Propeller lleva a Girona su polémica versión de un Shakespeare

CARTELERA TEATRAL ◗◗
LA VANGUARDIA 43
C U L T U R A
JUEVES, 16 NOVIEMBRE 2006
Girona
PHILIP TULL
Un instante del montaje de L'amansiment de la fúria, de Shakespeare, en versión del grupo Propeller
Propeller lleva a
Girona su polémica
versión de un
Shakespeare
n L'amansiment de la
fúria, producida por la
compañía masculina
Propeller, enfatiza el
tema del maltrato en
el matrimonio
SÍLVIA OLLER
GIRONA. – Un año después de su
paso por el Festival Internacional
Temporada Alta con la exitosa obra
The winter’s tale (El cuento de invierno), la compañía británica Propeller, dirigida por Edward Hall,
formada íntegramente por hombres
y especializada en singulares adaptaciones de la obra de Shakespeare,
regresa hoy a los escenarios de Temporada Alta con el estreno en España, en el Teatre de Salt, de su controvertida y surrealista versión de otra
pieza del genial dramaturgo, la comedia romántica The taming of
the shrew (L'amansiment de la fúria
en catalán o La fierecilla domada,
como se la suele titular en castellano).
En The taming of the shrew,
William Shakespeare relata la compleja relación entre un marido y su
mujer, y el maltrato existente, partiendo de la siguiente situación: un
novio bebido se da cuenta de su
error el día de su boda, y un suegro
furioso le da una lección. Una obra
que, según explicó el actor Simon
Scardifield –Katherine en la obra–,
“en Inglaterra se ha visto como difícil por el maltrato a la mujer y por
su discurso final, del que se desprende que las mujeres deben someterse
a los maridos. Pero en ningún caso
éstas son las palabras de Shakespeare ni expresan sus intenciones. Son
las palabras de una mujer que habla
con rabia e ironía”, subrayó Scardifield.
La presencia, únicamente, de actores masculinos sobre el escenario
no es en absoluto ningún obstáculo
para los intérpretes. “Hemos descubierto que las limitaciones no limitan. La limitación de no tener mujeres nos ayuda a nosotros los actores
y también al público, ya que les ayudamos a entrar en nuestro mundo”,
expuso Scardifield, quien entiende
el teatro “no como una continuación de la vida real, sino como algo
distinto, más bien como una fantasía y un mundo de diversión”. Además, las agresiones físicas frecuentes en el desarrollo de la obra ganan
fuerza con la presencia de actores
masculinos sobre el escenario. “Actuamos de tal manera que con una
mujer no podríamos, ya que el público se acabaría preocupando por
el estado de salud de la actriz en
cuestión”. Para ponerse en la piel
de su personaje, en los ensayos Scardifield no se ha valido de pelucas u
otros elementos para feminizar su
imagen. “El carácter de Katherine
está inscrito en el texto, que es lo
que más nos importa”, dijo el actor.
El reparto únicamente masculino
es uno de los factores que diferencian a Propeller de las demás compañías teatrales, pero otro elemento
diferenciador es la piña que forman
los actores que la integran, ya que a
lo largo de las siete producciones de
Propeller apenas han pasado unos
veinte actores. “Nuestro director
nos permite trabajar juntos, con
confianza”, señaló Scardifield, “algo muy inusual en la actualidad”.
Un factor, que según James Sargant, director ejecutivo de la obra,
“permite crear un entorno de trabajo muy bueno”.
La escenografía, obra de Michael
Pavelka, es simple y flexible, ya que
la compañía tiene previsto hacer bolos y en enero estrenará una nueva
obra. Consta de dos armarios con es-
pejos movibles, lo que ayuda a inventar y a sugerir situaciones al público.
The taming of the shrew cuenta
con la colaboración de Watermill
Theatre y Old Vic Production, con
los que la compañía prepara para el
próximo mes de enero Noche de Re-
El discurso de sumisión
de la mujer no es de
Shakespeare –dice
el grupo–, sino de una
protagonista irónica
yes, que se verá en Londres a lo largo de ocho semanas. Para The taming of the shrew, que estará hoy y
mañana en el Teatre de Salt, se han
agotado ya todas las entradas. El espectáculo, en inglés con subtítulos
en catalán, empezará a las nueve de
la noche. Tras su paso por Girona,
irá a Londres.c