IDROFLEXA

IDROFLEXA
UK
F
E
D
NL
Installation, use and maintenance
Installation, usage et maintenance
Instalación, uso y mantenimiento
Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung
Installatie, gebruik en onderhoud
-1-
pag. 2
pag. 24
pag. 46
pag. 68
pag. 90
Estimado Sr./Sra.
Le agradecemos y le felicitamos por haber elegido un producto nuestro. Antes de utilizarlo, le pedimos que lea atentamente
HVWD¿FKDFRQHO¿QGHSRGHUGLVIUXWDUGHPDQHUDySWLPD\FRQWRWDOVHJXULGDGGHWRGDVVXVFDUDFWHUtVWLFDV
3DUDPiVDFODUDFLRQHVRHQFDVRGHQHFHVLGDGGLUtMDVHDVX',675,%8,'25(GRQGHKDHIHFWXDGRODFRPSUDRYLVLWH
QXHVWURVLWLRLQWHUQHWZZZHGLONDPLQFRPHQODRSFLyQ',675,%8,'25(
NOTA
'HVSXpVGHKDEHUGHVHPEDODGRODWHUPRHVWXIDDVHJ~UHVHGHTXHHODSDUDWRHVWptQWHJUR\FRPSOHWRUHYHVWLPLHQWRPDQGRD
GLVWDQFLDFRQSDQWDOODPDQLMD³PDQRIUtD´OLEURGHJDUDQWtDJXDQWH¿FKDWpFQLFDHVSiWXODVDOHVGHVKXPLGL¿FDGRUDV
OODYH$OOHQ
(QFDVRGHDQRPDOtDVFRQWDFWHUiSLGDPHQWHHOGLVWULEXLGRUHGRQGHORKDFRPSUDGRDOTXHHQWUHJDUiFRSLDGHOOLEURGH
JDUDQWtD\GHOGRFXPHQWR¿VFDOGHFRPSUD
ES3A’OL
- Puesta en servico/ensayo
'HEHUiVHUHIHFWXDGDDEVROXWDPHQWHSRUHO',675,%8,'25(GHORFRQWUDULRGHFDHUiODJDUDQWtD/DSXHVWDHQVHUYLFLR
FRPRORGHVFULEHSRUODQRUPD81,5HYFDStWXOR³´FRQVLVWHHQXQDVHULHGHRSHUDFLRQHVGHFRQWURO
FRQHOLQVHUWDEOHLQVWDODGR\FRQHOREMHWLYRGHDVHJXUDUHOIXQFLRQDPLHQWRFRUUHFWRGHOVLVWHPD\ODFRQIRUPLGDGGHO
mismo a las normativas.
LQVWDODFLRQHVLQFRUUHFWDVPDQWHQLPLHQWRVUHDOL]DGRVLQFRUUHFWDPHQWHHOXVRLPSURSLRGHOSURGXFWRH[RQHUDQDOD
empresa fabricante de cualquier daño que deriva del uso.
(OQ~PHURGHFXSyQGHFRQWUROQHFHVDULRSDUDODLGHQWL¿FDFLyQGHWHUPRHVWXIDHVWiLQGLFDGR
HQODSDUWHDOWDGHOHPEDODMH
HQHOOLEURGHJDUDQWtDGHQWURGHOKRJDU
HQODSODFDDSOLFDGDHQODSDUWHSRVWHULRUGHODSDUDWR
'LFKDGRFXPHQWDFLyQGHEHVHUFRQVHUYDGDSDUDODLGHQWL¿FDFLyQMXQWRFRQHOGRFXPHQWR¿VFDOGHFRPSUDFX\RVGDWRV
GHEHUiQFRPXQLFDUVHHQRFDVLyQGHSRVLEOHVVROLFLWXGHVGHLQIRUPDFLRQHV\SXHVWRVDGLVSRVLFLyQHQFDVRGHSRVLEOH
LQWHUYHQFLyQGHPDQWHQLPLHQWR
ODVSLH]DVUHSUHVHQWDGDVVRQJUi¿FD\JHRPpWULFDPHQWHLQGLFDWLYDV
- 46 -
INFORMA&IONES 'E SEG8RI'A'
ij AVHJXUDUVH TXH ODV WHUPRHVWXIDV VHDQ FRORFDGDV \ HQFHQGLGDV
SRU HO DLVWULEXLGRUH KDELOLWDGR EGLONDPLQ VHJ»Q ODV LQGLFDFLRQHV
GH OD SUHVHQWH ŎFKD.
