Revista parisiense.

PERlODiCO ESPECIAL DE SEÑORAS Y SEÑORITAS, INDISPENSABLE EN TODA CASA DE EAMILIA
MADRID (5 DE OCTUBUE DE
1914.
SUMARIO
TBXTO,—ÜxiíIicaL'iiin de ¡os gríibados. —Rov-isla [jiirisionso, p o r V . d e
C¡i3telfldo.—Ci'úiiicíi Ijinnca: Mit'jilnts loa hoiiiUri-;; se in:ilitn.... por
I>. M. lí, Ulanoo-Uclrncinlü.—I,ii liijn del ürlistit (ctiiilijniiieióiili iiovi'lii trailui-iila |M)r Sylvia. —I.;i casiialirlad, i)oi- U. Ani;t;l Meiioyo
HurtaliSs.—Pt'iisamiiMitos st!l<;t-tüs.--ii¡i;ifiie dornúslica: Kl aluminio en labiilerla dt¡ coriiia, i>ür ÜI Doi^iorK"".—Cuiiücjua yriii;l¡cos;
PropiíraL'ión de lit seclii pnra ])iiitac.^t;xi)l¡i'iníii:ln del ilgurín iluiniiíado.—Cürrespoiideiicia [lurUciiliif, por D." Adela C. -SLIOUDE-.
Anuncioa.
OitAHADOH.—1. Truje de novia.—2. Caiia i-oii chaleeo.—3. Vcslido de
paseo.—4. Trajo Me amazona, —5 y U. l-'ulda do paño.—7. Aliri|;o d*!
tilfla.-ft Ulusa de franela de lana.—'J. Traje sastre de fantasía.
10. Traje para sonora joven. - H. Tj'aje iki diario para sefiora jorcii.
lü. Vestido para seílora joven,- 13. Vcslido i)ara iiifiado 4 rUiaiSos.
M. Trajo para BOÍlorita. - Ti. líala para aeflora de cierta eda<l.
Hl. Itliiíia para si'nürila.—17. Vepliíto p;ira rounioni's de coiillaiiza.
Ifi. Trajo i)ara reuniones de iioclie. -1!). Coi's^ para señora ¡iriiosa.
•2(¡. Corsí' de tul,—'Jl v •22. Trajes de reitiiiún para seOoritaa de Hl ñ
11(1. lnii>ermeablo para eaballero.—;il. Truje para niño do7 S !) iulos.
32, Traje de oxcursiijn para raballero.
Nihn. 1.—De piel de .seda blanca con delanteros
Bobropuestos que cierrnii «iutrás con una hebilla de
azahar. La cola, que ea de la Kinica, so bordea con
piel blanca, lo tuisnio que el esíírjte. (¡ola y puños de
encaje Clmntilly. l^os picos de detrás y de delante de
la falda se !)ordan á realce con seda lasa sobre la
misma tela, así como los motivos ilel cuerjjo en los
delanteros, de donde salen unas ban<tas de la misma
lela basta la cintura, r]ue por delante remata en una
anclia lazada eon hebilla de azabat- ij;ual que la de
detrás, de doiule caen dos bandas bordadas. Unos
piquitos bordados rematan los delanteros por delante y el centro de la cola. Velo de tul con corona
de azaJiar alrededor del moño.
Revista parisiense.
SUMARIO
PrGdíi'ciones ]iara oí invierno sacinJas do las reuniones doporlivas do
primavera.—Tendón el as proljaülus déla moda.—Modelos diversos.
LOE BonibreroK grandea.
(5<
'ON ser .¿'a lejanas las fiestas de Auteuil y de
Longchamps, en las que la elegancia parisiense
exhibe las novedades del traje l'enienino, y con
parecer más lejanas aún poí' los acontecimientoB
que después ban sobrevenido, inieiái'onso en
ellas tendencias que permiten vaticinar ci rumbo
de la moda en el próximo invierno. Al lado de
los modelos excóntricos, que nunca faltan, vimos
allí una elcganeia de buena ley y un gusto discreto fpie venían echánílose de menos en las temporadas anteriores, y al lado de losencaEitadores
vestidos de verano, vaporosos y transparentes,
exhibiéronse allí verdaderoíí modelos de invierno, que mezclaban el linón con el terciopelo y el
tul eon las pieles.
El conjunto era extraordinario, como si los
genios de la moda trataran de hacer alarde de la
belleza en sus creaciones, por tan largo tiempo
sofocada. De esc conjunto de nnílti])le.s y variadas ideas surgen los gérmenes de la moda futura,
que permiten predecirla á los ojos ejercitados en
sacar de tanta multitud de detalles la tendencia
Pi^incipal.
•A- pesar de los esfuerzos en contra, á pesar de
nuestra misma resistencia, se ven venir é im]>onerse el talle cefiido, el busto modelado y la falda
ancha. Muchas serán las que, juzgando por lo que
ASO LXXin-NÚM. 37,
ADMÓN.: CALLIÍ DK PRKCIADOS, 46.
LA
146
ahora düiniíu), protesten auto la idetL de ver (-¡uiiIjiur por com]ile1"(> su silueta. I^iis cors(''s bajos,
que dan tanta libertad; lo:^ talle.-í amplios é iuiprecis<)B, en que tan cónujüanientc nos movemos;
la silueta Hhre i'ii los vestidos amplios, que se
llevaban basta SÍEI la más pequeña indicaeirm del
talle: tffdo eso va ¡i di'sa])arccef, y vamos á ver de
nuevo, seg-ún se dice, los eoi'sés alt()S, que com[>rinien el euorpo y señalan el peclio y las caderas. Refiini'uñarejnLis ini poeo, i'eínisarejnos al
in'onto á sonieternos á tales exigencias, y des[uiós... cederemos, porque todos los grandes juodistüs darán á conneer sus nui'vos modelos ctmeobidos do este modo; puniue las más elegantes
los adoptarán, y porque, á pretexto de no singularizarnos, tran'sforniareniOíi una vez más nuestra
silueta.
Por otra parte, hay que eonfesar que la belleza
femenina gananí en el cambio, y siendo esto así,
í.cúnio mi hemos do cnngi-atulariios de él y úv
inclinarnos á él? Y, sobre todo, ^,C(jnio no liemos
de riígocijarnos del cambio por el solo liccho de
serloV
Pero esa tr-ansformación se efectuará con suavidad. Poco á poco irán nursti'os vestidos modificándose y aeercándttsf á los de l)usto modelado,
que ya s('*exbiliieron cu las carreras, en las que
atrajeron nuestra ateneiúii los cuerpos de seda
sencillamente abotonados, recordando á los jerseifN de cauq>o.
Prro tambiún en esa tendencia cabe la exageración, que es [)ri'eiso e\'itar. En las earj'eras se
MODA
ELEGANTE
ILUSTliADA
negro es sumamente elegante. Acompaña á este
vestido un sonil>rero de terciopelo negi'o.
Hemos visto igualmente vestidos blatieos adornados con pieles en muy peijueña cantidad y en
franja cstreclia. El efecto es bonito al borde de
una túnica, que jmirea, ú dei escote, en el que
sirve de transición entre el aterciopelado del
cutis y la seípicdad de la tela.
Pero se ha intentado iiujiotier una ])iel horrible, y á esto se ha opuesto una invencible resistencia. Esa piel es el mono. En largos mechones
lucientes cuelga como un fleco ajado al bordo de
las faldas y en el contoi'no de los cuelbis. Algunas
casas de confección han logrado en esto el mismo
éxito que habían obtenido al colocar esa piel
como aldeta alrededor de los cinturojies. Sobre
el raso negro el efecto er-a honáble; sobre el
blanco hubiera sido aun ]iiás feo. En cuanto al
manguito du mono, hay en él algíj grasicnto quí^
repugna á la vista. Está, pui'S, muy lejos de ser
un triunlo esa novedad.
Se dice que este invierno usaríamos también
sombreritos pequeños, no sin otofgar favor á los
grandes.
Volviendo á los vohintes, os diré que lo que
está nuis de moda es p<uier tres <j cinco, unas veces rodeando todo el contorm», y otras deteniéndolos á uno y otro lado del delantero, sobre el
delantal fonnado por la misma falda que sirve
de fondo y base. Uu anclio einturón rodea las
caderas ciñendo el cucr])ü recto, de talle bajo
y de escote redondo, como en los trajes )>ara
un poco más larga detrás que delante, y cuyo
centro ([ueda oculto por el movimiento hacia
arriba de la falda, que forma como uu gran panel drapeado que viene á unirse al talle bajo el
einturón de raso ciñendo también el cuerpo,
todo él de Malinas, con cuello Médicis alamlirado y mangas largas transparentes. Hobre tan
vaporoso conjunto se pone una especie de medio
cuerpo de i-aso, con la espalda ])lana formando
pliegue, dejando ver en los costados el encaje
y con los delanteros cruzadas bajo un grupo de
adormideras de terciopelo.
Daos cuenta del encanto de estos vestidos
blancos de tafetán ó de raso y de encaje, que
ponen en la elegancia una nota pura y fresca.
^.No son üiw de esos aciertos que bastati para
rehabilitar á la moda actualV
Me'/cla del blanco y ei negro es otro modelo
en que la hilda es de raso negro, brillante, chispeante, (mdulantc, que iiai'ece tejido con solos
rcHejos, y, á pesar de ser de una sola pieza, se
drapea sobi"e si inistna de manera que ffirina túnica con movimiento hacia arriba por delante.
El cuerpo es umi chaqueta corta de raso blanco,
con delanteros de chaleco cruzados sobi'c un interior de tul formando cuello girondino alambrado y bien apoyado en la uuca. Los delanteros parecen unidos á hi espalda por u]; medio
einturón aplicado detrás, dejando la espalda
i'ecta muy desjjrendida [>or dos botones de raso
negro como los que cierran el chaleco. La opt>sición y contraste de esii laida negra y de este
^^b--^^
DISTINTOS
MODELOS
vió la idea primera, de la cual germÍnaT-¡ín otras
más estudiadas, y, j)or consiguiente, nuis en el
punto medio conveniente.
Hoy no se hacen más que hn-gas tiniicas sin
amplitud en el talle, porque la tela está fruncida
ó plegada, ])ero que p<u- abajo tienen varios metros de vuelo. Estas túnicas son tan largas que
cubren casi por completo la falda, y por eso suelen no sentaj" bien, por<p]e disminuyen aparentemente la lojigitml de la parte inferior ile la silueta, que, poi- otra ]jarte, ceñida ]ior la í'alda estreclia, ha(;e ]iarecer el vestido demasiado corto.
En esto hay evidentemente un deh'cto de pro{)0rciones.
Pcr'i estas tiinicas, que empi'zaron Ijace un año
]ioi' coi'tos volantes sobre las caderas, y que ¡lOCo
i't poco se han ido alai'gando, van ;í llegar hasta
(d mismo boi'de de la hdda y aun á rebasai'lo, y
de este modo vendrán á convertirse en faldas
campana.
Actualmente tiáunl'an, a! hulo de las túnicas
largas, los volantes supei-puestos. A veces son
solamente dos, formando á manei-a de dos túitieas que abarcan toda la altui'a tle la falda, liemos
visto también vestidos de muselina parecidos á
los de primej'a conmnión, con el cm'i'[)o sencillamente blusado en el talle y con cuello vuelto
de la misma tela. La manga era larga y abr-oehada con botones de terciopelo negro. La falda
se co]n]>onía de cinco volantes al hilo, montados
con frunces y ribeteados con terciopelo negro.
Esta unión de la muselina blanca con terciopelo
DE
CAPAS,
JIUY
PRACTICAS,
PARA
EL
INVIKRNO
jovencitas. Mangas largas y ajustadas, casi como cuerpo, cortado T'octo y de (an brillante clalas medioevales, com]iletan este curioso con- i'idad, es del más stíductor efecto.
En el géiuM'o ligei'O, blando y \'aporitso, señajunto del siglo XX, liecho aproximando umi
falda del XIX á una liechura de euei-po inj'antil. laré un vestido tpie casi se ¡íuede ehisillcar eouui
Pai'ece esto una incongruencia, y, sin eniliargo, de la época del Segundo Imjierio, con falda lisa,
el conjunto es gracioso y atractivo sobre un talle desprendida de abajo por una túnica sumamente amplia, de tul, sobre la cual se escalonan
esbelto.
Las combinaciones de tafetán y de tul ó en- cuatro cijitas de tafetán de ancliuras desiguales,,
caje tienen un éxito innegable. Sirva de ejemplo la de abajo de veinticinco centiineti'os, y desu]i traje en <.\uv la hdda de debajo, lisa, es de ta- igualmente espaciadas. El cuerpo es de tafetán,
fetán tornasolado en azul p;ílido, gris y verde, ]nuy iiexible, muy flojo, esc<"itado ampliamente
con cierto reflejo amarillo, mezcla de la cual re- sobre un camisolín de tul blancu con raniitos
sulta uu cojijutitíi de irisaciones niicaradas, Sobi'C pintados de varios matices. Del escote del cueresta falda se drapean tr'es volantes de fino Mali- po ai'raiuMu dos largas caídas di'ajieadas, que se
nas, el más bajo de los cuales deja ver la base cruzan y se enrollan alrededor del talle ])ai-a ir
de la laida, y el más alto está jnontado en el talle á formar, al coshtdo de la b'mica, un gran lazO'
redondo. El cijcrpo es niuy del estilo Luis XXI. de anchas cocas y caídas cortas. Se ¡mede dar la
Es todo de tafetán, sin adorno, cortado en ñehú, misma disposición á volantes de encaje muy
con las puntas cruzadas delante y yendo á cru- ligero, un ]]Oco crudo, i]ue destacará muy bien
zar de nuevo detrás, formando el einturón re- sobre el fondo negro de la falda.
Serialemf)S tamlíién las túnicas de una sola
dondo y ví)iviendo á sujetarse delante por un
par de botones antiguos de shuí^s. El sello ca- pieria, de encaje, drajjeadas en la cintura, que
racterístico de este traje está en el contraste en- forman, para velar el talle, como una esclavina
tre el cuerpo completamente liso, cortado en re- ó una capucha en punta, y con las cuales se
dondo en el talle, y el desvanecido nuboso de logra un \'estido de tarde tan vafioroso, tan ¡ulorlos ligeros volantes del más ligero de los enca- nado y á veces tan escotado bajo los encajes,
jes, desvanecido que se repite en la manga en que so lo llega á tomar j>or un traje de nocln^
Do este género he visto un modelo úf- Malinas
forma de casco de caballo.
Aun más de vestir, tai vez, es un exquisito ocre, bajo cuyo drapeado se trasluce una cinta
conjunto de raso Idanco y encaje, en que la rosa de Sévres que parece ajusfar el vestido
falda está velada en parte por una túnica for- interior de gasa crema sobi*e viso de tafetán
mada por tres volantes de Malinas superpuestos, rosa carne. El cuerpo de encaje, prolongado en
LA
JVl o D íl
Dn
MODA
C o 1- o C A lí
lai-fíü Mpnr-lia ]nintiiip:iuliL cu Isi ospitUia, vehí
lunibirn pnr rlchiiitc Ins tríiiis[):ireiirias d r l;i
ciiilii füSii (.¡(.'I fiiln'í'ccirsi'.
nti-ii iflcii (le PiíiniL elp^aiu-ia: la riinif-a i-ccta,
casi liizanliiiii, iicciia ÍTHI IÍIKI u u i p u r y (\nn
traiiíijinrriitii la í^ihieta Cfriiila ron .Maliiiíis liirrr'O
snhrn un vestido ¡iilcriui- tU' tafctiíii an-asiiflo.
DcspiiOs d(H iiiarc niil^nuiin de recofiidos, de dnhh's laidas plcfraiins ('i en rornia, do lot- tontillos
y aldetas d e Unl-dí^ luTliuras, esta línea tan roefa
de la tiiniea q n e a r n m c a de lo^ lioinlmis nlVece
n u e v o encanto. Tal voz la yeronit)S r e p r o d u c i d a
en brocateles suntuosos q u e le darán un carácter hierático.
Os deeíii poco antes q u e la m o d a d e los s o m b r e r o s ]K.'fp]enos no s u p o n e el a b a n d o n o d e los
{íj'andcs. Reaparecen éstos, en efecto, no en
aquellos famafios excesivos q u e los convirtiei'on
en s o m b r i l l a s ó tablas de vídador, sino de d i l u e n s i o n e s razonables, d e l'orina AValteau, cajielinas y vauol'u'rs de (erciopcloj de raso, do tal'eíáu ú d e piel de seda. 'i'anibii''ii se ven somlireros levantados ]ior un lado, en cuya ala van á
anidiU' n'iQrclic'i y jiaraísos ó niarabut blanco
y gris.
1. A
l-LECxA^ÍTE
G ASA
PARA
ILUSTRADA
E X C U lí S U') N
EN
estíi a u s e n t e , píu-rpie ¡injiá no vuelve, pr)rrpH>
]hapá mmt'a ha d e v o h ^ r . . .
I,os niños n<irteainericanos han vísbnnbr'ado
la pers|)(M'tÍva de la pi-i'>NÍma Xoclnduieua en mueh(.)s p u e b l o s r u r o p e n s , y lian d e c i d i d o iielar un
luii|ue, A7 Ixirrn ilr .\ii'-Í<lii(l^ qne llcganí eai'gailo
d e jugui.'ti^s CDU destino á los t'hiquitines de hiín a c i o n e s lielinfrfantes, ;í los ciii<piitines cnyi)s
p a d r e s estén en la g u e r r a <i havan p e r e c i d o en
ella.
I.,o3 jugueres sei'án ariqínridos ]iersorndniente,
con el d i n e r o de sus ahon-illos, |KJr los pcípieñiielos d e los Estados l ' n i d o s .
La diplomacia se d i s p o n e LÍ faeiütai' por todos
los m e d i o s la roalizaciéjii d e esa ooinnovodora
idea.
Los p u e r t o s se abrii-án para d a r e n t r a d a JÍ FJ
hin-ri) (Ir Xarirliiíl; los ])ráctieos cnidai'án de se<S.',
El ideal con q u e sería feliz nna mujer es el d(í
ser siem]ire joven y lientiosa. P u e s ese ¡rioal se
alcanza tan sólo p<ir el uso de la vei'dadera Aifiiii
de ^'iiou., <pie da á la tez la tVeseura y trans]Kii-eneia. P e d i d l o (seis l'rancos, y L-OU í r a u q u m í.e¡s
íraiK'Hs idncuenta céniimos) ¡i la ¡'f'rf/fiiicn'a. Niiioii ¡3¿ fifí' fin (.lii/th-('-Scj)tí'i¡tbrr), Fiíviíi, pi-op¡etaria de es(a preciosa receta d e j u v e n t u d , (|ue los
f'aisilieadores se ojupoñan en imitar sin conscguirln.
V.
DE
CASTELFIDO.
Piíris, 2 lio OcUairf ñc lOM.
n i o X H ' A ÜLAXCA
MIENTRAS LOS HOMBRKS SE MATAN...
a
NA idea pura y bendita lia nacido en el corazón do los u i ñ o s d e Cliieafío, y esa idea lia onc o i d r a d o eeo sirnp;ít¡co de t e r n u r a g e n e r o s a en
las almas d í t o d o s los iiequeñuelos d e los Eslad o s Unidos d e la América del Norte.
Mienta-as la s a n g r e corre á toiTontes p o r E u r o pa: m i e n t r a s los ]nc)dornos instrumímfos d e d e s trucción realizan su íai-ea liondeida en la tici'ra,
en el agua y en los aii-es; á la hora en qiio el odio
n u b l a la.^ conciencias, e n v e n e n a los sentiniiiMttos
y aguza los rcncoiTs; cuandi> á impulsos d e la pasión exaltada, y en el diMírlo df^ una calentura fatal q u e alucina con espejismos d e gloria, el h o m b r e — c o n f i r m a n d o la a m a r g a frase d e i l o b b e s os un lobo ])ara ol h o m b r o , se alza trinnfadoi-a,
como jazmín i n m a c u l a d o , la dulce iniciativa do
las mujercitas y do los lirnubrecitos do la gran
R(qníbliea do A m é r i c a díd N o r t e .
Los n i ñ o s luiri p e n s a d o en los niños, los q u e
ríen se han acordado d e los q u e lloran, los d i c h o sos han a d i v i n a d o los sufi'imienlos de los infelices, y, al e s c u c h a r his l i o r r o n d o s relatos de ciud a d e s en r u i n a s , de h o g a r e s en lutos, d e familias
sin pan y de tristezas sin consuelo, han q u e r i d o
mitigar la jiena dv- la infancia desvalida, y h a n
[lallado el m e d i o d e h a c e r q u e iiorezca una sonrisa en los labios de los cientos d e milhu'es do
criaturitas q u e en E u r o p a g i m e n p o r q u e p a p á
V 1-: SI T I ü O
D 15 G A B A R D I N A
» I- R IÍ N J E N A
\.'3S crüquis i'fi(i-i.'SL'ia;tii liía disMnlaa cnmljinncioiies ipie pueilcii
liaí-LTso Ht-'giiii el uso ii qui- se ilcsUiío ol tfiíje.
ñ a l a r al b u q u e u n a s e n d a segura ;i t r a v é s de los
m a r e s s o m b r a d o s d e m i n a s y de t o r p e d o s .
S e g u r a m e n t e las aves d e la m u e r t e , ios eiiornies acorazados, saludarán á la nueva -AWA que,
sobre el oleaje de la hn'ha, Holaril l l e \ ' a n d o e n su
seno testimonios tie paz y de amorosa l'raternidad.
Los á n g e l e s del Cielo sonreÍr;ín en las alturas
al c n n t e n i p t a r la s u b l i m i d a d de los angelitos d e
la t i e r r a .
Y c u a n d o se escriba la Historia, c u a n d o se consignen las i n i q u i d a d e s , los a t r o p e l l o s y los a r r a n q u e s salvajes do estas j o r n a d a s en q u o millones
y m i l l o n e s do h o m b r e s se destrozan con ensañ a m i e n t o brutal de vesania pariáeida, será obiM
d e justicia r e g i s t r a r — p a r a vergüenza de los poderosos y do los fuertes, y jiai'a ejem]ilo del m u n d(.i — la lección d e a m o r , la nol)i]isima lección
do h u m a n i d a d tpio los jicquenos, los débiles, so
d i s p o n e n á d a r micni.ras los h o m b r e s se m a t a n .
M. R.
BLAKCO-BELMONTE.
1^'
AUTO M Ú Y IL
LA HIJA DEL ARTISTA
(CoiUi nubicióii.)
II
__>"A guía de forroíiarriles resulta cosa t e r r i b l e
]iara lina señm-ita provinciana. I-*oro liOna era inti'ligenle, y al c'abo do algunos tanteos y tropiezos consiguió hacerse cargo, en líneas genéralos,
del itinerario q u e debía seguir. A las diez y
treinta do la u o e h e salía un ex[n'oso de la estación íh.' Pai'is-Lyon, y n n i r c h a n d o en ese tren
podía (iisponer fa viaj(!ra tio más do tres h o r a s
do íletoncióu en Pai'ís pai-a td'eetnai'algunas com]u'as indÍs]>onsables. Almoi'zó en el c a m i n o con
las pi-o\'isioiios q u e Luisa le e n t r e g ó (^n el ú l t i m o
m o m e n t o ; pertt ya al obscurecer, (aviando ol t r e n
entri'i en la estación de Montpiínuisse, la seTioráta
do C o a t l a n g u y experinicntéi la necesidad d e toniai' a ü m c n t n , Al saltar al andén luvo un m o nionio de vaeilaí'ión y de h o r r i b l e angustia; luego
ílecidii'ise y acudió á u n o dí^ los subji'l'es, q u e
tenía aspeetíj i-es]ietable y cabellos giáses.
- Caballeril dijo con vo^: dulcií y temblorosa,
])or efecto do su timidez, p,teii<lría usted hi carid a d dn p r o p o r c i o n a r m e algunos i n l o r m e s que
necesito? Quiero salir esta noche, en el expreso
d e las diez y treinta, para Venecia, d o n d e mi pad r e se e n c u e n t r a g r a v í s i m a m e n t e enfermo, tal
vez agonizando. No sé d ó n d e está la estación, y
necesito eonijirarme un somlirero, ¡loi'que no es
posilile que continúo l l a m a n d o la atención con
la colla de mi país- añadií') ingenuanu'iite.
El subjefe, a d m i r a d o anie la distinci<'m do la
joveneita, lijó en olla nna m i r a d a p e n e t r a n t e .
- ¡ E s usted d e m a s i a d o joven para efectuar sin
compañía un viajií t;m l a i ' g o l - e x c l a m ó .
