periódico fspecial de señoras y señüriias. indispensable en toda

PERIÓDICO FSPECIAL DE SEÑORAS Y SEÑÜRIIAS. INDISPENSABLE EN TODA CASA DE EAMILIA
MADRID <! DE SEPTIEMIÍIU': DE
1914.
AÑO L x x n i - N Ú H . ;Í;I.
AuMüN.: CALLE DE PRECIADOS, 46.
^
1. —Traje pora dcmolselle ¿'honnetir.
2. — Traje de boda.
3.—Traje para acompañamiento de boda,
propio para seíiorlLa.
LA
98
SUMAKIO
—T K T í T d . - K x i i l i . ' a i - i ó i i i i r l o a irriiliailns.
Hiívista iini-isiciiEO, p o r ^•. ilt;
MODA
ELKtiAXTK
ILUSTRADA
coíi vostidoe cstiviUos con uno de eso? t-inruniiK's
lardos, euyiis e;ud:is (.•uelgnii liliiiidnniciite cu medÍO d e
ilt e s p i l l d i l
(IÍ,!¿. 2),
6
v i l M I l M I ;'l l ' o r i l l i l f
llizu,
ÍMsiHiWu. l^ltliJ;l.llOnl•u>l;lu•oIU¡lllial.•h^ll^, mnvhur;Kiiin(i;i|iiM- y.^ deluníe, Vil iil nistiidi», ú deree!i!i i'^á izfuiiei'dií
hur i:..ii- A.- L¡i viHiiii iiL'i nH''.i¡i:ii, pur ci Mr. íi. jní'í' tu- v.u-i- {fi^:^. 1 y íl)- l'^í^tus ciiitui'oiies SO iKK'eii Irrcueu..i-¡rin. <'(ij-n>^poinío!iriiL |i;iil¡cul¡ii-, i oi' I l J ' Adi'lii I',
euii.-iji)
teniente eon una eiiita anelia ú ron una IVaiijii de
lirTu'tii'ns: J.avinin i\- lnir'linlu- y di'S<"l;i, jnii' Anu'L'li. K.\I>1¡I:ÍIOÍI'III
setia blanda, y tienen varias vonhijas, pnrqiu'
diA <l[;i!r¡ri iluiniíiinlo. S i i r l k i s . Aiiiim'iiií.
adnrimii el vestido, i'L'parreii y ladieiieii e] vutdo
Gil.MI Al I O S , - 1- Trífif |iJn"i il-.i-'ii^i l'v .n^mifui:
-1. Triíjc ili' l>i"l;i.
:i. Ti^ijc |i;iiM iiiMiiipíiriiiiiiii'iilu lii' b il.i, |IIM|I¡(I \y,\vl\ ^^c•^lCl|•i^;l.
de !iir^ 1úni<':is 3' uciilraii la eosliini y el riPiTi';
-I. 'l'iM.jr CON iriiiii';i, |ni}|i¡;i j.:u';i í^fi-jiiriLü juviiii.—.">. Khiiiruii ilin.-rliil. - 1*1, 'l'iM.ii' iiiii'ii iiin,'! ik' 1 I {\ Hl iifios, T. 'I'raif |i[\i|i¡¡i |I:II';L
v i ü j c . - f, Alii-i¡2ii ih' viiíji^
;i. eiuUiri'iii-fiir^i' pin'.! ••iiliíülcio.
]ii, e h i i h ' v » jiiiiM ciili.illiTo. II. Tniji.' <li' l-iinU.
]'l. 'J'rijiMlc limlii.
i:t. '['riíji' ¡liiiM ihH.::^-;!} •i"l,wí,rHr.~
l-l. 'frujc íidujTiiiila í'tin 1KIk>tli-s. l'i. SniiiliM líi |i;ii':i arñoi-itii. Hi. SüiiilircTO |i;irii ^:.•^ll.ll•il
jiivi'ii. 17. 'l'iM.ii' i|i' li lili ¡mil':-, i i r u p i o |i.'ir;i i^üíioni ÚÍ- ri<-¡ 1;i oiliiil.
\». 'l'i'iíji'(ii! liMiiiiuijcH, piiipiíi |i¡ii';i si^Ñiii-ii JM'i'ii, 111. T n i j i ' d i '
l;irrk'.--JI>. '\'víi'\,- |i;iia LM-ÍIIH. ' J I , 'ri'.i.í'- <1L! liDila, ^'J. T n i j f di"
¡•'vi-ri-illi- rí cuiuli'i.i.T. 'l'A 'riiiji- do lliMiiíi'. '}A. 'l'i.ijr ik' |ir¡in.'iV(MM.
:;.•>. 'l'iMJií iKi UIMIC. 'J(1. Tr;i¡i' ilf L'IIIII'. - " J 7 , Tr;i¡i' di' |I;L.--I.'I3. i'*. I Í I
niisri di: dnriiLicy i'.uiiir^óii di: h;(l¡>.|,-i. L'il. Culiri'cOí'^iV. 'M. í'iiJiuy,tH d e i'íittir.—:il Kiiiinu;*.^ di- liíiUttii .y ilv liiiúii. -12. Ui-Hiddirií'iiine.-í. :\\\. j'JitMjL-ilf liuliliiis.- 111. l - l i i í r ü d ü s d u l i o l l U ü S . —;!.'i. .M;iiiti.>IiUa l'nrdiiik).
AYfíii. J.-- I^irii lii líxillilíílciñn y ]'iitrones, víaiisi' !iis
íi^ruraí; í) ;i 1^ dü iu }!<>ju-s>í¡i¡>.-tiicu¡n.
.Vííííí. 2,- XiU'sl m nuxirlo rif riiK-iiCii <IL> sinla bnirlKidii blniírii y IIIIIÍÍI'1¡!I;I Ú vm-la de snla. híi raiiln,
¡I¡IISI!H!II. se í'oi'tii (•üii lililí (.'üla ciiiulfinla y vcliidii
h;ista Miiis i.W un'ilia aliiira poi- la ti'iiiira iK' [luisidiiia
IViüK-ida, L-iiyo iMinle i^r rral/a enti un bi>n¡lloin' \.W hi
liiisiiia ífla:'rsii' ininrnn sr ri']>de en los (•onlDnins de
ios iK-laatenw v fii A üiial de las inaiij^as. l-;i íaierpíi,
iTii/adf). ik' srda. se \ela \wv miisiHhi;! Iilatirn y se
niiiiplcua (Mil un eaniisolíii de Jul IVuiHadn, i|iir \vvmina i'ii eí eiielio eon u\\ pli-^>'\ i'in(iir<íii de raso y
\-elo de encaje, siijctn j>oj- iijia diadema de ílor de
a/,aliar.
^'^llll. S.-VÁ viso ilel li aje es di- lidefriil azul [iMlidn,
iMilderin [uiv vuela de M da ilel niisiiio eoldi'; la labia
^.e di.sjn)ne rurmandi> lalilas, !>ajii ¡as eiiale^ pasa iiiia
eiiila de Jeridii()clo iie;^ii) á lravi''s de unas alxi'Inras
ribeti-adas: rsia einla sujcla la parir de iij-iáiía dejáli<iiila iMi pin'o llniíi. ICl ciierpo se iiis[iiiaede la niisrna
niaiu'ra. i'iiitiirT>ii de lei'eio[ieln alindado á nn lado.
pcrn no sp ]n? ¡iconspjo lí liis [lorHMnii:^ i\]go griu'.-;;!>, [iorf|iu' ese cinhirúii iini^^iiríii 1i]d:ivíi[ más hi
iinijditud
dn
IllS
l'Jld(-f;lS.
l''s
p n •f'fl'i h l l ' ,
t*ll
CSe
t-;isu. 1111 einrunMi lüiio V redniuio, cnu Lilia disposieiuii df i-li;U('eíi fpic Ir forte (Ug. 4).
Nada os diiv de íns eiiilnrnnes (]r !a iiiisma 1e!a
q u e se ven s<dire nna niulriliid d e eluapieías y d e
paleh'is fiefpierms. Smi einturüne-^ rurnunlos por
^h'ií'- eaidns d e aneliuru niecÜa, q u e van ;í e n i z a r s e
í'i ;í liila/.arse i'ii medio de la espalda, niiís ahajo
di'I lalle. SI.' han \'id<j,"ar-iz!ido lanlo, (pie es in'eci&u
reiiuiieiar ;i ellus, ;1 no S I T para los Irajes sastre
tle las niñas y de las jiiveiieitas,
J^]l einlur'i'iit aiielio ile Ireiieilla de soda artiíicial (JÍLÍ. O) es un toma .sidn-c el oual se idoa toda
elase d e \-;iri¡i<dones, Unas v e r e s si* lo Imeo liajiir
liasla las eadcras, se lo eiñe, se lo drapeu >' pareoe
qno oinc y tiisininla un eanosií del rpio so escupan los ¡ilien'iies ('i los friinei's de la íiliiiea. (>ti'as
voces so lo drajiea en la lun-to baja de un e u e r p o
ó do una blti.-.a, snbiendcj \\ \'oees liiista el [loidio
y (iojáiuloso Ví-r Ijaju ia oluupieta oni'ta. IJIIS más
viH'i's os de oidíir vivo, eoniit cere/,ii, rosa, lualvji,
taniio, soljre vestidos a/ad m a r i n o , ;i los enalc?
aleii'ra, ú sobro vestidos blanco?. Es no^-ro solire
liis vellidos d<' per.^niiüH dn alp,-una edad, ipie
lian eoiiservado baslanle (•slioltez para vosiirse
eonni fpiieron.
Alíi'unos eintunuio,-^ i'stáu lieelios emi galones
hoi-duíios, ó realzados con liordadDS i'j<'<aitado.s
ou la inismii lela. Va sean IxM'dados á piinlo {\r
eadi'Ueta ó a! pasaiio. sin mnbaslilla!-, íieiion
siemjn-e nn puco tie ¡el¡ove ipie engruesa el
talle, y auinpio ya im esláii d e nuida los l a d e s
íW avisf)a, .--o ii\dt;i la pi'sadrv. rpio los einliiroiies
bordadus darían ;i la siluola, e(u"r;inr|idns pnj- el
firaiieaibí, jior ol elialoeo del i-uer|io, eoiiui b»
iudiea la liiiura ."i, euya üiiea, rr;ineaiuei¡te n b | ¡ -
1. OUaili'i'iii-'iV"íí;íF'do aiffiti'ui Í;ÍIIII'I' IIII-T iriii:i-;i d i ' t u l .
'I. Ciiiliiri.')(L ri'düiidti i'Oii !;rLi!i I:L/.IJ f i i i d o . iK' vuw» li[;i¡id;i i'sl;j.iii;i:iil,i.
:\. ei'it.un'iii dra¡>oado lic<'lm L-DII iinii li-oii(-i¡la iinnlin lic scd;L ¡irLiñL-ÍJil eisi'accsa. - 4. e i i i l u r . í n d e t e n ' Í o | n d o . I|IIÍ; n d c l ^ . i / a , |ii5ri]iio lu r o r l a j í | i o r ilciLinti' liis jniidíin di>l c n p i ' i i o . — .'i. e i n l i i r n i i
faritKiudij f i i i x d i d í ' ilidanH", lnnvliLilci .•oti nmUirU-; (nn» r;ivorci-i'il liis liiistns l;ir!;(>«. ''<. Di.spDKÍi'ión ili> ciiiliLiMii-i-liidfUO ilií jinüü, ¡ii-niuuiíiuiii'j i'uii u n a l)lusa l¡t,'t.'rii ;• uiiii tidda iltil niÍBiiiü jiailu.
7, PuipUíÑii i'¡iiliLi\HL-i;ui'rft;li.'l(;, h l n n d o y dr¿i|>L-iL(ki, dt; nifi.^Uill iguid ;i] riici'pi). S.ilu u x i s t i : ikdülik:.
Rcvíeta parisiense*
EL T A L L K
V I.OS
CINTURONES
CiiilurDiii''? ¡iiii'iios y lallo hüjo. CÍHIIII'DIM'S l•áll•^H•llo^' ,v IIIIIL; a i l ü .
Ciiilui-oLU'i-oliidLToa. I.:i.-i IL"1;I¿ d e l ú s i ' i i i u i r u i i e s .
I XA ino(3a ofrece á ruiostra ob'oeiún multitud do
c i n t u r o n e s , tan diversos ]ior la matei'ia ile que
están lioelios, ])or lit disjiosieiún y por ol estilo,
i|iie basta á m e n u d o , ]>iira c a m b i a r ol asfioi^to de
un trajo, llevarle i'on c-iiitnronos dil'orontes. Se
von elnturünos do seda blanda q u e se o n n d b u i
a l r e d e d o r dol talle y de las oadoras, y cuyas
eaidas, cruzadas, bajan sobre la falda y vuelven
lí cruzarse antes do formar el lazo. Kl cínturón
pespunteado, recto y ostroiilio, casi rígido, contrasta con el desari'ollo dol anterior, eon su b l a n dura, eon ,su aspecto do ¡axitiid y abaiuioiio.
YA einturún j d a n o , quo inoilola las caderas y so
d e t i e n e en el a r r a n q u e ile una túnica ¡jletíada, es
más un caiiusú ()ui' un cintun'ui. So sacan oncaitt a d u r e s efectíts de las cintas anelias r o d e a n d o el
iuistOj traiispareutilnrlose bajo los [iliofi'ues de una
blu&a do linón ó d e tul. I l á c e n s c tandíién con
osas cintas anclios eiiiturones i|ue se dejan v e r
bajo ima oliatpiota corta, qno suben eoino un corselete q u e ií veces bajan dol talle. Todos estos
c i n t u r o n e s y muchos otros están de moda. No
olvidemos id ciidnrón d e a n c h a tromiilla do Hcda
artificial, qno so e n c u e n t r a cu t o d o s \OA colores,
lisos, r a y a d o s y escoceses.
Si sois esbelfa y j o v e n , a d o r n a d vuestros fres-
S. Ciiilitrón fliieiilo ]ior lili bordíiiío 011 (!l mismo cuerpo düj VRSUiio, ~ 0. CiiiUirúu i'iirollado. filio pucdL' liacer&p dt; i'jdn btaiidn, du
vuela de saüa ú du luí.
e u a , m á s alta dolante q u e dotr;ís, sólo sienta
bien á los lalles Iloxibles y esbeltos.
Hay otros cintur'ínies f[ue, en r e a l i d a d , son
chalecos. P o r o el lugar (pie estos elialeco.s ocupan, el olijeto q u e c u m p l e n , d i s e i j d i n a n d o lor^
plioíTues ó los ñauíces d e la tela ligera d e la
blusa, hacen q u e se los clasifique como c i n t u rones. Son de p i q u é Idanco sobro las blusas d e
mnselina ó d e li[n')n blanco, plegadas, eonio es
iiaiural, y sobr'c las blusas ú(' viuda do color, eon
Hortícitas, lo cual paroí'C m á s e x t r a ñ o y c a p r i choso. O t r o s se liaeiMt do nansue doljle ó l!-i|)le,
absolutanientií malo, siilicieiilemenlo a p r e s t a d o
jiara q u e í'onsorve el sosb'-n necesario. La piel
ríe seda ó el taj'etán e s t a m p a d o ariininiza eon las
lilusas de gasa ó d e vuela; el tafet;in escocés, eon
las blusas d e tul ó d e vuela azul tnaríno.
Los cíialeeos-cinturones d e liiH'm ó de tul b o r dadí» con soníurlics, i-esuHaii boiiHos s o b r e las
blusas do tul [)legadas.
Las p u n t a s did idialet^o de la figura 4 d e s e i e n d e n innclio m á s abajo (¡iie ol c i n t u r ó n . Xo deduzcáis d e ello (pie el talle corto p¡<a-de nada de su
favor; el conjunto d e la bliisii conserva la silueta
did talle corlo, y sólo liaja ol chaleco, listos chaleeos-einturonos son, en r e s u m e n , una ingeniosa
einubinaeieni (pie r e ú n o los sufragios d e las p e r sonas Heles al talle corto, porqin^ los sienta bien,
y d e las seducidas p o r la m a y o r novedad deí
talle largo.
' Antes d e elegir entro tantas y tan d i v e r s a s
formas, c o n s i d e r a d v u e s t r a [jropia silueta y ií la
vez el carácter d e v u e s t r o vestidíi. Los einturones Uirgos (ñgs. í, 2 y ü) son los que c o n v i e n e n
LA M O D A E L E G A N T E
ILUSTRADA
90
cliarme d e un conii)r(]miso f¡ue so l a m e n t a iiabe-r
adquirido...
E l s e ñ o r de Halles se inclinó corlésmonte, y
(Ca lOi im lir i ñ ii. 1
ya salía d e la jiabitacióii cumulo los ojos d e Lena
se lijaron en un objeto qur< el vísitantíí se dejaba
olvidado en una silla.
rei-ni¡1anie usted - declaró cmi pi'ofunfln
;.Ks de usled ese paquetea
i-csiic1i> ipuí, como j i a n c n l e de T--eandn), maniSever-ino se estremeciú ligeramente, y, tras un
fieste á usted In mut-lid tpie d e p b i r o euanlo ha
instante di' vacilación, quitó el jiapel q u e envulacaecido... Si la reilcxión calma el [•escnliniii'Utn
\-v<\ al cuadritt).
d e usted..., piírque, -.d lin y al cabu, se traía sólu
Me olvidaba, en electo, d e cpie tpu'ría que
de impn'-^iones y no d e hechos decisivos...,
viese usted este estudio, y deseaiía jjregunmi p r i m o sal)e hasta qué' p u n t o es sagrado
tarle si i'CjU'osenta, cmno sapi»ng<j, uiui vista de
<-\ (-(improniiso q u e lia cíjntraído...
la casa de Coatlanguy.
Si u.-^ted me conociese, ni r e m o t a m e n t e
Lena fijó una m i r a d a d e a n s i e d a d en el
se le ocurriría q u e soy capaz tic a p r o v e lienzDy e x p e r i m e n t ó mni emución re])en1iua é indcíinible al
v e r d e nui>vo ar[uelta casona hacia la cual sentía cariño, perd
que en los n u m i e n í o s actuales le
parecía triste y severa, fjues allí
iba á encítntrarse con sus ilusiones m u e r t a s y á s e p u l t a r su íntima desesiieranza.
--Sí, s e ñ o r - c o n t e s t é ) suspii'andi»; — es Coatlanguy. Ayoimismo e s t u v e c o n t e m p l a n d o
este cuadro.
Y dominada, á pesar d e las
impresiones p u n z a d o r a s q u e
acababa do sufrir, pn]- un interés inexplicable hacia el p i n tor, formuló casi involmitiiriiim e n t e esta p r e g u n t a :
¿Conoce usted al autor d e
cstíí cuíídro?
Lo lie visto dos ó (res veeos.
La pasión do la originalidad
H a b r á transcurrido ya ninar/asti'a ií algunos modisfos á ineho íiem]io de entonces á acú;
t e n t a r lanzar invenciones alisurpoi'cpie, según c r e o , falleció
<las. Ved el ejeinjilo en las figuiiace bastantes años.
ras 10 y 11, (pie r e p r o d u c e n ins;,.Qne lia falleeldu H u m b e r t a n t á n e a s ro1')grálicas. PJ'JS realto LebretonV Un a m i g o mío^Io
mente o r i g i n a l e s o cuerpo
(íig. 10) q u e estrangula el talle,
ha vistií recientemente en Veq u e corta tan sin ciracia la línea
necia.
de las caderas, y q u e coii sus
El coraxón dr> Lena palpitó
di^lanteros l'runcidos d e través
eon violencia exti-aordinaria, y
tiene v e r d a d e r a m e n t e el aspecto
la jovencita estuvo á punln de
d e un cuei'po qiio sienta mal?
pei'der la respiración.
;.No a p a r e c i e r o n , y p o d e m o s ver
• E n t o n c e s no es quien yo
Ul y II. l':xU'avÍüs tlobtion gusto por af:iii ilo orijíinnlidail.
todavía iitrijs s e m e j a n t e s , en los
creía oxchimócon desconsuelo.
peftódicns d e m o d a s d e los ])eores anos del se- S é m u y juico respecto d e ese p i n t o r , q u e es
g;undo IniperioV ¿lis m á s gracu>so, m á s n u e v o ese
un artista 'ilv- talento. Se le ereía neurasténico y
otro v e s ü d n sin l'orma, con c u e r p o d e ]diegues
m u y q u e b r a n t a d o á consecuencia d e íntimas pe| d a n o s ípu' recuerdan lus ¡¡eldaños de una esriilos a d u m b r e s . Lo delicado d e su salud no le p e r ra de maufi'í
mitía trabajar con asiduidad, p o r lo cual no ha
p r o d u c i d o muchas obras; [n-ro los añclonados
;,Y nos d e j a r e m o s i m p o n e r tales h e c h u r a s , y
conocen bien y estiman su firma... Si no temiese
llegaremos ;i c o n s i d e r a r l a s comt) la última exy o jiecar d e i'ndiscreto, t e n d r í a sumo gusto en
presión do la elegancia y d e ia mndaV ;Xo será
d e j a r a q u í este cuadrit<i. El s e ñ o r Cura es bretón,
mejor qno, r e i v i n d i c a n d o á tiem|Mi iuies1i-as t]-a<liciones d e b u e n gasto, o b t e n g a m o s la adajifay p r o b a b l e m e n t e le agratlará c^uiservar un estución sensata de ciertos detalles felices d e esos
dio t|ue, ann siendo tan lindo como es, d e b o dem o d e l o s , como la asociación d e u n a cluupieta de
cir q u e m e ha Ci)stadu una eanlidad cusi insigniseda eon una falda de tul Ijoi'dado, ó la s u p e r p o teante.
síeiún d e p l i e g u e s planos í'nrmando volantes, q u e
- ;Gasi ínsignilieante'í n m n n u r ó Lena, m u y
sienta bien á todas las perstiuas un poco altas y
aniniinhi. - A y e r m e pidieron p o r o s o cuadro más
e n a n d o la tnniea se c u n v i e r l e en faUla'í C o n v i e n e
úv t r e s c i e n t o s IVancos.
estar en gu.irdia y nn seguii' c a m i n o s l'ídsos en
S e v e r i n o la m i r ó , v dijo con formalidad:
la diversiíiad eaprieliosa d e la m o d a aelual.
- - E l eomerciaiito p r e t e n d i ó , sin duda, a b u r a r
(le la falta d e e x p e r i e n c i a de usted, señorita...
H u m b e r t o L e b r e t ó n es un artista de mérito; p e r o
como antes manifesté, <'ste cuadro no pasa d e ser
nn estudio ejecutado en los comienzos d e la caLa cHcacia sobci'ana dt^ la ¡Irisr Kr<ili<(ii(' esl:á
r r e r a del pintor... Si le fuese á asted g r a t o conriH'fMmoida por cuantas ftersonas la e m p l e a n . Reservar esta obra... anadió vacilando.
IVesca, suaviza y tonifica la ¡ n e l . y borra los enro- D e p e n d e d e lo que baya pagado usted pmjeciniientíis y las a r r u g a s . He e n c u e n t r a en la
f ella, su|)oniendo a d e m á s <pie usted q u i e r a ce["*ei-fumeria l'lxéiMea,-'-'.7, yiic, <l/i Oit'ilri'-^i-plviiiln-a,
.-1 d é r m e l a — d e c l a r ó eon iirmeza la señorita d e
I'arís.
Coatlanguy.
- C i m - u e i i í a f r a n c o s - r e s p o n d i ó , tras nueva
V. me CASTKI.KJDO.
I? \acilación, el s e ñ o r de Salles.
raris, •J (¡L' SL'iiUetiilire lio KH í.
I
F o r ve?, p r i m e r a , desd<í el comienzo d e la viita, un rolám|)ago d e alegría devolvió á L e n a ,
-iqnier fuese n n i m e n t á n c a n i e n t e , su expresión tle
miaño. Introduj<i la jnano en el bolsillo del dePENSAMIENTOS SELECTOS
1 iiitalito do seda y sa<'ó el p o r t a n m n e d a s .
