La noche más larga del año

!
!
!
!
!
Universidad de Buenos Aires
Facultad de Filosofía y Letras
Doctorando en Ciencias Antropológicas
Programa de Antropología Visual (PAV)
2010
La noche más larga del año
Indios, mestizos y blancos bajo el mismo calendario
(1) Wak´a sagrada. Chacra de los Remedios, Parque
Avellaneda. 2007 Registro Propio
Pablo Mardones1
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
1! Programa de Antropología Visual (PAV), Universidad de Buenos Aires (UBA). Centro de Formación
Profesional (CFP) del Sindicato del Cine Argentino (SICA). Pasaje San Lorenzo 371. Buenos Aires,
Capital Federal. CP. 1064. E-mail: [email protected]
!
!!
Pablo!Mardones!
RESUMEN
¿Qué pasa cada 21 de junio en el Hemisferio Sur? ¿Y que ha comenzado a suceder en
los últimos años en Buenos Aires en esta fecha? Son preguntas que, a partir de mi
trabajo de campo con un grupo de migrantes aymaras en esta ciudad me he empezado
a hacer desde 2005. Dentro de las actividades que éste junto a otros grupos realizan, se
halla el Machaq Mara-Inti Raymi, fiesta que grabo de forma etnográfica desde 2007.
En 2009 en conjunto con El Centro Cultural Wayna Marka, Alpaca Producciones y el
Colectivo SoylocoPorTi América Latina, realizamos un corto documental que se
constituye como un ejercicio de reflexividad basado en un proyecto intercultural de
experiencia colaborativa. Describiendo los preparativos y desarrollo de esta festividad,
este trabajo articula temas de discriminación, integración y reconocimiento, así como
el rol actual de los pueblos originarios en Buenos Aires, Argentina y la región,
cuestionándose finalmente, ¿Cuál es el año nuevo de indios, mestizos y blancos en el
Sur de América Latina?
!
PALABRAS CLAVES: MACHAQ MARA / NTI RAYMI –MIGRANTES ANDINOS EN BUENOS
AIRES
–
ANTROPOLOGÍA
AUDIOVISUAL
–
EXPERIENCIA
INTERCULTURAL
COLABORATIVA
ABSTRAC
What happens every June 21st in the South Hemisphere? And what has started
happening in Buenos Aires at this date? These are questions I started wondering since I
began my fieldwork with a group of aymaras in 2005. One of the activities this and
other groups carry on every year, is the organization of the Machaq Mara-Inti Raymi, a
party I have been registering ethnographically since 2007. In 2009, with Centro
Cultural Wayna Marka, Alpaca Producciones and the Collective SoylocoPorTi América
Latina, we have produced a short documentary film, trying to bring a reflexive exercise
based on an intercultural collaborative experience. By describing the arrangements,
preparation and the party itself, this work wonders about discrimination, integration,
acknowledgement, and the current part the native peoples play in Buenos Aires, and the
region. And finally one can only ask: when is New Year for natives, whites and mixed
race people?
KEY WORDS: MACHAQ MARA / NTI RAYMI –ANDEAN MIGRANTS IN BUENOS
AIRES, AUIOVISUAL ANTHROPOLOGY, INTERCULTURAL COLLABORATIVE
EXPERIENCE!
!
Introducción
!
.2.!
!
!!
Pablo!Mardones!
¿Alguien sabe que se celebra el 31 de diciembre? Durante años le he preguntado a
familiares, colegas, amigos, vecinos, cercanos, foros de Internet y las respuestas pululan
sin horizonte. Festejamos el fin del año, ¿pero porqué en esa fecha? Si el calendario
gregoriano se basa en el natalicio de Cristo, ¿no debería ser el 25 de diciembre el año
nuevo? Sabido es que este calendario, que debe su nombre al papa Gregorio es inexacto,
tanto es así que el mes de diciembre debe su nombre a décimo, al igual que septiembre,
octubre y noviembre (séptimo, octavo y noveno), meses que actualmente responden al
9º,10º, 11º y 12º. Por su parte, sabido es también que se ignora la fecha de nacimiento
de Jesús, aunque se conoce la de su muerte (el día de Pascua, 14 de Nisán, 1 de abril en
el calendario actual). En todo caso, pese a no haber certeza sobre cual fue el día de su
nacimiento. ¿Por qué ambos festejos no coinciden en su fecha?
O acaso, guarda esta fecha relación con la posición del cosmos. El solsticio de invierno
en el Hemisferio Norte (y el de verano en el Sur) es entre el 20 y el 23 de diciembre
según la rotación de la tierra2, ¿Tendrá esto algo que ver? ¿Habrán querido las
autoridades eclesiásticas europeas que devinieron en el calendario juliano y luego
gregoriano, encubrir una celebración “pagana” en la cual se adoraba al sol y a la noche
más larga del año? En Europa, los días que seguían al solsticio del invierno desde el 21
de diciembre, tuvieron siempre una significación particular en la adoración de los dioses
del sol. Algunas culturas, como los celtas, creían que el dios del sol nació el 21 de
diciembre, el día más corto del año en el Hemisferio Norte (en adelante HN), y que los
días se hacían más largos a medida que el dios se hacía más viejo. En otras culturas de
ese continente se creía que el dios del sol murió ese día, sólo para volver a otro ciclo3.
En 2006, en el contexto de mi trabajo de campo para mi tesis de magíster en políticas de
migraciones, comencé a investigar como el Centro Cultural Autóctono Wayna Marka
del Parque Avellaneda de la Ciudad de Buenos Aires llevaba a cabo, en sus propias
palabras, ‘un proceso de rescate de la identidad aymara’, donde una de las actividades
más importantes era la celebración del Machaq Mara4 (aymara) – Inti Raymi5
(Quechua). Observé la fiesta y su preparación durante 3 años (2006, 2007, 2008),
grabándola exclusivamente con fines etnográfico durante los últimos dos,
autorizándome los organizadores para hacerlo solo en algunas instancias y
vedándoseme en otras; como las estrictamente ceremoniales o más íntimas.
Luego de años de conocernos y hacernos amigos, con los miembros de Wayna Marka
decidimos en 2009 realizar un trabajo en conjunto contando con la infraestructura
técnica de Alpaca (América Latina, Proyectos Asociados al Cine y la Antropología)
Producciones y con la colaboración del Colectivo SoyLocoPorTi América Latina de
Brasil. EL corto documental fue realizado en el contexto de la Antropología
Audiovisual, autogestionado y de forma colaborativa. Fue titulado “La noche más larga
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
2
El solsticio de invierno en el hemisferio norte corresponde al instante en que la posición del Sol en el
cielo se encuentra a su mayor distancia angular al otro extremo del plano ecuatorial del observador.
3
http://www.my-forum.org/descripcion.php?ultimo=1&nforo=170716
4
Traducción literal de Año nuevo. También se usa Willka Kuti (regreso del Sol).
http://www.katari.org/diccionario/diccionario.php
5
Fiesta del Sol. Ibidem.
!
.3.!
!
!!
Pablo!Mardones!
del año” y se puede ver por Internet: http://www.vimeo.com/12034592.
Este trabajo, describiendo la celebración que realizan migrantes aymaras en Buenos
Aires, ha perseguido abrir el debate sobre el uso del calendario en Latinoamérica y la
dominación simbólica que existe tras éste. Además, intenta dar luces sobre el uso de la
Antropología Audiovisual para reflexionar estos temas y abrir un camino hacia la
soberanía de los pueblos originarios. De esta forma, en el 1º capítulo de forma sucinta
describiré el Estado del Arte que existe en relación al calendario en general y
particularmente al Calendario Andino: Historia, usos y características. En el 2º
describiré de forma etnográfica la fiesta del Machaq Mara - Inti Raymi celebrada en la
Chacra de los Remedios del Parque Avellaneda de la Ciudad de Buenos Aires,
refiriéndome también a la realidad de esta celebración en el contexto altiplanito
circuntiticaca. En un 3º capítulo, trataré el tema desde la Antropología Audiovisual,
historia y preceptos de esta sub-disciplina así como las posibles estrategias de
producción cultural que a partir de sus principios pueden ser útiles para el colectivo con
el cual se trabaja. Finalmente, en el 4º y último capítulo, describiré el proceso de
realización del cortometraje: La noche más larga del año, realizado durante 2009 y
presentado a inicios de 2010. Para cerrar, esgrimiré algunas conclusiones a partir de los
objetivos e hipótesis planteados/as.
Este artículo se inserta dentro de mi trabajo de campo de Doctorado en la UBA, donde
describo distintas actividades y sucesos de la migración andina en Buenos Aires que
permiten explicitar la existencia de un proceso de etnogénesis6 de dicha colectividad, la
cual es de gran relevancia cuantitativa y cualitativamente, siendo víctima constante de
xenofobia y racismo, pero al mismo tiempo identificado con la forma sacrificada y
perseverante de su trabajo así como por el vigor e ímpetu de sus costumbres, tradiciones
y ritos ancestrales, los cuales paulatinamente van conformándose como parte
constitutiva del patrimonio cultural de la Buenos Aires del siglo XIX.
A continuación los objetivos que fueron propuestos en la realización de esta
investigación audiovisual.
