Cap tulo 3. La consolidaci n
Anuncio
3267)5$148,602)$6(
&2162/,'$&,Ð1<(;3$16,Ð1
/$5()250$68É5(=</$583785$3$&7$'$
'(/$/(<'(/$5()250$32/Ì7,&$
$/$6(/(&&,21(6*(1(5$/(6'(
/DUHIRUPDGHOJRELHUQR6XiUH]GHSHQGHGHVXFDSDFLGDGGHFRQYHQFHUDODVIXHU]DV
SROtWLFDVGHO0RYLPLHQWRSUHVHQWHVHQHO&RQVHMR1DFLRQDO\HQODV&RUWHVSDUDTXH
DSUXHEHQHOSUR\HFWRVLQUHFRUWHVGHVXKDELOLGDGHQSHUVXDGLUDO(MpUFLWRGHTXHSRU
XQDYH]GHMHSDUDPHMRURFDVLyQ´VDOYDUODXQLGDG\ODVHVHQFLDVGHODSDWULDµ\GH
VX HILFDFLD QHJRFLDGRUD FRQ OD RSRVLFLyQ SDUDTXHUHQXQFLHDODUXSWXUDFRPRFRQGL
FLyQSUHYLDDOSDVRDODGHPRFUDFLD,JQDFLR)GH]GH&DVWUR'HOD&RUWHVGH&iGL]
DOSRVWIUDQTXLVPR
ODRSRVLFLyQUXSWXULVWDVHDSR\yVREUHODVPRYLOL]DFLRQHVSRSXODUHV\IXHURQpVWDV
ODVTXHSURYRFDURQODFDtGDGHO*RELHUQR$ULDV\ODVTXHKLFLHURQLPSRVLEOHODUHIRU
PD RWRUJDGD \ ODV TXH REOLJDQ DKRUD DO QXHYR *RELHUQR D LQLFLDU OD HVWUDWHJLD GHO
SDFWR\GHOGLiORJRVyORODSURORQJDFLyQ\ODLQWHQVLILFDFLyQGHODVOXFKDV\VXJHQH
UDOL]DFLyQSDUHFHTXHKXELHUDQSRGLGRFUHDUODVFRQGLFLRQHVSDUDHOSDFWRGHODUXS
WXUDSHURHORWRxRFDOLHQWHTXHDQXQFLDQORVVLQGLFDWRV&&22\8*7VHTXHGDHQSD
ODEUDV \ HQ DOJXQDV DFFLRQHV VLPEyOLFDV FRQWUDV ODV PHGLGDV HFRQyPLFDV GHO
*RELHUQR\ODVHVSHUDQ]DVTXHVXVFLWDQORVDYDQFHV\FRQWDFWRVGH6XiUH]VHLPSR
QHQVREUHODHVWUDWHJLDGHUXSWXUD,JQDFLR)GH]GH&DVWUR
$ OD FDtGD GHO *RELHUQR $ULDV HQ MXOLR GH OH VXFHGLy HO *RELHUQR SUHVLGLGR SRU
$GROIR6XiUH]GHVFRQRFLGRKDVWDHQWRQFHVHQFODYHSROtWLFD\SURYHQLHQWHGHVHFWRUHV
GHOIDODQJLVPROLJWKTXHLQWHQWDUi´GHVHQFDOODUµHOSURFHVRGH´UHIRUPDSROtWLFDµGHVGH
HO SRGHU IUDQTXLVWD DVt FRPR GDU SDVRV PiV FODURV HQ HO VHQWLGR GH ´LQWHJUDUµ HQ VX
SUR\HFWRDXQDSDUWHGHODRSRVLFLyQSROtWLFDDQWLIUDQTXLVWD
'H WRGDV IRUPDV VXV LQLFLRV \ OD IRUPDFLyQ GH VX HTXLSR GH *RELHUQR GHO TXH VH
KDEtDQ DXWRPDUJLQDGR SHUVRQDV TXH HQ DTXHOORV PRPHQWRV KDEtDQ DSRVWDGR SRU XQ
PD\RUDSHUWXULVPRGHQWURGHOSURSLRIUDQTXLVPR$UHtO]D)UDJD*DUULJXHVQRGDEDQ
PXFKRFUpGLWRDXQDVDOLGDHQFODYHGHPRFUiWLFD/DRSRVLFLyQDQWLIUDQTXLVWDGXGDED
DXQ FRQ PD\RU UD]yQ TXH HVWH VHJXQGR JRELHUQR GH OD 0RQDUTXtD IXHUD FDSD] GH
DEULUVHDXQSURFHVRGHUHIRUPDVHQHOVHQWLGR\ODGLUHFFLyQTXHHOORVSURSRQtDQ'H
KHFKRODRSRVLFLyQDQWLIUDQTXLVWDVLJXLyHQVXFDPLQRGHFRQTXLVWDU´SDUFHODVGHOL
EHUWDGµHQODFDOOH$VtDODPSDURGHODUHFLpQDSUREDGD/H\GH5HXQLyQ\0DQLIHVWD
FLyQHQHOPLVPRMXOLRGHVHSRQtDHQPDUFKDOD´6HPDQDSRUOD$PQLVWtDµHQHO
3DtV9DVFR\OD´0DU[DGHOD/OLEHUWDWµHQ&DWDOXxDTXHVHOOHYDURQDFDERSHVHDORV
GLVWLQWRVFULWHULRVGHORVJREHUQDGRUHVFLYLOHVTXHVHYHtDQDPHQXGRREOLJDGRVDDX
WRUL]DUGLFKRVDFWRVDXQTXHVXVLGHDVHUDQPiVELHQFRQWUDULDVDOUHVSHFWR8QRVIXH
URQSXHVDXWRUL]DGRV\RWURVFODUDPHQWHUHSULPLGRVGLQiPLFDKDELWXDOHQHVWDIDVH
GHODUHIRUPD6XiUH]HQODTXHVHFDPLQDEDFRQXQSLHHQODVOH\HVIUDQTXLVWDV\RWUR
HQODVQXHYDVOH\HVTXHVHLEDQDSUREDQGRFRQODFODUDLQWHQFLyQGHDPSOLDUHOHVWUH
FKRPDUFRDQWHULRU
/DIDVHLQLFLDOGHODUHIRUPD6XiUH]YHQGUiPDUFDGDSRUODVGLYHUVDVFRQWUDGLFFLR
QHVTXHJHQHUDEDQHOLQWHQWRGHUHIRUPDUXQDGLFWDGXUDPHGLDQWHORVUHVRUWHVOHJDOHV
TXHpVWDSRVHtDODV&RUWHVHO&RQVHMRGHO5HLQROD0RQDUTXtDFRPRKHUHGHUDLQVWLWX
FLRQDO GHO IUDQTXLVPR \ D OD YH] WHQGHU SXHQWHV KDFLD XQD RSRVLFLyQ DQWLIUDQTXLVWD
TXHHQXQDSULPHUDIDVHVHPRVWUyFODUDPHQWHHVFpSWLFD\TXHOXHJRVHGLYLGLyHQWUH
ORV TXH DFHSWDURQ ORV WtPLGRV DYDQFHV TXH GLFKD UHIRUPD FRQOOHYDED \ DTXHOORV TXH
YHtDQTXHOD~QLFDVDOLGDHQHVWDFR\XQWXUDWHQtDTXHYHQLUGHXQDDXWpQWLFDUXSWXUD
FRQHOVLVWHPDIUDQTXLVWD
/DSURSXHVWDGHXQUHIHUpQGXPSDUDODDSUREDFLyQGHOD/H\GHOD5HIRUPD3ROtWLFD
HOGHGLFLHPEUHGHIXHODJUDQSUXHEDGHIXHJRTXHWXYRTXHVDOYDUHO*RELHUQR
6XiUH]SDUDOOHYDUDGHODQWHWRGDVXHVWUDWHJLDGHUHIRUPDGHVGHODOHJDOLGDGIUDQTXLV
WD /RV VHFWRUHV PiV RUWRGR[RV GHO UpJLPHQ IUDQTXLVWD QR HVWDEDQ QDGD GH DFXHUGR
FRQ OD UHIRUPD SROtWLFD \ SRU VX SDUWH ORV VHFWRUHV DQWLIUDQTXLVWDV WXYLHURQ TXH FRQ
IRUPDUVH FRQ KDFHU XQ DPDJR GH RSRVLFLyQ´SDUDVDOYDUVXDOPDµSHURVLQRSRQHUVH
IURQWDOPHQWHODDSUREDFLyQGHOD/H\GHOD5HIRUPD3ROtWLFDSRVLELOLWDEDODRSFLyQGH
XQ FRQVHQVR GLItFLO H LQHVWDEOH WRGDYtD HQWUH ORV VHFWRUHV PiV WHPSODGRV GHO IUDQ
TXLVPRUHQRYDGR\GHODQWLIUDQTXLVPRPiVSUDJPiWLFRLQFOXLGRHO3&(
$SDUWLUGHODSR\RPD\RULWDULRGDGRHQODVXUQDVDOSUR\HFWRGH/H\GHOD5HIRUPD
3ROtWLFD\DXQTXHGXUDQWHHOSURFHVRGHFDPELRKXELHUDQKDELGRJUDYHVLUUHJXODULGD
GHVSDUDH[SUHVDUVHWRGDVODVRSFLRQHVGHIRUPDDELHUWD\OLEUHGLFKDUHIRUPDLQLFLyHO
FDPLQRGHGHVPRQWDMHSURJUHVLYRGHODOHJDOLGDGPHUDPHQWHLQVWLWXFLRQDOGHOYLHMRUp
JLPHQHQQRPEUHGHXQDOHJLWLPLGDGGHIRQGRTXHQRSRGtDDFDOODUVHSRUPiVWLHPSR
6HHPSUHQGHUtDDVtXQDRSFLyQUHIRUPDGRUDTXHSUHYHtDODFRQYRFDWRULDGH(OHFFLR
QHV*HQHUDOHVSDUDMXQLRGHDXQTXHSDUDGyMLFDPHQWHODPD\RUtDGHSDUWLGRVSR
OtWLFRV GH L]TXLHUGD HVWDEDQ FRQVLGHUDGRV LOHJDOHV \ QR WHQtDQ OLEHUWDG GH DFWXDFLyQ
SOHQD
/DSRVLELOLGDGGHTXHHOVLVWHPDSXGLHUDUHIRUPDUVHGHVGHGHQWURDVtFRPRODSpU
GLGDGHFRQILDQ]DHQXQDRSFLyQUXSWXULVWDFODUDKL]RTXHODRSRVLFLyQDQWLIUDQTXLVWD
DGRSWDUD HVWUDWHJLDV GLIHUHQWHV \ VH GLYLGLHUD FODUDPHQWH DQWH OD RSFLyQ SROtWLFD SUR
SXHVWDSRUHO*RELHUQR6XiUH]
(OSDSHOGHDFHSWDFLyQTXHWXYRHO3&(368&HQWRGRHVWHSURFHVRIXHGHFLVLYRSD
UDTXHHOSUR\HFWRUHIRUPLVWDGHO*RELHUQRVDOLHUDDGHODQWH(OORVHGHEtDDOKHFKRGH
VHU HO SDUWLGR FRQ PD\RU Q~PHUR GH PLOLWDQWHV HO TXH PiV LQFLGtD HQ ORV VHFWRUHV
REUHURVSRSXODUHVLQWHOHFWXDOHV\DUWtVWLFRVDGHPiVGHOPiVH[WHQGLGRSRUODJHRJUD
ItDHVSDxROD
/D UHQXQFLD D GHWHUPLQDGRV HOHPHQWRV VLPEyOLFRV GHO SURJUDPD GHO SDUWLGR \ GHO
DQWLIUDQTXLVPR PD\RULWDULR OD DFHSWDFLyQ GH OD EDQGHUD GHO UpJLPHQ IUDQTXLVWD VX
KLPQR OD UHQXQFLD D OD 5HS~EOLFD FRPR IRUPD GH (VWDGR SRVLEOH HWF KLFLHURQ PiV
IiFLOODDFHSWDFLyQGHO3&(FRPRSDUWLGROHJDOVLELHQHOORQRVHSURGXMRKDVWDOD6H
PDQD 6DQWD GH \ IDYRUHFLGR SRU XQD ´PLQLFULVLVµ GHQWUR GHO *RELHUQR 6XiUH]
SRUSDUWHGHORVVHFWRUHVPiVLQPRYLOLVWDVGHHVHVHFWRU
/DOHJDOLGDGGHO3&(368&IXHEiVLFDSDUDGHVDFWLYDUJUDQSDUWHGHORVPRYLPLHQ
WRVUHLYLQGLFDWLYRVTXHWHQtDQOXJDUHQORVVHFWRUHVREUHURV\YHFLQDOHV6HSDVyGHXQD
IDVHGHJUDQIXHU]DUHLYLQGLFDWLYDDRWUDHQODTXHDTXpODFWXyFRPR´SDUWLGRGHRUGHQµ
GHQWURGHODL]TXLHUGDSDUDDVHJXUDUODLQFLSLHQWH\FRQWUDGLFWRULD´GHPRFUDFLDµ
/DV (OHFFLRQHV *HQHUDOHV GH MXQLR GH IXHURQ HO SULPHU SDVR SDUD HO DVHQWD
PLHQWRGHOQXHYRPRGHORSROtWLFRTXHVXUJLUtDGHHVWHSDFWRHQWUHORV´VHFWRUHVFHQWULV
WDVµGHOIUDQTXLVPR\ORVGHODQWLIUDQTXLVPR
(OVLJXLHQWHVHUtDODSURSXHVWDGHXQJUDQSDFWRVRFLDOTXHDVHJXUDUtDODYLDELOLGDG
GHO VLVWHPD ´GHPRFUiWLFRµ HQ WpUPLQRV HFRQyPLFRV \ TXH VH ILUPDUtD HQ HO RWRxR GH
EDMRHOQRPEUHGHORV3DFWRVGHOD0RQFORD
8QDYH]UHVXPLGDEUHYHPHQWHODHYROXFLyQGHOIUDQTXLVPRFOiVLFRGHOD´GHPRFUD
FLDRUJiQLFDµKDFLDXQDIDVHGLVWLQWDHQFODYHGH´GHPRFUDFLDIRUPDOµDQDOL]DUHPRVHO
SDSHOTXHWXYLHURQORVPRYLPLHQWRVOLEHUWDULRVGXUDQWHHVWHSHUtRGRIXQGDPHQWDOPHQ
WHOD&17FRPRH[SUHVLyQGHPDVDVTXHVHLEDFRQILJXUDQGRFRQFHOHULGDG
8QDVtQWHVLVH[WHQVDGHOHGLWRULDODSDUHFLGRHQHOSULPHUQXPHURGHOPHQVXDO&17
HQHURGHWLWXODGR´(OHFWRUDOLVPRµQRVGDUiXQDLGHDJOREDOGHORTXHRSLQDEDQ
EXHQDSDUWHGHORVOLEHUWDULRVDFHUFDGHOPRPHQWRSROtWLFRHQHO(VWDGRHVSDxRO
/DSURSDJDQGDFRQTXHHVWRVGtDVVHQRVLQXQGDLQVLVWHHQTXHODSUiFWLFDHOHFWR
UDOUHSUHVHQWDQDGDPHQRVTXHODVREHUDQtDGHOSXHEORSDUDIRUMDUVXSURSLRGHVWLQR
/DPDUDYLOORVDKHUUDPLHQWDSDUDWDOFRPHWLGRVHUtDODSDSHOHWDGHOYRWR3XHGHTXHD
ORV FLXGDGDQRV TXH QR KDQ FRQRFLGR RWUD FRVD TXH ORV FXDUHQWD DxRV GH GLFWDGXUD
IUDQTXLVWDHVDSURSDJDQGDFRQVLJDJDOYDQL]DUORV3HUROD&17\ORVDQDUFRVLQGLFDOLV
WDVSRVHHQH[SHULHQFLDKLVWyULFDVREUHWDOHVLOXVLRQHV\VREUHHOSRGHUPiJLFRDWULEXL
GRDOYRWR
6HKDFHFUHHUDOSXHEORTXHDOYRWDUHMHUFHXQDVXSXHVWDLJXDOGDGGHGHUHFKRVSROtWL
FRV/RPDORHVTXHHVWDLJXDOGDGGHGHUHFKRVVHHMHUFHHQXQDVRFLHGDGFODVLVWDTXH
QLHJDODLJXDOGDGHFRQyPLFD\VDFUDOL]DHQODVOH\HVODSURSLHGDGSULYDGD\ODH[SOR
WDFLyQGHOKRPEUHSRUHOKRPEUH¢&yPRUHVROYHUHVWDFRQWUDGLFFLyQ"3RUODSUHYLVLyQ
SROtWLFDFX\DPHWDHVODUHIRUPDGLUiODGHUHFKD3RUODFRQTXLVWDGHOSRGHUSROtWLFR
GLUi OD L]TXLHUGD 3HUR VDEHPRV FRQ WRGD OD KLVWRULD GHWUiV SDUD GHPRVWUDUOR TXH
QLQJ~QJUXSRGHL]TXLHUGDVKDFRQTXLVWDGRQXQFDHQORVSDUODPHQWRVFODVLVWDVGHOD
EXUJXHVtD HO SRGHU SROtWLFR SDUD OOHYDU D FDER XQD SURIXQGD WUDQVIRUPDFLyQ VRFLDO \
HFRQyPLFD VLQR TXH SRU HO FRQWUDULR WRGRV ORV L]TXLHUGLVWDV TXH LQWHQWDURQ FRQTXLV
WDU HO (VWDGR IXHURQ FRQTXLVWDGRV SRU pO \ FRQYHUWLGRV HQ ORV DGPLQLVWUDGRUHV PiV
HILFDFHV GHO FDSLWDOLVPR < DO KDFHU HVWD DILUPDFLyQ QR WHQHPRV HO PHQRU WHPRU GH
TXHDOJXLHQQRVGHVPLHQWD
-XQWRDODFUtWLFDOLEHUWDULDVREUHORV´HIHFWRVµ\´SDUiOLVLVµTXHSURGXFHOD´LOXVLyQGH
PRFUiWLFDµHQXQDVRFLHGDGFDSLWDOLVWDGLYLGLGDHQFODVHVVRFLDOHVKDEUtDTXHDxDGLU
ODVFUtWLFDVTXHVHKLFLHURQFRQUHODFLyQDODVFRQWUDGLFFLRQHVTXHFRQOOHYDEDHOSDVDU
GHXQVLVWHPDGLFWDWRULDODRWURGHFDUL]GHPRFUiWLFRHQHOTXHHOULWPRGHORVFDPELRV
HVWDEDSLORWDGRGHVGHHODSDUDWRGHO(VWDGRSRUHOUHIRUPLVPRIUDQTXLVWD
(Q XQD IDVH FRPR pVWD FDUDFWHUL]DGD SRU OD SUHHPLQHQFLD GH ORV SDFWRV SROtWLFRV
FRQHOREMHWLYRGHGHVDFWLYDUODRSRVLFLyQVRFLDOTXHKDEtDHQODFDOOHHOSDSHOMXJDGR
SRUOD&17\ORVGLYHUVRVPRYLPLHQWRVOLEHUWDULRV\DQWLDXWRULWDULRVHQJHQHUDOIXHGH
DSR\RDODH[WHQVLyQGHODPRYLOL]DFLyQ\ODSDUWLFLSDFLyQGHORVVHFWRUHVSRSXODUHVHQ
VXVSURSLDVOXFKDV
/DV OXFKDV SRU OD DPQLVWtD WRWDO HO DSR\R D ODV OXFKDV REUHUDV DO PDUJHQ GH WRGD
LQVWUXPHQWDOL]DFLyQSROtWLFDODGHIHQVDGHODVDVDPEOHDVREUHUDVFRPROXJDUEiVLFRGH
GHFLVLyQDOPDUJHQ\HQFRQWUDDOJXQDVYHFHVGHIRUPDVGHVLQGLFDOLVPRTXHEXVFD
EDQODUHSUHVHQWDFLyQEXURFUiWLFD\GHFRQWUROGHODFODVHREUHUDeVHIXHDJUDQGHV
UDVJRVHOSHUILOSRUHOTXHDQGXYRJUDQSDUWHGHHVWRVPRYLPLHQWRV\HOTXHOHVGLRHVD
FDSDFLGDGGHFRQYRFDWRULDVRFLDOGXUDQWHHVWDIDVH
/$5((6758&785$&,Ð1'(/$)$,$/*8126$3817(6
(VFRPSUHQVLEOHODQRVWDOJLD\ODEXHQDLQWHQFLyQGHORVFRPSDxHURVTXHGLFHQHVWDU
RUJDQL]DGRV HQ OD )$, SHUR KD\ XQ KHFKR UHDO OD LQH[LVWHQFLD GH OD PLVPD 3RUTXH
FXDUHQWDSHUVRQDVQRVRQXQD)$,/DUD]yQTXHH[SOLFDVXILFLHQWHPHQWHSRUTXpORV
DQDUTXLVWDVVRQUHDFLRVDRUJDQL]DUVHHQXQDRUJDQL]DFLyQHVSHFtILFDHVODFRQVWDWD
FLyQ GH TXH ODV HVWUXFWXUDV GH OD )$, GHO QRUHVSRQGHQDODVLWXDFLyQDFWXDO3RU
HOORWUDVSODQWDUXQDVHVWUXFWXUDVVXSHUDGDVHVUHVXFLWDUXQFDGiYHU\HQODDFWXDOL
GDGWDOUHVXUUHFFLyQQRVyORHVWRWDOPHQWHLQQHFHVDULDVLQRTXHHVDGHPiVLQRSRUWX
QD SDUD HO SURSLR PRYLPLHQWR DQDUTXLVWD 'HO ´&RPXQLFDGRDWRGRVORV$QDUTXLV
WDVµ%LFLFOHWDQ
/D)$,VLHPSUHVHJ~QHOPHQFLRQDGRSDQIOHWR$72'26/26$1$548,67$6HVXQ
PRYLPLHQWR YDQJXDUGLVWD GH pOLWH XQD HVSHFLH GH IXHU]D GH FKRTXH GHQWUR GH OD
&17IRUPDGDSRUFXDUHQWDFRPSDxHURVYLQFXODGRVDO6,GH7RXORXVH\TXHHPSOHD
ODFRDFFLyQ\ODYLROHQFLDHQOXJDUGHODSURSDJDQGDSDUDUHVXFLWDUXQFDGiYHUFRQ
HVWUXFWXUDV FDGXFDV \ TXH DVXPH OD WUDGLFLyQ PDFKLVWD GH OD YLROHQFLD GH ORV DxRV
WUHLQWD
/D)$,QROXFKDSRUHOSRGHUGHQWURGHOD&17SRUODVHQFLOODUD]yQLJQRUDGDDOSD
UHFHUSRUORVDXWRUHVGHOSDQIOHWRFLWDGRGHTXHOD)$,QRH[LVWHGHQWURGHOD&17(O
DQDUTXLVPRHVGHPDVLDGRULFRFRPRSDUDOLPLWDUORDXQVRORWHUUHQRHOVLQGLFDO(Q
FXDQWRDODYLQFXODFLyQTXHVHQRVUHSURFKDFRQHO6,GH7RXORXVHGHVHDPRVDFODUDU
TXHHVDYLQFXODFLyQYLHQHGDGDSRUODIUDWHUQLGDGOLEHUWDULD\TXHHVGHOPLVPRWLSR
TXHODTXHPDQWHQHPRVFRQOD&5,)$+D\WRGDXQDSOp\DGHGHPDU[LVWDVGHGLYHU
VDGHQRPLQDFLyQTXHFUHHQSRGHUFRQYHUWLUHQVXVLQGLFDWRDOD&17DOJXQRVWLHQHQ
ODVLQFHULGDGGHGHFLUOR\RWURVVHHVFRQGHQWUDVGLVIUDFHVFRPXQLVWDVOLEHUWDULRV
+D\ GHVGH OXHJR PXFKD ´PDOD KLHUEDµ GHQWUR GH OD &17 GHVGH OXHJR TXLpQ LQWULJD
SRU HO SRGHU GHQWUR GH HOOD QR HV OD )$, %LFLFOHWD Q GLFLHPEUH GH )$,
5HJLyQFDWDODQD
'XUDQWH OD IDVH SRVWIUDQTXLVWD KXER GLYHUVRV LQWHQWRV SRU SDUWH GH ORV JUXSRV DQDU
TXLVWDVGHFRRUGLQDUVHEDMRGLIHUHQWHVVLJODVDGHPiVGHGLIHUHQWHVPDQHUDVGHHQIR
FDUODFXHVWLyQVLQGLFDOOpDVH&17RODVUHODFLRQHVFRQORVGLYHUVRVH[LOLRVUDGLFDGRV