-;ÍNO consliluye pai-a usled tiemasiada eonti iriédad d e s p r e n d e r s e de este cuadr<jV
l'l abarTiinicnto es la hidra do. lamida, cuando se lo
- S e r í a para mí una gran satisfaceión q u e se
eoi'ta iiiiü calii'za rcLoñan dus.
levase usted de P a r í s siquiera un sido r e c u e r d o
DlCl.'FA.N'lí.
igradabíe e<uitestó a t e n t a m e n t e S e v e r i n o .
Recibió de m a n o s de la señorita d e Coatlanguy
el billete d e I.ianco, y, t r a s nn saludo respetuoso,
'•'lorfjullo ao es más ¡pu^ un dcfcL'to laiando se le
salió di; la habitación y d e la casa.
*' i'iti'iuii nk'ilaitíiite.
— ¡Lena!... ^,Qué coi'ttemplas con t a n t a atenciónV—exclamó el Pán'oco, q u e acababa do e n t r a r
sin p r o d u c i r ruido.—jCnánlo m e regocija v e r t e
. líondc hay inui-lio amor liav tainhién nniclin i'cHd e n u e v o eon el traje d e n u e s t r o país! Dime, ¿inTBNGAAIOS SIEMPRE
FLORES
C l l[L(Í.
'
^
_
sistes en r e g r e s a r sin d e m o r a á Coatlanguy?
\i. Ví'sn<Io do creBiKÍn du aljíodún i'i de lann zí\\\ iicrviíJcLi, IjoríiOKTnt:.
((.'üniintíC VH Ui piUj. ÍOÍ.)
ílado, dibiijiíndo rameados í jnuiip do cadeneta con seda Lilaiu-ii.
á loe vnstídos amplio? y vaporosos; los riiitiiroiics altds (fiff, :Í)| f|uo recuoi-diiii á los corst'letos
<lriipo:i(los úv. ;u)1('í^, son ]os f[UC iirmoiilzEni con
'iií^ t'liiiqiK'tas cíjvtiis cpu' los tapiíu ni;í.s ó m e n o s .
Los cintufoiH's liurdadds (íiírs. 5 y H) corn'S|)ondi.'n ú los li\ijrs dv vestir <\w so descn ad(.irn:n'
'•011 una olocriiiiip si)l)i'it'dad ri'iinada.
La laya, ol l a l r t á n , el m n a r é , la \-iiuyi»c,i>'i-, ti'liis blandas, í'iiiu-ienoii p a r a los c i u t u r o n c s t!n;peadoír, y no debo df cidir-io do antomaiio rnál de
í'st-os: tejidos se ha de elegir, pfirqno sucedo con
frocuenciii q u e no so oncuiMitra, sea chitíi, sea
tela por niolrns, d e l matiz, d e s e a d o , en la oíase
flotóla <pio so desfa, onii lo fual n o s vemos ohliLíÉUlas, ]jara asociar bioii ol ointuróii al vestido, á
f Mn[ir,H- faya ciiaiubi q u e r í a m o s
1110 TÓ, ú táletáii cuando biiscábiinto.s fayu.
Las eititas do dos caras son
lii^ únicas qiio oonvienen ¡laní
los cintiirones de largas caídas,
liponas sujetas por alfíiiiios puntos bridas, p o n p i e estas caídas
ítotan y se vuelven al m e n o r
fnovimiento, dejando ver l o m í s ino el revés q u e el d e r e c h o de
la cinta. P a r a lo-; corseletes drapeados y para los eintnronos esIrechos, retorcidos en espiral, se
T>uede, por el contrario, eomprai'
cáti'as do una cara, c a y o revés se
disiuuüa l a e i l m e n t e e n l a d l s p o sieiéni do los pli(^gaes.
LA HIJA DEL ARTISTA
L A :vl o D A E L E (¡ A X T E I L U S T lí A ]) A
n;o
6.— T r u j e p a r a n i ñ a de l i u Ib tiíins.
4. -- TraiL- con tiitilca,
p r o p i o p u r a señorita jovcii.
Nvm.
eiilí, y s{' niion ociiUaiido las r o s t i i r a s
bajo Ijií'ses do la misinn Itda de '1 cni. d e
aneliü. V.n la e s p a l d a »• íijaii l u ' h ü l a s y
p a l a s ooii DJetos [iiira a h r a r l i a i ' la faja.
NúMi. tO.— has fi.u-iiras 4.'» á óO do la Ho}ii-Siiplriii('iil{i i'iiri'es¡iiindrn á esii^ elialoni, l-ns ilel;iiiti'i'os, las solafias y ol m e l l o
s<' ciiriiiii de lela ¡" l.nii'i; y la e s p a l d a y ol
-Ir T'arn In rx])l¡(;(ipirni y piiti'ono?.
Ví'jnisi'. I;is l¡i;lii-;is '.'ñ n 4 4 dt: líl ^JIoj<i-.'<n]¡lcnieiil'i.
Núii/. y.— ] , a s ii,L:•||l'a^^ 'Á'\ '< y I' ilc I;i IloJ'/í^iipli'itiniiii
(•iii'iTS[ii.m<iril ;'l (.'sle /:ÍH"i>iü. S e
(•j(-i.'ui!i lU' Niiiii !>l;iin-a <'oii lina IVaiija a z u l ó
ainarilli], y se liiuir á |Hiiitn de i n a i v a r i t a s .
He traliiíJM. t'ii dos p a r l e s Iiastii la i_'S|ial<!ii,
íloiKlf SI' unen liu'<:<i ]H>\- HUMIÍO di' mía fadetiL'ta,
NI'DH. G, [,as [ip'iii'as :i:i á oil di> la /lojtiSnp/rnie¡ifi> V-ori'(>s¡uiiidiMi á eslí'ti'iijo di,í ^'in'la blaiií'a: s r nimila snlii'c un viso de soda
hlniírii 1;nnlHi.''ii; id Imi'di' de la falda av. fnirii'o y SI' ríjdea cmi u n a rtiri/t; d e 7 ein. de ancho. VA (tnri'iin. J;/in<¡)io, so a d o r n a con mi
^'raiJ ciicllu í'iuidi'adn de nuisfliiia tli' SL^da,
a c l n m a d o cnn \';iiiiicas. [,as nianiías Ifi-iid
naii en nu-his. jiodea id lidio un curdiiii de
seda, Í.Ú cniíl s n j f l a mía rnrhi: d e 'i '/-CLMI( í m e t r o s iW- ariídio.
Nth». 7.—['ara la f.\|d¡raí.-ión y j)atvonos,
^•|_'a].lsy l a s [i^'U)-as i;i á 21 do la
'lioju-Siiplí'-
c i n l lll'i'in d i ' l e l a d e l'ori'n. I,os I m i s i l l o s s e
eji'iailan m n af reírlo ;i las indio.ai'iiines, y
el i'hali'i'o e i e r r a . c r u z a n d o , poi- i n n l i o d e
d o s !í(doiii's.
Nihn. II.
I''iilda rofta d e Jerga blanoa;
]ialet('i df luna iW Slier.hnul lio dos eolores
\' p o l o liai'ii'lldii j n e p J . — t-'in."(l(; IIIIIÍI-IIULIIIM.
E^iplieación del íigum'n
iluminado.
C o r r e s p o n d e d Ins sefiorns s i i s e r i p l o r a s
ii la udlelóii d e lujo
y á^las de l a '2.» y .í/^ e d i c i ó n .
VXfltO,
Nñ¡)i. 8. - S^.^ ojíHMila (ir r a l í n a coÁor íionaiinlii'O,
.sin l a r r a , \,»!^ d r l a n l i T o s oiori'an jioi- m e d i o <ii'-írt^s
¿'ramlcH liníonos r'uliicrLüS do la niísina lola. E l
cuello-clial, dií raliiia, st- suJíHa con luias ¡mías de
p a ñ o verde; las manidas son lar^'iis y l e r i n i n a n p o r
booaman^'as, laiidiii'ii do jiaño,
Vestido d e Jerf/a ron falda o.streelia. (Irán
levita con íiildún f o r m a n d o oañones, c e ñ i d a
i'ii oí talle poi' nn cintiirún do iafiífáii con cabos
de raso lu^^^ro. lia e s p a b l a íiol oiiei'¡>o so snjetJi
a falda eon botones
dii lafeiái). t i r a n oiiello
do la Tiiisnia tola, onb i e r l o en p a r t o p o ]•
í^trns d u s cnollos de
^alista cjidados con eaa d o s , i'on los q n e liam¡J^;>ú
r e n jooij;n las v u e h n
do las l.ioeamanij;as.
A'iíw, í'.—Las Eli;ni'as Tií á ~i'¡ de la Iíoj<i-í<ii¡\{fn?f»/o eota't'siionden á e s t a íaja. rio c o r t a n d o s ido'/M'ñ (le tisú./f-'í^cv/, so^íin la fl¿;iii'a ."jií, y ]a.s o t r a s do
. — Traje propio
p a r a viaje.
D e t a l l e de ejecución del k i m o n o d« c r o c h e t .
, — A b r 1ffo
de viaje.
•i. — C l n t u r ó n - c o r a é
(tara c a b a l l e r o .
10. — Clialeco p a r a
caballero.
\
LA M O D A E L E G A N T E ILUSTRADA
T o m ó uiiíi m a n o dp lii jovonoiTii, ol)ligú ¡í (''stii
ií í^cntiii-sc j u n t o á ól, y diriíi-i<''ndfi|c una miradíi
'jondudosa, lioiicliida d e (.'Ompaí^ión, li' liahlú
asi:
H i j a niíii, M(.'laniit me ha contado q u e ay<'r
•^'nlvípti' li casa incli^-nada y m u y aíliiíida... ;./)uiriX'r^ Cíjntai' lu-s cuitiis á tu tío, lí usté luiiiiililu y
y (MieaiU'(.-¡do sacci-dote, tiui.' Ili'va muflxis años
d e d i c a d o á niit¡.í;ar v\ doloi' de Ion quo yuí'r-i.ui';'
Ataso, dcspin'\-s áv todo, tu tribulación no soa m á s
íjuc una (le tantas t o r m e n t a s de v e r a n o como se
í<n-maii en la juventud...
Lona no tuvo á n i m o s jmra resistir á aquella
Iilauíia exliorlación. Arrodillóse cual í=i estuviei-a
<'n el i^ütifesonario. y iniirmuró:
— Todo está terminado..., (•ompletamente t e r minado,.. Él ya no jnc quiero, y yo.,, ¡le a b o vcezco!
FA Pi'ifroeo se aljirtuvo do manií'estarle r|no no
tis lítato abori'oeer al |)njj¡mií; callú poi-i|ue el
nnjnionto no era o]i(frlvim> para oí'eetiiai' ííeiiiej a n t e indieaeión.
—Nuiíea vi con l)uenos ojos que lomases jior
esposo á un iionibrí' nuiy rico y m u y habituado
á vivir on una sociedad refinada y exl^^enle. Claro
es q u e lú liiibieras ]iodÍdo elevartt^ hasta su nivel;
el ^•erdadero cariño liasla para fundir dos existencias, y a d e m á s tú llevas en las venas nangre
ilustre... Anfe lodo, ;,no r e n u n c i a s de un m o d o
(lemasiadu pi'ennifuro á la r-oal¡zaci''in de ese ensueño en el cual cilVat-te' tn felIcidadV Ilijila mía,
nit conviene daj' oidos al orjíulln lu al reneoí-...
;.*-¿in! ul'ensa has i'eethidoV ;,Se niega ese h o m b r e
á evimjdir su proinesa'í
• - N o , p e r o ya no me r|uieri'.
E s t a s palabi-as, p r o n u n c i a d a s en vox baja y con
inlinita sencillez, e n c e r r a b a n una nota m u y fr;i^nca.
El P á r r o c o , c o n m o v i d o , llevóse la m a n o á la
fronte y apartó d e olla los mecliones jírisos f[ue
el viento tiabía alborotado.
— í.Que ya no te quiereV ;^YaV E n t o n c e s ese
carino no era m u y g r a n d e , liijifa... P e r o ^^estús
segura do lo q u e tíiees'í'
— ;,Croo usted q u e p u e d o eqnivoeannoV Lo lie
hallado e a m l n a d i s i m o . Ahora me d o y cuenta de
(jue no he sido [)ara i>l m á s q u e la d¡str:íccii')n d e
unos días... I'^l me olvidará; ]>ero yn, aun c u a n d o
me d o y cuenta d** q u e mi cariño m u e r e enmo el
suyo, uo lo olvidaré, porque...
i n c o n s c i o n t o m e n t e llevóse una m a n o al corazón, y añadió:
—Poi-que nie lia hecho anuir en vano, y udenuls
pfhrque Ini tiestrnído, cmi mis ilusiones, mi esperanza y m i deseo d e sei- loliz.
—Vamos, vamos — m u r m u r ó el Cura, sin conseguir d o m i n a r su intíuisa eiuocii'iii,—no vale
creer, c u a n d o el ¡n\'ii'rno des|ioja d e galas ;í los
i'osales, que nunca nnis llnreeer;ín las msas... De
ahiM-a en adelante, hija mia, li'i sei-;is niorn)s conliada, soln-elodo t r a t á n d o s e de descfniocidos que,
aun talando sean sinceros, sf>n eaju-icluisos y tornadizos... E\i cambio, has do p e n s a r que, puesto
i'fue no tienes m a d r e , la Madre y l í i a n a d e l Cielo
velará |>or ti y euidarií incluso de tu d i c h a t e r r e nal... ;,Quii'n sabe si cintnto te o c u r r e no es para
tu biou'í ].>o c u a l q u i e r modo, acojita la amai'giira
con el v a l o r y con lu crisliana resiguacii'm ile una
buena b r e n m a ; al iin y al calnt, la l'oli<'i(hid no
es sin<i un accidenta' en iiueslra vi(hi; nacemos y
vivimos jiara e n c a m i n a r n o s hacia Di<is... Adeniiís, hijita, es in'ecisu <pie pi'i'doni^- la ]ieiia c]uü
te han ocasitmado. VA per<ii'm es un b¡ílsanio
tpitt cura al espíritu del q u e In otor^'a... Y ahm-i
concluyi'i el sacerdote, Ira/iimlo n i el aire el
s i g n o ih' la Craíz yo te be.idigo y pido ¡i Dios
q u e haga ilo ti una mujer animosa y fuei-te.
E n m u d e c i ó cd Piirroco; sus labios se agitaron
;í impulsos de mía jílogaria s i l e n c i o s a ; luego,
vieiidi.) fpie coimuizaha á serí'nnrst^ el afligido
rostro de Lena, intentó distraerla d e su tristeza.
-¿•i.iui'': cuadro es ese q u e estabas mii-andoV
-pregunti'i, p<ini<'Midnse bis anteojos.—¡Calla, si
esí Coatlanguy! ¡Ay, hija mía, cómo se m e alegra
el cura/.ón al voh'cr á ver la casa doiKh' j u g u é
s i e n d o niñol... [El q u e está j u n t o á la ]>uerta es
Alojamlro! ¡Hnen mozo y b u e n a ptu'sona! ;(,¿ué
satisfacción!... ;,Do d ó n d e ha v e n i d o este cuadroV
mui-mnró, e n j u g a n d o los crisüiles, e m p a ñ a d o s
p o r las liigrínuis.
Al oir las p a l a b r a s del s a c e r d o t e , r o p r o d ú j o s o
en Lena la zozobra angustiosa m o r u e n t á n c a m e n t e
olvidada.
— ;iUue d e d ó n d e viene este cuadroV — r e p i tió.—¡Ah, tío, acaso u s t e d p u e d e decirio mejiír
fpie yo! El autor do esta o b r a iirma con el n o m bre de H u m b e r t o L c b r e t ó u . >Sabe usted KÍ es mi
padreV
La m i r a d a ansiosa d e la h u é r f a n a o b s e r v ó q u e
•el r o s t r o d e l P á r r o c o se d e m u d a b a .
—;.Es mi jiiidro?—]ireguntó d e n u e v o con voz
trémula.
—No... no p u e d o a s e g u r a r l o .
— P e r o ;,cree usted q u e sí'í [()}i! p,Por q u é se mo
ha do n e g a r el consuelo d e conocer la verdad'''
;,Por (pié se me ha dt; p r i v a r d e la alegría d e saber que conteiiiplo una obra d e mi p o b r e padre'í'
;,I'"'iruialia mi [ladre sus ouadi-ns con el n o m b r e
d e í l u m b e r t o LcbretónV
- ¡Ruello!... Sí,
;.Y ha muertoV ¡flhl ¡Tlábleme uslcd úp él! Á
veces m e p r e g u n t o con terr'nr ípié desdicha ]iesa
sí)bi'e el recuordii de mi padi'o, q u é razém hay
para qu*^ nadie ípiiera d a r m e los detalles y pru'mi'iioi'es que estoy deseosa d e conocer.
El P á r r o c o , con ini[U¡etud manitiesta, S(Í agiti'i
oii su asiento, ansioso d e p o n e r t é r m i n o á la coiiví'i'sacióM.
- M e asalta unii d u d a horrible... ;,Es verdad
101
- ¡Poro, p o r lo m e n o s , d í g a m e usted si mi pad r e vivo! —imploró L e n a , f[ue, oh-ldando r-epoutii n i m e n t e su idilio t r i m e a d o , se aferraba con velionu'ucia á la idea d e o b t e n e r noticias d e su
padre.
- Hace muellísimo t i e m p o que uo lio oído Inil)lar d e él; real y v e r d a d e r a m e n t e no sé si vive
aún. Bueno, hijita, ya es Jiora do cpio vaya al confesonario. ¡Hasta luego!
Y resuelto á no h a b l a r m á s dol asunto, el vírtuosif P á r r o c o salió d e la estancia y se dirigió
hacia la Iglesia.
Lena m a r c h ó s e aquella m i s m a noche, sin h a h r r q u e r i d o ajilazar el viaje, y sin d a r aviso á s\t
tío Alejandro.
¡Te vas sin h a b e r visto los I n v á l i d o s ni el
MuseoOrevin!—observó Melania, d e s o l a d a , m i e n tras crunían a p r e s u r a d a m e n t e , a n t e s do la hora
íiabítnal.
¡X(i ha eii1radr> usted en N u e s t r a ñ o ñ o r a , ni
ha siibidn lí Muiitmartre! o b s e r v ó el Vicario,
casi ('Sf'andalizado,
^Y c-asi no lias usafb) el arimuiio, f[uo h e m o s
traído hasta a(.[ui p a r a oirtci! añ:idió el I^irríjco,
suspirando.
L e n a se m a r c h ó , d e j a n d o ;í Melania el traje
gi-is, al cual illa asociada la inqn-tísión de su
a m a r g u í s i m o d e s e n c a n t o . Y, cosa e x t r a ñ a , n o s o
llevaba d e P a r í s otro recuordn tangible í|ue el
enadrito fpie rcpi'esentaba una vista de Goatlaiiguy.
Envolvióse en su nninta, s(! refugió en un r i n cón dol d e p a r t a m e n t o r e s e r v a d o á las sonoras, y
el mismo tren tpie la condujo á P a r í s , a l e g r e y
llena d e es|5eran'/:as, s(^ la llevó do P a r í s , transida
de dolor, (piebraiitada, sin ilusiones.
- ¡Pohreeita L e n a ! m u r m u r ó el s e ñ o r C u r a ,
mitrando silenelosauíonte en la h u m i l d í s i m a sala
(pie el traje bretón a n i m ó con animación p r o n t a mente extinguida.
La nostalgia subsistía cu el corazón del sacerdote que, viviendo lejos del t e r r u ñ o natal, ofrceía á Dios un sacrilicio silencioso y r e n o v a d o á
diario.
Abrió el armonio, p\iso la sordina, y sus d e d o s
rígidos é inhábiles |)reludiaron una dulce y m e lancólica balada bretíma. A media voz, y e n c o n trainbt en elli) un consuelo, e n t o n ó las c o u n m v o doras frases que, surgidas d e labios de un Hantu
bretón, servían d e alivio á su tristeza d e d e s terrado:
^Al Pin ñus veremos toiios
.hmtns cii la ^doria santa,
l'iidrcs, y inadi^'S, y hermaiKis,
V i'Uiíntos, di'. Dius ]>ÍU' .iifaián,
Tiiviuüís la iimiriisa ííirha
l)c haber naiailo en [ireniua.'
XVII
II.—Trjijc di; Iciinls.
q u e mi ¡ladre lia inuei'to?—exclamó L e n a , con los
0|0s d o s m o s u r a d a m e n t e abiei'tos ;í impulsos do
la angustia. — ICl coni]U-ador de este cuadrn afirnni
ipie iluiiiberto Lebretém ^'ive aún, lejos d e Eraiieia. í.Estii ecpiivocado, cíuno al p r i n c i p i a supuse';'
La cíinturliaihi fiuéi'íana t e m b l a b a cíjnmovidísitna, sin s e p a r a r la m i r a d a del r o s t r o del boiidadosii sacerdote.
—Hija mia—dijo el P á r r o c o , tras u n o s m i n u t o s
íle s i l e n c i o . - Tu p a d r e n u n c a eoTíietió act() alguno
q u e p u d i e r a a v e r g o n z a r l e ni a v e r g o n z a r t e . Hu
m a y o r e n e m i g o fué su c a r á c t e i ; j a m á s liízo d a ñ o
á iiadío; p u e d e s y d e b e s h o n r a r l o y r e s p e t a r l o .
PiOspecto á detalles q u e tu tío Alejandro no ha
c o n s i d e r a d o <q)oi'tuno c o m u n i c a r t e , ¿ n o c o m p r e n d e s q u e faltariíi y o á su confianza si te refiriese lo q u e él m e ha referido y ha c o n s i d e r a d o
c o n v e n i e n t e (]ue tú ignoresV Todo lo q u e p u e d o
p r o m e t e r t e es q u e aconsejaré á tu tío Alejandro
q u e satisfíiga t u s legítimos deseos.
F u e r a p u n t o m e n o s q u e Imjiosible d e s c r i b i r é )
estado de á n i m o do Lona. El breve y dichoso
p a s a d o de su amor, y sus e n s u e ñ o s e m b r i a g a d o ros, so dcrrumbaiTMi', p r o d u c i é n d o l e la .sensación
d e b a b o r ¡do á c a e r en la profiiiididad de_ n a
abismo d e desolación. Vida, luz, dicha, carino...
¡tíjdo le faltaba!
Desde las c u m b r e s q u e m o m e n t á n e a m e n t e a l canzó, volvía á liundirse en el liorrihle tedio d e
la soledad rústica y <'ii el ln:stio de su existencia
m o n ó t o n a , y conu'i un muro n e g r o , cmno o b s táculo invoiicible, ex]ierinieiitalia la iinjn-esión
d e (pn> va nunca |)odr¡a a m a r ni ser dielinsa.
E! nióvimiento del t r e n i m p r i m í a una e o n s taiite sacudida á los m i e m b r o s d e la huérfana,
hitigada por la liíd)re; y nneiilras <]ue la p o b r e
niña, cim los r)¡os muy abiertos, intentaba ver e n
m e d i o d e las tinieblas, en las cuali's d a n z a b a n
s o m b r a s fantásticas, conijilacíase en evocar t o d o s
sus r e c u e r d o s , aun sabimido que con ello abría
di' nuevo las mal c e r r a d a s heridas. Volvía á v e r
al juvenil viajero, surgicuíi*' y d e s t a c á n d o s e on
la obscuridad do la vida i-nral, d e s c u b r i e n d o con
sus palabras esferas descemítcithis y d e s p e r t a n d o
en su i n g e n u o é ¡m]n'udento conizón un s e n t i m i e n t o misterioso. ¡Oh, cuan dulces fvun'on a q u e llos días do otoño, los más hoi'tnosos, los m á s risueños que Lena liabía vivido en arpiollas incultas laderas!... ;Oh, euán a d m i r a b l e la mágica
transformación d e la vetusta casona, s o m b r e a d a
p o r c o p u d o s árboles con luijas áureas y p u r p ú reas, ari-obolada p o r los fulgores del v e s p e r t i n o
ci-epúsculo y vestida d e blanco p o r los rayos d e
la luna! ;01i, enán p e n e t r a n t e el hechizo del platicar a m a b l e y a c a r i c i a d o r d e la música, reson a n d o bajo los antiguos aí"tcsonados, y d e los
paseos en la llanura azotada p o r el viento d e la
montaña]...