Objetivo general
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
6
El concepto acuñado por William Sturtevant (1971) quien lo define como el establecimiento histórico de
una distintividad grupal en términos étnicos. El propósito de su creación fue dar cuenta con mayor
profundidad y argumentación del proceso histórico de configuración que diversas colectividades étnicas
experimentaban como resultado de migraciones, invasiones, conquistas, fisiones y fusiones; cuestión que
paulatinamente en estas últimas cuatro décadas ha comenzado a tomar protagonismo en la mesa de la
antropología así como de los estudios culturales desde otras disciplinas.
!
.4.!
!
!!
Pablo!Mardones!
A. Identificar a través de la utilización de herramientas audiovisuales, cómo y a través
de que procesos la comunidad andina de Buenos Aires reconstruye y resignifica la
celebración del Machaq Mara – Inti Raymi, dando cuenta de la profundidad y
complejidad del escenario en que se desenvuelven los andinos que reconstruyen su
calendario ancestral en una ciudad lejana a su lugar de origen.
B. Generar a través de la utilización de imágenes el interés y la vinculación en la
comunidad andina por apropiarse de estos usos con el fin de estimular la producción
cultural propia del colectivo.
Objetivos específicos
1. Describir a través del manejo de una o más cámaras de video, la preparación, los
elementos significativos, así como el desarrollo mismo de la celebración, rescatando
diálogos y discursos de los protagonistas de esta liturgia.
2. Relacionar elementos constitutivos del reconocimiento de los migrantes en el lugar de
acogida (Buenos Aires) con la configuración de ritos propios que forman parte de su
identidad como colectivo.
3. Indagar las situaciones de conflictos persistentes entre formas disímiles de
celebración de la misma conmemoración (contraposición Occidente-Indoamérica),
observando las problemáticas/dificultades así como las fortalezas y oportunidades, que
enfrenta esta comunidad, destacándose los aspectos positivos, humanos y fraternales
que les acompañan.
4. Elaborar un video que documente pasajes significativos de la preparación de esta
fiesta y la celebración de la misma.
5. Difundir el video entre las organizaciones culturales, sociales y políticas de la
comunidad andina, organizaciones barriales que desean conocer y transmitir estos
temas, espacios académicos interesados en el tema (congresos, seminarios, jornadas),
señales televisivas educativas, ciudadanas y/o comunitarias.
Hipótesis de investigación
!
.5.!
!
!!
Pablo!Mardones!
En esta investigación se propusieron dos hipótesis. La 1º, enfocada desde la
Antropología Visual, plantea que la visualización de material audiovisual referente a la
celebración del año nuevo andino, Machaq Mara – Inti Raymi por parte de la
colectividad andina que realiza este rito, fortalece y consolida el proceso de vitalización
que esta ceremonia está experimentando en Buenos Aires en la última década (‘00). La
exploración de dicho material, intensificaría el desarrollo de mecanismo de
empoderamiento de estas personas, familias y comunidades a través de la reflexión de
las acciones y actividades que en torno a esta festividad están desplegando como
colectividad.
La 2º, dentro del marco clásico de la etnográfica, y en el contexto del estudio de las
migraciones internacionales, plantea que en el caso de la comunidad andina que radica
en la Ciudad de Buenos Aires, la diáspora opera como un reproductor de la tradición del
ritual del Machaq Mara – Inti Raymi.
I. El calendario andino
Con el objeto de dar a conocer la relevancia de la fiesta del Año nuevo para la(s)
cultura(s) andina(s), considero necesario primero describir de forma sucinta lo que se
entiende por el concepto de calendario en general.
I. A) Concepto general de Calendario
La palabra calendario proviene del Latin Calenda. Se trata de un concepto fundamental
para prácticamente todas las culturas ya que ‘culturalmente’ (valga la redundancia)
permite determinar las actividades humanas en un periodo de tiempo, ordena el ciclo de
la vida y da sentido a la misma a través de la repartición del tiempo.
Según la Real Academia Española, un calendario es un sistema de representación del
paso de los días, agrupados en unidades superiores, como semanas, meses, años7. El
sitio de Internet Word Referente define a un calendario como un sistema de división del
tiempo, generalmente en relación al ciclo del sol8. Navegando en Wikipedia por su
parte, encontramos que el calendario se puede puntualizar como una cuenta
sistematizada del transcurso del tiempo que sirve para organizar cronológicamente las
actividades humanas. Esta enciclopedia virtual da a conocer que muchos calendarios
han estado basados en los ciclos lunares, perdurando su uso por ejemplo en el
calendario islámico, así como en la fecha de varias fiestas religiosas cristianas. En la
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
7
8
!
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=calendario
http://www.wordreference.com/definicion/calendario
.6.!
!
!!
Pablo!Mardones!
actualidad la mayor parte de los calendarios tienen por referencia el ciclo que describe
la Tierra alrededor del Sol, denominándose calendarios solares9.
Desde hace más de 10.000 años antes de Cristo el Sol ha sido venerado. La historia está
llena de esculturas y escrituras que reflejan el respeto y la adoración por este objeto,
práctica lógica de entender, teniendo en cuenta que cada día el sol ‘aparece’ en la tierra,
trayendo luz, calor y vida, siendo el humano salvado de la oscuridad, el frío y las
tinieblas donde es merced de los predadores de la noche. Las antiguas culturas
entendieron que sin el Sol las cosechas no crecerían y que no sobreviviría la vida sobre
el planeta, haciendo del Astro Rey el objeto más adorado de todos los tiempos. A su
vez, desde temprana edad la especie humana fue conciente de las estrellas, cuyo estudio
les permitió reconocer y anticipar acontecimientos que ocurrieron durante largos
períodos como los eclipses y las lunas llenas. Es así que catalogaron grupos celestes que
hoy conocemos como constelaciones. De esta forma el humano ha tenido
históricamente dioses del sol.
Resulta interesante la comparación que hace Peter Joseph en el documental Zeitgeist
donde describe el proceso de antropomorfización del Sol10 y quizás el de la dualidad
mitológica más importante de la humanidad: Luz v/s Oscuridad (bien contra el mal).
Esta investigación audiovisual da a conocer una serie de similitudes entre muchos
Mesías del HN, cuya estructura mitológica se repite con sorprendente analogía. Todos
nacen el 25 de diciembre (según el calendario gregoriano) acompañado de una estrella
del Este y son concebidos de una virgen. En todos los casos, tres reyes siguieron su
nacimiento con el fin de adorarlo y a los 12 años se convirtieron en pródigos y maestros,
comenzando a los 30 su ministerio junto a 12 discípulos que viajaron con él haciendo
milagros como salvar enfermos y caminar sobre el agua. Todos fueron conocidos con
nombres como “La verdad”, “La Luz”, “El Hijo sagrado de Dios”, “El buen Pastor”,
“Rey de Reyes”, “El Alfa y la Omega” y similares. Asimismo, todos fueron
traicionados y crucificados, enterrados por tres días y luego resucitado11.
Algunos ejemplos citados por Joseph:
-Horus de Egipto (3000 a.C), hijo de la Virgen Isis María, a los 30 años fue bautizado
por Anup, fue traicionado por Typhon.
-Attis de Phyrigia, Grecia (1200 a.C.), nacido de la Virgen Nana.
Mithra de Persia (1200 a.C.), nacido de la Virgen Áditi.!Su día sagrado es el domingo.
Krishna de la India (900 a.C.), nacido de la Virgen Devaki.
Dionysus de Grecia (500 a.C.), nacido de la Virgen Semele12.
Desde tiempos inmemorables las civilizaciones reconocieron que cada cierta cantidad
de tiempo (2150 años en el Calendario Gregoriano) en la mañana del equinoccio de
primavera en el HN (de otoño en el Sur) se provoca un cambio astronómico, el cual
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
9
http://es.wikipedia.org/wiki/Calendario
10
Uno de los argumentos es que el la Biblia es por sobretodo un libro astrológico.
Información extraída del documental Zeitgeist (2007).
12
Ibídem.
11
!
.7.!
!
!!
Pablo!Mardones!
responde a un ‘lento bamboleo’ que mantiene la tierra al rotar sobre su eje. Este
fenómeno se conoce como “presesión” debido a que es producido por un retraso de las
constelaciones en relación a su ciclo normal de movimiento. Este cambio de 2150 años
fue denominado por antiguas civilizaciones septentrionales ‘Época’. Éstas fueron
denominadas por cada signo del zodiaco13. De esta forma para las culturas euro-asiáticas
del 4300 a.C al 2150 a.C. fue la época de Taurus, del 2150 a.C al 0 la de Aries, desde el
año 1 (supuesto nacimiento de Jesús) hasta 2150 nos hallaríamos en la de Piscis y en el
2150 entraríamos en la edad de Acuario14. De esta forma, el nacimiento de Cristo y por
ende la medición de nuestro calendario actual respondería a un cambio astronómico y
no a un suceso histórico.
