Hay otro Infinito hoy en Le Marche. Otra mirada.

Hay otro Infinito hoy en Le Marche.
Otra mirada.
1
2
Un Infinito que cambió el sentido al horizonte.
Porque desde aquel confín, que ha sido obstáculo,
se asoma el deseo de aquellos que,
buscando mundos infinitos,
encuentran el Infinito Marche.
3
Marche, península en la península,
Región Adriática en el Mediterráneo.
Puerto seguro para quien busca
dimensiones de otros tiempos, en este tiempo.
Puente moderno de creatividad y empresa.
Meta veloz y plataforma ideal
para objetivos futuros.
4
5
Cinco provincias, únicas y singulares,
que diferencian su propio territorio marcando su identidad.
Cinco geografías, cada cual con sus elementos.
6
Mar y montaña, ríos y valles,
que de norte a sur se multiplican con delicado equilibrio
abrazando en cada confín el sentido de un viaje.
Cinco viajes, sinceros y paralelos.
7
8
180 Km de playas dibujan su costa:
desde la suave arena a la roca que cae a pique sobre el mar.
Subiendo, infinitas colinas invitan a mirar:
olas de tierra y geometría que se hacen memoria.
9
De norte a sur, armoniosos ríos encuentran valles
y abrazan provincias.
Cada río un recorrido antiguo,
cada provincia su río.
De repente, la montaña.
Airosa y liviana, amparo de historias y de leyendas.
Estrecha y secreta, guardiana de grutas y maravillas.
10
11
12
Marche, inconsciente ADN de cada viaje.
Interpretación de un turismo fascinante y generoso.
Meta postergada que no puede esperar.
Infinitas personas, infinitas culturas, infinitas atenciones.
Infinito Marche.
13
Y provincias conjugadas al Infinito.
14
15
Ancona, historia y naturaleza perpendiculares al mar.
Capital de región y baricentro institucional.
Tierra compleja e imprevisible.
16
La espiritualidad de Loreto, las calles y los edificios en la Jesi
de Federico II y de Giovan Battista Pergolesi,
el ritmo y la elegancia de Senigallia y de su playa,
la profundidad de la tierra en las Grutas de Frasassi,
el encanto del papel en la Fabriano del Gentile.
17
Ascoli Piceno, provincia de travertino y de confín,
reflejo de una historia.
18
San Benedetto del Tronto y Grottammare,
exóticas e intensas, el mar entre la gente;
Offida y Ripatransone,
pueblos fuertes y seductores.
19
Pesaro, la música de Gioacchino Rossini en el alma y en el mundo,
y Urbino, el perfil ducal de un tiempo perfecto.
Provincia doble, que abraza con el arte
un confín de alturas y de horizontes.
20
Fano, romana y moderna, marinera y preciosa.
Gabicce Mare, la perla, Gradara, Mondavio,
viajes más allá del tiempo, silenciosas rocas
que marcan la literatura.
21
22
Fermo, provincia joven pero adulta.
Ciudad empinada sobre su arte antigua
y raíz de grandes y pequeños municipios,
desde la montaña hasta el mar. Amandola,
Sant’ Elpidio a Mare, Porto San Giorgio.
23
Macerata, historia de iglesias y antiguas murallas.
Genio y sinceridad de una provincia que crea.
Civitanova Marche, con su puerto vivaz,
Camerino y su Universidad, San Severino Marche,
Tolentino y Recanati inspiración de Infinito.
24
25
Marche, infinitos números.
26
27
Más de 70 teatros históricos enriquecen su territorio.
500 plazas bien conservadas o cuidadosamente restauradas
se vuelven el escenario popular
de actuaciones conmemorativas de su pasado.
28
200 iglesias románicas, 90 abadías e importantes santuarios
trazan los caminos de la fe.
29
400 museos y pinacotecas en 239 municipios,
la mayor densidad en toda Italia.
30
106 castillos recuerdan antiguas gestas, 33 ciudadelas
fortificadas, 7 parques arqueológicos, 15 fortalezas,
170 torres, 315 bibliotecas para 4 millones de libros.
31
26 municipios que se asoman al mar,
muchas Banderas Azul y Naranja,
Ancona, puerto marítimo que mira a Oriente
y 9 puertos turísticos.