--¡No tongo m á s r e m e d i t ) ! I r é en ol r e s e r v a d o
para señoras... Ya he c u m p l i d o vointiún años,
caballero... ^.Podré recoger mi baúlV
Había tanto c a n d o r on el r o s t r o d e Lena, que
el subjeío sintióse m o v i d o á compasión. Procísaniento tenía él nna hija do la m i s m a edad que
aquella viajera.
- E s p e i ' e usted cinco minutos ahí, en mi dosp a c h o , y haga el favor d e e n t r e g a r m e ol talón d e
i'í[UÍpajos...
Lena, ya casi tranquila, sentóse en el d e s p a c h o ,
Ilion caldeado p o r una estulVi, m i e n t r a s q u e el
subjefe llamalia á nii s u b a l t e r n o y le comunicaba
instrueeiones.
El rato do espora fué breve. El protector i m p r o v i s a d o volvió con el subalterno.
- - U n carruaje, on el cual ya s'^ ha cargado el
Itaúl, aírnarda á usted, señorita. Esie e m p l o a d o la
acompiíñará hasta la salida. El coohe está t o m a d o
]ior horas; m a n d o usted q u e so d e t e n g a ante u n a
tienda de m o d a s , y atpií va mi tarjeta p a r a el
conductor del t r e n de Módena; ontréguosola, y él
cuidará d e usted.
L á g r i m a s de sincero r e c o n o c i m i e n t o b r i l l a n i n
en his ojos d e Lona.
— ¡Gracias, caballero! ¡Dios se lo pagne! ¡Y Dios
q u i e r a quo si t i e n e usted una hija y so encuenti-a
en circunstancias como las mías, halle un auxilio
como el q u e usted a m a b l e m e n t e acaba d e p r e s tarme!
E! subjefe, algo c o n m o v i d o , la oontem]iló al alejarse; d e s p u é s volvió á los q u e h a c e r e s d e su cargo.
El e m p l e a d o condujo á L e n a p o r una salida
r e s e r v a d a hasta u n a b e r l i n a , en la cual eleotivam e n t o estaba c a r g a d o el baúl. El funcionario dh')
ó r d e n e s al cocliero.
— P o r horas; á la estación d e L y o n , por ol cam i n o m á s corto; d e t é n g a s e , al pasar, ante un e s t a b l e c i m i e n t o do modas...
(('i/ntiinii7
n> In ¡H'H. I-!ÍI.)
148
L A
ií O D A
I-: L !•: (! A X T i'!
I L U S 'j' íí A I> A
Nihif, 2 1/3.—La^ Í¡,U-ÍII-STÍ; ] ñ lHilela Hojc-S'nplrmfuío
di'l
piTsi'jito iiLimei-o coi-rcsudiHii'ii á cslos m o i l d o s . Oonibiiiiu;¡óii lio türcUiíi ¡iziil ii.•^í^ y l.-ifrláii d e riKuirii'is a z u l a s y
b[ain'os, ilistiiliiií(iii-> ciiiuo ¡riilií'aii los ÍIOS líraíiados, u n u
del traj(í con la ra¡>a y oti'o SÍJI i-'lht. J.a capa es ;i/iil ])or
fuera y de ciiadr'itos ¡nji' denlr-n, s a l i e n d o ÜSCOS ú l t i m o s e n
la vuelta del c n c í l o . ' l ' i e n e un chaleco c r a z a d o c o j ; b o t o n e s
y ílibujaTiilo dos p u n t a s d e l a i d e . La falda del vestido es d e
l'orr'o, eun vistas d e c n a d r i t o s . i^a túiiiea es ile tafetán azul,
con un líi'iipo ile iilie^-^aes d e b u i i e , sujeto a n ' i b a con fi'abi11J)S. (liiituj'ún d e s e l l a Idaiida ili"ii|.ieafla, eou e i e r r e bajo
u n a traljíila. d i a l e c o di' m:in;j:aH lar.iras d e tafetán liso,
con eiiello do s e d a Idajica, lUusa d e (uiadritos, sin m a n gas. Cuello de seda b l a n e a eon bies anclio a z u l .
A'i'fíH. 4.—Las fiííui'as 11 á ÍS de la Ifnjo-Suplcuieiitfí
del
p r é s e n l e númei-n eoi-i'espon.len ;'i esle traje. ])e p a ñ o ó
de jer^^a ne.irra, eoii eliab'eo de |iaüo rojo vivo. C h a q u e t a
b a s t a n t e hol^^-^adn, forrada eou seda b l a n c a . M a n g a s idéelas, a l d e t a s partlílns, c o r t a d a a d e u u a i ñ o x a con los costad o s y p e s p u n t e a d a s al l.iorde d e la es]>alda, b a s t a n t e e o r t a ,
0*rultandn la u n i ó n bajo d o s b o t o n e s do c u e r n o i g u a l e s á
los q u e e i e r r a n los delaritei-ns d o b l a d o s i^or a r r i b a , form a n d o s o l a p a s )H'oU>n,L;'adas por el cuello y a b i e r t a s p o r
abajo pai-a d e j a r ver el clialüco, el cual c i e r r a COTÍ botoneitos y e n c u i u l r a nii pee¡iei-o de lienzo b l a n c o . J-'alda bast a n t e corla, q u i ' m i / a d e t r á s y v i e n e al c o s t a d o . Calzi'ni
úejciscf/ d e seila.
Níims. 5 y fj".—De p a ñ o fino, eon r e c o g i d o s y d r a p e n d o s
q n e le d a n un g r a n a s p e c t o d e e l e g a n c i a , l ' u e d e nsai-se
con euei-]m, con blnsa ó con Ie^•i(a de ])año ó empaje, s e g ú n
se desee p a r a m á s i'i m e n o s vestir. Los c r o q u i s indican dist i n t a s c o m b i n a c i o n e s y la dispoídi'm del j>aMO c r u z a d ^ .
3. —Vestido de paseo.
2.—Capa con chaleco.
(^-^TJXQ^
^>75><Q^
L-íi,
P'
i i
5 (1.
4.—Traj« de amazona.
6. —FaJda de paño.
LA M O D A E L E G A N T E ILUSTRADA
El cof-he comenzó á rfirlar.
A aquelln hora haln'a una circulación intensa
hasta en los bulí'Víin:'^ mciios céntricos que ihíi
recorriendo el carruaje. Lena sintióse aturdida
y asustada al ver las enormes farolas de los tranvías, los deslumbrantes faros de Ion automóviles
y las lucecitas de las liiclcletas y de otros vehículos; todo aíjuello parecía pró.xinio ;l preciiDÍtarsc
furiosanicnte sf>bro el cocho. Pero como no ocurrió choque alguno, la viajera fué cobrando confianza y se dodicü á contemplar el cauíhio desconocido que seguía.
En la calle de Lyon hi berlina se detuvo ante
un establecimiento espléndidamente iluminado.
El olfato ])arisieiise del cochero prestó im buen
servicio á Lona: en los escaparates no había sólo
sombreros y adornos lujosísimos, siiio también
fieltros modestos, muy adecuados para viaje.
También veíanse otros artículos, como saquitos
de mano y mantas.
Kub<u-¡z:indose, al inttar la curiosidad que su
presencia producía, Leim pidió un sombrero
negro de fieltro.
- -Muy bien, señorita.
—Quiero un sotnlirero sencillo, que no llame
la atención -dijo la señorita de Coatlanguy á la
encargada, f[ue la condujo ;í un extremo de la
tienda, sin disimular la ailiiiíracíón que le causaban los rir|uísimos encajes de la cofia bretona.
¡Pobre cofia! Lena se la quitó con mano ti'émula, experinionrando la iin])resión de que se
despojaba de su pasado, y comenzó á probarse
somt)reros ante uti espejo.
—Ese le sienta á usted muy bien, señorita...
Tiene carácter serio y armoniza bien con el abrigo... ¿Convendrá agregar un velo de gasLi?... De
gasa blanca; resultará elegante y produce mía
impresión discreta...
Mientras así hablaba, la vendedora fijó la mirada en el cuello grande, almidonado, rígido,
lleno de pliegues, que se veía bajo el abrigo.
—¿Me permite la señorita que le dé un consejo'/... Ese cuello es muy píjitoresco, pero no armoniza con el sombrero... Tenemos cuellos sencillísimos, algo grandes, modestos, de lienzo
bordado á mano... Uuahiuiera de ellos llamará
menos la atención.
¿Obrai.ia solanienle á impulsos del interés comercial de r/r/r salida á un cuello de bordado
inglés, ó una sím]}atía femenina la inclinaba á
auxiliar con sus consejos de parisiense píáetica
á una provineianita inexperta^ Lena comprendió
perfectamente que la indicación era juiciosa; en
un momento el cuello quedó colocado sobro el
cor[)ino adornado de terciopelo.
—¡La señorita va ahora muy bien!—exclamó
con sinceridad la encargada del establecimiento.—El abrigo y el corpino no son \iilgares; tienen originalidad y elegancia...
Lena compró un saquito y una manta de viaje;
luego, en el momento de salir, se detuvo.
—lía sido usted amabilísima conmigo—dijo á
la vendedora, ¿Tendría usted la bondad de re•comendai-nie un establecimiento conveniente, al
cual pueda ir á comer antes de emprender la
marcha?
— Encontrai-á usted muchos cerca de la estación; pero, en el caso de usted, yendo sola, aun
cuando me costase algo más caro, yo preferiría
ir al rcsUnirauf de la estación...
Lena dio de nuevo las gracias á la encargada.
Al pasar ante el esjtejo miróse y experimentó
una sensación tranquilizadora. Oontíada esta vez
á su gusto ijersonal, conqjrendía que su aspecto no resultaba endomingado ni ridículo. La
capa, cí?n capuchón forrado de seda y adornos
de tercioptíli), caía en am]}líos iiliegues en torno
•de su esbelta iigura, y el sombrerito con el velo
de gasa le sentaba conio si lo hubiese llevado
siempre.
Sin incidinite alguno Ih^gó á la estación, entró
en el rwfít tira til, y comprobó con satisfacción
inmensa (pie su nuevo alario no atraía sobre ella
atención inolesta ni curiosidad desagradable.
Muclin antes de la hora colocóse ante los aun
cerrados despachos de billetes; sentíase menos
azorada al ver la cortesía con que todos le facilitaban informes. Pero no sospechaba el encanto
singular que emanaba dt; su jiersona, la dignidad inconsciente de su actitud y la casta originalidad de su atavio nada común.
Al fin se abriei-ou los despachos. Guiada por
un mozo de la estacii'm, (|ue olfateó Tuia gi'atih•caeión de pi-ovinciana candorosa, totnó un billete de segunda clase para Venecia, hizo facturar
su Cípiipaje, y en el momento de dirigiese á la
sala de espera tuvo que apartarse para dejar
paso á unas cuantas ¡lersonas que llegaban apresuradamente: u]ia señora cubierta de ]>íeles, dos
caballeros con gabanes también do pieles, y una
doncella y un criado, con inaletas y envoltorios.
Anfojósele á Lena que el corazón le cesaba de
latir: en arpiellos viajeros, que casi habían trojiezado con ella sin ver-la, reconoció á Leandro, á
su madre y á Severlno de Salles.
149
curiosidad al interior de los carruajes, y de r e pente se detuvo ante el ocupado por Lena.
-Julia no ha encontrado asiento en el cocho
directo ¡)ara Florencia, y tendrá que cambiar de
vagi'ai en el camino -dijo, refií'iéndose indudablemente á la sirvienta de su madre.
Lena resj)iró: había temido que fuesen tamXXII
bién á Veueeia.
Temblaba, como una hoja de árbol, cuando
— ¿Has visto !Í esa señora que se dirigía á un
tomó asiento en una de las banquetas de la sala departamento de segunda, y que llevaba un abride espera, é hizo esfuerzos por calmar la emo- go con capuchón?—añadió 'Leandro, sin molestarse en bajar la voz.- Me lia jjroducido un efecto
ción que sentía y por coordinar sus ideas.
LarepentiiKi aparicióndi^ Leandro había vuelto gracioso... líl abrigo que lleva es indudalilemente
á abrir la mal cerrada herida, y el sitio en que una capa bretona.., Mírala, ahí va en eso ángulo
encontraba al SJ'. Desmoutiers contrüiuia á au- del vagón... Debe de ser una inglesa.
Y, dicho esto, continuó paseando, mientras que
mentar el sufrimiento de Lena. En las frecuentes
aunque veladas alusiones que ante ella hizo Lean- Severino lanzaba una mirada rápida al interior
dro, se rofií'ió siempre á una visita á Italia. Decía del departamíMito. Lena exjjerimt^níó alguna inque era el viaje de bodas ideal, y r¡ue soñaba con quietud, ¡lero se tranquilizé] pensando que era
llevar á .su esposa al país de la jioesia y del arte, imposible distinguir sus facciones, resguardadas
Y, por una irom'a de la snei-íe, se hallaban reuni- por el velo de gasa.
El conductoi- del tren llegó á lialjlar con la vedos en la estación del feri-ocai-ril TÍ iban á seguir
lada viajera; leyó la hirjeta del subjefe de estación y se ofreció atentamente para cuanto \i\\.diese necesitar la señorita i'ecomentlada. Momen^
tos después Severino se aproximó al conductor
y le dijo;
—En el coche mil cuarentava una señora que
no está aeostumbradaá viajar, ¿(¿nerria usted hacer el favor de cuidar de ella, es[>eciahnenle en
la.fronteraV
—¿Se r-efiere usted á una señoi'ita bretona? Ya
me la ha recomendado uno de los subjel'es de la
estaciéjn de Montftaruasse^respondió el conductor.—Esa señorihi va á Venecia.
Severino le deslizó en la míino una monedado
cinco iVancos, y se dirigió al coclie-cama.
Ab3tú^•ose de comunicar á Lciiiidi-i> su descubrimiento. Pero su mirada peiietrante había r e cnnocido á Lena, no sólo en la actitud, sino en
el ademán de espanto que hizo la jovenctta, volviendo la cabeza a! divisarlo.
¿Por qué se marcharía al extranjero completamente sola? ¿Le faltaban fuerzas para continuar
soportando la vida austera á la cual estuvo á
jmnto de renunciar, deshnnbrada por un espejismo de lelicidad? ¿Contaría en Italia cftn alguna
])arienta ó amiga que le liubíese Itrindado como
consueto una temporada de hospitalidad para
que cambiase de vida y de horizontes? ¿Buscaría
la saludable distracción del trabajo? Aun cuando
Leandro hubiera creído otra cosa respecto á la
situación económica de la señorita de Coatlanguy, ¿tendría ésta necesidad de aceptar una colocación remunerada?
Estas dudas le mantuvieron desvelado parte
de la noche. Experimentaba el sentimiento agudo del daño irreparable ocasionado á arjuella
criatura por la ligereza do su primo; sobretodo,
(les]>ués de halier visto á Lena, se daba cuenta
de lo que ésta liabría sufrido y del abismo que
la f)erspectiva de un brillante porvenir habría
abierto entre su pasado y su presente. Accedió á
acompañar á Florencia á su prima y á su hijo,
sólo para estudiar á éste, para ver si sorprendia
7. — A b r i g o de nLña.
en él alguna manifestación de noble arrepentimiento, do pesadumbre ])or lo ocurrido. Pero las
Para la explicación y patrones, véanse las ñpalabras pronunciadas por Leandro al ver una
íTuras l!f á 24 do la Hoja-Suplemanfo del presente
capa bretona acabaron de disipar su postrera iluiiúiiiei'o.
sión y le confirmaron en la certidumbre de que
*-í aquei capricho de una imaginación tornadiza era
cosa ya olvidada. Lo dolía y le couf.raj-iaba sacriflcar unas semanas de su vida por acnnipañar á
juntos osle camino de ensueño; juntos, pero todo aquellas dos personas que, actualmente, bajo la
lo separados que es posible en la tierra; él, con impresión del momento, ni siquiera le inspirasu madre tiernamente tiránica, se dirigía á dís- ban simpatía. Casi sentíase avergonzado de su
fi'utar de la quinta esencia del lujo, de las dis- parentesco con la madre y con el hijo, como si
tracciones, del arte, de la holganza i'efinada y la astucia de la señora de Desmoutiers y la ligeexquisita; ella, sola y pobre, marchaba hacia el reza de Leandro recayesen sobre él, como si á él
debe)", hacia la tristeza, tal vez á encontrarse con le alcanzase alguna responsabilidad por la conla muerti^, segura del anatema de su tío, temerosa ducta odiosa (pie liabían observado con la señode la indiferencia de su padre. Tuvo un arranque rita de Coatlanguy. Le impulsaba un vago deseo
de rebeldía, un jninuto de desaliento, un ins- de reparar el daño, una necesidad secreta de protante en el cual se dio cuenta exacta del daño que teger, siquier fuese discreta é invisiblemente, á
le había hecho Leandro; ]>ero en aqutd instante arpiella criatura, y cuando al ñn cayó en ese esllegó á buscarla el mozo de estación, y la idea de tado semi-inconscíente, durante el cual las ideas
que no la conociesen se sobrepuso á todas. Ra- adquieren formas Incompletas, y en el que lo
jóse el velo, con el cual era imposible que distin- convencional se borra y cesa de existir, pensó en
guiesen sus facciones, y subió rápidamente al cambiar de itinerario y en ir hasta Venecia para
vagón, en el cual tenia ya reservado un ángulo. velar por Lena, sin d^ejarse ver de ella, y para
El mozo lo facilitt'í algunas noticias cotnple- tener la tranquilidad de convencerse de que la
mentarias y se encargó de decir al conductor del jovencita quedaba sana y salva á cargo do persotren que aquella viajera llevaba una recomenda- nas respetables capaces de protegerla.
cii'm para él.
Y esta idea fué arraigando en su ánimo. AcosEntonces, resguardada i>or el velo de gasa,
Lena vi)'> pasar al grupo elegante f¡ue tan cruel tumbraba Severino á ceder á sus impresiones,
inquietud le causó al encontrarlo poco antes. siempre y cuando no existiese deber alguno que
Después de haber instalado á la señora de Des- se opusiera á ello, y ya, al ponerse en camino,
moutiers en un eoche-cimui, los dos primos co- deploraba haber tomado billete para Florencia...
menzaron á ]>asear por el andén fumando tranquilamente, Leandro dirigía miradas llenas de
(Gont'mitará,)
-f
Niim. S.—De franela de lana blanca muy ñiia. Se adorna con bonlado fieuho á punto de
cruz con algodón Imllante en color rosa de dos tonos. .Manga raglán con puno.
corselete son de vuela de seda blanca, sobre la quo se monta el tisú; éste puede ser sustituido
por flecos de 10 cm. de ancho, cosidos .sobre cí fondo de vuela.
El bajo de la túnica se drapea bgeramento y queda sujeto por un drapeado do terciopelo
color naranja que jiai'c juego con ei cinlurón.
La laida, de charmcHse, se drapoa á mitad de altura bajo una flor de ti'reio|)elo color naranja.
Kl euer|io, de hechura fc/jjíofio, es do vuela gris y se completa con una crfiarpc dispnesra
sobre los brazo.s de manei-a que forme dos largas mangas, CLiyu contorno se realza con un
hilo de cuentas.
Núm. <i.—Se ejef'Lita en paño blanco, con la yolapa, escoto, bocamangaíí y adorno de la falda
en bordado á la inglesa con seda torMl. La chaíiucta, yin Iiombros, recta y Hoja, se adorna
ron un einturón do la misma tela, con un motivo bordado detrás y otro en el eierre de
delante. La falda con una gran jart'ta que cierra delante.
Nihn. 10.—Be pafio Sedán verde hoja seca, con chaleco do terciopelo en tono más obscuro,
bordeado con un adorno i]e ••ioulad/e, saliendo de él otro chaleco de encaje y debajo un camisolín con cuello de tul. ('intiirón de seila Liberty en el tono del trajo.
A'fííi/. Í9
De
VA\ la ]:ia rte de
cu ti l>lanco, adornado con encaje (Ino y cinta de Libertv blanca tambiín.
la cadera se pone una banda de cinta idástica fuerte, sujeta con dos ballenas
para que i o se arr ugue.
Niim. 20.— Este modelo, sumamente sencillo, es
propio para las señaras delgadas; se ejecuta con doble tela y se monta solo-e una tira pespunteada eií
toda su altara, á Un de darle alguna i'igidez.
Las costuras quedan ocnbas poi- dobles cintas
pespunteadas, entre las cuales se deslizan las ballenas.
En el tallo .se ñja una cinta de tela pespunteada: la
parto de arriba .se suspeiido por medio de tirantes
abntonados; el cotitorno se adoi-na con encaje.
El corsé puede hacerse también de bacista ó de
cutí.
Niim. íí.—Ejecutado de lana en color morado. Falda unida al cuerpo japonís, ajustado
en la cintura con una faja de raso en tono más obscuro. J^.l adorno que baja en el delantero de la falda
se bo]-da con sontaohe sobre la misma tela, en tono
a]jropiado. Una gola de tul, que llega íi la cintura,
remata el cierre, que es un poco abierto en el escote.
AYiiií. Í2.—Se compone de falda de raso con dibujos
mate y cueri)0 con aldeta larga de raso Liberty liso,
sujeta por un ciiiturún de lo inismo. Manga corta
con cartera y fleco de seda, (iorra de tí'rciopelo negro
con S!>rH blanco.
16. — Bíiiaa p a r a s e ñ o r i t a .
S. — niu.ta di; fr;LiieIa di: l a m í .
12. — V e s t i d o T^^"- S e ü o r a j o v e n .
tí¿5
II. —Traje de diarlo pora s e ñ o r a Joven.
1 4 . - T r a j e para señorita
^
Ntiiii. J3.—De paño blanco, con bordado
heidio con torzal azvd porcelana.
Se com])oue do cuerpo j-ecto con manga
ragh'uj y falda fruncida con cinturón muy
bajo.
Ni'ti». 2 i . ^ D o crcs])ón rosa pálido, adornado con un encaje sumamente (loo y bordeatio el escote con nn ^•i\'o ostrechísinio
negro.
Los botones de las mangas, falda y cinturón negros también y diminutos.
Dotr;Ís cierra con una gran mariposa de Liberty rosa.
Núm. Í-Í.—Tio- paño ñno azul obscuro, con
la camiseta de lana á cuadros azules y
blancos.
10. — T r a j e p o r a s e ñ o r a j o v e n .
La falda y el cuerpo van unidos, formando
lo.s delanteros dos arraciosos pliegues que
cierran con una aplicación de cordón azul
marino.
El pico de delante en la falda, do la misma tela que la í-amiseta.
15.— B a t a p a r a s e ñ o r a d e c i e r t a e d a d .
AYíH), 22. — Do r.hantKíH.He crema, con una
guirnalda ejecutada con cinta en el mismo
color.
Una ancha banda, que corta el adorno,
cae por detrás en largas caídas. El escote se bordea en i-edondo con piel lilanea muy estrecha.
.YitíJi. 15. — T)e lana dulce ó de los Pirineos á rayas azul obscuro y granate.
Un poco abierta y con ruello ancho do tercioi>elo de uno de los dos toiios, igual que los puños.
Ciei-ra con ti'cs grupos de tres botónos, ujio en el cuerpo y dos en la falda.
En la cintura se ajusta con un cinturón.
Nút». 16.—Es de vuela de algodón, blanca, y se adorna con canesú, puilos y tira de las majigas bordados
con algodón brillante en azul natk'r.
Los puños se rematan con un encajito ñno de Valenciennes.
t¿.^n^:..-^y::.^
9, — T r a j e s a s t r e d e
Núm. 23.— So ejecuta en astraci'ni blanco y se adorna con cuello y cartei-as de astracán Jiegro.
Botones do nácar en doblo hilera.
También i)uede hacei'se de paño encarnado vivo con cuello y carteras de astracán.
Nmn. 1?.— r.s de paño blanco, con rosas bordadas sobre el mismo paño y recortadas do modo que quede
el dibujo calado, quo deja ver el forro de seda ligera. Cinturón de glasé salmón.
ianta^ía.
Núm. 18.—Be charmeitse color gris y túnica de tisú do cuentas de acero; el fondo de la túnica y el del
de 4 * " años.
NHm.24.-—VuQ(Ui hacerse do crespón, si la esponjilla resulta demasiado gorda; se corta de hechura
l-iuiono, muy ancha en el escote, y el vuelo se sujeta por medio de uji cordón que pasa por una jareta y
que luego se anuda delante.
Las costaras de encima de la manga se adornan con botones de nácar.
La falda puede hacerse de la misma tela ó de otra distinta.
Se une delante pespunteando los dos dobladillos sobre una tira de tela postiza, luego se hacen los
calados que rodean el borde y se bordan las moscas en la parte tic arriba.
