vale la pena detenernos
en estas tres comedias manuscritas, aparentemente copias hechas entre
el XVIII y el XIX, consignadas por Pascual Gayangos en un catálogo
enciclopédico y variado a la manera de los del XIX, que nos permite
asomarnos a fondos de riqueza insospechada, lo mismo en el terreno
de los cancioneros y la lírica, que en el de la historia de España y
América, en el del teatro (consigna dieciséis volúmenes de comedias
manuscritas), o en el de documentos misceláneos (papeles varios sobre
autos de fe, sátira, astrología, etc.). Es quizás éste el lugar para rendir
homenaje —como lo hacemos con Chorley, Morel-Fatio, Schaeffer—
a la memoria de ese gran coleccionista y bibliógrafo que fue Pascual
Gayangos.
Pasemos a la descripción que hace Gayangos del volumen
misceláneo que contiene las tres comedias de Alarcón (Gayangos,
Catalogue..., v. IV, 303-304):
Add. 3347, Vol. VIL Spanish Plays (Comedias Varias), vol. VIL
(Paper in 4a, ff. 360, XVIII- XIX cents. Vol. s. port. int., 4º, 23 por
18 cms., enc. en tela y piel color azul marino, en letras doradas
lomo: 370/ SPANISH PLAYS/ VOL. VII/ BRIT. MUS. /
ADDITIONAL 33477, A.7. En contraportada: 550 A, 561 a:
(tachados). 370 A, numeración corrida fs. 1-3- 360 r. (anterior
tachada que cambia a lo largo del vol.) + 2 hs. de guarda en blanco.
Empieza: 1) fs. 1-72 r.), la. El valor de los/ Murcianos [contra lunas
Africanas]; 2) (fs. 73r.-77v.) Entremés del muerto [Fco. Bern. ¿de
Quiñones?] D. Juan Caravajal; 3) Comedia famosa. El qué dirán y
donaires de Pedro Corchuelo (Matías de los Reyes), (fs. 78r. 123v.)
(en f. 101: "copiada fielmente de su original, impreso en el año
1633, y puesta según el orden de la ortografía de la Academia. Su
autor (tachado) D. Lope de Vega Carpio) Acto 2o. ; 4) No ay duelo
entre los amigos. Comedia Famosa de don Fco. de Rojas. Copiada
de la Impresa que tiene el Sr. Quiroga, librero de Madrid, (fs. 124
r.- 149v.); 5) el Desdichado en fingir. De Alarcón [Ruiz de Alarcón
y Mendoza] fs. 150 r. 221v.); 6) Los fabores del Mundo de Alarcón
(fs. 223r-291r.) (f. 223:
PAPELES ALARCONIANOS EN LA BIBLIOTECA DEL MUSEO BRITÁNICO
69
Comedia Famosa Los favores del Mundo [Ruiz de Alarcón y Mendoza
(J. de)]; Comedia El semejante a sí mismo de Dn. Juan [Ruiz de]
Alarcón. (fs. 292r.-360r.)".
El libro lleva ex libris "BR. M." en fs. 1r y 360r; en este fol. vuelto,
inscripción ms.: "360 Folios. AG Feb. 1889. Ex? GG". Diferentes
manos en cada comedia, salvo las tres de Alarcón, que son de una
misma mano. La tinta es más oscura en éstas. En todas las comedias
aparece una "K" manuscrita a lápiz. De acuerdo con Pascual Gayangos
son copias del XVIII y XIX. El volúmen forma parte de una colección
"Spanish Plays (Comedias Varias) en 16 volúmenes". No hay mayores
datos respecto al origen de la colección. En el Vol. I: "Class II.- Sect.
III. Add. 33471. Paper in 4º, ff. 146, XVII-XVIII cents. Spanish Plays
(Comedias Varias) in 16 vols. Vol. I..."
Se echa de menos una noticia general sobre el acervo que indicara
procedencia, precisara fechas, el porqué de las copias manuscritas, etc.
Se repasó el Índice que proporciona Gayangos del contenido de los 16
volúmenes. Alarcón aparece solamente en el VIL Puede pensarse que,
de ser efectivamente, copias hechas en el XVIII o XIX a partir de los
textos impresos, fueran utilizadas como libretos para uso de los
actores, tal como sucede con los textos de comedias del fondo
existente en la Biblioteca del Archivo Municipal de Madrid.
