BA-AccuP-de.en.fr.es.-K-1624

$QVFKOXVVUDXP
7DVWDWXU
%HGLHQXQJRKQH'LVSOD\
/HSRUHOOR
0
AccuP
9RUGHU,QVWDOODWLRQXQG
der
Vor
Installation und
GHU,QEHWULHEQDKPHLVW
der Inbetriebnahme
GLH%HWULHEVDQOHLWXQJ
ist die]XEHDFKWHQ
Betriebsanleitung
zu beachten!
$('(
$((1
$()5
BA-AccuP-de-L-1401
$(,7
$((6
0HVVHQGHHLQVWHOOHQ
0RGXVZ¦KOHQ
5HIHUHQ]GUXFNDQOHJHQ
*OHLFKVWURPPHVVJHU¦WDQVFKOLH¡HQ
ZLUGHPSIRKOHQ
ൻ
൹
PLWRGHU0$HLQVWHOOHQ
9HUVWHOOG\QDPLN
0
XQGPLW0$VSHLFKHUQ
ൻ
PLWXQGVGHQ0HVVDQIDQJ
൹
DXIGDVXQWHUH6HQVRUOLPLWVHW]HQ
0
GU¾FNHQ:HUWVSHLFKHUQ
ൻ
PLWXQGVGDV0HVVHQGH
൹
DXIGDVREHUH6HQVRUOLPLWVHW]HQ
0
GU¾FNHQ:HUWVSHLFKHUQ
HLQ]XVWHOOHQGHU6WURPJHP¦¡
%HUHFKQXQJVIRUPHOVLHKH
%HWULHEVDQOHLWXQJ.DSLWHO
&RQQHFWLRQER[
0
AccuP
in brief
3OHDVHUHIHUWRWKH
2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQVSULRU
Please
refer to the operating
WRLQVWDOODWLRQDQGVWDUWXS
instructions prior to installation
$('(
and startup!
63$1
ൻ
PLWRGHUGHQ'UXFNHLQVWHOOHQ
൹
GHU0(HQWVSUHFKHQVROO9HUVWHOOG\QDPLN
0
GU¾FNHQ:HUWVSHLFKHUQ
0RGH
0
=(52
6HWWLQJORZHUUDQJHYDOXH
6HOHFWPRGH
$GMXVWLQJORZHUUDQJHYDOXH
6HOHFWPRGH
$SSO\SUHVVXUHFRUUHVSRQGLQJ
WR/59WRWKHWUDQVPLWWHU
ൻ
DQG.HHSSUHVVHGIRUV
൹
WRVHW/59WRP$
$SSO\UHIHUHQFHSUHVVXUH
&RQQHFW'&DPPHWHU
UHFRPPHQGHG
൹ ൻ
$GMXVW/59XVLQJRU
YDULDEOHVSHHG
DQGVDYH/59XVLQJ 0
6HWWLQJXSSHUUDQJHYDOXH
6HOHFWPRGH
$GMXVWLQJXSSHUUDQJHYDOXH
6HOHFWPRGH
$SSO\UHIHUHQFHSUHVVXUH
&RQQHFW'&DPPHWHU
UHFRPPHQGHG
൹
$GMXVW859XVLQJRU
YDULDEOHVSHHG
DQGVDYH859XVLQJ 0
$SSO\SUHVVXUHFRUUHVSRQGLQJ
WR859WRWKHWUDQVPLWWHU
ൻ
DQG.HHSSUHVVHGIRUV
൹
WRVHW859WRP$
6HWWLQJORZHUUDQJHYDOXH
ZLWKRXWDSSOLFDWLRQRISUHVVXUH
6HOHFWPRGH
6HWWLQJXSSHUUDQJHYDOXH
ZLWKRXWDSSOLFDWLRQRISUHVVXUH
6HOHFWPRGH
$GMXVWFXUUHQWDFFRUGLQJWR
FDOFXODWLRQIRUPXODVHH
2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV6HFWLRQ
6HWORZHUUDQJHYDOXHWRWKHORZHU
ൻ
VHQVRUOLPLWXVLQJDQGV
൹
0
3UHVVVDYHYDOXH
ൻ
6HWXSSHUUDQJHYDOXHWRWKHXSSHU
ൻ
VHQVRUOLPLWXVLQJDQGV
൹
0
3UHVVVDYHYDOXH
/6/59859FDQEHVHW
//.H\ERDUGGLVDEOH