LA TERMOESTUFA NO DEBE FUNCIONAR NUNCA SIN
AGUA EN LA INSTALACIÓN Y A UNA PRESIÓN < 1 BAR.
ij DXUDQWH HO IXQFLRQDPLHQWR GH OD WHUPRHVWXID ORV WXERV GH
GHVFDUJD \ OD SXHUWD DOFDQ]DQ DOWDV WHPSHUDWXUDV QR WRTXH VLQ HO
JXDQWH DSURSLDGR.
UN EVENTUAL ENCENDIDO “EN SECOį PODRŽA DA’AR
LA TERMOESTUFA
ij NR GHSRVLWH REMHWRV QR UHVLVWHQWHV DO FDORU FHUFD GH OD WHUPRHVWXID
ij LRV »QLFRV ULHVJRV TXH GHULYDQ GHO XVR GH OD WHUPRHVWXID HVW¢Q
XQLGRV DO LQFXPSOLPLHQWR GH ODV HVSHFLŎFDFLRQHV GH LQVWDODFL´Q D
XQD FKLPHQHD GLUHFWD FRQ SDUWHV HOªFWULFDV HQ WHQVL´Q LQWHUQDV
D XQ FRQWDFWR FRQ IXHJR \ SDUWHV FDOLHQWHV R D OD LQWURGXFFL´Q GH
VXVWDQFLD H[WUD²DV.
ij EQ HO FDVR GH QR IXQFLRQDPLHQWR GH FRPSRQHQWHV OD WHUPRHVWXID HVW¢ GRWDGD GH GLVSRVLWLYRV GH VHJXULGDG TXH JDUDQWL]DQ VX DSDJDGR TXH VH GHMDU¢ DFRQWHFHU VLQ LQWHUYHQLU HQ QLQJ»Q PRPHQWR.
ij NR XWLOLFH NUNCA FRPEXVWLEOHV O®TXLGRV SDUD HQFHQGHU OD
WHUPRHVWXID R SDUD UHDYLYDU ODV EUDVDV.
ij NR REVWUX\D ODV DSHUWXUDV GH DLUHDFL´Q GHO ORFDO GH LQVWDODFL´Q
QL ODV HQWUDGDV GH DLUH GH OD PLVPD WHUPRHVWXID.
ij NR PRMH OD WHUPRHVWXID QR VH DFHUTXH D ODV SDUWHV HOªFWULFDV
FRQ ODV PDQRV PRMDGDV.
ij NR LQWURGX]FD UHGXFFLRQHV HQ ORV WXERV GH GHVFDUJD GH KXPRV.
ij PDUD XQ IXQFLRQDPLHQWR UHJXODU OD WHUPRHVWXID KD GH VHU LQVWDODGD UHVSHWDQGR OR LQGLFDGR HQ HVWD ŎFKD \ GXUDQWH VX IXQFLRQDPLHQWR OD SXHUWD QR GHEHU¢ DEULUVH GH KHFKR OD FRPEXVWL´Q HV
FRQWURODGD DXWRP¢WLFDPHQWH \ QR QHFHVLWD QLQJXQD LQWHUYHQFL´Q.
ij LD WHUPRHVWXID GHEH VHU LQVWDODGD HQ ORFDOHV DGHFXDGRV SDUD OD
VHJXULGDG FRQWUD LQFHQGLRV \ GRWDGRV GH WRGRV ORV VHUYLFLRV
DOLPHQWDFL´Q \ GHVFDUJDV TXH HO DSDUDWR UHTXLHUH SDUD XQ
FRUUHFWR \ VHJXUR IXQFLRQDPLHQWR.
ij EQ QLQJ»Q FDVR KDQ GH LQWURGXFLUVH HQ HO KRJDU R HQ HO GHS´VLWR
VXVWDQFLDV H[WUD²DV.
ij LD WHUPRHVWXID GHEH PDQWHQHUVH HQ DPELHQWH D WHPSHUDWXUD
VXSHULRU D qC.
ij LDV SDUWHV GHO KRJDU \ GHO GHS´VLWR KDQ GH DVSLUDUVH H[FOXVLYDPHQWH FRQ DVSLUDGRU.
ij UVDU RSRUWXQDPHQWH SRVLEOHV DGLWLYRV DQWLFRQJHODQWHV
SDUD HO DJXD GH OD LQVWDODFL´Q.
ij EO FULVWDO SXHGH OLPSLDUVH HQ FRŽO FRQ HO SURGXFWR DGHFXDGR
SRU HM. GODVV.DPLQ EGLONDPLQ \ XQ SD²R.
ij AVHJXUDUVH GH XQD WHPSHUDWXUD GH UHWRUQR GHO DJXD GH
DO PHQRV q-q C.
ij NR OLPSLH HQ FDOLHQWH.