{•-•'
l^.íV^Í-í>>-.f^--£|-lÜ!ÍíS¿Í- !
17. — V e s t i d o p a r a r e u n i o n e s d e conUanzii.
LA MODA
152
LA
CASUALIDAD
nivcncioii mta.
RLo,0 oíes una
do esas voladas del ínviorno, en las
que &o rcüne la gente iil calordel oliisporrotcnnte
fuego do la espaciosa cociria, tosfándosc con la
movodiza llama, que so estira ondulosa lamiendo
la cadena de las llare.s y se encoge para envolver
al robusto loHo quo decrepita y silba y escupe
buUentes espuniarajos por sns resinosas yemas,
iiinzaitdo chispas que brillan eu la oiioondida
Manía y suben y so pierden envueltas con o] lunno
por el negro iniquete do la cbiinenoa.
Formaban aquella noclio la rústica tertulia el
Melguizo,estanquero díú jnielilo y dueño de aquella casa que me servía de alojamiento; tío Sidoro,
nn viejo cabrero, vecino del Melguizo; Pascual,
antiguo zagal de tío Sidoro, rpie al tomar la licencia de soldado, cansado do la vida errante y dura
del pastoreo, se quedó en las minas de Bilbao,
de donde regresaba <les]íués do seis ailos de trabajo con tan gran caudal de escepticisnm como
falto de dinero; seña Tomasa, la mujer del Melguizo, y Juami, bija do éstos, moza que no llegaba á "los diez y siete abriles, pero que su anclia
cintura, sus caderas liicn desarnilladas y su cara,
á quien la intemperie babía rtibado fi-escura y
lozanía, hacían parecer de más edad.
Estaban los hombres cliarlando, sentados en el
poyo do ladrillos cubierto con estera de esjiarto;
seña Tomasa, de jiie junio al mortecino candil,
hilaba el copo do lana que tenía prendido en la
rueca, sujeta ¡i la cinfura [>or entre las abniuras
de los refajos, íiacicndo girar el liuso con una de
sus manos, mientras mojaba con l'recuencia los
dedos de la otra [)ara relorcer la iiebi-a que iba
desde el coprt á om-ollarse en aquel.
La mozuela, sentada en nn tajo de madera,
hurgáliase distraída los blanipiisimos dientes con
la aguja <pie tenía en la mano, mientras escuchaba
absorta é intrigada la conversación de aquellos
hombres, dejando descansar en su regazo el pedazo de tela que cosía.
A mí, como forastero, como huésped y como
'icSi-ariio, me liabian dejado el sitio de preferencia en el escaño de nnidera, desde el que me
acliiciiarraba con la fogata, á jiosar de amortiguar
su calor con el sombrero, que ponía dehuite de
mi cara á modo de pantalla.
Acababa de leer el Melguizo los milagros acaecidos en una aldea de Ctalicia, que relataban unas
coplas compradas por él aquella tarde en el mercado de la villa á un ciego romancero que las
cantaba al son de un violín desvencijado.
— ;,Y vosotros os tragaréis todas esas paparruclias'í—dijo Pascual, con aire despectivo.
— ;..Por (]uó noV — respondió el Melguizo.—
Cuando vienen en letras de molde, vcrdá serán.
—¡Inocentes! -repuso el minero.—Siempre
creyendo á jjies juntillns lo que cantan los ciegos y lo que os dicen los curas para sacaros las
perras.
— Poro ¿tú no croes en milagros?—pregunto
la vieja.
—¡Qué he do creer! Seña Tomasa, eso ya pasó;
ya no se hacen milagros.
— Pero ¡tú eres judío, Pascual!
— ¡Judío!- dijo, riendo, el iiilbaíno. —¡Ojalá
que lo fuese! Más valdría mi pellejo.
—¡Ave María Purísima! - exclamaron las dos
mujeres, santiguándose.
— Y lo del chico del campanero, (jue tú viste
como io vjdo yo cuando ora cliíea arguyo la
moza,—p,no fué'milagro'í -.Ko le libró la Santa de
la muerte cuando se cayó de la forre al voltear
la campana?
—No, Juanilla, que quien le libró fué el carro
de heno del lio TOIÍIL, (pie pasaba por debajo, y
en el que cayó, que si no, ¡adonde estarían ahora
los huesos del cliiquillo!
—Pero ¿quién puso allí en aquel momento el
carro, ]iorejOte?--le objetó seña Tomasa.
— ¿Quién? La casualidad, la que hace todas
esas cosas que ustedes llaman milagros. ¿No
verdá, tío Sidoro?
—No, Pascual —contestó el aludido,—no son
casualidades, tpie en tó danza la mano do la
Providencia.
—¿Usted también, tío Sidoro?
— Tú no sabes que tío Sidoro ha dao un rodeo
y es más santurrón que el tío Beato—dijo zumbón el Melguizo.
—¡Vamos, que eso es imposible!
—¿ImposibleV¿ Y por qué?—replicó amostazado
tío Sidoro.—Ijas cosas que antaño no veíamos
las podemos ver hogaño. Y yo sé que las cosas
son como son, pm'que las he visto á las claras.
[Si yo te contara!...
ELEGANTE
ILUSTRADA
—Sí, sí, cuente usté, tío Sidoro—se apresuró á
decir la mozuela; ande usté,
—Pues sí que lo voy á contar, á ver si se convence este saljihondr).
Sonrió burlonamento el ol)rero de Bilbao, y
empezó á relatar el tío Sidorct.
—Tú no salles, porque no estabas en el pueblo, que el año pasao estuve á pique do ajuegarme en la hoya del Pasiego.
—Nada me dijeron.
- -Pues sí. Era allá por el mes de los Santos.
Había yo llevao la jjíara al Endrinal pa que roerán las cabras las estejias, jiorque la (*toñá era
mala do pastos.
Ilabia ¡unanecío lluvieudo; ande toa la santa
^^.¥^^
r'^--"
IS,—Traje pora r e u n i o n e s de notíhe.
IVéiinse las i'X|]IÍL';uñoii<'s lic lot! Rmbados úü cüla |ii1>rina
cii la central.)
mañana por aquellos cerros, bajé por el barranco
del Muerttí y llegué á media tardo á la Hoz del
molino rehundió.
El agua arreciaba; venía una cerrazón por el
solano, que no me gustó, y careé el ganao pal
pueblo.
Como lluvia tanto, no vide, hasta que llegué
al corral, que me faltaba la Fra'tUt. La Fraila
ei*a la mejor cabra que tenía en la piara. La había mercao por San Miguel á unos merineros en
doscientos reales, ¡un caudal! No podía perdele,
y en cuanto encerró el ganao me lié en la manta
y nio golví al Endrinal en busca de la chiva.
La noche iba caendo, la cerrazón se hizo más
grande, el airón más fuerte.
Pasé por tos los sitios en
que habían i)astíio las cabras, y al llegar á la Moz
oí berrear. Allí, entreunas
peñas del Tallar de la Solana, estaba e n r i s c a la
FnUla.
Yo no sé có]no demonios había pasao el rio
aquel animaüto.
Era preciso que yo la
sacara de allí, porque, de
dejarla, se la habrían cenao los lobos.
Por aquel estrecho no
se podía pasar el río, que
venía nui creció con las
lluvias; había que ])asale
19.—Corsé
por la presa vieja; asi es
para s e ñ o r a pruesa.
que di el rodeo, bají'' por
la vedera del Umbrinl y
llegué á olla. Dejé la manta pa que no me estoi-bara, me escalcó las nbai'cas pa no resbalame,
me a])oyé en la cachava y oscomencé á pasar ¡jiulas piedras.
Yo no sé cómo fué. Debió de ser que m'esbai'é
en las losas, que estaban como jabón: ello fué
que perdí pío y caí rodando al río.
l'^nvuelto en'trc las aguas estuve un rato. Yo
nado regular, tú ya lo sabes; poro la corriente
era grande y no tenía fuerzas pn córtala. La cosa
iba puáiéndose fea.
Allí, como todos sabéis, está la hoya del Pasiego, y si caía en el i'emolino me ti'agaba. Así
es que nadaíia con toas mis fuerzas. El ruido y
el voltear del agua m'enbtntecía; el ventarrém
que doblaba tos los árboles de la ladera me dejaba soi'do...; quería cortar la coi'riente pa escapar de la lioya.,.; \Í\S fuerzas so me acababan, los
brazos me dolían..., me zutnbaban los uídos.
De pronto siento cluiscar nni fuei-to y vislumbro una cosa grande que se tuerce y que se cae
y chapotea en el agua á ti'es ó cuatro varas de
mi cuerpo.
Era mi salvación.
Uno de los chopos altos de la orilla, tronehno
por el viento, había caído en el río.
La esperanza me degolvíó las fuerzas, di unas
brazas mu largas, y agarrando umis i-aniillas,
llegué á aquel árbol, que me servía de puente
entre la muerto y la vida, y unas veces gateando
y á cabal£r;ís otras, pude alcanzar la orilla.
—Tamién fué casualidad,
—Eso mesmo me dije yo y eso mesmo le dijo
á mi parienta cuando, rehilando de frió, llegué á
la mi casa.
Ella me decía, llorando de susto: '¡Gracias áDios, que te lia salvao de milagro, SÍdoro!> Y yo
la contestaba, como tií á la Juanilla: • ¡Gracias al
aire, que tronchó el chopo, y á la casualidá, que
le enderezó á mi lao!»
—¿Ve usted, tío Sidoro, cómo estamos conformes?
—Aguárdate, Pascual, que í'oncluiga, que no
he rematao.
Pasaron los meses sin golvcr por las Hoces y
sin acordame del lance, y si m'acordaba, sintiendo tem buques por el cuerpo: que los malos
traucos asustan más cuando se acuerdan que
cuando se pasan.
Este verano, allá eiitre las di.ís Vírgenes, estaba
yo un día en la Dehesa.
Había amaneció el día calui-oso. El so! bahía
salió aquella mañana más grande, más gordo y
más colorao que otras. Venía bien atiza la lámpara, ya lo creo que venía; á medía mañana aplanaba; chascabaTi las pajas del rastrojo con la calorina, y cantaban las chicharras que se las pelaban en lo alto de las encinas.
Tjlevé el gaTiao á sesteadero á la Caña del Gorchuelo, que ya sabéis que es nn sitio muy fresco
y ameno.
¿Usté no ha estao en la fuente del
Corehnolo, señorito?
—No. Aun no he ido por osa j)arte.
- Mana el agua de una peña, como
la que dicen que sacó Moisés con la
vara.
Los cabreros habernos puesto una
hoja de ccu-cho pa <pie la sirva áQ
caño, y íuice debajo el agua un cJiarcón grande y claro, en donde abrevan muy bien los animales.
Sale (ic las mesmas peñas una encina, que asoma sns raices retorcías
por las tajauras de los riscos, y se
agacha iia la fuente mesmamente,
como si quisiera beliereon las ramas
en el charco, y presta sombra a! sitio
y enfresca mucho bien el agua.
LA
A l l í s p s t o ó aquel día.
Las caljras, dimpuós que
luibii'm boitin, SÜ jucroii
dit'iulo debajo do las encinas, y, in-rodil láii do SÍ'
una uliüi'u y olr.i luego, se
i'uei'on tumbaitdu, y al
¡•ato fH^aban toas rumeando á c'omiiás, e e r r a n d o
adoi-ndlás lo? ojos y tos i e n d o a l g ú n que ott'a
como viejas acatarras.
M O D A E L E O A N T L : ILUSTRADA
I-nriíEXn DOMESTICA
15-J
sosa, se observó que el metal de la caeer'ola se ennegrecía.
Practicóse
un análisis y
se e n c o n t r a 'Asr todos los metales son atacados por los ron huellas do
ácidos y por los álcalis, y osa acción se aumenta, metal disuelto
como
es natural, por el calor.
en la salsa del
Yo no tenia sueño, y al
Así, pues, hay que tener en cuenta dichas cir- guiso.
pie de la l'iiente bebía su
l'rescnr y me entretenía en cunshincias an1os do emplear un metal para la
C' u a n d o se
picar un cigarro.
fabricación de la Ijatoría de cocina. El cobro y el tengan utensiCuando estaba ahí en latón no sirven jiara ose objeto.
lios de alumieso, oí el zujnliio de un
El aluminio ha sido recomendado por muchos nio [iay q uo
alícjorro. de esos que lle- jtráctieos. ;,¡\Iej'eee esa i"ecomendaci<jii'f
evitar el emfTan ;i cseajie, como si busLos
experimentos
recícntomonto
]jractieados
plearlos p a r a
caran á aliíuno con mucliu
25.—Abriyo p u r a n l ü o tic 2 á 4 aftos.
jn-íesa, dieudo y viniendo en el laboratorio analítico de una Revista módica la prepai'aeiru]
2Ü—Corsú de lit].
de
Londres,
se
han
(Mu-aminadü
á
contestará
la
de
alimentos
á
y d a n d o v u e l t a s zumpregunbi antei'ior.
bando.
los cuales (coino ocurro con las legundjres seEn una de esas voltijcretas ¡legó el bichejo
¿Qué electos se producen en td aluminifi al [KJ- cas) so añade carbonato de sosa á lin de reblanun zapirotazo con mía rama de la encina,
decerlos.
y allá que l'uc im medio dül ciiarco, caenTatnbión se ha notado que la sal do
do jianza arriba, eon las patas por lo alto.
cocina, los tomates, las patatas y el apín
Eseomen/,óá pernear y me ¡jarecia oírle
eab'car con los esfuerzos, Inista que pudo
ennogreecn algo el interior de los recivolvcj-se y luidar, meneando mu de priepientes de aluminio, y aun se luui ensa las ]>atueas; poro no adelantaba ná. La
contrado vestigios del metal en los alicorriente tenía más fuei-za <pic el lucho.
mentos
cocidos; pero so ba demostrado
Ya meneaba las ])atas más despacio, iba
que
el
hecho
carece on absoluto de imá ajuegarse..., y á mí me entró de repente
portancia y no ocasiona daño ni trastoruua lástima nm írrandc por el probé bino en la salud.
cliejn, taiila, (pie alargue la mano y íronelic un vai-cjón di- eañaheja que había á
Ko so ha notado ennegrecimiento, sela veni dL> |a fuente y le tuml)ó hacia el
ñal do metal disuelto ni alteración alabej(jrro, que en cuanto levido so montó
guna por el contacto del ácido acético
en ól y so fué saliendo despacio, dejando
y del tártrico, ni por el de las cebollas,
u]i reguero de Innnodá con sus alas caízamdiorias y biftec.
das y mojas á lo largo do la vara.
Eí agua hervida en vasijas de alunuLlegó á una piedra que había en la orilla, extendió las alas, pasó \mv ellas sus
nio iu> contiene substancias mot;Íiica^ ni
patucas traseras pa limpíalas de las gotas
fn'osi'iita sales f[ue las altoroii.
de agua, y cuando, dosoansao y seco, so
Si se deja agua fría durante veinticuavido con j'uerzas, pegó una volantá y se
tro
horas en un reeí[)iente de aluminio,
niarehó juyendo del charco.
se observa la formación íh' una substanEntonces se me ocurrió que aquel anicia gelatinosa blanca, que contiene abiuialito ni me había visto ni se había dao
cuenta de lo que yo halna hecho por ól, y
minio y sílice.
pensaría, si es r[ue piensan los abejorros,
Resulta, pues, que, á la larga, el alumió les díria á los suyos, si es que se hablan:
nio, por la acción del aire y del agua, sucMira, Fulano, á poco no las cuento: me
fre un comienzo de o.xidación. He recocaí en un charco mu grande, y si no da la
mienda, por lo tanto, que no se tenga
cdsiifiliiiú de ípic se quiebra un varejón
agua durante muchas horas en los ohjoy cae á la mí vera, me ajuego de seguro.:Y pensando on esto, nracordé del chotos fabricados con ese metal.
po de la hoya del Pasiego, y me vino a l a
También se
cabeza la idoa de que ul<juin> vido á tío
r e c o m i (Í n d a
Sidoro (pío so ajuegaiía y le dio jnucha
untar con pelástima..., y tuvo caridá de aquel biciictróleo los refejo--, y alargó la uumo y tronchó aquel
r i d o s urcnsichopo y le enderezó á mi lao pa que
lios cuando no
m'agarrara...; y mira..., Pascual, atiuella
tarde vide yo claramente al Dios que
han do usai-so
luice los milagros sin vele nusotros.
d u r a n t e una
Y dende entonces, cuando veo algo
temporada, á
bueno que sucede y paecc casualídá,
fin de preserm'acuerdo de la Jioya del Pasiego y de
varlosasidelos
Aquel que enderezó el ciiopo pa mi vera,
e f e c t o s combinados de la
ÁNGEL MENOYO Y PORTALES.
immedady del
aire.
il y 2 2 — T r a j e s d e r e u n i ó n p a r a s c ñ o r l í a s de 16 á IS a ñ o s .
En resumen,
PENSAMIENTOS SELECTOS
(VíiinsG las B,\iiliciiciatiC3 (ID JOH yraljailos tic esta [iilgiiiii en ¡a ooiiLi'iil '
el ompleode la
batería de aluLa fisonomía ele la nuijcr no comienza liasta los ncrse en contacto cojí las substancias alimenticias minio, para la cocina,
ti'cinta afiOH.
de uso corriente?
no p r e s e n t a inconveBALZAC.
Las prácticas se han ol'ectuado en las condicio- niente alguno desde el
nes normales de una cocina cualquiera.
punto de vi.sta higiébuscar la felicidad por el camino
Después
de
cada
uno
de
los
ensayos,
los
pronico.
de la (;al.H'/aes como hiiscar un alfiler en lia cuarto obscuro.
ductos fueron sometidos á un concienzudo aniíliB u e n o es a d v e rt í r
sis químico.
que esa batería no debe
CORDIRR.
De ese inodo pudieron apreciarse los efectos, lavarse con j a b ó n ni
sobre el aluminio, del agua fría, del agua hir- con ceniza, y sí únicab;i paciencia y ai tiempo forman
viendo, de la sal de cocimí, del ácido acético {vi- mente con a g u a hirana Tiioiva i ¡•resistible: lafuerza de
nagre) en solución on el agua, del ácido tártrico, viendo.
ios débiles.
del carbonato do sosa, de la carne de cordero, del
VAI.I'OUR.
biftec, de ios tomates cocidos con manteca, con
DOCTOR R***.
sal y eon pimienta, y de muchos productos vegeAprendamos en la tierra lo que tales cocidos con agua, cebolla con sal y pimien]im!de servirnos cu el cielo.
ta, zanahoria, apio, patatas, etc.
SAN JKHI^XIÍIO.
Sólo en un caso, al emplear el carbonato de
24L.~BIuaa de tela cspoujUla
El aluiDjDio eit la (laieiía de cocloa.
<3.
1.14
LA
:\ÍODA
ELEOAXTE
CONSEJOS
ILUSTRADA
l^RÁCTICOS
Tri[:rA]¡Ari(>x nr: I.A HKDA TAHA PINTAIÍ
R<
o liiiy ¡Jiisibil ¡<laí] (Ir pinlai' snhi'e la nnda sin lialiorla eneniad
iiinnío; ¡icro, Iciii endi> on oinnita ]:i í'aeilidad ct^n (pie !a setía se
iKJ eoin'ioiir oícc iiiu" el onodlüdi) eon esponja ó pincel, y en osle
tjiic! ])rü('(>d(u- (le la nniiiera si^iiii-^nio;
So disuelvo u n a luija de
eola d e peseado, fina y m u y
lilaiica, on medio llti'n de
ugua i>ali<Mifo, y c u a n d o so
udla Ilion disui>lta so oehu
una eorta canrldad cío esta
disfiliK'ii')!!, qui.' aun lia d e estar oalionle, on un va]iori/.adoi' ó pidvei'¡^.atUn', lun/.ándida de una nianorannil'urme
sdliri' la tola do seda, quo eon
anlcriíiridad se liem^ extonil ¡da r-n \i\] laljiero ó en (itra
>n|ior[n-ie j)lana, y snjola eon
idliln-e-^. < lírii prooedindiMdo
muy a e e p l a l d e e<nisisfe ou
disolvoi' cien Li'fanujs d e eula
25. —Tntju p^r;i rilfio clü Ci ;¡ lü años.
de Flimdps on nn-dío liti'o fio nprun,
y ctiaiufíi la d¡solu<'ir*ii so (.'IK'LIOII-
tra vn i'inúWvh'tu, so oxjunio ul vap o r el troYM do tola do soda, oxtciididu o\\ la i'oj-iiia ([uv aeaha d(í iiidicarsi'.
E s sulkdonte q u e u n a cajia lina
do cjifulado q u e d e ¡idJiorida lí la soiJa pai'íi quo sin
dilionllail p n o d a p i n tarso
s o b r e iú\a.
26. — Traje de sporl
porii fubitU;ro.
27.—Panlalüii y bJusa parn niño iln 7 nños
i
AliACKtJ.
ÜS. — Truje (le spo:t
para niLiuliauho.
lis 0
1 ^'
^
•
^
'
'A^*^-
MBiWj^^f ^ H l l
Nú»/. .52.—Se ejecuta de
lana inglesa de mezcdilla en
tono gris. Cazadora ecri'ada
por completo, con caiiesú
liso, tablas, cintn]"ón y bolsillos pespunteados. C u e l l o
vuelto y botones de ])asta.
(¡oi'ra ilel mismo género.
A'H/J;. 2G.—Se hace do lana
blanca cnn rayas iie^ri^as.
Ainei'i ana cruzada con
doble fila de b o t o n e s da
pasta.
Se le 3>oin3 solamenle dos
bolsillos.
I'anlnlóii i^oiin cnn vuelta
en í'l burdi.' ¡id'ri'ior.
^'l'lln. 27.—El ]iñiit!dún os
de jerga blanca y la bhisa de
pu alo.
Ciei'i'a c o n b o t o n e s de
náí-ar.
FA i'ueHo puede abrii'se ó
eei'fíu'so á \iiliintad, sogCín
iudica el círocpns.
^P^g
^^^^n^?!'^vTitf$R|
IDE ^^^^^^^^Mr'
nMlJ
;Í;. .
50. — Impermeable
pnra caballero.
Niiiií. 2.V.—Pantah'ia y blusa de lana blajica con riiya.s negras. La blusa sólo está
abierta en la [jarte alia lo ncoesario para poderla meter
por la cabc/a fon íacilidail. Ksta abertura cierra con botones de nácar. Manga con puño.
Nia)i: 2.'y.—Vestido de jerga blanca con blusa Hoja, ce-
•r
%¡l
*•*'';'•••'•''"
Núiii. .'í/J.-Sf hace de tela
de goma en eohn' verrloso.
Ks sumamente amplío, con
canesti foi-mando o n d a y
cuello vuelto.
.Manga con sardineta en el
puao. Ilolsillos ^•crt¡l•ales.
Iiotones de pasta.
Núvi. 3¡.—Ksiá hecho eon
jei'ga azid ruai"ino,y so eompoin! lie paiicalón r e c t o y
bUisa suelta eon bolsillos y
cieri'e sin dejar ver los botones. Cuello y ¡unios de dril
blanco y corbata de seda Liberty negi'a.
');•
A'itíii. 2;1 —rantalón de vicuña azul mni'ino, así c.amn
el cmiliíj, earU'ras y (•iuturóii
(le la iilasn, luv ha ile IVanida
bl;ii)ca i'nii i-iiyas azalcs
íjita'i-a cnn liotones de nácar, y deja ver nn pcclici'o
(lo la misma franela.
rrada eon iiotones de nácar.
" l'aj 11 y «oi'bata do raso
negro. Cuello y puños de
lien/.o Illanco.
H ^ ^
EXPLICACIÓN
m^K¡fr
DEL FIGURÍN ILUMINADO
1 íiH
Corresponde ú las scñnrn.i suscriptorn.H á la. edlulAn üi; lujo
y á las de la 2.' y 3." edición.
n i
32.—Traje de excursión
para caballero.
[¡SL
. j^Xíi-:^
^ " ^
31.— Traje pura iitfio de 7 a !í uñoa.
A'estido (le rJmr^nemc con
laida lisa y túiiiea íoi-mando
pliegues sin ¡danchur. l''aja
ancha ciaizada sobi'c el elialeco blusado, beclio con Taya o moaré, lioiero anelio con
cuello grande. Mangas amplias, semilai-gas, que dejan
ver el puño do las del chaleco, líl traje tiene como adorno
único unos corilones gruesos de setla. (.¡orra de piel con
i^py'd y cuchillos combinados.
x^
LA MODA ELEGANTE
&orr3sponóenci'a paríicuíar.