La hipótesis de Joseph para evidenciar todas estas similitudes, es que la secuencia del
nacimiento de estos mesías solares es astrológica. La estrella del Este, llamada en
occidente como “Sirio” es la más luminosa de las que se visualizan en el HN. Ésta, en el
actual 24 de diciembre, se alinea con las tres estrellas más brillantes del Cinturón de
Orión (llamadas los Tres Reyes) apuntando al lugar donde saldrá o ‘nacerá’ el Sol al día
siguiente (25 de dic.). Del solsticio de Verano en el HN (entre el 20 y el 23 de junio) al
Solsticio de Invierno los días se van paulatinamente volviendo más cortos y fríos, esto
porque el sol se va moviendo hacia el Sur haciéndose más pequeño, con lo que se va
acabando el tiempo de cosecha, lo que para las sociedades antiguas simbolizaba el
proceso de la muerte. Durante el Solsticio de Invierno en el HN el Sol para de moverse
hacia el Sur por 3 días (22, 23, 24 de diciembre) durante los cuales reside en las
vecindades de la constelación conocida como la Cruz del Sur. En el actual 25 de
diciembre, el Sol se mueve un grado hacia el Norte comenzando el siglo de ampliación
de los días y con ellos el calor. Es así que durante 3 días (en los que el dios-mesías
muere) el sol queda dentro de la figura de la cruz (Constelación Cruz del Sur), siendo
simbólicamente crucificado, resucitando el tercer día cuando comienza a moverse hacia
el Norte15.
I. B) Historia, usos y características del Calendario Andino
El solsticio de invierno en el Hemisferio Sur (en adelante HS), entre el 20 y el 23 de
junio según la rotación de la tierra, corresponde al instante en que la posición del Sol en
el cielo se encuentra a su mayor distancia angular al otro extremo del plano ecuatorial
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
13
Faja celeste por el centro de la cual pasa la Eclíptica suficientemente ancha para contener al Sol;
comprende las 12 constelaciones que lo recorren en su curso anual aparente (de ahí provienen los 12
discípulos de los Mesías solares). http://www.wordreference.com/definicion/Zodiaco /
Palabra de origen griego (zoon-diakos, rueda de los animales) posee una importancia fundamental en la
astrología occidental. Está basado en la división en doce partes iguales de la banda celeste sobre la cual
trazan sus trayectorias el Sol, la Luna, y los planetas, avanzando un sector por cada mes del año. Cada
sector contiene la constelación tradicional a la que debe su nombre. Los babilonios y griegos dividieron
esta banda en doce partes iguales, siendo cada una de ellas un sector del cielo de una extensión de treinta
grados de arco, bautizadas con el nombre de las doce constelaciones más destacadas que veían en cada
una de las subdivisiones. http://www.britannica.com
14
Ibídem.
15
Ibídem.
!
.8.!
!
!!
Pablo!Mardones!
del observador. Para muchos pueblos amerindios esta fecha representa el comienzo del
nuevo año. Además del aymara (Machaq Mara) y quechua (Inti Raymi), el kolla (Huata
Mosoj), el mapuches (We Tripantu) y el rapanui (Aringa ora o koro) así lo consideran.
Se trata del día más corto y la noche más larga del año, las cuales simbolizan una época
de purificación y renovación que da paso a un nuevo ciclo agrícola. Luego de esta
noche los días se empiezan a alargar lentamente, lo que significa que la tierra se prepara
nuevamente para el cultivo. Como las sociedades originarias de la región fueron, y en
gran medida son campesinos, esta fecha es sagrada para sus culturas. La renovación del
ciclo agrícola está sujeta a una nueva recorrida del sol y es por ello que la celebración
de cada año nuevo guarda relación directa con el Solsticio de Invierno.
El calendario Andino, a diferencia del Gregoriano está basado en una referencia
astronómica directa. No se trata de que el segundo no, pero a diferencia del primero éste
fue modificado y transgredido por diferentes actores religioso-políticos lo que devino en
una gran inexactitud y pérdida de referencia (Ari, 2004).
Tal como plantea Patricia Beltrán Henríquez para el caso de Cariquima en el norte de
Chile, las fiestas de este
poblado,
como
en
general de los pueblos
andinos,
están
“organizadas
de
acuerdo
con
los
tiempos de siembra,
cosecha,
riego
y
preparación de la tierra
propios
del
ciclo
agrícola específico de
cada pueblo. En otras
palabras, los ritmos del
calendario
agrícola
varían de pueblo en
(2) Ilustración del calendario andino
pueblo, acorde a las
características
climáticas propias de cada lugar” (2003; 79). Cabría preguntarse en este sentido que
sucedería para el caso de Buenos Aires, y como se reconfigura la ritualidad en este
nuevo contexto espacial urbano.
El calendario andino es luni-solar, esto quiere decir que se rige bajo el movimiento y
orden tanto de las fases del sol como de la luna. Está dividido en trece meses de 28 días
cada uno, con cuatro semanas de siete días, lo que corresponde a las cuatro fases de la
luna. Esto suma 364 días en total conformando un año. El día que falta para completar
los 365 días está dedicado a la ceremonia del sol16, Es en este día donde los andinos
creen que los Ajayus (espíritus y/o almas) se comunican con los seres humanos.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
16
!
www.otavalosonline.com/intiraymi/intiraymi2005/calendario_andino/calendario_andino.htm
.9.!
!
!!
Pablo!Mardones!
En aymara, solsticio es denominado Vilcakuti, que como antes mencioné significa
regreso o vuelta del sol. Beltrán plantea que el término kuti expresa la idea de un
continuo
contrapunto
entre
dos
términos
simétricos, puesto
que divide el
año en dos mitades
iguales
y
opuestas: “A un sol
que
crecía
cotidianamente de
junio
a
diciembre, se opone
un
sol
que
decrece a diario de
enero a junio.
Kuti, sin embargo
no es una mera
alternancia
entre
opuestos,
va
más allá, pone de
relieve la idea
de un vuelco total,
una
inversión
completa. Así, por
ejemplo,
el
Vilcakuti se refiere a
la
revolución
que hace el sol al
invertir su ciclo
creciente
en
decreciente, o
en
inversa,
de
decreciente en
creciente. Si bien en
los solsticios el
año se divide en dos
mitades iguales,
la relación entre los
(3) Mapa/Diagrama cardinal del Tawantinsuyu
opuestos día y
noche,
luz
y
sombra, es dispar, los opuestos están en continuo desequilibrio (por ejemplo en el
solsticio de verano los días son más largos que las noches). Sin embargo, el propio ciclo
durante los equinoccios logra que la oposición de los contrarios esté en una relación de
paridad, de equilibrio, de igualdad” (Beltrán; 2003: 80)17.
En Tiwanaku (Bolivia) por ejemplo, podemos observar que la ubicación del Templo de
Kalasasaya, y la de algunos elementos en su interior, tienen que ver con los cambios de
la trayectoria del sol con respecto al planeta, marcando los cambios de estación y por
consiguiente la emanación de diferentes tipos de energía generados por el sol, que
además coinciden con algunos lugares energéticos de gran trascendencia. La salida del
sol, para el 21 de Junio, coincide con los picos del nevado Illampu. Por su parte, la
salida de sol, tanto para el 21 de Marzo, como para el 21 de Septiembre, está alineada
con el monte Huayna Potosí. Y la salida del sol, para el 21 de Diciembre, está alineada
con el Illimani. En la antigüedad, en el Tawantinsuyu18, llegaban los comuneros a los
alrededores del Inti Huasi (Templo del Sol), para el encuentro de convivencia entre las
comunidades, esperando la llegada del sol y dar comienzo al gran festejo de unidad,
esperanza y deseos de un nuevo ciclo para la familia y los ayllus19 (Sterman, 1996).
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
17
En lengua aymara el vocablo para denominar el equinoccio es chicasi pacha, que significa “el tiempo
en que las mitades se hacen iguales” (Ibid).
18
Nombre del Estado/imperio incaico, que significa las cuatro partes del mundo en quechua.
19
Concepto que representa la unidad básica de parentesco, siendo un modelo de economía local social,
comunitaria y solidaria. Desde una lectura occidental se lo asocia con el concepto de comunidad.
!
.10.!
!
!!
Pablo!Mardones!
Existen dos formas de contar los meses. Lunar movible: Está ligado a las fases lunares.
Se cuenta de una luna nueva a otra luna nueva. Solar estático: Dividido en 28 días fijos,
conformando 13 meses, y un día ceremonial, el 21 de Junio, dedicado a unir las
energías del cielo y de la tierra. Cada cuatro años se tienen dos de estos días
ceremoniales, por ser años bisiestos (op. cit).
Esta noche sagrada es muy esperada por las y los andinos, en la misma se ruega y se
hacen ofrendas para que el nuevo ciclo pueda comenzar, se ‘calienta’ a la Pachamama
(madre tierra) para ayudarla a llamar a Inti (Sol), el antiguo padre que preside todo lo
que vive en el aire, el agua y la tierra. Se espera la noche en silencio, meditando lo que
ha sido el año. Los ancianos más respetados instruyen a los demás sobre su origen, su
comunidad y su compromiso con las formas de vida y su relación directa con la
naturaleza. Cuando los primeros rayos del Sol aparecen todos se vuelven a él,
estremecidos de emoción lo reciben con los brazos extendidos con ofrendas de
agradecimiento, en ese momento se apagan las fogatas y comienza el festejo con bailes,
comidas, bebidas, música y charla distendida. El año nuevo, el nuevo ciclo solar, ha
comenzado (Mamani Muñoz, Félix; 2001).