HQDEOHRQO\YLD+$57
0:XU]HOHLQVDW]SXQNW
0P$0HVVDUWDQ]HLJH
01XOOSXQNWDEJOHLFK
0P$(LQKHLW
0 :HUWVSHLFKHUQ
ൻ
൹ XQG:HUWVHW]HQ
'RFXPHQW
5HYLVLRQ
*HU¦WHW\S
(LQVDW]SXQNW
I¾U(LQVDW]
SXQNWIHVW
+:[[\\]]
.RPSDELOLW¦WV
NHQQHU
GUXFN
OLQHDU
'UXFN>@
06HWDQGDGMXVW/59
0)DXOWFXUUHQWXSSHUORZHU
0.H\ERDUGGLVDEOLQJUHDGRQO\
0$GMXVWGDPSLQJ
06TXDUHURRW˂3
0$GMXVW/59ZLWKRXWSUHVVXUH
06WDUWRIVTXDUHURRWLQJ˂3
0$GMXVW859ZLWKRXWSUHVVXUH
0P$PHDVXULQJPRGH
&6HWWLQJXSSHU
UDQJHYDOXH
HJEDU
UDQJHYDOXH
HJEDU
P$
EDU
P$
FDQEHUHDGIURPWKHDSSURYDOODEHO
):DDEEFF
VTXDUHURRWLQJ
/LQHDUXSWR
DSSOLFDWLRQ
SRLQW
=HURXSWR
DSSOLFDWLRQSRLQW
):+:UHOHDVHV
)ORZ>@
3DUDPHWHUUDQJH
IRUDSSOLFDWLRQ
SRLQW
EDU
P$
3UHUHTXLVLWHVHH2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV
6HFWLRQ
0 H[LWZLWKRXWVDYLQJ
$SSOLFDWLRQ
SRLQWRIWKHVTXDUH
URRWLQJFKDUDFWHULVWLF
):UHOHDVH
'RFXPHQW
UHYLVLRQ
6ORZO\LQFUHDVLQJ
XSWR
WKHQOLQHDUXSWR
DSSOLFDWLRQSRLQW
%6HWWLQJORZHU
EDUEDU
, P$P$ P$
EDUEDU
ൻ
൹ RUFKDQJHYDOXH
6HH2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQVDQG
FRQIRUPLW\FHUWLILFDWHV
VHHSDJH
EDU
'&DOFXODWLQJRXWSXWFXUUHQWHJEDU
0P$GLPHQVLRQ
$,QLWLDO
VLWXDWLRQ
06HWDQGDGMXVW859
6HWWLQJORZHUUDQJHYDOXH
DQGXSSHUUDQJHYDOXH
0&XUUHQWWUDQVP൹DQGൻIRUV
(['DWD
=¦KOQXPPHU
'LVSOD\PRGHLQP$SUHVVXUH
6HOHFWPRGH
(U]HXJQLVVWDQG
$QVFKOXVVSODWLQH
2SHUDWLRQ
9HQWWUDQVPLWWHURUDGMXVWNQRZQ
$GMXVWSUHVVXUHZKLFKLVWRFRUUHVSRQG
UHIHUHQFHSUHVVXUH
WR/59XVLQJRUYDULDEOHVSHHG
൹ ൻ
DEVROXWHSUHVVXUHಽRIVSDQ
0
3UHVVVDYHYDOXH
6HW=HURXVLQJDQG
ൻ
൹
$GMXVWLQJXSSHUUDQJHYDOXH
$GMXVW=HURXVLQJRU
൹ ൻ
ZLWKRXWDSSOLFDWLRQRISUHVVXUH 3UHVVVDYHYDOXH
0
VLQGDXIGHP=XODVVXQJVVFKLOG
DE]XOHVHQ
/59 /RZHUUDQJHYDOXH
859 8SSHUUDQJHYDOXH
=HURDGMXVWPHQW
6HOHFWPRGH
EDU
P$
):6WDQG
ൻ
൹ DQG6HWYDOXH
):DDEEFF
UDGL]LHUHQG
0 6DYHYDOXH
/HLFKWVWHLJHQG
ELVGDQQ
OLQHDUELV]XP
(LQVDW]SXQNW
0=HURDGMXVWPHQW
):+:.HQQ]HLFKHQ
'XUFKIOXVV>@
1XOOELV]XP
(LQVDW]SXQN
VHW]HQ
]%EDU
P$
9RUDXVVHW]XQJVLHKH%HWULHEVDQOHLWXQJ
.DSLWHO
0 %HHQGHQRKQH6SHLFKHUQ
(LQVWHOOEHUHLFK