155
ILUSTRABA
en ósta no me e.stá permitiilo citar nombres.—2.* Esa
Sección enviará á usted lo que desee con mucho
gusto.
UNA III.FA OE MAEÍÍA.—1." Kti los tres arcos.—2." Se
m á n y Gallo.—De nuestro Concurso deeuentos:... Por
un agujero, por D. lí. Morales San Martín.—Historia
contemporánea do la guerra: La personalidad del
Kronprinz, por D. .luán (iiiixé.—De nuestro Concui'so
de novelas corlas: Del playal. La jábega (Concdusiónj,
)Jor IJ. Ajitonío Pedrosa. —Inl'ormaeiones, por "**.
Sueltos.—Anuncios.
UNA crRio9A.—1." Sí, señora. Vea ol grabado 26 del j.ione ol volante solamente on el borde infei'ior.—
"umero "26. De paño fíno azul marino con chaleco de
;Í." DOS oamas, mesas de noche, dos butaquitas para
paiio blanco.—2." \ o estoy cntcrafla, porque es asunto
calzarse, lavabo, un par de sillas, mesa pequeña y
*jeno á esta sección.—S." Papel-tela en tamaño ¿,ri-ande
reclinatorio con ííapilla. Estos muebles dt?be coloíliiAttADOS.—interesantísima información fotográapaisado.
carlos en la alcoba. Kn el gabinete ponga; sofá, dos fica referente á la guerra eumpea. —(iénf)va; Casa
ARACKI.I.—1.'^ Á todas las relaciones de las dos fa- silloncitos, armario de espejo, escritorio, costurero, donde nació Su Santidad benedicto XV. Tila ilojide
tocador, seis sillas y alguna mesita. Todos los muerecibió e¡ agua bautismal el Smno Pontífice. Marffíilias á las cuales no ^e Itaya heclio la ])articipación
queses (iiovanna Migliorati y (¡iuseppo della Chiesa,
por earta.—2." Kn todos IOH casos si^'iiiflcan que ha bles pueden sor esmaltados en blanco y tapizados en
padres del actual jefe de la Iglesia ('atólica.—líecuer'tío en pei-sona.— ;i." Seis meses. Sirven para invierno. color ci'ema eon i'osas bordadas. De estilo inglés.—
dos del Madrid viejo, dibujo de Lupiáílez.—liendres
•^•'' Si, señora. Hay distintos anchos y elaseis, y se^jCit] 4.'^ Póngase al acostarse y después de lavarse, un
poco
do
la
siguiente
composición;
El Emmo. Sr. Cardenal Mercier, arzobispo do Malifiean éstos así es el precio.—5.'^ Transmito su doseo
nas (IJélgica), benfüciendo y aspei-jando al tdero y al
^ la Administración, que. á serle po.sible, complacerá
Agua de Colonia..
lüU gramos.
]moblo á su llegada á la Catedral do San Jorge.— [''eá usted.
Esencia de limón
5 —
rrol: üotadura del acoi-azadoJaíw /.—Kl futuro Jíey
VIOLETA.—No tema que sus prefcunlas mo molesde Albania, hijo de Abdul ilamid, ex sultán de TurUNA JOVEN QUK SE CASA.—I.^ Se disuelve una cuí<ín; por el contrario, tenc^o grandísimo gusto en com- charada íle almidón, una de bórax, dos de solución
(luía.
piaeerla.—1." Dependo de la clase de <rasa que sea; de goma tragacanto y un cuarto de litro de agua fría.
'lay ujia que se lava perfectamente, procurando no res- Se almidona ia ropa con esta solución, restregando
tregarla, y otra que, aunriue tenga gran cuidado, no bien la prenda para que tome el almidón. Cuando se
Iou,Tará <[ue quede bien.—2.'' Kaya á un lado, IlequiUo seca un poco, para lo cual se meto dentro de un paño
ligeramente rizailo y el moño liajo ti'cnzado o íoi'- limpio y se enrolla, puede plancharse del modo coluando bucle muy íiojo. Todo el cabello oníiulado.-- rriente, "cuidando de no deformar los cuellos y puños.
Directamente de S u i z a
•3.'' De charol, escotados, si son para rouniíui, si no,
Una vez secos, se ponen sobre una tabla completaaltos.—4." Toí'inillos. Se baten catorce yemas de huevo
mente plana, se pasa por el lado del brillo un paño húy se añade medio kilogi-amo de azúcar hecho almí- medo, y con la punta de la ¡>lanclia, á propósito para
bar, algo espeso, sin dejar de batir, para mezclarlo
este objeto, se saca aquél. 2.'^ Se disuelve en agua
bien (.'on las yemas; se incorpora una cucliaradiila de caliente.—3.^ Pruebe la tintura de benjuí.—4.'*y ó." Le
harina de arroz, se mezcla bien, se vierte en unos
aconsejo que consulte con su médico, porqtie los refranco (t« porte y derechot > domicilio:
moldes pequeños bañados con a/Qear requemado y
medios j tratamientos caseros podrían ])erjutlicarle.
Crespones, Cotelé, Chinéi, Escoseíoa,
.-•e cuecen al baño maría.—5." Sí, señora. Kn nuestra tí." l-ll agua o.vigcnada lo disimula, y usada con consDuquesa, Cresponei de Chini, Mosellna
llevista vienen ]ireciosos modelos. Las de paño son
tancia lo destruye.
Suiza, en blanco, ne^ro y color desda
lits más á propósito.—fí.'^ De lienzo de hilo, boi'dado
Pst. 1.45 por m e t r o . Terciopelo»,
á la inglesa, y en el borde encaje de bolillos ineriisPENSAMIENTOS.—Es soductora la sonrisa que deja
Felpa, Velludo. Trajet y Blusas Bordadas,
lado.
ver dos sartas <le perlas. El Elixir, los Polvoa y la
Pídanle hoy mismo las moeslras de nuestras ulUmas
Pasia dentífrica de los Reverendos Padres Benedictinovedades que enviamos gralls y franco.
.M. M. A.—Sólo se iia recibido una carta de usted, nos del Monte Majellason esencialmente higiénicos,
con fecha líi de Agosto, y á olla conlestiS con mudio
impiden las caries, conservan y bhtnfiuean la dentaSchweizer & Co., Lucerna l i (Suiza)
.üusto. La otra, en la que incluía usted las preguntas tlura y comunican á la boca agi-adable freseuray al
que indica, no lia llegado á mi poder, Como la Admialiento perfume delicado. Depósito en <'asa del adlusti'aciún ha contestado á usted ya, sólo me limito á ministrador, .M. E. Senet, 35, rué du QuaircScplembre,
decirle que la forma másehígantc para la ec/mr/jc es París.
formando capucha en la espalda, y las puntas do delante cogidas con una borla grande colgando.
ADELA P .
Agua maraTÍÜosa, única en au clase para ser aiotn])ro jovoii y bolla.
VNX VAi.KNcrANA.—l."¿'a'írf"'íí"'js (emparedad()s). Se
Precio: 7 peaetaa.—Principales perfumerías y droguerías.
levanta la corteza de un pan de molde cuya miga sea
compacta. Se corta en rebanadas muy delgailas, las
que se cubi'cn por un lado con una ca{ia fina de manteca fresca, mostaza y sal. Cfdi'iquense sjbreóstas unas
i-cbanaditas lie jamón cortado muy lino, lengua á la
l l o u b l ^ a n l , porfumlfitA. Farit, 19, Faubourg Bt HoQ0r4.
escarlata, pechuga de gallina y ronatbtef, y se cubren
Los que con el presente numero recibirán nuestras
con otra rebanada de pan preparada como la anterior.
Buscriptoras son;
Se cortan en cuadros Iden iguales, y se sirven sobre
lina servilleta en l'orma de corona ú pirámide.—'!."• MePRIMERA EDICIÓN
fliaíiiioches. Son unos ])anccitos hechos con la pasta úv.
brioche, que se rellenan con lonclias de JannJn en dulCubierta en papel «couché», cuatro páginas
ICHET DC ' j ^ a i
ee, lengua ó foie-gma.—;i.^ I{o,s({/tilltts de anís. Bátanse reproduciendo los grabados siguientes: Sombi'cro
sei-; yemas de huevo con cien gramos de azúcar tami- (íuérin.—Peinado íie iioclie con diadema ile nirass.
zado. Bátanse aparte otras seis yemas con un poquito
liolsos de mano, de la casa Liber(-y.—lilusa de malla.
Créme de Beauté
de anís ó aguardíí'ute, mezclándolo totio con una jie- Sombreros pai-a niñas.—Prendas para niñas y niños.
q llena cantidad de harina de trigo para hacerlo tomar Traje llevado por Mlle. S. de liehr.
deGELLÉ FRÉRES, París
consistencia; lrab;ij);se bien, dejan<io luego reposar
Labores de «La Moda Elegante», doble hoja
lísttí lluevo producto, no so]o
la ma.sa dos horas, l'asado ese tiemjío, y una ve/, que
suaviza, blanquea y hermosea el
compuesta
do
los
grabados
siguientes:
Canastilla
boresté la pasta en su punto, háganse las rosijuillas y
c
u
lis,
sino que es higiéiiico y
dada á punto de ci'uz.-'I'apete redondo boniado á
I antiséptico.
,,.
ouózansc á horno suave. l*i-e|>áreso un batido con
realce
y
festón.—Visillo
de
malla
bordada.—Entredós
clara de huevo y almíbar, y cuantió esté esjieso háRecomendado
para los cutis
tle malla bordada, para adorno de chimenea.—Velete
ganse con él dibirjos sobre las rosquillas, metiéndolas
mas delicados.
bordado
á
la
inglesa.—('Uadro
de
encaje
de
botillos.
Unos minutos á secar á horno abierto,—4.'' Sr cuecen
Cuadro y triángulo á punto de cruz.—Pantalla lie tul
la^ frutas en almíbar no muy fuerte, partidas en
bordatlo eon soulachc y á realce. -Sombrero infantil
pedazos; se dejati escurrir, y después se bañan en
de
íul plegado y boi'dado eon soHÍac/íc.—Cubreteclado
almíbar á punto de cubrir y se ponen á secar ai
aire.—5/^ De lienzo, ¡p-anifé ó moaré de hilo con ca- de seda bordado al [tasado.—Estrella de encaje lie
^''enecia ó líeticella para incrustaciones.—Ancha punlado y encaje de bolillos incrustado.—tj,'^ Por encima
tilla de encaje de Venecia, á crochel.—Abecedario y
con doble pespunte.
numeraciones á i-ealce.
SusMPREViVAS.—-1.'' Sí, señora.—2." Re.sultará muy
Figurín iluminado: Elegante vestido de chartneusc.
bonito tal cual usted indica. El raso del adorno sii've
L a p r i m a v e r a v u e l v e (novela encuadernable.
como clase, pero el color no juega bien con la tola.
Debe, pues, buscar otro tono más vertioso. — .'3.'' JVli
Cubierta).
É ^
opinión es que se haga un abrigo largo, Xo hay inGran Hoja de patrones de tamaño natural,
conveniente 011 qtie uso el adorno que tiene.-4.'' Se
frotan con blanco de Hspaña y l.iencina. Las de hierro
SEGUNDA EDICIÓN
desaparecen mojándolas con zumo de limóti, ponienCASA
Labores
de
«La Moda Elegante», cuyo conte<io un trapo eneitnay pasando sobre éste una plancha
FUNDADA
t!aliente. Se re[iite la operación hasta que haya des- nido se menciona anteriormente.
aparecido la mancha, y después se lava muy bien con
Figurín iluminado: Elegante vestido de channeuse.
agua.—5.'^ Xo, señoi-a.—(i.'^ Se sigue llevaiido. MesaLa primavera v u e l v e (novela encuadernable.
tina del mismo color.—7.'' Sí, señora. Hoy, como siejnCubierta).
pre, he contestatJo á usted con mucho gusto.
Uran Hoja de patrones de t a m a ñ o natural.
\'J0LETA DE NIZA.—1." Procuraré buscar la receta, y
si la encuenli'O se la daré en el pró.xinio número.—
TERCERA Y CUARTA EDICIÓN
'i." iCl flno es más á projíósito.-:(." De lienzo de hilo.
Hilo de bolillos.—4." Lana de los l^irineos.—5." Pon(!ran Hoja de patrones de tamaño natural.
ga todo alrededor un entredós u puntilla de oro viejo
con combinación de soda en los colores tic la tela.—
li." De tul con incrustaciones de encaje.-V."" Efcetivatnente, los obscurece. Se aplica, sin ninguna composición, con un trapo de lana.
CRIOI-.UTA.—Mucho lamento el retraso de su eai'ta
y lo que por esta razón tuvo qtie esperarla eontestaeión. 1.^ Le ruego que se dirija á la Sección de
l'^ncargos, porque en ésta no me está iicrniitido citar
Sumario del núm. 36, correspondiente al 30 de Septiembre
nombres de especííicos.—2.*^ Sí, señora.—3.'* L'sánílolo
de 1914.
eon constancia suelen desaparecer del todo.—4.'^ Sí,
seilora.—5." Sí, señora.—*i."- Ko se nota.—7.*^ De noche
T E I T O . —Crónica general, por I). Carlos Luis de
''S mejoi". —S-'' Kaya á un lado, flequillo ligero y moño Cuüncii.—La punta del cigarro, por la Excelentísima
bajo, ti-enzado ó i'ormando bucles.
Sra. Condesa de Pardo líazán.—Por la Espatla inte§WWraNí|.-32v3*' ROTei»-,
. UNA suscRit'TOiíA AXTIGUA. — L"^ Tenga la amabi- lectual; La primera sesión pública de la Real Academia de la Historia (II), por D. J u a n Pérez de Cuzlidad de dirigirse á la Sección de Encargos, porque
LADY PRETTY
f^uestroe Suplementos*
El Pcítfame Ideal. ^^íT
"LA RÉGEUTE"
OTi?
TALLER
La llDsiraciíiD Espaoaia y HmerlGaDa.
GRABADOS^
^^TIPOGRÁFICOS ^
^^ARTÍSTICOS
156
LA M O D A E L E G A N T E ILUSTRADA
•f*-'*:'^
FundMda
ÜUM'.^^-.
£jt toilti^ las
S ^
P u r a m e n t e Vegetales.
S i e m p r e Eficaces,
No temo su glotonería!».
^^
Curan el Estreñimiento Crónico.
Las Pildoras de BRANDRETH, puríficín la sangre,
I activan la digestión, y limpian el estómago y los
.intestinos. Estimiílan el hígado y arrojan del,
¡sistema la bilis y demás secreciones viciadas.
Es una medicina que regula, purifica y fortalece
el sistema.
^^
Farmacias
Aoirqua si g r a b a d o
á IDB ojos y v e r á Vd.
la p i l d o r a « n l r a r e n
La b o c a .
Tun «I E s t r e ñ i m i e n t o , VahIdDi, S o m n o l a n o l a , L e n g u a S u e l a , Aliento F e t t d o ,
Dolor d a E s t ó m a g o . I n d i g e s t i ó n , Dispepsia, Mal del Hi'grado, I c t e r i c i a , y los
desarreglos que diinaiian de la Impureza de la sangre, no tienen ii;[i,-il.
I'u.'íHOUtiHí. WucLCOME V C Í A .
,,
C u a t r o Medallas de plata.—Un Diploma da m é r i t o .
Q u i n i n a q u e IDB niños aceptan c o m o Rolosina. UtíHsiino en [ o d a s las e d a d e s . N i a m a i n a ni irrita, 2 pe..
t s t s 4 aaja eo f a r m a c i a s , ó p o r c o r r e o , cenificada.
í ' r o s p e c t o s e r a t i s . P o d i d o s al Doolor SANTOYO, e a
LIMARES ( J a W
tome las de Brandreth
El mejor Aceite de
Hígado de Bacalao
con Extracto de Malta
que el dinero puede comprar. ^
Tan puro delicioso
y digerible.
^tiíí^^ SANTOYÜ
^
Cuando Quiera Vd. Pildoras,
de A c t i l c de Mipaiío d»; [iacafaií
CUJÍ Hjilriiutii iJi: íllnllji
Y^
•
1752.
D E VENTA E N LAS BOTICAS D E L M U N D O
Londres
EKTERa
'<%'''^'f%'~-''%''^^"'^n'"^
F u n d a d a 1847.
^
— LAIT AHTÍPHÉLUIDB —
O
Remedio
ROJECES.
V
"A ^ &
^^"M
k
MELfC^
uniw^vs^l
pEira. d o l o r e s .
3 Extracto de Carne
Gran Premio en la Exposición de Higiene. Dreslen 1911.
- LIEBIG
^
3
^yoi^r^'
purojugo concentrado de carne de buey
estos son más agradables, más
sabrosos y por lo tanto más
nutritivos : de esta manera gano
fuerza p a r a mí y para mi niño.
ENCARGOS
^A PROPUESTA DE 1.A RLAI.
^ACADEMÍA ESPAÑOLA
3
... porque se alimenta bíen, se fortalece y yo no experimento ninguna fatiga ni molestia, pues gracias á q u e a ñ a d o á mis alimentos.
•^ '«®«®©®«''^'*í»''*a®^'»''<í®^®9®C5''«-^.^'^ ®
p n r a A m e E d o d a OOD Bcraa, d i s i p a
P E C A 3 . t E N T E J * S . T E Z ASOLEADA
.A
SARPULLIOOB, T E Z BARROSA
^
CV.*^*
ARRUGAS P U E C O C E J
é^Mlti
^ ^ ^ * h .
ErLOBEBCKNaiAH
^^
^ ' ^
^íS"
Y
'••* -^-O
Donilc quiera que se s i e n t a dolor npliquese un einplosto.
A^BUtes e n E a p a ñ a - J . U f t l A C H A Ca... B A R C E L O N A
XA LECHE AIíTEFÉLICA^
•J!mr°o>,
A
«
Emplastos de ^ I I C O C K Águila
,0^ *'^
J
JEP.
^ ^ f i E ^ ^
^ ^ ^ ^ ^ ^
peseta
Servido gratuito, exclusivamente reserv a d o A las Sras. Suaorlptoraa ú la 1 ' y
3.* e d i c i ó n d e L A M O D A E L E G A N T E .
iJiiDFlar.
PRECIOS DE LOS PATRONES M A S USUALES
COHTADOS k LA MEDIDA
Madrid.
'BLANCO-BELHONTE^^J^
De r e n t a en t o d a s
tus caaaa I m p o r t a n t e s del
Fias. Ci3.
ramo.
C u e r p o , b á s t a l a cintura.Ó
Lihisa lisa
Giaqiieta
Confecciones á a b r i g o s . ,
Manga
Falda
cojnpleCanicDte
liía.
Falda naveilad
Hala lisa
,
Levita
Salid a do t e a t r o
T r a j e d e c a s a d i ; una p i é i s .
lilusa de fantasía
A b r i g o s de n i ñ o s ó n i ñ a s .
Cubrecorsé
C a m i s a . d e scDOia
Chambra
Faotalón de señora.
Matinéc
.9C.
De
Tenta
Biblioteea de
liñ 1V[0DA
EUEGRflTE
^-9/
« a la A d m l n l s t r a a l á a
de
I^A
U RODA BLEfliNTE
i-0,C/A
»JHI.^^S
ae» -
P r a e l o d»l t j c m p l a r Q
enouadarnado an tala: O
Ptaa.
Cis.
1,50
2
2,B0
1
1.65
2.30
2,B0
1.15
1.50
2,50
2
3
4
3
2
1,75
1,25
1
1.50
1.50
1,60
1,60
2,fl0
2,45
3,30
4,í5
3.45
2,30
2,05
1,40
1,30
1,65
1,65
1,80
3.15
Corsé
L a diferencia e n t r e l o s p r3
e c i o s de M a d r i d y
consiste s o l a m e n t e en e l i m p o r t e
fpirDvincias
raoqiieo q u e n e c e s i t a c a d a p a t r ó n p a r a ser
c d í d o á su d e s t i n a .
U ILCSTaiCídS ESPifOU í IRBBICIIU
Prooiaaos,
Provínola!.
del
ei-
MADRiD
P C Q C T A C
r C O C i n O
ríovcla de
M* Maryattf
traduefda al castellano.
ftno. j \
\\\mi
1C~
de San Vicente, 20.
DE LIB60S eeíODOS Paseo
:: :: Teléfono 376. :: ::
PRECIOS DE SUSCRIPCIÓN DE cLA MODA ELEGANTE»
E N ¡TIAlkltll»
1,- EDICIÓH
2.* EDICIÓN
Ptaa. 86
>
IB
Ftao. 24
*
13
6
*
1
>
mtmm^g%wmgtr%^%m^mmM^a^
V V d vffmf r ' C r f I / n £ < j *
m MgSMnM
^B
£ i f W # I 1 # A I 0
3.- EDICIÓN
FU8.
la
s
*
4,60
1,50
4.* EDICltyN
Piaa*
>
>
ES PROVINCIAS
la
6
3
1
L a s s e ñ o r a B suscriptoraB & X . B I l n s t r a c l d n E s p a ñ o l n
p r e d o d o e s t a ú l t i m a R o r i a U l a b o n i ü c a c i ú n d e l 2 5 p o r 100.
1.- EDICIÓN
2 . ' EDICIÓN
Ftaa. 40
*
31
>
11
PtSB. ¡U
•
la
1
3.* EDICIÓN
4.* EDICIÓN
Ptaa. 18
>
4
»
7 A m e r i e n n a q u e t a m b i é a l a s e a n fi L A S i o t l » ü l c s a n t e , o b t s n d r á n a o h r e a f
E l p a p e l de e s t a Kevislii ba s i d o Fabricado, e s p e c t a l m e o t c p a r a la m i ^ m a ,
p o i L A PAPELERA ESPAÑOLA.
M A D R I D . — Eilablecimiento tipolitográfico oSucesores de RivadeoejTai
Reaervados todos los dereclios de p r o p i e d a d aitíslica y l i t c i a r i t
( P r o p i e d a d d e L A iLUSTRAClÓtí ESPAÑOLA Y AMERICANA.)
i m p r e s o r e s de la K c a l C a s a ,
[Prohibida la reproducción.)
W ToTTT^lñi
L:
PRECIADOS,
ñ Ontiihrñ
dp
1Q!4
46
Núm. 37
~^
CUBIERTA
Sonilji'(-ro (iiiOriii. -IVOiiiido IIP noclie con diacleiiiíi detí/rft.s.v.— Golyoy
i\o mano, de la casa Liberty. — líliisa
de malla. — Sombrei-os para niñas.
Prendas para niñas y niños. — Tj'aj»?
]1 vado por Mllt.'. S. de llchr.
^
HOJA DE LABORES
Canastilla bordada íi pujitú de cruz,
'l'apete redondo btirdado á. i-eylro y
íestón. — Visillo de malla bordada,
entredós de malla bordada, para adorno í!e chimenc;!.—Veletc! bordado á la
inglesa. - Cuadro dc^ rncaje do bol ilos.—Cuadro y triángulo á puitto du
cruz. — Pantalla de Inl bordado foi
soitlaclie y á realce. -Sombrüro infantil de tul ploij,ado v bordado k'.ori .SOJJíacíic—Cubreteclado de seda bordach»
al pasado.—lüstrella <le encujo de Vrnocia ó Reticclla pai'a incrustad o ne.-<.
Ancha puntilla de encaje de Vcnecia,
Á rroche!. - Abecedario y niiinoraciones á realce.
TEXTO
tievista parisiense. — Crónica blanca: ¡Mientras los Iionibi'e^í se matan...
La Id.iadfjl artista novela).—Lacasnalidad.-- Pensamientos selectos. — Higiene doméstica: El akiniinio en la
batería de cocina. ~ Ojnsojos prácticos: Preparación de la seda para jjíntar.—Correspondencia particular.
Treinta y dos grabados de modas y
Labore?.
FIGURÍN
ILUMINADO
EleganteA'estido de clmnucuíni.
HOJA DE PATRONES
Do tamaño natural.
LA PRIMAVERA VUELVE
(Novela encuadernable. Cubierta.)
SombFeFo
ASio LXXIIK-Núm. 37.
Ouérfin.
Fut." fio AHstiii: ÍIuge)iiiann.
6 Octubre 1914.
Sis
^
peiNHDO De i^ocne co^í DiHoejviH o e
,
B o l s o s de mano, de la casa Liberty.
Blusa cíe mallni Tichú cruzado de ful liso; chaleco de bordado
SCRHSS
^
^
r
-»
ant¡auo, con abalónos de colores; cimurón de raso verde im- B o l s o s dc Tiiaiio, dc U casa Uiberty,
perio; falda con volante de encaje formando túnica.
FotograíTas Je Talbotí Hiigeluianii.
Modelo Dalslielmer.
Fotojrrnflns de Talbot: Hn^clmann.