32
Territorio verde con vocación por el verde: 2 parques nacionales
y 4 regionales, 6 reservas naturales, más de 100 zonas florísticas,
15 florestas de propiedad del estado, decenas de centros
de educación ambiental, más de 1000 monumentos símbolo.
33
Marche, infinito genio.
34
35
Tierra de ingenio y de cultura por excelencia.
Tierra de artistas y literatos:
Leopardi, Bramante, Raffaello, Gentile da Fabriano.
Tierra que acogió el genio de:
Piero della Francesca, Lorenzo Lotto,
36
Francesco di Giorgio Martini, Carlo Crivelli,
Tiziano, Rubens.
Tierra de Federico II, Matteo Ricci y María Montessori.
Tierra de músicos y de cantantes:
Rossini, Pergolesi, Spontini, Beniamino Gigli.
37
Tierra pisada con respecto
por sus 27 polígonos industriales.
38
El mismo genio
transmitido a los hombres de hoy.
39
40
Marche, infinita hospitalidad.
Centenares de estructuras receptivas
se asoman ya sea al mar,
que a las suaves colinas.
Cada pequeño pueblo es capaz de hospedar.
41
Paraísos del gusto en los que los productos
de una tierra generosa y prestigiosos chef
exaltan el arte infinito de la cocina.
Marche y marquesanos que ofrecen
infinita hospitalidad, y ese infinito ser
reservados, “del primer momento”,
se convierte siempre en infinita riqueza.
42
43
“Así entre esta
inmensidad se anega el pensar mío.
Y naufragar me es dulce en este mar.”
44
45
índice iconográfico
Jesi, Pinacoteca Cívica,
Lorenzo Lotto, Ángel
anunciante
2
5
Monti Sibillini, Monti
Azzurri
9
Fermo, Catedral
San Benedetto del Tronto,
Riviera delle Palme
6
Sirolo, Le Due Sorelle
11
Campiña de Le Marche
Parque Regional del
Monte San Bartolo
8
Parque Nacional de
Monti Sibillini
12
Parque Nacional de
Monti Sibilllini
Parque Nacional de
Monti Sibillini
Pesaro
13
Ascoli Piceno, la Quintana
Campiña de Le Marche
14
Numana
Parque Nacional de
Monti Sibillini
Riviera del Conero
16
Evocación Histórica
Campiña de Le Marche
Genga, Grutas de Frasassi
Fabriano, Piazza del
Comune
Ancona, Catedral de San Ciriaco
Ripratransone
Offida, Santa Maria della
Rocca
Grottammare
Ascoli Piceno, Piazza del
Popolo
San Benedetto del Tronto,
Riviera delle Palme
18
Loreto, Basílica de la
Santa Casa
Senigallia, la Rotonda
Jesi, Teatro G.B. Pergolesi
20
22
Mondavio, la Rocca
Gabicce Mare
Urbino, Palacio Ducal
Pesaro, Rossini Opera
Festival
Fano, Teatro della
Fortuna
Gradara, la Rocca
Porto San Giorgio
Amandola
Civitanova Marche
Macerata, Sferisterio
Camerino, G. A. d'Antonio
Anunciación y Cristo en
Piedad
Tolentino, Castillo de la
Rancia
San Severino Marche,
Teatro Feronia
Recanati, Piazza Giacomo
Leopardi
24
Fermo, Piazza del Popolo
46
Sant'Elpidio a Mare,
Teatro L. Cicconi
26
28
Urbino, Oratorio de
San Giovanni, Lorenzo e
Jacopo Salimbeni
29
Recanati
Porto San Giorgio, Teatro
Vittorio Emanuele
Ascoli Piceno, Teatro
Ventidio Basso
Fabriano, Teatro Gentile
da Fabriano
30
Serra Sant'Abbondio,
Monasterio de Fonte
Avellana
Ascoli Piceno, Catedral,
Carlo Crivelli, políptico de
Sant'Emidio
Recanati, Museo
Cívico, Lorenzo Lotto,
Anunciación
Jesi, galería de la
Pinacoteca Cívica
32
Corridonia, Abadía de
San Claudio al Chienti
Montefalcone Appennino
Caldarola
Ascoli Piceno
Campiña de Le Marche
Sirolo, Parque Regional
del Monte Conero
Sendero apropiado para
excursiones en mountain
bike
33
San Benedetto del Tronto
34
Parque Nacional de
Monti Sibillini
Genga, Abadía de
San Vittore delle Chiuse
31
Pergola, Museo de los
Bronces Dorados
Falerone, Anfiteatro