II. El año nuevo andino en Buenos Aires
En 2006 participé por primera vez en Buenos Aires de esta celebración. En Chile ya lo
había hecho en algunos We tripantu20, que como ya mencioné se festeja en la misma
fecha. Paulatinamente me fui familiarizando en el proceso que lleva a cabo la
colectividad andina de Buenos Aires que año a año festeja este día en varios lugares de
la ciudad, como por ejemplo en la Reserva Ecológica pasada la Costanera Sur, donde el
profesor de Quechua Carmelo Sardinas oficializa la ceremonia como amauta21; la Plaza
de los Dos Congresos, donde por año se van turnando distintos pueblos originarios para
organizarlo (en 2009 lo llevaron a cabo los Charrúas); la Flor de Metal que se halla
junto a la Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires, dirigido por
Wenceslao Villanueva. También se celebra en la localidad de Quilmes, en el Sur del
Gran Buenos Aires, donde hace algunos años se hacía una peregrinación hasta llegar al
lugar, la cual tras suspenderse por algunos años, retomó actualmente su realización. En
2009 por primera vez lo realizó la banda de sikuris22 San Alberto en Isidro Casanova,
Partido de La Matanza.
Al igual que en muchos lugares del mundo andino, en Buenos Aires se presenta la
peculiaridad de ‘acompasar’ el tiempo festivo conforme al calendario cristiano
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
20
Celebración del Año nuevo Mapuche. proviene de we tripan antü: ‘nueva salida del sol’.
http://es.wikipedia.org/wiki/We_Tripantu#Etimolog.C3.ADa
21
Del quechua: hamawt'a; 'maestro', 'sabio'.
22
Interpretes del instrumento siku, nombre aymara de la flauta de pan. En el mundo andino tiene la
particularidad de ejecutarse de forma pareada (una melodía es interpretada por dos personas, donde cada
una tiene una mitad).
!
.11.!
!
Pablo!Mardones!
!!
(gregoriano) de fiestas con el ciclo agrícola tradicional del altiplano acorde al calendario
astronómico andino. Como Beltrán concibe para Cariquima, el ordenamiento del
calendario ritual de los andinos está determinado por la representación aymara del
tiempo y el espacio (2003) mezclada, sincretisada, fundida, invisibilizada -o el adjetivo
que se prefiera según el caso- con la imposición del calendario gregoriano. Es así que la
celebración del solsticio de invierno suele ser vinculada con la del culto cristiano de San
Juan23 debido a que los españoles importaron de Europa esta conmemoración, la cual
guarda relación con el solsticio de verano del HN, solapando el festejo “pagano” del
solsticio de invierno24. En toda la investigación del mundo andino y amerindio en
general, es posible encontrar estas yuxtaposiciones originadas por el proselitismo
cristiano que tendió a amalgamar fechas sacras para ‘ganar’ adeptos en lo que se conoce
como sincretismo religioso. Es así que, por ejemplo “las tradicionales danzas y formas
musicales propias de esta celebración en la región de Imbabura, Ecuador, fueron
denominados San Juanitos, a fin de demostrar que eran ritmos dedicados a la fiesta de
San Juan” (Ignacio, 2004: 1).
(4) Fiesta del Inti Raymi / Machaq Mara en la Reserva
Ecológica en 2009. Registro enviado por e-mail
La sacralización de la vida cotidiana a través del calendario anual festivo-agrícola, o
sea, la realización de variadas ceremonias que integran el ciclo de eventos productivos,
muestra con elocuencia la profunda religiosidad presente en el mundo andino. Este
sentimiento impregna todas las actividades humanas y todos los aspectos de la vida
cotidiana; el nutrido ceremonial al cual se incorporan las actividades agrícolas, es uno
de lo ejemplos más significativos que subrayan la experiencia religiosa que empapa al
aspecto económico, productivo y laboral de la existencia andina. En cuanto al ámbito
social y político, la religiosidad de estos pueblos brinda cohesión y lazos solidarios que
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
23
La Iglesia católica celebra el 24 de junio el nacimiento de San Juan Bautista, príncipe del santoral
cristiano. / Real Academia Española. Decimonónica Edición. Edición 2000.
24
Lamentablemente, pese a que he escuchado en varias oportunidades este comentario, tanto de forma
personal en entrevistas, como en reuniones de diversa índole, no pude encontrar referencias bibliográficas
que lo afirmaran.
!
.12.!
!
!!
Pablo!Mardones!
son actualizados en aquellos rituales, donde se celebra la tradición del grupo. Más aún,
la misma manera de entender y percibir el mundo, se sustenta mediante el diálogo con
los múltiples aspectos de la existencia social, aspectos cuyo eje fundamental lo
constituye la experiencia sagrada y ritual de los opuestos complementarios (Urrutia,
2009).
Desde el año 2000, alrededor de la Wak´a sagrada de los andinos de la Chacra de Los
Remedios del Parque Avellaneda de la Ciudad de Buenos Aires se celebra el Machaq
Mara-Inti Raymi. La Wak´a es una materialidad sagrada, que posee carácter de
divinidad en la medida en que permite la comunicación fluida con los dioses a los
cuales alude (Stanish y de la Vega; 2004). Con mucho frío y alrededor de varios
fogones se lleva a cabo una ceremonia donde se hacen ofrendas (Wajta) a la
Pachamama, tocan bandas de sikuris y se espera la llegada del amanecer, momento que
simboliza el comienzo del año. De los varios festejos que se realizan en Buenos Aires,
este es el más masivo. Participan más de 200 personas, casi todos sikuris aunque
también ‘porteños’25, bonaerenses26, argentinos de otras provincias y extranjeros
residentes, además de turistas, viajeros e investigadores de otros países interesados por
la fiesta (Mardones, 2010).
A diferencia de los festejos en las zonas de origen en el área circuntiticaca27, en el
Parque Avellaneda, la fiesta se lleva a cabo durante la noche y no desde el amanecer,
momento en el cual los participantes lentamente se van retirando, quedando los
organizadores y algunas personas más, quienes apagan los fogones, ordenan y limpian
el lugar. La diferencia en el modus operandis del festejo podría explicarse por dos
motivos. Uno guarda relación con que salvo en los casos en que el 21 de junio ‘cae’ de
sábado a domingo o en vísperas de feriado, el día siguiente es laboral28 y por ende
aquellos que trabajan como empleados deben retirarse, ya sea para ir directamente a
trabajar sin dormir o para hacerlo algunas horas en caso de haber previamente arreglado
horarios para ingresar más tarde. Lo mismo para los estudiantes, aunque estos últimos,
junto con los docentes se han ido ateniendo al Decreto de la Provincia de Buenos Aires
(Nº 865) de 200629 y a la Ley de la Ciudad de Buenos Aires (Nº1550) de 200430, las
cuales reconocen el año nuevo indígena, permitiendo ausentarse de clases a personas de
origen indígena. El otro argumento responde a que los protagonistas de esta celebración,
en su proceso migratorio han contado con información parcializada para lograr
reproducir las características de la festividad, la cual han ido completando
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
25
Gentilicio de la Ciudad de Buenos Aires.
Gentilicio de la Provincia de Buenos Aires.
27
Área de influencia geográfica-cultural del Lago Titicaca.
28
En Bolivia desde el año 2009 es feriado. Decreto 173 del 17 de junio de 2009.
29
DECRETO 865. LA PLATA, 26 ABR. 2006. Visto el expediente Nº 2100-6883/05, por el cual la
agrupación indígena Mink’akuy Tawantinsuyupaq (P.J. Nº 22.819) solicita al Poder Ejecutivo, se instituya
el día 21 de junio como inicio del Año Nuevo de los Pueblos Originarios.
30
LEY N° 1.550. Sanción: 09/12/2004. Promulgación: Decreto Nº 36 del 11/01/2005. Publicación:
BOCBA N° 2111 del 18/01/2005. Artículo 1º.- Institúyase el día 21 de junio como "Año Nuevo de los
Pueblos Originarios".Artículo 2°.- Justifíquese la inasistencia a los alumnos y docentes de todos los
niveles y modalidades de la Ciudad de Buenos Aires, siendo único requisito la manifestación escrita de
los
responsables
de
los
niños.
26
http://www.cedom.gov.ar/es/legislacion/normas/leyes/ley1550.html
!
.13.!
!
!!
Pablo!Mardones!
paulatinamente con la ayuda de amautas venidos desde Bolivia y otros informantes,
aunque los usos culturales, sobre todo cuando son instituidos de forma primaria, tienden
a establecerse con mucha vitalidad siendo compleja sus modificaciones en el nuevo
lugar de práctica y representación.
La apropiación de este espacio público no ha sido tarea sencilla, sus organizadores han
tenido que luchar contra una serie de prejuicios, como por ejemplo el de que los
bolivianos y peruanos son borrachos, cuestión que implicó que los organizadores
tuviesen que prohibir el alcohol para evitar la voluntad de prohibir la festividad desde
las autoridades del Parque Avellaneda31. Asimismo, la existencia de una ordenanza legal
que impide hacer fuego en plazas públicas, complicó desde el principio la organización
de la fiesta, la cual requiere de varios fogones para su realización. Tras varias gestiones,
donde se argumentaron las circunstancias rituales-culturales pidiéndose autorización
para tal fin, hoy se permite exclusivamente para esta festividad y/u otras similares
(Colque, 2009).
Durante la ceremonia misma se disponen cuatro fogones, acorde a la cuatripartición de
la cosmovisión andina. Los mismos son cuidados y administrados por bandas de sikuris,
generalmente agrupadas de a dos o a veces de a tres. Usualmente, éstas previamente se
ponen de acuerdo para dicha función, aunque también puede darse de forma espontánea.