Crajc llevado p o r JVlUe. 8 , de B c b r .
Yoslido í\i} tj-espún blain.-o. (.-tierpo y títiiiíríi (io tul bordado con cuentas íie cristal. Sisas de {^asa. Hilos de perlas ^rrufHas.
altfriindas con cuentas pequeñas do cristal.
J^lntlclrt R c J í u r í i .
Fol.* ele FClix: Hi]¡;íolriiiLim.
MADRUJ O DK OCTI;U];IJ DK
IDEAL
SUPLEMENTO AL
1914
Kúai. ¡il
COKUlíSE'ONIiK
Á LA 1.'' Y '¿^
K1>ICIÓN
ri :: P E M I N A , P O L V O S D E A R R O Z E S P E C I A L E S P A H A CUTIS D I - L I C A D O S , PIÍliPlTiMIi O D O H I T A
:!
I N S U P E R A B L E S AGUAS DE COl.ONLl
:: :: :: ÚLTIAIAS K O V E U A D H S N A C I O N A L E S Y E X T R A N J E R A S
,t
PERFUMEfíÍA
BtEH SURTSOA
- 15, PRÍNCIPE,
15. MADRtO
»*
•
BOUQUET
SUMAPJíí ])[•: LA tIOJA DE LABORES
CuiiaiT=tiIla bordada á ijuiito de cruz.—T;ipcte rudondü bordado á rualíju y foslún. -VL-^illu
do malla bordada. Etitredús do mallu bordada, para adorno de ctiimuijoii. —Velettj bordado
á la inglesa.—Cuadro de encajo de boHMos, -Cuadro y triángulo á jiunto do cruz. Pantalla
de tul bordado con ^'liiUai-hc. y á roiíJco. --Si>nibrcro infantil de tul [dugado y bordado con
Kfjíí¿ad/(í.~Gubreteclado de seda bordado al [)asudo. -Eí;trella de ejicaje do Veueeia ó ií.etieolhi ]iara iiifrustacioneH. Ancfia puntilla de eneaje de Venocia, á orurJuA. Abeeodario y
nutneraciones á reulet;.
TX!pa^:^ln-
._
D J " ' ; D C S - f i B i ! - . I .• (Miwi •• L.•n_-•
h •(U">j;ii^BI ""' .111 'M¡ ' : • /:LlL"'LJ.:''^'rX=L
_ _.:crjLí^'!''
! • "!"!
¡l: •
.
<ii|j
„„.
Brnnücir,-üiifiiii
O^raiai •
(II ilil
üi
!ii
••"'jrrcí
""'jcncí rrcLCr';
rcLCr-;
Üiii! • •^'X ••3L"' t : n r [ Wü Hl Hl Hl tT_l-L,'.J_rLO
Jil
iliiinji
„,„.„„,rrrai!S
iii"'":i i*_T_:Lrii:cTy
,.,
mili ii(iii«L¡i3aLJLaro
,
,_„
m:
.. i"iS„¡
am^ : i
m_'
. „. ,,„ .^. ^. .^,.
,, _.
' .cutMriUQ=i^'^iM^-^M
,.. . BDOnaiCCi
-
•-Litildtfflija.i
"
•• •
"" ""
111
J-lMi •• I I..
"lL"iL^H_k,.L¡ I i L
1"
1111
._
•.XX'iLliriCpÜL L I.
JTÍ udoübdo- 'L""i- _.
dDqngDQGüctcr.
.11
~oniIitpcii.ir.i
^ jíÜTrn^TQ
i~
: ; • . : •
i.:. i _ o
iijrr. i.n i :.[ cccirn
li n Vi i"i-i ci r r i ' o
, .El 1 I i"i ["i i r i i D c n
ri:L"( I r; n i T L I T D
•I II"! I T! I i"ii I i i i , ri(!
2L.bcbbü^c^LC.!•• !
nci ¡"i !-u |-, ,1 .| I. ri
í. I ; I I ' I I r 1 1 !
u
' ^ ' j i 1 ["I i r I L M I
CEiiiatiUnu burdaiiiL ü p i n i t o ü c ccuy., au don uctlorCvS,
-^dcELiuüLnX'u'rLi.L L'LIL:I_ILLL L Ü
jiurn c'OiUf» J e a l u i o l i u d u u .
T a p t t i ; r o d o n d o borUuUu á r c a l u c y festoii.
--mim*¡\:-r
n
• ' ••
Í - " Í - ! L ? - ^ ^ - o ' • • • ' " • - ' í ! • JSSSSSSíKa.' • •; »«íyii---'i.r..* « a s s * - • ••-••s"*--^'--*»?'•
f---:^-^S~--'--~-^aS-
""-
2S^
• • - ! . » - ' • • •-I • « * » , ,
,• -.- ; f „ - • 7 . -
V i s i l l o tic ujalta b o r d a d o .
-- _ ? W •• • • • • .
• .--,= • * - • •••• S i " - * - ' S K
w: ,
a- - r
- •• •• " S S r - Í S 5 Í -
• - - • * « * • • ' - « • - - - - " -üfitiao.-:
--
-
vcm
"••
-• - o
:
B - -
• .-
onsi«
- . - g M j — i g w .--m.--T«ir.-R.--,-~'-í*¡r¿S^Í2iB^
•ranviinr'owD* - " m ••-•rí*."i|(S.,,. i , - í ^
^•••'."•.•:-.'"!««?• " • - : 5 ? - " t - ' : * í i i í w ' » T - f i Í
•I
-
TV.-,:, • • ! • • I r™--—^
•: • f P :
»«:
-•••
fimrcdóH
ow»ir-,-WB»,
.•..•:-n"B»mf'S3:!-=:"-'í-""-
de mulla bordado, p o r a a d o r n o de chimenea.
* í - - « » - Í F » í i - t-ij.
•A A A AÁ A AA A A / \ A / N /
DibuJOt cu injiiaño n a t u r a l , p u r a cJ b o r d a t l o 6 l u c r u H t a u l o n c s del v e l e t e .
P a u í a i l a dü l u l b o r d a d o <^<>i¡ suiiLucliu y a r e a l o e
oou p u n t i l l a d e m u l l a y üvuo-,
c
•My*niii«?^-^*i*in'J<ww'«JV'iti"*gná'rfn • T I - « * I . ^ W *
Je
Vciiculu
á
croobct.
rini j | i . i i i r t v r r ' i " ^ g " 1 * ' * ^ ^ T T * ' - " - ' " " ' - - " " " Jm^-'-*"**-.•»•*•• • * • * ' V * o « * » í * f ^ ' ^ '
fWV>'^
rv
LABORES DE LA MODA E L E G A N T E
AKECIaDAUlOS
Y
NUJVllilíACIONJiS
A
REALCE
LA
VINO DE CHASSAING
llI-D[OHaTIT0
Presarlto desde 2 5 años
(HI::Í\'ZO-C1NAM[CO)
Oúntra las JIFFECGIONES de las Vias OlgB&tlvaí
D e l D P . MaiJar*iafl|a.
y f^licaí reiiiiM:i<) timuii \oá Í-I/.VIFI,.V IIÍI:¡I;IIIIÍÍ y crónicos./ai, roiiJHtj-a,
f^íi^^a y e.\-pgcioi¡i!-:~i<i \:nr.>'\\i\\\ií\:ii-s , y iiiiííLliar inhi;pi.'ialile de los diJi'i.'iilí'i ii :ii.iii;;i'i.;ii-, píirii l;i CIII;LCÍI.'I;I ili- la liiín-rculofh, ÍOÍIÚIÍ uuiiieroios tísiiiiifiiiios [;iciillalivas.
Frasco, i peii;l:is. Plrua tie la IndüjjpmleDtift, uiim. 10, rJaiiiiJ, y piiiitipalüH tarm^iciai de iíspaca.
AGRADABLE
TUBERGULOSIS
C; o
XJ
1=> - G I ^ E5 jí\. ]Vr
'-VIRGtüAL'Á LA GLICERINA
-ri
-O
P ARi S I
nonSIssi-ni^in
R a l l o v ^
([ Es El iDEjor calzato le Esnaili
II
Esla acrisdiUda casa, en reiacíán con las principales fáliríciis
do llores de Faris, üeilio y VLeaa, recibe todos Ion meses ¡as
•Ltimas creaciones e o g r u p o s
p a r a s o m b r e r o s y prendidos,
GRANDA
acto et vello ij pc(o de l'¡ CIÍI'H. ("'O^Ü.S y de uua!i|Liior ulra parle di-l L'iU'rpo.pür ÍUÍÜ'KÍ i]i:i? sea,
•nialanc/o íu riiii sin alisolmaniíMiU! iii'Qdiicir escozor ni iiiulüaiíai por üíiliciido gue
sea el culia, dejiiiidolo lino j btinnoso.—EH E S P A S A : 4 p e s e t a s .
T í n t l l l * : ! U f i n t o v * i c á r e a BÜIiIiEZA, KS. una v(jri)ad<;i'a novodiid i'tüii'
• •••KUrd
WB l l l & t f •
iiiiL'a; obra eonio por encamo. Hasta una sola aplÍL'aciflii paro que desaparezcan en ol acto lastimas y recuperar su lo.-io natural, ¡nalu-rabio y
liormoso cl zaliello, l'ifbti y iivjole. Iiayan sido caslañoá d ncg'ros, So netxiui't lacarae eicabcUo. NomancliH ni quema. IJs la más pnlctiea.— E n E S P A Ñ A : 5 p e s e t a s .
BfikláfAiafk
R D I E A ' V S I 'O^^'as san amores.,.< Rotamos á los demás pro
• ^ d l i e n i *
D c l i e X o l
(iia'loi siiullai'es para d(;:ni):trar ante un Jurado
cienllfiL-o la snperioi-idad del PeUfpto fMlcza. I-:s coiiipIytaiiiL'nlG jnofeiisi\'rj, bastaníio un
solo frasco para conservar y auinonlar cl cabello y nacería renacer (i lo3 calvos, p o r xeb e l d é q u e s e a Xa c a l v i c i e . Cabeza sana y lÍnipia.~E2T I S P A Ñ A : 6 p e s e t a s .
para prandes T«i:epu[ODen
Ue
RUBIO
y
Concfipriíjn Jeriiniíua, 3, íinlrüs."
NO'I'A. — Se ruega al píiblico
DO confunda esta casa con otra.
C n s n CNpccIal c u n l f r i t r n s i l e p i e l A t i i p d l d n . <'n|iusI t É c l i n r i n t - . . M n i i l c l e i n K . I L c i i n n l » . .l|jiii:;iiitoit. t i
Vor toa prectos
BELLEZA
Cantes V I C T O S l A ) . Tioii^ Farzía tni:iidial
Dvpúsilo: Cai-iueu, :3. — fflAMICI»
PAfilS. 6, Á ffl/iue Victoria, 6, PA ItlS
T XK TOO AS UL> PKIKOIPALIft lAUlUDlAl
GRAN EXPOSICIÓN DE FLORES, FLAUTAS Y CORONAS
Gral.» iil olfato [)or su nronia ilulioailo. K\ t l i d t l - p r c i m » r i r ; ; ] i i n l íí I » e l i c c r l m t Ijímu
3n<IÍL':ariün('s binii iiriífisaa QH las oíiformniljKlaa do la [>iül, laliis como irritncionos, sah;>MOiii;íi,
manchas do la carn y clül nierjiOi pncaa, nriiniLoti, barros, esm^oros, aniuri^a, K'ScorinciLiiiüa, cummaiiuraa, pioaijiira ilo Inaocloa, iiort, ai Juras de la navaja rtc itftiitnr, licriJüs, L-scaniillas, vesículas,
«osLraa. ¡trhrtas du los laliioa, tl«l jic/.i'm, orisiijclas, cli;, Ks u«Lal>li> BU auciúii uoiuo cicatri/aiilo y
aslringudlt!.
Procías
UNA y DOS pásalas
tubo.
T ^ A . -n R. r r i •-- SAN MARCOS, II, FARMACIA, Y EN TODAS LAS PRINCIPALES DE ESPAÑA
Grand P r í x et MéilailleB d'Or.
ORIENTAL
A t r i i n s i n l;;iitil pjn'a tefíir cl <.'j»'<'ll<r y IB
l i u r h i i sin maiu'liar la [MDI ni Ja V(i\)a l~-s rmtlsc.']iUL'Ü y cozi flii uso se olnÍRrii; una e x . > i l i c r u i i i o
_—
cabe I le r o .
D e v e n t a e n laa p r i n c i p a l e s p e r l u u t e r i n a .
da asta va»a, — G ARM£H,
!ífl dejarse eiiginlar y exijan siüiiipni esta Diarca
y nunibrii B E L L E Z A (rügislruilos).
las únicas C r e C r e m a A n g e l i c a l Cutis cuquida). Son
m a s en el munilo
sin untar m
Crema elecirolizada
íliifS i¡f itsnr/i.f/í<i.s dan en el acto al rci-iro, luidlo
natural ,^ílja y ñnnra
[ p ays tbrames,
a e s p ublancura
m i l l a ) . ^,„/,„.
envi(iiable¿; liei'nio.^ura ideal de buen loini y disliiición, juveiUnd y frescura primaveral.
Son tan deliciosas É iíioícnsivaH, que liaí-la las niñas pucilen usarlas. Desapnreeeii las imperfecciones del culis.—En E S P A Ñ A : 4 p e s e t a s u n a {hlinica ó rosada).
(con p e r f u m e n a t u r a l d e f r e s c a s a e r e s } . La muj e r , el boml)re y basia los tLiílos deben emplearla: <^3
Inofensiva y tónica. Es el secreto de las lierniosas parisiense; para consei'var y obtener
indefinidamente, ñpc^ardílos
unos, la juventud y bermosura del rostro, fií^nie^a del
busto, lozanía y cncantoí naturales, sin nada arlilicial. Les rostros envcjecidofi ó ain arru
gas. miiiichas. pecua. yriinos. eivipciriiicK, burros, aspeyesas, 6tc.¡ á laa veinticuatro liaras de
usarla la bendicen.—En E B P A & A ; 5 p e s e t a s .
Loción Belleza
7.
\
:x:
flfiO 1914
o o-jr
:j-a .^ f- - "—t-o-g-
¿©"«"C
J O O
I] o o c
0 0
fF-jIS
Suplemento al núm. 37 de CH tíIOBil eC€Glint€
^
^
/^9
HOJA DB PATRONES DE TAMAÑO NATURAL
: . ^ ^ .
Bni;€Hso
/\
,x
Núm. 3.—Vestido de passo (véase la pág. 148).
i:.;
(Antvi d« evitar U tala^ aigfiji ÍBB S^uria 2 a, I b j 3 «/ le uttlrán l u diltiotas portea ds] patria, aagila Iw l l a u i A B
V
Fíe. 1. Croquis reducido d e la falda.
.,. e a .
f
(
' 2 6 (doblada).! Delantero del vefitído.í
,
.
2 cídobJadaJ. I
\ ;
y
- f.
*• 3 (doblada). Costado del cuerpo
4 (doblada). Espalda del cuei^DO
5. Parte de arriba de la manga
6. Parte de abajo de la manga
7. Sardineta (igual para todos)
iy^._T__^ff...«
o-^-^-r_^_-ra.
fX
--::Í.^^
íí
,
^
^
^
^
^ » E»r ^ »
''^•
^
•
\
/
yr^T"
¿N.
\
1*7
yy
a
Fiíl
^'
-^/^
tni
REDUCIDO CE LA
fACCíi
n
BOBLEt
\ ^ ^
t.
^
oXOXoX
xí^
1%*
F.,4
^
w
(^ ^
^*'
G^
r'
• ox'
Pj7
•/1L-^'Húm. 2.—Capa con cbafeco (véase la fág, Í48J.
(Antes de cortar la tol», segftii tas flgurae 8 a, 8 6 y 8 c, ae unlrSu laa distintas partes deJ patrúa i lo larzo d« 1M
Fig.Sa.
j
/
f^^ y I—-1 * (
8 & (doblada). Capa.í
J 8 c (doblada).)
(....
9. Chaleco de la capa
10-Cuello
1 VI
i.^t
,„
i^^i ,oa, ,aa, ,ao, .,,
_ , * ^ _ ^ > - _ ,^ . _ ' , , . _
K
—x
^
jf
^ ^
-^ _^ ^ ^ ^ ^ ^
,
^ '
'H
íiíi£j-t*-
^'í
.•^%*l
'V.O
/
IN
f<.0
lí>'
o . ¿/ J I
-m
S3ÍI-5,*-
Ó7"
Hi
F., 85
^•°'i^
A
"^y^^
^
^
+
' "i
Núm. 4.—Traje (fe amaiona (véase la pág. 148).
^
du Us'flneaBTv'A'''¿^M ! v ^ ° ' ^ fleuras IJ o, 11 bj u c. H a j 14 b, ae unlrfin lai diBlIotas parlM d»! paírdn d lo largo
F i
^
Fíff. 11 a (doblada). |
(.
' 1 6 (doblada). Falda.
-,1 c (doblada).)
i
12. Delantero, del chaleco
13. Espalda del chaleco
14 b ' ! Píí'^iífiro de la chaqueta
15. Cuello
íTnc
r'c<-zxxTcx?:^^x<«XT<^í
o n oxo>.o)r0xeixoxoxo>íexcxoj(o»
'V
.-V
^ o
i
*
O O O
< ^ ^ ' ^
.Ti!.!..'.'.'!!!.!
^
<3 o
\
16. Maijga completa
,,...'.
17 (doblada). Espalda
•
18. Espalda s o b r e p u e s t a . . . . . . . , . . . . , . . . . . . , . , , .
: o jf
^
•
O
-»>.
:oy
oA
o*
o
V
n«i
'íb#^
<«
Ib
p,ji]t
fi%A»
V-'*l'*^HiB
^
11
-^
í>C;.c^5i^ c i
^
^
-
^
€,£
*°--'íC.-«-#-*fv
•?, n i
<^'
^
n.^^'i'JlKKk,
Ij
V<~"^^^^ o ]c' --
-^-^^
T^^^^^S^^^j
.<^:^'
I M;
A^
^'^oXoXi^^o^i:^
A
JT
Ift
ai
V/
'^__5.i=
15
J9
A
V
>
^
H;
- S a l k » ^ ' * jj-JUJií.
VI
Núm. 7.—Abrigo de niña (véase la páe* 149},
Fí^. 19. Cuello.
20. Tini que sale del cuello
21. (doblada). Parto del delantero.; .•
22. Espalda
23. Mang-o completa .,
24. Pullo.,
£=*
£=="
~
« j jr jf
'
C ^ 0 v ¿ 2 v C / * ¿ Z JOrtf^/í JS/írt/7f»
• * ff^i
M QUi^Mi
c==- c i = ^ c=^ e s - c = - c
^ ^
^0 »
— «X«
•^""
c = - ^ p - C2s^ ^ ^ C:=^
.— • 9 # ^ _ _ _ _ » o «
«;r«
9X9
•
« 04
tX
V J
A ^ J ? nfí.ff*Qfl&^
* V d yi/M*/ v / » w o ,
•
; , - - - . . . . „ - - . . rf.„,-;-\- .
Cada patrón se órsVInguB en SU contorno por una línea 6 serie de BÍgnog diferentes (como,
por ejemplo, xxx Ó bien
) , q u e s 9 repíteen lacolumna de explicacionea, y va señalado
(jQjj ^j„ número grande y la palabra Fig.
Supongamos que se quiere sacar el patrón de un delantero de corpino. A la cabeza de la explicación del mismo encontramos el número que corresponde á la figura y la línea ó signos
que la rodean. Buscando entre las líneas y signo3 que cubren la hoja lo3 correspondientes al
delantero que 66 quiere sacar y el número de la figura, se tiene el patrón deseado.
Hecho esto, se coloca la hoja sobre un pliego de papel blanco ó de color, se le apunta con
cuatro alfileres, y con la rodadera, cuyo modelo es adjunto, se siguen todos los contornos da
la figura, apoyando un poco la rodadera sobre el papel, á fin de que marque bien sus dieatecitos, se separa la hoja del pliego de papel, y se corta el patrón perfectamente señalado en éste.
Cuando el delantero ó la pieza quQ a« pretenda sacar ea demasiado grande para ügurar ea U^
hoja, se publica ilohlada una 6 m i s veces, indican tJo la paj'te del doblez con unas rayitas {--..),
En este caso, se debe cortar aisladamente cada parte doliada y aíladir]a_aUtrozo principal en
JOS puntos marcado3con l a s r a y i t a s , y de este modo se obtiene el pairón enteró de tamaño natural. Para convencerse de que se han at^adido bien todos Los pedazos, se consultará el croquis
del mismo patrón, reducido íi la 16.' parte que acompaña siempre al patrón de tamaño oatui-al cuando é=ie se halla doblado.
Las costuras y dobliadiilos no van nunca cortados en las proporciones del patrón; así es que
al cortar la tela, se dejaa-á lo suficiente para ejecutarlos. Las costuras deben hacerse sobre los
contornos mismos del patrón.
En los patrones representados sólo p o r mitad, no ae corta la tela sobre la línea compuesta de
rayitas (- - r - - ) que indica el medio deí patrón. Sobre esta línea se pone siempre la tela doble al
hilo- Cuando la tela debe i r al hits ea jeate lugarj se indica en las expUcaciouea.
^c>íaDBaBaBBBBBBBBBnnninBBBBBBBBBBaBBHHaflBBBa«aaa«B«saaaB«BaiBBBaaBBB«BBBBBBBaanaeB*«BBaBBBBaaaBaBaBBBanfaBBBaBBBBi
'js«flBBBMaBaaaBgaDBaBaHÍfDaiaBaaaaaaaaaBBaaNBBBBaBEBiaHiciii«DaBBaiBaaaBBaB||aBnBBa«ittifiiiiWHíifBBBBBBBaa«BaaaNaaaHBB9B>Bn""ii
" ^ - ' ^ ' - ' ~ ---•-•-•• i j i ii II íi IH i i ; f : ! ; . .
• ' ' . ' " r i r r r n r T T i í T O _'•!
I n n - r r ^ j m 'ii'yx'r' ^ " o • >« •' J T I ' . I * . '
''-"'•-'•^'j j Lo"
U LIj Li Jn
Ü t .'">••
O . J;L.1_1£
-CyLjULiLJi.iBi q ~
pLíUI^'-JU-LX-UOL L H - L
,
-QfiÍBWriJaiOX
. !ij5uJULjL.a:< i. iJ-LJIJI.
_iLJU-t.®. i.1."* J S i Ü C j a i i a r _
" ••^ _
U.L ^, _
K .i .. rL iELLExtiíW
,.
_
J 'XMi !Ji^^aC
S"at3jffit«BLJxSTÍxH
,-,UOLJI
3LJU_c.íXí.¥ii-jSTm.LOÍGüQaSIÍDroBUL,yLJL4xi^^
lLL.,l,"iLj
""
..•¡aiL'!.JB-_llLÍ.'i"iL-«-Li,
. ..
^LJ-UJOJ
;'.ja:!(U!S_x
a
.
•:.
B
a
a
B
^
J
u
j
.
J
Í
B
L
Í
.
ESISB.
K^HTO!. ."i:_a:;: > ; c : i g i . ¿ - L Í ^ Í . ^ J I Í ,
^ U J U "J I JJ_Lj:,r
-IXIC. _
. « ._Ki-s
-BMvi .BBU;-'L;Í.*J.¿IÍ
.«a..
EtSta
SF#ÍÍ
rrrL.L i
•"™'^'"'"
i¿"iLÍríXLLtA . .B. . t
. O u L J i í .["j;ii ¿•I \ . . » « .
. _.,. ,¡x.c^L.L'aaaaCrC_iLJj^'„Cí:^L.-jnui_ajL.r]'. <
.•::~Sí¿. •"•!"' "'^^s"':^"'*"".iTS':.::';.Vr.ie'!iS.í'rtJ:':.'^a •','';•'"a»Eii"
2,;-JS3_ H . « • • B .
, B.-í^ü,
.j¿^...,..-ti..OB.
- . S ¿ . v ! - i ' . . . . a •_
_H ,
, . a s . . i . . ^ B . ..>"B. a
• _ ^ S í ; , u . - . a . i^;-'*;, K
;L_LL.L H_i_.'-ao."
HB.
.. . . BRB' 1LU.X-Í
. . E.."
x.^jíis.
• • • B . '~
' - . ,j_iL^,
_ - . ' . ' ¡B .B H B_.§_:..ÍLJLXJSJSKIL1U---*.
. B. a a i " '
13^
.•s
. . .•..i.vj_'L:LÍL.ii:_a«a':aaí.!.