Sin embargo, el que estén escritas por una misma mano, en una tinta
más oscura que el resto, y dos de ellas (El desdichado en fingir, El
semejante a sí mismo) sean de las consideradas comedias tempranas,
escritas quizás hacia 1600, nos dispara a una conjetura osada: que
hubieran sido escritas en la Nueva España, con tinta de huizache
semejante a la tinta del cancionero manuscrito Flores de baria poesía
(1577), y a lo mejor, hasta de la propia mano de Alarcón. Claro que
para sustentar todo esto tendría que acudirse a un estudio detenido de la
escritura, compararla con la firma de Alarcón en documentos, análisis
químico de la tinta etc. Gayangos supuso que las comedias del
volumen eran copias del XVIII, etc., pero no reparó en la diferencia de
mano y tinta de las de Ruiz de Alarcón respecto a las otras del
conjunto. Tachaduras en El semejante a sí mismo y en Los favores...
hacen pensar en un proceso de redacción. Otro punto que sorprende es
que supuestamente fue-
70
MARGARITA PENA
ran copiadas en los siglos de gran circulación de "sueltas" —el XVIII,
por lo menos— ya que ninguna de las tres es de las que solía figurar
repetidamente en las colecciones misceláneas, las comedias
"populares" como El tejedor de Segovia, Don Domingo de don Blas,
Examen de maridos, Ganar amigos, Mudarse, por mejorarse, etc.
Junto con El Anticristo, La cueva de Salamanca, Todo es ventura, y
alguna otra, estas comedias forman una especie de coto aparte, poco, o
nada privilegiado, por los impresores y el público del
XVIII.
Quede pues, todo lo dicho, como una pista que podría rastrearse.
De lo que no hay duda, es de que el trío de comedias manuscritas de la
Biblioteca del Museo Británico no había sido mencionado por
bibliógrafos como el propio Walter Poesse, por lo que, trátese de
versiones originales redactadas en la Nueva España, o de copias
similares a las de los libretos de la biblioteca del Archivo Municipal
de Madrid, constituyen un hallazgo.
III.2) UN DOCUMENTO PARA LA BIOGRAFÍA DE JUAN
RUIZ DE ALARCÓN: LA RESPUESTA A UN MEMORIAL
DEL DRAMATURGO, EN LA BIBLIOTECA DEL MUSEO
BRITÁNICO
Dentro del Fondo Egerton de la Biblioteca del Museo Británico (Eg.
321: Consultas del Consejo de Estado tocantes a Indias, 1625, vol. II.
Mus. Brit. Bibl. Egerton 321 [PLUT DXVIIID], fol. 29 r.) se localiza
el siguiente documento:
Indias Cont[enido].- 1 de Julio 1625/ Remitiosse un memorial del
Licen[cia]do/ Don Juán Ruiz de Alarcon, en que pedía/ q[ue] el
Pres[iden]te de Indias y el con[sej]o Informa/sen de sus partes y en
las cosas del servicio/ de V[uestra] M[agesta]d en q[ue] podía ser
ocupado./ Ydize El Con[sej]o q[ue] tiene satisfacion de ssus letras
y/ talento pero q[ue] la p[er]ssona le desayuda/ pa plaCas de
asiento. Pero q[ue] [t]endra qual/quier cosa, assi de prebendas E de
[viajar] / en las Indias (si las quisiere) como de una/ de las
Relatorias de los [cens.°r]. Le juzga/ por mereCedor della, y q[ue]
dara muy buena/ quenta/ porq[ue] su capacidad y letras son/
bastantes, ya q[ue] V[uestra] M[agesta]d se sirba de ocupalle/ en
qualquiera de las cosas q[ue] quedan dichas.
PAPELES ALARCONIANOS EN LA BIBLIOTECA DEL MUSEO BRITÁNICO
71
[En el margen izquierdo]: E ssabran tabien y quan-/ do aya
ocassion/ Vos el Pres[iden]te le dareis una / Relatoria.
