CURSO REGIONAL DE LA OMPI SOBRE DERECHO DE

OMPIIDA/PDE/97/1NF/2
ORIGINAL: Espaiio1
FECHA: 22 de oetubre de 1997
t
e
6
CONSEJO
DE
DERECHOS DE AUTOR
ORGANIZACION MUNDIAL
DE LA
PROPIEDAD INTELECTUAL
e
SOCIEDAD GENERAL
DE
AUTORES Y EDITORES
CURSO REGIONAL DE LA OMPI
SOBRE DERECHO DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
PARA PArSES DE AMERICA LATINA
organizado por
la Organizaci6n Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI)
en cooperaci6n con
el Consejo de Derechos de Autor del Uruguay
y con la asistencia de
la Sociedad General de Autores y Editores (SGAE) de Espana
Punta del Este, 27 a 31 de octubre de 1997
Montevideo, 3 de noviembre de 1997
LISTA DE PARTICIPANTES
Documento preparado por la Oficina Internacional de la OMPI
n:\orgadgdc\<nared\lung\lette:rs\\UUguay\curso97\doc\finpart.doc
OMPIIDA/PDE/97/INF/2
pagina 2
I.
Participantes
ARGENTINA
Sra. Maria Ines ALCOBA, Asesora, Direccion Nacional de Derecho de Autor, Buenos Aires
Sf. Nelson R. AVILA, Asesor Legal, Asociacion Argentina de Interpretes (AADI),
Buenos Aires
BOLIVIA
Sra. Ericka DUENAS, Direccion General de Organismos Economicos Intemacionales,
Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto, La Paz
BRASIL
Sf. Samuel Barichello CONCEI<;;Ao, Especialista en Politicas Publicas y Gestiones
Gubemamentales, Ministerio de Cultura, Brasilia
Sf. Carlos Otavio LEITE GUZZO, Asesor Juridico, Oficina Central de Recaudo y Distribucion
(ECAD), Brasilia
CHILE
Sr. Cesar Gerardo PANES RAMiREz, Juez de Letras en 10 Civil, Tribunal Primero, Juzgado
Civil, Poder Judicial, Concepcion
Sf. Eliseo Antonio ARAYA ARAYA, Juez de Letras en 10 Civil, Tribunal Primero, Juzgado
Civil, Poder Judicial, Concepcion
COLOMBIA
Sf. Ricardo BALLESTEROS VALENCIA, Abogado, Division Legal Direccion Nacional de
Derecho de Autor (DNDA), Santafe de Bogota
Sf. Juan Carlos MONROY RODRiGUEZ, Abogado, Division Legal Direccion Nacional de
Derecho de Autor (DNDA), Santafe de Bogota
OMPI/DAJPDE/97/INF/2
pagina 3
COSTA RICA
Sra. Leda Maria VEGA SffiAJA, Calificador del Area de Registro y Consultoria, Direccion de
Derecho de Autor, Registro Nacional, San Jose
Sr. Carlos SALAZAR CHINCHILLA, Juez Penal de San Carlos, Corte Suprema de Justicia,
San Carlos, Ciudad Quesada
CUBA
Sra. Margarita MAESTREY PEREZ, Especialista en Colaboracion Bilateral, Centro Nacional
de Derecho de Autor (CENDA), La Habana
Sra. Liset BORGES suAREz, Especialista en Asuntos Juridicos, Centro Nacional de Derecho
de Autor (CENDA), La Habana
ECUADOR
Sr. Paul GRANDA, Asesor del Despacho Ministerial, Ministerio de Educacion y Cultura,
Quito
Sra. Alicia Magdalena ROBALINO LARREA, Asesora Tecnica, Subsecretaria de Cultura
Ministerio de Educacion y Cu1tura, Quito
ELSALVADOR
Sr. Jose Mauricio
Salvador
RAMiREz LOPEZ,
Secretario General, Centro Nacional de Registros, San
Sr. Fresia UJUETA, Abogada, Unidad de Asesoria Juridica, Ministerio de Relaciones
Exteriores, San Salvador
GUATEMALA
Sr. Marco Antonio PALACIOS LOPEZ, Asesor en Propiedad Intelectual, Ministerio de
Economia, Ciudad de Guatemala
HAITI
Sr. Francklin GUERRIER, Miembro del Comite, Sociedad de Gestion Colectiva de Haiti,
Puerto Principe
Sr. Patrick TARDIEU, Miembro del Comite, Sociedad de Gestion Colectiva de Haiti, Puerto
Principe
OMPI/DA/PDE/97/INF/2
pagina 4
HONDURAS
Sra. Ericka Ninoska CASTilLO CANELAS, Registradora Auxiliar del Registro De La
Propiedad Industrial, Secretaria de Industria, Comercio y Turismo, Tegucigalpa
Sra. Jessica Rosario NUNEZ ZELAYA, Asistente Legal, Secretaria de Industria, Comercio y
Turismo, Teguciga~a
MEXICO
Sra. Maria Guadalupe ZAPATA GONzALEz, Jefe del Departamento de Propiedad Intelectual
y Asuntos Especiales, Secretaria de Relaciones Exteriores, Ciudad de
Mexico D.F.