PLWXQGGHQ1XOOSXQNWVHW]HQ
ൻ
൹
I¾U(LQVDW]SXQNW
ൻ
PLWRGHUGHQ1XOOSXQNWHLQVWHOOHQ
൹
/LQHDUELV]XP
(LQVDW]SXQNW
0
GU¾FNHQ:HUWVSHLFKHUQ
0HVVXPIRUPHUEHO¾IWHQRGHUEHNDQQWHQ
5HIHUHQ]GUXFNHLQVWHOOHQ
$EVROXWGUXFNಽGHU0HVVVSDQQH
VLHKH%HWULHEVDQOHLWXQJXQG
.RQIRUPLW¦WVEHVFKHLQLJXQJHQ
VLHKH6HLWH
&0HVVHQGH
P$
EDU
EDUEDU
, P$P$ P$
EDUEDU
ൻ
൹ RGHU:HUW¦QGHUQ
(LQVDW]SXQNWGHU
UDGL]LHUHQGHQ.HQQOLQLH
(['DWHQ
VHW]HQ
]%EDU
'$XVJDQJVVWURPEHUHFKQHQ]%EDU
1XOOSXQNWDEJOHLFK
0RGXVZ¦KOHQ
˂3
00(EOLQGHLQVWHOOHQ
$GMXVWSUHVVXUHZKLFKLVWRFRUUHVSRQG
WR859XVLQJRUYDULDEOHVSHHG
൹ ൻ
0
3UHVVVDYHYDOXH
EDU
%0HVVDQIDQJ 00$EOLQGHLQVWHOOHQ
$GMXVWLQJORZHUUDQJHYDOXH
ZLWKRXWDSSOLFDWLRQRISUHVVXUH
6HOHFWPRGH
VLWXDWLRQ
05DGL]LHUHQ ˂3
2SHUDWLRQ
/RZHUFXUUHQWOLPLW
6LJQIRUPHDVXUHGYDOXH
8SSHUFXUUHQWOLPLW
&RPPXQLFDWLRQGLVSOD\
6\PEROV
07DVWHQVSHUUH6FKUHLEVFKXW]
$$XVJDQJV
0'¦PSIXQJHLQVWHOOHQ
/HJHQG
6FUHHQFRQQHFWLRQ
SRZHUVXSSO\
SRZHUVXSSO\
7HVWSOXJIRUH[WHUQDO
'&DPPHWHU
0RGHNH\
,QFUHPHQWNH\
'HFUHPHQWNH\
0HDVXUHGYDOXH
'LPHQVLRQ
&&RQVWDQWFXUUHQWPRGH
EDUJUDSK
/5HDGRQO\
/$.H\ERDUGGLVDEOHG
)ORZ
PHDVXUHPHQW /22QO\/59FDQEHVHW
'LVSOD\
V.H\ERDUGGLVDEOH
5HDGRQO\2))
00(VHW]HQXHLQVWHOOHQ
0 0RGH
6,75$163
6HULHV'6,,,+$57
2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV
Operating instructions
LQEULHI$(
0)HKOHUVWURPREHQXQWHQ
0HVVDQIDQJಱEOLQGಯHLQVWHOOHQ
0RGXVZ¦KOHQ
.H\ERDUG
VHWWLQJZLWKRXWGLVSOD\
06WURPJHEHU൹XൻV
00$VHW]HQXHLQVWHOOHQ
ൻ
PLWRGHUGHQ'UXFNHLQVWHOOHQ
൹
GHU0$HQWVSUHFKHQVROO9HUVWHOOG\QDPLN
0
GU¾FNHQ:HUWVSHLFKHUQ
0HVVDQIDQJXQG
0HVVHQGHVHW]HQ
$Q]HLJHPRGXVLQP$'UXFN
0HVVHQGHಱEOLQGಯHLQVWHOOHQ
0RGXVZ¦KOHQ
0HVVHQGHಱEOLQGಯVHW]HQ
0RGXVZ¦KOHQ
%HGLHQXQJ
0$ 0HVVDQIDQJ0( 0HVVHQGH
/60$0(VHW]EDU
//7DVWDWXUVSHUUH)UHL
JDEHQXU¾EHU+$57
0HVVDQIDQJಱEOLQGಯVHW]HQ
0RGXVZ¦KOHQ
5HIHUHQ]GUXFNDQOHJHQ
*OHLFKVWURPPHVVJHU¦WDQVFKOLH¡HQ
ZLUGHPSIRKOHQ
ൻ
൹
PLWRGHU0(HLQVWHOOHQ
9HUVWHOOG\QDPLN
0
XQGPLW0(VSHLFKHUQ
%HGLHQXQJ
8QWHUH6WURPJUHQ]HHUUHLFKW
9RU]HLFKHQI¾U0HVVZHUW
2EHUH6WURPJUHQ]HHUUHLFKW
.RPPXQLNDWLRQVDQ]HLJH