(ContinuaráJ
Núm. Í2.—De r a s o L i b e r t y , v e l a d o ])or ti-cs v o l a n t e s
s u p e r p u e s t o s 4Ío encíijc d e Maliiiiis. El c u e r p o , de nuis e ü n a d e seda bordHila, se c o m p l i ' t a con corselete <ie
encM.je. M a n f l a s s e m i l a r g a s , a d o r n a d a s enii dos voliiritea. Éii el tulle se p r r n d e n vurios ]"uiiiiti)s ile a/^aluir.
N/'i-m. Í5.—De l a l e t ú n dií poco riiei-ixi Idaiiuo ú de
c o l o r c l a r o ; fulda ríM-tii, udoi'iiada ali-odi^doi' con t r e s
v o l a n t e s , ( i i i e s e inontUTi bajo un ciníiifóii de seda dic o l o r vivo. C u e r p o de liocíiiiru ¡.imano, c r u z a d o p o r
d e l a n t e s o b r e un eítaleco <ii' eiuífijc; los d e l a n t e r o s se
adoi-nuti con un bies d e seda. Cucllu d e encuje, d e f o r m a Mód¡<'is.
Ni'iin. lí.—Las (ijLíuras '29 ú '.VI d o lu
Iliijii-Snplnmentti
c-orres[ion<b'n á osle ti-ujo. De lutiu d e poco cuerjío
c o l o r v e r d e i'usOj se eje<'utu ^^uiándose por las li^^ur a s 3:1 á '.'rl do lu HQJ'f'SiipIf.ninih:: c o m p l e t a [a l'aJda
u n a ¿^ran t ñ n i c a rriineidu en el talle y coi-lad;i eou
u n a [juiítu detnnCD y olrii en lu [nirte d e a 1 r ; i s : e l íor r o , c u b i e r t o d e l a n a 'liusta la a l t u r a c o n v e n i e n t e ,
so m o n t a s o b r e u n e o r s e l o t e c u y t M l e l a n t c r o se acort a r á por d e l a n t e 1 cni.; la es|ialda d e b e r á t e n e r ]>or
abajo ;¡ cm. m á s ú cudu lado: ú lo l a r ^ o de lus u n c u s
de t r a z o s s<> eo.Lrerán [lin/.us. Kí d e l a n t e r o d e la t ú n i c a
se a d o r n a con botones; se abi-cn los ojales coi'i'espond i e n t e s y se m o n t a la túnica, á 1(» lar^^o d e lu Unen,
s o b r o el" (uierjío do forro. El cuei-po c r u / u y se a b o tona p o r d e l a n t e ; el escote se a d o r n a con u n a ru'-hv
(le tul; las m a n g a s son l a r g a s y so m o n t a n bajo las
s o b r e i n a i i g a s . C i n t u r ó n d e c i n t a d o seda, a d o r n a d o
co[] un lazo.
Ni'n». J/l —De jiaja t a g a l o blanca, es b a s t a n t e alto;
el ula, a r r o l l a d a todo a l r e d e d o r , se l e v a n t a [lor el l a d o
i z í p u e r d o . lioilea la c o p a u n a coi-ona d o p u n t a s {le
tui/rcl/t', siijeta ]ior uriu gi'ají ((¡¡¡rulle.
A'ñin. IG.—Üc ejecuta de paja color d e c a r a m e l o , y
r e c u e r d a los sonibrortjs Üumbi'and; el a d o r n o e s t r i b a
en u n a aiffrcHe d e faniusiu. t-uyo pie s u j e t a un l a / o úo.
c i n t a de t e r c i o p e l o . L'u g u i p u r , c o l o c a d o liso, r e b a s a
lifjeramonto ol ala.
A'(fíií. Í 7 . — l ' a r a la explicacióji y p a t r o n o s , v é a n s e lus
liiTUras 22. á 2S d e la
floJa-Sujfícnicido.
Nihti. 18.—tíe ejecuta de raso color r o s a ¡lálido y se
udoi-na con encaje de c r e m a ; la falda, r e d o n d a y <ie
rasfi, se c o m p k i t u (^on u n a túiiieu de u i l creniii, s o b r í '
l:i q u e caen dos v o l a n t e s lie encuje, f r u n c i d o s con
a r r e g l o á las n e c e s i d a d e s . l!n ñniurón-rrl/firiic.,
úo
r a s o color a/.ul c ú u u m o , c r u z a ]íor d e l a n t e y se a n u d a
airús, t e r m i n a n d o p o r d o s caiilas. h'A c u e r p n , d e becluiru hiitiono y l i g e r u m e n l o i'scot u d o en i-oiiomlo, se adoi-na p o r
d e l a n t e y o n la es])alda con un volunte de encuje m á s estrecdio, el
cual qucicla p r e n i l i d o o]i los liombríjs
bajo u n a r o s a d e m u s o l i n a . Las m a n -
9?', Sv
13.—Traje para demo Huelle d'hotmeiir.
ís, —sombrero
purn señorita.
g a s son s o m i l a r g a s y t e r m i n a n on p u ñ o s de encajo.
iVtíf//. í5,—Las figuras íi á 8 d e lu
¡íoja-Siiphmcnlo corriíHponden á esto tiMJe. Se ejecuta do ruso
l^iboi'ty azul acoro y so cotn|jloía con iinu t ú n i c a
do m u s e l i n a de soda d o UJI color m á s claro; ésta,
f r u n c i d a en el tulle bajo un unclio c i n t u r ó n , so
r o d e a abajo con cinco ¡dcses do cinta de r a s o <lel
cidor del traje, ipio a u m e t j t a n hacia el boi'do. El
c u e r p o , foi'rado d e batista, c i ' u z a d i d a n t e , y e l cuello
Mrdicis se 4'ubreeon m u s e l i n a d e seda Iduueu. Las
maiigiis, lai-gas, del cuerj>o liimonn t e r m i n a n t a m bién en \'rilurites d e m u s o l i n a .
Nñm. 20.-' Se c o m p o n e de falda de vuela tic seda
c r e m a con flnres c'slampaiius on coloi' H l a y c l i u queln d e l a l e t á n toi'uasol, lila y uzid. lista ú l t i m a
se c o r t a con s o b r e m a n g u s m u y eoi-las. d e las rpio
])ai"ton linas m a n g a s (Ío encaje. Los d e l a n t e r o s se
a b r o c h a n p o r m e d i o d e botoucilos do cristal; la
a r t o de ai'i'iba se d o b l a [laru l'oi-mur un cuello
Mi-dicis cubiej'to lie encajo. Rodea el tallo UTI cint u r ú n , q u e t e r m i n a al lado izt|uiei'do pru' u n a c a i d u c u y o boi'd e adoi^na un lleco ríe seda.
Ni'im. 31.— Las ílgui as 1 á 5 de
la iltijií-Sii.pIci/ie.H'o ciiri"i's[ioiid e n á í'sto truje de tul bordufln;
la falda, i-iulondu, queilii v)du<la
(jor u n a lai'ga t ú n i c a d e m u s e lina d e seilu y so f r u n c e en (d
tulle; se m o u t u con la falda bajo
el forro d e l c u e r p o , a l o l a r g o d e
la línea; p r o v i a m e n t e so h a b r á r e d u c i d o o) vuelo do la
falda p o r m e d i o do p i n z a s , p a r a lo cual se lijarán las X
s o b r ó l o s * . Jül c u e r p o so c o m p l e t a con un c o r s e l e t e
de m u s e l i n a <ie seda, c o r t a d o s e g ú n las figui-as Í3 n. y b,
y sujeio por m e d i o de t i r a n t e s do c i n t a cosidos im" 1;
c l í l i d a n t e r o se a d o r n a con d o s cocas d e cinta, q u e
m i d e n , r e s p e c t i v a m e n t e , 15 y 22 e m . d e largo, euon
s o b r e la fulda y se i'oulzan eojí un m a n o j o de lh)r d e
a z a h a r . Las m a j i g a s son s e m i l a r g a s , <io f o r m a kiiiumo,
y t e r m i n a n en un g r a n v o l a i i t e d c encaje; a d o r n a el
escote un bies^de m u s e l i n a d e s o d a .
Nñm. 22.—Cuello v u e l t o v b o c a m a n g a s d e p a ñ o .
Kuldu c o m p u e s t a d o c u a t r o p a ñ o s v v o í a n t o postizo ú
ios lados.
A'víííí. :i.3.—Faldón d o la c h a q u e t a u n i d o p o r b a i o
del talle. Cuello d e IÍen-zo escocés. Tulda <lo dos
puños.
•\iim. 2.Í. —De tola d i a g o n a l . C i n t u r ó n d o t i s ú . I'^ihla
h e c h u r a de t ú n i c a .
Ni'im. 2.Í;.—De Libei'ty color ín?///n v e r d o s o . ('bai]uotablusu; faldón postizo. Coi-buta y boeumutiiras d e r a s o
n e g r o . Volíinles d e encujo. T ú n i c a l i g e r u m o u t e c r u zada por d e l a n t e .
A'inií. 26'.—h'uldii de espoiijilla íi c u a d r o s b l a n c o s y
v e r d e s . t!haqueta-¡)lusa de espcoijillu blun(-a; faldóii
poslizo. S( biiius y b o c a m u n g u s lie tela igual á la de
¡a falda, (.'iiiturón de i'uso v e r d e .
A'íííM. 27.—Falda do c a c b e m i i ' do seda á r a y a s b l a n cas y azules, ('harpictu-blusa d e cuchctnii- b l a i m o ; faldón [lostizo.'l'iras i n c r u s t a d a s d e tela igu;il á la <ie
la falda.
LA
104
C A P U L L O S D E VIDA
La princsss piaría imh, u Bélgica.
l_rApi'iíit-rsi1ii Miiriii Jiisrl';!, hija úr Allx.u-lo, Roy
t!o BÚI[í¡(';i, y do Is:iliel, Pi-hicesiL d e ]í;ivii>rii, lleva
fl nrmibiv tic su abuela la ))i-iucesa María Jusel'a
cic Uragaiiza, osposa del p r i n c i p o Carlos Teodoi-o
<]o BavIíM'a.
LaosfíliíiHÜíla caín'lkM'a ruliia tpic nstcnta lii
iiLicriiííJa Dina {\s uu íio;iio íaiiiiliai', un adorut) l i o
riMliturio iln la Canil do iíavicra; !a h e r m a n a del
abuel<i d e la Prinecsit;i, la fniporatriz I s a b i d , tic
Au-sTriaj poHcíii niaírnífieos cahrllo.^, y titi'as lías
lio [a oncaiiladofa hija do los MmiarTan belgas, la
princesa Eloiiii dn Thur"n y Taxis, la Condosn (io
Traní, la Roiiia dr Niifjnles y la Duquesa de Aleni;ou, i'ui'nin eclebradas pov .sus heíanti-^as iMbellrras rubias, ipie invariableimaite se poiiud)an treu'/.áudolas y retaigiéndolas r u íbrina ilc fui'ona.
La ¡irincosita María .Josefa, linda, IraviCí^a y
m u y itttolio-oiito, Ini sido oduoada con g r a n dnl/,nra y cou oxtr-aordiiiarbí seucille/. Nació ou
Aíi'osto do LEliHl, y en Nüvicmln'O do V.iVI cxperiluonh'i la pfÍMuu- ti'isteza d e svi vída al ¡^{'pararse
para sie.nipri^ do su abiu'la la Condesa áv^ Flanlies. Kníonccs enniprí^ndiú la peíjiieñnela q u e ou
el m u n d o se llí)ra por a!fj;i) ni;is qiu' p o r un ea]n-ii-lii) (^onírai'iado ó por un d(dor l'isioo. Los alniuei'7.0S s e m a n a l e s en el palacio d e F l a n d e s , al cjuedar
lu-uscaiTiente i n t e r r u m p i d o s , p r o d u j e r o n á la niña
una sorpresa tan dolorosa, qi]e d u r a n t e m u c h o
tiemfjo liubo qiio evitarle [lasta q u e jiasaso p o r la
calle d e Ja Regencia, á la cual se líbstimiba en ir
con el d e s e o d e ver á hi. a m a n t e y a m a d a almola,
n a r r a d n r a adniii'able d e entreieiiidas consejas,
iníi'i-preto d e agrada!jles poemas musicales y
m a e s t r a en el arte do e n s e ñ a r á dibujar á un ]>eqneñiudo.
La Cíuidesa d e Flandi^s ei-a objeto d e arloi-ación
para HUS diez nietecitos. La t e m p o r a d a dn ^•acacirmes v e r a n i e g a s en el castillo d e Amorois, en
las m o n t a n a s do A r d o n n e s , d a b a l u g a r á í n t i m a s
y didieiosas i-íuiniones ramiliaros.
Jíajo la constantes vigilancia d e la abnela, los nefezuídos Si) dedicaban al cultivo de las ai'tos y do
Ids d e p o r t e s , y iMaria Jdsel'a, en i'azún ;í su CDfta
eflail, ei'a la niña m i m a d a . Sus compañei'ns de
juegos eran sus h e r m a n o s L e o p o l d o y Carlos; sus
p r i m o s el príneii)0 A l b e r t o d e líolienzoUorn, y
las h e r m a n a s d e éste, María A n t o n i a y Estefanía,
hijos de la priimeía Joseíiiui, hernnina del rey
Alhei'to, y sus oti'os |)rimus his princesas María
Ijiisii, SiíFia y Cenove^'a d e Oideans y el Durpio
d e Ni'UHnu's.
.Vllí uiDotidían en nninsísimns eaballitos, paseaban en ligeras barcas y oi-ganizaban mei'iendas
y i'xcaii'siones piu' tas láberas d e ! f^rmois.
Los S o b e r a n o s de líélgíca e d u c a n ;i sus tres
hijos sobre la ñ r m e base do la Religión catí'iliea,
y jíroeuraai d e s a r r o l l a r en los e o r a z n n c s d e los
P r í n c i p e s ol s e n t i m i e n t o del d e b e r q u e les impone sn alcni'nia.
El iiaciini(uilo úo cada nno d e hts Pi'íncipcs ha
sido soleinnizadd p<ir les JVIojiai-cas con la íuinlaciúii de alguna obra bcnéñea. P r i m i ' i ' a m e n t e instifíiyeron los S a n a t o r i o s al aire liln-e yr.wíi los n i ños; luego crearon la Liga contra la inberculosis,
y d e s p u é s la Reina organL/.ó 'nú trcLi d e las mam á s 3 , u n tren d o m i n i c a l p a r a q u e las m a d r e s
¡inedan gi'atintainentc ir á visitar á sus hijos
cuando éstos so hallan d e t e m p o r a d a en los Sanatorios marítimos.
P a r a d a r limoi^mi, la R e i n a utiliza casi s i e m p r e
como i n t e r m e d i a r i a á sn hija, y hace (jue ésta la
a c o m p a ñ o á visitar los establecimientos d e p r o teccióit á la infancia, p a r a q u e así se h a b i t ú e á
c o m p r e n d e r y á aliviar á los dcsdiehiidos.
Los s e n t i m i e n t o s caritativos de la r e i n a I s a b e l
son h e r e n c i a d e su p a d r e , el p r í n c i p e Carlos Teod o r o , q u e se hizo m é d i c o oculista c instalo u n a
Jí O D A
ELEGANTE
ILUSTRADA
clínica, en la cual exclusiva y a b n e g a d a m e n t e se
d e d i c ó á la asistencia d e polu-os.
Su hija es u n a enl'ermei-a m u y nntahle.
E n cierta ocasión, al fjasar poi- una calle, vio
caer á u n albañil d e s d e el a n d a m i o . Acudii'i p r e sm-osa, y con s e r e n i d a d y pericia practicó la primei-a cm-a del herido. Cmuido llegó un nn'dii-n,
declaró ésto q u e nada tenía i[ne luicer, toda ve/,
q u e otro mi''dico hal)ia ya pri'stado á conciencia
el auxilid necesariíT en aquel east).
La Reiiui a t i e n d e solícitamente á las necesidades h i g i é n i c a s d e sus hijos, cuida di.' q u e se acuesten y se levanten tem[>ranu, a l m u e r z a cnn ellos,
vigila su cena y regula sus ejercicios i'ísicos.
Los iHños, q u e han darlo ya muesti'as d e despejo inli'leelual, estudian músieii, dibujo, historia,
y realizan g r a n d e s p r o g r e s o s en el aprendizaje
d e idionnis, halilando a c t u a l m e n t e ol francés, inglés, aleniiiti y Imlandés.
22,—Traje d e c h e v i o t í e ú c u a d r o s .
Y á des]ieclio d e las exigencias cortesanas, el
Palacit) Real d e Bélgica es hoy m o d e l o de hogares
santificados p o r la l'e y Ijendecidos p o r el amor.
íí.
LA VISITA DEL MEDICO
NÍÑOS
AM01Í:>[A[.KS
- -Dígame, Doctor, hace algún tiem|)n b a l d a n
ustedes m u c h o d e la infancia a n o r n n d , y aun
cuando, poi- curiosidad, leo algo do lo q u e p o r
allí se e s c r i b e , no consigo l'ormai-me una i d e a
cabal.
- N o me extraña, señora; en esto d e la a n o r -
3 3 — T r a f e LIC UCIIZO.
Z l . - T r a j e de p r i m a v e r a .
(Vínnsü las ex[il¡cacioncs du cslos Kfíi'íiKios en la [nlgiJiii cenlriil.l
*4>-
[)]•: A .
LA
nuilitliiíl iiiíantil se oserüio y h;ihla imu-lio eoii
tulal (ií'scoiiooiniiL'iitu (l(.: ^;'ll^l.•^íi, y de aqui f|in! ol
rebultado scíi iii] fiiibi-ollo. ])i'j;in(lün]o de tecriic-ismos y de liicuhfiK-ionr.s Hlnsúfiras, voy á dacle
á ur-ft'd \ii^ iHH-iuiiC'S inio ([ebeii f ü i n x T r l ü s í'uiiilias, puostoqneclla.^ son un oh'iiieníu ciicacíí^iiiid
jiara resolví.-!', r a la iiiudida iiue se pLifcia, el ijruhleina d(.' Ins aiiuiaiiak-s.
En el í'stric'lo seiilido di." la palalira, el grupn
de los atnií'iMalcs v^ eiKjnin'. La '/ |>rivallva, de
ii'ini/')l/(/fnl,
liar'f <|iie, gi'aiiKiticalMifiite, sean
aiioi'inalí's 1i>d<i íacadn l'isiro ú psíquieo, y liasta
todi) (MilViaiKi, p i n s t d que en taluá L-irrunstancia:^
Í;U or<i'anÍsnii> caniiiia l'uri'a de Uis r i r l e s di' la
nurjnaüdad, q u e edustituyi' la salud. iH'seonlado
esto, quedai'iaii eouio auoi-iiniles los os1 jiíiiializadop, es det-if, aquel los euya vida está ya eonstltulíla
í'on una iniitilaciñii ú e<iii utia ]iei-\'('rsH'ui: (d eli'^d,
el eojt), el sofd(iniudi>, td (•a<piítico, el iiuln'cil,
el idiota, t(Klos f-aeii ilr Ih-uo cu la a n o r m a l i d a d
psieol'ísiea. Nada Jiay (pie oponej' ú ello. E s verdad el ri)uc(']jt0j y las (a'ialui'us q u e así s^pm-tan
MODA
ELKCANTE
ILUSTliADA
su existencia Gritan s e p a r a d a s del resto d e la lium a n i d a d por las delieieneias orgánicas quo las
aleja]-an d e n n a ]iei-j'eeciün JisiolÓLiiea. Nceesitaii
muchos de una roelusii'ui (initii''eiles é idiotas) en
lugares a]j]'opiados, ]iara que la sm-iedad no les
arn)lle y ajiiquile oii su m e z q u i n o vivir; r e q u i e ren otros d e enseñau/.iis i.'S|)i'i-iales, de nimios
euidados, pai-a <jue i-l arle sustituya las faltas d e
la Nalurale/.a, y se les pueda dai- un niáxinio dv
elíMiHuilos tie luelia iqiroviadialdí's pai'a una existencia m e d i a n a , i'or eso se lian fundado asilos
jiai'a unos y escaldas es[>ee¡ales f)nra otros, IMI los
q u e la ciencia luisi-a r e c i n t o s [üu'a que aquella
inl'aneia se ain-oxiin*', en iruiint<j sea |)osil.ile, ;i su
n<irnndi<lad.
T e r o , íuera de estos iiru[)0s, hay uno d e e n o r m e
|]-aseeiideneia, nuniertisísimo, su'seetdihie d e inejm-a, y á la ve-/: el di' más diticil aleanee, p u e s t o
quí^ nncstr'a ifriioi-aiicia y la especial m a n e r a d e
inanilestarse la a n o r m a l i d a d liaecn ([ití^ ]jase inadvei-tida, si no ini'undida {*n oíi^a.^ c i r c u n s t a n cias ú condiciones, en perjuicio d e ¡a sot'it;dad,
r^
105
'pie desvía unos elemcnros útiles y de los misinos q u e no hallan el a[)oyo (;n que a s e n t a r su
inestabilidad í o n u a t i v a . Ncíy r e r e r i m o s á los aiiurmales escolaren, á esos q u e usted luilirá oitlo llam a r J n e n l a l m e n t e dclicientes, atrasados, inestables, anin-males ped;i(j,ó^"Íeos y de oti'os m o d o s
más, píic^to (pie el bautizo estVi en e| ^aisto del
que d e elhj esci'ihc. T r a s estos n i ñ o s va el m é dico y el pcdai>'(,oo, y tIe tdlos d e b e , SUÍJI'C todo,
ocujjar^e la himilia, [juosto (pie sin su intervención activa nada hará el nu'diefí con sus recetas
ni el p c d a ^ n a u con sus m e d i o s de enseñanza.
Y o.-los a n o r m a l e s escolares s<jn el ciiico a t r a sado, cuyos p a d r e s ven Citn d e s e s p e r a c i ó n que
niuiíün ítenelieio útil o b t i e n e d e la escuela; el
perezi.iso, rpic se rebela al tral)ajo escolar, y eslá
lloras y h o r a s síibre el libro, sin conseiiuir q n e
a p r e n d a la lección; el ¡neslulde, incapaz d e iijar
la atención unos ni<inientos sobre a<piel¡o (pie le
explicáis; el d e s m e m o r i a d o , al cual n o ]M.idéis
coníiar el más pequeño encarfj,'0, pues en el acto
se liorra el m á n d a l o de su cerebi'o; (.-I ajKitico,
q u e os llama hi atención ])or su íiidiíerencia a n t e
los Juetros infantiles; el pe([ueño de instintos
aviesos, que si'ihi en hacL'r dañcí halla iilueer...,
t o d o s stm auiirniiiles, todos suseeplililes d e q n e
umi í^dueación ajiropiada cercene \'<ÍÍ rama d e s viada, nacida en el arbusto tierno que aun el
j a r d i n e r o p u e d e eiulerezar. P o r q u e luego será
t a r d e : desaproveciíada la occisión, lo rpie en los
p r i m e r o s años es de fácil d(Uiiiii¡<i, haráse d e s p u é s d e extirjiacií'm iiu|iosible, y ser;i la medianín inútil, el h o m b r e de impoteneia mental ó el
crindnal iiicon'cg'iblc.
