instrucciones de uso - español

INSTRUCCIONES DE USO – ESPAÑOL
Atención: las leyes federales de los Estados Unidos restringen la venta de este producto a dentistas y a las
personas que ellos hayan designado.
El material para restauración con micro matriz TPH®3 es un composite restaurador, radiopaco y activado por
luz visible para restauraciones anteriores y posteriores de dientes primarios y permanentes. Se debe usar tras
la aplicación de un adhesivo adecuado como el agente adhesivo multiuso ProBOND®, el sistema universal de
adhesión dental Prime&Bond® NT™ o el adhesivo de auto-abrasión XENO™ III. El uso de otros sistemas
adhesivos para dentina o esmalte con el material para restauraciones TPH®3 será bajo el criterio y única
responsabilidad del profesional que lo utilice.
Este material restaurador de un solo componente que polimeriza con luz visible viene envasado en puntas
Compules® predosificadas y jeringas Easy•Twist de 3 gramos en 13 tonos Vita®1 o Bioform® y se proporcionan
6 tonos complementarios para obtener un total de 19 tonos. Se ha optimizado la combinación de los tonos
para los sistemas Bioform® y Vita®.
El material restaurador TPH®3 puede utilizarse con distintos tintes y opacadores que contienen BisGMA, según
el criterio y única responsabilidad del profesional que los utilice durante el proceso de caracterización
personalizada de la restauración estética final de colocación directa
INSTRUCCIONES DE USO - ESPAÑOL
0120
17
TONOS INDIVIDUALIZADOS
TONOS PARA VITA®/BIOFORM®
TONOS INDIVIDUALIZADOS
TONOS PARA VITA®/BIOFORM®
COMPOSICIÓN
Descripción
Descripción
Descripción
Descripción
La matriz de resina del restaurador TPH®3 está compuesta por un aducto BisGMA, un aducto Bis-EMA y
dimetacrilato de trietilenoglicol.
Fotoiniciador de canforquinona (CQ)
Estabilizador
Pigmentos
Valor
Valor
Tonos claros
Valor
Tonos universales para cuerpo: Gris
Blanco nieve
BW
Intermedio
Extra claro
XL
Opaco intermedio C2-O
L
Incisivo claro
B1-I
Gris claro
LG
Marrón
A1/B51
Claro
B1/B59
LB
Oscuro intermedio DB
Gris claro
C1/B91
Claro intermedio
A2/B53
Intermedio
A3/B54
Oscuro intermedio A3.5/B83
Tonos universales para cuerpo: Amarillo rojizo
Claro intermedio
Intermedio
C2/B52
Opaco intermedio C3/B95
Marrón rojizo
A4/B84
La combinación para el relleno es una mezcla de vidrio de silicato de aluminio boro bario y vidrio de silicato de
aluminio boro fluoruro bario con partículas de un tamaño medio por debajo de 1 μm y sílice de nanollenado
(tamaño de partícula de menos de 0,04μm).
Gris
C4/B96
Gris rojizo
D3/B93
Con esta combinación se obtiene un composite híbrido de gran solidez y resistencia al desgaste para uso en
dientes posteriores; estas características se combinan con un gran brillo y homogeneidad en la superficie, que
son propiedades esenciales en un composite para uso en dientes anteriores.
Rojizo oscuro
Tonos universales para cuerpo: Marrón rojizo
Claro intermedio
LYG
Tonos para la caracterización de la dentina
Rojizo claro
Claro
Valor
Marrón
DY
Marrón grisáceo
XGB
Esmaltes translúcidos
INDICACIONES
Esmalte claro
CE
Esmalte amarillo
YE
1. El material restaurador TPH®3 está indicado para utilizarse como restaurador directo para todo tipo de
cavidades en dientes anteriores y posteriores.
2. El material restaurador TPH®3 está indicado para utilizarse como material restaurador en carillas estéticas
directas y para trabajos de remodelación cosmética (por ejemplo, cierre de diastemas, alargamiento de
incisivos).
3. El material restaurador TPH®3 está indicado para la fabricación indirecta de inlays y onlays.
B2/B66
Oscuro intermedio B3/B55
18
1Vita
es una marca comercial registrada de Vita-Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co.