HQ)UDQFLD6,)UHQWH/LEHUWDULR/RVSiUUDIRVDQWHVFLWDGRVQRGHMDQGHVHUXQDHYL
GHQWHFRQVWDWDFLyQGHHOORDORTXHKDEUtDTXHDxDGLUXQDFLHUWDPDQHUDDEUXSWDGH
HQIRFDUODFXHVWLyQ
/D UHFRQVWUXFFLyQ GH OD )$, OD HVWUXFWXUDFLyQ HQ *UXSRV$XWyQRPRV$QDUTXLVWDV
R HQ OD ~OWLPD IDVH GHO SHUtRGR DQDOL]DGR OD FUHDFLyQ GH OD ),*$ (V XQ LQWHQWR GH
DJUXSDUDGLYHUVRVJUXSRVGHDILQLGDGDQDUTXLVWDVEDMRGLIHUHQWHVPRGRVGHHQWHQGHU
ODIXQFLyQGHpVWRVHQHOHQWUDPDGROLEHUWDULRTXHVHHVWDEDJHVWDQGRHQHO(VWDGRHV
SDxRO
/D UHRUJDQL]DFLyQ GH OD )$, VH LQVFULEH HQ HVWRV SURFHVRV GH UHDJUXSDPLHQWR GH
JUXSRV DQDUTXLVWDV /D HVWUXFWXUD GH HVWD RUJDQL]DFLyQ IXQFLRQDED HQ HO H[LOLR IXQ
GDPHQWDOPHQWHHQ)UDQFLDSHURHQGLYHUVRVOXJDUHVGHO(VWDGRHVSDxROKDEtDSHUVR
QDVTXHWHQtDQXQDUHODFLyQGHDILQLGDGFRQHVWRVJUXSRVGHOH[LOLR6XQHFHVLGDGGH
VDOLU\RUJDQL]DUVHFRUUtDSDUHMDDODSURSLDGLQiPLFDTXHLEDDGTXLULHQGROD&17HQOD
IDVHGHUHFRQVWUXFFLyQ3DUDHVWDQXHYD)$,ORVFDPLQRVTXHLEDWRPDQGROD&17QR
HUDQ ORV PiV DGHFXDGRV +DFtD IDOWD SXHV XQD FRRUGLQDFLyQ GH JUXSRV DQDUTXLVWDV
TXH GHILQLHUDQ FRQ PD\RU SUHFLVLyQ LGHROyJLFD ORV FDPLQRV D VHJXLU SRU SDUWH GH OD
&17DQWHHO´PDUDVPRLGHROyJLFRµTXHHOORVSHUFLEtDQ
< SDUD HOOR VH UHFXUULy D UHFRQVWUXLU RWUD YH] OD )$, HQ HO LQWHULRU GH OD SHQtQVXOD
,EpULFDFRPRIyUPXODGHFRQH[LyQGHORVGLYHUVRVJUXSRVDQDUTXLVWDVTXHSRGtDQH[LV
WLUDXQTXHDOJXQRVGHHOORVQRVHLQWHJUDUDQGHELGRDODVGLYHUVDVPDQHUDVGHHQWHQ
GHUODXELFDFLyQGHpVWRVFRQUHVSHFWRDOH[LOLR\DOD)$,GHOH[LOLR\WDPELpQSRUGLV
FUHSDQFLDV FRQ HO FRQWHQLGR LGHROyJLFR GH ORV JUXSRV DQDUTXLVWDV \ ORV UHIHUHQWHV
WHyULFRV XQRV FHQWUDGRV PiV HQ OD H[SHULHQFLD HVSDxROD KDELGD HQ OD ,, 5HS~EOLFD
RWURVFRQXQDLUHGHPD\RUUHQRYDFLyQHLQIOXLGRVFODUDPHQWHSRUORVDFRQWHFLPLHQWRV
GH0D\RGH
8QDYH]FRQVHJXLGDXQDFRRUGLQDFLyQ\XQRVJUXSRVTXHVHFRQVLGHUDEDQVXILFLHQ
WHVSDUDHPSH]DUODUHRUJDQL]DFLyQGHOD)$,VHFRQYRFyXQDUHXQLyQFODQGHVWLQDHQ
%DUFHORQDSDUDHOGHHQHURGH'LFKRVJUXSRVYHQtDQGHGLYHUVRVOXJDUHVGHOD
3HQtQVXOD DVt FRPR GH )UDQFLD H ,WDOLD /D UHXQLyQ DFRJLy HQ WRWDO DOUHGHGRU GH SHUVRQDVHQUHSUHVHQWDFLyQGHXQDFDQWLGDGSDUHFLGDGHJUXSRVHVSHFtILFRV
6HJ~Q-XDQ*yPH]&DVDVHQDTXHOORVPRPHQWRVVHFUHWDULRJHQHUDOGHOD&17IXH
LQIRUPDGRSRUXQSRUWDYR]GHODPLVPD)$,GHTXHODUHXQLyQVHLEDDFHOHEUDU\GH
TXH HO 63 GHO &RPLWp 1DFLRQDO TXHGDED D VX YH] LQYLWDGR /D UHSUHVHQWDFLyQ GH OD
&17GHFOLQyODLQYLWDFLyQGiQGRVHVRODPHQWHSRUHQWHUDGDGHGLFKDUHXQLyQ
6LQHPEDUJRODSULPHUDFRQYRFDWRULDTXHLEDDHVWUXFWXUDUDOD)$,HQODSHQtQVXOD
,EpULFDIXHDERUWDGDDODVSULPHUDVGHFDPELRSRUXQ´FKLYDWD]RµGDGRDODSROLFtD/D
LQILOWUDFLyQSROLFLDOHQODRUJDQL]DFLyQIXHSUREDEOHPHQWHODFDXVDQWHGHODGHVDUWLFX
ODFLyQGHOSULPHULQWHQWRLQWHULRUGHODUHFRQVWUXFFLyQGHOD)$,$GHPiVODUHXQLyQVL
ELHQHUDFODQGHVWLQDHQOR´IRUPDOµSHFDEDGHORVGHIHFWRVSURSLRVGHJUXSRVQRDFRV
WXPEUDGRVDDFWXDUHQODLOHJDOLGDG\DTXHODPD\RUtDGHFRPSRQHQWHVGHHVWRVJUX
SRVHUDJHQWHMRYHQTXHGHVFRQRFtDODGLQiPLFDFODQGHVWLQDVHJ~QIXHQWHVGHSHUVR
QDVSHUWHQHFLHQWHVHQVXPRPHQWRDGLFKDRUJDQL]DFLyQ/DWHyULFDFODQGHVWLQLGDGGH
OD)$,HUDHQPXFKRVFDVRV´SDSHOPRMDGRµ\DTXHVXVPLHPEURVDFWXDEDQDYHFHVD
´FDUDGHVFXELHUWDµ\QRRFXOWDEDQVXVVLPSDWtDVKDFLDGLFKDRUJDQL]DFLyQ
/DVGHWHQFLRQHVTXHHIHFWXyODSROLFtDOOHYDURQDPXFKRVFRPSDxHURVDILOLDGRVGH
OD&17DLQWHUURJDWRULRVSURSLRVGHOIUDQTXLVPRWRUWXUDV\SDOL]DV\DOJXQRVGHORV
PLOLWDQWHVSDVDURQHQWUHDGtDVHQORVFDODER]RVGHOD&RPLVDUtDGH9tD/D\HWD
QD HQ %DUFHORQD )XHURQ GHWHQLGDV DOUHGHGRU GH SHUVRQDV HQ VX PD\RU SDUWH GH
&DWDOXxDSHURWDPELpQGH0XUFLDGH0iODJD\GHRWURVOXJDUHVGHO(VWDGRHVSDxRO
VyORXQDGHHVDVSHUVRQDVSDVyEDVWDQWHWLHPSRHQODFiUFHOPiVGHVHLVPHVHVDFX
VDGD GH WHQHQFLD LOtFLWD GH H[SORVLYRV (Q FDPELR D ODV GHPiV VH OHV SHUPLWLy SDJDU
XQDILDQ]DHQXQSOD]RGHXQRDGRVPHVHV(OORVHGHEtDDTXHHQJHQHUDOORVGHWH
QLGRV QR WHQtDQ QLQJ~Q FDUJR HQ VX FRQWUD VDOYR SHUWHQHFHU D OD )$, XQD RUJDQL]D
FLyQ´LOHJDOµFRPRODPD\RUtDGHODVRUJDQL]DFLRQHVGHL]TXLHUGDHQDTXHOORVPRPHQ
WRV \ D TXH SRU OR YLVWR QR KDEtDQ SUDFWLFDGR QLQJ~Q WLSR GH DFWLYLVPR ´LOHJDOµ
FRQRFLGR
/DVGHWHQFLRQHVGHHVWRVFRPSDxHURVSURGXMHURQHQOD&17XQDUHDFFLyQGHVROLGD
ULGDGSRUORTXHVXSRQtDGHDWDTXHDODOLEHUWDGGHRUJDQL]DFLyQSHURDVXYH]OD&17
GHMyELHQFODURTXHQDGDWHQtDTXHYHUFRQOD)$,QLFRQQLQJ~QRWURJUXSRRWHQGHQFLD
SURSLRGHORVDPELHQWHVDQDUTXLVWDV
/D)$,VHUHRUJDQL]DUtDSRVWHULRUPHQWH\MXJDUtDMXQWRFRQRWURVJUXSRVXQSDSHO
GHVWDFDGRHQORVGHEDWHVVREUHTXpFDPLQRVWHQtDTXHUHFRUUHUHODQDUTXLVPR\DVX
YH]OD&17FRPRRUJDQL]DFLyQDQDUFRVLQGLFDOLVWD'HKHFKRVHOOHJyDKDEODUGHGLYHU
VDVFRRUGLQDFLRQHVGHOD)$,TXHRSHUDEDQWDQWRHQ&DWDOXxD0DGULGR9DOHQFLD
(QODVGLQiPLFDVGHJUXSRVRUJDQL]DGRVTXHKXERDORODUJRGHODUHFRQVWUXFFLyQ
GHOD&17XQDVWXYLHURQPD\RUOHJLWLPLGDGTXHRWUDVSDUDSRGHUDFWXDUGHQWURGHOD
GLQiPLFDFRQIHGHUDO/D)$,SRUVXSDVDGR\SHVRKLVWyULFRIXHVLQOXJDUDGXGDVXQD
GHODVPiVDFHSWDGDVVLQVHUXQDRUJDQL]DFLyQGHGLFDGDHVSHFLDOPHQWHD´ORVLQGLFDOµ
QL DFWXDU D SULRUL GH IRUPD FRRUGLQDGD SDUD OOHYDU VXV SRVLFLRQHV LGHROyJLFDV D LP
SUHJQDUODGLUHFFLyQGHOD&17VLELHQHVWDWHRUtDHVPDVELHQGLVFXWLEOHHQHOSHUtRGR
DQDOL]DGR
/DGHWHQFLyQGHSHUVRQDVYLQFXODGDVDXQRVXRWURVJUXSRVGHPRYLPLHQWRVDQDU
TXLVWDVSRUDFWXDFLRQHVDFWLYLVWDVVXSXHVWDVRQRFRQWDPLQDGDVSRUORVDSDUDWRVGHO
(VWDGR R OD LQILOWUDFLyQ SROLFLDO SURYRFy FRQ SRVWHULRULGDG XQ LPSRUWDQWH GHEDWH GH
QWURGHOD&17
/D &17 VH GHVSOHJDED FRQ IXHU]D SRU WRGR HO (VWDGR HVSDxRO HQ EXVFD GH XQDV
SUiFWLFDVTXHOHDFHUFDUDQDODUHDOLGDGGHOPRYLPLHQWRREUHURDVtFRPRDORVJUXSRV
PiVDFWLYRVGHODQWLIUDQTXLVPR\DIHQyPHQRVVRFLDOHVQXHYRV\SDUWLFLSDWLYRV
/DUHODFLyQTXHVHEXVFDEDGHVGHORViPELWRVGHO´SRGHUµHQWUHODVGHWHQFLRQHVHQ
HOFDPSROLEHUWDULR\VXSHUWHQHQFLDDOD&17WHQtDXQFODURREMHWLYRDVRFLDUHODFWL
YLVPRDUPDGRGHDOJXQRVJUXSRVDOD&17SDUD´GHVDFWLYDUODµFRPRRUJDQL]DFLyQRSH
UDWLYD GHQWUR GHO PRYLPLHQWR REUHUR \D TXH HO PRYLPLHQWR REUHUR HUD FODUDPHQWH QR
IDYRUDEOHDSUiFWLFDVDFWLYLVWDVDXQTXHVtDFHSWDEDODOXFKDREUHUDKDVWDGRQGHKLFLH
UDIDOWDFUHDQGRLQFOXVRDYHFHVXQDLOHJDOLGDGGH´PDVDVµPHGLDQWHKXHOJDVRPDQL
IHVWDFLRQHV
/D VHJXQGD FRQVHFXHQFLD VXSRQtD OOHYDU OD &17 D XQD ´SRODUL]DFLyQµ GHO GHEDWH
LGHROyJLFR EDVDGR HQ SRVWXUDV GH DSR\R R UHFKD]R D OD VROLGDULGDG FRQ ORV GHWHQLGRV
SRUFDXVDVGLYHUVDVGHDFWLYLVPR(QHOWUDQVFXUVRGHOWLHPSRHVWHGHEDWHIXHXQRGH
ORVTXHPiVPHUPyODFDSDFLGDGGHPLOLWDQFLDGHOD&17\DTXHOOHYyDHQIUHQWDPLHQ
WRV\DGLVFXVLRQHVTXHSDUDOL]DEDQODSUR\HFFLyQH[WHULRUGHODRUJDQL]DFLyQ\VXHQ
WURQFDPLHQWRHQODUHDOLGDGVRFLDO
/$&17(1(/É0%,72'(/(67$'2(63$f2/
'HWRGDVHOODVRUJDQL]DFLRQHVSROtWLFDV\VLQGLFDOHVDQWLIUDQTXLVWDVOD&17WLHQH
WUDVGHVtXQSDVDGRLQWHQVR\SROpPLFRFRPRDQLQJXQDRWUDOHDIHFWDHOWUDQVFXUVR
GHORVSULPHURVDxRVGHODWUDQVLFLyQGHVGHHOPRPHQWRHQTXHVHHVSHUDEDGHHOOD
\ VH WHPtD HQ RFDVLRQHV TXH UHVXUJLHVH FRQ WDQWD IXHU]D FRPR KDFtDQ HQWUHYHU VXV
PtWLQHV\VXVFRQFHQWUDFLRQHVDSHQDVVXOHJDOL]DFLyQ&RPRPXHVWUDXQDYH]PiV
GHTXHHOPRYLPLHQWROLEHUWDULRHQQXHVWURSDtVSDGHFHXQDDJXGDQHXURVLVGHODPt
WLFDGHOSDVDGRVHKDHVFULWRXQD\RWUDYH]VREUHORVDxRVWUHLQWDFRPRVLFRQHOIL
QDOGHDTXHOODJXHUUDSHUGLGDIXHUD\DHOILQGHORVWLHPSRVROYLGDQGRHVHRWURSXQWR
FUtWLFR GH OD KLVWRULD GH HVWH SDtV HO GH OD UHFRQVWUXFFLyQ RUJiQLFD \ OD OHJDOLGDG GH
-RVp/XLV*XWLpUUH]\-XOLR*XLMDUUR*RQ]iOH]´/D&17HQ$QGDOXFtDUHRU
JDQL]DFLyQ \ FRQIOLFWRµ /D UHVLVWHQFLD OLEHUWDULD DO IUDQTXLVPR )XQGDFLyQ 6DOYDGRU
6HJXt
(/$1$548,602/,%(57$5,25($3$5(&((1(63$f$
8QDVYHLQWLFLQFRPLOSHUVRQDVOOHQDURQHOSDVDGRGRPLQJRODVJUDGDV\ODDUHQDGH
OD SOD]D GH WRURV GH 6DQ 6HEDVWLiQ GH /RV 5H\HV HQ ODV FHUFDQtDV GH 0DGULG FRQ
PRWLYRGHOSULPHUPLWLQGHPDVDVTXHOD&RQIHGHUDFLyQ1DFLRQDOGH7UDEDMR&17FH
OHEUDEDHQ(VSDxDGHVGHHOWpUPLQRGHODJXHUUDFLYLO(ODPELHQWHGHILHVWD\ODSUH
VHQFLD GH XQ S~EOLFR PD\RULWDULDPHQWH MXYHQLO DVt FRPR XQ FRQWLQXR WUHPRODU GH
EDQGHUDVURMDV\QHJUDV³\HOUHFKD]RGHODVTXHSUHVHQWDURQDOJXQRVSDUWLGRVHQ
WUHHOORVHO)5$3³IXHURQODVSULQFLSDOHVFDUDFWHUtVWLFDVGHXQDFWRHQTXHFRPRGLMH
URQORVRUJDQL]DGRUHVVHWUDWDEDGHGHPRVWUDUODYLWDOLGDGGHOD&17(QFRQMXQWR
HVWH SULPHU PLWLQ GH OD &17 KD SHUPLWLGR FRPSUREDU OD H[LVWHQFLD GH XQ HVWDGR GH
RSLQLyQIDYRUDEOHDODLGHDGHODQDUTXLVPROLEHUWDULR\DODQDUFRVLQGLFDOLVPRSURED
EOHPHQWHPD\RUGHORTXHVHFUHtD\FX\DFRPSRVLFLyQVRFLDOSDUHFHPD\RULWDULDPHQ
WHMXYHQLO(O3DtVGHPDU]RGH
&RPR UHIOHMD HO DUWtFXOR DQWHULRU TXH RFXSy WRGD XQD SiJLQD GHO GLDULR (O 3DtV \ ODV
SRUWDGDVDWRGRFRORUTXHGHGLFDURQDOPLVPRKHFKR7ULXQIRR&DPELRUHYLVWDVGH
LQIRUPDFLyQSROtWLFDGHDPSOLDGLIXVLyQHQDTXHOODpSRFDHOPRYLPLHQWROLEHUWDULR\OD
&17 VH HVWDEDQ FRQILJXUDQGR FRPR XQD DPSOLD DOWHUQDWLYD FROHFWLYD SDUD OD FODVH
REUHUD \ OD MXYHQWXG HQ JHQHUDO GHO (VWDGR HVSDxRO 'LFKD PXHVWUD GH DILUPDFLyQ \
FDSDFLGDG GH FRQYRFDWRULD VH GDUtD FRQ UHJXODULGDG D OR ODUJR GH WRGR HO DxR 2WURVHMHPSORVGHFRQYRFDWRULDPDVLYDDGHPiVGHODGH6DQ6HEDVWLiQGHORV5H\HV
HQ 0DGULG IXHURQ HO PLWLQ GH 9DOHQFLD HQ PD\R GH \ VREUH WRGR HO PLWLQ GH
0RQWMXwF\ODV-RUQDGDV/LEHUWDULDV,QWHUQDFLRQDOHVFHOHEUDGDVHQ%DUFHORQDHQMXOLR
GHTXHFRQVWLWX\HURQORVGRVDFWRVGHPD\RUDWUDFFLyQGHPDVDVSURPRYLGRVSRU
HOFROHFWLYROLEHUWDULRGXUDQWHHOSRVWIUDQTXLVPRHQHOiPELWRGHO(VWDGRHVSDxRO
(Q JHQHUDO HVWH WUDEDMR VH SODQWHD FRPR OXJDU SUHIHUHQWH HO DQiOLVLV GH ORV PRYL
PLHQWRV OLEHUWDULRV HQ &DWDOXxD HQ VXV GLYHUVDV PDQLIHVWDFLRQHV \ DFWLWXGHV $KRUD
ELHQODLQWHUUHODFLyQH[LVWHQWHHQWUHORRFXUULGRHQOD&17\HQORVPRYLPLHQWRVOLEHU
WDULRVHQHOPDUFRGHO(VWDGRHVSDxROIXHFRLQFLGHQWHHQVXVELRUULWPRVFROHFWLYRVUH
FRQVWUXFFLyQH[SDQVLyQHVWDELOL]DFLyQGHFDtPLHQWR1RKD\SXHVXQDDUJXPHQWDFLyQ
GHWLSRQDFLRQDOLVWDDODKRUDGHGHVFULELUORDFRQWHFLGRHQWLHUUDVFDWDODQDVVLQRPiV
ELHQ XQ LQWHQWR GH GHVDUUROODU XQ DQiOLVLV GHVFULSWLYR GH OD SOXUDOLGDG H LQWHQVLGDG
TXHGLFKRVPRYLPLHQWRVWXYLHURQHQ&DWDOXxD
'HKHFKRODUHFRQVWUXFFLyQGHOD&17HQHOiPELWRGHO(VWDGRHVSDxROVHIXHUHDOL
]DQGRSURJUHVLYDPHQWHHQWUHILQDOHVGH\GXUDQWHWRGRHO6HJ~Q-XDQ*y
PH]&DVDVDXWRUGHOOLEUR(OUHODQ]DPLHQWRGHOD&17ODSULPHUDHVWUXFWX
UDFLyQ UHJLRQDO TXH WXYR OXJDU IXH OD GH $VWXULDV OXHJR VLJXLy OD GH 0DGULG HQ
GLFLHPEUHGHHQGRQGHXQDDVDPEOHDGHPiVGHPLOLWDQWHVDFRUGDURQODUH
RUJDQL]DFLyQHQHOiPELWRORFDO\PiVWDUGHODGH&DWDOXxDHQIHEUHURGH(QOD
&RPXQLGDG9DOHQFLDQDFLHUWRVSUREOHPDVGHFRRUGLQDFLyQHQWUHJUXSRVGLVWLQWRVFRP
SRUWDURQXQUHWUDVRPD\RUDXQTXHVHOOHJyDXQDVROXFLyQSURYLVLRQDOHQXQFRUWRSH
UtRGRGHWLHPSR
'HWRGDVPDQHUDV\DHQDEULOGHHO&RPLWpUHJLRQDOGH&HQWUR&DVWLOODTXH
YHQtDDFWXDQGRDVXYH]FRPRRUJDQLVPRFRRUGLQDGRUDQLYHOGHO(VWDGRHVSDxROVD
FDED XQ LQIRUPH GRQGH FRQVWDED OD FRQVWLWXFLyQ GH FRPLWpV HQ $VWXULDV &DWDOXxD \
&HQWURLQLFLiQGRVHSRFRGHVSXpVORVGHO3DtV9DOHQFLDQR$QGDOXFtD\HQXQDIDVHGH
JHVWDFLyQDYDQ]DGDORVGH*DOLFLD\$UDJyQ$HVWRVFRPLWpVVHDxDGLHURQORVGH(XV
NDGL0XUFLD\6DQWDQGHUHQHO3ULPHU3OHQRGH1DFLRQDOLGDGHV\5HJLRQHVFHOHEUDGR
DILQDOHVGHMXOLRGH
)LQDOPHQWH HO &RPLWp UHJLRQDO GH &HQWUR&DVWLOOD IXH HO GHVLJQDGR SDUD HOHJLU HO
SULPHU6HFUHWDULDGRGHO&RPLWpQDFLRQDOGHO(VWDGRHVSDxRO\OD)HGHUDFLyQ/RFDOGH
0DGULGVHKL]RFDUJRGHWDOPLVLyQ
(O &RPLWp UHFD\y HQ ODV VLJXLHQWHVSHUVRQDV-XDQ*yPH]&DVDVVHFUHWDULRJHQH
UDO -RVp (OL]DOGH 5HODFLRQHV ([WHULRUHV -RVp %RQGtD 3URSDJDQGD \ 3UHQVD ÉQJHO
5HJDODGR2UJDQL]DFLyQ\3HGUR%DUULR$GPLQLVWUDFLyQ\&XHVWLRQHVMXUtGLFDV
(OSULPHU6HFUHWDULDGRHMHUFLyVXVIXQFLRQHVKDVWDDEULOGHFXDQGRHQDSOLFD
FLyQGHXQDFXHUGRDQWHULRUVHHOLJLy&DWDOXxD\FRQFUHWDPHQWHOD)HGHUDFLyQ/RFDO
GH%DUFHORQDFRPRVHGHGHO6HFUHWDULDGR3HUPDQHQWH'LFKR6HFUHWDULDGRHOHJLGRHQ
%DUFHORQDGXUyKDVWDHO9&RQJUHVRSULPHURGHVGHODUHFRQVWUXFFLyQGHOD&17HQGL
FLHPEUHGHHQPHGLRGHXQRVDJLWDGRVWLHPSRVTXHVHLUiQGHVFULELHQGRDORODU
JRGHOWUDEDMR
(QXQDQiOLVLVSRUPHQRUL]DGRUHDOL]DGRSRUODUHYLVWD%LFLFOHWDHQVXSULPHUQ~PH
URQRYLHPEUHGHVHH[SRQHHQUD]yQGHVXJHRJUDItDODDILOLDFLyQ\PLOLWDQFLD
