Spanish translation of Student Housing Questionairre

Spanish
Programa McKinney Vento (MKV)
Familias en Transición
Cuestionario de Vivienda Estudiantil 2016-17
Las respuestas a las siguientes preguntas pueden ayudar a determinar los servicios a los que el estudiante es elegible
para recibir bajo el Acta McKinney-Vento 42 U.S.C. 11435. El Acta McKinney-Vento provee servicios y apoyo para niños y
jóvenes que experimentan falta de hogar. (Por favor vea el reverse para mas información)
Si usted es dueño/renta su casa, no necesita llenar esta forma.
Si usted no es dueño/ni renta una casa, por favor cheque todas lo que aplique abajo. (Envié al Intermediario del Distrito
Sin Hogar. Información de contactos puede ser encontrada al final de esta página).
En un Motel
Un carro, parque, campamento, o lugar similar
En un albergue
Vivienda Transicional
Yendo de lado a lado/de un sillón a otro
Otro________________________________
En la casa de alguien o apartamento con otra familia
En un lugar con servicios inadecuados (sin agua, calefacción, electricidad, etc.)
Nombre del Estudiante:
1er Nombre
Nombre de la Escuela:
Sexo:
2do. Nombre
Grado:
Apellido
Fecha de:
Nacimiento Mes/Día/Año
Edad:
El estudiante esta solo (no vive con un padre o tutor legal)
El estudiante vive con un padre o tutor legal
DIRECCION DE LA RESIDENCIA ACTUAL:
TELEFONO O NUMERO DE UN CONTACTO :
NOMBRE DEL CONTACTO:
Escriba el nombre del padre(s)/tutor(es):
(O niño solo)
*Firma del Padre/Tutor:
(O Niño solo)
Fecha:
*Declaro bajo castigo de perjurio, bajo las leyes del estado de Washington, que la información provista aquí es verdadera
y correcta.
Por favor regrese la forma completada a:
Tyra Williams, Gerente del Programa MKV
206 252-0857
Intermediario Distrital de las Escuelas Públicas de Seattle Teléfono
Mail Stop 33-938 - 2445 3rd Ave S Seattle 98124
Lugar
For School Personnel Only: For data collection purposes and student information system coding
(N) Not Homeless
(A) Shelters
(B) Doubled-Up
(C) Unsheltered
(D) Hotels/Motels
McKinney-Vento Act 42 U.S.C. 11435
SEC. 725. DEFINICIONES.
Para propósitos de este subtítulo:
(1) Los términos ‘inscribirse e inscripción' incluyen asistencia a clases y participación complete en
actividades escolares.
(2) El término ‘niños sin hogar y jóvenes' —
(A) Indica individuos que les falta una residencia inmóvil, regular, y residencia nocturna (dentro
del significado de la sección 103(a)(1)); e
(B) incluye —
(i) niños y jóvenes quienes comparten la vivienda de otras personas debido a perdida de
vivienda, dificultades económicas, o razones similares; están viviendo en moteles,
hoteles, parques de caravanas, o sitios de campamento debido a la falta de adecuada
habitación alternativa; están viviendo en albergues de emergencia o transición; están
abandonados en hospitales; o está esperando por colocación de cuidados adoptivo;
(ii) niños y jóvenes que tienen como residencia nocturna primaria un lugar público o
privado que no está designado para ser usado como habitación para dormir por seres
humanos (dentro del significado de la sección 103(a)(2)(C));
(iii) niños y jóvenes que están viviendo en carros, parques, espacios públicos, edificios
abandonados, vivienda de calidad inferior, estaciones de camiones o trenes, o lugares
similares; y
(iv) niños migrantes (como el termino es definido en la sección 1309 del Acta de
Educación Primaria y Secundaria de 1965) quienes califican como sin hogar para los
propósitos de este subtitulo, porque los niños están viviendo en circunstancias descritas
en las clausulas (i) a (iii).
(6) El término ‘joven sin compañía’ incluye a un joven que no está en custodia física de un padre o tutor.
Recursos Adicionales
Información y Recursos a los padres pueden ser encontrados en los siguientes sitios:
http://center.serve.org/nche/ibt/parent_res.php
http://naehcy.org/educational-resources/naehcy-publications