A su vez, otros visitantes no pertenecientes a alguna banda de sikuri se unen a ellas
paulatinamente van llegando al Parque.
Durante el transcurso de la noche algunas agrupaciones –las que lo deseen- armarán su
"mesa" para otorgarla como ofrenda a la madrugada al fuego central. Sobre una hoja de
papel blanco cuadrado (tapi) -antiguamente era sobre un tejido de colores- se colocan
los elementos que se ofrendarán: lanitas de color rojo, verde, amarillo, cebo de llama,
una hierbas llamadas wira k'oa, mixturas y unas especies de tablitas (hechas de azúcar o
elementos que sean fácil de quemar) con dibujos que representan intenciones y deseos.
Un cóndor (kóndor), una víbora (katari), una llama (karua) y un sapo (hanpatu). Cada
una tiene su lugar dentro de "la mesa" y su significado. El cóndor siempre está en
posición al sur y representa la sabiduría, la persona que está pensando más allá y
llevando siempre hacia delante al grupo (en el caso de las bandas de sikuri, suele ser el
Guía o quien ha ejercido un rol de liderazgo durante el año). La llama es colocada
siempre al norte y representa la producción, el esfuerzo y el trabajo. El sapo, hacia el
oeste representa el dinero y la fortuna, el cuidado de los fondos, el tesorero. Por último
está la víbora, hacia el este, la cual representa la inteligencia para relacionarse con los
demás, al que le gusta buscar nuevas relaciones, el nexo entre el grupo y otros grupos.
Los animales son simbolizados con figuras de cerámica32. Lo importante es que cada
grupo se tome su tiempo de reflexión, sobre todas las vivencias del pasado año y sobre
los nuevos proyectos; en base a ello que se reconozca a la persona merecedora del
cóndor, de la llama, del sapo y de la víbora. Cada integrante del grupo irá sacando de
una bolsa (que algunos harán y otros comprarán), cuatro tablitas con dibujos que no
podrán verse hasta que todos tengan las suyas. Luego, cada uno verá lo que le tocó y en
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
31
32
!
Esta cuestión se ha conseguido, persistiendo los excesos por parte de algunas personas.
En Bolivia suelen verse fetos o sullus de llama, oveja o vicuña.
.14.!
!
!!
Pablo!Mardones!
base a ello decidirá dónde tendrá que poner las energías, el trabajo y el esfuerzo el
próximo año. Por ejemplo, cada uno verá las cuatro figuras, decidiendo cual es la que
más lo representa y cual menos, sobre ésta última es la que tendrá que trabajar si es que
quiere progresar. Cada participante irá colocando las tablitas que le tocó según el lugar
que corresponde a las figuras (Sur, E, O y N) mientras dice una palabras en relación a la
agrupación. Como todo será un misterio hasta que se llegue al final, en "la mesa" no
debe faltar una figura que representa y se llama "misterio".Quienes no elaboran las
figuras y elementos de la mesa van durante la semana a comprar las cosas al barrio de
Liniers en el oeste de la Ciudad de Buenos Aires, otros las confeccionan en sus casas
(Mardones, 2010).
El Machaq Mara o Inti Raymi de la Chacra de los Remedios del Parque Avellaneda, es
organizado por el Centro Cultural Autóctono Wayna Marka. En su primer año, el 2000,
participaron también los grupos cumbres andinas (grupo de danzas bolivianas), el grupo
de música Sartañani, Mallku Katari, Chasqui Wayra e Intikarkas. Y durante los tres
primeros (2000, 2001, 2002) también participó de la organización el conjunto Atipak
Inalem (grupo de danza de folklore argentino). Para los miembros de Wayna Marka en
sus propias palabras, esta ceremonia cobró una dimensión y sentido especial en la
ciudad, particularmente por lo que invocó la organización y consolidación del espacio a
través del vínculo entre distintas agrupaciones originarias y cada vez más, no
originarias. Luego de tres años, en el 2003, se sugirió desde los organizadores y agentes
activos que se colocase una Kalasaya (piedra sagrada) como punto de referencia. Fue
así que Wayna Marka con la colaboración de muchos hermanos, encontró un lugar
donde centrar la Wak´a33, la misma que se mantiene hasta hoy. Se realizaron las
gestiones pertinentes con las autoridades de Parque Avellaneda de aquel momento para
conseguir el bloque de piedra y su traslado. Horas previas a ese Machaq Mara de 2003,
los miembros de este Centro Cultural acompañado de otros compañeros, cavaron el
hueco donde posteriormente se plantó la piedra a una profundidad aproximada de un
metro, asomando en superficie unos noventa centímetros hacia el cielo. Realizado ese
emprendimiento se celebró el tercer Año Nuevo Quechua-Aymara, pero a diferencia de
las tres celebraciones anteriores, fue el primer año que se hizo alrededor del bloque de
piedra allí enclavado. A partir de ese Machaq Mara, esta piedra sagrada fue tomando
relevancia y hoy es un sitio referente que reúne a muchas personas, integrando
diferentes comunidades y siendo centro de un sinnúmero de actividades culturales34.
Esta Wak´a fue emplazada en un contexto migratorio, careciendo de un referente
histórico concreto, lo que estableció las disputas políticas por su representatividad que
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
33
En la cosmovisión andina prehispánica, la noción de lo sagrado giraba en torno al concepto de wak´a o
huaca, el cual tenía diversos significados y podía representar tanto a un personaje, animal, sitio u objeto.
En su dimensión geográfica una huaca podía ser una roca, cueva, lago, cerro o montaña, que junto a
cementerios y centros ceremoniales constituían el paisaje ritual de la religión andina. Estos lugares se
identificaban con pacarinas o centros de origen de pueblos, dinastías, hombres, plantas y animales; eran
también la morada de los apus o deidades, y de los mallqui o ancestros deificados. Tales lugares sagrados
fueron objeto de grandes reverencias, ritos y sacrificios, siendo la peregrinación uno de los actos de
mayor devoción y respeto [...] La peregrinación hacia lugares sagrados fue una práctica bastante común y
ampliamente difundida (Stanish y de la Vega, 2004: 205-206, cf. Rostworowski 1988).
34
http://centroculturalautoctonowaynamarka.blogspot.com/2009_04_14_archive.html
!
.15.!
!
!!
Pablo!Mardones!
en ciertas circunstancias ha experimentado. Posterior a su instalación fue avalada por
amautas (maestros de ceremonias) que vinieron desde Bolivia para tal fin,
constituyéndose como un proceso fundamental de la etnogénesis que los aymaras
residentes en Buenos Aires manifiestan.
A continuación, extractos de e-mails que en durante los últimos años en esta fecha se
han difundido: -Cumplimos 551835, El PACHAKUTIK se aproxima, es la
transformación de la naturaleza de la historia y la sociedad, es el despertar de una
nueva conciencia en sincronía vibracional con nuestras deidades sagradas que
retornan con la energía revitalizadora de la Pachamama y el Tata Inti. Y en este
regresar, es donde queremos encontrarnos juntos/as, para compartir un espacio íntimo
entre nosotros/as, recordando nuestras historias, nuestras esperanzas y nuestra fe.
Donde tendremos un espacio para comprender, pensar y reflexionar. ¿Qué significa
para nosotros/as hoy este Machaq Mara, cuando estamos en otra sociedad distinta? (el
subrayado es mío). Queremos compartir nuestras leyendas, tradiciones y lo que
nuestros antepasados nos han dejado.”
En este relato se evidencia la presencia de una reflexión respecto a lo que esta fecha
significa para las y los andinos, no sólo en términos de la festividad o del calendario en
sí mismo, sino además en relación a lo que representa festejarlo en un contexto diferente
al de su origen. Sin duda esta es una de las celebraciones más relevantes –sino la másdel proceso que experimenta la población migrante del altiplano andino en Buenos
Aires. Su relevancia espiritual y simbólica y su crecimiento así como al eco que genera
en una cada vez más basta población porteña -mucha de la cual acude a la misma a
través de su rol como sikuris- así lo denota36.
Con el tiempo, en Bolivia, en el mundo andino y también en Buenos Aires, se ha
empezado ‘nuevamente’ a festejar también el otro solsticio (21 al 24 de diciembre), el
de verano, llamado Qhapaj Raymi, época en que las semillas ya han brotado y se
vuelven plantas tiernas. Esta celebración es dedicada a la juventud, que luego de la
ceremonia pasa a ser parte activa de la sociedad. También los equinoccios han
comenzado a tomar relevancia ritual para estos andinos, de esta forma el 21 de marzo se
celebra el Pawcar Raymi en el equinoccio de otoño, donde se conmemora el rito de
pasaje de las mujeres, constituyendo nuevos espacios del cada vez más rico calendario
ritual artístico-cultural-político andino en esta metrópolis.
Resulta relevante el planteo de muchas personas -muchas no originarias- que adhieren a
este año nuevo por ser el correspondiente en el calendario en el HS. La fecha actual de
celebración del año nuevo occidental (31 de diciembre) guarda relación con el solsticio
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
35
Los aymaras cuentan 5000 años desde la llegada de Cristóbal Colón para determinar los inicios de la
Cultura Tiwanakota. Por ende para contar hay que hacerlo desde 1492 a 1992, 5500 años y desde ahí
sumarle los años que hay.
