Indonesia: Actualizacion sobre estudiantes presos de conciencia

INDONESIA
ACTUALIZACIÓN SOBRE ESTUDIANTES PRESOS DE CONCIENCIA
Yeni Rosa Damayanti abandonando el Tribunal de Distrito de Yakarta Central en Marzo de 1994
JULIO DE 1994
ÍNDICE AI: ASA 21/25/94/s
DISTR.: SC/CO/GR
SECRETARIADO INTERNACIONAL, 1 EASTON STREET, LONDRES WC1X 8DJ, REINO
UNIDO
TRADUCCIÓN DE EDITORIAL AMNISTÍA INTERNACIONAL, ESPAÑA
INDONESIA
ACTUALIZACIÓN SOBRE ESTUDIANTES PRESOS DE CONCIENCIA
JULIO DE 1994
ÍNDICE AI: ASA 21/25/94/s
DISTR.: SC/CO/GR
Introducción
El Tribunal Superior de Yakarta ha ampliado las penas de cárcel impuestas a 21 estudiantes presos de
conciencia, condenados en mayo de 1994. Los estudiantes habían sido detenidos en diciembre de 1993 por
celebrar una manifestación para protestar contra las violaciones de derechos humanos bajo el gobierno del
presidente Suharto. En mayo de 1994 fueron condenados a 6 meses de cárcel acusados de «insultar
públicamente al jefe del Estado». Otros dos estudiantes, Bambang Subono y Bambang Isti Nugroho,
condenados respectivamente a siete y ocho años de cárcel en 1989, quedaron en libertad condicional el 5 de
junio de 1994. Su liberación tuvo lugar por recomendación del Comandante Militar Regional para Java
Page 1 of 5
central.(1)
Los 21 presos de conciencia(2)
Cada uno de los 21 estudiantes fue condenado a seis meses de cárcel por tomar parte en una
manifestación en diciembre de 1993. En la manifestación, que se celebró en el exterior del parlamento
nacional de Indonesia, alrededor de 200 estudiantes pidieron al presidente Suharto que asumiera la
responsabilidad de las violaciones de derechos humanos cometidas por las fuerzas gubernamentales durante
sus casi treinta años en el poder.
Después del juicio inicial, que se celebró en el Tribunal de Distrito de Yakarta Central, los
estudiantes dijeron que no presentarían un recurso porque no confiaban en el sistema judicial del país y
creían que se les trataría de forma injusta durante el proceso de apelación. Sin embargo, los fiscales del
Estado presentaron un recurso para que se aumentasen las condenas. A mediados de junio, el Tribunal
Superior de Yakarta no sólo confirmó el fallo, sino que de hecho aumentó las condenas impuestas a los
estudiantes entre dos y 14 meses. El tribunal dictaminó que se autorizaba el aumento de las condenas porque
los estudiantes habían utilizado los juicios para fines de «propaganda política». Un funcionario judicial dijo
que los estudiantes habían actuado con desprecio hacia el tribunal, aplaudiendo y gritando durante la
audiencia.(3)
Abogados de la Fundación de Asistencia Jurídica (LBH) manifestaron que la organización estaba
dispuesta a representar a los estudiantes si querían llevar el caso al Tribunal Supremo. La LBH dijo que los
estudiantes tenían derecho a apelar ante el Tribunal Supremo porque los procedimientos seguidos para
presentar el recurso habían violado el Código de Enjuiciamiento Criminal (KUHAP) indonesio. Se informó a
los estudiantes de que los fiscales del Estado habían presentado un recurso sólo un día antes de que el
Tribunal Superior anunciara la decisión. De este modo, se les negó a los estudiantes la oportunidad de leer el
recurso de los fiscales contra la decisión del Tribunal de Distrito y no pudieron presentar una respuesta.
Según el KUHAP, todos los acusados deben recibir notificación de tal recurso al menos una semana antes de
la audiencia.
Bambang Subono y Bambang Isti Nugroho
Bambang Subono y Bambang Isti Nugroho fueron condenados en aplicación de la tajante Ley
Antisubversión indonesia. Fueron acusados de poseer literatura prohibida -incluidas novelas del prestigioso
autor indonesio Pramoedya Ananta Toer- y de participar en grupos de debate «ilegales». Después de cumplir
dos tercios de la condena, los dos estudiantes presentaron solicitudes formales de libertad condicional.
Mientras que los funcionarios civiles pertinentes dieron su aprobación a las solicitudes, en mayo de 1994 el
Comandante Militar Regional para Java Central aún no había dado su consentimiento, lo cual suscitaba
preocupación por el posible uso arbitrario del poder militar para impedir su liberación. En junio, el
comandante militar aprobó la solicitud y los dos estudiantes fueron excarcelados.