Sr. Roberto Carlos JIMENEZ ALMEIDA, Abogado, Instituto Nacional del Derecho de Autor,
Ciudad de Mexico D.F.
NICARAGUA
Sr. Yadira ECHEGOYEN VAzQUEZ, Miembro de la Comisi6n de Educacion, Medios de
Comunicaci6n Social, Cultural y Deportes, Asamblea Nacional, Managua
Sr. Mario RUIZ CASTILLO, Asesor Legal, Ministerio de Educacion, Managua
PANAMA.
Sra. Aidelena PEREIRA VELIZ DE RODRiGUEZ, Magistrado Presidente, Tercer Tribunal
de Comercio, Corte Suprema de Justicia, Organo Judicial, Ciudad de Panama
Sr. Jose Eduardo AYU PRADO CANALS, Fiscal Decimo de Circuito, Primer Circuito
Judicial de Panama, Ministerio PUblico, Ciudad de Panama
PARAGUAY
Sr. Fabriciano VILLALBA MARTINEZ, Agente Fiscal del3er Tumo, Fiscalia, Palacio de
Justicia, Asuncion
Sr. Fernando Alejandro PISTILLI MIRANDA, Coordinador adjunto, Area de Derecho de
Autor y Derechos Conexos, Ministerio de Educacion y Culto, Asuncion
OMPIIDA/PDE/97/INF/2
pagina 5
•
•
PERU
Sra. Yvett JORG-LIZANO GALVEZ, Asistente, Oficina de Derecho de Autor, Instituto
Nacional de Defensa de la Competencia y de la Proteccion de 1a Propiedad Intelectual
(lNDECOPI), Lima
Sra. Maritza Elizabeth REATEGUI VALDIVIEZO, Profesional de la Oficina de Signos
Distintivos, Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la Proteccion de 1a
Propiedad Intelectual (lNDECOPI), Lima
REPUBLICA DOMINICANA
Sra. Patricia ZORRILLA, Abogada, PROSOFT, Santo Domingo
Sr. Maximo Rodolfo PARADAS VARGAS, Presidente, Sociedad General de Autores,
Compositores y Editores Dominicanos (SGACEDOM), Santo Domingo
VENEZUELA
Sr. Adriana MIZRAHI ROSENTHAL, Abogado Adjunto ala Direccion de Registro,
Direccion Nacional de Derecho de Autor, Caracas
Sr. Carlos Jose MARMOL GOMEZ, Jefe de Investigaciones, Division contra 1a Delincuencia
Organizada, Cuerpo Tecnico de Policia Judicial, Caracas
II.
