habla

H
habla (N.f.); discurso (N.m.): Según la dicotomía establecida por Saussure, el habla es el uso concreto y
actualizado que se hace de una lengua, materializado en enunciados reales, individuales e insertados en un
contexto y una situación determinados, por oposición a lengua que designa algo abstracto, colectivo y
virtual. En principio, la fonética se situaría en el ámbito del habla y la fonología en el de la lengua,
aunque en realidad ambos planos son indisociables puesto que la comunicación oral siempre pasa
constantemmente del conocimiento del sistema abstracto a la producción y comprensión de enunciados
concretos.
eng. speech; "parole"; performance
fr. parole; discours
ukr. мовлення
rus. речь
čes. řeč; mluva; „parole“
de. Rede; Sprechen; Diskurs
hemistiquio (N.m.): Porción de un verso compuesto a cada lado de la cesura. Los hemistiquios pueden
ser iguales entre sí, como en el alejandrino clásico:
los suspiros se escapan ║ de su boca de fresa,
que ha perdido la risa ║ que ha perdido el color
(Rubén Darío)
También pueden desiguales, como en el endecasílabo clásico de tipo a maiore (cesura tras acento en 6ª), o
de tipo a minore (cesura tras acento en 4ª):
Y que vuestro mirar,║ ardiente, honesto (Garcilaso)
The roses in thy lips ║and cheeks shall fade (Shakespeare).
Con clara luz, ║la tempestad serena (Garcilaso)
My only love ║sprung from my only hate (Shakespeare)
Ocasionalmente, la cesura puede quedar neutralizada por medio de un encabalgamiento medial que
elimina la pausa o debilita la frontera sintáctico-semántica:
En un anochecer de ruiseñores. (García Lorca)
And in his commendations I am fed (Shakespeare)
eng. hemistich
fr. hémistiche
ukr. піввірш
rus. полустишие; полустих
čes. hemistich
de. Hemistichion
hercio (N.m.); herzio (N.m.); hertzio (N.m.); hz (N.m.); ciclo por segundo (N.m.); cps (N.m.): Unidad
con la que se mide la frecuencia de cualquier movimiento vibratorio. Un hercio (hz) equivale a un ciclo
por segundo (cps) (del nombre del físico alemán Heinrich Hertz).
eng. hertz; hz
fr. hertz; hz; cps
ukr. герц; гц
rus. герц; гц
čes. hertz; Hz
de. Hertz; Hz
heterosilábico (Adj.): Dícese de fonos o fonemas que pertenecen a sílabas diferentes dentro de la misma
palabra.
eng. heterosyllabic
fr. hétérosyllabique
ukr. різноскладовий; гетеросилабічний
rus. гетеросиллабический; разнослоговой; разносложный
čes. heteroslabičný; různoslabičný
de. heterosyllabisch
hexámetro (N.m.): tipo de verso grecolatino compuesto por seis pies, que pueden ser dáctilos o
espondeos en virtud del principio según el cual una sílaba larga valía por dos breves. Se trata del molde
rítmico más importante de la métrica antigua por el hecho de que las obras más prestigiosas fueron
escritas en hexámetros (Iliada, Odisea, Eneida, Bucólicas...) y fue objeto de polémicos intentos de
imitación en lenguas que no poseen cantidad vocálica.
eng. hexameter
fr. hexamètre
ukr. гекзаметр; шестистопний вірш
rus. гекзаметр; шестистопный стих
čes. hexametr; šestistopý verš
de. Hexameter
hiato (N.m.): Sucesión de dos vocales consecutivas y en posición heterosilábica (p.ej. esp. /po·e·ta/,
/re·al/) es -en este sentido- lo contrario del diptongo. Acústicamente se diferencia de éste porque en el
hiato los formantes cambian de forma más brusca, en escalón, entre dos segmentos diferenciados y
relativamente estables, frente a su aspecto oblicuo e indiferenciado en el diptongo.
eng. hiatus
fr. hiatus
ukr. зіяння; зяяння; гiатус
rus. зияние; гиатус; хиатус
čes. hiát
de. Hiatus; Hiat
homófono (Adj.): Palabra que tiene exactamente la misma configuración fonética que otra, aunque se
escriba de manera distinta. P.ej. (esp.) baca, vaca; (fr.) vers, verre, vert, ver; (eng.) raise, rays.
eng. homophone
fr. homophone
ukr. омофон
rus. омофон
čes. homofonum (pl. homofona)
de. Homophon