19
CONTRAINDICACIONES
El uso del material restaurador TPH®3 está contraindicado en pacientes con un historial de reacciones
alérgicas graves a las resinas de metacrilato.
náuseas o malestar, acuda a su médico inmediatamente. Póngase en contacto con el Instituto Nacional de
Toxicología si fuese necesario.
2. Cuando se utilice una pistola para puntas Compules®, tanto los dentistas y asistentes, como los pacientes
deberían llevar protección ocular.
ADVERTENCIAS
1. El material restaurador TPH®3 contiene monómeros de metacrilato polimerizables. Evite el contacto
prolongado o repetido con la piel (dermatitis alérgica de contacto), el tejido blando bucal y los ojos. Evite la
inhalación prolongada. No lo ingiera.
Contacto con los ojos: el material restaurador TPH®3 contiene metacrilatos que pueden irritar los ojos.
Cuando utilice este producto lleve gafas de protección y cubra también los ojos del paciente para
protegerlos del material. En caso de que se produzca contacto con los ojos, lávelos inmediatamente con
agua abundante y acuda a su médico.
Contacto con la piel: el material restaurador TPH®3 contiene monómeros polimerizables que pueden
causar la sensibilización de la piel (dermatitis alérgica de contacto) en individuos susceptibles. Si se
produjera contacto con la piel, límpiela inmediatamente y de forma exhaustiva con un algodón impregnado
en alcohol y, a continuación, lávela bien con agua y jabón. En caso de que se produzcan erupciones
cutáneas y sensibilización de la piel u otras reacciones alérgicas, deje de usar el producto y acuda a su
médico.
Contacto con la mucosa bucal: evite el contacto con el tejido blando bucal. Si se produjera contacto
accidental, aclare la mucosa con agua abundante y expúlsela. Si persistiera la sensibilización de la mucosa,
acuda al médico inmediatamente.
Ingestión: no tragar ni ingerir. En caso de ingestión accidental, beba agua en abundancia. En caso de
20
PRECAUCIONES
1. Este producto está fabricado para utilizarse solamente según lo explicado específicamente en estas
Instrucciones de uso. El uso de este producto de forma diferente a la descrita en las Instrucciones de uso
será bajo el criterio y única responsabilidad del profesional que lo utilice.
2. El contacto con la saliva y con la sangre durante la colocación del composite puede estropear la
restauración. Se recomienda el uso de un dique de goma o de otra técnica de aislamiento adecuada.
3. Lleve gafas, máscara, ropa y guantes de protección apropiados. Se recomienda que los pacientes utilicen
protección ocular.
4. No deberán usarse con este producto los materiales dentales que contengan eugenol, ya que podrían
interferir con el proceso de fraguado y provocar un reblandecimiento de los componentes poliméricos del
material.
5. El material restaurador TPH®3 es un material que polimeriza con luz. Actúe con rapidez una vez que haya
colocado el material en la almohadilla de mezcla, de lo contrario, deberá protegerlo de la luz ambiental.
6. El material debería extrudir con facilidad desde las puntas Compules®. Al ejercer presión en la pistola para
puntas Compules®, hágalo suave y uniformemente. NO EJERZA DEMASIADA FUERZA. La presión excesiva
puede hacer que el material salga de forma imprevista o que la punta Compules® salga disparada de la
pistola para puntas Compules®.
21
7. Las puntas Compules® están diseñadas para un solo uso. Deséchelas después de utilizarlas. No reutilizar.
8. La jeringa Easy•Twist con material restaurador TPH®3 deberá cerrarse correctamente inmediatamente
después de su uso.
9. Se recomienda utilizar una pistola para puntas Compules® de DENTSPLY Caulk. En caso de que se utilizase
otro dispositivo para suministrar el material, la esterilización debería hacerse según las instrucciones del
fabricante.
10. Almacenamiento: las puntas Compules® con material restaurador TPH®3 son de un solo uso y se deben
desechar después de utilizarse. No exponer a la luz del sol. Guardar a temperaturas de 10°C a 24°C.
Proteja el material de la humedad. No congelar. No usar después de la fecha de caducidad.