0HVVDQIDQJHLQVWHOOHQ
0RGXVZ¦KOHQ
/HSRUHOOR
1RWHWKHNH\VPD\EHGLVDEOHG
5HPRYHNH\ERDUGGLVDEOLQJ
6HHSDJH
0RGXV
=(52
'UXFNGHUGHP0(HQWVSULFKW
DXIGHQ0HVVXPIRUPHUJHEHQ
ൻ
XQGVJHGU¾FNWKDOWHQ
൹
XQGGDPLW0(DXIP$VHW]HQ
$((1
$()5
BA-AccuP-en-L-1401
$(,7
$((6
6\PEROH
0HVVHQGHVHW]HQ
0RGXVZ¦KOHQ
0
'UXFNGHUGHP0$HQWVSULFKW
DXIGHQ0HVVXPIRUPHUJHEHQ
ൻ
XQGVJHGU¾FNWKDOWHQ
൹
XQGGDPLW0$DXIP$VHW]HQ
63$1
0HVVDQIDQJVHW]HQ
0RGXVZ¦KOHQ
+LQZHLV'LH%HGLHQWDVWHQN¸QQHQ
JHVSHUUWVHLQ7DVWDWXUVSHUUHDXIKHEHQ
VLHKH6HLWH
V7DVWDWXUVSHUUH
6FKUHLEVFKXW]$86
/HJHQGH
6FKLUPDXIODJH
+LOIVHQHUJLH
+LOIVHQHUJLH
7HVWVWHFNHUI¾UH[WHUQHV
*OHLFKVWURPPHVVJHU¦W
7DVWH0RGH
7DVWH,QFUHPHQW
7DVWH'HFUHPHQW
0HVVZHUW
(LQKHLW%DUJUDI &.RQVWDQWVWURPEHWULHE
/6FKUHLEVFKXW]
'XUFKIOXVV
/$7DVWDWXUJHVSHUUW
PHVVXQJ
/2QXU0$VHW]EDU
0 0RGXV
6,75$163
6HULH'6,,,+$57
%HGLHQHQNXU]XQGE¾QGLJ
Bedienen kurz und bündig
$(
'LVSOD\
'HYLFHW\SH
DSSOLFDWLRQSRLQW
IRUIL[HGDSSOL
FDWLRQSRLQW
+:[[\\]]
&RPSDELOLW\
LGHQWLILHU
SUHVVXUH
OLQHDU
3UHVVXUH>@
&RQQHFWLQJERDUG
YHUVLRQ
6HULDOQXPEHU BA-AccuP-de.en.fr.es.-K-1624
&RPSDUWLPHQW
GHUDFFRUGHPHQW
'«SOLDQW
&ODYLHU
XWLOLVDWLRQVDQV«FUDQ
6,75$163
AccuP
0
V9HUURXLOODJHGXFODYLHU
SURWHFWLRQG
«FULWXUH2))
in brief9HXLOOH]UHVSHFWHUOHV
LQVWUXFWLRQVGHVHUYLFH
$((1
$()5
BA-AccuP-en-L-1401
$(,7
$((6
0RGH
6\PEROHV
=(52
'«ILQLUILQGHSODJH
GHPHVXUH
6«OHFWLRQQHUPRGH
5«JOHUG«EXWGHSODJH
GHPHVXUH
6«OHFWLRQQHUPRGH
$SSOLTXHUODSUHVVLRQGHU«I«UHQFH
5DFFRUGHUO
LQVWUXPHQWGHPHVXUH
GHFRXUDQWFRQWLQXUHFRPPDQG«
൹ ൻ
5«JOHU'0DYHFRX
G\QDPLTXHGHU«JODJH
0
DSSX\HUVXU0HQUHJLVWUHU'0
'RQQHUSUHVVLRQTXLFRUUHVSRQGDX
)0VXUOHWUDQVPHWWHXU
HWPDLQWHQLUDSSX\«V
൹ ൻ
HWDLQVLG«ILQLU)0VXUbP$
$SSOLTXHUODSUHVVLRQGHU«I«UHQFH
5DFFRUGHUO
LQVWUXPHQWGHPHVXUH
GHFRXUDQWFRQWLQXUHFRPPDQG«
൹ ൻ
5«JOHU)0DYHFRX
G\QDPLTXHGHU«JODJH
0
DSSX\HUVXU0HQUHJLVWUHU)0
AccuP
0
in brief
&RQVXOWDUODVLQVWUXFFLRQHV
GHVHUYLFLRDQWHVGHOD
LQVWDODFLµQ\SXHVWDHQ
Please
refer to the operating
VHUYLFLRprior to installation
instructions
$('(
and startup!