GHOD&17HQHOiPELWRGHO(VWDGRHVSDxRO\VXVSULQFLSDOHVFDUDFWHUtVWLFDV
'LFKDV FLIUDV VRQ HO UHVXOWDGR GHO SULPHU DQiOLVLV HIHFWXDGR SRU HO 3OHQR GH
1DFLRQDOLGDGHV\5HJLRQHVGHOD&17HQHO(VWDGRHVSDxROHQVHSWLHPEUHGH'H
WRGDV IRUPDV UHVSHFWR D OD FXDQWLILFDFLyQ GH OD DILOLDFLyQ D OD &17 R FXDOTXLHU RWUR
VLQGLFDWR R SDUWLGR HQ OD WUDQVLFLyQ ORV GDWRV VRQ GH GLItFLO REMHWLYDFLyQ \ PiV ELHQ
KD\TXHWRPDUpVWRVFRPRXQUHIHUHQWHDSUR[LPDGR\QRFRPRXQDHVWLPDFLyQH[DFWD
GHODUHDOLGDGFROHFWLYDGHODRUJDQL]DFLyQ
&,)5$6'($),/,$&,Ð1<0,/,7$1&,$3251$&,21$/,'$'(6<5(*,21(6
$QGDOXFtD
$UDJyQ
$VWXULDV
1~PHURGH)HGHUDFLRQHV
ORFDOHV
1~PHURGHPLOLWDQWHV
RDILOLDGRV
&DQDULDV
&DWDOXxD
1RKD\Q~PHUR
&DQWDEULD
&HQWUR&DVWLOOD
(XVNDGL
([WUHPDGXUD
*DOLFLD
0XUFLD
&RPXQLGDG9DOHQFLDQD
/D5LRMD
7RWDO
1RKD\Q~PHUR
1RKD\Q~PHUR
6REUH&DWDOXxDVHH[SRQGUiQRWURVGDWRVFRPSOHPHQWDULRVGHPD\RUSUHFLVLyQJHRJUiILFD\QXPpULFDHQ
FDStWXORVSRVWHULRUHV
/DOHFWXUDGHHVWRVGDWRVGHDILOLDFLyQQRVSXHGHQGDUDHQWHQGHUWUHVUHDOLGDGHVGLIH
UHQWHV3RUXQODGRXQSULPHUiPELWRGHHVWUXFWXUDFLyQGRQGHOD&17HPSH]DEDDWH
QHUXQDIXHU]DQXPpULFDLPSRUWDQWH\XQDSUHVHQFLDVRFLDOQRGHVGHxDEOH&DWDOXxD
$QGDOXFtD &RPXQLGDG 9DOHQFLDQD 3RU RWUR XQ VHJXQGR iPELWR GH HVWUXFWXUDFLyQ
TXHHVWDEDHQFDPLQRGHSRGHUGHVDUUROODUVHGHIRUPDSURJUHVLYD&HQWUR&DVWLOOD$V
WXULDV )LQDOPHQWH XQ WHUFHU iPELWR HQ HO TXH OD UHDOLGDG VLQGLFDO HUD PLQRULWDULD \
GRQGH HUD QHFHVDULR XQ WUDEDMR PiV D ODUJR SOD]R SDUD SRGHU VLWXDUVH HQ OD UHDOLGDG
JHRJUiILFD\VRFLDOGHHVDV]RQDV/D5LRMD(XVNDGL&DQWDEULD([WUHPDGXUD&DQD
ULDV$UDJyQ0XUFLD*DOLFLD
/DVUD]RQHVGHOPD\RUGHVDUUROORVLQGLFDOHQXQDV]RQDVTXHHQRWUDVSXHGHQHVWDU
PRWLYDGDVSRUGLYHUVDVYDULDEOHV'HVGHVXJUDGRGHFRQFHQWUDFLyQLQGXVWULDO\SRUOR
WDQWRODPDVLILFDFLyQXUEDQDGHODFODVHREUHUDVXSDVDGRUHFLHQWHUHVSHFWRDODFRQ
IOLFWLYLGDG VRFLDO DQWLIUDQTXLVWD SDVDQGR SRU HO HIHFWR ´PLPpWLFRµ TXH H[SUHVDED OD
´PHPRULDKLVWyULFDOLEHUWDULDµTXHIXQFLRQDEDFRPRXQHOHPHQWRGHFRQH[LyQLPSRU
WDQWH
/D UHDOLGDG GH OD &17 HQ HO DxR QR HUD SXHV XQD TXLPHUD DXQTXH SRU VX
SXHVWRWDPSRFRHUDODVLWXDFLyQGHPD\RUtDTXHGLFKDFHQWUDODQDUFRVLQGLFDOLVWDKDEtD
WHQLGRHQ/RVDQiOLVLVVREUHHOPDSDVLQGLFDOGHODWUDQVLFLyQGHPRFUiWLFDWLHQ
GHQHQVXPD\RUSDUWHDROYLGDUHVWHKHFKR\DVXYH]WRGRHOHPSXMHTXHHOPRYLPLHQ
WROLEHUWDULRWXYRGXUDQWHHVWRVSULPHURVFXDWURDxRVGHIDVHSRVWIUDQTXLVWD1RVROD
PHQWHKXELHURQPtWLQHVRFRQYRFDWRULDVIHVWLYDV\GHEDWHV(QPXFKRVFDVRVOD&17
VH QXWULy GH JUXSRV GH WUDEDMDGRUHV TXH QR DFHSWDEDQ OD FODXGLFDFLyQ TXH SURJUHVL
YDPHQWHLEDQOOHYDQGR&&22\8*7FRQUHODFLyQDODVOXFKDVREUHUDVSRUVXGHSHQ
GHQFLDSROtWLFDGHO3&(368&\GHO362(
(OSDSHOGHOD&17HQPXFKDVKXHOJDV\VXDFWLWXGFRQWUDULDDWRGRSDFWRLQWHUFOD
VLVWDOHGLHURQXQDIXHU]DVLQGLFDOTXHVREUHSDVDEDHOPHURPDUJLQDOLVPRTXHDOJXQRV
OHSUHWHQGtDQDWULEXLU
'HHVWHPRGROD&17SDVyDVHUODWHUFHUDIXHU]DVLQGLFDOHQHO(VWDGRHVSDxROGH
WUiVGH&&22FODUDPHQWHPD\RULWDULD\GH8*7GHUHFLHQWHDSDULFLyQSHURTXHKD
EtD JDQDGR XQD JUDQ DILOLDFLyQ SRU FDXVDV GLYHUVDV /D 862IXHSHUGLHQGRIXHU]DDO
SDVDUVHDOD8*7XQVHFWRULPSRUWDQWHGHDTXpOODORVSDUWLGDULRVGHOD)36TXHDFD
EDUtDQHQHO362(SHURFRQVHUYDQGRQ~FOHRVGHDILOLDFLyQHQGLYHUVRVOXJDUHVGHOSD
tVTXHPDQWHQGUtDQODDOWHUQDWLYDGHXQVLQGLFDOLVPRLQGHSHQGLHQWH
'HWRGDVIRUPDVODIXHU]DTXHOD&17PDQWHQtDQRVyORVHUHIOHMDHQODVFLIUDVTXH
DXQTXH LPSRUWDQWHV QR VRQ VXILFLHQWHV VLQR HQ TXH IXH SROR GH UHIHUHQFLD SDUD PX
FKRVVHFWRUHVTXHEXVFDEDQXQVLQGLFDOLVPRDXWyQRPRDVDPEOHDULR\TXHQRFODXGL
FDUDDQWHSDFWRVLQWHUFODVLVWDV7DPELpQHUDSRORGHUHIHUHQFLDGHJUDQSDUWHGHOiPEL
WR OLEHUWDULR QR ´H[FOXVLYDPHQWH REUHURµ HVWXGLDQWHV LQWHOHFWXDOLGDG PRYLPLHQWRV
YHFLQDOHVDWHQHRVOLEHUWDULRVPRYLPLHQWRVHFRORJLVWDVTXHFRLQFLGtDFRQVXLGHDULR\
FRQVXSUiFWLFDSDUWLFLSDWLYDDXWRJHVWLRQDULD\GHDFFLyQGLUHFWD
(QHOiPELWRGHODGLYXOJDFLyQFXOWXUDO\HOGHEDWHDQWLDXWRULWDULRHQHO(VWDGRHV
SDxROVHDxDGLHURQQXHYDVHGLWRULDOHVTXHYHQtDQDVXPDUVHDOSDSHOTXHKDEtDQMX
JDGRDQWHULRUPHQWH5XHGR,EpULFRROD(GLWRULDO=HUR=\[&DPSR$ELHUWR(GLFLRQHV\
ODV(GLFLRQHV/D3LTXHWDGH0DGULGUHDOL]DURQXQDLPSRUWDQWHODERUSDUDGDUDFRQR
FHU WH[WRV QXHYRV R YLHMRV VREUH HO DQWLDXWRULWDULVPR \ ORV PRYLPLHQWRV OLEHUWDULRV
2WUDVHGLWRULDOHVVHDSXQWDURQDOD´PRGDOLEHUWDULDµ\DIXHUDSRUFXHVWLRQHVGHUHQ
WDELOLGDG R GH GLIXVLyQ LGHROyJLFD /D (GLWRULDO 7XVTXHWV HQ %DUFHORQD HGLWy OD FROHF
FLyQ$FUDFLDGLULJLGDSRU&DUORV6HPSU~Q0DXUD(GLWRULDO$QDJUDPDWDPELpQSXEOL
Fy EDVWDQWHV WH[WRV DQWLDXWRULWDULRV MXQWR D RWURV GH PDU[LVPRV QR RUWRGR[RV 'H
KHFKR D ILQDOHV GHO DxR FRQFHGLy HO 9 3UHPLR $QDJUDPD GH (QVD\R D (QULTXH
*LO&DOYRSRUVXREUD/yJLFDGHODOLEHUWDG3RUXQPDU[LVPROLEHUWDULR
+D\ TXH GHVWDFDU SRU RWUD SDUWH FRPR UHYLVWD GH JUDQ LQIOXHQFLD HQ ORV QXHYRV
VHFWRUHV OLEHUWDULRV D %LFLFOHWD %ROHWtQ ,QIRUPDWLYR &ROHFWLYR ,QWHUQDFLRQDOLVWD GH &R
PXQLFDFLRQHV /LEHUWDULDV (FRORJLVWDV GH 7UDEDMDGRUHV $QDUFRVLQGLFDOLVWDV TXH
HPSH]yDHGLWDUVHHQQRYLHPEUHGHHQ0DGULG\TXHWHQtDODYROXQWDGGHUHIOHMDU
ORV GHEDWHV H LGHDV GH WRGRV ORV VHFWRUHV LPSOLFDGRV HQ OD ´FRVD OLEHUWDULDµ 6X SDSHO
IXHUHOHYDQWHHQHOGLVFXUULUGHLGHDVWDQWRGHQWURGHOD&17FRPRIXHUDGHHOOD$GLIH
UHQFLDGH$MREODQFRVXLPSOLFDFLyQHQHOGHEDWHGHLGHDVGHQWURGHOD&17IXHPiVHV
WUHFKDDSRVWDQGRSRUXQDUHQRYDFLyQGHWHRUtD\SUDFWLFDTXHIXHUDFDSD]GHDJOXWL
QDUPiVTXHGLVJUHJDUHOPRYLPLHQWRSOXUDOTXHKDEtDGHQWURGHOPRYLPLHQWROLEHUWD
ULR
+XERWDPELpQLQWHOHFWXDOHVHVSDxROHVTXHDSRVWDURQIXHUWHSRUHOGHVDUUROORGHHV
WDVFRUULHQWHVDQWLDXWRULWDULDV\OLEHUWDULDV)HUQDQGR6DYDWHUIXHXQRGHORVHMHPSORV
PiVHYLGHQWHV$JXVWtQ*DUFtD&DOYRIXHXQRGHORVSULPHURVSUHFXUVRUHVHQORVDxRV
VHVHQWDGHXQDDQDUTXtDQRHQFXDGUDGRQLPLOLWDQWH)HUQDQGR6iQFKH]'UDJR-RVp
0DQXHO1DUHGR-RDQ0DUWtQH]$OLHU-XDQ6HUQDR0DULR*DYLULDHFRQRPLVWDV\HFR
ORJLVWDV TXH LQLFLDURQ MXQWR D GLYHUVRV PRYLPLHQWRV VRFLDOHV HFRORJLVWDV ODV SULPHUDV
FDPSDxDV HQ FRQWUD GH ODV &(175$/(6 18&/($5(6 TXH SRSXODUL]DEDQ GH IRUPD
LPSRUWDQWH HO GLVFXUVR HFRORJLVWD \ VX PDQLIHVWDFLyQ VRFLDO QR FRPR KHFKR ´H[FOXVL
YDPHQWHWHFQLFLVWDµVLQRFRQODLPSOLFDFLyQGHWRGRVORVVHFWRUHVGHODVRFLHGDG
(QFXDQWRDOPXQGRGHODIDUiQGXODUHVLGHQWHHQ0DGULGHVGHGHVWDFDUHODSR\R\
FRPSURPLVRTXHDOJXQRVDFWRUHV\GLUHFWRUHVGHFLQHGLHURQGHVGHVXLQGHSHQGHQFLD
SHUVRQDO GHVGH )HUQDQGR )HUQiQ*yPH] KDVWD (PPD &RKHQ SDVDQGR SRU $QWRQLR
$UWHURR/XLV*DUFtD%HUODQJDHWFH[SUHVLyQGHXQIHQyPHQRJHQHUDOL]DGRGHOFXDO
\DKHPRVDQDOL]DGRVXPDQLIHVWDFLyQHQ&DWDOXxDHLQGLFDGRUGHOGHVDUUROORGHXQD
FRQFLHQFLD\SUiFWLFDDQWLDXWRULWDULDTXHVHWUDVODGDEDDiPELWRVFXOWXUDOHV\DUWtVWL
FRV
/D SDUiOLVLV HQ HO GHVDUUROOR GH OD &17 HPSH]y D SURGXFLUVH D PHGLDGRV GHO DxR
MXQWRFRQODSpUGLGDSURJUHVLYDHLUUHSDUDEOHGHLPSODQWDFLyQVRFLDO\VLJXLyHV
WDWUD\HFWRULDGXUDQWHWRGRKDVWDHO9&RQJUHVRGHOD&DVDGH&DPSRGH0DGULG
/DVFDXVDV\ORVPRWLYRVVRQGLYHUVRVVHxDODUHPRVVRODPHQWHORVTXHDJUDQGHVUDV
JRVFRQVLGHUDPRVGHPD\RULPSRUWDQFLD
8QRVWLHQHQUHODFLyQFRQHORUGHQLQWHUQRGHODSURSLDRUJDQL]DFLyQ
'LIHUHQWHVPDQHUDVGHHQWHQGHUHOSUR\HFWRVREUHHOTXHGHEtDEDVDUVHOD&17\
VXGHVDUUROORSRVWHULRUVLQGLFDOJOREDO7HQGHQFLDVGLYHUVDVTXHHQXQSULQFLSLRDJOX
WLQDEDQ\TXHDFDEDURQSRUDXWRH[FOXLUVH
([FHVLYR GRJPDWLVPR \ ULJLGH] TXH LQFLGtD QHJDWLYDPHQWH HQ OD SDUWLFLSDFLyQ GH
SDUWHGHODQXHYDPLOLWDQFLDTXHWHQtDQJDQDVGHWUDEDMDUSHURFDUHFtDGHOVXILFLHQWH
URGDMHREDJDMHLGHROyJLFRVHJ~QDOJXQRVVHFWRUHV
&DVRV FRQFUHWRV TXH OOHYDURQ D OD RUJDQL]DFLyQ D GLYLGLUVH TXL]i SRU IDOWDU XQD
FXOWXUDGHUHVSHWRDODGLIHUHQFLD\DOGHEDWH0HUHILHURDPRGRGHHMHPSORDODH[SXO
VLyQGH$VNDWDVXQDHQ(XVNDGLDODVGHULYDFLRQHVLQWHUQDVGHH[DVSHUDFLyQTXHVX
SXVRHOFDVR6FDODDOGHORV*UXSRVGH$ILQLGDG$QDUFRVLQGLFDOLVWDGHQRPLQDGRV´SD
UDOHORVµRSRU~OWLPRDODSRVLELOLGDGGHSDUWLFLSDURQRHQODVHOHFFLRQHVVLQGLFDOHV
2WURVIXHURQGHRUGHQH[WHUQR
$WDTXHJOREDO\JHQHUDOL]DGRGHORVPHGLRVGHLQIRUPDFLyQS~EOLFRVPD\RUHQOD
IDVH GH DXJH GH OD PLOLWDQFLD TXH SUHVHQWDEDQ D OD &17 FRPR ILORWHUURULVWDV R ELHQ
FRPR JHQWHV DOHMDGDV GHO PXQGR GHO WUDEDMR \ GH OD FODVH REUHUD VXEUD\DQGR HVSH
FLDOPHQWHODVDFWLWXGHVPiVFRQWUDFXOWXUDOHVR´IRONOyULFDVµGHODPELHQWHOLEHUWDULR
,PSOLFDFLyQ GH GHWHUPLQDGRV VHFWRUHV GHO DSDUDWR GHO (VWDGR \ GHO *RELHUQR GH
8&'HQHOGHVDUUROORGHXQDLPDJHQS~EOLFDGHOD&17FRPRRUJDQL]DFLyQILORWHUURULV
WD&RQFUHWDPHQWHHOFDVR6FDODHQ%DUFHORQDIXHFUXFLDOSDUDOOHYDUHVWDLPDJHQDOD
RSLQLyQS~EOLFD(VWHPLVPRFDVRIXHODSUXHEDPiVSDOSDEOHGHODLQILOWUDFLyQGHFRQ
ILGHQWHV\SROLFtDVSRUSDUWHGHO(VWDGRHVSDxROSDUDGHVHVWDELOL]DUODRUJDQL]DFLyQ
3HURQRHVpVWHHOOXJDUQLVHSUHWHQGHDTXtKDFHUXQDQiOLVLVH[KDXVWLYRGHODVFDXVDV
\UD]RQHVSRUODVFXDOHVORVDPELHQWHVOLEHUWDULRV\OD&17SDVDURQHQFXDWURDxRVGH
FUHDUXQDVH[SHFWDWLYDVLPSRUWDQWHVDTXHGDUVHUHGXFLGRVDXQDSUHVHQFLDWHVWLPRQLDO
\GHHVFDVDLPSODQWDFLyQVRFLDO
(VVHJXURTXHKD\RWUDVUD]RQHVDGHPiVGHODVTXHDTXtVHKDQHQXPHUDGR\TXH
WLHQHQTXHYHUFRQHOPRGHORGHWUDQVLFLyQGHPRFUiWLFDTXHVHRSHUyHQHO(VWDGRHV
SDxRO FUHDQGR HQ XQ SULQFLSLR JUDQGHV H[SHFWDWLYDV TXH DFDEDURQ SRU OOHYDU D ORV
JUXSRVPiVDFWLYRV\HOOLEHUWDULRORHUDHQDTXHOORVPRPHQWRVDXQDIDVHSRVWHULRU
GH´GHVHQFDQWRµGLItFLOGHVXSHUDU
/$(92/8&,Ð1'(/$&17'(&$7$/8f$$/*8126'$
72662%5($),/,$&,Ð1(,03/$17$&,Ð1
/DODUJDOLVWDGHUHIXWDFLRQHVOyJLFDV\HPStULFDVGHWHVLVPDU[LVWDV\ODODUJDKLVWR
ULDGHHPSREUHFLPLHQWRUHDO\SpUGLGDGHLQIOXHQFLDGHODQDUTXLVPRREUHURGHEHUtDQ
SXULILFDU HO SHQVDPLHQWR GH DPEDV WUDGLFLRQHV HOLPLQDU DOJXQRV GH VXV UDVJRV GLIH
UHQFLDGRUHV \ SURPRYHU HQ WRGRV OD FRQYLFFLyQ TXH HV OD PtD GH TXH XQD GH ODVWD
UHDVPiVLPSRUWDQWHVSDUDHVWHILQGHVLJORVHUtDORTXHSRGUtDPRVOODPDUPiVRPH
QRVDXWRLUyQLFDPHQWHVHJ~QFDGDWHPSHUDPHQWRODUHXQLILFDFLyQGHOD,QWHUQDFLRQDO
TXH $,7 SXGLHUD YROYHU D VHU XQD VLJOD ~QLFD \ TXH SRU SULPHUD YH] OOHJDUD D VHU
XQLYHUVDO 1R HV TXH PH KDJD QLQJXQD LOXVLyQ DFHUFD GH OD UHDOL]DELOLGDG GH HVDWD
UHD
'HWRGRVPRGRVpVDVLTXHPHSDUHFHHPSUHVDLPSRUWDQWHSRUORPHQRVHQ(VSDxD
'21'( (/ $1$548,602 2%5(52 72'$9Ì$ (;,67( '( 9(5'$' 8QD GH ODV SUL
PHUDVFRQGLFLRQHVSRVLELOLWDGRUDVGHODWDUHDTXHGLJRHVODYLWDOLGDGGHODQDUTXLVPR
REUHUR \ DTXt SDUWLFXODUPHQWH GH OD &17 3RU OR WDQWR KD\ TXH '()(1'(5 $ /$
&17 &2175$ (/ &(5&2 (1 48( (/ 32'(5 (67É ,17(17$1'2 (1&(55$5/$
0DQXHO6DFULVWiQ0DWHULDOHVQPDU]RDEULOGH
(VWDFLWDSHUWHQHFHDXQRGHORVWHyULFRVPDU[LVWDVDOTXHVHOHSURIHVDEDPD\RUUHVSH
WRHQORVDPELHQWHVLQWHOHFWXDOHVHVSDxROHVGHDTXHOORVPRPHQWRV(VWiHQWUHVDFDGD
GH OD UHYLVWD TXH DUULED VH QRPEUD \ FRUUHVSRQGH D XQD SROpPLFD PDQWHQLGD FRQ HO
HFRQRPLVWD -RDQ 0DUWtQH] $OLHU DFHUFD GHO SDSHO GHO DQDUFRVLQGLFDOLVPR HQ QXHVWUR
SDtVDORODUJRGHVXKLVWRULD
'HVFULEHORTXHKHYHQLGRPDQLIHVWDQGRDORODUJRGHOWUDEDMRFRQUHODFLyQDOSHVR
VRFLDOGHODQDUFRVLQGLFDOLVPRHQHO(VWDGRHVSDxRODVtFRPRDVXSRVLEOH´FULPLQDOL]D
FLyQµSRUSDUWHGHOSRGHU
3DUDYHUKDVWDTXpSXQWRHVDLPSODQWDFLyQWRGDYtDH[LVWtDGHYHUGDGKHPRVFUHtGR
~WLODSRUWDUDTXtXQDDSUR[LPDFLyQVREUHGDWRVTXHVHKDQSRGLGRH[WUDHUGHGLYHUVDV
IXHQWHVDOJXQDVELEOLRJUiILFDV\RWUDVGHPLOLWDQWHVFRQUHVSRQVDELOLGDGHVHQOD&17
FDWDODQDGHDTXHOORVDxRV
(VRSRGUiGDUQRVXQDYLVLyQVREUHODHYROXFLyQGHODDILOLDFLyQHQOD&17GH&DWD
OXxDDVtFRPRVXVPRPHQWRVGHPD\RUSXMDQ]DRGHELOLGDG
&LIUDUHODQiOLVLVKLVWyULFRGHOD&17DHVWHUHIHUHQWHQXPpULFRQRVWLHQHTXHVHUYLU
VyOR SDUD GDUQRV XQD LGHD DSUR[LPDGD GH FRQMXQWR UHVSHFWR GH OD FDSDFLGDG \ GH OD
H[WHQVLyQGHOD&17FDWDODQD1RTXLVLpUDPRVSXHVEDVDUORWRGRHQHOPHURUHFXUVR
DOGLFWDGRGHO´Q~PHURIUtRµ+D\RWUDVYDULDEOHVGLItFLOPHQWHFXDQWLILFDEOHVTXHFXHQ
WDQHQFXDOTXLHURUJDQL]DFLyQGHPDVDVODSDUWLFLSDFLyQHQODVDVDPEOHDVGHORVVLQ
GLFDWRV HQ ODV OXFKDV REUHUDV TXH VH GHVDUUROODURQ HQ &DWDOXxD HQ HO UHIHUHQWH TXH
FRPR´SRRµGHDWUDFFLyQVXSRQtDOD&17SDUDGLYHUVRVJUXSRVOLEHUWDULRVTXHVLQHV