La Guía de tonos para materiales restauradores TPH®3 debería desinfectarse según las instrucciones del
apartado Limpieza y desinfección de la guía de tonos TPH®3. La pistola para puntas Compules® DENTSPLY
Caulk debería esterilizarse siguiendo las instrucciones del apartado Esterilización y mantenimiento de la pistola
para puntas Compules®. La pistola para puntas Compules® tiene una vida útil estimada de un año a partir de la
fecha de compra.
REACCIONES PERJUDICIALES
Este producto puede irritar los ojos y la piel. Contacto con los ojos: irritación y posible daño de la córnea.
Contacto con la piel: irritación o posible reacción alérgica. Se podrían observar erupciones cutáneas rojizas.
Membranas mucosas: inflamación, edema, despellejamiento. (Véase Advertencias).
22
USO DE LA GUÍA DE TONOS PARA MATERIALES RESTAURADORES TPH®3
La gama de tonos para materiales restauradores TPH®3 incluye Vita® A, B, C, D:
La gama Vita® A tiene una tonalidad marrón; (marrón rojizo).
La gama Vita® B tiene una tonalidad amarilla; (amarillo rojizo).
La gama Vita® C tiene una tonalidad gris.
La gama Vita® C tiene una tonalidad rojiza y gris.
La Guía de tonos para materiales restauradores TPH®·sirve para mostrar con precisión el tono del composite.
Las muestras de la Guía de tonos para materiales restauradores TPH®3 se fabrican con material restaurador
TPH®3 del tono seleccionado. Las muestras de la Guía de tonos para materiales restauradores TPH®3 son
idénticas a las del tercio medio (tono corporal) Vita® de la guía Vita®. Las guías de tonos para materiales
restauradores TPH®3 pueden adquirirse a través de un distribuidor autorizado de DENTSPLY Caulk.
OPTIMIZACIÓN DE LA SELECCIÓN DE TONOS
1. La opacidad del material restaurador TPH®3 ha sido diseñada científicamente para permitir que el esmalte y
la dentina de la estructura del diente se mezclen conjuntamente con el composite dando un resultado
translúcido como en los dientes naturales.
2. El tono final se consigue a través de la interacción del grosor del material restaurador TPH®3 y la estructura
dentaria adyacente (ya sea esmalte o dentina). La intensidad del tono está relacionada con el grosor o
delgadez del composite final utilizado.
3. El uso de un modelo resulta de gran ayuda a la hora de comprobar la tonalidad. La técnica incluye el uso
23
del tono que haya sido seleccionado con un grosor parecido al de la restauración final de material
restaurador TPH®3. El material se coloca en el diente limpio, hidratado y no grabado en la zona de la
cavidad o en la restauración sobre el diente. El material restaurador TPH®3 se aplica sin grabado químico o
agente adhesivo y, a continuación, se procede al curado completo. El dentista, el paciente y el personal
clínico auxiliar podrán ver conjuntamente el resultado de la selección de tonos. Después de verse, el
material composite puede retirarse utilizando un explorador dental o un raspador.
4. Cuando realice la selección de los tonos, tenga en cuenta los efectos de la luz de la sala y de la luz
ambiental: luz por incandescencia frente a luz por fluorescencia o luz natural (la luz idónea se consigue con
orientación norte, en el exterior y con cielos nublados).
5. La decoración de la sala puede influir en la selección de tonos: paredes de color, reflejos en el empapelado
de las paredes. Además, se deberá retirar el babero dental del paciente. Observe los tonos de los dientes
durante períodos cortos de tiempo usando un fondo azul para neutralizar el efecto de las comparaciones
visuales prolongadas de tonos. El observar los tonos con un fondo azul tendrá un efecto de relajación en la
discriminación óptica de fotos o colores por parte del operario. Los ojos deben estar descansados. Resulta
útil poder realizar una corroboración adicional de la selección de tonos con el personal clínico auxiliar así
como con el paciente.
INSTRUCCIONES PASO A PASO – RESTAURACIÓN DIRECTA
1. Selección de tonos: antes de seleccionar los tonos, los dientes deberían estar limpios, hidratados y sin
materiales extraños ni manchas. Consúltese el apartado Optimización de la selección de tonos de más
arriba.
24
2. Preparación de la cavidad
2.1 Restauraciones anteriores: se deben usar preparaciones de cavidades conservadoras para las
restauraciones de clase III, clase IV y clase V. Se recomienda la mejora del margen entre superficie y
cavidad del diente (biselado) para aumentar el efecto del grabado químico y la adhesión al esmalte.