Puj-ípie estas anornialiibides son pervej'sioiies
d e desarr()llo; q u e el cuerjK) eiece d e s m e d r a d a m e n t e , quií la inleli^'eiicia no se muestra de u n a
m a n e r a reiiiihir, cjue el paralelismo e n t r e los
dos (lesarrollos se ha p e r d i d o , su consecuencia
será un reseiitiniiento en el ritmo d e la uiddud
jisicol'ísiea i\n('. constituye el niño. Lbi maestre^
inteligente y unos p a d r e s c u m p l i d o r e s d e su deb e r i)u<'den alcanzar peri'ectaniiMite estas annnialías, p o n e r l e á m u c h a s r e m e d i o y consefj'uir
h i t m b r e s útiles y bien ecpiilihrados, en los que,
d e otrn niodo, habiáim de resultar sei-es inqieri'ectos, sobre todo en su produccii'iii nn'utal.
Yo ¡mdier'a citarle ;Í u^Ual nirdli[)les datos (jue
eonfií-mau estas alirmaciones, y lo haré de idgunos, puesto (]ue los heclnts tienen más podei' d e
argiimcn1aci<jn tpii.' las ])alahi-as |>ai'a incnles imaginativas, ecuno es la de la mujt.'r, en g e n e r a l .
lOrase nn cliieo, d e s e s p e r a c i ó n de jiadi^es y
m a e s t r o s ; n a d a a d e l a n t a b a , n a d a uprendía; se p a saban los años yen<lo al i-olcgifi, y su educación
no hacía progresd alguno; por utra parte, el niño
era dócil y o h e d i c u t e , y como colegial disciplimido r e s u l t a b a un m o d e l o , VA maestrr> decía que,
sobre Indo por las tardías, era incapaz de tod<.)
ti'abajo mental; sunndia con tantas equivocaciones
como s u m a n d o s ; no recitaba ni una eíniteslación
úi: la doctrina, y los castigos d(d d ó m i n e no coitseguian hacerle) salii' de su pasividad. JdevTironlo
á mi címsiiHa, y m e e n c o n t r é Cdii q u e jiadccía
una dila1aci('in (¡e es1ómag(j; se le pus'f tratamicMitíi a p n i p i a d o , euro su dihdacióii, y el cliieo
ocupa hoy un<i de los prlmei'os lugaj'cs tle la
clase.
Llevado poi" m i s aficiones.á GSÍÍIS cstiidi()s, \ isité un día nim escuela de un m a e s t r o amigo, y
al eii.señai-me e] pelotón d e los torpes, conu) él les
llamaba á los holgazanes d e la clase, q n e les liaiia
en el ú l t i m o bancr), cuino castigo ;í su desaplieacióii, le pedí q u e m e los dejase reconocer, y entre ellos enconti-é tres .•//fro.'.'(le oido.es decir, muchachos que, sin ser verdaderaim.'nte sord<is, eran
t a r d o s en la recepci^'m tle ¡os smiidos, y como
las lecci(mes de aquella escuela eran |nirament(?
orales, do aípií q u e los m u c h a c h o s no las a[n'0vechasen totalmonte, originando eso su atrastf
escolar; el maestro, como castigo, ios llevabü
al iiltimo banco de la e.'^cnela, y asi a g r a v a b a la
situación de los ¡lobres muchachos. Aconséjele
el seneillo p r o c e d i m i e n t o de (pie á a q u e l l o s tres
los senlase lo m á s ¡¡róximos ú él (jue i'nese ]iosÍble, y al ]>oco t i e m p o el maeslro m e h a b l a b a del
t i d a r c a m h i o , ajdieaciém y b-iilo de aquellcjs cincos.
Una ]iervcrsión oigánica, i'emedíable con medins médicos ó pedagogos, hizo de los h()lgaza]ies
escolarías útiles. P i e n s e usted (pié seria d e ello.s
si con su causa no se h u b i e r a d a d o .
— E s esto curiosíi dií verdiul, ncj(-i()r.
— P u o s aun hay m u c h o m á s . H a y los g r a n d e s
a n o r m a l e s , en cuya mejora t a n t o útil p u e d e hacer
lu m a d r e . ¿Quiere u s t e d q u e d e ellos hablemos
otro día?
27.—Traje ile p a s c o .
(Víiiiise las exiilieaciaiiíis ilo ostos Er:ib;i(!os cu la iiil^iiin i'tüilral.)
Du.
a
J O S É DK
ELEIZEGUL
LA MODA
im
ELEGANTE
ILUSTRADA
3J. —Euaguaa de batiatn y de linón,
Nüvt. L'S.-l'nmisa di; dormir tlu tela de liilo con
bordado ingltís. Camisón <le batista; cuello y mangas
con motivos bordados y b(n-dp.s do encajo.
Núm. 2.9.—Ciibrecorsés lio batista y onrajo con eiiIrcdosc-s (lo encaje y moti^•üs inc'i-iisUuhís.
Núw. 30.—Ciimisns do ^-cstir do tida de batista y
X>atista. He adornan con Valonciennes y eiHüije íncrustatlos.
Núm. .?/.—Knao;ii¡is de
batista, liatista y linón
cuta con odio pai'os de bolillos,
y en ¡31 debo emplearse hilo briliante C. li,, marca la cruz, del nüniuro oí.
A't'níi. 3^.—l'ara
mide :P/:; cm. ilo
tiolillos; so hiu-e
my/., del nfimero
gv^'^'''''^^^^™^^^^"^
Ueiallv lie cieuucl6n
d e l e i i c n j e ilc b o l i l l o s .
32._CoHibinacioiiCH,
la ejecución de esto entredós, que
aiiclio, hacen Falta veinte pai'os do
uso do hilo ¡orillante C. L!., do la
¡ió.
Nina. 35.—La íigiii-a TiT de la Htijít-y/iplenirulo eni-ros])ondt'ti este mantelillo, tío rodea con un encaje
de bolillos.
I.as vainicas <Ie este mantelillo snlen mejor hacirmlolas á máquina.
Lo denuís se boi-ila á la
^^^^^^^^^t^^^^^^^^"^^^^^^^^^^.
in^deisa á panto <Ie cordom'illo.
33. 'Encuje úii bollUos.
n b c tí c
31.—Entredós de boIlUos.
r Ph
Detalle de ejecución
del entredós de balUlos.
LA
&orrasponóoncia
paríícuíar.
UXA cAMi'!:siNA.— 1.'' L'tia soi'tija <.'<ni piedi'aá.—!>.•',
-í-'^ y -í." \ i ) . si-üorü, —ó." Sí, soñofa. il.'' Lii i.'<nii[insiciuii (le lili 4.'(nii|in viiría í^i'm'ni lu '\\\v- se (¡iiiffii irastar OH (';¡| pQ|> [o ^ciu^riil, lo cunstiliiyoii l;is s¡^iiií.:nU.is
pi'i'tiiliiri: 1r"t's (iiiri>ti;is ili' cíiiiiisa.-í df v<'síif, d o s ilu
'"uinisiis ih' ikn"inir. ti'i's di' paiiliiloiiL's. d o s ihs rtilir'^!(•Ol'S*'!.S| l í o s ó l l ' i - S ('(H-riÓS, l i l i l í l|o(-ÉMl:l ( ! n
l'llbrLH'01'St''.S
<lt- i'lMiiL'la y si.>(i;i, ilos ilt' (•n;i;i-ii;iri, inia >W ridajüs ilo
finóla y f]-!iiii'la, u n a de (dimiilifas d*' |iii|iii'', ile IViiiiííla y iiüiiriiir, lili ¡i I le |ii'!ii;idorfS. c u a t r o di' ]>aMiii'liis
vni'iüdos, (Miati'o de i i i n i i a s de liilo de Esiíoraü, s n l a y
ítl;j,'n(iún; luiíUurrti de itiv¡L^nin y \<'i'aiio, ['iintrü faldas
l>an•c^^ari d o seda, úns ó Ires balas, mi tiaijc t!e viiijr,
(Jti'o d e setía iii'<:r¡i, imn d(í sfda di' fnlnr [jara f-en'iiioiiüi, n a o (ir ví'slir di' lana, oli'o do diai'iu y d o s df
i't-aiiiHHí ú baili', si liu de a s i s t i r á ellos; d o s ó li'es
aijfigos íW: d i a r i o , ile v e s t i r y de iiorlie; lrí.'s ó ciiali'o
sombrci'Os, dos doreiiabi d e ;_'iiaiilí;s, r a l / a d o s , ete, ],a
í'opii de easa s a e l o coiri[ioiierse di^ d o s d o e n a a s tW
j u e g o s d e calina ( s á b a n a «U; iirriba y d e abiijo y do>alnuiliadíHiesl. doeeiía y m e d i a d e iiunilelei'íiis de dii'ej-cntc:s clases y tamaruis. dos d u r e n a s d e sia'villetas
de te; eolelias líe piíjiM', y ¡^ava v e r a a o <ie liriMaiitiiiii;
m a n t a s d i - d i f e r e n t e s rliisrs, e i i a t n i i l n n - n a s de toalias d e c l a s e s d i v e r s n s , l ü i . r e la r o p a q u e la no\'ia
a[iorla al niatriiiioiiio ba <li' ÜLTuraj- l a n i b i é n la neces a r i a p a r a id s e r v i c i o de la casa: ro|ias fie eaina y
aiesa j»!U'a !iis crimlus. loailas, d i d a n t a l e s b l a n e u s ili>
díiiicellii, ídem de eulnr para la limpieza y p a r a la
i:oi-iiia. p a a o s |)ara cl p ( d \ u , roeiiia. vajilla, e r i s t a l c r í a
y iiiiicbli-s; m a u l a s y e o i e b a s para s e r v i d a tiil.)ie.-j".'' l.)i> liilii con encaje itieriisbido, e a h i d n s y b o n l a d n
á realce.—.S." \ ' e s t i d o iicij,-ni, p u ñ o s y eiiLdlo úr l i r a
brji'dada y d e l a n t a l iie^ro ú b l a n c o con tiriiiiles.-í).'' Las l'riceioiies con iileidiol ilaii b u e n r e s i i l t a d n . ^
1(1." Se l a \ a eun palo de ¡iibún. I''rice¡(0ie las raíces
con coeiniieiitn d e corulio, al i|iic ^e lo a ñ a d e nn:i c o p a
do r o n . - 1 1 . ' (.'üinpli.'ta ipiieiud y u n a alinieiitaeii'ni
«ana y a b u n d a u b - , en la ipic di'boii culi'ar es¡>ecialmeiitolo.s biicvüs, Iccbe, iiianli'ca y l e c i d a s .
ADÁ.V V l^vA. - \J' Ms r a d i c a l p e r o dolm'osa la a[dicaeióji; (jiieda aU'o de sofiid, q u e d e s a p a r e c e al poco
tionipí), y q u e es puco u i a r e a d a . 1.a d u r a c i ó n , m a y o r
6 ineiiüt', ile[KMido lie la canlidail q u e se q i i i c i ' a d c s trtiii'; en c n a n t o a! ¡o'ccio, no liay n a d a iisareado e n t r e
los es]i<>cialisias. —1^." I ' o r q u e esláii r o n c a d o s p o r la
c u r d i l l e r a <ic. los m o n t e s iialkátiiea.
('noi.o \y.vi..— 1.'^ P a r a lose^'iiiidu. lí." >irve].)ara bacer d u s a p a r e c c i ' las arrii¿;-as LIO la ])iel. -;!." Si. s e ñ u r a .
L A l*Et-AY.-- 1,'^ Limún cu <í!)ti¿ljíii\ l^scójiuisu bis
l i m o n e s d e buen t a m a ñ o y b u e n a calidiui. So p e s a n
p a r a p o n e r c! ay.ricar en la iiiisiiia p r u p o r c i i n i ; d e s p a é s cün un r a l l a d o r so los <lospiija do la ])arlc a i n a rilh), c o r l á n d o l i i s oii rajas g r a n d e s y a l a r i r a d a s , s r p a i'ándolcs t o d a la ¡lartc a c i d a . So cuecen u n o s m o n i o n toa en a g u a b i r v i c n d o y se ¡lasan al a.iíiia Tria, eu la
q u e ílebori'm poriiianeccr veiiiticuati'tí h o r a s , reiinváncbila v a r i a s veces. Mecho cl a l m í b a r á u n [uinb)
f o y u l a r , ú n a s e con [a fruta, d e j á n d o l e t o m a r un bon i t o color y <'indando de q u e ei l i m ó n n o ([uede doniasiadi) biando.—ií-"/'fííi'j/tií; rt:íít;/jí(.s. Se m o n d a n bien
l a s patata.s y se les hace u n h o y o con un ])equeñu
a p a r a t o !qu'0])iado al caso; se reííciían con un picad i l l o d e carjie y j a m ó n , en\'olvicni!o las p a t a t a s on
h a i ' i n a y h u e v o b a t i d o , y so Irieii en a c e i t e h a s t a (pie
e s t á n d o r a d a s , y e n t ó n e o s so colocan en u n a c a / u t d a ,
y con el m i s m o a c e i t e se frío cebolla pica^hi. a n a (iiúndoio u n po(.]uilo d e harítia, (ftt'o de p i m c n t ú n ,
c a l d o ó a^fiia l i i r \ ' i e n d o y la sal nocesaria, y se ^'iorle
on las p a t a t a s , d e j á n d o l a s h e r \ ' i r á fuego lento.—
3." l i a y a á nii laiio, íie(iuillo y m o ñ o bajo.—4.'^ l-oción e s e el c u t i s con a g u a toinijlada b i c a r b o i i a t a d a . —
5." Sí, s e ñ o r a —t." El a^jua oxifxenada lo d i s i m u l a .
Fi,oiu-;s i>K ESi'iKO-—Para t e n o r henno.^os ojos oxp r e s i v e s ]i:<y q u e u s a r la S-->:Ü ííoHrciUrrc, q u e o b s c u r e c ü y h a c e c r e c e r las p e s t a ñ a s y e s p e s a r las cejas,
l^roeio: eini'f) francos, y con f r a n q u e o , cinco fi'ancos
c i n c u e n t a c é n t i m o s , en la l'erfiimoría N i n o n , Hl, me
tlu Qiíulre-Sí'piü]nh/r¡ P a r í s .
ADIÍLA
V.
]^íucstros Suplementos*
Los q u e con el p r e s e n t e n ú m e r o r e c i b i r á n n u e s t r a s
suBcriptoras son:
PRIMERA EDICIÓN
C u b i e r t a e n papel «couché», cuatro páginas rePi'odiiciendo los gi a b a d o s s i g u i e n t e s ; l ü u s a s d e len^ o r i a . — S o n i b r o r o s y \'os[idos p a r a nuestra.s h i j a s . —
l^n *ii camjjo; í i u é s i í o d e s invitaiios.
L a b o r e s d e « L a M o d a h i e f j a n t e * , d o b l e hoja
Compuesta d o los ^-rabadns siguieiiliis: A l m o l i a d ó n y
t a p e t e d e lienzo b l a n c o . —Pulso ih:- m a n o , d e a b a l o n o s . - ' r . i | i ¡ ¿ b o r d a d o á ¡ninto d e e r i i z . ^ C o i ' t í u a con
í^ntredós do m a l l a b o r d a d a . — C u a d r o s b o r d a d o s á la
yigiosa, a p l i c a b l e s á di\'.-rsas labores.—Cnbi'efuenios
J» i n a n i e í i l l o s . - A l m o b a d ó n do i w r d a d o / ; / / ( W . - P u n iiUa (U; c f w y i t / . - M a n t e l p a r a to, d o lienzo b o r d a d o á
Pitíuriii i l u m i n a d o : E l c s a n í e v e s t i d o d e j e r g a c o n
laida cstreeba.
J^a p r i m a v e r a v u e l v e (novela e n c u a d e r n a b l e ) .
tjran H o j a de p a t r o n e s de t a m a ñ o n a t u r a l .
MODA
ELEGA^-ÍTE
ILUSTRADA
S E G U N D A EDICIÓN
L a b o r e s d e í L a M o d a Elegante», cuyo contenido
se m e n c i o n a a n t e r i o r m e n t e .
Fifíuriii i l u m i n a d o : KIoganie vestido do j e r g a con
i'alda ostrei'ba.
L a p r i m a v e r a v u e l v e (novela e n c u a d o r n a b l o ) .
Gran Hoja de patrones de t a m a ñ o naturah
T E R C E R A Y C U A R T A EDICIÓN
G r a n H o j a de p a t r o n e s d e t a m a ñ o n a t u r a l .
CONSEJOS PRÁCTICOS
T.A^".\I)0 DH lEOIlD.\.t>Ori Y [>K SIÍDAS
S
j í í i í p r e p a r a u n ugmi j a l i o n o s a , iit¡li'/an<ln el j a iión a i i l n i a l ; s o iíiilienta d i e b a a<i*un, so l a v a n i-ii
olla ni|ili"la y litíoraiiHMite l o s b o r d a d n í on o x i u r o s y so (.uijuagaii e n a<^uu fría, cainL)iánd()ht n i u t'lias v o c e s .
S o ox|>finii.ui s i n r o l o r e e r y so s o e a n &c^-ui<iam o n i c , ] i h i n c | i ; í i n ] u l e s ¡lor el rcvi'^s, r e n i o i u l ü c u i d a d o (lo í|iie ht p i a i n d i a no o s l ó m u y r u e f t o .
G u a i i d ü cl r e v o r s o d e l b o r t h i d o (is iiii c a ñ i u n i í z ü
p ; r u o s o ó u n t e j i d o e s p o s o , b a y (jiio e . \ t o n d e r e i i ti-o d o s l i e n z o s la teda l i o r d u d a , d e j a n d o sit']n]>r<'
el r e v é s p o r e n c i m a .
Alfítitias \ ' e e o s s e c o r r o ol eoln]- al b u i d o ú al
e o n t u r i i o del b o r d a d o , y, oiiaiido ostu o c u r r e ,
b a s t a p a s a r do.s i'> t r e s v e c e s ol b o n l a d i í ¡lor a,uiia
J'ríii ] i a r a consoLfuir qu<' d e s a p a r e z c a el e x c e s o (ie
color.
(."alindo s e f|UÍere la\'ai' u n a sethi r e s i s t o i i t o , ~r
p r o c o d o c o m o s e h a d i c l a i p a r a la l i n i | d o / . a d e his
l . i o r d a d o s e n e(jlorL's, per<i s i i s t i t u y o i u l o el iit;"i!a
c a l i e n t o p o r ufrua t i b i a , y c u i d a n d o d i ' p h i n e b a r
til t e l a p o r el r o v é s , p o n i e n d o e i i c i u i a u n l i e n z o
huniodecido.
Au.\ri:i.].
1Ü7
en la r|uo h a n ih' r e p o s a r los r e s t o s de Su Sanliilad
Pío X, en o n ' a t i c a n o . — H a n - c l o n a ; 101 l í i n m o . C a r d e nal A r z o b i s p o do San S e b a s t i á n d e Pin -laiieiro, eii el
v a | i o r -/../. Sisf(-r. q u e ha <ie conduciido á Italia.— Kiubarrjuc d e a l e m a n e s , fj-anceses y a u s t r í a c o s p a r a s u s
l"es[ici:ti vos p a í s e s .
Directamént-e de SuSaí
'^c^ejgir
sederías A w/»Al/*/9¿í
franco do porte y derechos a domicilio:
Crespones, Cotalí, Chinés, ESCDSUSCS,
Duquesa^ Crespones de China, IWoselina
Suiza, en blanco, n^?^'l•l^ y ccler desde
P<t, 1.4") por nieb'f),
Tcrcioiielos,
Felpa,Velludo. Trajesy Biusns Bordadas.
Pídanse hoy mismo las moestras lic nuestras ultimas
novedades que onviamos gr;dis y tranco,
Schweizer & Co., Lucerna !,i (tíiiizt\)
JüxquiBitü
perfume
ECoii^ii'riiiil. iiAf;iiiiiisl!i. Pnris, Í9, Fiiuliíiiirí: P.l. IlnnorS:
El Pepfame Ideal. 'X.,
tm^
Airuii iiiamvilliíí.i, liiiiiM i'ii ?ii «'l::-r |i.ira P I T :-i-.'rn|ii-o ¡iivvu
Precio: 7 pesetas.- Principnhs pr,rfiiinpria<;
v iii>|!;i.
v rli-onimr
La liQsirsGíiD Española y BmErlcaDa.
Sumario del núm. 32, correspondiente al 30 de Agosto de 1914.
'rj',xn>, CnniiiM .general, p o r I). C a r l o s Luis i'iv
{.'i\rni.-.i.— ¡'il'>rhi: p o r la lv\einii. Sra. <'oiidesa d e Pard o líazáii- - l e iiiiesti'o t ' o n c u r s n d e i^^ludius erili
co~: La bondiui. la íoh'riineia y el cq.ii ¡misino en las
libras d e l>. -1 iian ^'alel•a ¡ r o i i t i n n a c i ó n ) , pnr I). J u l i á n
.h(ilcri;is.—A a l b o r e s : (111111111 atriiicheriub) del reruj^io
liol l'.jércilo ¡MilLi'a, poi' i>. -lompiin do la Lhive, ij,cueral de Kriíjada. A n i b e r e s y el l^scalda: U n a connienoiraciíjii h i s t ó r i c a , por A/vi'iiiíli-f) -l/íf/i(/.v. - I n l ' o n n a cioiies, p o r ***. - S u e l t o s . A n u n c i o s ,
(¡it.uiAoos. -J']| EmperaiSor de A l e m a n i a y el ji.d'e
de l'jstaiUí M a y o r (li.'iierid , ( ' n u d o de .Mollke.—I'ríncipe l{up|ircch de P a c i e r a . - í i e n i ' r a l Paii.--Ma[ja do
toda la rei:i)'in r r o n i e r i / i i , ( b s d e (.'liarloi'oi h a s t a IWdfort.—Vistas de Mruseias y [daño de la c a p i t a l y siiis
contornos.—1-;¡1 {j-eneral b(d,i:a L e m a n y el faenera! alom a n Voa Miiimich.—Vista iíonoi'al do la b a h í a d o
Kiao-Tclieo, (colonia a l e m a n a en Oliina.-- Unifornios
y esconiis de los l\¡érci1os bid^i^a y a l e m á n . - V i s t a ,
n i o n u i n e n t o s y m a p a de la posiiaón estratéfiiea lU'
iVnibcres.—M. .Millerand y M. Dobíassó, n u e v o s m i n i s t r o s d o h ' r a n c i a . - Kl ^ ' e n c r a l <h! la C o m p a ñ í a d e desús, l i m o . P. h''ranciseo J a v i e r W'eíaiz. — R e t r a t o d e ios
C a r d e n a l e s q u e e o m p o n o n el tíaero C o l e ^ f i o . - C r i p t a
lALtfR,
-ARTÍSTICOS.
SECCIÓN DE ENCARGOS.