[Vol. en 4º, pergamnino, letra del s. XVII, buen estado de
conservación, 133 fols.]
Nos encontramos ante la respuesta a un memorial presentado por
Juan Ruiz de Alarcón al Consejo de Indias, en que seguramente
solicitó se le concediera una plaza. En la respuesta encontrada por
nosotros, se le recomienda ante el rey, Felipe IV, por sus "letras y
talento", pero "la persona" —su defecto físico— "lo desayuda" (como
lo "desayudó" para obtener una cátedra en la Real y Pontificia
Universidad de México, años antes). Se sugiere que el rey le otorgue
"cualquier cosa" en materia de "prebendas", viajar a Indias, si él
quiere; o bien, una "relatoria". Se insiste en su "capacidad y letras".
Finalmente, el propio Rey, o bien otra persona de autoridad, ordena, en
nota al margen del breve documento, al Presidente (del Consejo), que
se le otorgue una relatoria "quando aya ocasion".
El tono burocrático del texto no logra ocultar cierta displicencia, al
par que una modestia evidente en lo que se ha solicitado —en un
memorial que no tenemos ahora ante los ojos, pero que sabemos
existió—, y en lo que se concede. Contradice las afirmaciones de
cierta crítica española y francesa del siglo XIX que llegó a considerar a
Alarcón "homme de finances", (Cf. I: Adiciones...) bien acomodado,
perteneciente, al partir a España por segunda vez, al séquito de don
Luis de Velasco, "el Mozo", Marqués de Salinas. Revela el
documento, eso sí, que Alarcón había logrado finalmente —quizás por
mediación de su mecenas Don Ramiro Felipe de Guzmán, Conde de
Medina de las Torres, yerno del Conde-Duque de Olivares, hombre
joven dado a la poesía y a quien dedicó las dos partes de sus comedias,
en 1628 y 1632— llegar hasta las antesalas administrativas del
Consejo. Da luz, igualmente, sobre un punto interesante: la posibilidad
de que Alarcón hubiera solicitado en algún momento volver a la
Nueva España. No queda claro si esta posibilidad se desechó por
propia voluntad, o por azares de la administración (o de la fortuna).
El documento parece ser una versión levemente distinta, en cuanto
a la redacción, del citado por W.F. King con la misma fe-
72
MARGARITA PENA
cha 1 de Julio, (en respuesta a un memorial de fecha 19 de junio,
según King). En la versión que menciona King se dice: "por el defecto
corporal que tiene, el cual es grande para la autoridad que ha menester
representar en caso semejante"; en la nuestra se alude simplemente a
que "la persona lo desayuda". King habla de "una prebenda
eclesiástica en las Indias"; aquí se dice tan sólo "prebendas" y "viajar a
Indias", por separado. El documento del Museo Británico debió ser
una versión abreviada de, la respuesta, que cita King, al memorial
presentado por Alarcón, el cual, en lo personal, desconozco en su
versión original. En dicha versión se lee, por último, la aquiescencia
del Rey, o del funcionario, que otorgó el puesto —perseguido con
empeño y por largo tiempo— de Relator en el Consejo de Indias a
Alarcón.1
Tanto este documento como las comedias que se comentan arriba,
más dos décimas redactadas por Alarcón a la muerte del Conde de
Villamediana, en 1622, que dicen "Aquí yace un maldiciente" y "El
oficio a quien traidor", ya conocidas por la crítica,2 y una de Cristóbal
de Monroy satirizando al novohispano, configuran un pequeño pero
significativo corpus de documentos manuscritos, relacionados con la
persona y la obra de Alarcón, en el Museo Británico. Con ese Juan
Ruiz de Alarcón, "monstruo de Indias", en términos de Jaime Concha,
uno de sus más respetables críticos contemporáneos.
1
Willard F. King, Juan Ruiz de Alarcón, letrado y dramaturgo. Su mundo mexica
no y español. Trad. de A. Alatorre. México, El Colegio de México, 1989, pp.
199-200: (VIL Madrid: Alarcón, funcionario público).
2
Cf. W. Poesse, Ensayo de una bibliografía de Juan Ruiz de Alarcón y Mendoza.
Madrid, Castalia, 1964. (Entradas 509 y 511).