La Diada - Baix Empordà

C
A
T
L’onze de setembre, Diada Nacional, Catalunya commemora la
derrota que va patir el 1714 a mans de les tropes espanyoles de
Felip V de Borbó. Catalunya, que havia estat fins aquell moment una
nació sobirana, va perdre les llibertats nacionals, les lleis pròpies
dels país i va patir la prohibició de la llengua i la cultura catalanes.
El 1932, en el marc de la II República Espanyola Catalunya, va
adquirir un Estatut d’Autonomia que recuperava part de les llibertats nacionals. Però, després de la Guerra Civil la dictadura del
general Franco va comportar la repressió més dura que mai ha
patit Catalunya, fins al punt que podem parlar d’un intent de genocidi cultural, amb milers i milers d’afusellats i represaliats. Entre ells
s’hi compta el president del Govern de Catalunya, Lluís Companys, afusellat pel règim franquista.
El 1979 es va aprovar un nou Estatut d’Autonomia de Catalunya.
Cada 11 de setembre molts catalans i catalanes es manifesten per
reclamar el reconeixement dels seus drets nacionals de forma festiva, així mateix es ret homenatge al President de la Generalitat
Lluís Companys.
Ajuntament de Castell-Platja d’Aro
Regidoria de Comerç, Turisme i Desenvolupament Econòmic
Rotaractclub Costa Brava Centre
Centre l’Avenir Fanalenc. Secció Col·leccionisme
Programa
11 setembre 2009
La Diada
Castell d’Aro
11h. Plaça Lluís Companys. Celebració de la Diada Nacional de
Catalunya. Homenatge i ofrena floral a Lluís Companys.
Parlaments. Actuació de la “Coral de la Vall d’Aro”.
Aperitiu Popular.
18h. Parc Pau Casals. Sardanes amb la “Cobla Ciutat de Girona”.
Platja d’Aro
10-22h. Av. Cavall Bernat. V MIC - Mercat
MADE IN CATALONIA.
10-22h. Av. S’Agaró. XIV Fira de Dibuix.
10-13h. Plaça de l’Ajuntament. 2a. Trobada de Plaques de Cava.
Memorial Joan Esteva “Lloveroni”.
16-22h. Zona Parc d’Aro. Mercat d’Artesans.
18h. Av. S’Agaró. Cercavila de gegants i capgrossos.
Oficina de Turisme
Tourist Office
Mn. Cinto Verdaguer 4
E 17250 Platja d’Aro
T+34 972 817 179
F+34 972 825 657
[email protected]
www.platjadaro.com
comerç i oci
història i tradició
cultura i glamour
Platja d’Aro
Castell d’Aro
S’Agaró
Baix Empordà
Costa Brava
Catalunya
C
A
S
E
N
G
F
R
A
El Once de Septiembre, la Diada Nacional, Cataluña conmemora la
derrota infligida por la tropas españolas de Felipe V de Borbón en
el año 1714. Cataluña, que hasta entonces había sido una nación
soberana, perdió las libertades nacionales, las leyes propias del
país y sufrió la prohibiciones de la lengua y la cultura catalanas.
Ya en 1932, en el marco de la II República Española, Cataluña
adquirió un Estatuto de Autonomía que recuperaba una parte de
las libertades nacionales.Pero, tras la Guerra Civil, la dictadura del
General Franco comportó la represión más dura que jamás haya
sufrido Cataluña, hasta tal punto que podemos hablar de un intento de genocidio cultural, con miles de fusilados y represaliados.
Entre ellos el presidente del gobierno de Cataluña, Lluís
Companys, fusilado por el régimen franquista.
En 1979 fue aprobado un nuevo Estatuto de Autonomía. Cada 11
de Septiembre muchos catalanes y catalanas siguen manifestándose para reclamar el reconocimiento de sus derechos nacionales
de forma festiva, al mismo tiempo se rinde homenaje al Presidente
del gobierno de la Generalitat Lluís Companys.
On September the 11th., the Diada Nacional, Catalonia commemorates the defeat against the Spanish troops of Felipe V of
Borbon, in 1714. Catalonia, which had till then been a sovereign
nation, lost its national rights and liberties, with its laws abolished
and the Catalan language and culture forbidden.