Consejo técnico: el enmascaramiento estético de manchas intrínsecas subyacentes puede requerir una
preparación más profunda, por lo que hay que dejar un margen para el mezclado pertinente de material
restaurador.
2.2 Restauraciones posteriores: los requisitos de diseño de la cavidad son esencialmente una preparación
convencional con mejora del margen de la cavidad y de la superficie del diente para aumentar el efecto
del grabado químico. No se deben dejar amalgama residual u otros materiales en la estructura interna
de la preparación que puedan interferir con la transmisión de luz y el fraguado del material restaurador.
3. Colocación de la matriz: el uso de una matriz Mylar, Bimatrix, modular (por ejemplo, sistema de matriz
modular Palodent®) o fina (por ejemplo, sistema de matriz AutoMatrix®) y del bruñido posterior de la matriz
mejorará el contacto y el contorno interproximal. SE RECOMIENDA LA COLOCACIÓN DE UNA CUÑA O DE
UN ANILLO BITINE® PARA LOGRAR UNA PEQUEÑA SEPARACIÓN Y FACILITAR UN CONTACTO
PROXIMAL ACEPTABLE.
4. Protección de la pulpa, acondicionamiento del diente y pretratamiento de la dentina, aplicación del
adhesivo: consulte las instrucciones del fabricante del adhesivo para obtener información sobre cómo
proteger la pulpa, sobre el acondicionamiento de dientes y/o la aplicación de adhesivo. Una vez que las
superficies se hayan tratado correctamente, deberán mantenerse sin contaminar. Proceda inmediatamente
a la colocación del material restaurador TPH®3.
25
5. Colocación del material restaurador TPH®3 Micro Matrix
5.1 Jeringa Easy•Twist: quite el tapón de la jeringa Easy•Twist ejerciendo una fuerza lateral. Resulta más
fácil quitar el tapón de un solo tirón seco que tirando poco a poco del mismo. Para suministrar la
cantidad necesaria del material restaurador TPH®3 con la jeringa Easy•Twist en la almohadilla
mezcladora, gire el mango lentamente en el sentido de las agujas del reloj. Para evitar que el material se
desborde una vez se haya finalizado de suministrar, coloque la punta de la jeringa Easy•Twist hacia
arriba y gire el mango en sentido contrario a las agujas del reloj. Vuelva a tapar la jeringa Easy•Twist.
Consejo técnico: debe protegerse el material restaurador TPH®3 extraído para evitar su polimerización
prematura debido a la luz ambiental, mientras se da forma y se polimeriza con luz la porción de material
con la que se esté trabajando.
5.2 Puntas Compules® predosificadas: cargue la pistola para puntas Compules® con una punta Compules®
predosificada. Introduzca una punta Compules® en la apertura con muesca del tambor de la pistola para
puntas Compules®. Asegúrese de colocar primero el collar de la punta Compules®. Retire la capucha de
color de la punta Compules®. La punta Compules® puede girarse 360º para adoptar el ángulo de
entrada apropiado en la cavidad. Para administrar el material en la preparación de una cavidad,
presione poco a poco y firmemente. No ejerza demasiada fuerza. Para quitar la punta Compules®
utilizada, asegúrese de que el émbolo de la pistola para puntas Compules® está totalmente hacia atrás,
para ello coloque el mango en su posición más abierta. Tire hacia abajo desde el extremo frontal de la
punta Compules® y retírela.
5.3 Recubrimiento fluido opcional: la colocación de un recubrimiento fluido compatible, como el restaurador
fluido Esthet•X® Flow o el compómero fluido Dyract®flow (disponibles por separado), antes de la
colocación del material restaurador TPH®3, es opcional. Si lo utiliza, siga las instrucciones de uso del
26
fabricante.
5.4 Colocación anterior: distribuya el material restaurador TPH®3 directamente en la preparación de la
cavidad y en la superficie del diente desde la punta Compules® ejerciendo presión con un movimiento
lento y firme. No es necesario ejercer una fuerza excesiva. A modo de alternativa, el material puede
ponerse desde la punta Compules® o la jeringa Easy•Twist sobre una almohadilla limpia y colocarlo en
la preparación con el instrumento apropiado. La adaptación, contorneado y modelado deberán hacerse
con los instrumentos para composite apropiados. El material puede colocarse y curarse con luz en
porciones de hasta 2 milímetros. (Véase Curado, paso 6).