Todas las señoras que viven en poblaciones de escasa ., gOS se han de seguir exactamente los siguientes tiámites:
importancia y de limitados recursos, uomprenclíía la utiLa Las señoras suscriptorcis dirigirán sus cartas á la Seclidad de disponer en Madrid de persona de confianza á
ción de encargos, co/i sobrs al Director de LA
quien eni;ar|j;ar la adquisición de los cien aiticulos que
MtlDA KLIiG.VNTE, Preciados, 46, Madrid.
les son indispüQsables y no euciieutran en la localidaJ
2.0 Justificarán que son snscriptoras, enviando dentro de
donde liabit;ui.
la carta un \'olante del coiTesponsal por cuya mePara llenar esta necesidad se ha creado nuestra S e c diación se suscribieron. J-as suscriptoras directas
c i ó n d e e n c a r g o s , y el gran niuní;io de siiscriptoras
no necesitan justificante, pero deben hacer constar
que á ella ha acui.tido sabe la exacliliid, el interés y el
en la carta su nombre y apeüMos, y las señas-üe
atierto con que se ciimpUai sus órdenes, como á nosotros
su domicilio.
nos consta la unánime aprobación que les merecen nues3.0 En la carta incluirán siempre un sello de 15 céntitros esfiieríos, de lo cual recibimos constaaleineDle elomos para ¡a contestación, y el importe de! encargo,
cuentes testimonios.
y sus portes ó franqueo, si ya lo conocen ó pueden
El perfecto conocimiento que las señoras encargadas
calcularlo.
de esta Seccii'm tienen del comercio madrileño, y las ven4.0 Si no conocen ese importe, lo preguntarán en una
tajosas condiciones eu que, debido á la frecuencia é imprimera caita, enviando el sello de 15 cénlimo.s para
portancia do nuestras compras, podemos realizar éstas,
coniestarles dándoles ese precio y cualquier otro
f^araiiti;ían la utilidad de nuesíia intervención, bien sea
detalle que deseen saber, y al recibir estos inforpara efectuar esas compras por nosotros mismos, bien
mes cscribir;ui de nuevo en igual forma, haciendo
para dar á nuestras snscriptoras informes precisos, que
el encargo y remitiendo el importe.
les permitan hacerlas directamente ó valiéndose de cualquier otra persona, porque no teniendo nosotras otro
A D V E R T E N C I A S . — L a Esta Sección funciona con
interés que el de complacer á nuestras snscriptoras, con
absoluta independencia de la Administración,ysóloj-yj-í'tr
el mismo ¡justo cumplimos sus encargos que nos limitalos pedidos cujio ioiaí importe haya sido previa y direcmos á facilitarles las noticias que puedan necesitar. Este
tamente abonado.—!2,íi No se contestará á las cartas que
seri'icio es aésohiíamen/e¿raÍ7í¿ía,
y á él tienen derecho
carezcan de alguno de ios requisitos exigidos (iusliíicaute
las suscripLoras á la primera y segunda edi<;ión,
de ser suscriptora, las que lo son por medio de corresPara utilizar los servicios de la Sección de encar- ;• ponsal, y sello paia la contestación).
-
LA M O D A E L E G A N T E
im
MAÜÍElll DE SACAR PATRONES
1." L o s p a t r o n e s d o b l a d o s .
lí.o L o s p a t r o n e s s u p e r p u e s t o s ,
3.ti L o s p a t r o n e s e n c r o q u i s r e d u c i d o s .
4.o L o s p a t r o n e s a c o r t a d o s .
5." L o s p a t r o n e s t r a z a d o s e n p a r t e e n su t a m a ñ o n a t u r a l ,
y continLiados en o t r a p a r t e e n croquis r e d u c i d o .
E n t r e m o s e n la e x p l i c a c i ó n de cada u n o de estos artificios.
1." PATRONES DOliLADOa.
DE NUESTRAS HOJAS-SUPLEMENTOS.
E! mejor matpriiü p a r a sacar p a i l o n e s es la gasa <'i lirum,
q u e c o n este ebji/Lo priuci|i;il[Tiento s e fabrica y se v e n d o ,
p o r q u e esta tela ¡lennile ;irii¡ar con los p a t r o n e s la p r e n d a , y .
p r o b a r l a y corref^irla anti^s ibí cortar la tela b u e n a . Se p n e d c
e m p l e a r t a m b i é n papel fino, que le]]ga la Irauspurencia n e c e s a r i a p a r a q u e se vr-an á tra\'ós de él t u d o s l o s dibujas,
cifras Y s e ñ a l e s dií la IIoJa-SiíplcutcnlQ,
y, p o r ú l t i m o , suele
eniplears'? papel m á s fiiprle, flexible, p e r o Jio t r a n s p a r e n t e .
L u p a s a ó el papel t r a n s p a r e n t e s e coloeau e n c i m a de la
Hoja, y s e sujeta lodo con c l n n c h e s s o b r e la m e s a ó t a b l e r o ,
d e s p u é s de lo cual se cübiijan los co]Hoi]iC)S c o n lápi^ d e c o lor, SL|íii¡eiiilü las líneas i m p r e s a s q u e c o r r e s p o j i d e n al p a trón q u e s e va á sacar, y s e poueti e n l o s sitios en q u e se
enciicnlren las cifras y los sig;nüS q u e v a n también i m p r e s o s .
Si e n vez de g a s a <j papel t r a n s p a i e n t e se e m p l e a papel
m á s fuerte, y con el cual n o s e p u e d e calcar, e n t o n c e s es
preciso p o n e r el pa]]e] debajo de la ¡luja, y , ó bien emplear
la r o d a d e r a ú bien i n t e r p o n e r papel de calcar, f]ue está p r e parado por u n a d e s u s caras c o n u n a tinta que, al oprimir
con u n pun^ijo de marfil ó de m a d e r a ( p a r a q u e no r o u i p a la
Hoja}, p a s á n d o l o s s o b r e los c o n t o r n o s del p a t n m , deja e s tos coritonios y las cifras y señales t o d a s dibujados s o b r e el
papel p u e s t o debajo del d e calcar. Si s e e m p l e a la r o d a d e r a ,
q u e d a r á n m a r c a d o s los c o a l o n i o s p o r l o s airujeriios q u e v a n
s e ñ a l a n d o l a s p i m í a s de la r u e d a al r o d a r ésta s o b r e la Hoja
s i g u i e n d o esos c o n t o r n o s . Se d e b e n s e ñ a l a r t a m b i é n cojí ella
ó c o n ima p i c a d u r a de alfiler los sitios e n q u e h a y cifras o
s i g n o s , y d e s p u é s d e trazado t o d o y d e levanlar la Hoja.
h a y q u e p o n e r c o n lápiz e s a s cifras y sitrnos e n s u s siiios.
C o n v i e n e t a m b i é n s e ñ a l a r m á s c o n e l m i s m o lápiz los c o n t o n i o s q u e h a n m a r c a d o las picadiLras de la r o d a d e r a .
T é n g a s e s i e m p r e presiínlo q u e l o s c o n t o r n o s m a r c a n e!
sitio d e l a s c o s t u r a s , y qrie, p o r consijíiiiente, h a y q u e i.iejar
poj- fuera d e ellos la lela necesaria p a r a los s o b r a n t e s d e esas
c o s t u r a s , y d o n d e c o n v e n g a la q u e se ctea n e c e s a r i a para
e n s a n c h e s , si so .supojje q u e s e r á n c o n v e n i e a t e s m á s a d e lante.
Kl c o n t o m o de cada palron se signe f,k;iímenle, p o r q u e lo
marca u n a línea g r u e s a s e g u i d a de t r a z o s , p i n i t o s , crucesj'i
otra forma especia!, q u e v a r í a de u n o s á o í r o s . E n l o s á n g u los ó p u n t a s lie! c o n t o r n o s e v e n u n a s cifras q u e sirven de
g u í a p a r a a r m a r las p r e n d a s , para l o cual n o h a y m á s q u e
imir l a s cifras de c a d a pieza d e p a t r ó n con s u s i g u a l e s d e la
pieza contigua. P a r a m a y o r facilidad , c u a n d o l a s piezas s o n
n u m e r o s a s a c o m p a ñ a á la e x p l i c a c i ó n u n p e q u e ñ o c r o q u i s
d e t o d a s ellas, y suelen colocarse e n él e n la disposición r e littiva q u e h a n ile t e n e r en la p r e n d a .
L o s s i g n o s *, X , • , # , • , 0 , etc., s o n i n d i c a c i o n e s de
frunces, p l i e g u e s , p u n t o s q u e h a n d e coincidir, y o t r o s d e l a Ites del arjnado, <|ne s e m e n c i o n a n e n las e x p l i c a c i o n e s r e s pectivas y n o p u e d e n ofrecer d u d a s si s e leen a q u é l l a s c o n
a t e n c i ó n d e s p u é s de sacar l o s p a t r o n e s c o n t o d o s esos
signos.
T a m b i é n s e d e b e s a c a r , c u a n d o l a s h a y , ías indicaciones
de ojales, d e alierluras de b o l s i l l o s y c u a l e s q u i e r a o i r á s q u e
el p a t r ó n c o n t e n g a .
E s t e e s el m o d o g e n e r a l de p r o c e d e r ; p e r o e s p r e c i s o t e n e r en cuenta Ins varios artificios á que, e n !a confección d e
n u e s t r a s Hojas, obliga la n e c e s i d a d d e e n c e r r a r l o s p a t r o n e s
d e n t r o de las d i m e n s i o n e s de e l l a s . E s t o s a r t f i c i o s s o n :
^
ILUSTRADA
C u a n d o u n p a t r ó n es t a n g r a n d e q u e n o cabría e x t e n d i d o
en la Hoja, s e s u p o n e j í d o b l a d o s mío ó v a r i o s de s u s c o n l o r a o s . E s e doblez s e m a r c a p o r u n a línea r e c i a de trazos,
cw c u y o s d o s e x t r e m o s s e p o d r á v e r c ó m o la línea especial
q u e m a r c a el c o n t o r n o del p a t r ó n í o i m a n n á n g u l o ó piLuta,
q u e s e ñ a i a el doblez d e dicho c o n t o r n o . El patrón coi]jpletü
se formará d c s d u b l a j i d o l o s trozos d o b l a d o s , }• esto se p u e de h a c e r d e t i c s n i a n e r a s : 1.a D e j á r t e l a ó papel suficiente
para, d e s p u é s de trazar c o m o h e m o s espulgado el c o n l o n i o
di?l trozo principal y la línea ó lincas q u e m a r c a n el doblez
ú dobleces, señalar l o s contornos de las partes dobladas
p o n i e n d o el p a p e l ó g a s a p o r la otra cara, y c o l o c a n d o la
línea calcada ó picada del d o b l e z m u y e x a c t a m e n t e e n c i m a
ó debajo d e la q u e lo s e ñ a l a en la Hoja. 2,^ Si el papel ó
g a s a tiene uauspaj-encia suficiente, se p u e d e h a c e r en él ó
en ella los d o b l e c e s s i g u i e n d o las líneas q n o los m a r c a u ,
d e s p u é s d e t i a z a d o el c o n t o r n o principal, sin levantar n a d a ;
y trazar s o b i e la tela, ó papel así d o b l a d o s , l o s c o n t o m o s ,
cifras y s i g n o s q u e t e n g a cada parte d o b l a d a . 3 . ^ C o r t a n d o
la p a r t e principal y cada parle d o b l a d a , p o r s e p a r a d o , c o m o
si fueran p a t r o n e s diferentes, d e j a n d o s o b r a n t e s e n las lín e a s de doblez para p e g a r d e s p u é s rmos á o t r o s esos trozos
p o r d i c h a s líneas
C o n frecuencia s e e m p l e a el doblez para p a t r o n e s sjuiétiicos, tales c o m o iruellos, e s p a l d a s , esclavinas. et<:.
En e s e caso la Hoja
n o c o n t i e n e m á s q u e la mitad del
c o n t o r n o , y éste a p a r e c e c e r r a d o p o r la línea de trazos q u e
m a r c a el doblez. F'ara s a c a r e ! patnOu s e d o b h i la g a s a i'i
papel, s e hace coincidir el doblez c o n la línea d e trazos d e
la Hoja, s e traxa el c o n t o r n o y s e c o r t a n á la vez las d o s
lelas ó l a s d o s hojas del papel, con l o cual, d e s h e c h o el d o blez, s e tiene e l trozo c o m p l e t o .
2.0 ] ' A T K 0 > ; E S El.'PEKl'UESrOS.
C u a n d o d o s trozos t i e n e n igual u n a g r a n parte de sus
c o n t o r n o s , c o m o , * p o r ejemplo, el esi:ote de d o b l e s cuellos,
ó la linca d e c o s t u r a s u p e r i o r de las d o s p a r t e s de u n a
m a n g a , s e s u e l e n trazar en la Hoja u n o s o b r e otro, coincid i e n d o l a s partes de c o n t o r n o q u e s o n iguales e n a m b o s
trozos.
C l a r o es q u e allí h a y d o s p a t r o n e s , y q u e cada u n o de
ellos se h a d e s a c a r s e p a r a d a m e n t e , s i g u i e n d o e n l o s d o s la
[¡arle c o m ú n del c o n t o m o , y e n cada u n o la otra p a i t e n o
común q u e á él corresponde.
3.« PATRONES E.\ CROQUIS REDUCIDOS.
D e l o s trozos demasiado grandes, que ni aun con dobleces c a b r í a n bien en s u t a m a ñ o natLira! en la Hoja, pe h a c e n
croquis r e d u c i d o s , q u e s e i n t e r c a l a n e n l a s e x p l i c a c i o n e s .
E n e s o s c r o q u i s s e v e n lineas g r u e s a s c o n t i n u a s , q u e r e p r e s e n t a n el c o n t o r n o del p a t r ó n r e d u c i d o , e n c u y o s á n g u los y p o r d e n t r o s e v e n l a s cifras q i e i n d i c a n la m a n e r a d e
a r m a r , u n i e n d o l a s i g u a l e s , lo m i s m o q u e h e m o s e x p l i c a d o
r e s p e c t o de los p a t r o n e s d e t a m a ñ o n a t u r a l .
J'ji r e s u m e n , h a y q u e cojiíar la figuia r e d u c i d a , e m p e z a n d o
s i e m p r e p o r l a s líjicas á e s c u a d r a q u e forman el r e c t á n g u l o
e n q u e está t o d a e l l a e n c e r r a d a , y d a n d o á t o d a s l a s l í n e a s
los n ú m e r o s de c e n t í m e t r o s q u e m a r c a n las cifras e n ellas
estampadas.
l ú i el p a t r ó n q u e así r e s u l t e , se p o n e n con lápiz l a s cifras
que a p a r e c e n e n los á n g u l o s d e ! c r o q u i s r e d u c i d o , y q u e
sirven p a r a unir u n o s á o t r o s , y s e corla y a c o m o los calcados de la Hoja, dejando tela p a r a l a s c o s t u r a s y e n s a n c h e s .
4.C1 PATRONES ACORTADOS,
.Son p a t r o n e s d e t a m a ñ o natural q u e a p a r e c e n e n la Hoja,
p e i o q u e p o r t e n e r m á s longitud q u e ésta y n o ofrecer dificultad para el trazado de la parle ("pie n o cabe en ella, n o se
d o b l a n , sino q u e se dejan sin acabar, p o n i e n d o al e x t r e m o
d e las líneas u n a flecha con u n a cilia a s í : » —
>- 0 9 .
Kslo indica q u e e s a l í n e a s e ba d e p r o l o n g a r h a s t a q u e
t e n g a , desde el á n g u l o del p a t r ó n en q u e empieza, el n ú m e ro de c e n t í m e t r o s q u e m a r c a la cifra, listo e s m u v frecuente
en los p a t r o n e s d e tablas y de c h a q u e t a s largas ó levila.s.
C l a r o e s q u e d e s p u é s de p r o l o n g a d a s e s a s líneas a c o r t a d a s ,
h a y q u e unir si:s e x t r e m o s p a r a c e r r a r el c o n t o m o del p a t r ó n .
ó,ü PATRONES TR.\ZAnOS HN PARTE EN SU T.-^MA.ÑO NATUliAI.. V CONTINUADOS EN OTRA V.WCIY. E.N C R U n E l á
REDUCIDO.
S o n p a t j o n e s q u e tienen u n a parle q u e cabe en la Hoja
y q u e complicaría algo el c r o q u i s r e d u c i d o , y o t i a q u e n o
cabe en la Hoja, p e i o q u e es sencilla para tomarla del croquis.
Se empieza p o r calcar la parte q u e está en la Hoja e n t a m a ñ o n a t u r a l , d e j a n d o papel ó lela suficiente p a r a l o d o el
patrón.
D e s p u é s s e e s t u d i a el c r o q u i s r e d u c i d o e n el cual s e r á
s i e m p r e fácil trazar, c o m o y a h e m o s e x p l i c a d o a n l e s , l a s
líneas á e s c u a d r a q u e a p a r e c e n de trazos, con el n ú m e r o d e
<:etuimelros q u e s u s cifras i n d i q u e n y l a s d e m á s auxiliares,
s i g u i e n d o e n t o d o las i n d i c a c i o n e s h e d í a s al tratar de la
a m p l i a c i ó n de p a t r o n e s en c r o q u i s r e d u c i d o s .
l^ara la mejor inteligencia de e s t a s e x p l i c a c i o n e s , c o n v i e n e
leerlas fijándose á la vez en l o s p a t r o n e s y c r o q u i s d e u n a
de n u e s t r a s
Hojas-Sufilewciiios.
l i e m o s de advertir, p o r ú l t i m o , q u e n u e s t r o s p a t r o n e s
c<irresponden á u n a talla media, y q u e n e c e s i t a n , p o r c o n s i g n i c n l e , c o r r e c c i o n e s , c u a n d o se h a n d e aplicar fuera de
e s t a s m e d i d a s P o r e s o c o n v i e n e c o r t a r l o s en g a s a ó l i n ó n ,
a r m a r l o s y p r o b a r , c u i d a n d o de d e j a r s o b r a n t e s s i s e s u p o n e
q u e h a n d e n e c e s i t a r c o r r e c c i o n e s de i m s a n c h e .
3C
Biblioteca de
¿4
De • e n t a
H a y o l í a s l i n e a s de trazos q u e cjicien'an á !as a n t e r i o r e s
f o r m a n d o un r e c t á n g u l o . E s a s líneas s o n la base del liazado, q u e se h a c e del m o d o s i g u i e n t e :
C o n l a e s c u a d r a s e trazan l a s lineas e x t e r i o r e s ó l a d o s do
arriba y de la derecha del r e c t á n g u l o , y con la cinla ó la r e ;jla g r a d u a d a s se m i d e n 3' s e d a n á cada lUio liis n ú m e r o s de
c e n i i m e i r o s q u e indican las cifras puestas ai c M i e m o izquierd o de U d e atriLuL y al inferior de la d e r e c h a . I ' n r esos e x t i c m o s s e Irazan los otros d o s lados del reciátigido. D e s p u é s s e
s e ñ a l a n e u cada lado, c o n la cinta ó r e g l a , l o s p u n t o s q u e
distan de c a d a u n g i d o , "1 n ú m e r o de c e n t í m e t r o s q u e Índica
Ja o f r a p u e s t a e n t r e ese á n g u l o y el p u n i ó q u e se lia de
m a i c a r . D e e s o s p u n i o s u n o s s o n y a á n g u l o s del trazado y
o l i o s s i r v e n p a r a Mazar p o r ellos, c o n la escuadra, lineas
hacia el inlerio]' d e ! l e c l á n g n l o , del n ú m e r o de c c n t i m e l i o s
q u e e n ellas indica la cifra que lleva e s l a m p a d a . -M e x t r e m o
de esas líneas s e e n c u e n t r a a l g ú n á n g u l o , inflexión, frunce ú
otro detalle q u e la figura indica s i e m p r e c l a r a n i e u l e .
r*^^ f'~s
>
Lkfl JWODR
%
«n l a A d m l n U t r a o I Ó D d e
EliEGñl^TE
MA
i-aC/A
U nODA EL£flAIVTE
— LAIT *HTÉPnél.HÍUB —
O
LA LECHE ANTEFÉLICA^
p u r a ó meKclQda oon a g u a , d l a l p a
PECAS. LENTEJAS. TLZ ASOLEADA
•A BARPULLIDOS, TCZ BATtnO&A Q
%
ARliUQAS PHECOCE»
J^ ^0%
° h.
ErLOBESCBNCIAB
j ^ ^ ' ^
_,^Oo
ROJECES.
^Ko'^^^.Sr-
U ILCSTKiCléN ESriKOll T iHEEICUA
Preciados,
V
/
L
P
r rr eo oVíIDD riel e j e m p l a r
ftdarnadD an t e l a :
snDUftda
46,
Q
P
P
Q
F
MADRID
T
A
Q
ríovda de
Almacén
tío
múmiom.
£*/ mém
camptoto.
OOTESIO
Cmrrera de San J e r ó n i m o . 34r
traducida al castellana.
^
^tSA' SANTOYO
^€
15«ip Burroagbí Vellcomo j Ci»,
Cualro Medalla! de piala.—Un Diploma de mérito.
DE Ilesos eilTIIDOS
Paseo de S a n Vicente, 20.
:: :: Teléfono 576. :: ::
Qi^iina q i e los niños aceptan como Kolosiua. UtíisiniD en tudus las edades. Ni amac^ía ui irrita. 2 petetan oajB en farmaciaü, ó por roiruu, certificada,
i'rijspectus jrralis. Pedidos al Oootor SANTUVO. en
PRECIOS DE SUSCRIPCIÓN DE «LA MODA ELEGANTE.
w _
•
.
E N JHAUBJl»
1 - EDICIÓN
2.* EDICIÓN
Ftoa. 36
»
18
•
8
>
8
Ftae. 24
>
12
S
SUSGRÉPCIOHES
1
2
LIGADAS
3 / EDICIÓN
¿•taa. Ife
9
4,50
>
1,¿0
4.* EDICIÓN
Ftaa. i.%
•
6
1
1.' EDICIÓN
2.' EDICIÓN
3 / EDICIÓN
4.' EDICIÓN
Ptne. 4(1
•
21
>
11
Ptae. 2*
•
IS
Ptae, 18
PUa. 14
>
7
*
>
»
e
a
*
.4
s
*
1
LttB eoñorae auHcriptoraH lí L » lliiMtrntTtnn K n p a n n l s y A i i i e r i t í n n a qu« también lo aeu) i ! « • Jiortí» E l e i ^ a u l e , cM«iidrán sobre «í
Dreclo do nata úJtima Ruriaia la tiouiücación del 26 por lOO-
Et papel de «sta tievisto ha sido fabricado, especialnieiite paia la miiiua,
por LA PAPELERA ESPAÑOLA.
ReservaJos todos los derci-licis úc propiedad aTlistica y lileiaria
»
E N I>I{UVI»C1AM
MADKJD, — Eslalileciiiiieoto liiioiitci|írftfico tijucesores ile líivadeneyra»,
impresori'S di! Id lii'al Casa.
(Propiedad de LA [LIJSTHACIÚN liSI'A.'ÍOLA Y AMERICANA.)
(Prohibida la reproducción.)
LM WODñ e L e e H f í C B I L C Ü S C R M D H
PRECIADOS.
6 de Septiembre de 19H.
46
Núm. 33.
CUBIERTA
Aüi'iyos, (riijij.s y ilchinlnJcri luira
lunas.
Sombreros y voítidos [nirü nucstriis
En el campn: lhii''s¡MíiÍLS invitados.
\ - ^
HOJA DE LABORES
Alniohiidón y tapete ilc liento blan-
X
co.— EOIKO <IC. ninna de abalorin.s.
Tapiz bordado á puTito de ci'iiz.—Coi'tina con cnLrcdós de malla bordada.
Cuadros bordados á la ifiglesa, aplicables á diversas labores.—Cubrefuentes ó mantelillos.—AI tnoíiadón de bo!'batió Kilhii. — Piinfilla de '•rorlieí.
Manto! para te, de lienzo bordado á ía
iníflesa.
,
w.
•'"
!m-
;
'
\
• i
TEXTO
líevJsta parisiense.—La hija del artista {novela).— Capullos de vida: La
princesa María Josefa, de Bélg-iíjJi.—La
visita del médico.—Correspondencia
particular.-Consejos prácticos: La^'ado de bordador y de seda.
Treinta y cinco grabados de modas
V labores.
^^'
i«ft
I;*
FIGURÍN ILUMINADO
wm
Elegante vestido de jerga con falda
estrecha.
HOJA DE PATRONES
De tamaño natural.
LA PRIMAVERA VUELVE
(Novela encuadernable.)