In 1932, during the II Spanish Republic, Catalonia acquired his
Statute of Autonomy which recovered some of his rights and liberties. However, after the Civil War, the Franco dictatorship brought
about the hardest repression that Catalonia had ever endured, to
the point that it could be described as an attempt of cultural genocide, with thousands of people executed and persecuted. Also the
President of Catalonia, Lluís Companys, was executed by Franco,
the dictator.
In 1979 the new Catalan statute of autonomy was passed. Every
September the 11th. many Catalans keep on demonstrating to
claim the recognition of their national rights in a festive way, they
also do homage to the President of Catalonia Lluís Companys.
Le Onze septembre, la Catalogne commémore la défaite subie
contre l’armée espagnole de Felipe V de Borbon, en 1714. La
Catalogne que, jusqu’à ce moment là, était une nation souveraine,
avait perdu ses libertés nationales, les lois propes du pays et subirait l’interdiction de la langue et la culture catalane.
En 1932, dans le cadre de la II République espagnole, la Catalogne
avait obtenu un Statut d’Autonomie récupérant une partie de ses
libertés nationales. Mais, après la Guerre Civile, la dictature de
Franco a entraîné la répression la plus dure que la Catalogne n’avait
jamais subi, à tel point qu’on peut parler d’un essai de génocide culturel, avec des milliers de personnes fusillées et objet de représailles. Même le Président du Gouvernement de la Catalogne, Lluís
Companys était fusillé par le régime du dictateur Franco.
En 1979 un nouveau Statut d’Autonomie était approuvé. Tous les
11 Septembre beaucoup de catalans se manifestent pour réclamer
la reconnaissance de ses droits nationaux d’une manière joyeuse,
et ils rendent hommage au Président du Gouvernement de la
Catalogne Lluís Companys.
Programa
Programme
Programme
Castell d’Aro
11h. Plaza Lluís Companys. Celebración de la Diada Nacional de
Cataluña. Homenaje y ofrenda floral a Lluís Companys. Discursos
políticos. Actuación de la “Coral de la Vall d’Aro”.
Aperitivo Popular.
18h. Parque Pau Casals. Sardanas con la “Cobla Ciutat de Girona”.
Castell d’Aro
11am. Lluís Companys Square. Celebration of Catalonia’s
National Day. Homage to Lluís Companys. Musical choir
performance “Coral de la Vall d’Aro”. Aperitif for all.
6pm. Pau Casals Park. Sardanes (typical Catalan dance) with
“Cobla Ciutat de Girona”.
Castell d’Aro
11h. Place Lluís Companys. Célébration de la Fête Nationale de
la Catalogne. Hommage à Lluís Companys. Musique chorales
avec “Coral de la Vall d’Aro”. Apéritif pour tous.
18h. Parc Pau Casals. Sardanes (danse typique catalane) avec
“Cobla Ciutat de Girona”.
Platja d’Aro
10-22h. Av. Cavall Bernat. V MIC - Mercado
MADE IN CATALONIA.
10-22h. Av. S’Agaró. XIV Feria de Dibujo.
10-13h. Plaza del Ayuntamiento. 2º Encuentro de Chapas de Cava.
Memorial Joan Esteva “Lloveroni”.
16-22h. Zona Parc d’Aro. Mercado de Artesania.
18h. Av. S’Agaró. Pasacalle de gigantes y cabezudos.
Platja d’Aro
10am.-10pm. Cavall Bernat Avenue. V MIC - Market
MADE IN CATALONIA.
10am.-10pm. S’Agaró Avenue. XIV Drawing Fair.
10am.-1pm. Town Hall Square. 2nd. Meeting of Cava Bottles
Caps Collectors. Joan Esteva “Lloveroni” Memorial.
4pm.-10pm. Parc d’Aro area. Market of Artisans.
6pm. S’Agaró Avenue. Giants parade.
Platja d’Aro
10-22h. Avenue Cavall Bernat. V MIC - Marché
MADE IN CATALONIA.
10-22h. Avenue S’Agaró. XIV Foire du Dessin.
10-13h. Place de la Mairie. 2ème. Rencontre de Collectioneurs
de Capsules de Bouteilles de Cava. Mémoriel Joan Esteva
Lloveroni”.
16-22h. Secteur Parc d’Aro. Marché d’Artisanat.
18h. Avenue S’Agaró. Paisse caille de géants.