5.5 Colocación posterior: distribuya el material restaurador TPH®3 directamente en la preparación de la
cavidad desde la punta Compules® ejerciendo presión con un movimiento lento y firme. No es necesario
ejercer una fuerza excesiva. A modo de alternativa, el material puede ponerse desde la punta
Compules® o la jeringa Easy•Twist sobre una almohadilla limpia y colocarlo en la preparación con el
instrumento apropiado.
5.5.1 Clase I y V: el material restaurador TPH®3 puede colocarse y adaptarse en porciones de 2
milímetros, curando con luz cada porción. (Véase Curado, paso 6).
5.5.2 Clase II: empezando en la parte de la preparación más cercana al diente proximal, acople una
porción de 2 mm del material restaurador TPH®3 a las paredes de la cavidad. Cúrese con luz
(véase Curado, paso 6). El resto de la preparación puede rellenarse con porciones de hasta 2
milímetros, cada una de las cuales debe curarse con luz (véase Curado, paso 6). Antes del curado
con luz, modele y dé forma a la última porción utilizando los instrumentos de tallado y bruñido
limpios que haya elegido. Consejo técnico: para minimizar el tiempo de acabado, modele los
bordes marginales antes que la anatomía oclusal. Dé forma a los márgenes y a la anatomía para
conseguir su forma final.
27
6. Curado: cure con luz cada zona de la superficie de la restauración con una unidad de polimerización de luz
visible apropiada y diseñada para curar materiales que contengan el fotoiniciador canforquinona (CQ), es
decir, que tengan una salida espectral que contenga luz de 470 nm. La potencia de luz mínima debe ser
como poco de 300mW/cm2 durante al menos 20 segundos. Cure los tonos más oscuros (A4, C4, DY, XGB)
durante 20 segundos más. Se ha comprobado que algunas unidades de polimerización avanzadas (por
ejemplo, la unidad de polimerización Smartlite™ iQ™ ) curan porciones de 2 milímetros de la mayoría de los
tonos de material restaurador TPH®3 en 10 segundos. Consúltense las recomendaciones del fabricante de
la lámpara de polimerización para obtener información sobre compatibilidad y curado. El material
restaurador TPH®3 debería exponerse adicionalmente a la unidad de polimerización a través de las paredes
de esmalte proximales, linguales y bucales durante el tiempo recomendado tras haber retirado la matriz.
7. Acabado y pulido
7.1 Comience con el acabado inmediatamente después del proceso de polimerización. El material en
exceso puede retirase y establecerse un contorno general con las fresas de acabado Prisma® o con
otros instrumentos de acabado de carburo o de diamante. Se recomienda proceder a un acabado
adicional mediante el uso del sistema de acabado Enhance®. Consúltese la totalidad de las
instrucciones de uso del fabricante.
7.2 Para conseguir un gran brillo en el material restaurador TPH®3, es necesario realizar el pulido. Se
recomiendan el sistema de micro-pulidora con diamante de proceso simple PoGo® y/o las pastas de
pulido para composites Prima® Gloss™. Consúltese la totalidad de las instrucciones de uso del
fabricante.
28
INSTRUCCIONES PASO A PASO – FABRICACIÓN DE INLAYS Y ONLAYS INDIRECTOS
1. Selección de tonos: la selección del tono deseado final debería realizarse antes de la preparación del
diente. Antes de seleccionar los tonos, los dientes deberían estar limpios, hidratados y sin materiales
extraños ni manchas. Seleccione la muestra de la Guía de tonos para materiales restauradores TPH®3 que
más se parezca al resultado final deseado. Al mezclar los tonos en capas con varios grosores se obtendrá
un ajuste de la tonalidad personalizado. Consúltese el apartado Optimización de la selección de tonos.
2. Preparación de la cavidad: los requisitos de diseño de la cavidad son esencialmente los de una
preparación convencional. Se recomienda redondear los ángulos internos y mejorar el margen entre
superficie y cavidad para aumentar el efecto de adhesión del esmalte y de los procedimientos de acabado.