WDUDILOLDGRVVHPRYtDQHQXQDyUELWDFHUFDQDHWF3DUDHODQiOLVLVPHKHEDVDGRIXQ
GDPHQWDOPHQWHHQXQDVHULHFURQROyJLFDGHDILOLDFLyQTXHFRUUHVSRQGHDOD)HGHUDFLyQ
/RFDOGH%DUFHORQDVLQGXGDODTXHWXYRPD\RUQ~PHURGHDILOLDFLyQ\PLOLWDQFLDHQHO
WUDQVFXUULUGHHVWDpSRFD
7DPELpQKD\XQDVHULHFURQROyJLFDVREUHODV)HGHUDFLRQHV/RFDOHVGH&DWDOXxDHQ
GRV SHUtRGRV SHUR TXH GHELGR D DOJXQDV LQVXILFLHQFLDV KDEUi TXH DQDOL]DU PiV ELHQ
FRPR´DSUR[LPDFLyQµTXHFRPRGDWRREMHWLYDEOH
6LQGLFDWRV
$),/,$&,Ð1$/$)('(5$&,Ð1/2&$/'(%$5&(/21$
$UWHV*UiILFDV
MXQLR
GH
MXQLR
GH
GLFLHPEUH
GH
MXQLR
GH
VHSWLHPEUH
GH
(QVHxDQ]D
4XtPLFDV
7H[WLO
%DQFD%ROVD
\$KRUUR
6DQLGDG
QRGDWRV
QRGDWRV
6LQGLFDWRV
$),/,$&,Ð1$/$)('(5$&,Ð1/2&$/'(%$5&(/21$
2ILFLRVYDULRV
MXQLR
GH
7UDQVSRUWHV
MXQLR
GH
GLFLHPEUH
GH
MXQLR
GH
VHSWLHPEUH
GH
(VSHFWiFXORV
0HWDO
QRH[LVWH
QRGDWRV
QRH[LVWH
QRGDWRV
QRH[LVWH
QRH[LVWH
QRH[LVWH
QRH[LVWH
&RUUHRV
QRH[LVWH
$OLPHQWDFLyQ
QRH[LVWH
QRH[LVWH
QRH[LVWH
&RPXQLFDFLR
QHV
$GPLQLVWUDFLyQ
3~EOLFD
$JXD*DV
(OHFWULFLGDG
&RPHUFLR\
0HUFDQWLOQR
H[LVWH
&RQVWUXFFLyQ
3URIHVLRQHVOL
EHUDOHV
+RVWHOHUtD
2ILFLQDV
\'HVSDFKRV
0DGHUD\&RU
FKR
6HJXURV
727$/
QRGDWRV
QRGDWRV
QRGDWRV
QRGDWRV
(QMXQLRGHVHLQGLFDTXHH[LVWHQHO6LQGLFDWRGH3HVFD\HO6LQGLFDWRGH3LHOSHURTXHDOQR
FRPSDUHFHURQRHVWDUDOFRUULHQWHGHSDJRQRDSDUHFHUHJLVWUDGRHOQ~PHURGHDILOLDGRV
/DLQGLFDFLyQ´QRGDWRVµQRVLJQLILFDTXHVXQ~PHURVHDLJXDOD6HWHQGUtDTXHLQWHUSUHWDUHQHOVHQWLGR
GHDXVHQWHVHQHOUHJLVWURGHOD3OHQDULDGH6LQGLFDWRVGH&DWDOXxDGHODIHFKDFLWDGD[['HOD~OWLPD
DQRWDFLyQGHVHSWLHPEUHGHKHPRVFRJLGRODFLIUDGHFRWL]DQWHVDOFRUULHQWHGHSDJRSHURQRODGHORV
DILOLDGRVTXHVHVXSRQHTXHORVRQSHURTXHQRHVWiQDOFRUULHQWHGHSDJRHQVXVFXRWDV
$),/,$&,Ð1$/5(672'()('(5$&,21(6/2&$/(6'(&$7$/8f$
(QHVWHDSDUWDGRVHDQDOL]DQODHYROXFLyQGHODVGRVIHFKDVVREUHODVTXHWHQHPRVGD
WRVFRPSUHQGLGDVHQWUHGLFLHPEUHGH\VHSWLHPEUHGH
(VXQDOiVWLPDTXHQRKD\DPiVGDWRVGLVSRQLEOHVDFHUFDGHODHYROXFLyQGHODDIL
OLDFLyQ\DTXHORVHVFRJLGRVORV~QLFRVTXHVHKDQSRGLGRHQFRQWUDUORVVLW~RFRQUH
VHUYDV \D TXH SHUWHQHFHQ D SOHQDULDV GH 6LQGLFDWRV GH &DWDOXxDDOJXQRVVLQGLFDWRV
HV VHJXUR TXH QR DVLVWLHURQ \ QR D LQIRUPHV GH OD 6HFUHWDUtD GH 2UJDQL]DFLyQ HQ HO
FDVRGHTXHORVKXELHUDGHO&RPLWpGH&DWDOXxD
(QODPD\RUtDGHSOHQDULDVGH6LQGLFDWRVGH&DWDOXxDVHQRPEUDEDQORVYRWRVTXH
SHUWHQHFtDQDFDGDVLQGLFDWRHQIXQFLyQGHVXDILOLDFLyQORTXHQRVGDUtDXQPDUJHQ
H[FHVLYRGHHUURUSDUDVXFXDQWLILFDFLyQUHDO
$),/,$&,Ð1$/5(672'()('(5$&,21(6/2&$/(6'(&$7$/8f$
3REODFLyQ
GLFLHPEUH
VHSWLHPEUH
%DUFHORQD
%DGDORQD
6DQW$GULjGHO%HVRV
0DWDUy
&RUQHOODGH/OREUHJDW
QRGDWRV
*HURQD
7DUUDVD
*UDQROOHUV
+RVSLWDOHWGH/OREUHJDW
*DYi
QRGDWRV
(VSDUUDJXHUD
QRGDWRV
0DQUHVD
,JXDODGD
QRGDWRV
/D(VFDOD
QRGDWRV
/D5RFDGHO9DOOHV
QRGDWRV
0DUWRUHOO
9LODGHFDQV
7DUUDJRQD
5XEt
3DOPDGH0DOORUFD
9LODQRYD,/D*HOWU~
0RQLVWURO
&DUGHGHX
ORR
)LJXHUDV
0ROOHWGHO9DOOHV
6DQW%RLGH/OREUHJDW
6DQWD&RORPDGH*UDPDQHW
(VSOXJDV GH /O6 -XVW 'HV
YHUQ
&DSHOODGHV
$),/,$&,Ð1$/5(672'()('(5$&,21(6/2&$/(6'(&$7$/8f$
3REODFLyQ
GLFLHPEUH
VHSWLHPEUH
6DQW&XJDWGHO9DOOHV
3DODPyV
&HUGDQ\ROD5LSROOHW
0RQWFDGD/D/ODJRVWD
6DQW)HOLXGH*XL[ROV
6DOOHQW
0RQWRUQpVGHO9DOOHV
QRGDWRV
2OHVDGH0RQWVHUUDW
QRGDWRV
3DUHWVGHO9DOOHV
QRGDWRV
3UDWGH/OREUHJDW
QRGDWRV
3UHPLDGH0DU
QRGDWRV
5RGDGH7HU
QRGDWRV
6LWJHV
QRGDWRV
6DEDGHOO
QRGDWRV
6DQW)HOLXGH/OREUHJDW
QRGDWRV
6DQW9LFHQoGH&DVWHOOHW
QRGDWRV
$PHU
QRGDWRV
$OW3HQHGqV
QRGDWRV
%DOVDUHQ\
QRGDWRV
&DUGRQD
QRGDWRV
9LF
QRGDWRV
3DODIUXJHOO
%HUJD
5HXV
7RWDO
3DUDTXHVHHQWLHQGDODHYROXFLyQGHHVWDVFLIUDVWDQWRDODO]DFRPRDODEDMDTXHQRV
DSUR[LPHQDODWHQGHQFLDTXHUHIOHMDQKDEUiTXHKDFHUDOJXQDVSUHFLVLRQHV
²/DSULPHUDUHIHUHQFLDGHGDWRVFRUUHVSRQGLHQWHVDMXQLRGHHQOD)HGHUDFLyQ
/RFDOGH%DUFHORQDUHIOHMDORVLQLFLRVGHODUHFRQVWUXFFLyQGHOD&17HQHOiPELWRFDWD
OiQDVtFRPRODGLQiPLFDGHFODQGHVWLQLGDGRQROHJDOLGDGHQTXHVHKDOODEDODRUJD
QL]DFLyQ(VODIDVHGHDJUXSDPLHQWRPLOLWDQWHGHGLYHUVRVJUXSRVOLEHUWDULRVGLVSHUVRV
TXHVHFRRUGLQDQHQOD&17
²/DVHJXQGDUHIHUHQFLDFRUUHVSRQGLHQWHDMXQLRGHWDPELpQGHOD)HGHUDFLyQ
/RFDOGH%DUFHORQDH[SUHVDHOFDPELRGHXQDIDVHSUHVLQGLFDODRWUDHQODTXHVHHP
SLH]DDLQFLGLUHQORVGLYHUVRVVHFWRUHVGHODFODVHREUHUD,QGLFDXQDWHQGHQFLDDODO]D
IUXWRGHOHVIXHU]R\SURSDJDQGDGHODVLGHDVIXHU]DGHORVGLYHUVRVVHFWRUHVOLEHUWDULRV
²/DWHUFHUDUHIHUHQFLDHPStULFDTXHFRUUHVSRQGHDGLFLHPEUHGH\GHODFXDO
WHQHPRVGDWRVWDQWRGHOD)HGHUDFLyQ/RFDOGH%DUFHORQDFRPRGHOUHVWRGHODV)HGH
UDFLRQHV/RFDOHVGH&DWDOXxDHVODTXHLQGLFDODPD\RUH[WHQVLyQQXPpULFD\JHRJUD
ILFDDODTXHOOHJyOD&17HQ&DWDOXxD$HVWDIDVHFRUUHVSRQGHODDFWXDFLyQOHJDOGHOD
&17 OD GHVDSDULFLyQ GH OD &16 TXH VXSXVR OD DILOLDFLyQ GH PXFKRV WUDEDMDGRUHV D
ODVGLYHUVDVRSFLRQHVVLQGLFDOHV(VHOPRPHQWRGHPD\RU´HXIRULDµOLEHUWDULDPLWLQGH
0RQWMXwF \ -RUQDGDV /LEHUWDULDV ,QWHUQDFLRQDOHV +XHOJD GH *DVROLQHUDV HWF (V HQ
HVWDIDVHFXDQGRVHGLFHGHVGHGLYHUVDVIXHQWHVTXHOD&17GH&DWDOXxDKDOOHJDGRD
ORVDILOLDGRVVLHQGRODRUJDQL]DFLyQVLQGLFDOTXHGHVSXpVGH&&22GH&DWD
OXxDWLHQHPD\RUSHVRHVSHFtILFRHQHOiUHDGH%DUFHORQD\VXHQWRUQRPHWURSROLWDQR
²/DFXDUWDUHIHUHQFLDHVODTXHFRUUHVSRQGHDOD)HGHUDFLyQ/RFDOGH%DUFHORQDHQ
MXQLRGHFXDQGRVHHOLJLyHO6HFUHWDULDGR3HUPDQHQWHGHO&RPLWp1DFLRQDOGHOD
&17/DOHFWXUDVREUHORVGDWRV\DHVFODUDPHQWHDODEDMDODVGHULYDFLRQHVGHHOORVH
SXHGHQEDVDUHQGLYHUVDVFDXVDVTXHYDPRVDDSXQWDUSHURGHODVTXHLJQRUDPRVHO
LPSDFWR UHDO TXH WXYLHURQ HOFDVR6FDODHOGHEDWHVREUHODVHOHFFLRQHVVLQGLFDOHVOD
GHVDILOLDFLyQSURJUHVLYDDORVVLQGLFDWRVGHVSXpVGHXQDDILOLDFLyQPDVLYDODSpUGLGD
GHIXHU]DGHO´ERRPµOLEHUWDULRHWF
²/DTXLQWDUHIHUHQFLDDQDOL]DDSDUWLUGHVHSWLHPEUHGHWDQWRHQOD)HGHUD
FLyQ/RFDOGH%DUFHORQDFRPRHQHOUHVWRGH&DWDOXxD(VXQDIDVHHQODTXHHOGHV
FHQVR VLJXH SURQXQFLiQGRVH FRQ UHODFLyQ D ORV GDWRV GH MXQLR GH -XQWR D ODV
FXHVWLRQHV \D DSXQWDGDV HQ HO SiUUDIR DQWHULRU KDEUtD TXH DQRWDU RWUDV TXH WLHQHQ
FRPR FDXVD UD]RQHV LQWHUQDV EDWDOODV LGHROyJLFDV GH LPSRUWDQWH FDODGR DQWHV GHO 9
&RQJUHVR\TXHDIHFWDUiQSURIXQGDPHQWHDOD&17FDWDODQD\RWUDVGHtQGROHH[WHUQD
LQLFLRVGHORTXHVHGHQRPLQyHO´GHVHQFDQWRµHQODL]TXLHUGDSROtWLFD\VRFLDOIDVHHQ
ODTXHODFODVHREUHUDQRHVFDSD]GHWHQHUXQDDFWLWXGRIHQVLYDDQWHORVSODQHVGHOFD
SLWDO\YDSHUGLHQGRSURJUHVLYDPHQWHXQDFDSDFLGDGGHUHVSXHVWDDXWyQRPD
/$/8&+$325(/3$75,021,2+,67Ð5,&2/$2&83$
&,Ð1'(62/,'$5,'$'1$&,21$/
0iV GH XQ FHQWHQDU GH PLOLWDQWHV GH OD &RQIHGHUDFLyQ 1DFLRQDO GHO 7UDEDMR &17
RFXSDURQ HO SDVDGR GRPLQJR SRU HVSDFLR GH YDULDV KRUDV HO HGLILFLR GRQGH VH HQ
FXHQWUDQ ODV LQVWDODFLRQHV GH ORV GLDULRV 6ROLGDULGDG 1DFLRQDO \ /D 3UHQVD DPERV
SHUWHQHFLHQWHV DFWXDOPHQWHDODFDGHQDGH0HGLRVGH&RPXQLFDFLyQ6RFLDOGHO(VWD
GR8QDYH]GHQWURGHOHGLILFLRGLFKDVSHUVRQDVTXHVHLGHQWLILFDURQFRPRPLOLWDQWHV
GHOD&17\DORVTXHVHVXPDURQVHJXLGDPHQWHXQFHQWHQDUPiVPDQLIHVWDURQVXV
GHVHRV GH ´LQFDXWDUVH GHO SHULyGLFRµ DOHJDQGR TXH ODV DFWXDOHV LQVWDODFLRQHV IXHURQ
LQFDXWDGDV DO SHULyGLFR FHQHWLVWD 6ROLGDULGDG 2EUHUD HQ 0XQGR 'LDULR GH
MXQLRGH
8QRV VHWHFLHQWRV PLOLWDQWHV GH OD FHQWUDODQDUTXLVWD&RQIHGHUDFLyQ1DFLRQDOGHO7UD
EDMRRFXSDURQD\HUSDFtILFDPHQWHHQODWDUGHGHD\HUGXUDQWHXQDKRUDORVORFDOHV
GH OD GHOHJDFLyQ PDGULOHxD GH OD $,66 $GPLQLVWUDFLyQ ,QVWLWXFLRQDO GH 6HUYLFLRV 6R
FLRSURIHVLRQDOHV'XUDQWHODKRUDHVFDVDTXHGXUyODRFXSDFLyQORVFHQHWLVWDVSUR
ILULHURQUHLWHUDGRVJULWRVUHLYLQGLFDWLYRVGHODGHYROXFLyQGHOSDWULPRQLRVLQGLFDODORV
WUDEDMDGRUHV 8Q FRPXQLFDGR GH OD &17 IDFLOLWDGR GHVSXpV GHO GHVDORMR VHxDOD VX
RSRVLFLyQ D OD SRVLEOH YHQWD GH XQD SDUWH GHO SDWULPRQLR VLQGLFDO VL pVWD VH KDFH GH
HVSDOGDVDORVWUDEDMDGRUHV(O3DLVGHMXOLRGH
/DUHLYLQGLFDFLyQGHODGHYROXFLyQGHOSDWULPRQLRKLVWyULFRGHOD&17\ODUHVWLWXFLyQD
ORV WUDEDMDGRUHV GHO SDWULPRQLR VLQGLFDO DFXPXODGR GXUDQWH DxRV GH IUDQTXLVPR
IXHURQ GRV UHLYLQGLFDFLRQHV GH JUDQ IXHU]D PRYLOL]DGRUD HQ ORV LQLFLRV GH OD UHFRQV
WUXFFLyQGHOD&RQIHGHUDFLyQ6LHOQXHYRVLVWHPDSROtWLFRTXHUtDERUUDUVXVUHODFLRQHV
FRQHOSDVDGRPiVLQPHGLDWRpVWHWHQtDTXHSDVDUSRUODDFHSWDFLyQFODUDGHODOLEHU
WDGVLQGLFDOSRUORWDQWRODGHVDSDULFLyQGHO6LQGLFDWR9HUWLFDO&16WHQtDTXHVLJQLIL
FDUTXHHOSDWULPRQLRDFXPXODGRSRUDxRVGHIUDQTXLVPRIXHUDGHYXHOWRDORVWUD
EDMDGRUHV TXH HUDQ TXLHQHV IXQGDPHQWDOPHQWH OR KDEtDQ VXIUDJDGR D WUDYpV GH VXV
FXRWDV $VLPLVPR HO UHFRQRFLPLHQWR OHJDO GH ORV VLQGLFDWRV KLVWyULFRV &17 \ 8*7
WDPELpQWHQtDTXHFRPSRUWDUODOHJLWLPLGDGMXUtGLFDGHVXSDWULPRQLRDFXPXODGRHQHO
SULPHUWHUFLRGHOVLJOR;;PHGLDQWHDxRVGHOXFKD\RUJDQL]DFLyQFRQVWDQWH
$SDUWLUGHODOHJDOL]DFLyQGHOD&17HQPD\RGHpVWDLQLFLyXQDFDPSDxDGH
´RFXSDFLRQHV VLPEyOLFDVµ MXQWR D PHGLGDV GH WLSR MXUtGLFR FRQ HO REMHWLYR GH FUHDU
FRQFLHQFLDVREUHODMXVWH]DGHODUHLYLQGLFDFLyQDFHUFDGHORVELHQHVH[SURSLDGRVDOD
IXHU]DSRUHOIUDQTXLVPR(VWDFDPSDxDFRPRVHVHxDODHQHOLQLFLRGHOWH[WRWXYRVX
LQLFLRPiVHVSHUDQ]DGRUDPHGLDGRVGHODxR
(OSDWULPRQLRKLVWyULFRUHLYLQGLFDGRHUDHOTXHODVRUJDQL]DFLRQHVVLQGLFDOHVSROtWL
FDV\FXOWXUDOHVWHQtDQDQWHVGHOD*XHUUD&LYLOIXQGDPHQWDOPHQWHORFDOHVRSURSLH
GDGHV/DVGRVRUJDQL]DFLRQHVVLQGLFDOHVKLVWyULFDV&17\8*7SXVLHURQJUDQHPSH
xR SDUD TXH HVWH SDWULPRQLR IXHUD UHVWLWXLGR GH OD IRUPD PiV UiSLGD SRVLEOH (VWH
REMHWLYRGHLQPHGLDWH]QRIXHFRQVHJXLGRQLWDPSRFRODUHVWLWXFLyQLJXDOLWDULDGHORV
ELHQHV LQFDXWDGRV DORVVLQGLFDWRV0LHQWUDVTXHD8*7VHOHIXHDERQDQGRSDUWHGH
DTXpO D WUDYpV GH FRPSHQVDFLRQHV HFRQyPLFDV R ORFDOHV D OD &17 VH ODPDUJLQyFOD
UDPHQWHSRUUD]RQHVGHHVWUDWHJLDXRSRUWXQLGDGSROtWLFDGHVGHORVGLYHUVRV*RELHUQRV
TXHWXYRODUHFLpQHVWUHQDGDGHPRFUDFLD
3DUDOD&17GH&DWDOXxDODGHFLVLyQGHRFXSDUOD6ROLWHQtDXQDHVSHFLDOFDUJDVLP
EyOLFDSRUUD]RQHVGHSURFHGHQFLDGLYHUVD
(QSULPHUOXJDU\KDFLHQGRXQUHFRUULGRKLVWyULFR6ROLGDULGDG2EUHUDVHHPSH]yD
HGLWDUHQHODxR\FRQVWLWX\yHOyUJDQRGHH[SUHVLyQGHOJUXSRVLQGLFDOGHOPLVPR
QRPEUHTXHH[LVWtDHQ&DWDOXxD(QVHJXQGROXJDUHVWHJUXSRMXQWRFRQRWURVIXQGD
URQODTXHVHUtDOD&RQIHGHUDFLyQ1DFLRQDOGHO7UDEDMR&17HQPDQWHQLHQGRHO
QRPEUHGH6ROLGDULGDG2EUHUDDOyUJDQRGHH[SUHVLyQGHODUHFLpQFUHDGDRUJDQL]DFLyQ
/DDSDULFLyQGHOD6ROLIXHVHPDQDOGXUDQWHHVWDpSRFDKDVWDTXHHQVHORJUyVX
SXEOLFDFLyQGLDULD\VHHULJLyHQSRUWDYR]GHOD&17GH&DWDOXxD\GHEXHQDSDUWHGH
ODFODVHREUHUDGHHVWHSDtV
6ROLGDULGDG2EUHUDGHVGHODGpFDGDGHORVDxRVYHLQWHKDVWDORVLQLFLRVGHOD*XH
UUD&LYLOSDVySRUGLYHUVDVYLFLVLWXGHVTXHLQWHQWDEDQ´DFDOODUµVXFUtWLFDSHUVLVWHQWH
DOVLVWHPDFDSLWDOLVWD\VXDSR\RFODURDODVUHLYLQGLFDFLRQHVREUHUDV)UXWRGHHOORIXH
URQODVGLYHUVDVRFDVLRQHVHQTXHpVWDIXHGHFODUDGDLOHJDO'LFWDGXUDGH3ULPRGH5L
YHUDRVHFXHVWUDGDSRUGLYHUVRVPRWLYRV
/DSHULRGLFLGDGGHOD6ROLVLHPSUHHVWXYRJDUDQWL]DGDSRUSHUVRQDVTXHVHGHGLFD
EDQSURIHVLRQDOPHQWHDHOODFRQHOREMHWLYRGHTXHVDOLHUDGLDULDPHQWHDODFDOOH6XGL
UHFFLyQHVWXYRDFDUJRGHSHUVRQDVGHJUDQLQIOXHQFLDHLPSRUWDQWHWDOODLQWHOHFWXDOHQ
ORVDPELHQWHVFRQIHGHUDOHVFDWDODQHV(VHOFDVRHQXQSULPHUPRPHQWRGH-RDQ3HL
Uy\HQVX~OWLPDIDVHOHJDOUHSXEOLFDQDGH-RVp3HLUDWV
-XVWDPHQWHODRFXSDFLyQGHOD6ROLIXHUHIUHQGDGDSRU-RVp3HLUDWVHODQWLJXRGL
UHFWRUHOFXDOGHVGHVXH[LOLRHQ)UDQFLDHQYLyXQWHOHJUDPDGHDSR\R\SRVWHULRUPHQ
WHDVLVWLyDXQDUXHGDGHSUHQVDSDUDUHLYLQGLFDUODOHJLWLPLGDGGHODRFXSDFLyQ\VX
GHYROXFLyQHQEUHYHSOD]RDTXLHQHUDSURSLDPHQWHVXSURSLHWDULROHJDOOD&17GH&D
WDOXxD
(Q WHUFHU OXJDU SRGUtDPRV DxDGLU OD ´XVXUSDFLyQµ VLPEyOLFD \ ILVLFD SRU SDUWH GHO
VLVWHPD IUDQTXLVWD GHO PDWHULDO \ PiTXLQDV GH ORV TXH KDEtDQ VLGR VXV SURSLHWDULRV
ORV DILOLDGRV \ PLOLWDQWHV GH OD &17 (O QRPEUH GH 6ROLGDULGDG 1DFLRQDO FRQ HO TXH
EDXWL]y HO IUDQTXLVPR DO QXHYR GLDULR QR HUD IUXWR GH OD FDVXDOLGDG VLQR PiV ELHQ
XQDHVWUDWHJLDGH´UHFXSHUDFLyQEDVWDUGDµGHFLHUWDVLPERORJtDUHFRQYHUWLGDSDUDXVR
GHOUpJLPHQIUDQTXLVWD
/D UHLYLQGLFDFLyQ GHOSDWULPRQLRKLVWRULFRGHOD&17IXHHYROXFLRQDQGRKDFLDXQD
IDVHLQWHUPLWHQWHFRPRFRQVHFXHQFLDGHODQHFHVLGDGGHDFRPHWHUORVSUREOHPDVPiV