ATEN&I”N:
ij EN &ASO 'E EN&EN'I'O FALLI'O NO RE3ETIR
EL EN&EN'I'O ANTES 'E HA%ER 9A&IA'O EL
&RISOL
ij EO FULVWDO SXHGH VHU OLPSLDGR HQ FRŽO FRQ HO SURGXFWR DGHFXDGR
SRU HM. GODVV.DPLQ \ XQ SD²R. NR OLPSLH HQ FDOLHQWH.
ij: EL 3ELLET 9A&IA'O 'EL &RISOL
NO 'E%E &OLO&ARSE EN EL 'E3”SITO
'E&LARA&I”N 'E &ONFORMI'A'
EO DEDMR ŎUPDQWH EDIL.AMIN S.S.A. FRQ VHGH OHJDO HQ VLD VLQFHQ]R MRQWL - 1 MLODQR - C´GLJR ŎVFDO P.IVA
11
DHFODUD EDMR OD SURSLD UHVSRQVDELOLGDG TXH
LD WHUPRHVWXID GH SHOOHW GH OH²D GHVFULWD D FRQWLQXDFL´Q FXPSOH OD DLUHFWLYD 1CEE PURGXFWRV GH CRQVWUXFFL´Q
EST8FA 'E 3ELLET GH PDUFD FRPHUFLDO E'IL.AMIN GHQRPLQDGD I'ROFLE;A
Nq GH SERIE: RHI EWLTXHWD GDWRV
A’O 'E FA%RI&A&I”N: RHI EWLTXHWD GDWRV
LD FRQIRUPLGDG GH ORV UHTXLVLWRV GH OD DLUHFWLYD 1CEE KD VLGR DGHP¢V GHWHUPLQDGD SRU OD FRQIRUPLGDG D OD QRUPD HXURSHD
EN :
AVLPLVPR GHFODUD TXH:
OD WHUPRHVWXID GH SHOOHW GH OH²D IDROFLE;A UHVSHWD ORV UHTXLVLWRV GH ODV GLUHFWLYDV HXURSHDV
CEE ĩ DLUHFWLYD BDMD THQVL´Q
1CEE ĩ DLUHFWLYD CRPSDWLELOLGDG EOHFWURPDJQªWLFD
E'IL.AMIN SSD QR VH UHVSRQVDELOL]D GHO PDO IXQFLRQDPLHQWR GHO DSDUDWR HQ FDVR GH VXVWLWXFL´Q PRQWDMH \R PRGLŎFD
FLRQHV HIHFWXDGDV SRU SHUVRQDO DMHQR D E'IL.AMIN VLQ DXWRUL]DFL´Q GH OD EDMR ŎUPDQWH
- 47 -
ES3A’OL
ij LD WHUPRHVWXID KD VLGR GLVH²DGD SDUD FDOHQWDU DJXD D WUDYªV GH
XQD FRPEXVWL´Q DXWRP¢WLFD GH SHOOHW GH PDGHUD GH PP GH
GL¢PHWUR HQ HO KRJDU.