$((1
63$1
0RGR
6¯PERORV
=(52
(VWDEOHFHULQLFLRGHPHGLFLµQ
VHOHFFLRQDUPRGR
,QWURGXFLUODSUHVLµQFRUUHVSRQGLHQWH
DO,0HQHOWUDQVPLVRU
0DQWHQHUSXOVDGR\V
൹ ൻ
\HVWDEOHFHU,0HQP$
(VWDEOHFHUILQGHPHGLFLµQ
VHOHFFLRQDUPRGR
$MXVWDULQLFLRGHPHGLFLµQ
VHOHFFLRQDUPRGR
&RQ\VHVWDEOHFHU
൹ ൻ
LQLFLRGHPHGLFLµQHQO¯PLWHLQIHULRU
GHOVHQVRU
0
3XOVDUSDUDPHPRUL]DUYDORU
&RUULHQWHDDMXVWDUVHJ¼QIµUPXOD
GHF£OFXORY«DVH,QVWUXFFLRQHV
GHVHUYLFLRFDS¯WXOR
(VWDEOHFHULQLFLRGHPHGLFLµQ
VLQDSOLFDUSUHVLµQ
VHOHFFLRQDUPRGR
$SOLFDUSUHVLµQGHUHIHUHQFLD
&RQHFWDUPHGLGRUGHFRUULHQWH
FRQWLQXDUHFRPHQGDGR
$MXVWDU)0FRQR
൹ ൻ
DMXVWHGLQ£PLFR
0
3XOVDUSDUDPHPRUL]DU)0
$SOLFDUSUHVLµQGHUHIHUHQFLD
&RQHFWDUPHGLGRUGHFRUULHQWH
FRQWLQXDUHFRPHQGDGR
$MXVWDU,0FRQR
൹ ൻ
DMXVWHGLQ£PLFR
0
3XOVDUSDUDPHPRUL]DU,0
,QWURGXFLUODSUHVLµQFRUUHVSRQGLHQWH
DO)0HQHOWUDQVPLVRU
0DQWHQHUSXOVDGR\V
൹ ൻ
\HVWDEOHFHU)0HQP$
$MXVWDUILQGHPHGLFLµQ
VHOHFFLRQDUPRGR
(VWDEOHFHUILQGHPHGLFLµQ
VLQDSOLFDUSUHVLµQ
VHOHFFLRQDUPRGR
&RQ\VHVWDEOHFHU
൹ ൻ
ILQGHPHGLFLµQHQO¯PLWHVXSHULRU
GHOVHQVRU
0
3XOVDUSDUDPHPRUL]DUYDORU
0 (QUHJLVWUHUYDOHXU
/¯PLWHGHFRUULHQWHLQIHULRUDOFDQ]DGR
6LJQRSUHFHGHQWHDOYDORUGHPHGLFLµQ
/¯PLWHGHFRUULHQWHVXSHULRUDOFDQ]DGR
,QGLFDFLµQGHFRPXQLFDFLµQ
$MXVWDULQLFLRGHPHGLFLµQ
VLQDSOLFDUSUHVLµQ
VHOHFFLRQDUPRGR
&RQRDMXVWDUODSUHVLµQ
൹ ൻ
FRUUHVSRQGLHQWHSDUD,0
DMXVWHGLQ£PLFR
0
3XOVDUSDUDPHPRUL]DUYDORU
0 7HUPLQHUVDQVHQUHJLVWUHU
&RQRDMXVWDUODSUHVLµQ
൹ ൻ
FRUUHVSRQGLHQWHSDUD)0
DMXVWHGLQ£PLFR
0
3XOVDUSDUDPHPRUL]DUYDORU
'«ELW>@
¢OLUHVXUODSODTXHVLJQDO«WLTXH
):DDEEFF
9HUVLRQ):
'RFXPHQW
UHYLVLRQ
3RLQWGHG«SDUW
SRXUSRLQWGH
G«SDUWIL[H
+:[[\\]]
9HUVLRQFDUWH
UDFFRUG
1XP«URGH
FRPSWDJH
0 0HPRUL]DUYDORU
&RPSHQVDFLµQGHOFHUR
VHOHFFLRQDUPRGR
$LUHDUWUDQVPLVRURHVWDEOHFHUXQD
SUHVLµQGHUHIHUHQFLDFRQRFLGD
3UHVLµQDEVROXWDಽGHODOFDQFH
GHPHGLGD