LQPHGLDWRVGHODFODVHREUHUDHQVXVUHLYLQGLFDFLRQHVVDODULDOHV\VRFLDOHVORFXDOQR
VLJQLILFDTXHVHGHMDUDGHODGRVLQRTXHVHYHtDFRPRXQDUHLYLQGLFDFLyQPiVDPSOLD
HQ OD TXH KDEtD TXH FRPELQDU OD ´DFFLyQ GLUHFWDµ VREUH ORV WHUUHQRV R ORFDOHV GH ORV
TXH VH KDEtD VLGR SURSLHWDULR PHGLDQWH GHPDQGDV GH WLSR MXUtGLFR FRQ OD SUHVLyQ D
WUDYpVGHORVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQ
$VtSRUHMHPSOR\GHQWURGHHVWDFDPSDxDUHLYLQGLFDWLYDHQIHFKDGHRFWXEUHGH
VHRFXSyHOORFDOGHOD$,66GH3UHPLjGH0DUSRUKDEHUSHUWHQHFLGRHQSURSLH
GDG DQWHV GH OD JXHUUD D XQD FRRSHUDWLYD REUHUD DILOLDGD D OD &17 /D RFXSDFLyQ VH
UHDOL]ySDFLILFDPHQWHVHFDPELDURQODVOODYHV\ODFHUUDGXUDGHODSXHUWD\TXHGySRV
WHULRUPHQWH FRPR VHGH GH OD )HGHUDFLyQ /RFDO GH 3UHPLj GH 0DU FDOOH 6DQ3DEORQ
7DPELpQHQ5XEtHQIHFKDGHHQHURGHORVPLOLWDQWHVGHOD)HGHUDFLyQ/R
FDOGHHVWDSREODFLyQDFRPSDxDGRVSRUPLHPEURVGHO&RPLWpGH&DWDOXxDGHOD&17
RFXSDURQ XQD SURSLHGDG GHO $\XQWDPLHQWR TXH VHJ~Q GRFXPHQWDFLyQ QRWDULDO H[LV
WHQWHKDEtDVLGRFRPSUDGDHQSRUHO*UXSR3URUDFLRQDOLVWDGH5XEtFRQVWLWXLGR
SRU PLOLWDQWHV GH OD &17 GH 5XEt \ TXH KDEtD IXQFLRQDGR FRPR HVFXHOD UDFLRQDOLVWD
KDVWDHOILQDOGHOD*XHUUD&LYLO
(QXQDQRWDKHFKDS~EOLFDSRUGLFKD)HGHUDFLyQ/RFDOVHDxDGH
,PSRUWDGHMDUELHQFODURTXHQXHVWUDDFFLyQQRTXHGDOLPLWDGD~QLFD\VLPSOHPHQWH
D OD UHFXSHUDFLyQ GHO SDWULPRQLR FRQIHGHUDO VLQR TXH HQWUDxD WDPELpQ HO SURSyVLWR
GHFRQWLQXDUODREUDSDUDTXHIXHUDFUHDGR\DxDGLHQGRODVQXHYDVIXQFLRQHVVRFLH
WDULDV5HFRQRFHPRVHQODQXHYDHVFXHODDXWRJHVWLRQDULDODFRQWLQXLGDGGHODVHQVH
xDQ]DV UDFLRQDOLVWDV TXH FRQYLUWLHURQ D ORV DQDUTXLVWDV HQ ORV YHUGDGHURV HGXFDGR
UHVGHOSXHEOR
(/0,7,1'(0217-8Î&(1%$5&(/21$/$(&/26,Ð1
0É;,0$'(/$&17&$7$/$1$
(O SULPHU JUDQ PLWLQJ TXH OD &17 FHOHEUD D %DUFHORQD G·HQoD O·DQ\ DSOHJj D
0RQWMXwF XQD JHUQDFLy TXH VHJRQV IRQWV SURSHUHV DOV RUJDQLW]DGRUV HV FDOFXOD HQ
SHUVRQHV L TXH VLJXL FRP VLJXL PDOJUDW TXH DOJXQHV DJpQFLHV GH QRWLFLHV
SDUODYHQGHVXSHUDYDGHOODUJOHV%DQGHUHVYHUPHOOHVLQHJUHVGHOD
&17QHJUHVGHOVJUXSVjFUDWHVFDWDODQHVDQGDOXVHVLJDOOHJXHVIRUHQGHVSOHJDGHV
SHU DTXHVW RUGUH GXUDQW WRW HO PLWLQ TXH FRPHQoj DPE HO FDQW G· ´$ ODV EDUULFDGDVµ
$YXLGHMXOLRGH
,PSRUWDQWHVLJQLILFDFLyQUHYHVWLUtDHOPLWLQFRQYRFDGRSRUHO&RPLWpGH&DWDOXxDHQHO
SDUTXHGH0RQWMXLFKQRPEUHTXHWDQWDVUHVRQDQFLDVWLHQHSDUDQXHVWURPRYLPLHQWR
YLQFXODGRDORVVDQJULHQWRVVDFULILFLRVGHQXHVWURVFRPSDxHURVHQWRGRVORVWLHPSRV
(OPLWLQXQDFWRGHDILUPDFLyQFRQIHGHUDOUHXQLyDPDVGHFLHQWRFLQFXHQWDPLOSHU
(OSULPHUJUDQPLWLQTXHOD&17FHOHEUDHQ%DUFHORQDGHVGHHODxRUH~QHHQ0RQWMXwFDXQDPXO
WLWXGTXHVHJ~QIXHQWHVSUy[LPDVDORVRUJDQL]DGRUHVVHFDOFXODHQSHUVRQDV\TXHVHDFRPRVHD
D SHVDU GH TXH DOJXQDV DJHQFLDV GH QRWLFLDV KDEODEDQ GH VXSHUDED VREUDGDPHQWH ODV %DQGHUDV URMDV \ QHJUDV GH OD &17 QHJUDV GH ORV JUXSRV iFUDWDV FDWDODQDV DQGDOX]DV \ JDOOHJDV IXHURQ
GHVSOHJDGDVSRUHVWHRUGHQGXUDQWHWRGRHOPLWLQTXHVHLQLFLyFRQHOFDQWRGH´$ODVEDUULFDGDVµ
VRQDV OD FRQFHQWUDFLyQ PiV LPSRUWDQWH ORJUDGD SRU OD &17 KDVWD HO PRPHQWR $VLV
WLHURQ UHSUHVHQWDFLRQHV GH WRGDV ODV UHJLRQHV DVt FRPR GHO H[LOLR SHUR GH FXDOTXLHU
PRGRODHQRUPHPDVDGHDVLVWHQWHVHVWDEDFDVLSRUFRPSOHWRFRQVWLWXLGDSRUS~EOLFR
UHVLGHQWHHQ%DUFHORQD\HQ&DWDOXxD-8$1*Ð0(=&$6$6(OUHODQ]DPLHQWRGHOD
&17
(OPLWLQGHOGtDGHMXOLRGHHQ0RQWMXwFIXHVLQOXJDUDGXGDVHODFWRGHPD\RU
DVLVWHQFLD PDVLYDTXHWXYROD&17HQ&DWDOXxD\HQWRGRHO(VWDGRHVSDxROGXUDQWH
HVWDIDVHGHODWUDQVLFLyQGHPRFUiWLFD
6L HO PLWLQ GH 0DWDUy HQ QRYLHPEUH GH KDEtD VLGR HO UHIOHMR GH TXH VH SRGtD
DJUXSDUXQPRYLPLHQWRGHPDVDVLQFLSLHQWHHQWRUQRDOD&17HOGH0RQWMXwFIXHOD
FRQVWDWDFLyQSDOSDEOH\HPStULFDGHODPDVLILFDFLyQ\H[WHQVLyQGHOD&17\GHOPRYL
PLHQWROLEHUWDULRHQ&DWDOXxDDPHGLDGRVGH
7RGRVORVGLDULRVGHOiPELWRFDWDOiQ\ODJUDQPD\RUtDGHORVGHO(VWDGRHVSDxROVH
KLFLHURQ HFR GH OD LPSRUWDQFLD GHO DFWR \ FDGD XQR GH HOORV YDORUy D VX YH] OD JUDQ
IXHU]DQXPpULFDTXHpVWHWXYR6HSXHGHDILUPDUTXHWUDVODPDQLIHVWDFLyQXQLWDULDGHO
GH 6HSWLHPEUH HQ %DUFHORQD UHLYLQGLFDQGR ´/OLEHUWDW $PQLVWLD L (VWDWXW
G·$XWRQRPLDµTXHFRQYRFyFHUFDGHXQPLOOyQGHSHUVRQDVHODFWRGHOD&17HQ0RQW
MXwFKDEtDVLGRXQRGHORVDFWRVGHPD\RUDIOXHQFLDGHPDVDVHQHVWDFLXGDGGXUDQWH
HODxR
(ODFWRKDEtDVLGRFRQYRFDGRSRUHO&RPLWpGH&DWDOXxDGHOD&17FRPRXQDPXHV
WUDPiVGHODQHFHVLGDGGHYLQFXODUVHDOSXHEORWUDEDMDGRUFDWDOiQDWUDYpVGHDFWRV
OLEUHV\DELHUWRV$VXYH]VLUYLySDUDUHXQLUHQXQDPLVPDWULEXQDDORVGLYHUVRVVHF
WRUHVGHOH[LOLRUHSUHVHQWDGRVSRU)HGHULFD0RQWVHQ\\SRU-RVp3HLUDWVDOVHFUHWDULR
GH OD &17 GHO (VWDGR HVSDxRO -XDQ *yPH] &DVDV DO VHFUHWDULR GH OD &17 FDWDODQD
(QULTXH 0DUFRV \ D RWURV RUDGRUHV FRPR $QWRQL 0RUDOHV \ )HUQDQGR 3LHUQDYLHMD HQ
UHSUHVHQWDFLyQpVWHGHOD&17DQGDOX]D
/DV LGHDVIXHU]D VREUH ODV TXH VH EDVy HO PLWLQ HUDQ XQD PH]FOD GH ODV GLYHUVDV
VHQVLELOLGDGHVTXHUHFRUUtDQOD&17HQDTXHOORVPRPHQWRV/RVGLVFXUVRVGHOD´JHQH
UDFLyQH[LOLDGDµUHSUHVHQWDGDSRU)HGHULFD0RQWVHQ\\SRU-RVp3HLUDWVHUDQGLVFXU
VRVTXHSRUVXYDORUVLPEyOLFRPHUHFtDQHOUHVSHWRGHODPLOLWDQFLDPiVMRYHQVLQGX
GDODPiVQXPHURVDDXQTXHGHKHFKRHVWDEDQEDVWDQWHDOHMDGRVGHVXFRQFHSFLyQ
DFHUFD GH OR OLEHUWDULR 6L WXYLpUDPRV TXH GHILQLUOR GH DOJXQD PDQHUD HO OLEHUWDULVPR
FDWDOiQGHDTXHOODpSRFDVHVHQWtDKLVWyULFDPHQWHHQGHXGDFRQODJHQHUDFLyQH[LOLDGD
SHURDVXYH]FRQHFWDEDPHMRUFRQHOGLVFXUVRQHROLEHUWDULR\DQWLDXWRULWDULRGHO0D\R
GH\FRQODWUDGLFLyQDQWLIUDQTXLVWDGHOLQWHULRUGHO(VWDGRHVSDxRO
(OGLVFXUVRGH(QULTXH0DUFRVVHFUHWDULRGHOD&17GH&DWDOXxDPLOLWDQWHDPH
GLR FDPLQR HQWUH OD JHQHUDFLyQ GHO H[LOLR \ OD TXH YLYLy OD UHSUHVLyQ HQ HO LQWHULRU HQ
WLHPSRVIUDQTXLVWDVVHEDVyHQODGHQXQFLD\VLWXDFLyQGHORVSUHVRVOLEHUWDULRV\GH
ORV SUHVRV HQ JHQHUDO DVLPLVPR DILUPy TXH OD &17 QR HVWDED PXHUWD FRPR PXFKRV
KDEtDQGLFKR\TXHODSUXHEDPiVHYLGHQWHGHHOORHUDHVHPLVPRDFWR3RU~OWLPROOD
Py D KDFHU XQD &17 IXHUWH TXH HVWXYLHUD SUHVHQWH HQ ORV SXHVWRV GH WUDEDMR SHUR
WDPELpQHQODVDVRFLDFLRQHVGHYHFLQRV\HQORVPRYLPLHQWRVFXOWXUDOHV
-XDQ*yPH]&DVDVVHFUHWDULRJHQHUDOGHOD&17HQHO(VWDGRHVSDxROYROYLyDLQ
FLGLUHQODSUREOHPiWLFDGHORVSUHVRVOLEHUWDULRVUHILULpQGRVHDTXHWRGDYtDTXHGDEDQ
SUHVRVGHOD&17HQODFiUFHO0RGHORGH%DUFHORQD\SLGLyODDPQLVWtDWRWDOHQXQ
SHUtRGRUiSLGRDO*RELHUQR6XiUH]&ULWLFyHOHOHFWRUDOLVPRGHTXHKDEtDVLGRREMHWRHO
SDtVGXUDQWHODVHOHFFLRQHVGHMXQLRGHpVDIXHXQDFUtWLFDJHQHUDO\DILUPyTXH
HQDTXHOORVPRPHQWRVHPSH]DEDGHYHUGDGHOWUDEDMRGHFRQFLHQFLDFLyQGHOD&17
/DV LQWHUYHQFLRQHV GH $QWRQLR 0RUDOHV \ )HUQDQGR 3LHUQDYLHMD UHSUHVHQWDEDQ HO
GLVFXUVR GH XQD JHQHUDFLyQ MRYHQ TXH HQ ORV ~OWLPRV DxRV KDEtD PLOLWDGR HQ HO DQWL
IUDQTXLVPRVLHQGRVXOHQJXDMHPiVDFRUGHFRQODVQXHYDVVHQVLELOLGDGHVOLEHUWDULDV
(OPLWLQIXHDPSOLDPHQWHUHIOHMDGRFRPRVHKDGLFKRHQODSUHQVDFDWDODQD\HVWD
WDOVREUHYDORUDQGRXQDSDODEUDVGH-RVp3HLUDWVTXHLQFLGtDQQHJDWLYDPHQWHHQHO(V
WDWXWG·$XWRQRPLDDOTXHDQWHSRQtDODYLHMDSURFODPDGHPXQLFLSLRVOLEUHV/D&17GH
&DWDOXxDHQXQFRPXQLFDGRSRVWHULRUDILUPyTXHODLQWHUYHQFLyQGH-RVp3HLUDWVFRQ
UHODFLyQDOD´FXHVWLyQQDFLRQDOµKDEtDVLGRKHFKDDWtWXORSHUVRQDO\TXHQRH[SUHVDED
HOVHQWLUDFWXDOGHOD&17GH&DWDOXxD6LJXLHQGRHOFRPXQLFDGRVHDILUPD
TXH OD&17GHKR\QRFRQIXQGHORVFRQFHSWRVGH1DFLyQ\(VWDGR\PLHQWUDVUH
FKD]DHVWH~OWLPRSRUVHUXQLQVWUXPHQWRGHRSUHVLyQDOVHUYLFLRGHODFODVHGRPLQDQ
WHODQDFLyQHVXQFRQMXQWRGHKRPEUHV\PXMHUHVFRQYROXQWDGGHVHUHVXQDFRPX
QLyQOLQJtVWLFD\FXOWXUDOTXHODGHILQHHWQROyJLFDPHQWHFRPRHQWLGDGQDWXUDO\TXH
SRU OR WDQWR GHEHUHPRV SRWHQFLDU DO Pi[LPR 1XHVWUR REMHWLYR HV OD FRQIUDWHUQLGDG
XQLYHUVDOODFRQYLYHQFLDSDFtILFDGHWRGDVODVFXOWXUDV\HOUHVSHWRPXWXRGHODVFD
UDFWHUtVWLFDVGLIHUHQFLDOHVGHFDGDQDFLyQ
'HWRGDVPDQHUDVOD´FXHVWLyQQDFLRQDOµHQOD&17QXQFDVHDFDEyGHFRQFUHWDUGH
PRGR FODUR FRQYLYtDQ IRUPDV GLIHUHQWHV GH HQWHQGHU OD ´IUDWHUQLGDG SUROHWDULDµ \ VH
H[SUHVDEDQGHPDQHUDGLVWLQWDGXUDQWHODWUDQVLFLyQGHPRFUiWLFDHOGHEDWHQRVHFH
UUyIiFLOPHQWH
(O PLWLQ GH 0RQWMXwF GH %DUFHORQD FRPR \D VH KD GLFKR IXH HO DFWR GH PDVDV GH
PD\RULPSRUWDQFLDQXPpULFDTXHOD&17KDEtDUHDOL]DGR1LDQWHVQLWDPSRFRGHVSXpV
KXERDFWRVGHWDQWDH[WHQVLyQ\FDUJDVLPEyOLFDHQWRGRHO(VWDGRHVSDxRO/DVSUH
JXQWDVDKDFHUSRGUtDQVHUYDULDVDFHUFDGHOSRUTXpGHHVDVLWXDFLyQGHHVHPRPHQWR
iOJLGR ¢/DV JHQWHV TXH IXHURQ DO PLWLQ VyOR DVLVWLHURQ SRU FXULRVLGDG" ¢(O PLWLQ GH
IUDXGyHQSDUWHDXQS~EOLFRTXHVHQWtDFLHUWDVLPSDWtDKLVWyULFDSHURTXHQRFRQHFWD
ED FRQ HO GLVFXUVR GH OD &17 GH DTXHOORV PRPHQWRV" ¢/DPRYLOL]DFLyQGHOSXHEORHQ
JHQHUDO GHFD\y \ SRU OR WDQWR ODV VLPSDWtDV PRYLOL]DGRUDV KDFLD OD &17 WDPELpQ"
%LHQVHDFRPRIXHUHOD&17GH&DWDOXxDVLJXLyPRYLOL]DQGRRWURVOXJDUHV\PRPHQ
WRVGHOD&DWDOXxDSRVWIUDQTXLVWD\VXHQUDL]DPLHQWRFRQODFODVHREUHUDFDWDODQDQR
GHFOLQDUtDWDQIiFLOPHQWHOLEUDUtDWRGDYtDDOJXQDVEDWDOODVGHLPSRUWDQWHUHSHUFXVLyQ
VRFLDO
/$6-251$'$6/,%(57$5,$6,17(51$&,21$/(6(1
%$5&(/21$
$QWHWRGRTXHUHPRVWUDQVPLWLUGHVGHHVWDVSiJLQDVXQVDOXGRIUDWHUQDO\VROLGDULRD
WRGRVORVWUDEDMDGRUHVDWRGRVORVRSULPLGRVGHOPXQGRDWRGRVORTXHOXFKDQSRUOD
FDXVDGHODOLEHUWDGFRQWUDHO(VWDGRFRQWUDHO&DSLWDOFRQWUDHO3RGHUHQVXPD
3RU ~OWLPR OD ELHQYHQLGD FDOXURVD D YRVRWURV ORV TXH HVWiLV DTXt SRUTXH YXHVWUD
SUHVHQFLDHVODDILUPDFLyQGHTXHHVWDPRVYLYRVGHTXHHODQDUTXLVPRUHQXHYDFDGD
GtDODWHKR\FRPRD\HU\HVHWHUQDPHQWHMRYHQODJUDQIXHU]DPRWRUDGHODYHUGDGH
UD UHYROXFLyQ HQ HO PXQGR %DUFHORQD /LEHUWDULD ´'LDULR GH ODV -RUQDGDV ,QWHUQD
FLRQDOHVµQGHMXOLRGH
8QGHOVIHQRPHQVPHVVRUSUHQHQWVGHOVGDUUHUVDQ\VVHJRQVHOVREVHUYDGRUVKDHV
WDWODUHYLIDOODGHLVVLQGLFDWVDQDUFRVLQGLFDOLVWHVTXHVHPEODYHQKDYHUFHGLWODVHYD
KLVWzULFD IRUoD D PDQV G·DOWUHV RUJDQLW]DFLRQV GH FODVVH DPE YRFDFLR ´SROuWLFDµ L ED
VDGHVHQO·DQjOLVLVPDU[LVWDGHODUHDOLWDWLGHODOOXLWDGHFODVVHV+LKDTXLKDYROJXW
YHXUH HQ DTXHVW UHVVRUJLPHQW SRWVHU HQFDUD LQFLSLHQW GH O ¶DQDUFR VLQGLFDOLVPH OD
IRUoD GHOV TXL GHV GH IRUD GHO PRYLPHQW REUHU KDQ YROJXW GHFLGLGDPHQW IUHQDU OD LQ
IOXHQFLDFUHL[HQWGHOSDUWLWVVRFLDOLVWHVLFRPXQLVWHV7RWLDPEDL[RODUHDOLWDWHVTXHO
¶DOWHUQDWLYDWRWDOGHOSHQVDPHQWLO·DFFtyOOLEHUWjULDJXDQ\DDGHSWHVGLDUHUDGLDLTXH
RIHUHL[ XQHV SRVVLELOLWDWV G·LQWHUSUHWDFLy TXH QR SRGHP SDV GHIXJLU DPE HO VLPSOH
GHVGHQ\2ULRO3LGH&DEDQQHV$YXLGHMXOLRGH
'HVSXpV GHO PLWLQ GHO GH MXOLR HQ 0RQWMXwF RUJDQL]DGR SRU OD &17 SRFRV SRGtDQ
LPDJLQDUVHTXHHQHVHPLVPRPHVHQ%DUFHORQDHQWUHORVGtDV\VHLEDQDFHOH
EUDU XQD VHULH GH DFWRV FRQ WUDVIRQGR OLEHUWDULR TXH XQLUtDQ OD ILHVWD \ HO GHEDWH OD
SDUWLFLSDFLyQ \ OD GLVFXVLyQ OD XWRStD \ OD QHFHVLGDG GH WUDQVIRUPDU OD VRFLHGDG OD
HFRORJtD\HOXUEDQLVPRORVPRYLPLHQWRVGHOLEHUDFLyQVH[XDO\HODUWHHOWHDWUR\OD
P~VLFDHWF
8QRGHORVIHQyPHQRVPiVVRUSUHQGHQWHVGHORV~OWLPRVDxRVVHJ~QORVREVHUYDGRUHVKDVLGRHOUH
VXUJLPLHQWRGHORVVLQGLFDWRVDQDUFRVLQGLFDOLVWDVTXHSDUHFtDQKDEHUFHGLGRVXKLVWyULFDIXHU]DDRWUDVRU
JDQL]DFLRQHVGHFODVHFRQYRFDFLyQ´SROtWLFDµEDVDGDVHQHODQiOLVLVPDU[LVWDGHODUHDOLGDG\GHODOXFKDGH
FODVHV+D\TXLHQKDTXHULGRYHUHQHVWHUHVXUJLPLHQWRTXL]iWRGDYtDLQFLSLHQWHGHODQDUFRVLQGLFDOLVPROD
IXHU]DGHTXLHQHVGHVGHIXHUDGHOPRYLPLHQWRREUHURKDQTXHULGRIUHQDUODFUHFLHQWHLQIOXHQFLDGHORVSDUWL
GRVVRFLDOLVWDV\FRPXQLVWDV$~QDVtODUHDOLGDGHVTXHODDOWHUQDWLYDWRWDOGHOSHQVDPLHQWR\ODDFFLyQOL
6LHODFWRGH0RQWMXwFIXHODUHSUHVHQWDFLyQ\SXHVWDHQHVFHQDGHXQDIRUPDWUDGL
FLRQDOGHUHXQLUDSHUVRQDVEDMRHOELQRPLRRUDGRUR\HQWHHVWRVQXHYRVDFWRVLQWHQWD
EDQTXHODVSHUVRQDVVHVLQWLHUDQUHDOPHQWHSDUWtFLSHVGHODFHQWUDOLGDGGHOLQGLYLGXR
HQXQDFRPXQLGDGOLEUHDWUDYpVGHIRUPDVGLYHUVDVGHFRPXQLFDFLyQ
6HOODPDURQ-RUQDGDV/LEHUWDULDV,QWHUQDFLRQDOHV\VLELHQHQVXPD\RUtDORVSDUWL
FLSDQWHVHUDQGH&DWDOXxDKXERHQHOODVXQDLPSRUWDQWHDIOXHQFLDGHSHUVRQDVSUR
FHGHQWHVGHRWUDVSDUWHVGHO(VWDGR\GHGLYHUVRVSDtVHVGH(XURSD
(OQ~PHURGHYLVLWDQWHV\SDUWLFLSDQWHVGXUDQWHORVGtDVTXHHVWDV-RUQDGDVWXYLH