Según la normativa del Ministerio de Justicia, todos los presos, incluidos los condenados por
subversión, pueden optar a la libertad condicional después de haber cumplido al menos dos tercios de su
condena. La normativa estipula que para poder optar a una liberación anticipada, la «conducta y actitud» del
preso deben haber mejorado, y el preso debe haber mostrado arrepentimiento por el delito cometido. Después
de que las autoridades de la prisión han valorado la solicitud, el Comandante Militar de la región donde está
recluido el preso toma la decisión final.
******************
ACCIONES RECOMENDADAS: Envíen cartas por vía aérea, en inglés o en su propio idioma:
!
expresando preocupación porque ahora se han ampliado las condenas impuestas a los 21 estudiantes
Page 2 of 5
[por favor, citen sus nombres] (a las direcciones nº 1 y 3 que aparecen más adelante);
!
indicando que los 21 estudiantes han sido encarcelados únicamente por llevar a caba actividades no
violentas y por expresar opiniones críticas hacia el gobierno; instando a que sean puestos en libertad
de forma inmediata e incondicional (a las direcciones n° 1 y 3 que aparecen más adelante);
!
expresando satisfacción por la puesta en libertad condicional de Bambang Subono y Bambang Isti
Nugroho, e instando al gobierno a que garantice que los procedimientos legales para la libertad
condicional se aplican de forma justa y coherente a todos los presos en el futuro (a las direcciones 2 y
3 que aparecen más adelante).
LLAMAMIENTOS A:
1. Maj. Gen. A.M. Hendro Priyono (Comandante Militar Regional
Pangdam X/Jakarta Raya
para Yakarta)
Markas Besar KODAM X Jaya
Jl. Mayjen Sutoyo
Jakarta
Indonesia
2. Maj. Gen. Haris Sudarno
(Comandante Militar Regional
KODAM Pangdam IV/Diponegoro
para Java central)
Markas Besar KODAM IV/Diponegoro
Semarang
Jawa Tengah
Indonesia
3. Susilo Sudarman
Menko Polkam
Jl. Merdeka Barat No. 15
Jakarta
Indonesia
(Ministro de Coordinación para
Asuntos Políticos y de Seguridad)
COPIAS A:
Lt. Gen, (Ret.) Ali Said
(Comisión Nacional
Chair, Komnas HAM
de Derechos Humanos)
c/o Directorat Jenderal Pemasyarakatan
Jl. Veteran No. 11
Jakarta Pusat
Indonesia
Ali Alatas S.H.
Menteri Luar Negeri
Jl. Taman Pejambon 6
Jakarta
Indonesia
Page 3 of 5
(Ministro de Asuntos Exteriores)
PALABRAS CLAVE: PRESOS DE CONCIENCIA / JUICIOS / ESTUDIANTES / MUJERES /
MANIFESTACIONES / LISTA DE PRESOS /
LIBERTAD CONDICIONAL / FOTOGRAFÍAS
SECRETARIADO INTERNACIONAL, 1 EASTON STREET, LONDRES WC1X 8DJ, REINO
UNIDO
TRADUCCIÓN DE EDITORIAL AMNISTÍA INTERNACIONAL, ESPAÑA
Page 4 of 5
APÉNDICE I: Estudiantes presos de conciencia condenados en 1994
Nombre
A Yunus
Adi Kurniawan
Andi Harsono
Andrianto
Antony Leroy John Ratag
Farid Paskah
Ferry Haryono Machus
Gunardi Aswantoro
Hendrik Dikson Sirait
Munasir Hendra
M. Rifki
Mandri Sri Martiana
Masduki
Nuku Soleiman
Teddy Wibisana
Firyadi
Saef Lukman
Sunandar
Suwito
Toni Sinaga
Wandi Nicodemus Tuturoong
Yeni Rosa Damayanti
Condena
Seis meses
" " "
" " "
" " "
" " "
" " "
" " "
" " "
" " "
" " "
" " "
" " "
" " "
" " "
" " "
" " "
" " "
" " "
" " "
" " "
" " "
" " "
Condena después del recurso
Desconocida
14 meses
8 meses
8 meses
10 meses
Desconocida
8 meses
12 meses
10 meses
8 meses
10 meses
10 meses
10 meses
5 años (después del recurso)
12 meses
8 meses
8 meses
8 meses
10 meses
8 meses
12 meses
12 meses
****
Para más información consulten Indonesia: Estudiantes presos de
conciencia, junio de 1994 (ASA 21/14/94/s).
(2)
En el apéndice 1 hay una lista de los nombres y condenas de los 21
estudiantes.
(3)
Tempo, 25 de junio de 1994.
(1)
Page 5 of 5