9«DVH,QVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLR\
FHUWLILFDGRVGHFRQIRUPLGDG
Y«DVHS£JLQD
LQLFLDO
%,QLFLRGH
&)LQGH
PHGLFLµQ
HVWDEOHFHU
SHMEDU
PHGLFLµQ
HVWDEOHFHU
SHMEDU
EDU
P$
EDU
P$
EDU
P$
'&RUULHQWHGHVDOLGDFDOFXODUSHMEDU
EDUEDU
, P$P$ P$
EDUEDU
5HTXLVLWRY«DVH,QVWUXFFLRQHVGH
VHUYLFLRFDS¯WXOR
3XQWRGHLQLFLR
GHODFXUYDFDUDFWHU¯VWLFD
GHODTXHVHYDDH[WUDHUODUD¯]
&DXGDO>@
([WUDFFLµQGHUD¯]
5DQJRDMXVWDGR
SDUDSXQWRGH
LQLFLR
$6LWXDFLµQ
ൻ
൹ RPRGLILFDUYDORU
0 6DOLUVLQJXDUGDU
(VWDEOHFHULQLFLR\
ILQGHPHGLFLµQ
0(VWDEOHFHU\DMXVWDU,0 0%ORTXHRGHWHFODV
0(VWDEOHFHU\DMXVWDU)0 SURWHFFLµQFRQWUDHVFULWXUD
0([WUDHUUD¯]SGLI
0$MXVWDUDWHQXDFLµQ
03XQWRGHLQLFLRGHODUD¯]SGLI
0$MXVWDU,0VLQDSOLFDUSUHVLµQ
0P$LQGLFDGRUWLSRGH
0$MXVWDU)0VLQDSOLFDUSUHVLµQ PHGLFLµQ
0P$8QLGDG
0&RPSHQVDFLµQGHOFHUR
ൻ
൹ \HVWDEOHFHUYDORU
7\SH
GಫDSSDUHLO
&RGHGH
FRPSDWLELOLW«
OLQ«DLUH
SUHVVLRQ
$XJPHQWDQW
O«JªUHPHQW
MXVTX
¢b
SXLVOLQ«DLUHPHQW
MXVTX
DXSRLQW
3UHVVLRQ>@
GHG«SDUW
EDU
P$
0DUTXH):+:
DYHFH[WUDFWLRQ
GHUDFLQH
06HQVRUGHFRUULHQWH൹\ൻV
0&RUULHQWHGHGHIHFWR
DUULEDDEDMR
0RGRGHYLVXDOL]DFLµQ
HQP$SUHVLµQ
'DWRV([
3RLQWGHG«SDUW
GHODFRXUEHFDUDFW«ULVWLTXH
GHO
H[WUDFWLRQGHUDFLQH
OLQ«DLUH
MXVTX
DXSRLQW
GHG«SDUW
P$
&RQGLWLRQbYRLULQVWUXFWLRQVGHVHUYLFH
FKDSLWUH
&RQ\HVWDEOHFHUHOSXQWR
൹ ൻ
FHUR
&RQRDMXVWDUHOSXQWRFHUR
൹ ൻ
0
3XOVDUSDUDPHPRUL]DUYDORU
$MXVWDUILQGHPHGLFLµQ
VLQDSOLFDUSUHVLµQ
VHOHFFLRQDUPRGR
EDUEDU
, P$P$ P$
EDUEDU
ൻ
൹ RXPRGLILHUYDOHXU
3ODJHGH
U«JODJHSRXU
SRLQWGHG«SDUW
P$
EDU
'&DOFXOHUFRXUDQWGHVRUWLHSbH[bbEDUV
0DQHMR
,0 ,QLFLRGHPHGLFLµQ
)0 )LQGHPHGLFLµQ
QXOMXVTX
DX
SRLQWGHG«SDUW
'RQQ«HVSRXUOHV]RQHV
¢DWPRVSKªUHH[SORVLEOH
%'«ILQLUG«EXW EDU
SbH[bbEDUV
0P$bDIILFKDJHGX
W\SHGHPHVXUH
'«ILQLUOHSRLQW]«URDYHFHW
൹ ൻ
ൻ
5«JOHUOHSRLQW]«URDYHFRX
൹
0
DSSX\HUVXU0HQUHJLVWUHUYDOHXU
$«UHUWUDQVPHWWHXURXU«JOHUODSUHVVLRQ