Vi. Talbol.
t"
^^^^^^^^^ípí^^-í;^^^^.-^.í'^->>:^^?^>1^^%^sí^^^m|t'
Año LXXIIK—Núm- 3 3 .
^-.^^^SWJ,^ - \
6 S e p t i e m b r e 1914.
[R^^v?.
T r a j o para niño. De
lienzo de rayas, con cinturón bajo, de cuero, cuello (\c lienzo blanco y cenefa estampada.
Abrigo de lana blanca,
adornado con entredosei=,
lunares bordados y echarpe de seda.
Vestido LIÜ lien/.i) panamá con cintui-ón muy
bajo. <iola y manteas ¡nt(;r¡orcs íle muselina con
calados.
Vestido de crespón bordailo, con cíiiturón
V cuello de sedfl blancü.
•mm. 'hM
V e s t i d o de muselina de
flor«citas, con ü-anjas de seda
lisa y cinturón de seda muy
con hebilla lisa.
Delantal de percal adornado con bordado fino de
trencilla y con botones.
Vestido de lussor, tableado,
con bordado de color y cinturón de s e d a sumamente
bajo.
Abrigo de vuela, con cuello-esclavina, adornado con
bullonados y con entredoses
y puntillas de Valenciennea.
Vestido de gasa b l a n c a
bordado á la i n g l e s a con
gola plegada. Aberturas dejando ver puntas con pliogueciíos en grupos horizontales. Cinturón muy bajo, do
tafetán verde.
« ^ ^
pHRH
ZKES
fiUe
€.
RX^HS
clio con correas que pasan bajo presillas, es un detalle
de novedad.
LHTA página of'i'ece á liis madrefi de niíías de doce ii
iHiiiict: años \arii.Tdos y muy bonitos modelos, muy
lulecuados para las de esa edad. Los de las figuras 4,
i> y 7 pon de iiun elegancia sencilla y cómoda, fjne los
señala para trajes de tnrdc, de verano, si se híiccn con
una tela lavable, ó para reuniones de conflan/.a, si la
lela elog'ida es un pnco delicada. El modelo fíe la
figura 2 es un gracioso traje sastre, que scntarít perfectamente á una nnicliaclüta de silueta esbelta.
Fig. O.—'Líi ^-uela de algodón rosa pálido úc este
modelo se lava fácilmente y conserva muclio tiempo
i'l aspecto de nueva. La cinta do moaró que sostiene
i'l ahuecado del recogido y que rodea cl cuello no
está sujeta más que por puntadas espai-eidas, y así se
])Ucdo quitar fácilmente para lavar el traje. La falda,
fruncida detrás, bosqueja un movimiento levantado.
La aldeta, hecha con un volante al hilo, abro delante.
Dos líneas de frunces, á seis centímetros del borde
inferior, tlan este movimiento almecado. VA cuerpo
Fig. 3.—La íalda do fori-o está montada muy alia y
apenas entallada. Las dos costuras de delante dibuiiin un delantal más ancho arriba que abajo. La c!ia-
1. Sombrero blancoj
lio t.ig.ilo, con el bordo
tli'l allí onrollatlo, adornatío ron una aviiHte de
follaje blanco, on t>l (]iio
l>ron<Eo nna rosa blaniM
y luia maritarila L'Oii a]
Can la moda (fe los traj r s azules, BO generalizó
L'sta jiriraavera la de IUE
.sombreros blancos, y el
verano la lia conlinuado
con loi vestidos ligeros.
2. Tntjü Easli-f, de ranlasla,
i'oiupiiOElo de nna fnbia de llen:ío
il(' enadrilos ;K'el!aiia y l'cüjr. y
ite unn cliat]iietiLa d o l i e n / o l i s o
avellana, con juego de cuello y
rruiSos de lencería.
4. Traje de lieiij:a crcapoiiado
a:^ul lancianoi a d o r n a d o con
íranjas do lienzo do fondo blanco
layado en azul lancJanoy negro.
l_'iiiliii-(jn do taTetán negro.
^. Veslidü liara reuiiiones ik
ctiriBanzn, de poNfliíe de color de
nieloeoliin. Cttiturón do cinta de
lerriopelo n e g r o y í/amisollii
de Venccialino,
está cubierto en parte por un cuello de guipur crema,
cortado en punta y ribeteado con gasa rosa pálido.
(jueta, corta, lleva una costura sobre cada bombro y
debajo de cada brazo. Las mangas están pegadas ba»
jas, sin frunces. La chaqueta cierra con dos correítas
á la misma altura, que cruzan una sobre otra, saliendo la de debajo por un ojal ribeteado. En otoño
se puede bacer este modelo de lanilla.
Fi¡í. 6.—Este vestido se compone de una falda acomjianada por dos anchos tirantes y \iiia blusa-camisolín independiente, que se puede modificar á voluntad.
Esta os de crespón blanco, de hechura kimono, cruzada
delanío. El borde del cierre delante está adornado
con un bordado estrecho do algodón simílizado, que
reproduce algunas de las florecitas de la falda. Con
objeto de que ¿sta no baje, y que, sin embargo, los
tirantes queden flojos y en liueco, está montada en
un corselete de crudillo de seis centímetros, que sostiene el cinturón un poco más arriba del talle.
Fig. 3.—Este gracioso traje es delicado. Si se desea
(iue lo sea menos, sin dejar de ser bonito, se puede
copiar en batista ó en lienzo fino del mismo matiz
melocotón. El euei'po está rayado por pliegues cosid(ts, en tanto que los de la pcqueila aldeta no están
más que marcados con la plancba. En la escotadura
del cuello tiene una punta de encaje, que puede ser
de Binche 6 de Valencienjies íino.|
Fig. 4,—Rs im modelo que ha de ser muy apreciado
por las madres que desean arreglar un vestido del
afio pasado, todavía en buen uso, poro en el cual no
pueden ya encerrarse sus hijas. El adorno de lienzo
rayado procura la ancliura de cuerpo y la longitud
de falda que faltaban, sin que por ello pierda nada
y.i elegancia. El cierre del cuerpo y de la aldeta, hc-
.'I. Vesüdo de vuela de aluo(lújí r o s a p ü i d o , con aldeta formando rocoffido y gran cuello
de líuipur, adornado cotí cinta
<ie monrO ro?a vivo.
G. Vt/stido (io cresjí()n
fino blanco con ramitos
(le roaas estampados. Camisolín de eresjiún blanco liso.
7. Vostido de llonzu
ú do iiisBor crudo con
cauQSíi y quillas en la
falda, de bordado bñlEaro.
Fig. 7.—Este vestido debe su carácter do originalidad á los bordados de color que le realzan. La hombrera, cubierta por estos bordados, forma puntas, dos
delante y dos detrás en cada hombro, de las que sale
oí vuelo del cuerpo blusado. Una aldeta en forma,
con punta delante y detrás, o.stá ceñida on el talle
bajo un eiuturóa de seda rayada de los mismos colores que el bordado.
ís)
E IsT E L
^
C A . IVIIP O
r>aespeDes
1 ^ A osliiiiciü, e;ul;i vez nvÁH, iiy<)\oii!^í\'ln,i'\\ cL (.•ampo,
y lii facJÜíiad, c;uUi día mayor, d(.i (.-omiinicíicioiies,
traen consiifo dos iiiaiiiíraH úv. sosieiiür ruJarioiicri y
evitar el aishniiieiito: las visitas imprífvisadas y las
invitaciones para estancia más ú monos briivo ó prolongada. Dcjíímos por hoy las primeras, á las que sr
<icbe esperar siein[ire fiara lpu^ no sean minea inesperadas, y dicrtiiuos algo do las seiíinidas. Sobremanera airradahles oiiando existe eordialidad de afoetos.
necesita siempre regirse, de una y otra parle, por la
más exquisita ])i'iiduiieia.
Uno do los detalles quo deben quedar aclarados
desde antes de la iiegaUa es la dnraciúu de la estancia. Con fretnumeia sucede que se esperan otro:^ huespedes, y que en la casa no caben nim-bos á ]a vez.
Generalmente basta una indie.aeión, ya velaíia, ya más
clara, según los caracteres y bis cii-cunstaneias.
i^ft^^^^^:A eada cambio de bnéspedes, limpieza á i'ondo de ^fa^l-ís^-i
babitaeiones. sí no se trata de estancia de un par do ,^
días, quo no exige más que la limpie/.a y cambios '^¿íj^t
habituales.
iíelíexionad sobre los gustas do vuestros invitados,
y procurad aí'.onioílaros á ellos on id atlorno y disposición, de ios detalles. Uno de 6stos, á vecesj demuestra el interúB y la delicadeza obsequiosa, y croa vínculos de gratitud.
Xo pongáis empeño en demostrar posieión más
elevada y relinaniiüntos do mayor lujo que los que os
corresponden; pei'o cuidad de (pie denti'o de vucsli-a
esfera propia baya esmero en servir y compla<;er.
Mas no caigáis on el extremo o]juesto, alirumando á
1.11 fi'lmoi-a viiuliu p o r el jui-din, ;i lu U^j^iidji,
vuestros liuésjjedes con atenciones insistentes. Para
nnlCií de c n t r u r aa lii c a s a .
llegar al termino medio que les ha do agraciar, habéis
Kl iiriinor liliriiío se pn^seniii iii|iil i'oi'nulo, IUÜEII'.'MKII)
do estinliar su modo de sor. Hay personas que, dentro 311 lioi'liiirji, <HiO es lie L'iiliesii linumni y cDii I;L ¡iiiivn iiifunor
en forma, y cierrii Ptiri do;; IIÜI\)IH'!Í, Kl gtro se vo
de la mayor eori-eceión, saben pedir lo que necesitan
lio es|>;ildas, mnslriindii I;L i'ostiii'a i,'i.-iil.i';il y i-l ruldiín
y dar íi conocer lo (¡ue desean. Hay otras tan tímidas, cüii i>lie¡íiit'S. Son los inisiiius del grubiulo iiiEurior,
que soportarán todu incomodidad y liasla la harán
l''ol." Talboi.
IJVVirHDOS
pasar por impresión g]-ata, temiendo caer en indiscretas si la maniliestan.
No acumuléis jnguelillos y chucherías en los cuartos de iuTltados. Ujias íloix's bien dispuestas, los accesorios de tocador y limpieza impecables, d vasu ile
agua ctm todos sus elementos.
Luego observad cuando vigiláis la limpieza dcs])ués do la primera noche, y obrad en consecuencia,
añadiendo ó retirando lo que os parezca que puede
i'altar ó estorbar, según lo que hayan sacado de sus
e([ui(tajes y apartado ó sustituido. \ o está de más u n
]ie(iueño reloj, sin aparato de giiai'nieián, un joyero
sencillo, un vaciabolsillos, bolsa i)ara la ropa de
noche. Sobre todo, limpicxa absoluta, ipie dé aspecto
de nuevos y sin usar á los lavabos y todos sus elementos, y luces en disposición perfecta para su uso, si no
se dispone de la cléetrica. Kl jabón, el agua dentífrica
y ia de Colonia, no deben faltar, de excelente calidad,
y el primero sin exceso lie perfume.
l'rocui"ad que los muebles y los ai"niarius de pared
estén completamente vacíos y sin olor alguno, pai-a
quo vuestros huéspedes \QÜ utilicen cojí toda libci'tad.
Si no podéis liacerlo así, dejadles al menos l í b r e l a
])arto más á la mano y la sulicienlc i)ara su comodidad, excusándoos de ocupar el n.'sni y procurando
que sea con cosas de poco ó ningún uso por entonces, para que nadie tenga que entrar en los cuartos
ni intervenir en los muebles.
En suma, haya eii vuestra acogida cordialidad afectuosa, en vuestras atcjicioues solueitud obseriuiosa y
en vuestras iniciativas é iiitervejieiones prudente discreción, de manera tal qae vuestros huéspedes se sientan atendidos y no vigilados, obsetiuiados y no acosados, en intimidad fácil y uatui^alidad espontáiiea.
De esto depende, en primer término, el bienestar
que encuentren en su estancia y el recuerdo gi-ato
ipie de ella lleven y conserven.
EN EL C A M P O - L A LLEGADA DE L A S INVITADAS
La primora do ellas lleva un abrigo de automóvil, do viijuña inelusn gris polvo, quo so piiudu dejar aljicrLo, como a<iiil a|tarciie, ó cerrado, como BC VO en el grabado supeiior. La segunda,
quo aaludn i1 la que salo (í recibirlas tiene UJI abrigo de lana de ci.adritos iiegi-os y blancos, con c¡l i\aa iguala ul Lriije satlre, i]Utí Ko deja ver on parto.—Fot.* Talbot.
fe^^>í>
^
[Prohibida la reproducción.)
PRECIADOS,
6 de Septiembre de 1914.
46
Núm. 33.
•^v^-^":"?^rr;n^wr-'r'^r^
LA MODA
MAOIUD íl DE SKPTIKMBKK DK
IDEAL
1914
BOUQUET
SUPLEMKNTO
AL
NÜM.
CORRESPONDE Á LA 1.* Y 2.'' KDICIÓN
lili
P K M I N A . P O L V O S DK A K I Í Ü Z K S P E C I A L K S P A H A C T T I S D l H - I C A ü O S . P E I í F l T M E O D O R I T A
Í: ::
INSUPERABLES AGUAS DE COLONIA
t:
::
C L T I M A S NOVEDADES NACIONALES Y EXTRANJERAS
o.
PERFUMERÍA
BIEN
SURTIDA
S i: M A R I O
I KM A DI-: LABORE?^
Alntnliaüúa
ún l l c n x r » b l a i i u o c o n c e n i ^ f i i s
u r r i b a y ¡ i b i i j o , á<i l i e n z o
verde.
líoi'diHiii ;t ¡niJitn llano, á Jitíiiii-Eifia y *(n\ [liiitiirii á la ;iiC'i]a diiíiijaiuiü ramas (Ir pino y i-aiTiíis (ir ^a'niaana con al<,'0(lóji tirülaiitey wtnia, vei'ilt-, [tiicúo
y azul ilf \-afios ídiM's. [••tN-lr,- in-iri'os v liniarcs oro viejo.
lícM'o de m i i n n , de
abnEnrio».
CATARROS-TOS
Jarabe de Heroína
Almi)li;uli'in y tsipi-lc
(lí! litüizu l>l;un-'(>. IJíil,^ü dt? inaiio, dn ubaltjfios. -Tapiz b o r d a d o á
puiirt.] di^ oi'uz,
Oortiiiii cüii (.Milrüdós d r
malla bortlada. - Cuadros b o r d a d o s á la iii>;k'>=a, a]d¡cabk'í^ ;i di\'frr-a^ lnI.nu'Cí^.
V-wlirtd'iKíiitos i'i iiiaiitiMiWi^.
Ahuühiidón di_'
h o n l a d o KH'nii.- Fiiiililla du rrorhct.
JlaiiI'-'' P'""'' ^^\ "'-' 'Jtaíz*
Ixa'dadu á bi inglesa.
~
15.
PRÍHdPE,
13,
MADRID
91
B B D n DnDB n B D D,
ídimaDtini
aBBDDBBBBBBB
[DDaDDDD'l
DBBBOBDDDBBB
DDDndnHi .1
!aoDiia>iai I..
DDBBBOBBB
IDDB:;:.
DBOBBaBB
-=,„™-,BIIIILJ(
BBBBBBBa
LTTjSKoniin!
—^••L:99dnDL r
UBBBBBBB
JDDnDjBSoDn. .
DBBBBBBD
-laaa.iHBDBD
BBBBOBBB
XNl-ii-JiTMKOon
BBDBBBBB
JUDO
BDBBBBBB
BBBBBBBB
BBBBBBBB
aBBDBBBB„__
BBBBBBBBBBBBBBBDDDBBBBB
ODBBBBDDBBBB
DaDBBBBDDDBB
BBDBBBDBDBD_
DODBBnBnDPBD
ODBBBBBBBBBB
• i-'i [ i 1 r r p
BBDnnBBB
;:t:E;[-:KK!-!. "T.
BBDBBBBB
BBDBBBBB
BBBBBBBB
BBBDBBBBp_-u
.
BBBBDBBBasfl naaDI liííJBBD
aBBBBBBB:
IBBI
nBBBBBBBgBÜDDDIli
lO^BBD
BBBBBBBB
BBI
BOBBBBBBBÍQO]L>'.
BBBBBBB
'! CJaSBBB
IBBI___
aBBBBBBBBBBBBBBB alGRnOGfaraQi B B •
:BBͻCQDD
BBBBBBBB
¡BBB^Cnnn
B
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB SEfS^SSSmiB B B
B
, ^BBHSL^nnn
BBB
BBBBDBBBBBB B B B B B B B B B B B B B
>
•
•
•
•
[
<£!aBBB^ii
)ana
B
BBB
innasaujací
BB
BB
BB
BB
B
B
B
B
BBBBBBBB B B B B B B B B B B B B B . .
BBB|^
B D B B B B B B B B B B B B B B B B B B B ( }í T,
DBBBBBBBBBBaBBBBBBBaaBBBaBBBBBBBflBBBBBBBBBBBBBDBBBBBnnB
IBDBI
B B B B B B D D D B B B B B B B B B B B D flBBBBBBBDBBBBflBBBBBaOBBBBaDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBDDDDaB
ODBBBBBBBDBBBBDDDDBBBf ^
BBDDBnBBBBBOBBDDa
DBi bBuDjDo V"
áül ba\tiO de i n J i i i o .
BBBBBnBBBflflBBBBaaBBBD
..
,_,„,_
B B B B B BQB B B
B B B B B B B^B BAzul.
B B B B D BH
B B Vevúe.
D B B B B B BB
B B Bíío.¡o.
BBBBBf
BBDBDBDDBBBB
Pai'Uo.
• l BBlanco.
BBBOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBDDBBBB
BBBDBBBBBBBBBBBBBBDBBBBBBBBBBBBBBBBBBaBflBBBBBBDBBBBBBBB
BBBaaBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
T a p e t e d e l i e n t o i>laimc>, h u c l u n i J u j u c j ^ u o o i i e l
BORISOL
aljiíoliaLlón.
do TORRES
MUÑOZ
A r t i s é p t i o o , a n t i p ú t r i d o y d o s l n f e o l a n t a . — S u p e r i o c -ai d c i ü o b ó r i c o y al b o r a l o de s o s a : t n á s
s o l u b l u un l i i o y 4:n c;iliente, y más e í i c a í c o m o pie;iervativD y curativo d e ¡ a s LT.feTmK(iadi.'s
d e las lüLicosaí y de la iiicí- üf- e m p i c a c o ü t r a l o s m a l t a J e l o s párpados, oídos, nari^,
iücn, a/enrraiiíü de ¡a iyiair¡= y ti¿i<!S.—Ca.\a: 2,25 p e s e t a s .
MADRID.—San Marcos, II, Farmacia, y en todas las principales de España.
(BENZO-CINÁMICO)
Del D P . M a d a r i a g a .
A C D A r i A D I
C
7 " ' ' c u rwniBdia CDBWa J a i tmtarra» j « d « B t » i 7 «TÓolcDl,/M,
rvnfuarm,
^ u n n U n D L . l L
^tig»
j 4xfttíaracl¿n
e c n t l r n J a c t k i , j «'oxIUar l o i a p e r a b U d« i o i AibvAHl*! IratunieDlAi p i r a 1* c i u u d i o d* la. íuhémíiMí»,
l e r i * mmmciaioi t«itiiQonloi fftcaJUtivo*.
* • • • • » * » • • • » • . PluiL 4 * Ik I>dap«Kd««ci&, BÚm 16, M a f i U . 3 p r i s d p ^ a t f a r a u d u d a £ i f alm.
TUBERCULOSIS
GRAN EXPOSICIÓN DE FLORES, PLANTAS Y CORONAS
£ a t a a c r e d i t a d a c a s a , en r c l a ciÓD c o n las p r í a c i p a l e s Eí.bTÍcaE
d e íloicB d e P a i i s , B e r l í n y V i e n a , recibe todos los m e s e s las
ditimas creaciones e n ^ r • p o a
p a i a ü c m b i e t o B y pTuudidoii,
p a t a grandeü
RUBIO
reuepvlonea
Goacopdúfl Jerúoimii, 3, ontreM."
N O T A . — S e r u e g a al pfiblicQ
DO confluida eüta casa, COB vittu
r. A Tí o RES D E LA M O D A
II
L A B O R E S D E LA M O D A E L E G A N T E
ELEGANTE
líí
Corllita
con
e n t r e d ó s
III ¡ i l l a
de
hordu-
ilU li p u n t o
/. i i r c i r
ó
liüH7,o, c o n
)cxx£la|
KKxgni
1« l i l i i i i c u
Küxam
de
(le
hjbri-
Itniui:.
KXXad!
KXKE..
KKXtIC
KKXC
KXXÍ
KKKE:
KXXE
XKXCIC
XXKDC:„
XKXDQl
XKXDQi
XXKQQj
xxxaaí
XXXÜQí
XXMQQl
xxxaQl
XXXDQi
x x x a p
xxxqalS;:*
x x x n a = - - '•^•
XXXQQ
XrfXnC;
X X X QB
XXXUQ
XXXLIQ
xxjcaa
xxjcau
xxxnQ
XXXDQ,
XXJÍQD
XXXQQ
XXHL3g
xxxaQ
xxxap
XXX • •
xxxog
XXXOQ
xxxaa
XXXDQ;
XXXOQ
XXWaQ„__
XXXQQlo:XXXQQgK-
ODDn
un
ana
no
tic
aao
o
+n
._„
a
DQD
•^B i s
-oAy<S
=—"i-i
[ oD-í va
j o ~ - 3 = « ^rm-Eli
•1 Q D a ! 1
•!••••gg—nn
Dd
n
_
=
XXXUQ'"--
q'"n a -'"^ZZZ1.Z~~Z~°
xxxno,
XXXDQi
XXXCDS
XXXQD3
XXXQ•I
XXXOQE
XXX^JDl
XXKQU3
«i
jcxxngl
XK _^_
XKxaBl
XXXSQ
Ii
XKXQ"
xxicaí
xxxai
X X x a O!
xxHor
xxxn
xxxn
XXXQQl
XXXQQS
XXXCCJSE
xxxnL_
XXX na
xxxna
xxxna
xxxar
XXXO'
XXXH!
XXXD
^w
-^
'k%( ^1
•n."-o.-.vc:
ci ,.,p}
na-i'<i'4".'nn
B.!.i.i-.,-n c e •1
I:;
^
XXXQ
xxxn __
xxxoa
xxxao
xxxoa
xxxaa
xxxaa
a: I
XXKQP
KiíKaa
ZZZ
IIII
c j c i - n ^í,jfl
_^
ZZZZ—
• naó'i-ñó
ciD>'.-'i-o • •>
ODR'ID • ^'p;—ss
D — í i c c n D - - : " ' ? - : • •• •o o a - ¿ f - o Q D n p —
w i s * í — a c á - — - i . w í í í t í - : o o s t - " • • • • • : -í-oanííxeiíi
i^^m-naioa
^ S - . ' i - r - D• Q• • : n o . : ' a n n
v^^,-,
csací- • • D O - •
C Ü - :—i'joH
GDKW
'éónu
-nnis.''í
HDD'.;
p/dri-ndn'-'
lE- - a - i ' r i ' D d
j o í - r ' í ' - a>:-aBD
^íínncc-K - a a o IOÍKÜDDC-K • - • •
D Q D : . n:•• • • •
o-ítií-nn: •
u- •; •i-.i-t' aa
msnn:
íSJian-
:
'«•jann-T--:-, S ^
:•:•-•.•;:—-Üí''ínnB-i''í-.-í
y i w - - o c_>„» Q , v
_ ,«_n_o B o. c_- :. .
_
-—00]-.
_
___.
"r.