Participantes Nacionales
Sr. Alexis BUENSENOR, Presidente, Asociacion General de Autores del Uruguay (AGADU),
Montevideo
Sr. Oscar LABANDERA, Secretario, Asociacion General de Autores del Uruguay (AGADU),
Montevideo
Sr. Manuel CAPELLA, Tesorero, Asociacion General de Autores del Uruguay (AGADU),
Montevideo
Sr. Jose A. VARELA, Pro Secretario, Asociacion General de Autores del Uruguay (AGADU),
Montevideo
Sra. Estela MAGNONE, Consejero, Asociacion General de Autores del Uruguay (AGADU),
Montevideo
Sra. Renee, GORGOROSO, Jefe de Seccion, Asociacion General de Autores del Uruguay
(AGADU), Montevideo
Sra. Gladys ROBIDU, Auxiliar, Asociacion General de Autores del Uruguay (AGADU),
Montevideo
OMPI/DAlPDE/971INF/2
pagina 6
Sra. Laura RODRIGUEZ, Auxiliar Administrativo, Asociacion General de Autores del
Uruguay (AGADU), Montevideo
Sra. Ignacia MENDEZ, Sociedad Uruguaya de Interpretes (SUDEI), Montevideo
Sr. Fernando MISA GOBERNA, Sociedad Uruguaya de Interpretes (SUDEI), Montevideo
Sr. Omar TINI, Abogado, Consejo de Derechos de Autor, Ministerio de Educacion y Cultura,
Montevideo
Sra. Federica ACOSTA Y LARA, Asesor Letrado, Direccion Nacional de la Propiedad
Industrial, Ministerio de Industria, Energia y Mineria, Montevideo
Sr. Alfredo CAPUTO, Asesor Letrado, Direccion Nacional de la Propiedad Industrial,
Ministerio de Industria, Energia y Mineria, Montevideo
Sra. Maria BALSA, Abogado, Asesora Legal de la Asociacion de Modelos del Uruguay,
Montevideo
ill.
Observadores
Argentina
Sr. Hernan CARBONI, Adscrito a la Subgerencia de Asuntos Gubernamentales del Grupo
Clarin, Titular del Canal 3, Buenos Aires
Sr. Raul CASAVECCHIA; Asesor Juridico de TV Resistencia S.A.I.F., Empresa Licenciataria
del Canal 9, Provincia del Chaco
Brasil
Sra. Luciana FREIRE RANGEL, Abogada, Sao Paulo
•
OMPJJDAlPDE/971INF12
pagina 7
•
•
Colombia
Sra. Maria Yolanda ALVAREZ, Profesora Facultad de Derecho, Universidad de Antioquia,
Medellin
Sr. Wilson RIOS, Abogado, Oficina Juridica, Universidad de Los Andes, Santafe de Bogota
Sr. Jaime Felipe RUBIO TORRES, Abogado Garcia Martinez Rubio & Asociasdos, Profesor
de Derecho de Autor y Derechos Conexos, Santafe de Bogota
Sr. Luis Miguel URIBE ORTiZ, Abogado Empresarial, Santafe de Bogota
Cuba
Sra. Marta CASTRO ANTA, Asesora Juridica, Instituto Cubano de Radio y Television
(ICRT), La Habana
Sra. Milagros LOPEZ SAGARO, Instituto Cubano de Radio y Television (ICRT), La Habana
Sra. Elvira MORENO, Asesora Juridica, Iostituto Cubano de Radio y Television (ICRT),
La Habana
Sra. Felicia VALDES MOYA, Asesora Juridica, Radio-Television Comercial
(RTV Comercial), La Habana
Sr. Sydney BORJAS PILOTO, Asesor Legal, Productora Cinematografica ICAlC, La Habana
Sr. Jhosvany Lorenzo ARENCIBIA, Asesor Legal, Productora Cinematografica ICAlC,
La Habana
Peru
Sra. Zamira RASHID, Asistente, Unidad de Fiscalizacion, Instituto Nacional de Defensa de la
Competencia y de la Proteccion de la Propiedad Intelectual (INDECOPI), Lima
Venezuela
Sra. Sonia Josefina BELmAN DE MARTiNEZ, Universidad del Zulia, Maracaibo
OMPIIDA/PDE/97/INF12
pagina 8
Posgrado Propiedad IntelectuaL Facultad de Derecho, Universidad de Buenos Aires fUBA) Argentina
Sra. Maria Laura BURATTINI, Estudiante, Posgrado en Propiedad Intelectual, Facultad de
Derecho, Universidad de Buenos Aires (UBA), Buenos Aires