N a L L i U L iB
•LjüJLLiLJijgiJLiaa a . . : .
laLIULL"]-. I
.• • • ."^
w ' . - •!--HLjULViia.ji ; ,
B a L . i L X i i ; - B a! : • - • - . . - . . ; a :•.-.•. • . Q J Z L J L Í ' I C I J . - ; ;
BBlCB
• «ÜD,
•;.'..,
. •, . . . , : ¡ ::;, B
_..^_.LXjLjL")L]i"o^ni• BQL^l.''.. ,
•aaL.i!.jL!i^^
. •-
a
^L-L.LU-JL.&I ' ; r L L L LJ_LL „
• ' • • • • • • - - =
-CLDL.LL.L'J-rCLL _LL.l_LL Í L ¡ B B : _ L
' ^ L D L U U - L r . L L f L L i l 1 J . - ¿jl.KBOL^.
LilISBLL'BfeU U _ L . L „ ,
.
_LL.LUiiL.gLLLTLLLLJ_L
,_,
C K I .1 ¡ B ' . - S S L C L L L J J C L Í B »
L i U_ U B a r o C C O L
LLLi K
VTH
Ll LL'J í '«IKLL? « i S l I L H - t ' L J B B
L i_ojBBH^Bcrr
C[..LCCl.i-i J : n B « L t r . « ? f t C u L L . b : B a
LLbdlLSiaXiL;^
^.^, Z K . K. El "Cr
;L C I L Q B E I
(- L .1 J Q B B i
_ " C B ' ' « . . BK. T B : I c r
^LI.».tl.DB"
L L CÍQBII
W
L?BBnnr_"í:ci_J-J ;
ic-KBnrsFrLi 1 i
-rZS'Ll
L L l Í L t C l l K B B B Í i l X r ; l-¡."
•rrí L L l L i í
LiLi^fmmWTtuXi
' .L,L L UTULi -.O- L u: r-mrK'~' i i •[ r L
feíL L "L : j riLJ .1 i _ u L r B E B e m r » r - í - | " i
.LLLLLI.rtir'Bi
_L'r.:-LLLLrr!i
X L l L J - L L n [.
ZLWCLI
xLx.i^rK-.
^^KtCT-
"i t
.U^1.L"l. I..L i I ¡M L CLL L - B Í
[i
[ L , , , ^ . _ .. __
L L | - C Í T F " : LJ_L_
L L n I I T - ; B L : •. R
LLíS»Hir«L_,- EK
LHgrSfíCLBBBKK
-L L i B B r r L n r c í : í ? . t , Q M
^ u B K B i l t h r ' r LLCJii
^ L ' B B r : L¡ri:<. t C X C B I
_L"BBrrL •
'.I, L U L L ' - S L
- L L L L " : B B g S S S í " l ES
, ^LCLC-LLI
^[:L:"fBBi-SsiK?:-KT
_ ' t L BC'-i;y-' (. í I
C C L •. L F E
i ; : I .(
gi- L _ E F i í . L (
Si ' . L B K B . _ . í i l
¡^' ' : - • n r ,
M
ULIL L - t K T C
CCQiLl^
" .L,L L C r .
._LL LLT_I'._,
:¡CCliii'L rciC
"
IILLIT ,
HXÜLTTÍ
LUL^r
•DUI:"O:ÍCLÍX'-:L B . . a.
~;.-£'Í;:VÍ-
'^msms^:í"-'affi
r BH
4
:S5i^H¡Sbb;i".!-:r„
. . . L i L L i L j i iL-jssBD-.a
!- L cBcrr
•a/"
: ~
•-
CLLL.LÍXXLL.LLL .
'r-U^i-:
: _ : ..
_
_
I "IBBBaaBrrrr.^_
Üf-Hí^^-n^^l
X O ü T i .. .
xiXn.riBr:i
"iLi 'i.TraanBBC
BHS.«•
nC^BiT.
.-jrm:
i^^BBLaan'
AJ. iC'Hl « l " Y i (
."<QLA.ll.Jll I J
"
" " j i_ni "
lUL "v 1 1 j _ r
í-"tElítLt'^"-^^''
,LLCi",LLLLjT_[ L L L L L
- L L L L Í : L , L L L i " L" c r t r ;
7r^i";i-::rnrtCT:c:J:
BD.
. B
UL
L£
LL
C .I(:.IL. .LL! I- I L
. , Ir, r
. Ir: Ii ^
-ULL
iFri--^^
L -' E B B ^ a a
R. . - S _
_'. B B E _ ^ [ : . E «
LLL? EER
r r . I" [ a a
I _ I Ü_ B E L
L L . KL B B I . . _ . _ - a k ^ . : _".;. XK
i_Li-'BLL:,i,La»
:: L L i J L x x L L L Í : J Í T
i"'"'^ B L J L L Ü L J E Í
LL.L_L.LIL,LL"L_L:L I L
JUI-IJLJLL;L.
BE ' a
. . I ED
BRI I M' L L L : L L E B
_EU-LL:LLX.
L1 S B
. B-B B , I L ^ - i . i . . E a
..LULLÍ-.I • •
El
raí...»:
r
,y'-t.9.^
' I LjKD
.1.»,
I UKRlw EB
1 ""LEa
_
L L L L I
. ,_1 I L ^ ^ » . BCC
i... I I ! T L ^ E B
ILtlt-LLLLl
ffSl._«C!.
I
;: L L ren
KK' • E l r.frB
:••..;• . • - . L L ' L I I ^ C L L I . Í ; . SC".
ITE' I [ E C C D
: C - - ^ - u . u L ; . g ^ r "• " •
..
fKJt.
KE-Krr:,ci E F
.Í.__CLL.£LL. ^
L_En. :
.
...
. . . . .
,
-:XT:. í L F i E B C Ü j E l l f
.. L ; L L L . l L J L L ' B I • .• . BIR
Í'L
L L L L C íL L"LÍ "n - c n í i í s B : '.
" f I
r ,
..l-L
LLi
'a*
m n i r m 1, c"' í i n n r i ' i n T T n r m r
.í
\L[
1.
; I ; 1.1.1 L E I L . R L L
"
_.L.I.IXLLBL
..._i.ir>i L [ ^ 1 L
rcLLx.LLt,a;c
[LJGLpiríuütrEtciSn
f<S
-í; '".
Bi:]!3 " i n L i S S ^ b r ' a i
aa
._ •
H B l « •/.lIXinISLJLiBKia ., ip&'« * _ . . .
aa-TiixXiL LiSHiaa^;*
_ „ » » » » • •s a . i ; " i i L i l a : 11 " " " B ' . " B
,. , a i í P »
:,_iJULJLiXii
n a ^ .• '¡ 'fli "' ' a .s
. . . . _.^a'-._LjUUi_LLj","l."iL£X",
SB'i.
ra[":^
"•?
. ^ij:_üiLLJLiixíSlxa;)ri,
-j-LiLu
UL:.LX]Q n o .lixfíX!
' -nnni-mULllJL.'UaDLiJL.ULlULL)Lj.JLKjPrjl Ü Ü U O Ü '
I JLILlIiOlLILíJaJLLJLI Jl J L O - ( I J I n G C L T l Ü I
• '•"' • 'i"i^" " " •• II « II I II r 'I -I ••• •' n ••n—í^r, I
I r -ri
• ^
r±ÍI«S.
1
i! L L a L i ^ l &
Da
.s^--
BSBB .a,_Lj;ual'CDCrL L I
C K C L A ' I Í Ü I U L Í I .i
CCQ4JUJuyui..L'
Ufjí l.JÜCJÍJL.'L.lCtV
L;l.ir ;C!I.,I!.-L;L.'LL'|..V.
L]
a B
E aa:-;". üu' t r C u P - L . . . K»
. .". aa
BB e
í-J±&í-rrtt\
«aanBa. ..
B:
XL,.
-I ^ 1 — ^ ^ _ , _ . . . . . • a L : [ j _ i . " L ^ L " . L
I ii • n~n
iLí as
rbü-ci
!•
Qnrj.2j;"vnn ' !• i- i i i >i."Trii'i' »'.i
^aBRBaaaRaLCvis^^^'S
••- ---bdt...n
'^JJUaaBBDÜL:. . . .
,QBüüL£jaajLjLi a
i ^ a U L í I_"lBLiLJLyBr
B x u a a a i .IJL._„
B ,,, L.Lx^L4:Hir
• , . , L L L « L ; ] p q i l"-,.LLJS'iBÜ.tJÜ
L:I O L L^ríSL-n. ' B a n a l - , . _ . ^r^L
: B : i ü J - i . r ' L-fei ¡ B I . »• ".fflB.T
Í:-I;Í C i - X ^ r w , a : }% .•:: •
LL
..•_LK..LX .
ílM'ñf
juB B L L I - l a g j r x í x
tí
iBauutxojOLjis.";
aBBBBaa.
" - • • . L B n i , l L l L t J L . i L I •! .1
B.¿L"JL.BIl.lÜL>Lí.i 11' .1
B L p il K-ILII .;
B r S i •im^:.., ,f_ ,
a--'ií . . a. •.IJOC
B B B I? R: B'^. D L
3 B . . : s . " a : nnCl
•BLlLXlL.TULX]ní:il
• BLlDgLS'LlLlll! f
B I B L O J !LILH.:!" •
•BIJLLIJL:L.Í:
• BLilJLiLI ••
•ai.JULJ 4 \ .
• B L A O 1-j:. .....
• B u i A x a . a XJI I..
|.LL:,-,B:,L..^..-"
ttixB^iiíiif
a••uU
ú-'j'Síi-í:
L^^—•^-Jr*^x,> ^ * . , _ • * ^ ^ ^ _ . • ^ ' - ' - , L . . . . .
i K a ^ Cf • ; i^Co u\
£HrbtShn-Fr?nbp^l-"hfr
;sw«^^>:-i-í^
^iÉ'ííEEEt
-.fcL.Í:L.^^',L,L.! - ( I r i í."',-r; L
BBBri
Cir..aí#:
._._i_.i_i-i*i:-l—i i4i-i'—'
-brFStí-F
t^pprthhb^
. .>.xLiLk¡aMun~u.
JLI-JUULIÜLJLIRL.LI
• BLILJLXJJLI.ÍLL
•BLJIUL" • • - -
L'LC'LLIULILI'.JÍ*
laaa
• BÚl'ILJI
. B - . - L : L;ri,p
rrí**.---*: ítSítL-Ltibnhbc:.
-Ba.!t; Rar.lLyx-; ici-h
.BRIÍL"-.. h»»^-\'
•a. ..L. . kaaa.
aaa
B^5feS||||||
BB'
! . ! .LirO
.an
BB
B. a a
aa
.
BB
' BüK
' a . aa a
' B
N B a a z H B V B aa
BBi ' '
-' aaiL'.,'
. BB
SBB. "OQ
a
nBBXBaBaaa
" " "laa;
-r.:
-'
L:[ÍBD
í LL L l ^ ^ _
l-iitbtbíi
pLJTt i r : G ü o r a
.1 1 r r C ü B B
iGL I T I " ¿ . I B E O
=v
rjT.TtTpBB
" " "ICKB
I r' [ n a a
, viL
"L LL.
B a n u , . .. _
n a n n i \ ¡L'Ü
t3BaLj:':L"
• a p i T 1L
• a n n n ; ¡a
•anrrfix
•atii'Tia
WL B a i 1 I i r n c i
. ^LUBBLLLIi n r i
"i.
T:rrr_ K: B'. , I »
• r r r r - : HL-LR; RR
r c L i L T La^.,"._Ro.
L7ix;r.(LLaLLLai a
BBBBaaBBBBBaBBBBBBBBBBBBBBBaBBBBBBBaapC[-BB;
o.rt"iLÓJüüLiLJij! inri-STnf"i"CDOdGaüQ".t]["ii":i iWT? "
aBfligaasHnBBRBBRBaaaBafliiBBBaBBnBiiaBMBBR' 1 . &-:iy:í'>í:-
1. a r a a
• B ' aa
KBCR! l a a
' MB B_ . 1 B D
fH-^
La:oDCBntiDLjina""iTpapQgp-iL]i,i:L;u[33QGCQ.,[.CCt-Li
b££ELH"lTTÍffi¡JO"¡rf]Ti-iaBrrJ-pCpC0n(.xii
^^._,
= 1-1
.: aa: aU' ' a ar' .- r aa
•"_~i iLLii'"!nni 'ni II'[ 1 ü T x - a n - r í - n n r i h r r r n r r i m r - n r r o a n r
. . BH I , : L'i'B. .B' .a, .1 .BBBi .|".'"'"¡ R' ar.a'"-B'~Bra "B' .
"aaw
BBB:
B B ' ' B E B ,. .1 B B
. . ' naiREaEix.'
. L
DRBnaaE
; I "!$ ' OEe"'BBu;'':'«B
BBB.
L^B.
'
n
n
u
•
!
t
.
BB""":
" B B B . L,»
BIÍB
T E B : E B I ''I""!"' : . U B B
BB
: B'
, Zn
' aaBBBBi":
I L. I . ; B B : . E B I ' Í ' Í 1 L u C j L ' L l B B
QB
a . . : cH !
R3
: :-.'' s a n ' '< K^
" T l L f . r ' L ' L Ü B : . 1' '/"? ",BEB '¡'¿i' "_' "BB
Ba "r a s
í K ^ : ^ i ' ' i . ' ' . BH__nB ; Í ^ ; Í ? Í ; Í ^ ~
ve
• -í. s n . i /£' 1. ' a a
c L í •' I r i I :i 1 "1 ,!.ir"J r r t h f B B
J a . ' i r i n ' i j i 1 :.;-iR, ¡.r-^Ti'-naí-ia, ¡ EÍ v _ y i R : : - " a •.a B
1 '"' enna:' i
a a n : •:,;.: L L ' B R • :?. i . " - i f a r B : i í ' " l i s i i.,i_jn'_a ;<
•tt
L.bní. I ^ I g n • ' - n r B L . i a ^ i r f . « r
:r
« a i i Ti •; ,L.L. B. í. -ix "I , • , • . • ! . " r a ~ ; . c w i . I' a^ B . y .
taBuaBüLL!
í.ri L r r r * ' r C r B c o a .
RRD.
: i a
a a i i í ;• 1. ; :nB.JL', 'rr.am..
. B H I •• • ' ^ U B B • •
.iaauBBLB)ifi!s6rifiTO!íií»i!:Pr.tbBB
a
. L B B
.CQaGLX.LiLLLFi I ; ; r . r g i X B t p B a
B U n L ; ! ^ LiLIBIJUL'íl a B B " , „ i . •. H H B " "
H .
a n B . , C Q l C Di-'LiLiLLLLT- VU
aax' : & : oaai
.aB i c a a L L L_! LPr
a
- - : L[ ' ! p r i T C t a a
L
l
l
O
C
L
'
C
C
'
L
t
C
T
L
L
L
t
a
^
L
I
:,i_iSJJi
;
!
(
'
.
(
í
í
í
i
L
_
C
E
L
I
p a n n n M i I U B L O H W G G L [.' . .'.'' a n t ? . ' a
R B B
. S B B S i a B B : .| '[ :; "
• B . a a . •' • • [..WL; I r r a L i a n r. a
U al
BBB
• a n n n L s x w a B B Q O D Q L . . •;'
. . - • BBi^aaaa
: L . i,1
- - L L i :.:.
•" a :a
•. 1 g^.wv'.!'v:---r'..:
i 11 I I 1 HLTi C L a a
B- "
".íX"L."iTT-CcC^".CC'P-PtpLaXtC.CJüL.íii iJnpfi'iLÜ'yriiTrní
H.
R a t , o L i L ' B ¡ . ! •••
n
i
D
L
.
'
" BDPrMtíanDOnKDDOCMX'L:. • . .
• . irnLiri.]n iíJr'ng[XGuGc&!-''^i-U--u ii J«L"!1"ÍI QiniKCPP^'^''^'^y^''^^^i^ PP[^^'^W3~í3JCDLJiX&-^^iy.«JL-L:Linr^
'
'
S^.
"
•
_
.-•-'-••
Í.^LLCLLL
LL.,.I
SfflÉfe¿kmjLx;¡:^ni"rr!Jfi-:
aaCc-iii'..
3' I:IÍ:
aDüOfX5obd5a33JaDOHOl.li •
'
; T^nnixT'riM-D .i LinEni-,iXOJLt£in ]La£L"-ii""'"íxir;iTT;hminrirrCrnDrrr:hbtDctOL-í:L'bcdc.t L I L C L O X T j -r rr rrrrrLi -B , ^ BB_ •. • L L L L C r L i L i Ct
- C B C C L OBL a : Bi B
£BdcíSDQQQabo3oDuragte.L L^':.'., .:".i-í"inrx-T]|v-SrrnKhbpCi iLo:jiXiMLnjKn(tnni¥ir'nr^H"L^^^^
\rrcs 'rcr-rrccDLxreQCtjúC'Gr
' I-TTT- T-LCí;LL«a!-.-. i. u L L u X t r C c L L ;
; L X. . '.; " . T^" _ _
n.T."L
BDODünnaD'"o i i ' i n i i í t t j r i i * ir" ii jnLi"^[;"io"^r-r!;• T"ÍÍ "•'•• L - I L'^ • '• '!••'« :' i'jiFií?í"CinLiaiDDi:GLi[inciL.c'iil!:L'n_Of:OLCiLiLiL'L';_X'i,i:L)i C L Í u i i v. i j . L ' . ' i u l o u L'LLU', L L L I.UL L L Í •.. L T.L
___i
_i
_i
_ L_I Lt .I - U
i^_^^
„
• : L i . r r..:.[•!!• r r c c
SOBnEaBBBaBBttBHBBBBaBBaáBBBaBaaBBaBBSBfaDaaKRirCERnfir^HEinaBBBaBBBMaBBaBBaaBaBBBaaHaaEnaaaBBBBQBBBBaBEaBBnBBRnnSbiBSBBBDBnnSDBBaBBRBBEBaRane^r^^n^K
SMiBBBBUBBBaaBBBaBflBBSBaBBaBBuSiUiaBBEaCBiSíaiaBIfiUBKUBBBaflBBBaaBaBBBBBBBBBBBaHBBaBRBaBBBBBHBMaiBflBEBBa
•B!"'
„ . , .. B B o , a
• •
i M i j j •.-•. •. 'BBDaawn "•
't
'•i
« i ^ i J a Q g ^ j B K r : .g : ."-«aai' -
I UL^BatirT
rrgr^T
1 rCriaBrTí I I L r i r r r „
r r L[ BBi Lr L L L i L! n r
Q L a a n n LK];- •
B r r a a B ' S"\nn
s
[ i r a «I
[
BR
.B.JÍSíPt£
Lll"!"'
.«
LL.1 I E B
t CLBB
- i^^^i^'LLiaa
_ _ j "í"
"'CLITT
-.'XT-ninrr
_ii"aíL-H
"•nnrji
' 3 1.n
i'^tTrt..
ontxi
na
ii^BB
aaam
maaBi S l B a a B n i B B B B B a B B B B B B B l n a n P B n n ^ f i H n ñ
aaasBBBffBB'
! • > — — i M B a a a a — B B Ü — • • — a B B ^ a B a a a a a a B B . '.BaaaBa8BaMBBUUaaBBBBBBBaai
' • ' • < • > • » • • ' > ' > • > uaBBBUHaar• • a a a a i i S B B a a a B B B B B B •aaaaiiBUSaBflifia aasaa B B B • • > • • • • • • • • n a a B a
'U7 1
I LLÍ l . K B
• !
e-,L 1 ' ' ^ c r ' ^
CL L lí "Ce
•LicTTm
•L I J
m BB aai
I a s a re^GLXu.
iLinLü r rf~i U l C t i L
IDLI 1 L ,
KWF
ragruL-L
K «L L I J L \ _
IDP P « n CIL mmt r nnrLL&i
3 IDOBEB laaaL
a a
•9e>
f" L r f f"í
I
s r r r /^jw
" " I X I L L ¡3' B
fJBBBraBB
BSRL
r í
a uBB_,aa
^ . ( i r i r "•
íjLwal
t
"""Í-.("rrL
m
^'IBHi
L i . i L.' t . a
;•
.LjLiLUTcrrr.L'l.TBB
EB
MFfcÍL
i Q a g w D t í i . « • .'". ••;!• .• •• " ; J L 7 T
<-.. »
tmmmm-
^iaBnn"[,í[irLCL.uL'i^£cí:C'üÍJ
i-fyp
.Ti"Tina'
. n
¿.CbLí,'^'^'^-^
•CLibLxcL£;c^-..^''^'-í-^.-,
•.'- • • » ! • <IIB'_
a .
sil ^is
ti
- **íifsi
^«mssEFFíniÍKHw
rt"[ I r ñiw
X L L I . I•
'i-.r'n'-nOim
. B
ÍL. t L .
_i 1 .
LrctEa
.EB-.a."Ll m . r a
i\ü,
'. .L 1 L l I »
R..
a ' 1 L (71 E B
:-.,-:
. , .LI L l E H
2:
'. B< L L j ; r " E R
_L f . » ; L _ L . L L L ' l E U
.LgSLLLLLI
K . K
,-. . . K . . . ; . : , ^ . . a . •-.-,
± l Í i r í ; b L . U _ l . r L LiLL t^L^L,LÍa&LU
"r!¿.Lr¡ r
B»B'"~CLX£ ''
^
L ; • ~:-- • .
i_LI B B .
BB aMBEOB.
BBEaij t C L £ s y j . t
.L.L..: a a
B«;CR
iBaüi^i. I K Ü : B
_ . . . . . . aa ) KK
(BBL.LLST: _ ". ¡ZfP.A'^ , - MB .
laiLL^naü-. a
..as:
.i^s-i. B B K a a
. . . . s-3a . s o .
r".''u"
BBitBaa..^^. . ^ a a
'B.ajiLiLy>
.". a "
a._., a a
. , : a _ . . _.'_.ív.w. B B .
•GJ-' • a a
[
'i^. R R
,___.._aL.'L'Oxi".:i;C(jOrLi,i . ;.L.„L.I..
.-Z' '",<
..'•»mT
BBBB
R
1..1BER:.,R, _• [ . I J J U U J L C L L , . ! . CiLI_L.L!,L.L.[ L:I Í ; I , , . * • , . . _. R R
.aaaa
¡ - ¿ L B a ; . L L L ^ i •i'.ri..
-BRB..
1.1 ll,L.! ;
•,ia__. :
L . L J _ . L : L ' _.. B B ' . &í¡:--:
. R a a c L O L . • o "1" : iL,.^L.L L L L . _
, L . . i : . i ; ' ' a B B i . . L . LL L^-gg.
,ÍJL.UI.-:
a
• - — .
.
lliP^¥l.»"*sw
I
r:f;c^C„rvna;.c
. f ü L i n In a
r L L - L : I r rmu
LLL L ; i I I B B
LLLLI j Í O K B
j q i ~ I ~M .1 I [ n n
cu. I i : i I CMB
L:L L1 I í T
"-[ r.LJ i - L t i . . . ' L L C I
Li-1
„ Ll LL I I "
«^K4Í:
i.tJinnnaBaiüB
__5LL.L.I
,OL-UL.! B B
L L L-LL.'I ji_lL
•«"."
iXí%gi_r!._!;!
i X C i J ¡ J ^ ' - - L r i » s a j i " i " a a B , a,"-. . _ L L
LJL,LX" B B
I|JLJL.'I^L:IIB.
CS^.L.B
ajgiii't;"
JGLI Ba
flCVXlL¿„t.GI
-CB
HBB>1
'•¥
ͱtt^L,L
ihí
BE«E._L L ( . » r
! L: [.• •
sa
iKCL-i BB
p L í B E B W !.( E U
•rfx^^LLLlllPtt"
^
E. r i ^ f S
j t t L ± ] « B B L Í U r I. r B H
CLLl/nBaí I f j - f r B U
r,„L
EBOr I
SCB^LL L EBLLJ
S g E c R l I BIL r
L f-J- L í J B
I LULl
íB^>E«i 1 a[ r
.i L l í
ar^i
,B B
. ) L L L . n CL i L r r a e
. j j( r r i i L e K
I 1 LlvL L ' 1 •! . . . :^B U
iggnp^CL^LLLi.j r / _ r c
.I^LI
a f f [ f
.LLLLL U
LILI HaB
• • - i n r r [ Ci I
X r t l L L L i r
' • " ,^
I I f-BB
r f i '
"
^LL [ L ^ aEBR»
I L t Ui.