&ARA&TERŽSTI&AS
&ARA&TERŽSTI&AS TERMOTŠN&NI&AS
PRWHQFLD QRPLQDO
11
NW
1
NW
RHQGLPLHQWR JOREDO DSUR[
1
%
RHQGLPLHQWR DO DJXD DSUR[
1
%
EPLVL´Q GH CO 1% O
1
SSP
EDU
PUHVL´Q HMHUFLFLR
1
EDU
THPSHUDWXUD VDOLGD KXPRV GH SUXHED EN1
11
qC
TLUR P®QLPR
1
PD
AXWRQRP®D P®QP¢[
1 RUH
CRQVXPR FRPEXVWLEOH P®QP¢[
NJK
CDSDFLGDG GHO GHS´VLWR
NJ
VROXPHQ FDOHQWDEOH Pt
PHVR FRQ HPEDODMH DFHURFHU¢PLFD
11
NJ
DL¢PHWUR FRQGXFWR GH KXPRV PDFKR
PP
ALUH GL¢PHWUR GHO FRQGXFWR GH DGPLVL´Q PDFKR
PP
992
PXLVVDQFH QRPLQDOH ¡ OĬHDX
ES3A’OL
552
PUHVL´Q P¢[
546
EO YROXPHQ FDOHQWDEOH VH FDOFXOD FRQVLGHUDQGR OD XWLOL]DFL´Q GH
SHOOHW FRQ S.F.L. GH DO PHQRV .FDO.J \ XQ DLVODPLHQWR GH OD
FDVD WDO \ FRPR HVWDEOHFH OD L 11 \ VXFHVLYDV PRGLŎFDFLRQHV
\ XQD VROLFLWDFL´Q GH FDORU GH .FDOPt KRUD
EV LPSRUWDQWH WRPDU HQ FRQVLGHUDFL´Q WDPELªQ OD FRORFDFL´Q
GH OD WHUPRHVWXID HQ HO DPELHQWH D FDOHQWDU.
&ARA&TERŽSTI&AS ELŠ&TRI&AS
AOLPHQWDFL´Q
VDF - 1% H]
IQWHUUXSWRU RQRII
1
ALUH FRPEXVWL´Q
™ PP
SDOLGD KXPRV
™ PP
GULIR GHVFDUJD
FDOGHUD
1
W
PRWHQFLD DEVRUELGD HQ HO HQFHQGLGR
W
LQIUDUURMR
PURWHFFL´Q HQ DOLPHQWDFL´Q JHQHUDO
FXVLEOH F AL PURWHFFL´Q HQ ŎFKD HOHFWU´QLFD
FXVLEOH F AL LRV GDWRV LQGLFDGRV DUULED VRQ LQGLFDWLYRV
E'IL.AMIN VSD VH UHVHUYD PRGLŎFDU VLQ SUHYLR DYLVR ORV
SURGXFWRV SDUD PHMRUDU ODV SUHVWDFLRQHV
1
1
TRPD VHULDO
RV
PRWHQFLD PHGLD DEVRUELGD
FUHFXHQFLD PDQGR D GLVWDQFLD
LGD į
GHVFDUJD Y¢OYXOD VHJXULGDG ~į
UHWRUQR į
V®
UHLQJUHVR ~į
F8SI%LE
HQ OD WRPD FRQ LQWHUUXSWRU FRORFDGD GHWU¢V
GH OD WHUPRHVWXID
KD\ LQWURGXFLGRV GRV
IXVLELOHV GH ORV FXDOHV
XQR IXQFLRQD \ HO RWUR
GH UHVHUYD.
- 48 -
* *
&ARA&TERŽSTI&AS
F8N&IONAMIENTO
*
*
GALILEO HV XQ VLVWHPD GH VHJXULGDG \ UHJXODFL´Q GH OD FRPEXVWL´Q TXH SHUPLWH XQ IXQFLRQDPLHQWR ´SWLPR HQ FXDOTXLHU FRQGLFL´Q.
GALILEO JDUDQWL]D XQ IXQFLRQDPLHQWR H[FHOHQWH JUDFLDV D XQ
VHQVRU TXH PLGH HO ŏXMR GH DLUH TXH SDUWLFLSD HQ OD FRPEXVWL´Q.
LD GHWHFFL´Q \ OD FRQVLJXLHQWH RSWLPL]DFL´Q GH ORV SDU¢PHWURV
GH FRPEXVWL´Q WLHQHQ OXJDU FRQWLQXDPHQWH D ŎQ GH FRUUHJLU HQ
WLHPSR UHDO HYHQWXDOHV DQRPDO®DV GH IXQFLRQDPLHQWR.
EO VLVWHPD GALILEO REWLHQH XQD FRPEXVWL´Q FRQVWDQWH
UHJXODQGR DXWRP¢WLFDPHQWH HO WLUR VHJ»Q ODV FDUDFWHU®VWLFDV GHO
WXER GH KXPRV FXUYDV ORQJLWXG IRUPD GL¢PHWUR HWF. \ ODV
FRQGLFLRQHV DPELHQWDOHV YLHQWR KXPHGDG SUHVL´Q DWPRVIªULFD
LQVWDODFLRQHV HQ DOWD FRWD HWF.. EV QHFHVDULR TXH VH UHVSHWHQ ODV
QRUPDV GH LQVWDODFL´Q.