Sra. Cecilia Beatriz PERRONE BORCA, Estudiante, Posgrado en Propiedad Intelectual,
Facultad de Derecho, Universidad de Buenos Aires (UBA), Buenos Aires
Postgrado Propiedad Inte1ectuaL Universidad de Los Andes fULA) Merida - Venezuela
Sm. Esperanza BUITRAGO, Estudiante, Postgrado en Propiedad Intelectual, Facultad de
Ciencias Juridicas y Politicas, Universidad de Los Andes, Merida
Sf. Antonio sANCHEZ, Estudiante, Postgrado en Propiedad Intelectual, Facultad de Ciencias
Juridicas y Politicas, Universidad de Los Andes, Merida
Sf. Fausto VIENRlCR, Estudiante, Postgrado en Propiedad Intelectual, Facultad de Ciencias
Juridicas y Politicas, Universidad de Los Andes, Merida
Sm. Cristina IMPARATO; Estudiante, Postgrado en Propiedad Intelectual, Facultad de
Ciencias Juridicas y Politicas, Universidad de Los Andes, Merida
Sf. Antonio ROSICR, Estudiante, Postgrado en Propiedad Intelectual, Facultad de Ciencias
Juridicas y Politicas, Universidad de Los Andes, Merida
Sf. Anselmo NOVA, Estudiante, Postgrado en Propiedad Intelectual, Facultad de Ciencias
Juridicas y Politicas, Universidad de Los Andes, Merida
•
OMPI/DA/PDE/97/INF/2
pagina 9
•
IV.
Conferenciantes
Sf. Ricardo ANTEQUERA PARILLI, Secretario General, Instituto Interamericano de
Derecho de Autor (IIDA), Caracas
Sr. Guillermo BRACAMONTE ORTIZ, Asesor Juridico, Federacion Latinoamericana de
Productores de Fonogramas y Videograrnas (FLAPF), Lima
Sf. Carlos CORRALES, Abogado, Vicepresidente, Instituto Interamericano de Derecho de
Autor (IIDA), San Jose
Sf. Antonio DELGADO PORRAS, Consejero Legal, Sociedad General de Autores y Editores
(SGAE), Presidente de la Comision Juridica y de Legislacion de la CISAC, Madrid,
Presidente de ALADDA - Grupo Espaiiol de la ALAI.
Sr. Javier GUTIERREZ VICEN, Director General, Visual Entidad de Gestion de Artistas
Plasticos, Madrid
Sra. Delia LIPSZYC, Profesora de Derecho Internacional Privado y de Derecho de Autor y
Derechos Conexos de la Facultad de Derecho, Universidad de Buenos Aires, Buenos Aires
Sf. Martin MARIZCURRENA ORONOZ, Consejero para America Latina, Confederacion
Internacional de Sociedades de Autores y Compositores (CISAC), Buenos Aires
Sra. Monica TORRES CADENA, Coordinadora de Programa de Derecho de Autor, Centro
Regional para el Fomento del Libro en America Latina y el Canoe (CERLALC), Santafe de
Bogota
Sf. Leandro Dario RODRIGUEZ MIGLIO, Director de Relaciones Internacionales, Sociedad
Argentina de Autores y Compositores de Musica (SADAIC) y Miembro de la Comision
Juridica y de Legislacion de la CISAC, Buenos Aires
Sra, Vanisa SANTIAGO, Directora Ejecutiva, Union Brasileiia de Compositores (UBC) y
Miembro de la Comision Juridica y de Legislacion de la CISAC, Rio de Janeiro
Sf. Santiago SCHUSTER VERGARA, Director General, Sociedad Chilena de Derecho de
Autor (SCD), Miembro de la Comision Juridica y de Legislacion de la CISAC,
Santiago de Chile
Sf. Ulrich UCHfENHAGEN, Ex-Director General, Sociedad Suiza para la gestion de los
derechos de los autores de obras musicales (SUISA) y Consultor de la OMPI para paises en
desarrollo en materia de gestion colectiva del derecho de autor, Zurich
OMPI/DA/PDE/97/INF/2
pagina 10
Sr. Carlos Alberto VILLALBA, Presidente, Instituto Interamericano de Derecho de Autor
(IlDA), Buenos Aires
Sr. Fernando ZAPATA LOPEZ, Director General, Direccion Nacional del Derecho de Antor,
Santafe de Bogota
V.