. L L tL LL LL l I II T B B
I BH
r r i U L L í
BL L f a »
CBB
r ^ r C L l L l B B U U I J_ •
J~ia»
-\ E n
.pfeLi-l I í[ e u
I BBl-U
I EH
j En
KÍLLCELCL
I EH
.ítLcaatr
T BH
S F L X L I n iI XeHn
¿I L Í D M E D L
i,t L r C Í B L . , . irVU LT: . B D
.LLLriniiacL.'í
1.1 i'í
'
aaet
¡M
fatittbfei
- L L . L I Í L.i Í..LÍJL L;L :.
.L.L,i-,i i;.-L ,[.."•£ " L ; I . L : .
,
.B-RL
iLf.Llaa'iLL.íjcl
a : a l . : -. ai JT^'
..oas. . . B. T
a a , . : a., a x i
.aB_..;^Li_-L_üü
iBL'qiiL"L:í:ri,
i Ü L t l i I «BLrf-rar:
0 _ i " L I .B' :
i H K L í i ;• a .
"T:jBLO.iriJLLo-
JL IBLJLiLJUU£íí,.U4.'UtjUUL.:U^UQLCLlL:LJL"!lAJÜI
. BB
aa.
LLÍ [ W B C t O 1L GBH
LLíL
CrCL
• I í I j r t
L I B ^
_ - í J L
EB Ü B L L L L [ I r L _
^ - - . LL L f [ L L
• U S Ú L L X I L 1X.I ( , U I
,^íb¿fcí4f;
L.u..L]ur'L.cr~'^
" ff.QüDLLr
:tccnj[-Lo;
:..ILILLJI-.L.L': II i ¿
a a u í J i .:ILJ..L.II * .
. • L J L . O ^ L : , . ' _ ! L - ' B . R. B B ; « i ":l l-í s." "E.
JtiíclE
a r r i d r b ^ p í p a
E' '- L I
—., iii^ro.
i n r t r L i r j [_K«
t:r("i 1 I ! I "_' B l l
•L.La_.L:Li,.i
_LL1.L.UL1-LI
t'CK
tuLiLL^j;''
LEB
_CLa-BB!X"
L EU
'••SBBL:B:J'
".1 L í - r a r i x ^ [ L l B n
IL L B l S
. r E B
LLBB
:.Lea
L j •«»"_;.
I [ ( BB
. . i .i « B [ - i ' [ I . : L ! a n
"GCCCI
a a . ,.
as.
.'LL:!
.(EEi
.EffB
¡g[ C L L l p f S
a a a ^ ,
IX.ife.fc. •.. . v ' I «
, .,,0 a
: 1 . . » -K
« - ^ n « ;L •. I E
»
EH
.L-^L,CCCL.^va.'L.LL.LL.L-¡.L.Lm:[4Lt)Dt
Eut-SsiRBií.Biií-v. • . • : : - . . .
I . : f^ra .i .,•• .m
EM
t.iULL0CK"u*>J4-UL.L.i-:Ll L r C U X L l L í t V L X L i S B ^
. BRBEBBE';''
. i » . " •_ E
.. .a«,_^
.." . a a . .
aa.
r;-,
.... - B B _
_. B B .
-aa,.oii,
¿^
••QQOI
^•Ju^LT-tiLTS-.: . - . a a . j ^
L . . . a •_. . . - . a . ; , ' . .BB,
. .
^
B
B
.
.
.
•
«
.
.
.
.
.
. ^v. . í
• B Q Q J L Í Ü I J L J L U I M J I J . Í Í _¡KBBKa,
i-BB.
. _ . . B H B . . . , tSB. i. _ _ • . fS^JA'
p a c g u L ; L j L , ' L J u x i L i u . O i : .¿?>.^.an
BBL. ,..::. _:
-.».... H H B ' , ; , i _ : j ^ i , . A ^ t í - '
JDOJLJLJLlLLjUl ÍL>.J..iSil".V:iaaBn HBBDU!_'L¡Ui ~ [
•K
• -""^•'^'^
:n.
• « g U U X j U L l L j l _ » J ^ L S H l j L J J U B B S d iJüj^íHaüi ¡ . . r a i j ' . . . S I
..Lll
I.. jw«a)4>_CC4-C
aQljLJLXjLf-li . L-l ! U A - j ^ _ .L^L. B B.
E-:ÍM?
UjTLí-wait-L
« p Ü C J U L O J L J L ' L , L H H ... L . L,.BB
jaLiBnClLLS-iL,iUUl_L.'_.Ui..LluL'L.LL,U
-^gLJULiüJL-Jstft . .
• aa
JUJwUl.L
i i.L"ic:[_cLo:i.jítL
DDLj'„TJLx:iLLJ£!Ít :L ...' , - S H
•-•-,L.'.:-L_LjLi;.-cii:i
JULJIJLJI-UE_ „ J - L j - - J i J L j r j t J 3 E « i _ j . , . •- - : :WB.
.-.-.LILJL.
laQyai^CLiyaRKatkk
.-^^n<^\jaJjjUÜ|_L[Ll,,Ui_.LJ'_V
i a u D L: Il JJLL' U
JU
' .Í^ i L i u L j B t
"
Ü -i J. iLS: LÍ L
. S. K
IBDGLÍL:L:L .ÜLJHES^JSI.
SK-Ba..
iLi^rrtrbEc-LCLt LI I
_. L j ^ L L U S
>
CC»LL.-í-HLi-. L E E
.•.L.LtU-1 L : : h G L i L . c i : . i . L !
..ijl J j J . i . CLQjLiüL.L.LI...
j _ L ^ u . ^ l « L » R _ ^ L : L I I - | L(..i_i,i_L;i„-. . B , j i . i _ ^ u i , • i . i ' I . - L B B I X U " Í ••_:•.":•: B.,-.', . - . ".
a¡a""nL.L.L ,
..... _ , vss£¿. I :LJL.J_"I
i^_.a_£í£T.LjLL;ri
• -SÍL.L.Ll."i-J-iJL3 'M.
Bpüüg-j
.-aü..
SB_^iTu_iL.i^L)LjL;-JLjSaL
ILR:.Í.H¡^UEL^
u L . « « L L feaL-SiSSL'Ha
tpaaLL•(„i.v.l.^L:EB
,L.^ I L4XLJtLL.LL"J-.l
ss-
_PL<~tcti
.LtLtLLl
ItrCCLLLL
.([."LLLLI
flLcCLLL
; X C L , C :LLLL FL "JI !I ,
L ' " i."!"'."
EBBICK
^ a O L l U L L lUOl-ll •••nuCS'... B B B B .
a a u u ^ t L í.i 11 ir^ j s S T i ^ c B - . '
a»aLiLr.i.L£i:_i.'"rÉ5aan_^«. J^K
•-.^
- . . '- - .-.,^"'diü"LJlTjS«¿í~¡h^
• a Q u L U L ' L i J B Í L a i. ILJUI I^^L J I
• a C M = B « 3 L * i L ; í J . . i - d . " i i .;.••! j ^ „ . _ . _
:..aiiic
•aC3uSB!iLis .K'.'Xi.i, L J B B B ! : . . , _ . _ „
, ^ _
-Ü¿L.Í.".' _-_>".ar_ , _ I Í * ; : L B L J Í J j !
" - : . . . . ^"._íJ_B«L
. | B _L
_ •_. « «• • * " . - . , I . a ; . ( "
„-—.
, L J _ ' - . a a « ".^..B._LJ
JUv!SEJ;._CL-aaB "
S S •-;•
-;,-.
• - II
- • .•B"B
•
;^BH
p„...:
^ LJÜLJ^ .1
.E a 3 .... l í , B K B
^.
BBBBB:
•«.•,.,. ..
V
B •y-
L L L LJ-'UlJi
Ba
. J L X J L ' Í J L O - . X J L !. I
aOLTL:^aBBasigg; H - S - . . . . ...-
_ _ ^ _ L j a . i i i i * L . if!eKi_
;4^CLLL«I
L L t L L . L L I - L [ - L I UL.O.
. L L L L ^ L L L L l . , [ ^ ^ ; B [ : í i:
,LLLLLL.LLLL;|;CI:LI I . n CLLU-BB
"• L l , L t D L L L j | 1 | . í . l i_L L C l L L O M i i
L L L L L l i"í L L l Z T
a, •
§:_.•.
B
gr!13BPiPEB»«lWEaSBBBBBOBBBBBBBBHiaBBWBBailWlllH>iaBB»BBBHIIBllilBMllBMlBWMBBTaBHgBaBaBH!iaHBBBBBB1BHlBaBBBBBBBBBBaaaaBaniaaBBBBBBBBaBBBaaaBBBBBBBBBaRBBBaBBBT»
MbSBBaflflBBBaaBBBaBBBBSaaaBBaBBBBBBBBBaBBBBBBBBaBBBBBaBBBBBBMBBaaBBBBHB&BBBBBBaensBBDaBaBBBBBBBBBaaBBBKaaaaDBERaBBBBaaBaBBHBBBBEBBB
r'-ic». '
r r n U L I ' I I I ' J J LMLIL!ULSJI.II_IH!JJJL;I.II
'1.1II ' f i f t i .
I: r i " o T K ' " C i t x i c a n r i p q i l 3 B " . " " i i X ! i T i i
j L f f i L X O ' . C r i . : • . . "•• i""l ' r i 5 B u ^ D C D ' - í I '_i .1 L I . L L . L . ':
—
" ¡ g H - i i n a a a n n j í s ^ v a n í XBB
i'pi-^'Uaa
..•••: . '
• . ' . í ; .¿-í v^-¿: i fcift" > , H . X L L L WEgiraa
••-;•:>•;•!;'
I B' 1 l . b H B f e & . l / L L Ü !
rao
• • • ; : ! .
•"»»•."r..cTiterLC:tULiLL.eL.i lui
11 U L J S a s s 11 o la!:'-,-.-.-rS' . J X 1 XnMBB
Bl : I . ¡TA^-^-JÍÍ*'?-;-.I L i ' " ' " a a B ' " r — L ? J ^ » S f e - E ¡ ? I S L L J L i I
T(."l'. R.Í.IEI3ni.ini L •.^'. , .
•:••
«-CO'
p tr'BB
.; • • ! .1 I li I 1 ^ II ;l ; I • . B B ' E.'"BE". " . . . . _ , • . 1 ' ' i I • : , I B L
!• | ' r i B B a ^ - ' ^ i ' " ' l " l | . (írjS-Xr--Ci . . . . .
__, _r¡ri naB
iTll
BKSi 1 II '"'Lxiaai 'j 1 : ; B B a D a a R H a < ' _ i B E . : i i n a E D B a B B B L U '
K BRBaa' R~ ' ' B' .ennUN B
: ' ' 'I ;B' -DeR
i n "gi a r n a a
uaeanBHMUi" " ' aKKXTscans
naaBE. . .
••' • - f - j ; ! ! .LiriTirix- • :.BCirar:aa.
;. i i . . B B I a r a a u . - 1 .
- - aa«i'. 1 • . •
"T O B B
' .BBi a. 8 0
'._ B U a. a a ^ ' . .
. B B I .B '!.X"!I."II
- .-,-^™-,.™^'r..^. . "•L •L —
B B ^E .- .L , ,
, Wi.iiíi'EtH¡í¡sai
- . .
- . ..
1": .1 a a a L i . . fiií^riOE
LiL,aa
,^, , , ,ij—-..-.; .L'.¡ , a a a L j , , - . u ^ . _ ; K j . ..i^Ljv^Boa' ( L C . , I . Í ' . , . 5 _ L ' L , L ; • • B . ' J L I L
L j r i " O l L I ^ M ' tjL-|,"lBB
ü j ^ " " j a s a i L i L i - n a B a a i g i ^ s s Q j L Ü i a a i • D ü t ^ a í S L i i . - C j L i B a n i ii
. 3:rhi:."iproir¡"': í
'CKL'SL:I ~aB
•M ,-^ . - , = - s J L 1 [ J . I P E [ i i l L ' n n ™ a : . " i j n 3 n B i inLJ:^:./ a i L t i L i ü R r i L J
.C.BB X
..B B
«LBL ^ K ^ Í L I I ¡ B B
_^auL.3L.MxiLiLTX"^rii.jnii^noRyCn.)LCXtraDpCiaiX6
u
UBURBSÍ'LBaKKnDBBHBB'EBBRBaRaEaaBHBaSilBSSBE'BBBBa'
naía
.ILCL.I laa
L"i"iLn '. ;i i .11; 5 Ir i i i 111 ii H.iniTii ll i."i'""ii.'[ ii.í'."".i 1 Í T i f " ' ! I: ' Q . i i
I
• I .
. • . J •
•" I
V » . .
'BBB SHB
"
" I . f ' " ' > I "i'~'"'
•:•
.1 I '• I •. " I L L D I I .
I i . u :i ' B U
.L:ir:rjC>ü^
..U J. .aa. a * *
f;_LLg: H S
.11 Li'.i.i L i"L"bn i ' L i i j r ü C b f c t
L i'Omm
&;'tiBHBBHn;.'n«aHn::iH&ioHaES
.... IXT"..,. Ti i j i i m
' BB a
BK:' '. .Bi "
RBUr
.: I L . .
, si-ji»... _
, , a C i£.1
L r L.;.
j LI.i LLk"ó
) i - i i i¡!.",i.X"ÍXTjLCgC
....
_ a a a a a < .L.'
. ...I t ü E - i . L l ' - — I i ^ - • ' l ^ a B L ! , ' i i i i : ^ r - r - r - |
. • i j a B B ; '-..1. t
~' I K T t g ' g i .L: •. .1 •; m j s i a
a< r' a^ '• B<
. ,1. i m n r " , ! j
.•-BBBDUL
,..
as
IBBBULJl O - l i X
I .í"i •! L M L I S L ' L L I 1 1 S . Si.. HKBi
UIELI'
L B ? ' « ' ' I 1 IBR
"lili • L ' . L - C l - g L p , ' I L i L . " » ' u B B • • B K :
L L C a L _ . kSl- L l ¡BB
"•¡•,I"H
r
j
.
i
'
H
l
i
.
i
I
LL
.
fe.
.
.
R
B
.
B
B
i
ü
b
B
»
r
,
.
L
*
L
L
L
I
B
B
aarJLXLO.
i L j i i ll S u j " a a r >. R R L i L g r r C B í f l
• I • ;:;
I S '. B B . , . ' . B B
H;a'.,L,
l ü R í I r i H a a i i i i . * ^ H [ t R < ' ^ - . " 'K*?
k
.
I
a
.
B,
B'
E
BB.'''L1
I I SBB.
j.Sí. : U B
".l'l L. VA. '_!."
•"1 'BBO'. . L b ' " r i " !
LLI ' )•? í Sfti, B B
s r . l " ! i;-i ÍS'. ¡ K L Í - ' R B
nBniBa:
lU^.a'.-HxiíaxiLKaT
m
.-.• "s.i i
•g^.oa.SHr
m±r\
• .hfTo3HbS."ii i x I
KUUULX'LÍ
_JJÜDLÍLXÍLJÍ
|UkJLLJLd-)LJl.l 1
MÍ3XSL*_IJL¡^
JLLL.Í.-IÜL-'LIÍ ULlBIIi
•
.LÍI.!-), . I J J O O U L J U I - .
!S.-_ LMXSÍAJÍSÍSÍ.
il.i~^< .. • - . 'J 1 I m O f S D L j D O L j L J - l L J t Ji J L . O J Xd J a 11 J II J I ,| t
.„
jMLJj..tJUL.IjLJLJtJ^.'
.LjLi¿t__,_,L-ii\3mL.iJ..-Lt U 3 J I S U O L J L ^ U L - L . L ^ L I T I ' J J C L J J - Í C L L L J H I L I L Í J L J i>-i
B P D u f l i L I U l iM. • .. i. I ., ü I. ;
_;LVU4_>.. .1 . -a . j - . i•h.I.iL)-£_
I•
^ Í S I X L H J - ' L•J •I
'
• ¿LJB
• ^L|li±lLO-JJLlííi•-.31LlU r - l J j
• ~ I M U U J _ ^ I Í S I J L L I L J L J L J L J I J 1 - 1 J i- IH. .• .. ; J .iL^LL-^lS^l^jL^LJi XiLJLJi-XjLJIJl.l-VSttJ*-iLJLjLjljL)lJBBB«aül ' ^ •- i U L J í B « L X Í > .-•..
L i I " ! i - i u . - a_a- a- L
J __M
a ' JI.".-.JJLJLULJLUSHLJL
B L_
L I L^
LÍL .
H X.Í . i r < _ a f i - J f f i,
Ü U L i B B_
L l L T B Lj,_,™™twwOLJ_jLf'-XJi-J
LlG«l
_ l_L—
—- i U L A J , _ j . A "l
- ,: —
,...^-.,
R iXi
I U B U L Í - B - . L X Í - I 1 - . 1 - 1 _ L I .L L ^ a i X í J . j L l L L - .
iUL.gLJLjL-il » .1 i --X_, » i _ í - ^ ü t J « L l i - i . " X J J " _ L j L j L j a L i u . "í' l U i . ' _ L l \ l
• • - •
' '
— ' • Al a a t J t T T j M L j a L l U L A J I ll-iULlULiQBLjittíi-'!-;, L O Ü . f-i
"^jS;,a3QLíJUUULjCLÁj3XJj»«LW-í5ü»L! !
~
•••• - • T L J L X J L Í - X I X X J L J . Í J L X I L I U L X I . I . M I O X I L I V J U U L ; » »
"'
J U U L I L I L J L A J L J L J - I I ll i a . r . t iULjL!LV-i«LU_Xilja t^XA^
JLJ.ÜÍH L J L L J J - " :
-.'ULJÍSLJ_1LJ-1I 1 :
p_S-k.ü.iiiiULJ;i,L]ai,
l l «
jLl^BníJBTil.lil!
|. J a ll n 1 ' J - J U U U I > 1 \
¿ «tt.jV i m 'i
i'VáX-J'V
.i,.feI..I.-LJLilJjLU.t4-lLIL-l.LiDB¡i
^iCiLLaaBBLJLM i X L L . a - J J U B I •L IfeLL'L .aLtJÜLlBLiLJLiL í j L l U J U J B ' :
gLi.,ljLjBLOJL)LJaLI!..LCi;üL:LUaiU
D^Ai^±ñ:?¿,
' UUBL]L«1.Í(JBLJLJLJL.LL
''—•"
.QXJBBLXILlBLXi-iU-CÍ
HF^^^^^|:!:¡:f|f?
K
ÍB^
• • L U U U L G Ü ; : !
«w
FacMp
liítóSSW
^S?'^
_u
w
i: 1 P P H W ^
ii-'Sí-lbtFhfceas
«
USi.
B!ia
•JBS
'OWB
' BB'
!-•
. B[:<KB«3; ' '
' ' ' i-iniaB
. JjJt.-ILA'MllJBB¿.HH_^«-l.^»J»L.,
.
, _ «LJLt u. II „ I i R U ' J L X l L J L L J J j l K I i r i . ü a í l B í l A . .
' - • - x t L j . t j ^ j ¿ i . j i L i B a i . i i - , , i_i .ai iBi_>i_,L*-iLii.ii.iLk,iLn ,bi*iJ* , - 1 ^ ' "
^ .iBHr i_.LjlJl.;. IBL.1 Ji k.J_. t J L J m L , i _ u * « L S.JUJR
wm
••.í i_>i-iLJiiMUxiaaLijuuL.aLJiMi j_iB-iJi.iÉ J L L U U M L I L I U "
;-.__
• i . i j u a í i j L J L J B B L a . f n j a U L l J i k.ii J H - J L Í J L J I J i j j í S U I . i i . i H
, —
. . . - _ . , H L X j B B L l U L J ^ . -.J J - I^
U 1 L X ¡ L I I k^lAJAi.CJl..lLl«5L.,uiJÍJ(J
-JR,.WL.'(.J^^
. J B i . l i . : L " l j a a i j i J j Ü U ' L íI Il"l P
. j J. iJ . . WIJ.MLlílUi-i'.
„
JlLiLk_Jud.= i . . J í . U , U L i L l L i l . i U - j L J i ü . í Xl.lL I B B J i l j u L J L j i L r . J í Í X l L j a Ü L X A
I J C Í - M ! ; ' 'I •'V K
I--LJL'TCLJ^1I1!.'Í
;
' '¿'I
B
•'í"".
Ki
(.;Í
I •, -m , I; r r I .i-|!í| . « H':.>I; d
"--.liiá*
H
SH*'
BH.
,Bit:B
&
e
"íSSíLJLk-'-
'.'II E
Hi
a
M h
Bina
MStK v n . ^
iinm- . B 4 ' •; BBi
^StSi'-i
O J j g ^ U i J B L i i X IBi .
g0-I.J.-fJLlXÍM«XÍBl-LJBBJJ
íü
.• ' ' » « . .
r i , V 'iY"i! 'ni f ' , ; ^ : 3 1 ;
m
•••
.'HKB^k
.'•-''.'í-'^pM
_
.
—
^
.
,
^
_
_
^
_
„
, . . j L n i . K j M L i kjBLL;
nJJLtlíl-ILJlKLj" ^ ^ S - l U . - U - l U L l » i a ! l j a a a * Í L - U ÍL.U«R
3..f.± -Jui_KA'j_iL.iLXj.rt_ii i L , « a « a i n , ) L J B B . - 0 _ « j i u _ J f
"_'•> : . a E ,
m í FU
I L M ! lIi
-^^^rtriir
;; í¿;-bF^brb#^
TI
' B B I . " I L L L . L L I LTÍ
' Sfc'rji I , •
. '"I
KUa
[7
I MS'
, .1
OB
L.I
'. KnoLiLt:btLbíi'"fa
sa
ym.
raar.' ' ; LL U C » !
"S
'.JJJLJUQL
JtíJJLXlL'.
.H»
'. 'BR
Ka
.s*!'
E
a t M i •.juODüJLjDu..''-iLiiiijijnnFT--r;ij' '•
I•pC
n rO
i J j"í' Ajnn;jiJUíJUL*i[iLloni-Ti
n %HH!>í f í i( n -v ir 'ii'irShrt U-"
irv i -•
•[J4Tr "QjSQaEÍQppaLa * K."ia..ii i; ii IÍ :
íQLí I :^~'Z3vupaíxJO'.-\ lULÍl. 'i i x n :
H
- a.,
:o,!j.
.j.HftflllillE
as
EB
•lí
.l.J 1 , ' U »
ll •! í i I t "I
l a a B B B B O B B B D S K U i e C t l £1EE a 13 aa a a aLiDQ!
"
"üL.L;L.La.Xt-LL,i
_^
, ,
O & J U L ;L" a¡
UaJLJUB»
".>3L-aa
"iFFEtfcr
Bf.'c I ji xr.cLí
InaaaaaL.ii^L^BL'C-UL.L
[ .LXID'
• C L r i:j nnB.i..;a..-laiJjL-LLJi^fcm.LL-.ri)__
-tXiLL.CJÍLÉLai
¡TU
. M
, L Cí -C^L -V . L
S & -J S-! .
t f - T ^ i K B - . . ^ , •:_-,•
. )• iJ •
I f ILLll.
' BS '
' BK
•, " S W
•
Li3
m\ B
M^^:
,'JMu^ffi. I
ó '
.•i...
•••
)
' ' "
i.Li.ja."<"¡fr.xia!x:
j^jra3|:l"-
;. 1 : •
iQpmJLOjDT^iíjDLiaaiJgL"
'•LiBi.yxj-jnhcíJariBaiwiii:.;
L'm'.'a " ' " ' " " ^ ^ t ' . ' H L ' i 1: X '
•:jnrT
1^^ HK
:^ " Uín
*• • V
R •'"••"'« . W
IPIi.
ira.-'.
-«A
me; H " K
B>j
[^
-íH.
L.aagnC
R
"
.
I»
.
- . . _.
^BBBaM
" • • " • • • • • • • • — • • • • • • • I H U T W " »
" L .
"" "MÜCínCXiOa
ragcisrii-.
i
JíiTiai h.r-L 1
a
;•• .
: ; . TJQ.I.
iT"afL-a.'«
Suí
x.^->..
:.^^f;jií^
:
"
,
"
.
'
:
'
íll
" L
a»..
. Bli.
" 'ISCtiT ' " " " B l I
B R - • [:; ' : ! .1 : 5 : ; i .' a s*. ' • 1
1»'. '-'-iLrl I I L"l ÍSS!I ' Í I I B
IBL
; : L , I L ' L ' ;; i n . - .. e s c B ' •
'B . . . ' L L i i . n x ^ i í ' L . j . r ' . "
H l i l i . . L L i , ! : L ! -.a'" • l á : ; ^ ^ - - - "
eWL.L L ' L ! '( . I X Í i ; '1 1 i ^ " I " : "
• . a . . Jl r : n i , [ - ; r i ' !i :i i":":.'i . ,
. B " i 1 ' • ••
1 L-"nn;ic. ; ;
na. .