36 Es importante dar cuenta que en Buenos Aires no existen amautas o líderes políticos circunscritos a
este contexto que no sean nacidos en Bolivia o en Perú, ni siquiera de segunda generación, aunque si hay
guías de bandas que son porteños y que son reconocidos por su rol como músicos o como investigadores
de la música e identidad originaria de los Andes.
!
.16.!
!
!!
Pablo!Mardones!
de verano (de invierno en el HN), el cual fue impuesto culturalmente por la hegemonía
europea. En ese sentido, la celebración del nuevo año (agrícola) que actualmente las
sociedades sudamericana festejamos, no corresponde a nuestro calendario hemisférico,
siendo por ende necesario generar un cambio cultural en relación a dicha
conmemoración.
III. La antropología audiovisual como estrategia de producción
cultural propia del colectivo
Esta investigación fue inserta en el contexto de los principios propuestos por la
antropología audiovisual, concepto acuñado por Margaret Mead en 1960. De esta
manera, de forma sucinta, ya que el presente trabajo no pretende profundizar más de la
cuenta en esta cuestión, esgrimiré algunos preceptos sobre esta área de investigación o
subdisciplina de la Antropología social.
Desde sus orígenes, la fotografía y el cine, y más tarde, la cinta de audio o el vídeo, se
han utilizado para documentar distintos aspectos de la vida material, social y cultural de
los grupos humanos. Los viajes de exploración científica a finales del siglo pasado ya
incorporaron las primeras cámaras cinematográficas, y, en los años veinte triunfaba la
película “Nannok del Norte”, un documental sobre la vida tradicional de “los Inuit”
filmado con técnicas parecidas a lo que hoy denominaríamos trabajo de campo
antropológico. Sin embargo, fue la pionera investigación de Margaret Mead y Gregory
Bateson, realizada en los años ‘30 en Bali y Nueva Guinea, la que propusiese una nueva
metodología de filmación, cuyo objetivo era el análisis sistemático del comportamiento
no verbal (Bateson y Mead, 1942). Su interés por la construcción de datos audiovisuales
en etnografía daría paso, en los años ’60 y ‘70, al desarrollo de distintas estrategias de
recogida de datos ligadas a nuevas metodologías de análisis del comportamiento,
imposibles, por otro lado, sin la ayuda técnica de la fotografía, cine, vídeo o
magnetofón, como por ejemplo, la propia etnometodología, el análisis micro-social, el
análisis del discurso oral, el análisis conversacional, la kinesia o la proxemia (Jakins,
1988).
!
.17.!
!
!!
Pablo!Mardones!
(5) Cuadro Comparativo entre el Calendario Andino y el
Gregoriano dividido por meses. Autor: Víctor “Lino” Venegas
!
!
A partir de las conceptualizaciones que esgrime David MacDougall (1995) así como
también Pablo Del Río y Amelia Álvarez (1997), es posible afirmar que la Antropología
audiovisual es una herramienta de la Antropología social, la cual se sostiene en
fotografías continuas (24 cuadros por segundo mínimo) como instrumentos útiles, y
hasta idóneos, para la observación, descripción y análisis de la realidad humana. Se trata
de un complemento al trabajo etnográfico, distinto a otros como puede ser la
descripción escrita. Son tres las actividades que aparecen en varios autores
(MacDougall, 1995; Nicholls, 1996, Ardevól, 1998, entre otros) como las propuestas
desde esta sub-disciplina (o pretendiente a serlo): 1) El registro etnográfico como
técnica metodológica constitutiva de o en la investigación etnográfica; 2) La imagen
como forma de explicar y/o de contar lo que observa e investiga la antropología; 3) La
posibilidad de elegir presentar ‘nuestras investigaciones’ en formato audiovisual
(producto etnográfico).
Actualmente, teniendo en cuenta lo que plantean autores como por ejemplo Elisenda
Ardèvol, la antropología audiovisual se dibuja como un campo de estudio sobre la
representación y la comunicación audiovisual desde las ciencias sociales y se ramifica a
partir de dos líneas de trabajo. El primer punto de partida surge del análisis de la
utilización en los medios de comunicación social de imágenes sobre la diversidad
cultural, en especial, sobre culturas etiquetadas como no occidentales. ¿Cómo
representamos la diversidad cultural?, ¿Cómo la representación audiovisual interviene
!
.18.!
!!
Pablo!Mardones!
en la formación de identidades colectivas?, ¿Cuál es la función de la antropología en la
reproducción o análisis crítico de estereotipos culturales sobre la alteridad? Esta
orientación parte del estudio de la imagen como producto cultural y abarca tanto la
fotografía como el cine, el vídeo, la televisión y los productos multimedia; sus usos
sociales y su aportación a la formación y transformación de identidades colectivas
(1998). Tal como plantea MacDougall la imagen articula complejos intercambios de
ideas, emociones y sensaciones que comúnmente quedan ‘fuera de cuadro’ en los textos
antropológicos y etnográficos tradicionales. (1998) Así emerge la inscripción de una
experiencia de interacción corporal y emotiva, una corporización del conocimiento, a
través de la cual los sujetos inscriben su identidad y su cultura, en el video o la película,
por medio de la creatividad y la intuición del etnógrafo. De esta forma, la cámara se
constituye en algo más que un simple instrumento, orientando en el campo la mirada del
investigador, quien la convertirá en un objeto teórico mediador de relaciones de campo.
La capacidad de generar películas, documental y/o trabajos audiovisuales de diferentes
alcances, permite generar en la comunidad un proceso continuo de empoderamiento. En
este sentido, la antropología audiovisual o video etnográfico se constituye como una
disciplina que comprende la producción cultural como el control ejercido por las
comunidades o grupos humanos sobre la producción de cultura operando como
herramienta catalizadora en los procesos de potenciamiento cultural, concibiendo la
realización de investigaciones audiovisuales como producto y soporte para la reflexiónacción de producción cultural autónoma y autogestionada (Contreras, Donoso, Pineda,
Mauricio, 2005: 1). Asimismo, el desarrollo de experiencias con video con las
comunidades, permite la generación de autorretratos comunitarios, productos
audiovisuales realizados en forma colectiva por personas cuya identidad común estaría
subordinada a la cultura dominante (Aguirre Cortes, Amparo, 2007: 11).
IV. Génesis y desarrollo del cortometraje La noche más larga del año
A principios del año 2009, en conjunto con el Centro Cultural Autóctono Wayna
Marka, La productora social Alpaca y el Colectivo SoyLocoPorTi (América Latina)
realizamos un corto documental que se constituye como un ejercicio de reflexividad
basado en un proyecto intercultural. ¿Por qué? Porque las tres etapas fundamentales grabación, guión y montaje- fueron realizadas por estas tres organizaciones, las cuales
representan distintos orígenes. La primera es fundada por migrantes bolivianos en
Buenos Aires, la segunda es una productora independiente constituida por antropólogos
y cineastas que trabaja temas de identidad, migración, memoria social y
reconocimiento, el tercero es un colectivo que tiene como foco la promoción de la
autodeterminación de los pueblos y de la integración Latinoamericana por medio de la
difusión y valoración de la cultura y de la democratización de la comunicación.
El Cortometraje forma parte de La colección “Calendario de la migración andina en
Buenos Aires”. Serie I. Su sinopsis esgrime lo siguiente: El 21 de junio es venerado por
!
.19.!
!
!!
Pablo!Mardones!
muchas culturas indígenas. El día más corto y la noche más larga del año dan paso a
un nuevo año y a un nuevo ciclo agrícola. La colectividad andina, de gran presencia en
Buenos Aires, festeja el Machaq Mara - Inti Raymi cada año. En el Parque Avellaneda
alrededor de la Wak´a sagrada de los andinos, con mucho frío y alrededor de varios
fogones se lleva a cabo una ceremonia donde se hacen ofrendas a la Pachamama,
tocan bandas de sikuris y se espera la llegada del amanecer, momento que simboliza el
comienzo del año.
Tras una breve visualización de la noche del 21 de junio, en el video se observa a los
integrantes de Wayna Marka en la preparación de la fiesta, compartiendo la cocción de
los buñuelos preparados con anís y clavo de olor, así como de una bebida típica del
altiplano llamada Api37. Además de describir la celebración, contar como se comenzó a
realizar y compararla con otros años nuevos, como el de chinos y judíos, se debate en
torno a la discriminación existente en la propia colectividad boliviana, así como en la
necesidad de reconstruir la identidad originaria y auto-reconocerse, a través por ejemplo
del uso de nombres andinos propios adjudicados según el calendario. Esta información
presentada a través de diálogos, se va intercalando con el devenir mismo de la fiesta, la
cual es sucedida por el discurso de diversos aymaras, así como la presentación de
diversos grupos de música originaria durante la noche. El video muestra como
paulatinamente se va haciendo de día en el Parque Avellaneda, además del desarrollo de
la celebración realizada en una escuela que festeja el Machaq Mara – Inti Raymi en el
Barrio de Flores de esta ciudad. Hacia el final del corto, los miembros de Wayna Marka
citan otros espacios donde se lleva a cabo esta festividad, terminando con imágenes del
Juchu Wayra (Niños del Viento), encuentro de niños y jóvenes que ejecutan
instrumento autóctonos que se hace en noviembre de cada año en este mismo espacio,
siendo su objetivo la mantención de la cultura de los pueblos andinos y originarios a
través de la música.