'
•
K
—-••
Dn
mí--0:'-'
S'íi--í^Typ
HDH
PQD
íDiriO--]^-'
!!Ln+-Kíí
-
•
• •
Jí
zJir^
—
D
D D'íi-CDíiíí
DD ctm
^
aunw'J
,»¿4l ' ten
•
¿K'
" •
í
f
•
•triM
rrr
• ""• w H ' r i - j a n r^rrr : - i W - i í30D-'f«SH
I-..-rrr— r I - — : : . . v > j : .
p r - - _ r- • • - ¡ p i "
yí
' l y r •• '^íigií
S3W
I I I I ~ Z
I I I " " ' ^ — ^ — ~ — I
• m i
~\ • ! í « n vK—;ii
','
•!—•-';—V
n * . i > w - -a-.n
•b--».D
T'.-'
K'í
__ 0<XVÍ
•
en D - ' -D
•---';
" ' - " - • • * - •¡•a
"
n
D
c
j
—
=
:
;
—
:
•
;
:
•
•
—
[
:
:
p
n
y
^
íi-> •
á
-íin
—Tlií-2
_
K
p e * ' - - : . • •iv-í'.v
c
fecD-Oí:—Bnsw
n
K
••...:•
• • Qo-5íSEaor-:-\-ponS
• «
D n - • D- : - • • • • •
• r" ; • a » o o - n n M »
j í w í í D - ! S f DO
W j s n — I •: • o o l i - n D O t t i t o o í g - í^n—tíDD
w s W í w ~ ^ • o • ^ ' ^ : • • • •; : n a ' i - i f + 0
ií
fin
Tív^nna—ooiv : ' • • •: P O O D D D
D--f<DCDD---Tc>í-':•:
T'I'ODOMKWW
' •••:-• • o • O P O • • •.!-.:>DaDS
• "T . i . c • i m n - i - n • T - o - ü í í
D D D - : O':-"- • a n ' r - í ' O • •<•
ííKSTica: ^fco- oao'i.ao
J'-.-J^-:-".j.-:.nnn-.".:ó—¡írt
wn—a'.':a:-—'-ncí^vímti
i&DDD
Gn--UKfnDDií'^
'.fv;
"- - DO
•
•
a-
•'••í-
K-
xxxnr
xxxn
X X X n_
xxxaa
—~—
nO-T-l'H
..:pzzzm
• 'o./odoonnd •n • : - - - [ Í : : D ' - - - > * B I Z
• • a o o n a a - • a o - •; - ' i j c - c : ^ - - g g [ ' : - ° P D d d . '••• • — o - ^ í ^ - ^ P ü S ™
' • • • o O ' - - : C ' •• -I"?
Dtíisw
•
r, - . . - • . . . .• • : • • . ; : • •^-pfT'í>:4'-D•r^I
WíD
• • • • •• oü'
- •
•-.-'•r.naD-ar<fíi¡''< ••
fíCDDOn
- • O-"^0!^-Da
anoo
•
nnn
o n í - o - . - -f".
.
.
_
.
.
.
.
.
y:an'tp''-:-^--aa•• . - . • • : • : : • *^'^• ~ w . . . . •'.•'' PQ-Ü^-
•
.
_
DW
an~-nn!s—i''í—aSjíD5=.j..-.: r - - n a n a
a
9S^
t ^ ' O : _• •_: - s a í Q
jí
~ l
•
j::-::23D55::a-::::-::i::::_:;:::::"--:"i:i::i:ri
.
3'
Dn'l'-l-T-OdD
n n G'^'VB'VB
[.^ M S Í - D P - •.••¡••[•.!-B.r
t - E — S í w n D D ' • •:•:••;•.
j . — l í s ^ H B f ; - — n D n ' - M a a ' • o-r
n^íí-^SKOr.-r
. •;-^-an;:nB •
s—r.r.ma
Dm•ir^•iaaar.::m•:
M—::r;dB:;i-f-n-a'a;:;;* .
is
sm::
• • •DO
• : - i ' D'^TO-i-n
Ba
"
1
?^-
_DP'^t'>'!-nD
nnyía-'^^rK'--'
K ' í K n - n n ' rtc-—
w a ' n n - K n "•• / i :
"===i=^"
- - - •
K-SI:
~r*)
•OD
-a&n
• ^._.
^- . .
w>ín—
feon-D
-D
ti*-r
«
¿á
B
ir»-—¡•.•-'•pj
r v
JK
*-—^
osjana-- •
-lO----«••.;.
' ' Í - . S H - ' -"^íQ
?<•-"'• i-'--'- o n
oí-:-i-na
n o o O ' i o ' . • ••
KaiíiDa'.'i-y
• • -•
wnnnoJ.:'
a-a-.
víix-..i-f-. B - : - n n n
•^ • H > Í - ? - [ I D
•
=.^E?eE:E^?=EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE5EEa°Eife-~
XMíCDO
KMMaD
XXKO
xxxn
xxxni
xKxni
xxxnL
XKxga
xKxna
x x x n p ..
xxxacdt:-
-»Sí—Qi,'.
:o=|ÍB._JKEEE^EEEEEEEEEEEEEEEEEEEÍ?EEEÉI-.:iÍ;'^-^
%.r<X'---—D
_
^°'''~P-\\9L'^~''9P^I''¿^Z
'Í"IDDt]
.'•—iíK
~Yi---y<
••:á •!.-'••;•
va '''•:•'
:
n - i - D ' i - D GG
f^í^^r-h'-SQ...
: - u G * i i í üT,
« í
na/i-¡-
xxxn
xxxn
xvxaq
xxxna
xvxna
xxxn a
Z—Z
•*« i
n
S?;íje
,«•
r-JS
<n«
XKKDQi
KXXDQ!
XXXQQI
XXXOD!
II~J
( 3 « QíS^íi
xxxap!
xxxaQñ
xxxapi
XXXQD
xxxan
XXXQOi
xxvgXXXQ
x x x n .,
;
nnDJínD-DD¿ÍJ
-
.
uc-f
B - D -
x x x n a í : : - .=B;-:
xxxnagr:-xxxnnS::- gK
K x x d B s K - i'-"
K x x a o l : - : - -Wx x x n g i K - ~"
KXXDC
Kxxnc...
Sxxofe:;x x x q o s : : - ^^i
KXXU
~
íivxn
Kxxn
KXKn
XXXOi
XXXQi
xxxa.
_
^_
KxxannnnnnnnBannDnaBanBrtri»nnnnnnnnwnriwnfinqn"""""""nn^^
KKxaoaaDDQDaaDnDaciDnDD g a o t B j o o n m m i a o D o o D O o n D n DDQDDDDDaaDonDDD DaDDDDaatiDDDDQD •pDDDDDDDDDDDDDnnDD • a a a a p o D O o a ^ ^ ^ o D D a D c
KSS2?'''í'*'í'*'''*''^*'''''''í'!S5S'<'í'!'WBXKMB3f3fXXjmSJffiXíWXXKMXKCffl5mHS»íWWWS?#HM^
- ; = " ¡m-.^
Ü Ü Í
iLiLJkiüiJíJí¡üüüüLik,üiiLiiiüuu«««ftr
KXXXXXXXXXXXXV:XKMXKXXXXXXVMXXVXXXXXRyNXXXMXXXXXXXXKNMXXK»X»XXKKMMXXXKXKXKKX9WX»XXNKXXXXXKXXXXKXXXKXMXX^
KXXX»HXXXXXXXKXXXXXXXXXXXKXXXMXXXXXXXXXXXHXMXX«XHXMXXX»»XXXXMXMXMX)9XXKKXXXXXXX9raXXXXXKXXXXK»XXXU9IUU»HK»UX9(UXXXXXXXXMXXXMXHHXXlCXXXXXXXXHXHXKXX«XHXMXK^
TAPIZ
SI el v a ñ n n i a z o
dividido
que se e m p l e e
BORDADO
tlune
dos dobles
ExpUca^ión de los signos: 1, p verde almendruco obscuro; "2, g) verde almendruco claro; 3, N verde claro; 4, • pardo
obscuro; 5, S Pardo medio; 6, H pardo claro; 7, íse pardo muy claro; 8, • verde acciíiiua obscuro; 9, K verde aceiSe
puede
lnterpreiar
A PUNTO
tilloíi
por
coda
m j ^
V
en
uu
®®«'*' # % , ®«'®® -^'"i
D E ¿^^ '^
f&f
*' mi
% trfe ®|*L ^
.mj.
vcntimelro,
®
tuna claro; lü, a''''^'*|^ "^ oüseuro; U, gg rojo obscuro; 12, gg rojo medio; 13, | 2 rojo claro; U , «Tojo muy claro:
ló, a azul bajo obs'^"'^ ' ''' " ^^"^ l^ajo medio; 17,fflazul bajo claro; 18, »* amarillo; 19, • crema; 20, - blanco gris.
este dibujo
-.«)•••
t a p i z de
nuJ*'^'
^t
Cuadros
bordados
á
la
Inglesa,
aplicables á dlvcraoa labore».
IV
LABORES
D E LA MODA
ELEGANTE
P L I I U I H O d e i;rt>u:hel.
C U lí H E F U E N T E S O Al A K T E L 1 L 1, O S
Los ti'GB iiFU.'íNí jiic|ío V sini ili' ii*!iiKO ilíí íüuo.v i'i'Dma. 1-«H ¡.'folios (¡¿Uiii lM;<:hos«i)u»tD
:iiiii<la.iio en trt:s toiKijj dr nii nilsitii) <:alor. I^LLS riiniiliiü ^e bordan ci»\ Lorzal verde claro
(le doa toDOK, ú [lunlo <ii) liLojíriifln y imnlo laiixado. ICI i^ircyado i;fi verde v eslá boriiudo
«11 litografía. Lys contonioH Sf. fostonfaii i^ojí torzal verde.
ALMOHADÓN
Dn
BORDADO
KILIM
Si; borda ron latiius ile lliniibiii'uo sobru lionzo de FJaiidos, ;í ijujilo id lúes aohro imn
riiali;i dií alturay do.s de ;tiii.-liiira ijara cada aiiíno. Se jjucde rodi'ar con un bulloTiado de
niHíi (> ÚMpftuchr. fl/,ul, <'übre á verdt', y lainbi<''ji coii un {ralijji brorliadü oro viejo ú ton
Ifi'ros di' lan;i. í'or la oira cjtra se Turra i'oii [üiño ii i-eii ^eda.
Cubrcfiiciilua <i uiuiLlclillus.
f:M-.^.A^.
M a n t e l piíra tu, d e lii^n^.n b o r d n d o á tn Ln;ries.t.
AliDolinLlón CIÍ: b o r d u d o d e Kjliin.
ROPA BIJTCl V liOÜDlDOS Á JIMO
(^aBONET, M A L L O R C A . BcposilO.
Alcalá. 4 , REFRESCOS HGLESES
II
II Es el niBior cálzalo le Espala,
n
11, CEfU^EROS, I I , mARRin.
Dejiilein eléclflse
ELECTRÓLISIS
con garantía mídica de que jamás se leproduce i'l vello
tKlnpado fjor nuestro procedimienlo sin nioloslia ii
leñal para el ci:tis. Noticias gralis personal y poj
caria. Clínica M A T E t ^ N , calle dul Ajeeal. 1, l.o
ANÍS ESPAÑOL r.
PREMIADO CON MEDALLA DE ORO
EN
LA EXPOSICIÓN HISPANOFRANCESA DE ZARAGOZA DE 1908
MARCA
ACREDITADÍSIMA
Hsta c a s a f a b r i c a t a m - O O IVT
bien excelentes clases de AV V / XH
V
I.
Especialidad en J A R A B E S para refrescos.
Pedidos al por mayor: N. MARTÚ'EZ, La Almiiiiia, provínda de Zaragoza.
RcklloTSl
(^iit,es V Z C T O R Z J L ] . Ttenu Taina mundial
av.lorf ulh.yprlorlfhi
nir-i. '.yazoí y lie ;']iali|i;;er nira |);irie del riierpo, (lorfiierle rjue sea,
matunilo l,i iiiij MI, nb^oliilaiiieiilc piiidii.ir l•^u^>>;ar ni inolesUa, ])or delicado ijiie
sra el ciiliá, dfjáedolü filio y lifniK>:^<i.- E u E S P A Ñ A : 4 p e s e t a s .
m a r c a BElJCiEZA. Ka una verda<iera iiovedíid cíeiilííloa; obra como ¡lor eiiiMiilo. Basla iiiia sol» aidii'aeióii [lara que de-;a¡)arLvirnii en el acto laseajias y rei:n¡>erar .-u luno natural, ¡iiallcrable y
herin:i-.o o! •jitMU>. \inyli\i y Ijtq'ile, hayan HÍdi) castaños 6 ne^rros. .Vrj ur.r.f.yiíu Incinnc rl rtíhdlu. No maijcba ni quema, Es la mrts j i r á u U e a . - E n E B P A Ñ A : 5 p e s e t a s .
lOtoras s o n aai07es..,> Eieíainos á lo:^ demiis ;iriidu:jlD!- similares [Jara dcniasLrar aiile un Jiiradü
cionlílico la .sunerioriilad del PiAifrro ¡icileza. t^s complejamente inofensivn. bastando un
solo fraseo ¡lara ronservar y aumentar el cabello y liacerlü renai-er ;i '.os calvci-. p o r r e b e l d e ctue s e a l a c a l v i c i e . Cabeza sana y Jimpia.-EIT E S P A Ñ A : l O peseta.B.
Tintura Wmter
Pelífero Belleza
Cv „#' (
C^ CíÜ
Tí C^
V* V7 l l £\. %•
BELLEZA
Ilfsnilfll-nnin
&
ELABORACIÓN ESMERADA
PÍDASE EN LOS PRINCIPALES ESTABLECIMIENTOS Y CAFÉS
k.
Vt» ilnJQrsi: (¡iiiiiiriar y i'iíijiiii sitiiitirt uslii luarra
y iKillllil'i! B E L L E Z A (Rdislrilijns).
Crema Angelical Cutis n í n 1, i da.1 ^°"'"^^^'"¡'•'''s CreC r e m a e l e c t r o l i z a d a (pasta esp,mtma).j-;,;-\-',-_iliiii '.le usar ¡/'lira.-.. <!an cn al neto al rostro, busto y bracos, blaneiira natura) lija y finura
(jiivldiiible-: licrnio-ura hJt:al de buen lono y distinorcni, jiiven'-ini y frescura primaveral.
Son liin íli'lieiOHas é inoFcu.-iivaP, tpie hasta las niñas pueden ii-^arlas. Dúsapai'ereii las ¡m¡íerfeeoioiies del rulis.—EU E S P A Ñ A : 4 p e s e t a s u n a (hUincu ó rostida/.
(con p e r f u m e n a t u r a l d e f r e s c a s Qores). La nitijer, el hombro y ha^ta hts niños deben emplearla; es
inofensiva y iiuiica. 1C> el secreto de las liernKisa.í parisienses [lara eunsurvar y obtener
indf'fijiitiauiniU!, d f^'.i ir di: Ion afios, la juventud y iiarniosiira del rostro, flrmena del
busto, lozanía y encanloí naturales, sin nada artiBcial. Los roxtros envejcciflt/K/i con armf/iiK, titiinchí\K. fini'iJA. í/yni'ia. rr-irprionrx. U'irrt,s, n'-'perevis, etc.; ¡i las veinticuatro t o r a s de
usarla la bcndieen.—Ei» E S P A Ñ A : 5 p e s e t a s .
Loción Belleza
D E V E N T A p.n ¡-'irf\imrríus, DragueHuf- y Fui-mncias.-- D E P Ó S I T O S : M a i l r i d , M'i¡/iii\ I. y Curmvn, -'.p'r/íiwiíii'rjtr; B a r c e l o n a , ihniiw^iiuí; ile Vxitú i; lltli'rs. l'iwnfc F''i'rw. /ÍÍÍIIIÍÍ'. Vihulul, Sarrily í^albnl:
S a n S e b a s t l A n , ¡'I- Oi/ipú-coii, 6: ^ilüa.Oitírí/ijuí'riaM de Burai/rHanhi y C": Va.lencÍA,'I'inlorSoroila,
'-': S e v i l l a , Cn/niíunii-, Ti: Za.xa.ffoza., Don Jtiimc 1.1'/. S a n t a n d e r , Pt. /^'.SCIÍ/ÍIS. Í; P a m p l o n a , Pl. (JonaiHuriúii, }:,: A l i c a n t e , Pi. Huma Vic.loria. I, Q l j é n , DroifucHa (.'iij\tñ'i>-k'¡: V a l l a d o l i d , rfiiíf>raK del Ciu-^lilhi. :i-~>: Málag-a, ('(mip-iiiin, i'L',- M u r c i a , Pl. i:a}\ liarUiImni-, í; C a r t a g r e n a , Var-mv.n. 8; C o r o n a , Stm
Atidrí:/.. Sl'.K O v i e d o , MandulPuiin, ,'jí; G r a n a d a , Pl. .b'tin <¡il. H'.'Viffo, l'rindi.-. /S,-Cádiz, Cávurandv.l ('imliUo. :i7; P a l m a d e M a l l o r c a , ('¡¿rmni.'2S.C a n a r i a s , droguerías tli- A. üspitiosu; VLeUUA, fin^ur
lOiitia Viciaría: H a b a n a , ¡i. Üarrá y M. JOIHIKUÍI: B u e n o s A i r e s , .1. íiiirda, calle Hruíiil, r í / / . — r A B B l C A I T T E S í Arjimlé, (.Vjsin ¡i <!:'. B a d a l o n a (AVJJUJ'.IU.
A
flfi0j914
• Fig.4ia
Suplciijenío al ním. 33 de CH fííODfl eceGfl!ÍC€
,^/^~~'^^*'
'•*o<»*flia_
<•
j ''^''^3 rie cortar ale'a, sfg-.n la^ Hg v^5 i a y b y b a y ti, &e u\i\\-Ái\ las cios i»arLCi tic ambos paíroncs & lo largo d»
Fig- 1. Croquis reducirlo de la falda.
2 y a. Ci-oquis reducidos de la túnica.
^ ^' f Cuerpo de forro.
5 a. I r<
\
5 jj • Cuerpo con manga.;
. ' ' . " •
'"
....
'•
m.
•
• • ^ « . » _
•""f'ri'ilee-:i m de o rajo y 25 c ti. tle miiSBlltiB (lo SCCIH, de 1,10 in. de ¡i:n;iii) cada uno; 3 iii. <!e<;¡Jil¡ij de i í .ciii. de aticJio.
^'1-A
6!>-_.^ =
J.
^^^ 7171 63
<e
qs
A
fruncir
.•4fi
I
I '
^
'O.
PliC'-iie extorioi^ -
MU
•
Fiff.6.
¡'Si
iv
' ^
t»n
\
'O^'
«*
- ^
T!i"«
"J^"^^
/
\ '
X
,í?.
:^_
%
A
. < ^
' > ' -
.i--^^.
^^
i'^
^
> •
/^ .
©K
Víg. 6. Croquis reducido de In falda,
'..'.....'...
i
V ícrialefc 8,90 m. de raso, d f l ) ' cm. de iinflm; 2,25 m. de mus-una fie soda, de 1,11) m.i 4 m. do cinta, d • 2 cm.;
T'
J ^
í^-V'^
11 y 12 (doblada). P u ñ o y ílrhfi
t7^rJ7J^T^^
•==• =
•=
t(ÍQ
oíi *.90
.J*
A'
V.. \
i-i-O.
,o\ ^ \
.-tí'
V1A?lí^-A
••:jiM^%^Z!;S^%-^t.
.-ífe
^c-
'Aiíí
\ . \% V ,
i-/ V
•
^
:
-
>\
*Sa
l-yí
*
/
ig.Si.
\
A . I^ >
V,82
-Í7-
>^í
'
+1
** ~ - ^ -T^-*
•
t
_J/
921
O
•u*
f-A_r ^Vv ,í-. r i
.AO',rec
Q^ii ^ , - - ' V ^ . / Bordo de la pioza izquierda
"'•í'« ^-
• ^
iv;:
/
•^^-
^-^r
VÓ
{(
i
iV
«
:/-P,
•^*
^//
•
•ííj.
/
>f>v
t^/
•
•
^
"n
•
M
il
ro^o°,
^o.o.
WV
,^<^,
"•>/,
^ • • i c ^ u j BxtGrior!
AS
ro.
A>
/ ^
/
: \
-s^
'^e
.^..
>Sr*«*'
B * ^
•--..0
'fc'
fe;
o_
^'^^
Ji'-^-í^^
V
^'V
'V^
i^a
á
c>c^^^
•^
'-^ ">
.•it
/
X
-S-.
'••' w.>
;4.
#
o
*
o I*
^•^r^^:
\,
."I:
•
V hsr
: , . - - = '
JJ_
ov
%
<:5
.1 \\\
©
A^
=-.*ír
i t
s..
\ \
•a
^ 5
**(iC SÍVJCI
\
V
i
,.•*
Ȓ'
f^XXD^Í I
: x x - ¿e * < '
*.
V.
•^•Vío
V- ^
%
.<? I
Jí^
^
<io-/
»
Wr
\
.<'\'
A \
•f'
¿4
1
*/rt
'''*>
¡I
y;
•RcU''-"^•
y^^
^:
:/i
S?
\0
?4
o.
^;
I //
»<
\
wb j . ^
^
vic/v^i
9tt ^
'f
^/»'V" / x*^J^íf gx#5o i¿-^^ ;
W
{^x.
»!
/
/
.^r.
H.
K-.
m
L \ /
LJ i/ '
fe
Fifi.24.
Bf
X- L
-o
w^
FiB.30
^\ Fig
eí.
'Hx
i
.^iñ rv
1^.
oJ. y?
íiff• ^íMíS-,
.RW[-|^w;-b^r
-42-
J-J I
30
lia
'O
ij—16-UI
Nim 7.—Traje propio para viaje {veaae la pág. 100),
Figs. 13 y 14. Delantero y coatado
.
•a»H..MK>^a^Hi
3? ^* !a" f f P^'^« í *^^e'l0
'
1
)OO00O0O000O0
17 y 18. Manga y bocamanga
, .
^^•^-«•^-«•W^*;
19. Delantero del faldón
.. .
.— » . , - . ,
20^(doblada) y 21. Faldón de atrás y cinturón*."!! 1.'.!-!!
x—X^X—X^-X^l»
2.1 i).'¡*^"t'i'PO d e f o r r o . ¡ " j ;
2Cy 27. Peto
28 6. {'-'Uerpo con manga,
|
'
,","",,
]
T»
\\
^_.
' L"-^
^
>"í\.
^ '
f / J iV«
roo
'^,*\
,dy(p»oéo.
^
,v+:
X
i K.
k4#.!
-t - í f - í í -
C
CO*
. * • * •
ro
:
I
. o 1
S5Í
\ÍX\
I. / ^ f
?
'W"T1
1
ra
-éh^\'
^^'
i «V'V^ i
/:
• Unión (flg. 42 a>
í»»^
\
•5fí
• é ^ '
O.
5 *J
o%
0_
H.?
' í a d d e detrát
w
;0
)tfr'
5*i^
.**^
o
*o o ^
-Fíg.7
.\6
,
íw< (I. -rf= = r
=:^r
a=^
a
oo
o
;
Aao^^'''
.\\'^
^í^
uíi
:=?=•
vO*lo'
FÍ8'.4i
O
a^íJ-
;o
M.IH
y * Lado doblado 'ñg. tO a)
'
'
•
I
•
•
:
•
;
! -
1
'
I
.
;
^
:
Núm. 6.—Traje para nllla de 14 á 16 allos (véase la pág. 100).
INi! i! i
Figs. 33 y S4. Croquis reiiucidos de la falda.
35 (doblada). Cuerpo con manga
\.;. 36. Cuello
i ! I I ii
i
Fig.4Ít¡
M!
h¥y¿-^'¿- r
\ííp^
o
M i M ^ 'Mi ^ i i i ; U 11
1
, F.iS-^^;
»fi/k-MT>. -,í Cmnf^.hA-''^. *
Núm. 14,—Traje adornado con botones (véanse las páginas 102 y 103).