URQOXJDUHVWXYRFHUFDGHODVSHUVRQDV\VHFRQYLUWLyHQXQRGHORVDFWRVFXO
WXUDOHVFRQPD\RUUHVRQDQFLDKDELGRVGXUDQWHHODxR
3HUR ¢FyPR VH OOHJy D OD SURSXHVWD GH RUJDQL]DU ODV -RUQDGDV /LEHUWDULDV ,QWHUQD
FLRQDOHV"¢GHTXLpQIXHODLGHDFyPRVHPRQWy\TXpSUHWHQGtDQ"
&RPRQRVFRQWyKDFHXQWLHPSR)UDQFHVF%ROG~SHUWHQHFLHQWHDO&RPLWpGH&DWD
OXxDGHOD&17HQDTXHOORVPRPHQWRV\HQGHILQLWLYDXQRGHORVRUJDQL]DGRUHVGHODF
WRODLGHDGHRUJDQL]DUODV-RUQDGDV/LEHUWDULDV,QWHUQDFLRQDOHVVXUJLySUREDEOHPHQWH
GHXQDQRFKHDOHJUHGHLQLFLRVGHYHUDQRSRUSDUWHGHDOJXQDVSHUVRQDVTXHFRPSRQt
DQODIDUiQGXODOLEHUWDULD&DUORV/XFHQD0DULR*DV)UDQFHVF%HOOPXQW-XDQMR3XLJ
FRUEpHWF\TXHHQDTXHOORVPRPHQWRVHVWDEDQDJUXSDGRVHQWRUQRDO6LQGLFDWRGH
(VSHFWiFXORVGHOD&17\DO6DOy'LDQD
)XHURQHOORVTXLHQHVSHQVDURQHQODSRVLELOLGDGGHRUJDQL]DUXQDV-RUQDGDV/LEHU
WDULDV ,QWHUQDFLRQDOHV SDUD GHEDWLU OD DFWXDOLGDG \ ODV LGHDV TXH ORV GLYHUVRV PRYL
PLHQWRVOLEHUWDULRVRIUHFtDQHQVXVGLYHUVDVH[SHULHQFLDVLQWHUQDFLRQDOHVDPHQL]DQGR
HVWHLQWHUFDPELRFRQXQRVGtDVGHKDSSHQLQJ\ILHVWDGHVLQKLELGDTXHHOSHUVRQDODVLV
WHQWHDJUDGHFHUtD
(OXFXEUDQGR\´DOXFLQDQGRµFDGDYH]FRQPD\RUIXHU]DDQWHHOUHWRTXHHOORVXSR
QtDHPSH]DURQDSHUILODUIHFKDVJUXSRVDVLVWHQWHVFRQ´PDUFKDPRµGHLQWHOHFWXDOHV
OLEHUWDULRVSDUDTXHORVGHEDWHVIXHUDQVXILFLHQWHPHQWHDWUDFWLYRV
/D´SHORWDµLEDFUHFLHQGRGHWDOIRUPDTXHHOORVSRUVtPLVPRVVHYHtDQGHVERUGD
GRV\QRHUDQFDSDFHVGHOOHYDUDFDERWRGDODLQIUDHVWUXFWXUDQHFHVDULDSDUDHODFWR
TXH HQ FLHUWR PRGR \D KDEtDQ DSDODEUDGR 3DUD KDFHU IUHQWH DO SUR\HFWR VHGHFLGLy
FRPXQLFDUODSURSXHVWDDO&RPLWpGH&DWDOXxDGHOD&17$pVWHVRODPHQWHOHTXHGD
EDQGRVRSFLRQHVRDXWRH[FOXLUVHSRUQRKDEHUVLGRXQDLGHDQDFLGDGHOFRQVHQVRGH
WRGRVORVVLQGLFDWRVRELHQDSXQWDUVHDOSUR\HFWR\DLQLFLDGRPHMRUiQGROR\YROFiQGR
VH HQ OD LQIUDHVWUXFWXUD \ FRQ HOOR HQ OD SXEOLFLGDG TXH ODV -RUQDGDV UHTXHUtDQ (O
&RPLWpVHGHFLGLySRUODVHJXQGDRSFLyQ\FRQODFHOHULGDGTXHHOWHPDSUHFLVDEDLP
SOLFyDWRGDODRUJDQL]DFLyQHQ&DWDOXxD\DODGHWRGRHO(VWDGRHVSDxRO
$VXYH]VHLQIRUPDUtDDWRGRVORV6LQGLFDWRVGHOSUR\HFWR\GHODSRVLELOLGDGGHOD
SDUWLFLSDFLyQGHpVWRVHQODLQIUDHVWUXFWXUDDVtFRPRHQORVWHQGHUHWHVTXHORVGLYHU
EHUWDULD JDQD FDGD GtD PiV DGHSWRV \ RIUHFH XQDV SRVLELOLGDGHV GH LQWHUSUHWDFLyQ TXH QR SRGHPRV HOXGLU
VRVJUXSRV\VLQGLFDWRVPRQWDUtDQHQHO3DUF*HOOTXHIXHHOOXJDUTXHVHHVFRJLySD
UDHODFWR
6HIRUPySDUDODRFDVLyQHOFRPLWpGH&17352-251$'$6/,%(57$5,$6,17(5
1$&,21$/(6TXHVHUtDHOHQFDUJDGRGHFRRUGLQDU\SURPRYHUWRGDODLQIUDHVWUXFWXUD
QHFHVDULD
(QXQLQIRUPHGHHVWH&RPLWpSRFRDQWHVGHOLQLFLRGHODV-RUQDGDVVHUHPDUFDHO
KHFKRGH
KDEHU FRQHFWDGR FRQ WRGRV DTXHOORV JUXSRV GH LQGLYLGXRV VXVFHSWLEOHV GH SDUWLFL
SDUVLHQGRDFHSWDGDODLGHDFRQHQWXVLDVPR&RPR´QRPEUHVµKHPRVSHGLGRODSDU
WLFLSDFLyQDSHUVRQDV\JUXSRVGHP~VLFDWHDWURFLQHDKLVWRULDGRUHVILOyVRIRVHFR
ORJLVWDV SHULRGLVWDV SRHWDV \ HQ JHQHUDO GH WRGR OR TXH FRPSUHQGH OD FXOWXUD \ HO
SHQVDPLHQWRYLVWRVGHVGHXQDSHUVSHFWLYDGHHPDQFLSDFLyQ
-HDQ3DXO 6DUWUH )HUQDQGR 6DYDWHU 'DQLHO *XHULQ *DVWRQ /HYDO )HGHULFD 0RQWVH
Q\ -RVp 3HLUDWV *HRUJHV 0RXVWDNt /HR )HUUp $JXVWtQ *DUFtD &DOYR &RVWD*DYUDV
-HDQ/XF *RGDUG $EHO 3D] 'DQLHO &RKQ %HQGLW -RDQ %DH] )HUQDQGR $UUDEDO ,R
QHVFR1RDP&KRPVN\(PPD&RKHQ)HUQDQGR)HUQiQ*yPH]9LFHQWH$UDQGD/XLV
*DUFtD%HUODQJD\XQODUJXtVLPRHWFpWHUDFRODERUDUiQ\SDUWLFLSDUiQHQHVWHHQFXHQ
WURLQWHUQDFLRQDO
/DV-RUQDGDV/LEHUWDULDV,QWHUQDFLRQDOHVWHQtDQHODxDGLGRGHGDUDFRQRFHUDGLYHUVRV
JUXSRV OLEHUWDULRV GH DOUHGHGRU GHO PXQGR OD UHFRQVWUXFFLyQ \ YLWDOLGDG GH OD QXHYD
&17GHDTXHOORVDxRV(UDLPSRUWDQWHGDUFXHQWDGHQXHYRGHTXHOD&17\HODQDUFR
VLQGLFDOLVPRVHPRYtDQHQXQDySWLFDFROHFWLYDLQWHQWDQGRDOHMDUVHGHO´HOLWLVPRµHQHO
TXH PXFKRV JUXSRV OLEHUWDULRV HVWDEDQ DQFODGRV DXQTXH VXV DSRUWDFLRQHV WHyULFDV
IXHUDQGHJUDQEULOODQWH]RDFWXDOLGDG
(QODSUHVHQWDFLyQGHOWUtSWLFRTXHH[SRQtDHOSRUTXpGHODV-RUQDGDV/LEHUWDULDV
,QWHUQDFLRQDOHVVHDILUPDED
¢3RU TXp XQDV -RUQDGDV /LEHUWDULDV ,QWHUQDFLRQDOHV SUHFLVDPHQWH DKRUD" ¢3RU TXp
HQXQPRPHQWRHQTXHORVVLQGLFDWRVVHHQFXHQWUDQSUiFWLFDPHQWHGHVERUGDGRVDQWH
XQDDYDODQFKDGHDILOLDFLyQPDVLYD"¢3RUTXpHQXQPRPHQWRWDQWHUULEOHPHQWHFRQ
IOLFWLYR HQ HO SODQR HFRQyPLFR \ ODERUDO" (VWRV LQWHUURJDQWHV FXHVWLRQDQ OD RSRUWXQL
GDG DFWXDO GH OD RUJDQL]DFLyQ GH HVWDV MRUQDGDV $ QR VHU FODUR TXH VH WUDWH GH OD
&17<HOORHVDVtSRUTXHOD&17URPSHFRQWRGRVORVHVTXHPDVTXHFDUDFWHUL]DQXQ
GHWHUPLQDGR FRQFHSWR GH VLQGLFDOLVPR FRQFHELGR FRPR LQVWUXPHQWR GH LQWHJUDFLyQ DO
VLVWHPDFRPRHVHOPRGHORFDUDFWHUtVWLFRGHOVLQGLFDOLVPRSURSLRGHORVSDtVHVGHPR
FUiWLFRV (O DQDUFRVLQGLFDOLVPR GH OD &17 FUHD XQD RUJDQL]DFLyQ REUHUD FRQ XQD YL
VLPSOHPHQWHPHQRVSUHFLiQGRODV
VLyQ JOREDO GH ORV SUREOHPDVGHOKRPEUH\ODFROHFWLYLGDG\DGPLWHLGHDVGLYHUVDV\
SRVLFLRQHV GLVWLQWDV TXH OH SHUPLWHQ SUR\HFWDUVH FRPR XQD RUJDQL]DFLyQ UHYROXFLRQD
ULD<HVWDGLQiPLFDHVLPSUHVFLQGLEOH\HVHQFLDOHQOD&17\DTXHGHORFRQWUDULRpV
WDVHHQFDPLQDUtDIDWDOPHQWHDODLQWHJUDFLyQHQHOVLVWHPD
/DSURJUDPDFLyQGHODV-RUQDGDVVLWXDEDDO6DOy'LDQDFRPRHOOXJDUGRQGHVHFHOH
EUDUtDQORVGHEDWHVJHQHUDOHVDFHUFDGHORVWHPDVTXHVHFRQVLGHUDEDQGHPD\RULQWH
UpVGHQWURGHXQDSHUVSHFWLYDOLEHUWDULD
/RVGHEDWHVJHQHUDOHVSURJUDPDGRVIXHURQORVVLJXLHQWHV
(OGtDDODVKWXYROXJDUHOGHEDWH´9DORUDFLyQGHODSUiFWLFDOLEHUWDULDLQ
WHUQDFLRQDO GHVGH µ XQ UHFRUULGR KLVWyULFR GHVGH ODV FROHFWLYL]DFLRQHV SDVDQGR
SRU0D\RGHODVtFRPRRWURVHSLVRGLRVKLVWyULFRV
(OGtDDODVKVHDQDOL]DUtD´(OPDU[LVPR\HODQDUTXLVPRDQWHVODVFXHVWLR
QHV GHO (VWDGR \ OD SROtWLFDµ 'HEDWH GH LPSRUWDQWH FDODGR WHyULFR VREUH ODV GRV FR
UULHQWHV TXH KDEtDQ WHQLGR PD\RU LQIOXHQFLD HQ HO PRYLPLHQWR REUHUR EXVFDQGR VXV
GLIHUHQFLDV\SXQWRVGHHQFXHQWURHQXQDYDORUDFLyQWDQWRKLVWyULFDFRPRGHDTXHOORV
PRPHQWRV
(OGtDDODVKOHWRFyHOWXUQRDOGHEDWH´0RYLPLHQWROLEHUWDULR\RUJDQL]D
FLyQµ'HVGHHOGHEDWHFOiVLFRGHLQGLYLGXDOLVPRXRUJDQL]DFLyQSDVDQGRSRUORVGLYHU
VRVPRGHORVRUJDQL]DWLYRVGHTXHVHKDEtDQGRWDGRORVOLEHUWDULRVDORODUJRGHODKLV
WRULDDVtFRPRORVTXHSRGtDQVHUPiV~WLOHVSDUDORVPRPHQWRVGHDTXHOODpSRFD
<SRU~OWLPRHOGtDDODVKXQUHFRUULGRVREUHOD´&UtWLFDGHODVRFLHGDGLQ
GXVWULDO \ DOWHUQDWLYDVµ $QiOLVLV GH ODV VRFLHGDGHV QHRFDSLWDOLVWDV \ VXV WHQGHQFLDV
PiV DXWRULWDULDV FRQ UHODFLyQ D OD WpFQLFD \ OD FLHQFLD $OWHUQDWLYDV TXH SXHGDQ FRQ
WUDUUHVWDUGLFKDVWHQGHQFLDVSRUWHFQRORJtDVPiVHQFRQVRQDQFLDFRQPRGHORVGHUHOD
FLRQHVKXPDQDVEDVDGRVHQFULWHULRVGHVROLGDULGDG\DXWRJHVWLyQ\QRGHFRPSHWHQFLD
HLQGLYLGXDOLVPR
-XQWRDHVWRVGHEDWHVFHQWUDOHVTXHHQPXFKRVFDVRVGHMDURQSHTXHxRHO6DOy'LDQD
VH SODQWHDURQ RWUD VHULH GH HQFXHQWURV \ PHVDV UHGRQGDV TXH VH UHDOL]DURQ HQ RWURV
OXJDUHVFRPRHO3DUF*HOO$WHQHRVOLEHUWDULRVGH%DUFHORQDHWF(VWDVPHVDVUHGRQ
GDVHVWDEDQEDVDGDVHQORVVLJXLHQWHVWHPDV
$872*(67,Ð1 FRPR PRGHOR LQWHJUDO GH VRFLHGDG \ QR VRODPHQWH FRPR WpFQLFD
HFRQyPLFDGLVRFLDGDGHORVRFLDO
$17,0,/,7$5,602XQDFUtWLFDDODHVSHFLDOL]DFLyQGHSDUWHGHODVRFLHGDGHQJUX
SRVPLOLWDUHVTXHDFDEDQVLHQGRGRPLQDGRUHV\WDPELpQXQDUHIOH[LyQVREUHODLGHROR
JtDDXWRULWDULD\MHUiUTXLFDTXHLPSUHJQDQODVRFLHGDG
(&2/2*Ì$ XQD DSXHVWD HQ FRQWUD GHO ´SURGXFWLYLVPRµ H[DFHUEDGR GHO VLVWHPD
HFRQyPLFRFDSLWDOLVWDTXHFRQOOHYDDVXYH]XQDSURJUHVLYDGHVWUXFFLyQGHOHTXLOLEULR
HFROyJLFRJOREDOGHOSODQHWD
6(;2/2*Ì$XQGHEDWHOLEUH\DELHUWRVREUHODVH[XDOLGDG\VXVFDSDFLGDGHVOLEH
UDGRUDVVLQLPSRVLFLRQHVGHPRGHORVGHFRPSRUWDPLHQWR\FRQGXFWD
352%/(0É7,&$'(/$08-(5XQDQiOLVLVGHODH[SORWDFLyQGHODPXMHUGHQWURGH
XQDVVRFLHGDGHVTXHGLFHQUHVSHWDUORVPLVPRVGHUHFKRVTXHDORVKRPEUHVSHURTXH
HQODUHDOLGDGQRVHFXPSOHQ'HEDWHVREUHORVGLYHUVRVPRYLPLHQWRVIHPLQLVWDV\VXV
DOWHUQDWLYDVGHDXWRHPDQFLSDFLyQ
(16(f$1=$(,167,78&,21(6&(55$'$6XQDFUtWLFDDODHVFXHODFRPROXJDUGH
UHSURGXFFLyQVRFLDOGHODIXHU]DGHWUDEDMR\WDPELpQFRPRFUHDGRUDGHVXPLVLyQ\QR
GHSHUVRQDVOLEUHV\DFWLYDV8QDFUtWLFDDOD('8&$675$&,Ð1
2&,2 -8(*2 < 75$%$-2 XQD DSXHVWD SRU HO VHQWLGR GHO MXHJR \ GHO RFLR FRPR
FXOWXUDGHYLGD\WUDQVJUHVRUDGHQRUPDVIUHQWHDXQWUDEDMRUXWLQDULRTXHSXHGHVHU
FDPELDGRVLVHSDUWHGHSUHPLVDVOLEHUDGRUDV
'XUDQWHDTXHOORVGtDVIXHHO3DUF*HOOXQOXJDUGHILHVWD\FRPXQLFDFLyQSHUPDQHQWH
HQGRQGHVHH[SUHVDEDQGHPDQHUDDELHUWDODVGLYHUVDVH[SHULHQFLDVGHORVPRYLPLHQ
WRVOLEHUWDULRVGHWRGRHOSDtV\ODVRWURVOXJDUHVGHOPXQGR0iVDOOiGHORSURJUDPD
GRKXERLQILQLGDGGHSHTXHxRVGHEDWHVTXHVHSUHSDUDEDQ\UHDOL]DEDQGHIRUPDHV
SRQWiQHDHQHOGLVFXUULUGLDULRGHODV-RUQDGDV
$GHPiV FDGD QRFKH KDEtD ILHVWD \ OD P~VLFD FRUUtD D FDUJR GH GLYHUVRV JUXSRV \
FDQWDQWHV &LWDUHPRV ORV PiV FRQRFLGRV 5DPyQ 0XQV 3DX 5LED (OV 3DYHVRV -RVp
$IRQVR3DEOR*XHUUHUR-RVp$QWRQLR/DERUGHWD6LVD/XLV3DVWRU7ULDQD/D%DQGD
7UDSHUDGHO5tR0DULQD5RVHOO2UTXHVWUD3ODWHULD'DQLHO9LJOLHWWLÉQJHO9LOODOED\YD
ULRVJUXSRVPiV
/DSUHQVDHQJHQHUDOVHKL]RHFRGHIRUPDQRWDEOH\SRVLWLYDGHODPRYLOL]DFLyQFLX
GDGDQD TXH VXSRQtDQ ODV -RUQDGDV /LEHUWDULDV HQ %DUFHORQD VL ELHQ KXER DOJXQD
SUHQVD VHQVDFLRQDOLVWD TXH WHQGLy D H[DJHUDU ORV HOHPHQWRV OLEHUDGRUHV LQGLYLGXDOHV
SDUDPRVWUDUXQPRYLPLHQWROLEHUWDULR´SDVRWD\DPRUDOµ
(VWHUHIOHMRVHQVDFLRQDOLVWDOOHJyDFUHDUGHEDWHVGHRSLQLyQGHQWURGHOD&17'H
WHUPLQDGRVVHFWRUHVGHODRUJDQL]DFLyQVREUHWRGRDTXHOORVTXHSHUWHQHFtDQDORVYHWH
UDQRVPLOLWDQWHVGHODPLVPDRORVTXHSURYHQtDQGHXQH[WUDFWRVRFLDOPiVPDUFDGD
PHQWHREUHULVWDFULWLFDURQFRQGXUH]D´ODLPDJHQµTXHVHHVWDEDGDQGRGHOD&17
'XUDQWHHOWUDQVFXUVRGHODV-RUQDGDV/LEHUWDULDV,QWHUQDFLRQDOHVVHSXEOLFyHOSH
ULyGLFR %DUFHORQD /LEHUWDULD IUXWR GH OD FRODERUDFLyQ GH SHULRGLVWDV GH $MREODQFR HO
GLDULR /LEHUDWLRQ GH )UDQFLD \OLEHUWDULRVFHQHWLVWDV'LFKRGLDULRTXHWLUyXQDPHGLD
GH HMHPSODUHV VH GHGLFy D H[SRQHU ODV QRWLFLDV DVt FRPR ORV DFWRV TXH VH
KDEtDQUHDOL]DGRDORODUJRGHODV-RUQDGDV
/DV-RUQDGDVDFDEDURQFRQHOUXPRUGHXQPRWtQ\PXHUWRVHQODFiUFHOGH&DUD
EDQFKHO0DGULGTXHGLROXJDUDXQGHEDWHVREUHVLKDFHURQRXQDPDQLIHVWDFLyQD
IDYRUGHOD&23(/\GHODDPQLVWtDWRWDO'LFKDPDQLIHVWDFLyQODOOHYyDFDERXQJUXSR
GHDOUHGHGRUGHWUHVFLHQWDVSHUVRQDVTXHGiQGRVHODPD\RUtDGHORVDVLVWHQWHVDOPDU
JHQGHHOODSRUFRQVLGHUDUTXHHOPRPHQWRQRHUDHODGHFXDGR
8Q JUXSR GHO FRPLWp SURSUHVRV GH OD &17 VH HQFDGHQy D VX YH] HQ OD 3OD]D GH
6DQW -DXPH GH %DUFHORQD SDUD FRQFLHQFLDU D OD RSLQLyQ S~EOLFD VREUH ORV ~OWLPRV
DFRQWHFLPLHQWRVHQODVFiUFHOHV\DIDYRUGHODDPQLVWtDWRWDO
/DV -RUQDGDV /LEHUWDULDV ,QWHUQDFLRQDOHV \D KDEtDQ DFDEDGR SHUR DKRUD TXHGDED
XQD WDUHD GH PD\RU LPSRUWDQFLD VL FDEH GDU D FRQRFHU HO FRQWHQLGR GH ORV GHEDWHV
TXH VH KDEtDQ ILOPDGR HQ EXHQD SDUWH DVt FRPR HO FDUiFWHU FROHFWLYR \ PDVLYR TXH
WXYLHURQ DTXpOODV 6H WUDWDED GH KDFHU OOHJDU D RWURV OXJDUHV \ RWURV SDtVHV OD IXHU]D
TXH HVDV -RUQDGDV KDEtDQ WHQLGR \ ORV WHPDV TXH VH SODQWHDEDQ ORV GLYHUVRV JUXSRV
OLEHUWDULRV
8Q DxR GHVSXpV GH ODV -RUQDGDV /LEHUWDULDV OD UHYLVWD $MREODQFR HQ VX Q GH
DJRVWRGHVDFyXQGRVVLHUEDODQFHVREUHFyPRVHSHUFLEtDQORVDFRQWHFLPLHQWRV
RFXUULGRVHQ-XQWRDXQDFUtWLFDVREUHDOJ~QDVSHFWRSDUFLDOGHODV-RUQDGDVR
DOJ~QIDFWRUGHGHVRUJDQL]DFLyQFRQFUHWRODPD\RUtDGHHQWUHYLVWDVPRVWUDEDQXQDLUH
GHPHODQFROtDVREUHXQRVGtDVTXHOOHQDURQGHHQWXVLDVPRDORVPRYLPLHQWRVOLEHUWD
ULRV\TXHOXHJRFRQHOWUDQVFXUULUGHOWLHPSRVHGHPRVWUyTXHQRKDEtDQWUDVFHQGL
GR
6DQWL6ROHUORH[SUHVDEDHQGLFKRGRVVLHUGHODVLJXLHQWHIRUPD
´¢&XiQWRWLHPSRKDSDVDGRGHVGHMXOLR"(QHOFDOHQGDULRGHPLFRUD]yQGRVVLJORVµ
&DPLOR%HUQHULDUWtFXORGH/D5DPEODDEULOGH
'(6'(/$,/86,Ð1
+DFHFRVDGHXQDxRWRGRVORVWHQGHUHWHVHVWDEDQOOHQRVGHUHYROXFLyQKDVWDUHERVDU
OD SUHQVD GHYHQtD DOWHUQDWLYD HO 6DOy 'LDQD VH FRQYHUWtD HQPDUFRGHGHEDWHVOLEHU
WDULRV HO 3DUF *HOO DFRJtD D P~VLFRV \ HFRORJLVWDV D DQDUFRSDVRWDV HQWUH HO VWUHD
NLQJ\OD\HUEDDODILHVWD\DOJDGJHWFRQWUDFXOWXUDOHVDODPHUFDQFtDHOEOXII\HO
HVSHFWiFXOR %$5&(/21$ HUDRWUDYH]ODFDSLWDOPXQGLDOGHWRGDVODVWHQGHQFLDVOL
EHUWDULDV$KRUDDXQDxRGHGLVWDQFLDPHSUHJXQWDQPLRSLQLyQVREUHTXpFRVDKD