Para la elaboración de este trabajo, a raíz de la decisión teórico-metodológica, se
incorporaron elementos del “Cine Directo”, sometidos a los ejes de esta corriente:
tradición sólida (el legado cultural de los pueblos originarios); una gran libertad de
movimiento (todo espacio donde se desarrollen acciones asociadas a la celebración
abordada); experiencia histórica (el rol y la historia de la comunidad de migrantes como
los motores del proyecto) y libertad de creación (la historia se sostiene a través de las
prácticas culturales que realizan los bolivianos andinos residentes en Buenos Aires).
Igualmente, tendrá en cuenta cuestiones incorporadas por el Cine Verdad (Cine Verité),
ya que de forma etnológica el estudio evidencia, a través de un evento particular (la
fiesta del año nuevo andino) el devenir de un proceso profundo que invoca el accionar
de un movimiento –que aglutina a pueblos- y sus prácticas culturales así como los
diversos proceso de reivindicación de sus costumbres.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
37
. La elaboración de esta bebida es en base a los granos de maíz morado y a esto debe su color guindo, la
preparación de esta bebida se hace a través de maíz morado molido, azúcar, además de algunos tallitos de
canela, se los sirve bastante caliente para mantener su sabor. Un acompañante ideal para el api es el
buñuelo o pastel. En Bolivia, se consume en los departamentos de Oruro, Potosí y Cochabamba. En el
Perú se consume en el de Puno.
!
.20.!
!
!!
Pablo!Mardones!
“Una buena etnografía audiovisual debe comenzar con una buena investigación
etnográfica” (Macdougall, 1995: 1), aunque antes debemos preguntarnos que función
cumplirá la cámara en nuestro estudio. Muchos antropólogos llevan cámaras de foto y
video al campo. ¿Quiere decir que estén haciendo Antropología Audiovisual? No
necesariamente. La cámara puede estar simplemente supliendo el cuaderno de notas o el
grabador. Se está usando en ese contexto la cámara como formato y no como modelo de
observación y/o reflexión. En el caso del antropólogo audiovisual, la cámara está
pensando, la cámara -y particularmente el encuadre escogido- será la forma de ver y
explicar ‘la o las realidades’ que escogimos para contar. El primer peligro que acecha a
un investigador de campo con una cámara es que piense que va a hacer un documental o
"una película". La estrategia de filmación de un documental es muy distinta a la
filmación de un documento para la investigación. Y para entender estas diferencias nos
hemos de remontar al debate sobre la definición de cine etnográfico (op. cit. 3).
¿Por qué mostrar la experiencia de migrantes andinos y la apropiación de espacios
públicos en la Ciudad de Buenos Aires en un registro audiovisual? A través de varios
años investigando y trabajando con la Colectividad Andino-boliviana (CAB), he ido
paulatinamente confirmando una insuficiente llegada e impacto del registro escrito en el
seno de las comunidades. Convencido que el reconocimiento de los migrantes en las
sociedades de acogida –objetivo general de mi vocación- pasa por la inclusión de los
mismos, he considerado, en conjunto con mis equipos de trabajo, menester desarrollar
trabajos en formatos más receptibles para los protagonistas de este tipo de
emprendimientos. La idea es incorporar nuevas alternativas que complementen la
investigación tradicional como método de estudio, considerando que el uso de
tecnologías audiovisuales y técnicas de cine documental tiene el potencial de
constituirse en una poderosa herramienta para ayudar a la reflexión de nuestra sociedad.
He comprobado que el formato audiovisual sugiere una mayor receptibilidad en la
comunidad, genera una mayor empatía (particularmente para las nuevas generaciones)
careciendo de tecnicismos letrados, muchas veces exagerados y lejanos a la gran
mayoría de la población.
Para la primera etapa de investigación, recurrimos a la recopilación de datos por medio
de filmografía y bibliografía como referentes, así como también a la propia experiencia
individual, fruto de la participación activa dentro de la colectividad andina que radica en
la Ciudad de Buenos Aires. El propósito fue construir un relato humano y honesto,
respetando los códigos propios de la cultura con la que se trabajará. Ingresar ‘de la
mano’ de sus protagonistas requiere de una profunda comprensión y aceptación de las
costumbres, cuestión que desde un inicio fue condición para la investigación y posterior
realización del proyecto audiovisual. Es en este sentido, no se desplegó un
equipamiento técnico audiovisual pretencioso, con el objeto de no ser invasivos en la
celebración.
Aun recuerdo cuando en mayo de 2009, a un mes de grabar, le pregunté a mi profesor
de la materia “Ayudante de Cámara” del Centro de Formación Profesional (CFP) del
Sindicato del Cine Argentino (SICA), que podía hacer para grabar una fiesta como esta,
la cual ocurría durante la noche. Me contestó seco y con una sonrisa: -Nada. Luego
medito un poco y decidió abrir la pregunta al auditorio. -A ver clase, aquí el compañero
!
.21.!
!
!!
Pablo!Mardones!
tiene una interesante interrogante. Las respuestas de mis compañeros fueron
sumamente variadas. Algunos, venidos desde el mundo de la TV, plantearon todo tipo
de recursos técnicos: -Usa un farol o una antorcha. A lo que respondí: –Es que no se
puede, sería sumamente invasivo. Algunos de ellos me miraron sin entender del todo.
Otros estudiantes más cercanos al cine y al mundo de las artes visuales, dieron algunas
propuestas interesantes, algunas de las cuales terminamos incorporando. –setea38 el
shutter en 30 (NTSC) para dar más luz y graba en planos bien generales con trípode;
Has balance de blanco con las llamas de las fogatas y graba muy cerca de éstas, entre
otras. Finalmente, los antropólogos y en general aquellos estudiantes de cine venidos
desde las Ciencias Sociales, plantearon que lo mejor era ser natural, si es de noche que
se evidencie esa situación, visión que en general primó en el cortometraje y que fue
complementada por la iluminación de las fogatas y por la alimentación particular que en
ciertos momentos de la noche los amautas daban al fuego a través de astillas de madera
cuando la fogata perdía potencia dando resplandor por algunos minutos, los cuales
aprovechamos de registrar. En relación a lo que relato, el trabajo de edición y postproducción de imagen en general fue titánica, ya que más de un 80% del material
grabado fue inutilizable debido a la falta absoluta de luminosidad.
Las reuniones para editar el material fueron realizada en la sede de Alpaca Producciones
en Buenos Aires, durante algunos viernes de octubre y noviembre de 2009, donde junto
a miembros del Centro Cultural Autóctono Wayna Marka visualizamos y alturamos el
material grabado así como mantuvimos reuniones vía Skype39 con miembros del
Colectivo SoyLocoPorTi (América Latina) que residen en Curitiba, Brasil. A través de
éstas se fue consensuando el guión y finalmente, pese a que la idea era evitar la
realización de entrevistas, se decidió realizar una para suplir cierta falta de información
y así armar el guión definitivo. Finalmente, en febrero de 2010 viajé a Curitiba a
terminar el trabajo de post-producción en la isla de edición del Colectivo
SoyLocoPorTi.
Cacharpaya40 y apostillas de cierre
¿Qué pasa cada 21 de junio en el Sur del Mundo? ¿Y que ha comenzado a suceder en
los últimos años en Buenos Aires en esta fecha? Son preguntas que aquí a través de mi
trabajo de campo he intentado contestar.
Como mencioné, desde 2007 grabo esta fiesta con fines etnográfico, lo cual permitió
realizar en 2009-2010 un proyecto de reflexividad intercultural de experiencia
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
38
De Setting (inglés: parámetros, configuración). Setear una cámara se usa para definir los parámetros
técnicos con lo que se filmará o grabará
39
Herramienta virtual que permite comunicarse audiovisualmente sin costos extras a la conexión de
Internet.
40
Vocablo que tiene como significado: “despedida”, siendo uno de los rituales que marcan la
culminación del carnaval. El último día, llamado Domingo de Tentación, se cava un hueco en las afueras
de la ciudad y en él se entierra la corpacha (ofrendas para la Pachamarna).
!
.22.!
!
!!
Pablo!Mardones!
colaborativa, realizando con tres organizaciones de diferente origen pero con varios ejes
en común, las tres etapas fundamentales para la generación de un trabajo desde la
Antropología Audiovisual: grabación, guión y montaje.
Describiendo los preparativos y desarrollo de esta festividad, este trabajo articula temas
de discriminación, integración y reconocimiento, así como el rol actual de los pueblos
originarios en Buenos Aires, Argentina y la región, cuestionándose finalmente, ¿Cuál es
el nuevo año nuevo de indios, mestizos y blancos en Sudamérica?
De esta forma, a través de la realización de este cortometraje, logramos identificar como
a través del uso de herramientas audiovisuales la comunidad andina residente en Buenos
Aires reconstruye y resignifica la celebración del Machaq Mara – Inti Raymi. A su vez,
fuimos capaces de generar con el uso de la cámara y las imágenes el interés en la
comunidad andina por apropiarse de estos usos con el objeto de aportar a la producción
cultural propia del colectivo.