Fig. 2ft (acortada). Delantero de la túnica
«-.•^.t»
30 (aroriaiiaí. Espalda de la túnica
oo^;^^-31 (dnl)!í)dr). ('ut:r[JO
32. M«i ga lie fuiro y de tela
>^cL»=mc<
Aluleriulfis: 4,50 m. do telo, de 1,20 tn,; 25 cm. do tul, de I m,; 1,50 m. de cinta, de 7 cm.
.^íi*-i^jfliü-..¿/ .
,
.,
'.,.
XXXXXXKKXXXXXXXX
Maierialee:2,7Óm. de vuoU, del.lO m.;l,50 m. d(3 tofctiln,de50era,; 40cm. ¿o muso""**'* ^ * " ^ ° ' ' * " - ^ ' ^ * " ' ' ^ ^ * ° * ^ ' ' ' -
Núm. 4.—Traje con tiinica, propio para seRorita Joven (véase la pág. 100).
{Antea de cortar la tela, eefftín laa figuras 41 o y b y 12 o y 6, se uniríiu las doa partes de aniboa patronea & lo largo do
las lineas A B>)
Figs. 37 y 38 (acortada). Falda
39 y 40. Chaleco y canesú.
'/
':^^
1^
ííar
\K
,-á£^
í^''i'rii¡lts: ififj m. de tisú, d a 3 0 c m . | ."íO cm, do luí, deTOcm.j 3 m. de cinta, d e 8 c m . ¡ 2 5 cm. de ÜECO, de 10 era.
La falda de fsie iraje, do taíelln úe pocu cucrijo color azul pattt, so corta seglln las ílgtiras ^2 A 24, teniendo en cuenta
la diferencia de contornos; on !a [laric de dflanio se fija una lira de tafetán ¡/ ÍSM\ h:iciundo qiio coincida X con». El
cu 'rjio, do iH'chnra kimono y cruzado delante y atrás, se abre sobre un pelo de tui, cuya pai'tc superior &a frunce formando cabeuiUíE. I.a.'i mang'aí son si^iHÍlar;ias, y se adurii m al borda coa velantes de. tul du W ciu. do ancho y 10 cm. de
ailo. Compleía id traje un i:\\úuTdn-écf\arpe de cióla ne^ra, cuyas largas caldas terminan en Secos. Tanto en el tallo como
«Jí el |)Ue¿ue poitizo de ia falda ae prende una rosa.
ív
/i>
''i^é^-Sa
/
, r"«"
• boo;
*
ÍJ/
lOÍ^-O'
s.V/t
¿ V ii^
O
.02.
•^'
•
•4
4
[«Sí.,
s
. --r-—-Ki—
A
: ^
.V
-O
Plio^iie interior
^ 1 ! ^ ^ ^ ! ^ ^ ^ ! ! ^ " "
iX*X'ít«í(«x«K»jc«x
-,-_.—..,
^
>>:'
m
^xqptc^o
o.
O—0«—O^O—'O
¡33'
^ ) ^ ^
:
Núm. 17.—Traje de reuniones, propio para sefíora de derla edad (véanse las páginas IO.Í y 103).
».
.
.^
^^^
:eB lie
b, 25 a y 6 y Sfl u y (f, t e unirán Ita dos part-B de cada uno da díchoi
(Antea
ile cortar la tela, según ios [jatrones
patrones 22 a y t,
pat oiH'S
ni'S ú lo largo de IflB lincas .d ií.J
.M.!,..".'".
\ o ^ ^* í V M \ *
^©:
Ma'.enaUt. A,m m. do tela y iO cm. de paBo, do 1,10 m, d) an-ha .cad i unoj 8,76 m. de forro, de 60 era.
derr» Pn'/'i™ü"^''""''!i^^!"'^*'^ ^ '''""'^os, con cuello y adorno* de ratwt verde lisa. La chaqueta, forrada de teda blanca,*»
eülQÍ..u l7,ü CnVil "l^• "^' '^°" ^'^^ ^'"^s- I'a espalda y los delanteros se Bujetan i loi iadoa formando un pllegQai le
üOlocaiilDBfaldoiiea bajo el c.nlurún, cerrado 0,1 la parte anterior con dos boL¿ne.,
^ ü >
22 b\ ííicortadas). Delantero de la falda.
2;]. Plie,'ue postizo
2f (ar or-ada). Paño de atrás de la f a l d a . . . ,
/.i.^^...y....\L¿
•'í.'
o? o
<f\
^-
..^JT,
't
^ i W L»
J *X
i o,. S
ife
^ /
V
.o<
' /
*í.
f&
i
:"A- >
P82
•1Í
kí
'«•a
o.o.
Mitad
c j>
• - . *
O
A"'.
""^
--'^x^j
-^,
5^*^^
^
rsr'r' 5í
- %
/
V
^\ í '
v>;i^
7
Pliejuo OTtterlor ^
Í5¿
y
o
.o.
*
: ^ ^ / ,
ífT-r-ui-ii^i
\o
f.«-^
^"'^^jB'jij.
-A.
•
*?^-^-
mi
'oi:
V^
i
\i o
y
vi
V
.VvV'^-'
.'^•.^>.
X.
5-;;
.•jif
^o
i
y
^ '
:ÍÍ"
mejíte. Las niungas, largas, Iks-an ¡¡uflos oon gnarnicifln iiuis cstreclta quL- la de la falda.
«_-5i
'
r«'
4^
Fi.
^
"o V
/ /
oo
O
\ -
/
•fts
• =
.Valefinlca: i m. de lela d. ],10 m. deflíicho; 1,30 m. d e t u l . d e 1ra.";3 2J m. (le cinta, d e l 8 cm,;':íBm. de d o t a , do 12 cm.
.;,
S m. (le cinta, de Scm.
\
i-us-\S
i
í^^^
.' . /v
GC
.K
•i-
./ Í ' i
??í'
O o'
•*C)».
f(» o
•••
\
•
í"/;"z.
'^^:^?T^J
.O'
^
'=^-
' • - ^ • ^ ^
'Antes de C0J:t'nr 1 tola, segrjii las fijíuras Hl a y ÍÍ, SD unirán las doB p«r.ca del patrón é lo lar^O do la llaea ¿ B.)
Mitad ^
•'•-•
'íí/^
"^_o'
lítfi
• "^
B:
>*
-:r^**SC
T
'•íf.
Cftst'
f^: t&^.xx5(;
.t)
' ^ i ^ ,
C'
5^
«O
NJm. 1.—Traje para demoíselle d'honneur (véase la pág. 97).
Fig. n. Croquis retUicido de la fnlda.
10 a (doblada). jcue,po ,o„ jj^jjj^^a y dibujo,del bordado.[;;
A-X
>*-
.•Rf
.i^^-
S
1¿7
!J3 fr//j
Jl:
i
/ • K ^
• y
"Ví5
'^^ "eiráa'5^
O'
A»^
«
i:
\'i
^
?r-
^
ff*
//
Núm. 19.—Traje de larde (véanse las páginas (02 y 103).
-t-+-f-f + ++-J- +
f
M,
^i--^-
7 b. Cuerpo con man «ja.!
7 c.'
(
8 Cuello
7\
[.T(ln
Wji
«r'^"^
RordG fJol forro
^"^ÍÍO
h'
20. ^ ^
7 a. í
*
I
;%
'•>
i^^JS
/f
mU'^ dfí deLinto
f
I
(Ante: de cortarla teja, Begfln las fl^uraa n ú c, so unirUrj liis distiiiLuá parles dei palrúii fi lo largo iteras llneafl A B
;)• C U }
^'-
' ^
^
\
II '/
' " * ,
•-i*.
'im nxN'rin'-
144
F¡g.9.
.->.
*(,
©••o
Ui
!/.
/^
.ir
•i^ig.ít
Talle
&fi*^
,Ír^^
\?
.'í'
/,5í
Fruncir
-*e*>¿.
A^
^ ^ ^
ftgL.^
BV
•'A^
'CV^,
•^r
Cierro
Mitad do delante
Cluta de rüBo
I
IX.
i^^./
,<#
'.^
«
-«..
3'allo
I*
'ái>'
í^j
-H^
Pig.l.
\\\
•
aN'
© á¿\
t*i
^
i O i ^ c
M
I(i7
-1
37
I Dordo de la pieza de )a dorcch.i \ i
^^.
+
!í
•"I i f i
U-L-fB.
\ .
/
o.
'©«,
:Íjt.
"
o
S8{9oe(
co^-''
V..
2S
1
^
,o'
Fruncir
fi??.
'P-
/
-¿V>=r
• 4
X
*,
»o o
^
ff<?«
O O'
O'
-
\
^/»
á5J
\
X
/
31
. - A
.íí^-
•>
I S
V'•^
•KT
• iSJD
-X....
Pranc
ff
Fig.3. *¡ ff Fis.2.1
s
[(Ti \
X.
•*,
-Cl5t>^',ro>'
O'n^ (|15
• \ \ i c,rtiíT^'
V
Ním. 21.—Traja de boda (véanse las páginas (02 y 103}.'
,X.lA.^}¿
í/idu doliladü IHy;.:
*T3
^n
,MtO
i^B
^OT
\ •^
i
H O J A DB P A T R O N E S D E TAniA]>[Ó N A T U R A L
X
I 7F
/*.
• .
*
•
l^yJO.
Figs. 41 o y b. Cuerpo
49 "• j Manga, j
43y44. soiapay¿u;ü¿::::::;:::::"::;::::::::::;;:;:;
i
i^^
/
^_^
,^B»*«B)fe=a)í{n«5|£ad
^5;;^:^;^;^
iíater.a/«,- 6 m. de tela, do 1,20 ra.; BO cm. de p a í o , de 1 m.j 1,80 m. de galda. d* 1 * era. de ancho.
-vürUedtid^wu^
%-^»-.,^^»—«-ir——•—•-•
*^i/
Njm. 10.—ClialecQ para caballero vVúaso la pág. 100).
Fig. 45. Delantero.
46. ílspalda
47 Y 48. Cinturón y solapa
49 y 50. Forro y cuello
^0==0=O^0==Ó
• • • • • • • • • • •
t**-»******»*!
ya,Xa\a,la:1^ em. dt tela, d*l,!0Bi.j75 era. de forro de un solo color; 1,25 m. de forroinjUj de>?Oeia. deanehocadaoaa.
Fig.&l. Fig.62.
rig.B3. FIg.B4,
QQQi
i—
•=^^^*^=»==* =
»s8Íi^=«=^Si
n^^
y"-
/ ^
N i.t. 9.-Cinturán-corsó para caba'Iero (véaso la pág. 100).
Figs, 51 y 52. Delantero
53 6 55. Espakla y patas
Mateña!cB: J J cm. de-cutí, da 70 cm, deaochoj 30 cm. de tisú jtrspy, de 30 cm. de lado.
Húm. 5.—Kimono de crochet (véasela pág. 100).
•
^^AAIAB de cortar la Uix, flegiln las figuras 5G a y b, se unlrdo las dos partea del patrdn á lo largo de la linea A B.)
'.Fig. 58 o.
Kimono.
59 b (doblada).
{ JA flf iiTA &7 oonreapo^dd Q1 mantelillo bordado, que aparece en la pig, IOS.
í^\i i
.^^f • ><i-H»r • «-fM%f
<fkUA
eI•'-^
••>í . 1
^'•'^w..
•
•• - d i ' ' '
-
......
> ,
'
•€¥•__
.•=»t*^.
*-•••,
-^
. n-*'
-. •••".,.;-«w»i
--•'T^..
V
•••'•-
.•'*'
^
:-*:-.;.:;.\.:«.",
f - •í'r' ' 4 ,
ÍJ
*•
-j^-L^iL>j»üwxi:nju:xjnn3Toj[_i.«iüirrQ^3gnuLjjLjj„L?_'^^ _ _ _
n^títwMmi:. .ai^'«'*>saBBa«>#iiiB'^BSBB ' « ' iid;«BNABUHB«*9i>aBan£""hb
ijaaoo
•""
• ? 1
m\v
PMmm
ti
D >,
on*r'"..
>""
^ a K B i B )S.
I T _ l !;_il(3ÍLi- .
L "aifcií
L...K'-L•^^L.^.; . _ ^ í
L.LJIIHL.LCS
'- o a
b'Tg"*r-: r.K
Tji|r|Mp|~|, 10
S^^B^aíri O'
[M3áíjí"i " H g
1 . ..-«
, TE:
y. K G
ILiDLi.LLígSur E ^ [ . P
,-.l«M
Shí='
> .*^^
•S:íei---r3te
•qpiXLj.:"
fifi
-^í
-• j ~r.L-Ss!^r_,L
I- • " : n r i K - i S ^ r _ -
. LLL^Li i
' rL;..l"CU;
jfte-_..__,_
K@i
ibbEGíi:'"'ia;s
L L Ll L t t
;cinuixiL-j_cct£-' •'•• •••• • • •
CpprQrvQbtiBi_C t rr-cL-LL. t L1
;gC;m-
'^.Hh
B-..^]. _ • • • • _ - '
DEEBH]
SEE:
'KtCUi "i
IBBlJñ
i:,^7:"~ n a
:.;--::,L.pG::D(
. " t B í » . ¡ , L:.ijü!::^LnDL;L,LL.uuL'Lt
iXiteB»Lpi Lü«uPl^PüXtpQ-tr.L.L-,i:-Lt.ü l j " i t i " LiJl'i
t ± ¡ H f i L i i ^ p B C i ° ¿ w b m X o r r í r.[ B I . ; _ L L J Q í j C r t ' - X - . L T i l
i B B B p t t T ü u B C n H c c i n ^ - r r c i i i i i n B U L L . L p ILC.! ri?JD| "•["!•
i B B B ^ ir n f . n r j n r v - r r = h n r C ^ D i ^ ^ r B H B r - j ü c r
:GtiCDirBB.rrnBU„'[. .nc
0 1
DTtBnf-ttBLiltiBB
•|BBp_ c - § i ^ r^^ca
*=::T C í S l l gMBraOu:
•'ttmv'. '.
Bn_..
o ; lL.il "L:, X l i " !
• VJLTl!
.•B.J.QaLS
.«.•lOaDI
,:CC^K
«c£"o L •
L L'l U U B B Ü Q Q D G L , ^ - „
„ ^ — . , =ztbc
,^
_ L.LjnLLBtSliUürcCpÜjBPEULCt.LCl
.rx-i.-;Lt.L• • - I L . .
!üi
•;«
""•
>
t t o . L; I L [ . : B H B ^ • . . ! Í Í . m _ L i _ B ^ . i
L'LLL,DL L..L!BU^!_'L B L Ú ^ L i " t "
ia_ciuu...ir
-
ffltf:
:í".. rSi "
;Í¡I".
prwK
%r^
-imm
•sp=
m E
¿S^í"
í-"S' '•"[in?'feial:ii";'á"'
•'"ni^ni^il
•U.^-'^-a,
IMB::]:
•-LlLJIl'^l
^Ib^ítii
¡Í3a3=r3fli«B
11 iL.BLÍ'DLr "L C t ¡ " U f
- - , - r BB
, 1 ^ '";.JB •nnn-T r
£ 3 n B B i j - i . ~ -^"^
-ri ;BiTirr.r*ctBD[
.•BL-,BLILJ1 L S L L B t "
LriPg
^•'
S'.li JB > ] L . _ „
jas
ara
ID' ^B ""'SC^QT.'
rs'E
"• •
O n i x i i 'LiL.
k.'n: 1 ¡' "i.i_:'_
• n í a -JJJC
Q:^-^
S!
rr r r Bl
•[TBI
"r TBI
nnBi
njCjrKLrTTr;["Bi
í •cicrrriT I T B I
f m ^ [ ~ r L [ [ 'LEÍ
^ H r r n " ! [ 'L'BI
!,l[.:[:.n^—• • • • —
rKC
- . «EB
xnB(.
.atTCLaSQi
BtTjáCELrai
iBdBisoHmt
J;BBLlGí l E
-,
icnsi
,.„gaHa
DBLLC'pBa
BL-LLpLpSg
jJiTKt • ¡ S R l - L J p a l
^BgJSLGLCai
.• ^5C.LCL:5ixli:SktÍESB
.f[BBu::iB¡Li»:eí:in;LcoB
•KBpSS
X'rrfpLi""
: ' r r r c B B
LjTL.riP.rBn
t Df • [ : C [ : « i i
L.[ • [ " í J T ' B l i
B»BBBl££]Ba
"'L'UDijiXÍrBB
•«aLTrQHB
-BLi'rniíB"
•ccrh''"iBa
"•DLT [ ' L l L r H
JQ'iTriL'OB
eLHai^L'bsiB
L~r¡_{ Ü'.-'KB
LT«QJ.ÜBB
LLrLI-'CBB
rrnrjfnrxlri
yRrggrra
ItLrrcBB
•ixinr
. - ^ _ __.¥'- : " " i p c B «
• [ : ü i i r - " ^ ' •-'-"" E P t B i
iiBGBL:": s "írttú'BB
pBüB¡.„ i ; , T b » "
lhf!B«L,._
TirnrnrwBeLjT'L
'cLxui
LÍ?K"JH,C(
cí a j L t r
RCDLILS: b
asar
'iLTinñBflBáBBaHBBMuaaBiaB<ni!raBaB'iBHBiiBBsanEKHBiiB«iiiM«!i*RC(ni><M<dBr'.c¡cr'-'NBa-nii^MBr
^
•• O T O T J L Í Í J U J - X J
I 1 'LfL. ' • = * i " C ' I—iL-'^il \-n.
•r f Lr'pcrDrDn.-rbr-rr
• •• í i r f I.! 'L~ci .i-Lr-r-^r
[.L.'i a n i •
•.
I H K F B n •„•. i j L' •. L l
Ll , 1 II B B ' ;L1; : B « I
i
[¿.O
': i • BKi • ¡ J ' ^ L O L D L
iJDLJDdí i;i.ii~BBiin?<)"'-B«
WnBBGDl
•;"01BMJ.
'a> MBBSir
•QBUHS:
• ^•IlilHB'
H . . .
•ign";üML BSiWBBKBr;sS»:
B B B IS^Í'-I 'P¡«CI
""¡BK^í r " P r »
.VBBB
¡BB' 0 « •
I'"'
ÜBBdF'
e -' « ( • « ' • 7 :"•"
• • . % • « • B
P"PH.
IRH' IHBWSili " ~ - —
PBBBrn'""
XKFKBBBBREB«BB
I B B B B B B B K ' P l ' B a a r W M B L i B B I I B B B V a B O B B 'H~~~
rttj
!• m i : i : ; ; , . j : ; y ~ ~ " ^ " i ~ n 7 L ' [ r ' ~ Q D r n B f l B '
-ro^
•EííSBntW-1^1-riT"!*!. ^
•"inrTTwni 'i -ws-.:r«
in~i'r\"
• f; .
n ; — - ; - • ,1 p-T •-
iis||w
nnnn o m c . j j
•íi ri^Kíniíi
)Sirni-.Tíi-| t i . ,
•s*', , •:
j-|i
| - ,ijswiSBWi
^,,
B:
.'••.•
i . ÜW'J: T-, Kap._DLjT;!DL:
1rrr.rhK(i
n-rr-^ia
•rnnrt
_ _
. . ...BKBBRPririrxi
srTrr.aerrvriff'
• •
• 1 . - •! p C—
C p l i ' " ! I !"'.,_
"•'..•
i"'"i
•.>
XL
\--:-vm
£fí.FEFFFPnrFprrfFrF^ E)BKrv"
&a r r r n n u a
-- - - SosscBren-íB
c r t r t r & r c f e g g f ssrr B r t - ,
aoaaKBiiCg^gr^PFsfr-BnirJ
:ht
B B B B B L l ^ ^ M l l t r a E Ü -BBBBBBBL'
n a r L - a n g i j e i •! >BI 11 •; L^DLÍF
. r w B B r w s ^ B P H I 'I "I U U "L ,
•BnBBBDlKL
-1 r m !
p * r B : -Bl -iBinNM
iiBi V : m : r.|c ..-.--ní
•" ^ -"•rL-L"C":crr»|rBDDrdb
rtBBRRRrrgiBBBBaeBKBaiBíÉ
. ^_
RBITRB
• "»• R B.
BH«~
:nnpcK.inCpBi« -R —
vf ••
• PK
B B B r : i 'WBB
: •nB['
i
DCiHOl"! ir. Í-":L:I ,;_•,. ^ L : ¡ 1 I L 1
'BSSSSf^f
.'BBBnnCBBBnri Í B B B I U'CIFÍ»...
ipanKrBnaLJKLÍB["MC«Liai ii IÍI.:L-[
^naaraiaDasreBaí TI^L-I "
BBnGQBPBI i n m x T
~mrr"T""
__nrrrii __
Toaron! IÍ'ÜTÍ"
jDbC'D^r.r-D~iGDr;_"i •¡ricr.
•}ÜOCCa TLTX
VaBHSBBBBaBBBaB«BHaaaaBBBBBBBflBBnBÉBBBBBBBBBBBBBEñ(<BRaBBBaBBÍañaRBflDBBnBBiBPd!BflaMnBBBHBHPaBMrBnnBnBBKnBHBHBBMaM^
w¿SBiBBaaB«HBBBBBBBaaBaaaBaaaasuaHaHBBBBaBBaBBBBBBi.fiBBBBBBaBBauaaaBaiaaaaaaaaBflBBMMflSBEBK5ánBBBaSBBBB^
maBianBBgB'JBBBBaaiBr i g w i ' " n f i a B n r r " ~ i m ' » -
3:
^m^ 4BBtfvic«npriaMBnt<HBBEFmr9TvnnnNRcnoP'n<r-BariiáHi:'nBi«r:rvBBB<
'T'
•^?Í;,
^. i ^ r r . ( w • : r."
'•-M^Y.. '"•""i "1 • •
rnTruri^crr-ra
• p" ^ r ^ T r n i T B
BBBniEP'IAP' ff;
[ rr
rK.m I ( o : » T " " T B n E H
ffi ai I L i r ^ r r T m r r a
BHB' : 1 j K « B : [ " L r a ¡ F H
L-:.r:it"J.".L.rr,[:trrri!B
CKDBL.pLKrffrBri"'EB
^TÍWBI.-BBIíPrnB^I-lBB
. S"! » ' Bí V'-r*:M-'
IBB
W ^ B ! ' •! PJFW : - " B ' " 5 : a
'I F. . ¡ • r
' - T B
r" * • ' • ; " " TS-B
r
-;-.--í-|r|í
__ . . . .
Rí«B»i|"llF"BP«BBCPIli|MHFr""ti'RB
BllBaHBliiaaBBBBBiíBQaa^ilUBaaaBKauaaaBBaa
BÜBBI
iBgnw^.g3r^g"'.—7Tr-^"""«!r
¥m^?mp?mFm^i:^mm?^fmm,^^.
.ltiíl;>CBBaE>J>B9l|
:|fBaw(T;ri>i«F9FP ü
""'2"e«Hcr"?»!"t-TeBBPii"»
.:Mav.aaHtlBBiu<HBBB
Boa:;
Eíí£;:
a«:ij
'. ML.i.Ju.«iCfiifcr^Q-Cc
BS
• ''• nnH
^
^jTx£KExaDOCn:in_ .^ _ „
^
n B B S S B B B m B R ! S l B B B B I U i a B B C B B a r a S & & K S g C I H B 9 T ^ ' ^ K l l a B B•n•
"™Tsitpaiaagap!eflanarKBg»wBaBBagBaa«BKaitiBB<iaBBBB—
I:ÍS«SÍÍ:BB—
. . , .
iiMSm^ÉSñSs^i^^s^
tras A, B, C y D con todas las demás, y cenefas y adornos, á punto de cruz.