No se deben dejar amalgama residual u otros materiales en la estructura interna de la preparación que
puedan interferir con la transmisión de luz y el fraguado del cemento sellador. Consúltense las instrucciones
de los fabricantes de adhesivos y/o cementos selladores para ver los requisitos para la protección de
bases, recubrimientos y pulpa.
3. Impresión y fabricación del modelo matriz
3.1 Debe hacerse una impresión exacta de la preparación siguiendo las instrucciones del fabricante del
material de impresión elegido. Se recomienda un material que permita realizar dos tandas de
impresiones. Existe también la opción de realizar dos impresiones.
3.2 Prepare y coloque la restauración provisional en el diente preparado. Utilice materiales que no
contengan eugenol(es).
3.3 Se fabricarán dos modelos. El primer modelo de trabajo se clasificará y separará con los
procedimientos usuales de coronas y puentes. El segundo modelo matriz se utilizará para conseguir el
ajuste del contorno final. Según las instrucciones del fabricante del material de impresión para la
29
desinfección y obtención del modelo desde la impresión, se recomienda el uso de piedra dental para la
fabricación del modelo. No se recomienda el enchapado de la impresión. Además, se deberá preparar y
articular un modelo opuesto.
4. Fabricación de la restauración
4.1 Rellene todas las retenciones presentes en la preparación. Utilice un medio de separación y/o un
espaciador del molde para separarlo. En la mayoría de los casos, la restauración debe fabricarse en no
más de 3 porciones, cada una de ellas de hasta 4 milímetros de profundidad.
4.2 Aplique las primeras porciones y tonos, creando el cuerpo de la restauración. Adapte el material al
molde, quedándose cerca de los márgenes. El curado con luz recomendado se logra exponiendo la
restauración a la unidad de polimerización Triad® (de DENTSPLY Trubyte) durante 2 minutos. Aplique la
segunda capa del cuerpo, dejando un margen para recortes con el fin de obtener la anatomía oclusal y
el contorno proximal final. Repita el curado con la lámpara Triad®. Antes de colocar el tono final del
“esmalte”, se puede conseguir una tinción específica con manchas compatibles apropiadas siguiendo
las instrucciones del fabricante. Aplique la última capa, rellenando ligeramente en exceso y cubriendo
todos los márgenes. Vuelva a colocar el molde en el modelo articulado. Lleve a cabo todos los
contactos y la anatomía externa, proximal y oclusal. Se recomienda una ligera lubricación de los dientes
del modelo adyacentes y contrarios. Cure durante poco tiempo (10 segundos) con una unidad de
polimerización de luz visible de mano para arreglar los contornos. Retire el molde con la restauración,
coloque la unidad Triad® para un curado final de 2 minutos.
4.3 Cuando retire la restauración del molde, puede que sea necesario raspar la piedra dental para eliminarla
de los márgenes de la restauración, al objeto de prevenir el astillamiento de ésta. Limpie todo residuo
de piedra dental que quede en la restauración. Elimine cuidadosamente todo destello visible más allá de
30
los márgenes de la preparación con una fresa acrílica.
4.4 Proceda al arenado suave de las superficies internas con un abrasivo de alúmina de 50m. Elimine todo
el material para retenciones visible.
4.5 Coloque la restauración en la preparación del modelo matriz no cortado, haciendo los ajustes
necesarios. Examine la integridad de los márgenes y el contorno y ajuste generales. Se pueden añadir
porciones adicionales en caso necesario raspando la superficie y aplicando después un adhesivo
compatible según las instrucciones del fabricante, seguido de la colocación y del curado con luz, tal y
como se expuso anteriormente.
5. Acabado y pulido (laboratorio): realícese según lo expuesto en el apartado Acabado y pulido de más
arriba, paso 7 para restauraciones directas.
6. Cementación: la técnica de cementación que se recomienda es el pegado con cemento de resina adhesivo
y estético de doble curado como el cemento de resina estético Calibra® y el sistema universal de adhesión
dental de doble curado Prime&Bond® NT™. Siga las instrucciones del fabricante del cemento y adhesivo
para el pretratamiento de las superficies del diente preparado y de la restauración.