Finalmente, la investigación audiovisual nos permitió –tanto como investigadores,
actores sociales, colectivos y realizadores- describir audiovisualmente la preparación y
el desarrollo mismo de la celebración, dando a conocer distintas posiciones articuladas a
través del diálogo de los organizadores así como desde el discurso de varios
protagonistas en la fiesta. Por su parte, conseguimos posicionar temáticas relevantes,
previamente consideradas como atingentes. Como el de la discriminación, la integración
y el reconocimiento, así como el rol que han jugado y jugarán en un plano ideal los
pueblos originarios tanto en Argentina como en toda Latinoamérica, en el contexto de la
invisibilización del año nuevo indígena –en este caso andino- y de un mal uso del
calendario, tanto agrícola como cosmogónicamente.
Esto fue posible gracias al trabajo de campo y las conversaciones y ‘puestas de
acuerdo’ que las tres organizaciones tuvieron de forma permanente, en las cuales se
realizo un contrapunto entre las formas de organización y conmemoración del mundo
andino –y otros pueblos originarios- y occidente, rescatando particularidades del
primero capaces de colaborar a “reformar” el segundo.
Actualmente, se está trabajando en diversos escenarios -especialmente aquellos que
atingen a las tres organizaciones en juego- a difundir el cortometraje y dar a conocer
esta realidad. Por un lado, 1) con el propósito de consolidar el proceso de
resignificación y valorización de la cultura aymara en Buenos Aires; por otro, 2) para
despejar dudas y desmentir preconceptos respecto a ‘malos usos’ del parque por parte
de estos actores sociales; finalmente, 3) con el objeto de generar una profunda reflexión
sobre cual es “nuestro” año nuevo y a su vez “nuestro” calendario, en un permanente
re-pensar de quienes somos y quienes queremos ser los latinoamericanos del Siglo XXI.
En el contexto de la Antropología Audiovisual, esta investigación permitió comprobar
que la visualización de material audiovisual de la celebración del año nuevo andino, al
igual que de otras actividades de apropiación publica y de conquistas en el plano del
derecho a mantener las tradiciones y re-producción de usos y costumbres culturales
!
.23.!
!
!!
Pablo!Mardones!
(Mardones; 2010: 106) favorece el proceso de fortalecimiento, consolidación y
empoderamiento del colectivo aymara en Buenos Aires. Asimismo, la reflexión en la
etapa de producción y postproducción del equipo realizador así como la visualización
colectiva por parte de un sector del colectivo aymara residente en la ciudad, permitió
aseverar que el desarrollo de estas actividades en el contexto migratorio opera como un
reproductor identitario, intensificando las prácticas rituales a futuro.
Es de esperar que sigan dándose las oportunidades para generar trabajos similares. La
gran cantidad de situaciones favorables que en éste como en otros proyectos han ido
sucediendo hace pensar que así será. De esta forma, es de esperar que los próximos
trabajos de La colección “Calendario de la migración andina en Buenos Aires”41
afiancen el proceso de concientización respecto a la relevancia de comprender y
considerar el calendario de los pueblos originarios como uno alternativo al
grecorromano imperante.
Referencias
Bibliografía
AGUIRRE CORTÉS, A., 2007. Autorretratos Comunitarios: Antropología Visual para
el fortalecimiento de identidad en grupos culturalmente subordinados. Simposio de
Antropología Visual Nº 18. VI Congreso Chileno de Antropología. 13 al 17 de
noviembre de 2007. Valdivia, Chile.
ARDÈVOL, E., 1998. Representación y cine etnográfico. Quaderns de l'ICA, núm. 10.
Barcelona, España. pp. 29-50.
ARI, M., 2004. Machaq Mara ¿Qué es el Año Nuevo Aymara?!
Ed. Amuyañataki. (Cuadernos Nacionalismo Aymara, 5). La Paz, Bolivia (Chuquiago,
Collasuyo).
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
41
Actualmente en co-producción con el Periódico Renacer (el más importante de la colectividad
boliviana en Buenos Aires), Colectivo 7 y Alpaca Producciones, trabajo en una investigación audiovisual
sobre la celebración del Aya Markay Quilla (encuentro con los difuntos en aymara) Fiesta del Día de
todos los Muertos (2 de noviembre) festejada por migrantes aymaras en el Cementerio de Flores de la
Ciudad de Buenos Aires.
!
.24.!
!
!!
Pablo!Mardones!
BATESON, G., M., MEAD, 1977. Margaret Mead and Gregory Bateson on the Use of
the Camera in Anthropology. Studies in the Anthropology of Visual Communication,
vol. 4 núm.2, Winter. (extracto de For God's Sake, Margaret, Conversation with G.
Bateson and M. Mead, The CoEvolution Quaterly, vol.10/21.
BELTRÁN HENRIQUEZ, P., 2003. Las nociones del tiempo y espacio en el calendario
ritual de Cariquima. Liminar. Estudios Sociales y Humanísticos, Vol. 1, Núm. 2.
Universidad de Ciencias y Artes de Chiapas, México. pp. 76-86.
CONTRERAS, R., J., DONOSO, M., PINEDA, 2005. El video Antropológico como
herramienta para el Endodesarrollo. Revista Werken. Nº 006. Universidad
Internacional SEK. Santiago, Chile. pp. 39-48.
IGNACIO, I., 2004. ¿Qué Celebramos? ¿Kapak Raymi o Navidad? ¿Inti Raymi o San
Juan? Por La Recuperación de Nuestros Valores de Identidad, Cultura y Religiosidad.
Consejo
Andino
De
Naciones
Originarias.
Otavalo,
Ecuador.
http://www.otavalosonline.com/killkaykuna/quecelebramos.htm
JAKINS, I., 1988. Margaret Mead & Gregory Bateson in Bali: Their Use of
Photography and Film, Cultural Anthropology, vol. 3 núm.
MACDOUGALL, D., 1995. Transcultural Cinema. Edited and with Introduction by
Lucien Taylor. Princeton University Press. New Jersey, EEUU.
MAMANI MUÑOZ, F., 2001. Síntesis histórica de la Cultura Aymara, Cuaderno de
investigación. Nº 12, Centro de Ecología y Pueblos Andinos CEPA, Oruro, Bolivia.
MARDONES, P., 2010. Volveré y seré Millones. Migración y Etnogénesis en Buenos
Aires. Tesis de Magíster en Políticas de Migraciones de la Universidad de Buenos Aires
(UBA) y la Organización Internación para las Migraciones (OIM). Buenos Aires,
Argentina.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Decimonónica Edición. Edición 2000. Madrid,
España.
STANISH, C. y E., DE LA VEGA, 2004. Los centros de peregrinaje como mecanismos
de integración política en sociedades complejas del altiplano de Titicaca. Boletín de
Arqueología Nº 6, Pontificia Universidad Católica del Perú, Lima, Perú.
STERMAN, J., 1996. Filosofía Andina. Colección Teol. y Filosofía Andinas N° 1,
2006. Tiwanaku. La Paz, Bolivia,
STURTEVANT, W., 1971. Creek into Seminole. In North American Indians in
Historical Perspective. Eleanor Burke Leacock and Nancy Oestreich Lurie, eds. Pp. 92128. New York: Random House.
!
.25.!
!
!!
Pablo!Mardones!
Videografía
JOSEPH, P., 2007. Zeitgeist. Largometraje documental. Zeitgeist Addendum. Alemania
/ Estados Unidos.
ROUCH, Jean (1955) Les maîtres fous. Francia.
ROUCH, Jean y EDGAR Morin (1960) Chronique d'un été' (Crónicas de un verano).
Francia.
ROUGE, Khmer (2003) S-21 La maquina de la muerte. Camboya.
SOYLOCOPORTI, WAYNA MARKA y ALPACA Producciones, 2010. La noche más
larga del año. Inti Raymi - Machaq Mara - Año nuevo en Buenos Aires. Cortometraje
Documental.
Buenos
Aires,
Argentina;
Curitiba,
Brasil
/
http://www.vimeo.com/12034592 /
STTEFAN, Bretton (2001) Ellos y yo. Inglaterra.
VARDA, Agnès (2002) Les glaneurs et la glaneusse. Francia.
!
Entrevistas
-Colque, Edgar, Miembro Centro Cultural Autónomo Wayna Marka, Junio 2009.
-Urrutia, Francisca. Antropóloga Social. Universidad de Chile. Especialista en
andinidad. 2009.
Páginas Web utilizadas
http://www.britannica.com / Enciclopedia Británica
!
.26.!
!
!!
Pablo!Mardones!
http://www.cedom.gov.ar/es/legislacion/normas/leyes/ley1550.html / Página Legislatura
de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires
http://centroculturalautoctonowaynamarka.blogspot.com/2009/04/juchu-wayra-ninosdel-viento.html / Blogspot del Centro Cultural Autóctono Wayna Marka
http://www.katari.org/diccionario/diccionario.php / Diccionario Quechua - Aymara al
español
http://www.my-forum.org/descripcion.php?ultimo=1&nforo=170716 / Foro de Historia:
datos, documentación, bibliografía.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=calendario /
Diccionario de la Real Academia Española. Consulta sobre: Calendario
http://www.otavalosonline.com/intiraymi/intiraymi2005/calendario_andino/calendario_
andino.htm / Página de la Comunidad Otavaleña de Ecuador. Información sobre el
Calendario andino / Inti Raymi
http://www.wordreference.com / Diccionario de la lengua española. Consulta sobre:
Calendario y Zodiaco
!
!
.27.!
!