romano
Loreto, Basílica de la
Santa Casa
Civitanova Marche
36
Urbino
Ancona, Pinacoteca
Municipal, Filippo Boni,
Vista de Ancona
Riviera del Conero
38
Urbino, Galería Nacional
de Le Marche, Ciudad
Ideal
39
Calzado de excelencia
Mecánica de precisión
Náutica
40
Resto arqueológico de la
civilización Picena
Offida, bordado de
encaje artesanal a varias
agujas sobre almohadilla
- Tombolo
Urbania, cerámica de
Casteldurante
Trabajos en madera
42
Ancona, localidad
Portonovo
Campiña de Le Marche
Fabriano, localidad
Precicchie
Fabriano, trabajo artistico
de filigrana para papeles
de valor
45
Giovanna Garzoni, El
Viejo de Artimino
Parque Regional del
Monte San Bartolo
47
DEPARTAMENTO TURISMO
60125 ANCONA - Via G. da Fabriano, 9
tel. +39 071 8062431/30 - fax +39 071 8062154
[email protected]
Número de llamada gratuita 800 222111 (sólo para Italia)
www.turismo.marche.it
www.le-marche.com
www.die-marche.com
www.italy-marche.info
Como llegar
Servicio Internacionalización, Cultura,
Turismo y Comercio
Coordinación general
Turismo y Promoción
Sandro Abelardi
Coordinación técnica
Laura Capozucca
Colaboradores
Anna Maria Barbadori
Silvia Discepoli
Stefano Gregori
Marta Paraventi
Sergio Taccheri
El texto “Infinito Marche” es una adaptación del DVD realizado
por la Región Marche-Departamento Turismo editado por
Gabrio Marinelli
La traducción de los versos extractos de “L’Infinito” (pag.44)
de G. Leopardi fue gentilmente concedida por el
“Centro Nazionale di Studi Leopardiani di Recanati”
Fotos
Archivo Región Marche
Design
capolinea.it
Imprenta
D'Auria Industrie Grafiche
© Edición 2010
Distribución gratuita
En coche: la autopista A14 corre paralela a la costa, mientras que confortables carreteras
de dos carriles permiten el acceso a lugares del interior.
Salidas autopista A14: Cattolica–San Giovanni-Gabicce Mare; Pesaro-Urbino; Fano;
Mondolfo-Marotta; Senigallia; Ancona Nord; Ancona Sud; Loreto-Porto Recanati;
Civitanova Marche-Macerata; Fermo-Porto San Giorgio; Pedaso; Grottammare; San
Benedetto del Tronto-Ascoli Piceno.
Carreteras principales: Fano-Urbino-Acqualagna; Falconara Marittima-Fabriano;
Civitanova Marche-Muccia; Fermo-Porto San Giorgio; Pedaso; Grottammare; San
Benedetto del Tronto-Ascoli Piceno.
En autobús: Existen conexiones entre muchos países europeos y ciudades italianas. Los
principales centros de la región disponen del servicio de autobus hacia las localidades del
interior. Las informaciones sobre horarios y servicios pueden encontrarse en estaciones
de ferrocarril y oficinas de información turística.
En tren: Hay dos líneas principales: la que une Milán, Bologna, Ancona y Lecce, y la que
conecta Roma, Falconara Marittima y Ancona. Hay también cómodas líneas regionales
que llevan hacia el interior.
En avión: El aeropuerto Raffaello Sanzio de Ancona conecta la Región con las principales
ciudades italianas, como Roma y Milán, y con muchos destinos internacionales (Bruselas,
Bucarest, Düsseldorf, Londres, Mónaco, Moscú, Sharm-El-Sheikh, Timisoara, Tirana,
además de vuelos con destinos de temporada).
En barco: El gran puerto marítimo de Ancona está conectado con los principales destinos
del Mediterráneo (Grecia, Croacia, Albania, Montenegro, Turquía).
Los nueve puertos turísticos, todos perfectamente equipados, permiten el desembarco
en Gabicce Mare, Pesaro, Fano, Senigallia, Ancona, Numana, Civitanova Marche, Porto
San Giorgio y San Benedetto del Tronto.