-BBW i T . i r i 3 n n :
I p
• - . - _ . . l . — -
, - r
liT
L L i N * í i
.."'V'
(3 a
. a
a H B '.
.' í a s z i '•"Ba,
" Ka»,-.
;J;v^• 3;iiB' .
a . 3S:
- ."..
.
. i;!:,
....
.•íSi'.K.^KB
s i R B i ' - : ; T i 5 . C t s S ! L L L * " . ^ L . : L ! -'-:<Í3,-a.
- K .;
- J L L ' L " X J . l . C E ^ ' X L .1 L,SrfC'L..L I ¡..T^i- B' "i .. . " C ! I
'JT-:. na. • w f a .
M
í":
•I i r " r a j n G i
, - - — . :
Í
-m
-
;
srfvt*c,|
. LLI-L«_.l¡LD.
í L" r T r-
•-'^•C.LLLlJLiyLJB."
- - I ' - ; 'BH
. _.. . . i r i í n i
a a a » . J CICER"" n ^ ' J S a L J - X i : . - r..L;G' & ! L . I . U Í S K , . L . _ L I ! L Ü L . J Ü - I I L E S I S I . L . B W
' 3XSSl :
i
r.-:^rs • a « " ' " '.""irufjQQLCCD'.* •—•'•'•' -.=; fJ! ," ' ' " O ^ D C O - v i í .
tt
•pCCpCrl-Líxí ^g.£a^':,í,"s5
'i ÜSai-'L-Q il 'IISÍLI á ^ L ^ r H Í
.r.Tr"-ün:L'Ljin"':T».: a S r ^ ' "
-
w
bS fc-^il
SMeii"CPCLiT-ii
•i;¡.,- ra^ BB. L..;,._ na
BPC-^-- _ BÉl'
XE.-Í i r 'QB
" • " ' "B."'Ba'.b-/
BB
?3
: ' . xa
i écc- ' r r / i i j : " ' h . t x m r
. t t x q r W 3 b c m . L i x p r P . .,
I a ^ " E D G L ' I"-' X D ¡ X I j'TTT'r ,
Lt'.-•L::^S•.L•
1^ • ' XIL Ií: • I
hitdi±ax¿¿"¡!±tA íiJxH'i:: Má
( ^CJÍTffiLrtCCti(.';"-ríJ>-:iB"
:^-n'-Cr
" " " " ^LnXff^•i'--"JO""-'
• I-' • "»S!rijríT~-,. . , .
.fli t 1 - B L l L X j L y
"gcttx.nRíDiL'Lt/.i'L-L.iw^sno-.Tnríjrii
I I - , "'RI I B I . X L J C ' L ' .
QCLi
a r r - L O •LÍA.X IL I x a "
•• ; c " " - " ' • • " t i ü a r .
, « i'- •. B s - a s a ' Í ' C Í ' B I J ' T J ' D f ;
.a.j?iit.;:jí^xí I
• ••-"
" - -•- . "." ~ •-•'*• '- • ' • í">'~0"X5d!jLX£.t=
2"
m
'. Hmm-r-j-^r-
a.=
."iTi.3DCajf.x'nGí3ULUDLuK2:':i!»" inn:oX53!rf.r"iLrtrxJ?"v 1 .^ ..x'iiji J I VI."'•.'-•— '"iriJO-.i^'i. .'r'~í'<. ,Í.X H > " I T V I .• 7-1 i x ' ••i'^ c- ' 'i
^ . \i.i..- .TaGacücoGcBoro-i
CCf:BÍÍlBRaB!°Fir¡BI^4f)!ri?qKiaaBP"T7:iSBaBBBBeBBBBXKUBBnRflUEBBBBBBXEC'í3r'^'!ií:!BaeaaRltnriBRBBEE?;jBer^RiJi:^T'":^'-n'?i,lH:j.
. ' > . -'r:i)-:-'. S S R n j £ : 3 B R B B B B B B a B B B B B B B B B Q I
._
.til!
X'L EX'
ze
Ea. ;
.... , . . • K a i c . . . -, . «
' B a a X ' a B r M B L RE; E E ^ L - i L '
BBCaaDris LXK"T. IÍ aad!';^LT
'CggaiixxT ••! e r o r . i Q b L t i cxn»^'
m
BBanaBBBiBBBBrBiaaaaaaairBS
-iBBBBBBBBBBBBSr
~'::jrrr->n'ji;B!iün..r;::L"::T"Tr:<'~BBe"RBann9R::^r'»anBaasaBBaaBaiaBBHBBBi.£.BaBEiaaBaBSBUBBBEBBBBBBE3KBBaBBBBBBBflBBBaBBaaaanaBBBBBBBi8:
elas letras I Ó J, K, L y M con todas las demás, y cenefas y adornos, á punto de cruz.
:Í::^'
.
n 'r. íDf l i.'.r"SnrD:""i¡Kiií~-:'»ifJ "
a S ; H H H11 aanj O
lupBBBBaa'Qnri
IOBLIHSLI íT-;:jja-r-r-:4r'onaEí"íí~íxS?~o^Oj^
•i'Ji'j:33L'CjGS"';'.jC'jLra o x i ' L L ^ - i n . i ' i L i - i
LlLX.^
laa^i'-srTin'i^THá " ^ K ^ ^ I O T X O E Í ^ ^ Í ^ Í ^ J ^ I O - U L J ^ L I ^ ^ ^
L^" L c - L T J x i U L L i . x f i i i ' j i u ' . ¿ i c - i
5^"«"i' x T " T l i f i ^ n n E " i . x i j K ^ E i a ! ; j ' - : r o 3 ! f c x : í . i ' T . ' ^ . ' T r T " ( _
^ - r i i r t n r r r x - n € c r y : x o AJ.LXI O"-JT"-.RBI A X J I . / G^aicj
_^._.,IXXX^"X;L"li:]iTX!nqQQCigC.tXlilOTQ3í3DGn03^
, - . ."ipx"'.
., - . , ,í .X r> " I T " "I • 7'\ \ •'•."' í T <":•••'_"i. . . 1:1
- . •'7i'".i~-"",'ra
_^„_.-____^^___,„n_^
^ijO-'.i^'í.
aaaBaaaaaBHBBBBMBBBB&c^aiBtfiLr'-':
"
; - V ;n.—i • P j ^ r i r
•I:ÍSÍ-ITCL.
. 3 _^; ,^ ;.:ian':rp&
BK'':.;
V E ' :~;
:i9U%
BBB'
•». " ; I
«31.. .• . • j j i i L i í 7 i t x r - j T i ™ L X Í : O °
. - a . '-.iLjÍ.:xxitTi""'
x«"-olfT-!^XOTX'V!Í'JáXO"trC!GBaFr
LXXWBIJQ
'
LLr'l.'Sr' M.r t p a
„'K*LLfL I •TlílLijoa
• a • P R O . - •tK:'
£ ; ; » i -B
• • a ^-Ba-^wa:..; ' :a:c» n'P»".»
.
« - • • • « . - • R ' l B " "•' » £K 'W
i
B R3
B - ". 1 •-sur
••1B71Í-F5HBL,
.•- E B E I L ' .
0.xi.i:;BaB
XljUT'
. -acBaí -. iLi;t r
J B a D L L B L i n i TT" I
-j-r-i -•
.B,..»." B " Ri
.a, ( ' s . i ; ' 'C.
.a K B . H Bl», ' . • , n i ; r - r j ' ; ; > M [ : i ; ' : ' .
" " iTT."
r r " a . B K B 1 : ' '. '
^i^'.-w^^^ri--r:••-•
.11-Wi B : w _ B ai. LT.")i.x-iXTXii"V">^s'axjí.-'S?M• I T | ' B " . C J U »..'! L M i ! : i r i i ! " i O " y " r Q j t o " a £
X T B I B ' •_»)• • « ! " j a - « ' a i . x i í x x i i " ! n n T X r ' ' ~ a ' - "
-'"Si- mi. Já. c , « ' ' I n p i T n r t ' i L ^ n t i i i T n L M '
- ' T 2 - • ,-.•
»:•!"•• i n h l ' i i : •'Tiiíi.'Tni'raa."
, iL-.-;,V
..• e « x B L l L ' í ^ l i"?, l ü . 1 Tm B "
"a
• a
, B i s a a B í m n t L-X11 r ^ r ? L " n
íieBL.'ixinLJi I 1 L ' " * ^ ^ " a s
U J C L L J t L l f f l ] .iT ' í ' a '
Z:LJWIJ1»''W.- 1 •
•aQL"t"^"">JLX
IBQLll.XXI'^n
."rñcr,
BBBaaaBBBBBnl
«BBBBBBBBBI ~
a-«':
K f
»'B(0''"
33 "ac
HX! c r
i
LLuí i"xn iBi"-rr
•
raíjirí".;
•^•.'
, -^
IBLOn'tfi
"••'
•
íffi;
laijnranic
xjaaai ÍT^CC
. l l I L O - D T l e i i u <i
tPJi.iLiJ n i p n r i n r ' r
¡ r r v .•-• ü . B S i
•í, «• 'CIBI
9E " T f l B B a
ia."."ORB-"
•
• --nn.'iiT'XJ Licn 11 :ncCC
"
H,.iJLjG03UllL-:nL
B'"••"•. - « B i l " K.;'
Í B '
EKÍ:
—
BE
'BaaBB.
. C t : : B: -BBi H'
LA.9 B ' " B B ' «!E'. i
~ . L R . E B ••.-B ;
.1 'R H R K B
EB . a a
*!«
: .
;'-,H3,
•
'.' sea
aau
• m '
BE
, "lEt? • _
«BTIiC
a " .
L'' : i " r : . ' i : i ' - „ . ! . - C L
.aL'£i B
B s a a "";i"T''
IÍ.-I-JTQOISDL'ÍJO.
pB i.;SDtK,CjLnn«^aL
nn:"' ^ a i i u
B B ' ' ZUK.
^
:'.?ji i x L ' á o j s
•; x i L ü i í a ^ I T "
ffl'3
..'«Blil-
SBar'"'%n "'w
»
•
. B . 1 • ' . ! : • • ' " ; 'K
. • L B' .
• B'-... . ' H , . ' . . . ' . B B 9 ' % ' . E B i L B I . US
• B'.- : H; . 1 . . L. BLJ.ii B . . K B : ...'i .. M L R , . .
. . B B B B L ^ I L I L L B L J C I I I I B B ! »"i .''1 B R K . . . ' :
CtiC'r..rn; - r S S ' b i ^ r í - r i s i í í ! ^ '
" a u M • ; t t J ^ L í i J B i i i n B B i "1.111 L H B B ,
B. . " . » - , L L L L . I L I L I I X I L I B B L ; ] .i:;:..".aBB._
J^D
_ a . t i ".«•.,. 3_L.L;_UL"LXiLiaaa\.;;-'i i I R H R ' . I
Bl'
'aas' •••¡"ff'K'n' : " ' i
i
p
H
L
'
L
L
BHBRI .
. . . . _ '_. ."j-'. j Ü L t L t . í d E £ C ^ U i a B L ! L ' i "B.-. .RBL L
B B ü •.•.Da»' . ;
OLíuLiLiii;miSKfe.3ííÍÍ(nL«BaCjHi.«r»aL'
• •• r r . u b L , b L " ; L Í j b i ' i É 5 T S . l . . ,
;i:i 1
: ^ ^ R a . R: t í a .
'BBtti
J 3 í'aji.iULiLXiLUXi ;i v "La.'"r1nCU¡-*JÜÍS'--L.LBÍÍI l a r iL.B,
i
R i .'. E KK.
r n d n n irLTif .LX-uXiLia ¡nr:Kri±'¿dr.'gLLW£jJkL i Li.-fíi ii
a K'
B
a e
' . . RES
i~rc'-T~-'
. - - . - . . . =>t L J O L Í L ' H I O J L . B i . - L •;
mi- I Í . U - I L : > r i p
"I 1 i BBi ""..«.."urL.; - i - i u C L X X Í L t i L L
jL.'..i(.¡i p a « B B L X J i . i 3 J J U " J = : ;
" - '^m
h iLiÜLlULXJ
.;: I U Q L Q I
1 IBÜLULÜBÜÍ
.11'"
t-ía
^mm
•
XLÍ'Í
idüBE' n a ^ n n a ü "J'H
t1iÍiÍtiSr!:FLÍ;¿mi5Stí:tebLbhtKj!
ngoijB(T3xccD-'LCLvr3Í;LLii'aStJÍ1r""Cíi i • • . _ [ " X L ' L i r L p ; r i
. — . d . _^,=.j=i.Ji,u.w
i....f^ís
. | - a ¿ B p C E ' '•I LL I J L L L V S L I ( . . „ .
,
,
. _ . - D - . 5 s b r & , L . . . Ll" i.Sl L L I i S Í J L I ' L ' t l
_ - ^ _ , ..-^^^LBBBL'iXL.irr'BÉJxrC.SS: pPüBBHLti X L L I L L * - ' ^ ^ I I 3 ^ ' ' " "
C a c o l.-¿XB^CpBLJL'jriU L S r r n X ' ^ ' f í P c b ' ^ i •BEWLlLÍx^LlCCHEaP'.íSgOLeai
I B B l í C p C L t t G C i B L l L " L . - L > . L ! í r J " . - - V ; i . - - . t ' r ' .5^' ' ' W ' ÜJL.i l l [ . i L ' 5 l . L L . I . i r T S P L C Í . i :
I» •BBBtxC.uQnBtL'CLLiCLna : • •-•-:-•-.•
i::; i : ; : , , . : • ' 'isrsri . iiái L
' X r X " M B B W 3 Q D B C ' , j „ C r j l b i : x LSv
• • . CE, • Í T L L J - ; U L Í L l '
''~WSLfi[:iíXiLTyaBii33c£eCcb4£3»i'-'--'
".:
S,. a a i i -iJ ^I XKI .L ' LB iÍ .Xj Um- -^ r c C c t t .
1. .. - í
._5r^«i^„^i..w - ^ t
. . .,
•.EBBn.GílZi-CtO'LICLCCbE
„aBaB.rTXij aaBaacnccCt
.xxiDBr
^ . BBi-T
LlBIlTll''
.n-iaaii.iiaaBí
[".LLíXii-LXpBrC
BBBnni
BBBI
. .
^ESI
a a , v-E'"»
• ''•'
J3íeB
&'.ÍB
'JT.:
VKB
a " K--^'-^^;^£
« f f n tí
S
L O
9 H BtM'..^
: i '".
\%.
BBarCnC'Li.LI-VL'LLLCE't LI_I|-1R'«"LJL;LIÍ,LLL!LLJBBI L »L J . n J1
"
H..-i.j."j: ;. ,: my
„ - Í . Q . ] ' - L r j L J b r m 'aií<-iA
- B i laaii''
ITBB. : ' - 5 T * 3 J J L l L . i n a ! 2 í a u i "
B íBi i : •. L1.'.iH§j3u 3, ' i iü- n
hanaíici
' ¿: í P B 1. 'aaiB-.-u
I
'I
•a
M
iG-iifgnLyaaGaC'
•fi. I. Lr-Xl'.X"!!.-',
.^.lna.gB»'"
. J L J J L J . L I x i - i i - i aJ Q D L L J B B I J B G ;
•DaLí lanagiari iQa •.
• BB'.- ü •
,-._i[XOnm"ir
«.
I
' " " E H ••"
í r L i r S C C C S B C C c C i I r f e i TÍ I 41
i t í r ^ X f X Í S ü L Í . L [ I J H E , t i " ' I r.
L i " n _ Q - a B a B L L " & x ; I I I p;«i
1iLiCeacccSBaaLi
• • K U ; " -"
. L.l •• B r L . L C R L L X ; R a B B B K i "i .
K^gl 1 •_ J ' j^LLiill iiBl
B l :e_iL.LWLLL'LiBLXJ-X!l"í"T:í
f ^ l t w L L . L ' L i B L XJ-Xll "í"".' 1 Q D Q l
Bgi I J.'-Vi-'ai-'OLirrrSuc: GaBL]fXL:LE.LLjQnni
b-a
B
jaB:i""Bsá""iB,inBe
aBli-IBSGBSCB/..
isaai
. ,M
lBa.-niaBn«.--'-iBjí
asa L.ie
BB'^Síi^B, "^B : .ÍÍS
• -y • . "BDCIDQQ;
„.,"a""3'~3aaB;""'
^ „ . BB. : Sí" a
a-i
, 5_'HBR,'
.KSIB
"'.:•* f i i s „ . £ « L X i :
i'gSSHEl
SBB'
' ••.•»"
B!3B
Bd
~ Ü
".• M H H Ü L ' Ü B B i
a a • •; .TH
'. a ; r a _ i . « Í T ; ]
_B
U
H
•" Ef
', . » l í l - í . i J •.X":LJ
ULA^
jL."iraHn.--W
HiL,s(1.",-jL'uXu
.'BZiaBL.-íx.'-i.,S_ ,
_ii IL ¡íii Ji ;L n
;• s !j(B o J t»- ' i i JL C'-.'..
asai¡"iL'nnni
.,._ . - j . BcaBr-ijGWjmriLj
., .,„___J^LLiL)L":i.irib
• • - i ' S I : ai» ."!!• • a H . a ^ ^ " & f j j
í s s i B i . ' L . . a B . . " a - i j ' ^ ^ 2-ü2DSÜÜ^L^Lxirnda
HSL-^yi.
laaa
•««••«
-ÜX'J-IJLÍQQU-.
,- •
M B - " . " "aús"-' B M ^ a 3 ^ Q v 4 H K : J L ? - L i L : : " i i . X '
.¿i*L
•_•:.!•H lunr-"
•• "
" " " a a ::¿,v/
. , . ' , . - .:;~fi
".raB
* i t L "'JL"
0 1 T.^I
h ^-,r ,.,_,
j-i:.",Li:
! « ' . : . „ j - i .«i B. " H J L - L L J " L i L i a í i i i T i d í
•"
: Í , L P L L ' L . E B I it LL'KL
. L á a L L X B B B B L B L ? •^ _ „ ^ .LKLLLfi,iaaiT u r í i í
, ; , , . L , ; - , L . ( , Í ; , ; : Í ,:'Ljppl..L,SÍLl.l.'' .BE'". ^ 5 T C Í -
.'.•EJBL.
li
' j .1 ^ j •j í i w ú Ü D L X L Í . i L i r í i n a
!^ . : v _ 1 1 .i."ji i
:-• •-.«v^ü L U L n r C
..... • D B U C L L J L L L M - L . L , i ' . - .
BK _ L l i . E 3 C ' " : £ i .
- L L l Mij.' r r i _ _ i j L j _ í W U
L U B U . Í L C i B L r x c I X L i ' L X j ( ; i-,v";
..Li[BLi"r::rí,LCcbBei
C L « L L l . L ' _ H B t j a j j L . L J - i L L I . ' 'p-i
U : , B : i ^ . G.5 aBBBLE
. r.x -. L ; " i . X " " ¿ - i L - 5 - O W '
.TM BSÍ^SÍSC^C-' t P C a a i
i .1ll P
B' I S •R 'B -m^w
a B E Ü j~r '^1 : r : í iia - j .
P! L P ' : í í l L t í g ^ C L i X p L f í «
• EEÜL
.c.„c-,.. B».'"" ' " ' 1 •
I--' :••• K ' " L I .".ILÍ'. I . B : i - üi ri :i ;L: .l ^i i í ! ]n: .' ;-.LL P
—
^ 'gÍp^i .C f
- L r c ; a . • íifli.ric;
^B'^-'L^Lijuí á aj_LiL! a r r r ^ S L S r
í : b a i i a " .T..:_
^ L I . OLLiCXT r j j C C C p - L p ; !
L L Í l.iQ
.=s
j[.x)jaixo"ii
ma
i r . r i ; í . rr..OTHH:S
jzrLi:i.L'r
KEBÍS;
" I:XX-CA¿L;L;.";_Í..GQ:ILL
j ^
Fífbhtft&H
.«••
•
;•>!?
IfdHbjJbojSsL aü:'" ~' - . : ^
i u p C 3 x p C p ^ l « m " ' i ; ' ' I •' .
•a"oTnnco:wnhfjBiE ' • .
', i'i.' mi ! a B a ' ~ " l ? " ^ B B « • . . - 1 1
• • •BBB'T^'E.flO
" Í ; ".
E B B ' '-'.^ K B '
"li'S,.':.'
- m k' c
"i-"...I S I
!••_•
G
H 'Pin :'jaCn33nn[j".;
a •.' »•:• ' : £ i o n^rrnpOTr"iK.-í ••
^ ^ | , L L Í - L ^ .
rj
-•, ««"•TiiQíXO-.lC'?; " is.w
RBi" -JLJJU"»
DQpDaBsc:
I . U M t
b ^ ^
'' :ax a
H'. . . •••-,•! B M - i T i n r o T : 3 lit..' aaiíL..«_LL'i
, ^
» ¡3
...«oanc •.BL-""
K lüP "
•r-'HBB'"ra!3i(«qug'rCQQQüinag«í-.' ..R.
.K.
5J P E 'i
' IBflBBB-'
na.xiijÜ.iL n.sE'
'H m .
BÓÍ Gn«aa¿My£tiüi!MÍ? -'^-B; • o :
M
a a H
i'jnnnLDLXKX
I. i L X i n . j L LXJi
L¡ S í .'-lLJLlL_JLIL,:i^"ir,
.siu
3IS
•H. . . • . •• j j Q L j t í i r í J L . - . :waia-n. " í '
I. - i , «91
bí
I gÜDdguLiLijrri
. . Ü l i a K l "••");
f j :.. i:L;rn'x.i"7-rr;i 'y •
a.
e
".n .'.í3i_'t,"'..L"iL!L.nijT
Í;."GBÜ "
•• H B H B B B
-;••"•
• •, 1 ••••- BFlhlId"
i" U S
»• • • . B K
, a. " e n . . ' . ' K
D
a
•T¡r
aK'í .
»-. . .'^aaa: ' ' • t f ' u .
- - ' L.:i.,'t.i'-...'Li. ¡•"HriHBUü. I
IÜW6 .
. .L,LJULÍI"JLJITn.lL.: HM
jtL-.rrr,ui
-k=.PbH5
—^i.a":utcrti.LL-.ri
2r!:tiL i"..L'a .ürt «xiipBL^rKr-jjttbc
•
'. K B a
íi
Í Í f K g i J X . L L L l L.L'5.B»fcK£a
aih
""!• ' I p i i
. i • O
• '.'»»
.1 ["•líjniS
1 aa . ua
K.. ..r: B B
. t:' B B
• ^'
o a a r m :
-.' R a » ' " ' i i r
B s a s » uaB...XI.1
BDBtD -^m^ i L i x u
... B a a e ^ . : [ " , I " : ^ G L 1 ,
.' : _ ; a B a o « L a a B B
iQbUJBSLiaauBLí
í T Q X r ¡aBBBaLí^'i
í. n i ' . I i 3 11 , ^.^'•
i " Ü L Í f l B , '.
riti.
• i:s^
' iLiuue
iHBi3i.p ,.\-'i-;L)artcjif:v^
I * u '".naa
.1 ¡i R R . . . B L : ' , ' i a K
..BB.
B.
. s a
't,BE' . E.. . ' R B
:K;aR. E B ^
.. K M
'URBLILJLXp; LZ-E»
BBRRKBRi
'-LLp,
\í
• 1
• •'•"4L.t"r!:r¡ii"'rií,
-<'•:•
i
••?'!..
iíifli
ii..;riL,L. • " "
rTC'CCítPpi bC'!.! .LL-
. LL'Cijarfe
|í*L;^ií,ri?i-É
:'-W^
•rr9^H-m}
''¿r .«• [.'"I
^m-3
lín I i - u a a a u - L j U - J L i L U L j - j i w a ^ ü D O n i A - M < " J - í , » i
• • l J - l L J L J I . L i L a K > l l i U l lUWWULJ-l ja«LIU|L W « U l X J . l C " " "
HBiJ-j.iJuuij.iii3. Q;jaLJi>'juGSLix:S«Bi_;.xi.^"
L'-'QBB
BBB'
..1,
— - ~ — — „ - „ . - * * a L J U j j a i s u i j j * a u n I L I . A J . U A.tjj
j x f j - j j j L J S L X i - x i L ^ B a L j i L¡..I-LJLJIJL-Í
i.iuítr^
- , J I J_)L Jiiiít 1 « L l a a , X i J f l l T u * T l B M ¡ . j L J O . t l JI..I 1 ,1 » B a i J _ ¡ - l L M - k - l K H L L X ¿ j a B L X l Í A : r r r L j p u i : ! j L J
,_
BB
a
. .ULXIGBB
.'. . a a u H
• •'. P^ L '
"WP