IDOODGRHQHVRVGRFHPHVHV
$/$5($/,'$'
6H SDOSD YLVLEOHPHQWH TXH OD PD\RUtD GH LOXVLRQHV TXH KDFH FRVD GH XQ DxR QR VH
KDQ UHDOL]DGR ODV LOXVLRQHV VXHOHQ QR UHDOL]DUVH 6HJ~Q XQRV KD KDELGR XQ FLHUWR
GHVHQJDxRXQDVHULHGHJHQWHKDDEDQGRQDGRRKDVHJXLGRSHURFRQHVFHSWLFLVPR
6HJ~QRWURVODFXOSDQRHVGHODFDQWLGDG\ODFDOLGDGGHODJHQWHTXHRSWySRUGHMDU
ORFRUUHUWRGRVLQRSRUHOFRQWUDULRGHOWLSRGHJHQWHTXHKDYHQLGRDSDUDUD&17GX
UDQWHHVWRVGRFHPHVHVGHODVLQILOWUDFLRQHV
1R KD\ WUDXPD QR KD\ IDOOR QR KD\ DEDQGRQRV QL LQILOWUDFLRQHV 6LPSOHPHQWH ODV
FRVDV HVWiQ PiV FODUDV \ HO WRQR PiV FULWLFR 'H KHFKR WRGRV VDEtDQ \D HO SDVDGR
DxRTXHDQWHHOORVVHDEUtDQGRVFDPLQRVTXH&17VHFRQVROLGDUDHQIXHU]D\Q~PH
URXQYLVLEOHGHVDUUROORFXDQWLWDWLYRRELHQTXHVHUHVLJQDUDDVHUXQDFHQWUDOVLQGL
FDOPLQRULWDULDSHURSXUD\VLQRWUDUDGLFDOLGDGTXHVXDEVWHQFLRQLVPRHOGHVDUUROOR
FXDOLWDWLYR LPSUHVFLQGLEOH DXQTXH UHVXOWH LQFRPSDWLEOH FRQ HO FXDQWLWDWLYR DQWHV DOX
GLGR1RVHWRPyDIRQGRQLQJXQDGHDPEDVYtDV
/26$7(1(26/,%(57$5,2681,17(172'(/8&+$
',67,172(1/26029,0,(172685%$126
/RVDWHQHRVOLEHUWDULRVHQ&DWDOXxDKDEtDQVLGRDQWHVGHOD*XHUUD&LYLOHVSDxRODOX
JDUHVGRQGHODFXOWXUDREUHUD\SRSXODUHQOD]DEDFRQHOGHVHRGHWUDQVIRUPDFLyQVR
FLDOGHODVRFLHGDGFDSLWDOLVWDGHDTXHOODpSRFD
(Q XQD VRFLHGDG FRPR OD FDWDODQD GH DTXHOORV WLHPSRV HQ OD TXH KDEtD XQ DOWR
JUDGRGHDQDOIDEHWLVPR\HQODTXHODHGXFDFLyQHUDXQSULYLOHJLRFDVLH[FOXVLYRGHODV
FODVHVGRPLQDQWHVORVDWHQHRVHQJHQHUDOQRVyORORVOLEHUWDULRVMXJDEDQXQSDSHO
FODYH HQ HO LQWHQWR GH TXH OD FODVH REUHUD DGTXLULHUD XQD EDVH GH FRQRFLPLHQWR H LQ
IRUPDFLyQTXHOHVLUYLHUDSDUDVXGHVDUUROORLQWHJUDO
(QODWUDGLFLyQOLEHUWDULDGHSULQFLSLRVGHVLJORVHGDEDXQSDSHOIXQGDPHQWDODOD
LQIRUPDFLyQ \ D OD HGXFDFLyQ QR GH IRUPD SDVLYD VLQR DFWLYD FRPR KHUUDPLHQWD GH
FRQRFLPLHQWR\DVXYH]FRPRHOHPHQWROLEHUDGRUGH´SUHMXLFLRVµUHOLJLRVRVRFRVWXP
EULVWDV
8QDYH]VXSHUDGRVWDOHVSUHMXLFLRVHOREUHURVHUtDFDSD]GHDVXPLUXQSDSHOFUtWLFR
\GHVHFKDUODRSUHVLyQUHOLJLRVD\PDWHULDOTXHODVRFLHGDGGHDTXHOODpSRFDOHLPSR
QtD(OGHVHR\ODOXFKDSRUXQFDPELRVRFLDOQRVHUtDVLQRHOUHIOHMRGHXQDWUDGLFLyQ
UDFLRQDOLVWD\ODLFDTXHODFODVHREUHUDDVXPtDFRPRSURSLD\TXHODVFODVHVGRPLQDQ
WHVGHDTXHOORVPRPHQWRVQRHUDQFDSDFHVGHDGPLQLVWUDU\UHFRQYHUWLUSDUDVXSURSLR
EHQHILFLR
(OGHVDUUROORGHHVWDFXOWXUDREUHUDVHSURGXMRHQ&DWDOXxDGHPXFKDVIRUPDVSH
URIXHODFRUULHQWHOLEHUWDULDODTXHPD\RUIXHU]DWXYRDWUDYpVGHGLYHUVDVLQVWLWXFLR
QHVHVFXHODVDWHQHRVFRRSHUDWLYDVVRFLHGDGHVUHFUHDWLYDVGHDSR\RPXWXRHWF
-XQWRDHVWHHOHPHQWRQXFOHDULRKDEtDRWURVLFDEHGHPD\RULPSRUWDQFLDTXHHUD
HOGHJHQHUDUXQDGLQiPLFDDVRFLDWLYD\FRPXQLWDULDHQODTXHVHSUDFWLFDUDQUHODFLR
QHVQRDXWRULWDULDV\IUDWHUQDOHVHQWUHORVFRPSRQHQWHVGHHVWRVJUXSRV\RUJDQL]DFLR
QHV
8QDYH]GHVFULWDGHIRUPDEUHYHHOSDSHOTXHKDEtDQMXJDGRORVDWHQHRVOLEHUWDULRV
HQODHWDSDDQWHULRUDOIUDQTXLVPRQRVFDEHSUHJXQWDUFXiOHUDHOSRVLEOHUROTXHpVWRV
SRGtDQ GHVDUUROODU HQ XQDVRFLHGDGFRPSOHWDPHQWHGLVWLQWDFRPRHUDODFDWDODQDGH
3DUDHPSH]DUHOSDSHOTXHMXJDEDQORVVHFWRUHVREUHURVHQODFRQILJXUDFLyQGHOD
FXOWXUD KDEtD SDVDGR D PDQRV GHO (VWDGR TXH HMHUFtD ODV ODERUHV GH HGXFDFLyQ \
DGLHVWUDPLHQWR HQ XQD VRFLHGDG FDSLWDOLVWD TXH WHQtD QHFHVLGDG GH XQD FODVH REUHUD
FRQXQQLYHOGH´LQVWUXFFLyQµDFRUGHDVXVH[LJHQFLDV
'HOSDSHOGHODFXOWXUD\HOFRQRFLPLHQWRFRPRKHUUDPLHQWDVGHWUDQVIRUPDFLyQVR
FLDOVHKDEtDSDVDGRDODGLIXVLyQGHpVWDFRPRLQWHJUDGRUDHQHOVLVWHPD\DVXXWLOL
]DFLyQPHUFDQWLOHQWDQWRTXHPHGLRGH´DVFHQVLyQµVRFLDO
(O GHVDUUROOR GHO DVRFLDFLRQLVPR YHFLQDO HQ ORV EDUULRV \ FLXGDGHV GH &DWDOXxD HQ
SOHQR IUDQTXLVPR WXYR XQ ULWPR OHQWR HQ FRQVRQDQFLD FRQ ODV IRUPDV GH UHSUHVLyQ
TXHHOVLVWHPDJHQHUDEDSDUDORVPRYLPLHQWRVTXHQRSRGtDFRQWURODUIiFLOPHQWH*UD
FLDVDORVSHTXHxRVUHVTXLFLRVOHJDOHVTXHHOVLVWHPDGHMDEDDVtFRPRDODHYROXFLyQ
GHpVWHKDFLDIRUPDVPHQRVDXWRULWDULDVSXGLHURQVXUJLU\FRQVROLGDUVHODV$VRFLDFLR
QHVGH9HFLQRV
/DV$VRFLDFLRQHVGH9HFLQRVIXHURQJDQDQGRDXWRQRPtDFRQUHODFLyQDOD$GPLQLV
WUDFLyQ DVt FRPR PD\RU FDSDFLGDG GH UHVSXHVWD HQ XQ HQWRUQR XUEDQR TXH WHQGtDD
GHJUDGDUVHSDXODWLQDPHQWHSRUODHVSHFXODFLyQLQPRELOLDULD\HOGHVDUUROOLVPRLQFRQ
WURODGRGHORVDxRVVHVHQWD$WUDYpVGHpVWDVVHLQLFLDURQODVSULPHUDVUHLYLQGLFDFLR
QHVGHWLSRXUEDQtVWLFR\GHPHMRUDGHODVFRQGLFLRQHVGHORVEDUULRVWDPELpQDWUDYpV
GHHOODVHODQWLIUDQTXLVPRPLOLWDQWHGHDTXHOODpSRFDIXHFDSD]GHGDUVDOLGDDODFRQ
IOLFWLYLGDGVRFLDOHQORVEDUULRV\DGTXLULUXQDIXHU]DTXHDODPXHUWHGHO'LFWDGRUHUD
GHJUDQLPSRUWDQFLD
'HWRGDVPDQHUDVODV$$99KDEtDQQDFLGRHQXQDPELHQWHGHUHSUHVLyQ\HQPX
FKRVFDVRVVHPRYtDQHQXQDLQHUFLDGHVHPLFODQGHVWLQLGDG1RHUDQQRUPDOPHQWHOX
JDUHVGRQGHODSDUWLFLSDFLyQRODDXWRJHVWLyQIXQFLRQDVHQVLQRPiVELHQDOFRQWUDULR
WHQGtDQDWHQHUHVWUXFWXUDVMHUiUTXLFDVTXHHUDQREMHWLYRVDDOFDQ]DUSRUEXHQDSDUWH
GHORVJUXSRVSROtWLFRVGHODQWLIUDQTXLVPR
/RVPRYLPLHQWRVOLEHUWDULRVGHEDUULRVTXHDODPXHUWHGHO'LFWDGRUHQHVWX
YLHURQHQODUHFRQVWUXFFLyQGHOD&17DWUDYpVGHOD)HGHUDFLyQ$QDUTXLVWDGH%DUULRV
\ RWURV JUXSRV OLEHUWDULRV TXH WHQtDQ VX DFFLyQ HQ ORV EDUULRV KDEtDQ MXJDGR FRPR
SDUWHGHODQWLIUDQTXLVPRTXHHUDQXQSDSHOLPSRUWDQWHHQHOGHVDUUROORGHODV$$99
FRPROXJDUHVGHSURWHVWDVRFLDO
/D GXGD TXH VH SODQWHDEDQ PXFKRV GH HOORV HUD VL VHUtD PHMRU HQ XQ HQWRUQR GH
PD\RU IDFLOLGDG SDUD FUHDU DVRFLDFLRQLVPR SRSXODU VHJXLU DFWXDQGR HQ ODV $$99 R
FUHDU RWUR WLSR GH RUJDQL]DFLRQHV YHFLQDOHV PiV DFRUGHV FRQ OD ILORVRItD OLEHUWDULD GH
SDUWLFLSDFLyQ\DXWRJHVWLyQ
/DVGHFLVLRQHVDOUHVSHFWRIXHURQGLYHUVDVGHELGRDP~OWLSOHVFDXVDV(QXQRVFD
VRVVHRSWySRUVHJXLUHQODV$$99HQIXQFLyQGHOJUDGRGHDSHUWXUDTXHpVWDVWXYLH
UDQSDUDHOEDUULR\GHVXFDUiFWHUDXWRJHVWLRQDULR(QRWUDVDOYHUTXHHUDLPSRVLEOH
GHVDUUROODU XQ WUDEDMR DELHUWR SXHVWR TXH HVWDEDQ FRQWURODGDV \ PHGLDWL]DGDV SRU
JUXSRV SROtWLFRV GLYHUVRV VH RSWy SRU OD FUHDFLyQ GH $WHQHRV /LEHUWDULRV R &ROHFWLYRV
TXHDVXPLHUDQODILORVRItDGHDSHUWXUDGHPRFUiWLFDTXHORVKDEtDLGHQWLILFDGRVLHPSUH
+D\TXHDxDGLUSRURWUDSDUWHTXHODFUHDFLyQGH$WHQHRV/LEHUWDULRVWDPELpQIXH
RULJLQDGRSRUHO´HIHFWRPRGDµTXHHQDTXHOORVPRPHQWRVH[LVWtDFRQUHODFLyQDODUH
FXSHUDFLyQGH´OROLEHUWDULRµ
6LJXLHQGR XQ LQIRUPH HODERUDGR SRU 0DULR 9LOD SDUD 6ROLGDULGDG 2EUHUD Q GH
MXQLRGHDFHUFDGHORV$WHQHRV/LEHUWDULRVHQODFLXGDGGH%DUFHORQDDVtFRPR
GHRWUDVIXHQWHVSRGHPRVDILUPDUTXHH[LVWtDQHQHVDIHFKDORVVLJXLHQWHV$WHQHRVHQ
DFWLYR\IXQFLRQDQGRUHJXODUPHQWH
%DUFHORQDFLXGDG
$WHQHR/LEHUWDULRGH6DQW$QGUHX
$WHQHR/LEHUWDULR/D9HUQHGD
$WHQHR/LEHUWDULR3REOH6HF
$WHQHR/LEHUWDULRGH*UDFLD
$WHQHR/LEHUWDULRGH6DQWV
$WHQHR/LEHUWDULR6DQ$QWRQLR&KLQR
$WHQHR/LEHUWDULR%HOOYLWJH*RUQDO
$WHQHR3RSXODUGHO&ORW
&ROHFWLYR/LEHUWDULR7XUyGHOD3HLUD
&ROHFWLYR/LEHUWDULR/D)DULJROD
&ROHFWLYR/LEHUWDULRGH/DV*ORULDV
&ROHFWLYR/LEHUWDULR(VTXHUUDGHO·(L[jPSOH
&ROHFWLYR/LEHUWDULRGHO&DUPHOR
%DUFHORQDSURYLQFLD
$WHQHR/LEHUWDULRGH6DQWD(XODOLD
$WHQHR/LEHUWDULRGH6WD&RORPDGH*UDPDQHW
$WHQHR/LEHUWDULRGH%DGDORQD
&ROHFWLYR/LEHUWDULRGHO·+RVSLWDOHWGH/OREUHJDW
&ROHFWLYR/LEHUWDULRGH7HUUDVVD
3XEOLFDFLRQHV
GH$WHQHRV
,WDFD$WHQHR/LEHUWDULR6DQW$QGUHX
(OVXUWLGRU$WHQHR/LEHUWDULRGHO3REOH6HF
/DYR]VLQDPR$WHQHR/LEHUWDULRGH6DQWV
*HUPLQDO$WHQHR6DQWD(XOjOLD
$QyQLPR$WHQHR/LEHUWDULR%HOOYLWJH*RUQDO
$WHQHR$WHQHR/LEHUWDULRGH6$QWRQLR&KLQR
(OIXQFLRQDPLHQWRREMHWLYRV\GHVDUUROORKLVWyULFRGHORVGLVWLQWRVDWHQHRVVHUtDFRP
SOHMRGHGHVFULELUVLELHQSRGHPRVVHxDODUDOJXQDVVLPLOLWXGHVRFRQVWDQWHV
²/RVDWHQHRVOLEHUWDULRVIXHURQSURPRYLGRVHQPXFKRVFDVRVSRUSHUVRQDVYLQFX
ODGDV D ORV PRYLPLHQWRV OLEHUWDULRV SHUR FRQ XQD SUR\HFFLyQ DELHUWD D ORV FLXGDGD
QRVDV TXH KDEtDQ HQ ORV EDUULRV\FLXGDGHVGRQGHHVWDEDQXELFDGRV1RHUDQSXHV
OXJDUHV ´H[FOXVLYRVµ SDUD OD PLOLWDQFLD OLEHUWDULD VLQR HVSDFLRV DELHUWRV D OD FUHDWLYL
GDGGHODVSHUVRQDVRPRYLPLHQWRVGHEDUULR
²1RVHSODQWHDEDQSXHVGLQiPLFDVGHFRQWUROSROtWLFR\HQPXFKRVFDVRVSDUWLFL
SDURQMXQWRDODV$$99DVtFRPRFRQRWUDVHQWLGDGHVGHORVEDUULRVHQUHLYLQGLFD
FLRQHVTXHWHQtDQTXHYHUFRQUHIRUPDVXUEDQtVWLFDVRFRQODPHMRUDGHODVFRQGLFLR
QHVGHOEDUULR
²3URPRYLHURQDVRFLDFLRQLVPR\FRPXQLWDULVPRHQORVEDUULRVGHGLFDQGRSDUWHGH
VXVHQHUJtDVHQFUHDUXQDUHGGHLQWHUUHODFLyQVRFLDOTXHOOHJyDEXHQDSDUWHGHODMX
YHQWXG 0XFKDV H[SHULHQFLDV GH tQGROH MXYHQLO TXH QR SRGtDQ WHQHU H[SUHVLyQ HQ ODV
$$99VHGHVDUUROODURQFRQIDFLOLGDGHQORVDWHQHRV
²6XWUD\HFWRULDYLWDOHKLVWyULFDFRPRWRGRORTXHWXYRTXHYHUFRQ´OROLEHUWDULRµ
IXHGHLQLFLRVHVSHUDQ]DGRUHVKDVWDDFDEDUSURJUHVLYDPHQWHSHUGLHQGRIXHU]D\HQDO
JXQRV FDVRV D GHVDSDUHFHU GHELGR D SUREOHPDV YDULRV TXH WXYLHURQ TXH YHU FRQ HO
´GHVHQFDQWRµGHODL]TXLHUGD\WDPELpQFRQODFULVLVSRUODTXHSDVyHOPRYLPLHQWROL
EHUWDULRDSULQFLSLRVGHORVDxRVRFKHQWD
6LJXLHQGR HO LQIRUPHHQWUHYLVWD TXH 0DULR 9LOD GHGLFD D ORV DWHQHRV OLEHUWDULRV VREUH
VXV DVSLUDFLRQHV VRQ GH GHVWDFDU DOJXQDV IUDVHV GH ORV HQWUHYLVWDGRV TXH VLQWHWL]DQ
FRQFHUWH]DHO´HVStULWXGHODpSRFDµ
1RTXHUHPRVUHFXSHUDUHOEDUULRFRPRIRUPDVLQRFRPRFRPXQLGDGXQDFRPXQLGDG
GRQGHODVSHUVRQDVVHUHODFLRQDQSHVHDORVFRQGLFLRQDPLHQWRVGHXQPHGLRDOLHQDQ
WH\GHVKXPDQL]DGRLQWHQWDQGRHQWRGRPRPHQWRTXHHVDVUHODFLRQHVVHDQORPiVOL
EHUWDULDVSRVLEOHV(VWDVUHODFLRQHVFRPXQLWDULDVVHHQIUHQWDQDODLQFRPXQLFDFLyQHO
LQGLYLGXDOLVPR\DODPLVPDQRFLyQGHSURJUHVR
/R LPSRUWDQWH QR HV HO FOLFKp LGHROyJLFR VLQR HO UHVSHWR DO IXQFLRQDPLHQWR DXWRJHVWLR
QDULRGHODWHQHR8QDWHQHRTXHQRDGPLWDDVXVPLHPEURVSRUFULWHULRVGH´LGHRORJtDµ
VHUtD XQ DWHQHR OLEHUWDULR SDUD OLEHUWDULRV FRQ OR FXDO QR VyOR GHMDUtD GH VHU XQ DWH
QHRVLQRTXHDGHPiVSHUGHUtDVXFDUiFWHUOLEHUWDULRDELHUWRSRUGHILQLFLyQ
(ODWHQHRQRHVXQRUJDQLVPRGHFODVHHQHOVHQWLGRWUDGLFLRQDOGHOWpUPLQRVHJ~QOD
WHRUtD PDU[LVWD WDPSRFR VXV SXHUWDV HVWiQ FHUUDGDV D JHQWHV GH SURFHGHQFLD QR
REUHUDQLxRVDPDVGHFDVDMXELODGRVJHQWHFX\DRSUHVLyQQRVHGHILQHVHJ~QORV
FULWHULRV HVWULFWRV GH OD SURGXFFLyQ HQ QLQJ~Q FDVR VH H[FOX\H HO FRQWHQLGR GHFODVH
VHVXSHUD1RVyORWUDEDMDGRUHVPXFKRPiVTXHHVR3HUVRQDV
/RV $WHQHRV /LEHUWDULRV \ &ROHFWLYRV VLPLODUHV VH GHVDUUROODURQ GH PRGR SDUHFLGR HQ
IRUPDHLQWHQVLGDGHQGLYHUVDVFLXGDGHVRSXHEORVGHO(VWDGRHVSDxRO
3RUFLWDUDOJXQDVGDGRTXHVXGHVDUUROORIXHGHJUDQLPSRUWDQFLDGHVWDFDUtDPRVOD
FLXGDGGH0DGULGGRQGHHQPXFKRVEDUULRVVHFUHDURQ$WHQHRV\*UXSRV/LEHUWDULRV\
WDPELpQGHVWDFDUtDPRVODFLXGDGGH9DOHQFLDR=DUDJR]DGRQGHHOPRYLPLHQWROLEHUWD
ULRHQEDUULRVWXYREXHQDDFRJLGD
/$+8(/*$'(*$62/,1(5$6'(%$5&(/21$
'26$&7263$5$81&21)/,&72
/DKXHOJDGHJDVROLQHUDVHQODSURYLQFLDGH%DUFHORQDGXUDQWHORVDxRV\
PDUFDQ GH IRUPDFODUDHOFDPELRWHQGHQFLDOGHXQDVHULHGHFRQQRWDFLRQHVGHRUGHQ
SROtWLFR \ VRFLDO HQ XQ VHQWLGR UHJUHVLYR WDQWR SDUD OD FODVH REUHUD HQ JHQHUDO FRPR
SDUDOD&17HQSDUWLFXODU
(QHODxRQRVHQFRQWUDUQRVHQOD´FUHVWDGHODRODµGHXQIHQyPHQRGH´PDVL
ILFDFLyQµGHODVUHLYLQGLFDFLRQHVVRFLDOHVTXHVHKDEtDQLGRDFXPXODQGR\TXHDKRUD
VHH[SUHVDEDQGHIRUPDDELHUWDDQWHODFDGDYH]PHQRULQIOXHQFLDTXHHMHUFtDHOPLHGR
DOIUDQTXLVPRFRPRVLVWHPDUHSUHVLYR
(VHQ&DWDOXxDGRQGHOD&17HQFXHQWUDXQDPD\RUUHFHSWLYLGDGDVXVSURSXHVWDV
\HVHQ%DUFHORQDGRQGHVHJHQHUDQORVGRVDFWRVGHPDVDVPiVLPSRUWDQWHVSDUDOD
&17 \ HO 0RYLPLHQWR /LEHUWDULR HQ JHQHUDO PLWLQ GH 0RQWMXwF \ -RUQDGDV /LEHUWDULDV
,QWHUQDFLRQDOHV 7DPELpQ HQ WpUPLQRV FXDQWLWDWLYRV HV %DUFHORQD OD SURYLQFLD FRQ
PD\RUDILOLDFLyQGHOD&17HQ&DWDOXxD\HQHOUHVWRGHO(VWDGRHVSDxRO
/DSULPHUDKXHOJDGHJDVROLQHUDVHQVHSWLHPEUHGHFRQYRFDGDSRUOD$VDP
EOHDGH7UDEDMDGRUHVGH*DVROLQHUDV\DSR\DGDSRUOD&17KD\TXHHQPDUFDUODHQHV
WDFR\XQWXUDWRGDYtDIDYRUDEOHDO´DOXYLyQµGHUHLYLQGLFDFLRQHVREUHUDV\DORVWLHPSRV
GH´GHVFRQWUROSRVLWLYRµTXHKXERHQPHGLRGHGRVVLVWHPDVSROtWLFRVQRFRQVROLGDGRV
SRU UD]RQHV GLYHUVDV HO XQR SRUTXH VH H[WLQJXtD HO RWUR SRUTXH HPSH]DED DSHQDV D
QDFHU
'H WRGDV PDQHUDV ORV SRGHUHV GRPLQDQWHV SROtWLFRV \ HFRQyPLFRV HPSH]DEDQ D