- 49 -
L
A
%
'
I
E
&
F
M
ES3A’OL
EO FRPEXVWLEOH SHOOHW VH UHFRJH GHO GHS´VLWR GH DOPDFHQDMH
A \ D WUDYªV GH XQD F´FOHD % DFWLYDGD SRU XQ PRWRUUHGXFWRU
& VH WUDQVSRUWD HQ HO FULVRO GH FRPEXVWL´Q '. EO HQFHQGLGR GHO SHOOHW VH HIHFW»D SRU PHGLR GH DLUH FDOLHQWH SURGXFLGR
SRU XQD UHVLVWHQFLD HOªFWULFD E \ DVSLUDGD HQ HO FULVRO SRU XQ
H[WUDFWRUHV GH KXPRV M \ VH H[SXOVDQ D WUDYªV GH OD ERFD F
XELFDGD HQ OD ]RQD EDMD GH OD SDUWH SRVWHULRU GH ODV WHUPRHVWXIDV.
LDV FHQL]DV FDHQ HQ HO FDM´Q I GHVGH GRQGH KDQ GH VHU UHFRJLGDV.
LH IR\HU HVW UªDOLVª DYHF XQH VWUXFWXUH LQWHUQH HQ DOXPLQLXP
IRQWH HW LO HVW IHUPª VXU OD SDUWLH IURQWDOH SDU GHX[ SHWLWHV SRUWHV VXSHUSRVªHV
- XQD SXHUWD H[WHUQD GH YLGULR FHU¢PLFR
- XQD SXHUWD SHTXH²D LQWHUQD GH YLWURFHU¢PLFD HQ FRQWDFWR
FRQ HO IXHJR.
EO GHS´VLWR GHO FRPEXVWLEOH HVW¢ XELFDGR HQ OD SDUWH DOWD GH OD
WHUPRHVWXID.
EO DJXD FRQWHQLGD HQ OD WHUPRHVWXID VH FDOLHQWD \ VH HQYLD GHVGH
OD ERPED LQFRUSRUDGD HQ OD WHUPRHVWXID DO VLVWHPD GH FDOHQWDPLHQWR.
LD WHUPRHVWXID WLHQH HO YDVR GH H[SDQVL´Q FHUUDGR \ OD Y¢OYXOD
GH VHJXULGDG VREUHSUHVL´Q LQFRUSRUDGRV.
LD FDQWLGDG GH FRPEXVWLEOH \ OD H[WUDFFL´Q GH KXPRVDOLPHQWDFL´Q DLUH FRPEXUHQWH \ OD DFWLYDFL´Q GH OD ERPED VH UHJXODQ SRU PHGLR GH OD ŎFKD HOHFWU´QLFD GRWDGD GH VRIWZDUH FRQ
VLVWHPD GDOLOHRR FRQ HO ŎQ GH REWHQHU XQD FRPEXVWL´Q GH
DOWR UHQGLPLHQWR \ EDMDV HPLVLRQHV. EQ OD WDSD HVW¢ LQVWDODGR HO
SDQHO VLQ´SWLFR L TXH SHUPLWH OD JHVWL´Q \ OD YLVXDOL]DFL´Q GH
WRGDV ODV IDVHV GH IXQFLRQDPLHQWR.
LDV SULQFLSDOHV IDVHV SXHGHQ VHU FRQWURODGDV WDPELªQ SRU PHGLR GHO PDQGR D GLVWDQFLD RSFLRQDO.
EO UHYHVWLPLHQWR H[WHUQR HVW¢ GLVSRQLEOH HQ ORV VLJXLHQWHV
FRORUHV \ PDWHULDOHV
- FHU¢PLFD EODQFR RSDFR URMD \ DYHOODQD
- FKDSD ODGRV GH DOXPLQLR JULV \ WDSD GH FHU¢PLFD JULV
'IS3OSITI9OS 'E SEG8RI'A' Y ALERTA
THUPRFXSOD KXPRV
VLWXDGD HQ OD GHVFDUJD GH KXPRV OHH VX WHPSHUDWXUD. RHJXOD OD IDVH GH HQFHQGLGR \ HQ FDVR GH WHPSHUDWXUD GHPDVLDGR EDMD R GHPDVLDGR DOWD ODQ]D XQD IDVH GH EORTXHR SWRS OODPD R OYHU WHPSHUDWXUD KXPRV UHVSHFWLYDPHQWH.