Conferenciantes Nacionales
Sr. Carlos TEYSERA ROUCO, Presidente del Consejo de Derechos de Autor, Ministerio de
Educacion y Cultura, Montevideo
Sr. Armando SCIARRA, Vicepresidente, Consejo de Derechos de Autor, Ministerio de
Educacion y Cultura, Montevideo
Sr. Carlos VARELA RODRiGUEZ, Consejero, Consejo de Derechos de autor, Ministerio de
Educacion y Cultura, Montevideo
Sra. Jacqueline BARREIRO, Asesora Legal, Camara Uruguaya del Libro, Montevideo
Sr. Eduardo De FREITAS, Asesor Legal, Asociacion General de Autores del Uruguay
(AGADU), Montevideo
Sr. Andres LERENA, Presidente, Comite Permanente de Derecho de Autor, Asociacion
Internacional de Radiodifusion (AIR), Montevideo
Sr. Gustavo VIGNOLI, Director General, Asociacion General de Autores del Uruguay
(AGADU), Montevideo
V.
Pais Organizador
Sr. Carlos TEYSERA ROUCO, Presidente, Consejo de Derechos de Autor, Ministerio de
Educacion y Cultura, Montevideo
Sr. Armando SCIARRA, Vice-Presidente, Consejo de Derechos de Autor, Ministerio de
Educacion y Cultura, Montevideo
Sr. Gustavo VIGNOLI, Secretario General, Consejo de Derechos de Autor, Ministerio de
Educacion y Cultura, Montevideo
Sr. Carlos VARELA RODRiGUEZ, Consejero, Consejo de Derechos de Autor, Ministerio de
Educacion y Cultura, Montevideo
OMPIIDNPDE/971INF/2
pagina 11
•
Sr. Andres LERENA, Presidente, Comite Permanente de Derecho de Autor, Asociacion
Intemacional de Radiodifusion (AIR), Montevideo
Sr. Plinio BORGGIO, Consejero, Consejo de Derechos de Autor, Ministerio de Educacion y
Cultura, Montevideo
Sr. Eduardo DE FREITAS, Asesor en Asuntos de Propiedad Intelectual, Ministerio de
Relaciones Exteriores, Montevideo
Sra. Lujan ROBELLA, Asesora Legal, Asociacion General de Autores del Uruguay
(AGADU), Montevideo
Sra. Laura SEllO, Asistente del Director General, Asociacion General de Autores del Uruguay
(AGADU), Montevideo
VI.
Sociedad General de Autores y Editores (SGAE)
Sr. Carlos FERNANDEZ-LERGA GARRALDA, Secretario General, Madrid
Sr. Antonio DELGADO PORRAS, Consejero Legal, Madrid
VII. Oficina Intemacional de la Organizacion Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPIl
Sr. Carlos FERNANDEZ BALLESTEROS, Subdirector General, Ginebra
Sra. Maria Victoria ORAMAS LEURO, Administrador de Programa, Division de Cooperacion
para el Desarrollo en materia de Derecho de Autor, Ginebra
Sra. Geidy Beatriz LUNG, Consultora, Division de Cooperacion para el Desarrollo en materia
de Derecho de Autor, Ginebra
Sra. Sylvie DESCHAMPS-ASOMANI, Asistente Administrativa Principal, Seccion de
Cooperacion para el Desarrollo (Prograrna y Planificacion) en materia de Derecho de Autor,
Ginebra
[Fin del docurnento]
·.