PRVWUDUVLJQRVGHSUHRFXSDFLyQDOQRSRGHUIUHQDUODVDVSLUDFLRQHVGHXQDFODVHREUH
UDWRGDYtDQRHQFRUVHWDGD&RQORV3DFWRVGHOD0RQFORDDILQDOHVGH\HOLQWHQ
WRGH´UHJXODUµHOPRYLPLHQWRREUHURDWUDYpVGHXQDVHOHFFLRQHVVLQGLFDOHVSURFXUDD
UtDQ VROYHQWDU ORV SUREOHPDV GH GLUHFFLyQ SROtWLFD \ HFRQyPLFD TXH WHQtD HO *RELHUQR
6XiUH]\WRGDODHVWUDWHJLDUHIRUPLVWDGH´DSDFLJXDPLHQWRVRFLDOµ
(ODxRVXSRQHXQDHYROXFLyQPD\RUKDFLDHVDWHQGHQFLDUHJUHVLYDLQFOX\HQGR
HQHVWDHVWUDWHJLDHOLQWHQWRGHPDUJLQDUDOD&17GHODLQIOXHQFLDVRFLDOTXHGHPHMRU
RSHRUPDQHUDHMHUFtDSURJUHVLYDPHQWH(OFDVR6FDODDSULPHURVGHDxRHUDODFRQV
WDWDFLyQPiVSDOSDEOHGHHVWDGLQiPLFDDOLQWHQWDULPSOLFDUDOD&17HQDFWRVGHWLSR
WHUURULVWD/DOXFKDSRUSDUWHGHpVWDFRQWUDORV3DFWRVGHOD0RQFORDHQODVPLVPDV
IHFKDVVXSRQtDHQIUHQWDUVHDODHVWUDWHJLDSDFWLVWDTXHWDQWRORVVHFWRUHVGHODGHUH
FKDFRPRORVGHODL]TXLHUGDSROtWLFDKDEtDQSXHVWRHQPDUFKD$VXYH]HQHOFDPSR
GHOPRYLPLHQWRREUHURVHOXFKDEDDWUDYpVGHODVHOHFFLRQHVVLQGLFDOHVSDUDPRQRSROL
]DU´HOHFWRUDOPHQWHµDODFODVHREUHUD
(VWD GLQiPLFD JHQHUDUi XQ FDPELR HQ ORV FRPSRUWDPLHQWRV \ KiELWRV GH OD FODVH
REUHUD WDQWR OD GH DQWHV FRPR OD GH GHVSXpV GH OD PXHUWH GH )UDQFR 'H ODV DVDP
EOHDV\ODSDUWLFLSDFLyQJHQHUDOGHORVWUDEDMDGRUHVHQODWRPDGHGHFLVLRQHVVHSDVDUi
DXQPRGHORHQHOTXHODVEXURFUDFLDVVLQGLFDOHV&&22\8*7HQVXPD\RUtDWRPD
UiQODVULHQGDVGHODVQHJRFLDFLRQHV\OOHYDUiQDODFODVHREUHUDKDFLDXQDGLQiPLFDGH
QRSDUWLFLSDFLyQ GLUHFWD HQ ORV FRQYHQLRV \R FRQIOLFWRV FROHFWLYRV $ VX YH] OD &17
TXHKDEtDVLGRGHIHQVRUDDXOWUDQ]DGHOD$VDPEOHDFRPROXJDUEiVLFRGHODHVWUXFWX
UDFLyQGHODFODVHREUHUDHQVXVOXFKDV\UHLYLQGLFDFLRQHVVHTXHGDUiSURJUHVLYDPHQWH
DLVODGDDOQRWHQHUODVXILFLHQWHIXHU]DSDUDURPSHUHOLQWHQWR´EXURFUDWL]DGRUµGHORV
DSDUDWRVVLQGLFDOHVUHFLpQLQVWDODGRV
(V HQ HVWD IDVH GRQGH KD\ TXH HQPDUFDU OD VHJXQGD KXHOJD GH JDVROLQHUDV GH OD
SURYLQFLDGH%DUFHORQDHQVHSWLHPEUH\RFWXEUHGH/DVDFWXDFLRQHVGHOD3DWUR
QDOGHO*RELHUQR\VXDSDUDWRSROLFLDO\ODGHORVVLQGLFDWRV&&22\8*7IXHURQFOD
UDPHQWH HO UHIOHMR GH HVWD WHQGHQFLD D DLVODU FXDOTXLHU PRYLPLHQWR TXH VH VDOLHUD GHO
´JXLyQ PDUFDGRµ \ PiV VL HQ HVH JXLyQ DSDUHFtD XQD &17 TXH GLItFLOPHQWH KXELHUD
DFHSWDGRFRPSURPLVRVWDQWRFRQHOSRGHUSROtWLFRDQWHULRUFRPRFRQHOUHFLpQLQVWDOD
GR
,$&72$f2
8QDYH]GHVDSDUHFLGRHOVLQGLFDWRYHUWLFDOIUDQTXLVWD&16\OHJDOL]DGDVODVFHQWUDOHV
VLQGLFDOHVHQPD\RGHORVWUDEDMDGRUHVGHOVHFWRUGH*DVROLQHUDVGHODSURYLQFLD
GH %DUFHORQD VH UH~QHQ HQ DVDPEOHD HQ ORV ORFDOHV GH OD &16 HQ MXOLR GH SDUD
DQDOL]DU XQD SRVLEOH ´SODWDIRUPD GH FRQYHQLRµ DVt FRPR XQ HVWXGLR GH HVWDWXWRV \
IRUPDGHRUJDQL]DFLyQGHODVFHQWUDOHVVLQGLFDOHVH[LVWHQWHVSDUDVXSRVLEOHLQFRUSRUD
FLyQ
8QDDVDPEOHDSRVWHULRUIDFLOLWDUtDGLFKDLQIRUPDFLyQGHODVFHQWUDOHVVLQGLFDOHV(Q
VX PD\RUtD ORV HPSOHDGRV GH JDVROLQHUDV GHFLGLHURQ DILOLDUVH D OD &17 PLHQWUDV TXH
HQPHQRUSURSRUFLyQRWURVORKLFLHURQD8*7\&&22
6HHOLJHXQDFRPLVLyQFRPSXHVWDSRUPLHPEURVGH&17GH8*7GH&&
\,QGHSHQGLHQWHHQFDUJDGDGHHVWXGLDUXQERUUDGRUGHSODWDIRUPDGHFRQYHQLR
SDUDODSURYLQFLDGH%DUFHORQD(QIHFKDGHDJRVWRVHUHDOL]DXQDDVDPEOHDHQOD
TXH VH SODQWHD HO ERUUDGRU GH OD SODWDIRUPD \ VH DSUXHED SRU PD\RUtD DEVROXWD+D\
TXHWHQHUHQFXHQWDTXHDXQTXHSHUWHQHFLHUDQDFHQWUDOHVVLQGLFDOHVGLIHUHQWHVHUD
OD$VDPEOHDGH*DVROLQHUDVODTXHUHIUHQGDEDRQRODVSURSXHVWDV\ORVFDPLQRVDVH
JXLU
$SDUWLUGHHVWDSODWDIRUPDUHLYLQGLFDWLYDHQODTXHVHSHGtDXQVDODULRGHSH
VHWDVDOGtDKDVWDHVHPRPHQWRFREUDEDQSHVHWDVDOGtDORVWUDEDMDGRUHVVHSR
QHQHQFRQWDFWRFRQOD3DWURQDOGHOVHFWRUSDUDTXHHVWXGLHODRIHUWDGHFRQYHQLR'D
GR HO PXWLVPR GH pVWD ORV JDVROLQHURV GHFLGHQ LU D OD KXHOJD D SDUWLU GHO GH
VHSWLHPEUH$QWHODDPHQD]DGHKXHOJDOD3DWURQDOGHFLGHVHQWDUVHDQHJRFLDU\DFHS
WDXQDVXELGDPi[LPDGHSHVHWDVDOGtD0LHQWUDVWUDQVFXUUHQHVWDVQHJRFLDFLR
QHV´OLEHUDGRVµGH&&22DMHQRVDOVHFWRU\DOD$VDPEOHDLQWHQWDQQHJRFLDUSRUVX
FXHQWDHOFRQYHQLR\TXHGDQGHVDXWRUL]DGRVSRUODSURSLD$VDPEOHD
/D $VDPEOHD UHEDMD VX SODWDIRUPD SDUD DFHUFDU SRVLFLRQHV D SWDVGtD OD 3D
WURQDOQRTXLHUHVXELUDPiVGHSWDV$QWHHOLPSDVVHHQHOTXHKDQTXHGDGRODV
QHJRFLDFLRQHVORVWUDEDMDGRUHVGHJDVROLQHUDVYXHOYHQDSODQWHDUKXHOJDSDUDHOYLHU
QHVGHRFWXEUH\GtDVVLJXLHQWHVVLQRFDPELDODDFWLWXGLQWUDQVLJHQWHGHOD3DWUR
QDO
(QHVWDRFDVLyQOD3DWURQDOVLJXHILUPHHQVXSRVWXUD\HOGHRFWXEUHVHLQLFLDOD
KXHOJDVHDFDEDHOGtDGHOPLVPRPHVFRQXQDPHGLDFLyQSRUSDUWHGHO*RELHUQR
&LYLOSDUDDFHUFDUDODVSDUWHV
/D KXHOJD TXH DIHFWDED D WUDEDMDGRUHV GH JDVROLQHUDV KDEtDVLGRWRWDOHQOD
FLXGDG GH %DUFHORQD \ KDEtD DIHFWDGR DO GH VX SURYLQFLD VH GHPRVWUDED DVt OD
XQLGDG\IXHU]DTXHWHQtDOD$VDPEOHDGH*DVROLQHUDVDODTXHHQODWDUHDGHVROLGD
ULGDG\H[WHQVLyQGHOFRQIOLFWRDVtFRPRHQODLQIRUPDFLyQGHpVWDDODFLXGDGDQtDVR
ODPHQWHDSR\yOD&17
(QXQFRPXQLFDGRGHOD$VDPEOHDGH*DVROLQHUDVpVWDGHFOLQDFXDOTXLHUUHVSRQVD
ELOLGDG DQWH OD DFWLWXG FHUUDGD GH OD 3DWURQDO GDGD VX QHJDWLYD D FHGHU HQ ORV GHUH
FKRV OHJtWLPRV GH ORV KXHOJXLVWDV )LQDOPHQWH HO VXHOGR FRQVHJXLGR SRU SDUWH GH ORV
JDVROLQHURVGHODSURYLQFLDGH%DUFHORQDDOFDQ]DUiODVSWDVGtDTXHWHQGUi
YLJRUKDVWDHOGtDGHMXOLRGH
/DKXHOJDHVFDOLILFDGDFRPRXQDYLFWRULD\HOFRQYHQLRSURYLQFLDOVHVLW~DHQHOGH
PiV DOWD UHPXQHUDFLyQ VDODULDO $OJXQRV GLDULRV GH &DWDOXxD VH KDFHQ HFR \ YDORUDQ
SRVLWLYDPHQWHHOWULXQIRTXHORVJDVROLQHURVKDQFRQVHJXLGRDWUDYpVGHVXOXFKD
(O PLVPR GtD D ODV GH OD WDUGH HO FRPLWp GH ORV JDVROLQHURV HQ XQ DPELHQWH
PH]FODGHWHQVLyQ\HPRFLyQLQIRUPyDODDVDPEOHD7UDVHOLQIRUPHODWHQVLyQGLV
PLQX\yODHPRFLyQQR
,,$&72$f2
/RVWUDEDMDGRUHVGHJDVROLQHUDVGH%DUFHORQD\SURYLQFLDGHQXQFLDQHQMXQLRHOFRQ
YHQLRSURYLQFLDO3DVDHOWLHPSR\QRKD\UHVSXHVWD6ROLFLWDQKXHOJDOHJDOSDVDQORV
GtDV\QRKD\UHVSXHVWD$QWHV&&22\8*7KDEtDQILUPDGRXQFRQYHQLRQDFLR
QDO/D3DWURQDODPSDUDGDHQHVRGLFHTXHQRFDEHQHJRFLDFLyQSURYLQFLDO\DTXHHV
WiHOQDFLRQDOILUPDGR&RPRHVWRVXSRQHSDUDORVWUDEDMDGRUHVGHJDVROLQHUDVWUDED
MDUPiVWLHPSR\FREUDUPHQRVGLQHURGHFLGHQHQ$6$0%/($LUDODKXHOJD(QWRQFHV
HV FXDQGR OD SROLFtD WRPD ODV JDVROLQHUDV PHWUDOOHWD HQ PDQR \ KDFH GH HVTXLURO
GHVSDFKDQGRJDVROLQD
3ODWDIRUPDVGH&RQYHQLR
+RUDSUHFLR
7LHPSRDOPXHU]R
3OXV1DYLGDG\PD\R
&RQYHQLRSURYLQFLDO
%DUFHORQD
&RQYHQLRHVWDWDO
DJRVWR
PLQXWRV
PLQXWRV
SHVHWDV
1RKD\
8QGtD
1RKD\
GRPLQJRVVHJXLGRV
GRPLQJRVVHJXLGRV
SHVHWDV
4XHEUDQWRPRQHGD
7UDEDMDUPi[LPR
SHVHWDV
&RSLDGRGHXQDRFWDYLOODLQIRUPDWLYDVREUHODVFDXVDVGHOD+XHOJDGH*DVROLQHUDVGHOD3URYLQFLDGH
%DUFHORQDGH6HSWLHPEUH\2FWXEUHGH
/DVHJXQGDKXHOJDGHJDVROLQHUDVGHODSURYLQFLDGH%DUFHORQDHQVHSWLHPEUH\RFWX
EUHGHVHSURGXFHDUDt]GHODILUPDGHXQFRQYHQLRGHiPELWRHVWDWDOTXHPRGL
ILFDEDFODUDPHQWHDODEDMDODVFRQGLFLRQHVGHWUDEDMRGHORVWUDEDMDGRUHVGHJDVROLQH
UDVGHWRGDODSURYLQFLDGH%DUFHORQD
(QHVRVPRPHQWRVWDQWR&&22FRPR8*7VH´DXWRSURFODPDQµUHSUHVHQWDQWHVGH
WRGRVORVWUDEDMDGRUHVGHO(VWDGRHVSDxROGHOVHFWRUGH*DVROLQHUDV\GHFLGHQILUPDUHO
FRQYHQLRVLQFRQWDUFRQORVWUDEDMDGRUHVDIHFWDGRV
$FODUDUTXHHQDTXHOORVPRPHQWRVODOHJLVODFLyQYLJHQWHQRRWRUJDEDFDSDFLGDGGH
GHFLVLyQDODVFHQWUDOHVVLQGLFDOHVFRPRWDOHVVLQRDODVFRPLVLRQHVQHJRFLDGRUDVTXH
VH FUHDEDQ D WDO HIHFWR HQ PXFKRV FDVRV HVWDV FRPLVLRQHV VH IRUPDEDQ SRU SUiFWLFD
DVDPEOHDULDWDQWRDQLYHOSURYLQFLDOFRPRHQDOJXQRVFDVRVHVWDWDO
$QWHODVLWXDFLyQFUHDGDSRUXQFRQYHQLRHVWDWDOTXHOHVUHEDMDEDVXVFRQGLFLRQHV
ODERUDOHVORVWUDEDMDGRUHVGHJDVROLQHUDVGH%DUFHORQDUHDOL]DQGLYHUVDVDVDPEOHDV\
OOHJDQDODFRQFOXVLyQGHTXHGHEHQPRYLOL]DUVHDWUDYpVGHGLYHUVRVDFWRV\FRQYRFDU
XQDKXHOJDLQGHILQLGDDSDUWLUGHOGtDGHVHSWLHPEUHGHSDUDSRGHUURPSHUOD
FHUUD]yQTXHGHPXHVWUDOD3DWURQDOGH%DUFHORQDDODKRUDGHUHFRQRFHUOHVVXVGHUH
FKRVHVFXGiQGRVHHQHOFRQYHQLRHVWDWDODQWHULRUPHQWHILUPDGR
(VWDVHJXQGDKXHOJDGHJDVROLQHUDVIXHGHVGHVXLQLFLRXQDGXUDEDWDOODFRQWUDORV
GLYHUVRVSRGHUHVLQVWLWXLGRV3DWURQDO(VWDGR)236LQGLFDWRV&&22\8*70HGLRV
GH &RPXQLFDFLyQ TXH HQ HVWD RFDVLyQ QR DFHSWDURQ QHJRFLDU \R FRPEDWLHURQ FRQ
GXUH]D OD SRVWXUD GH OD $VDPEOHD GH 7UDEDMDGRUHV GH *DVROLQHUDV GH %DUFHORQD 6H
OOHJy D VLWXDFLRQHV GH LQWURPLVLyQ LQWROHUDEOHFRPRIXHODDFWXDFLyQGHOD3ROLFtD1D
FLRQDOHMHUFLHQGRGH´HVTXLUROHVµ\OOHQDQGRORVGHSyVLWRVGHJDVROLQDGHORVFRFKHVVH
OOHYDURQDFDERXQFHQWHQDUGHGHWHQFLRQHVSRUIRUPDUSDUWHGHSLTXHWHVLQIRUPDWLYRV
RSRUHOVLPSOHKHFKRGHSHJDUFDUWHOHV´OHJDOHVµDIDYRUGHODKXHOJDSHUVRQDVGH
WHQLGDVHQWUHHO\GHVHSWLHPEUHGH7DPELpQHVGHVWDFDEOHHOSDSHOFODUD
PHQWHGLVWRUVLRQDGRUGHODSUHQVDHQJHQHUDOPX\GLIHUHQWHDOTXHKDEtDWHQLGRHODxR
DQWHULRU(QHVWDRFDVLyQODGHVLQIRUPDFLyQ\HOVLOHQFLRHQGLYHUVRVPRPHQWRV\HWD
SDVGHOFRQIOLFWRIXHURQODSUiFWLFDKDELWXDOVDOYDQGRDOJXQDVKRQURVDVH[FHSFLRQHV
(QXQDUWtFXORDSDUHFLGRHQ0XQGR'LDULRHOGHVHSWLHPEUHGHWLWXODGR´$WHQ
FLyQDO'HUHFKRGH+XHOJDµHODERJDGRODERUDOLVWD$OEHUW)LQDH[PLOLWDQWHGHO368&\
SHUVRQDGHJUDQUHFRQRFLPLHQWRHQORVPHGLRVMXUtGLFRV\SROtWLFRVGHODQWLIUDQTXLVPR
DQDOL]DEDFRQSUHRFXSDFLyQODVFRQVHFXHQFLDVQHJDWLYDVTXHSDUDHOGHUHFKRGHKXHO
JDVHHVWDEDQSURGXFLHQGR
)LQDDUJXPHQWDED
(QHODFWXDOFRQIOLFWRODERUDOGHJDVROLQHUDVGH%DUFHORQDVHSODQWHDQP~OWLSOHVFXHV
WLRQHV6HSODQWHDODSUREOHPiWLFDVLQGLFDO\MXUtGLFDUHVSHFWRDTXLpQ\HQTXpJUDGR
FRUUHVSRQGHODUHSUHVHQWDWLYLGDGREUHUDHQORV&RQYHQLRV&ROHFWLYRVHQGLVWLQWRiPEL
WRWHUULWRULDO6HSODQWHDVLQGXGDXQDOXFKDVLQGLFDOHQWUHFHQWUDOHVREUHUDVFRQHOILQ
GH REWHQHU XQD KHJHPRQtD TXH FXDQGR PHQRVHQ%DUFHORQDFRUUHVSRQGHHQ*DVROL
QHUDVDOD&17
3RU HQFLPD GH HVWDV FXHVWLRQHV KD\ RWUD GH SULRULWDULD LPSRUWDQFLD HQ OD TXH WR
GRV ORV WUDEDMDGRUHV \ FHQWUDOHV VLQGLFDOHV GHELHUDQ HVWDU GH DFXHUGR 6H GHEDWH HO
GHUHFKR GH KXHOJD VH KD VHQWDGR XQ SUHFHGHQWH UHDOPHQWH SHOLJURVR DO DERUWDU HO
HMHUFLFLRGHDTXHOGHUHFKRPHGLDQWHODVXVWLWXFLyQGHORVWUDEDMDGRUHVSRUPLHPEURV
GH OD 3ROLFtD $UPDGD /R TXH KR\ VH SURGXFH HQ JDVROLQHUDV PDxDQD SXHGH SURGX
FLUVHHQFXDOTXLHURWUDKXHOJD1RHVIXQFLyQGHOD)XHU]D3~EOLFDDWHQGHUXQVHUYLFLR
SDUWLFXODU \ SULYDGR FRPR HV HO VXPLQLVWUR GH JDVROLQD 'H VHJXLU SRU HVWH FDPLQR
PDxDQDVHOHVREOLJDUiSRUHMHPSORDOGHVSDFKRGHSDQRDODYHQWDGHSHULyGLFRV
/RVDSR\RVTXHWXYRODKXHOJDIXHURQYDULRV\GLYHUVRVGHVGHODVFHQWUDOHVVLQGLFDOHV
TXH VH XQLHURQ D ODV PRYLOL]DFLRQHV FRPR OD &687 HO 68 OD 862 GH (XVNDGL FD
VXDOPHQWHODGH&DWDOXxDQRODVHFXQGySDVDQGRSRUOD8*7KLVWyULFDHO62&KDV
WD ORV &ROOHFWLXV GH 7UHEDOODGRUV GH &DWDOXQ\D (Q FXDQWR D ORV SDUWLGRV SROtWLFRV
PRVWUDURQVXVROLGDULGDG(5&328037(/&5$&R)1&
'HWRGDVPDQHUDVGHVSXpVGHFDVLGRVPHVHVHOGHVJDVWHTXHODKXHOJDKDEtDSUR
YRFDGRHQORVHPSOHDGRVGHJDVROLQHUDVHUDFDGDYH]PD\RU\ORVDSR\RVDXQTXHPH
ULWRULRVHUDQLQVXILFLHQWHVSDUDOXFKDUFRQWUDODGHVHVSHUDFLRQ\HOGHViQLPRTXHHP
SH]DEDDFXQGLUHQWUHORVWUDEDMDGRUHV
$QWHXQD3DWURQDOTXHVHHVFXGDEDHQXQFRQYHQLRHVWDWDOILUPDGRDQWHULRUPHQWH\
TXH DPDJDED QHJRFLDU PiV FRPRWiFWLFDGLODWRULDTXHFRPRYROXQWDGUHDOOD$VDP
EOHDGHORVWUDEDMDGRUHVGHJDVROLQHUDVGHFLGLHURQDFHSWDUXQDSURSXHVWDTXHQRIXHUD
FODXGLFDQWH\TXHGHMDUDDELHUWRXQFDPLQRDXQDSRVLEOHQHJRFLDFLyQDPHGLRSOD]R
(QIHFKDGHRFWXEUHGHUHXQLGRVHQHO*RELHUQR&LYLOODVSDUWHVHQFRQIOLF
WRGHFLGHQDFRUGDUODGHVFRQYRFDWRULDGHODKXHOJDHQORVVLJXLHQWHVWpUPLQRV
²/DUHDGPLVLyQGHWRGRVORVGHVSHGLGRV\VDQFLRQDGRVFRQPRWLYRGHODKXHOJDGH
JDVROLQHUDV
²/DOLEHUWDGGHORVWUDEDMDGRUHVGHJDVROLQHUDVTXHHVWXYLHUDQGHWHQLGRVSRUDFFLR
QHVUHDOL]DGDVGXUDQWHHOFRQIOLFWR
²5HVSHWDUODVPHMRUDVGHO&RQYHQLR3URYLQFLDOGHOGHRFWXEUHGH
² )LQDOPHQWH VH FRQVLGHUDED OD SRVLELOLGDG GH TXH HQ HO IXWXUR ORV WUDEDMDGRUHV
SXGLHUDQOOHJDUDSDFWDUFRQYHQLRVSURYLQFLDOHVGHDFXHUGRDODVQXHYDVQRUPDVTXH
VREUHQHJRFLDFLyQFROHFWLYDVHHVWDEDQWUDPLWDQGRHQODV&RUWHV
$QWH OD VLWXDFLyQ GH DLVODPLHQWR SURJUHVLYR GH OD KXHOJD ORV WUDEDMDGRUHV GHFLGLHURQ
YROYHUDOWUDEDMRVLQHOHVSDQWDMRGHOGHVSLGRRODUHSUHVLyQDXQTXHVLQROYLGDUHOREMH
WLYR GH LQWHQWDU XQD PRYLOL]DFLyQ HQ XQD VLWXDFLyQ PiV IDYRUDEOH \ QR WDQ OOHQD GH
FRQQRWDFLRQHVFRODWHUDOHVFRPRWXYRHVWDKXHOJDGHODxR