7. Ajuste, acabado y pulido (clínica): después de la cementación, realice todos los ajustes oclusales
necesarios y lleve a cabo el pulido de toda superficie ajustada clínicamente, tal y como se expone en el
apartado Acabado y pulido, paso 7 para restauraciones directas.
LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN
Para evitar que las jeringas Easy•Twist con material restaurador TPH®3 sufran salpicaduras de fluidos
corporales o se contaminen a través de las manos o tejidos bucales, se recomienda el uso de barreras
protectoras para evitar la contaminación de la jeringa. La desinfección repetida puede dañar la muestra.
31
No intente limpiar, desinfectar o reutilizar las puntas Compules®. Deseche de la manera apropiada las puntas
Compules®.
autoclave con la sujeción de la Guía de tonos para materiales restauradores TPH®3 ni con las muestras
individuales.
LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN DE LA GUÍA DE TONOS PARA MATERIALES
RESTAURADORES TPH®3
ESTERILIZACIÓN Y MANTENIMIENTO DE LA PISTOLA PARA PUNTAS COMPULES®
Se pueden limpiar la sujeción de la Guía de tonos para materiales restauradores TPH 3 y las muestras
individuales frotando con agua caliente y jabón o detergente. Si la sujeción de la guía de tonos y las muestras
individuales han sido salpicadas o rociadas con fluidos corporales o si se tocaron con manos contaminadas o
tejidos bucales, deberían desinfectarse con un desinfectante apropiado para hospitales. Son desinfectantes
adecuados los registrados en la EPA (Agencia de Protección Ambiental) como tuberculocidas. Desinfecte la
sujeción de la guía de tonos y las muestras individuales rociándolas con cualquier compuesto amónico
desinfectante dual o cuaternario sinérgico de hospital o bañándolas en desinfectantes para hospitales como
los cuaternarios duales o sinérgicos o el glutaraldehido durante el tiempo recomendado por el fabricante del
desinfectante, para obtener un resultado óptimo. No se recomienda rociar con glutaraldehido. Algunos
elementos con base de cloro (lejía), de base fenólica o productos de base yodofórica no deberían usarse ya
que puede causar la tinción de la superficie y/o alterar el color. Los agentes que contengan disolventes
orgánicos, como el alcohol, deberían evitarse ya que tienden a disolver el plástico. Se recomienda utilizar
preferiblemente soluciones desinfectantes de base acuosa. Siga correctamente las instrucciones del fabricante
del desinfectante para obtener resultados óptimos.
®
Después de la desinfección, enjuague y seque bien la sujeción de la Guía de tonos para materiales
restauradoresTPH®3, así como las muestras individuales antes de guardarlas. No se recomienda utilizar el
32
1. Para limpiar la pistola para puntas Compules®, se recomienda el siguiente procedimiento. Cierre la jeringa
parcialmente y coloque el pulgar bajo la parte trasera de la charnela (Figura 4).
2. Empuje hacia arriba y levante la charnela, separando la pistola para puntas Compules® y exponiendo el
émbolo. Si el émbolo tuviera acumulado un exceso de material, límpielo con una gasa humedecida con
alcohol. Puede limpiar la pistola para puntas Compules® con agua caliente y jabón o detergente. No se
recomienda sumergir la pistola para puntas Compules® en soluciones desinfectantes.
3. La pistola para puntas Compules® puede colocarse en el autoclave. NOTA: como cualquier instrumento de
plástico, la pistola para puntas Compules® puede estropearse con el paso del tiempo.
4. Para volver a montarla, introduzca el émbolo en el cañón, encaje los componentes presionándolos y ponga
la charnela en su sitio hasta oír un pequeño clic. Antes de cada uso, asegúrese de que la pistola para
puntas Compules® está completamente montada y en buenas condiciones para su utilización.
NÚMERO DE LOTE Y FECHA DE CADUCIDAD
1. No usar después de la fecha de caducidad. Se utiliza la norma ISO: “AAAA/MM”
2. La pistola para puntas Compules® tiene una garantía de un año a partir de la fecha de compra.
3. Deberá consignar las siguientes referencias cada vez que se comunique con nosotros:
• Número de pedido nuevo
• Número de lote de puntas Compules® y jeringas Easy•Twist
• Fecha caducidad de las puntas Compules® y jeringas Easy•Twist
33