GHU«I«UHQFHFRQQXHSUHVVLRQDEVROXHb
bbಽGHSODJHGHPHVXUH
G«SDUW
09HUURXLOODJHGXFODYLHU
GHSODJHGH
PHVXUH
SURWHFWLRQG
«FULWXUH
SbH[bbEDUV
0([WUDFWLRQGHVUDFLQHVSGLII &'«ILQLUILQ GHSODJHGH
03RLQWGHG«SDUWGHODUDFLQH SGLII PHVXUH
ൻ
൹ HWG«ILQLUYDOHXU
$6LWXDWLRQGH
0&RXUDQWGHG«IDXW
HQKDXWHQEDV
0DQHMR
//%ORTXHRGHOWHFODGR
GHVEORTXHRVµORD
WUDY«VGH+$57
'«ILQLUG«EXWGHSODJHGHPHVXUH
HWILQGHSODJHGHPHVXUH
0*«Q«UDWHXUGHFRXUDQW
൹HWൻV
0P$bXQLW«
5«JODJHGX]«UR
6«OHFWLRQQHUPRGH
/H\HQGD
6RSRUWHGHDSDQWDOODPLHQWR
(QHUJ¯DDX[LOLDU
(QHUJ¯DDX[LOLDU
&RQHFWRUGHSUXHEDSDUDPHGLGRUGH
FRUULHQWHFRQWLQXDH[WHUQR
7HFODPRGR
7HFODLQFUHPHQWR
7HFODGHFUHPHQWR
9DORUPHGLGR
&6HUYLFLRGHFRUULHQWH
FRQVWDQWH
8QLGDG
/3URWHFFLµQFRQWUDOD
GLDJUDPDGH
HVFULWXUD
EDUUDV
/$7HFODGREORTXHDGR
0HGLFLµQ
/26µOR,0DMXVWDEOH
GHFDXGDO
/6,0\)0DMXVWDEOHV
0
05«JOHU¢O
DYHXJOH'0
9RLULQVWUXFWLRQVGHVHUYLFHHW
FHUWLILFDWVGHFRQIRUPLW«b
YRLUSDJH
05«JOHUDWW«QXDWLRQ
05«JODJHGX]«UR
5«JOHUDYHFRXODSUHVVLRQ
൹ ൻ
TXLGRLWFRUUHVSRQGUHDX)0
G\QDPLTXHGHU«JODJH
0
DSSX\HUVXU0HQUHJLVWUHUYDOHXU
3DQWDOODGLJLWDO
%ORTXHRGHOWHFODGR
V SURWHFFLµQFRQWUD
HVFULWXUD2))
0'«ILQLUHWU«JOHU)0
05«JOHU¢O
DYHXJOH)0
5«JOHUm¢O
DYHXJOH}
G«EXWGHSODJHGHPHVXUH
6«OHFWLRQQHUPRGH
5«JOHUm¢O
DYHXJOH}
ILQGHSODJHGHPHVXUH
6«OHFWLRQQHUPRGH
0'«ILQLUHWU«JOHU'0
'«ILQLUm¢O
DYHXJOH}
ILQGHSODJHGHPHVXUHb
6«OHFWLRQQHUPRGH
'«ILQLUODILQGHSODJHGHPHVXUH
ൻ
DYHFHWV
൹
VXUODOLPLWHVXS«ULHXUHGXFDSWHXU
0
DSSX\HUVXU0HQUHJLVWUHUYDOHXU
0RGHG
DIILFKDJHHQP$bSUHVVLRQ
0 0RGR
6,75$163
6HULH'6,,,+$57
2SHUDFLµQ,QVWUXFFLRQHV
EUHYHV$(
Operating instructions
/LPLWHGHFRXUDQWLQI«ULHXUHDWWHLQWH
6LJQHSRXUODYDOHXUGHPHVXUH
/LPLWHGHFRXUDQWVXS«ULHXUHDWWHLQWH
$IILFKDJHGHODFRPPXQLFDWLRQ
&RPPDQGH
'0 G«EXWGHSODJHGHPHVXUH
)0 ILQGHSODJHGHPHVXUH
/6'0HW)0G«ILQLVVDEOHV
//9HUURXLOODJHGXFODYLHU