SHQVRU GH ŏXMR
VLWXDGR HQ HO WXER GH DVSLUDFL´Q DLUH FRPEXUHQWH GHWHFWD OD FRUUHFWD FLUFXODFL´Q GHO DLUH FRPEXUHQWH \ GH OD GHVFDUJD GH KXPRV.
DHYXHOYH XQD VH²DO HQ YROWLRV TXH VH OHH HQ HO GLVSOD\ HQ HO HVWDGR GH ODV VRQGDV. EQ FDVR GH LQVXŎFLHQFLD GH OD PLVPD FRQVHFXHQFLD GH XQD NO FRUUHFWD VDOLGD GH KXPRV R HQWUDGD DLUH FRPEXUHQWH HQY®D OD HVWXID HQ EORTXHR.
THUPRVWDWR GH VHJXULGDG F´FOHD
VLWXDGR HQ SUR[LPLGDG GHO GHS´VLWR GH SHOOHW LQWHUUXPSH OD DOLPHQWDFL´Q HOªFWULFD DO PRWRUHGXFWRU VL OD WHPSHUDWXUD GHWHFWDGD HV
GHPDVLDGR DOWD.
ES3A’OL
SRQGD GH OHFWXUD WHPSHUDWXUD DJXD
OHH OD WHPSHUDWXUD GHO DJXD HQ OD WHUPRHVWXID HQYLDQGR D OD ŎFKD OD LQIRUPDFL´Q SDUD JHVWLRQDU OD ERPED \ OD PRGXODFL´Q GH
SRWHQFLD GH OD WHUPRHVWXID.
EQ FDVR GH WHPSHUDWXUD GHPDVLDGR DOWD VH ODQ]D XQD IDVH GH EORTXHR
THUPRVWDWR GH VHJXULGDG GH H[FHVR GH WHPSHUDWXUD GHO DJXD GH UHDUPH PDQXDO
OHH OD WHPSHUDWXUD GHO DJXD HQ OD WHUPRHVWXID. EQ FDVR GH WHPSHUDWXUD GHPDVLDGR DOWD LQWHUUXPSLU OD DOLPHQWDFL´Q HOªFWULFD DO PRWRUUHGXFWRU. SL HO WHUPRVWDWR KD LQWHUYHQLGR GHEHU¢ UHVWDEOHFHUVH LQWHUYLQLHQGR HQ HO SXOVDGRU GH UHDUPH GHWU¢V GH OD WHUPRHVWXID
YHU S¢J .
9¢OYXOD GH H[FHVR GH SUHVL´Q
FXDQGR VH DOFDQ]D OD SUHVL´Q GH OD SODFD KDFH GHVFDUJDU HO DJXD FRQWHQLGD HQ HO VLVWHPD FRQ OD FRQVLJXLHQWH QHFHVLGDG GH UHLQWHJUDFL´
ATEN&I”N: UHFXHUGH HIHFWXDU OD FRQH[L´Q FRQ UHG GH DOFDQWDULOODGR
MDQ´PHWUR
SLWXDGR GHEDMR GH OD HQFLPHUD GH FHU¢PLFD SHUPLWH OHHU OD SUHVL´Q GHO DJXD HQ OD WHUPRHVWXID. CRQ OD WHUPRHVWXID HQ IXQFLRQDPLHQWR OD SUHVL´Q DFRQVHMDGD HV GH 11 EDU.
EN &ASO 'E %LO48EO LATERMOEST8FASE’ALA EL MOTI9O EN LA 3ANTALLAY MEMORIZAEL
%LO48EO EFE&T8A'O
&OM3ONENTES
RHVLVWHQFLD
PURYRFD HO HQFHQGLGR GH OD FRPEXVWL´Q GHO SHOOHW. 4XHGD HQFHQGLGD KDVWD TXH VH HQFLHQGH OD OODPD.