G«FOHQFKHPHQW
XQLTXHPYLD+$57
ൻ
5«JOHUDYHFRXODSUHVVLRQ
൹
TXLGRLWFRUUHVSRQGUHDX'0
G\QDPLTXHGHU«JODJH
0
DSSX\HUVXU0HQUHJLVWUHUYDOHXU
7HFODGR
0DQHMRVLQYLVXDOL]DFLµQ
/HSRUHOOR
&RPPDQGH
'«ILQLUOHG«EXWGHSODJHGHPHVXUH
ൻ
DYHFHWV
൹
VXUODOLPLWHLQI«ULHXUHGXFDSWHXU
0
DSSX\HUVXU0HQUHJLVWUHUYDOHXU
(VSDFLRGHFRQH[LµQ
'«ILQLUm¢O
DYHXJOH}
G«EXWGHSODJHGHPHVXUH
6«OHFWLRQQHUPRGH
5«JOHUILQGHSODJH
GHPHVXUH
6«OHFWLRQQHUPRGH
FRXUDQW¢U«JOHUVHORQODIRUPXOH
GHFDOFXOYRLULQVWUXFWLRQVGH
VHUYLFHFKDSLWUH
5HPDUTXH/HVWRXFKHVGHFRPPDQGH
SHXYHQW¬WUHYHUURXLOO«HV$QQXOHU
YHUURXLOODJHGXFODYLHUYRLUSDJH 1RWD/DVWHFODVGHPDQGRSXHGHQ
HVWDUEORTXHDGDV3DUDGHVEORTXHDU
HOWHFODGRY«DVHS£JLQD
0
'RQQHUSUHVVLRQTXLFRUUHVSRQGDX
'0VXUOHWUDQVPHWWHXU
HWPDLQWHQLUDSSX\«V
൹ ൻ
HWDLQVLG«ILQLU'0VXUbP$
$()5
$(,7
BA-AccuP-en-L-1401
$((6
'«ILQLUG«EXWGHSODJH
GHPHVXUH
6«OHFWLRQQHUPRGH
63$1
PleaseDYDQWO
LQVWDOODWLRQHW
refer to the operating
ODPLVHHQVHUYLFH
instructions
prior to installation
$('(
and startup!
/«JHQGH
&RQQH[LRQGHVEOLQGDJHV
«QHUJLHDX[LOLDLUH
«QHUJLHDX[LOLDLUH
)LFKHWHVWSRXULQVWUXPHQWGHPHVXUH
GHFRXUDQWFRQWLQXH[WHUQH
7DVWH0RGH
7DVWH,QFUHPHQW
7DVWH'HFUHPHQW
9DOHXUGHPHVXUH
8QLW«
&0RGHFRXUDQWFRQVWDQW
%DUJUDSK
/3URWHFWLRQG
«FULWXUH
/$&ODYLHUYHUURXLOO«
0HVXUH
/2VHXO'0G«ILQLVVDEOH
GHG«ELW
0 0RGH
6«ULHV'6,,,+$57
%UªYHVLQVWUXFWLRQV
Operating
instructions
G
XWLOLVDWLRQ$(
$IILFKDJHQXP«ULTXH
'LVWLQWLYR):+:
VHSXHGHQYHUHQODSODFDGH
KRPRORJDFLµQ
):DDEEFF
9HUVLµQ):
5HYLVLµQGHO
GRFXPHQWR
3XQWRGHLQLFLR
/LQHDUKDVWD
SDUDSXQWRGH
SXQWRGHLQLFLR
LQLFLRILMR
&HURKDVWD
SXQWRGHLQLFLR
/LQHDO
SUHVLµQ
/LJHUDPHQWH
DVFHQGHQWH
KDVWD
GHVSX«VOLQHDO KDVWDSXQWRGH
LQLFLR
3UHVLµQ>@
+:[[\\]]
7LRSGH
DSDUDWR
,GHQWLILFDFLµQGH
FRPSDWLELOLGDG
9HUVLµQGHODUW¯FXOR
SODFDGHFRQH[LµQ
1XPHUDFLµQ
BA-AccuP-de.en.fr.es.-K-1624