E[WUDFWRU GH KXPRV
“HPSXMDį ORV KXPRV HQ HO WXER GH KXPRV \ VROLFLWD SRU GHSUHVL´Q DLUH GH FRPEXVWL´Q.
MRWRUUHGXFWRU
DFWLYDQ ODV F´FOHDV SHUPLWLHQGR WUDQVSRUWDU HO SHOOHW GHO GHS´VLWR DO FULVRO.
%RPED FLUFXODGRU)
“HPSXMDį HO DJXD KDFLD OD LQVWDODFL´Q GH FDOHIDFFL´Q.
9DVR GH H[SDQVL´Q FHUUDGR
“DEVRUEHį ODV YDULDFLRQHV GH YROXPHQ GHO DJXD FRQWHQLGD HQ OD WHUPRHVWXID SRU HIHFWR GHO FDOHQWDPLHQWR.
bEV QHFHVDULR TXH XQ WHUPRWªFQLFR YDORUH OD QHFHVLGDG GH LQWHJUDU HO YDVR H[LVWHQWH FRQ RWUR VHJ»Q HO FRQWHQLGR WRWDO GH DJXD GHO
VLVWHPD
3HTXH²D Y¢OYXOD GH UHVSLUDGHUR
FRORFDGR HQ OD SDUWH DOWD SHUPLWH “HYDFXDUį DLUH HYHQWXDOPHQWH SUHVHQWH GXUDQWH OD FDUJD GHO DJXD GHQWUR GH OD WHUPRHVWXID.
GULIR GH GHVFDUJD
FRORFDGR GHQWUR GH OD WHUPRHVWXID HQ OD SDUWH EDMD VH DEULU¢ VL HV QHFHVDULR YDFLDU HO DJXD FRQWHQLGD HQ OD PLVPD.
- 50 -
ENSAM%LA-E
N
N N
N
PDUD HO PRQWDMH SURFHGHU GH OD VLJXLHQWH PDQHUD
N
N
N
N
3
3
ŎJ. 1
ŎJ. 9
Z
- LHYDQWDU OD WDSD GH IXQGLFL´Q DŏRMDU ORV WRUQLOORV V \
GHVPRQWDU ORV GRV ODGRV SRVWHULRUHV GH DOXPLQLR GHVHQJDQFK¢QGRORV GH ORV SHUQRV GH ŎMDFL´Q = FRORFDGRV HQ OD EDVH GH
IXQGLFL´Q ŎJ. .
- ASOLFDU SRU OD SDUWH WUDVHUD GH ODV FHU¢PLFDV 1-- ODV SODFDV
N ŎM¢QGRODV HQ ORV RULŎFLRV SUHYLVWRV SRU PHGLR GH ORV WRUQLOORV VXPLQLVWUDGRV ŎJ. .
PRU FDUDFWHU®VWLFDV GH SURGXFFL´Q ODV FHU¢PLFDV DO HVWDU UHDOL]DGDV HQ FRODGD SXHGHQ VHU OLJHUDPHQWH GLIHUHQWHV HQ DOWXUD
OD XQD GH OD RWUD. PDUD SURYHHU D OD SRVLEOH YDULDFL´Q GH DOWXUD
HV SRVLEOH LQWHUSRQHU ORV WDSRQHV GH JRPD VLQ SHUMXGLFDU OD
HVWªWLFD GH OD HVWXID.
IQWHUSRQHU HQWUH OD EDVH GH IXQGLFL´Q \ OD FHU¢PLFD LQIHULRU
ORV WDSRQHV GH JRPD \ OD HPSDTXHWDGXUD VXPLQLVWUDGD \
HQWUH ODV FHU¢PLFDV --1 LQWHUSRQHU VROR ORV WDSRQHV GH JRPD
VXPLQLVWUDGRV.
- ASR\DU SRU HO ODGR FDGD HOHPHQWR GH FHU¢PLFD DGDSWDQGR ODV
UDQXUDV L SUHVHQWHV HQ OD H[WUHPLGDG GHO ERUGH DQWHULRU VREUH
HO SHUŎO YHUWLFDO GH FKDSD GHQWDGD GH OD HVWUXFWXUD M ĩ ŎJ. .
- FLMDU ODV FHU¢PLFDV FRQ ODV SODFDV DSOLFDGDV D OD HVWUXFWXUD GH
OD HVWXID XWLOL]DQGR ORV WRUQLOORV \ ODV DUDQGHODV VXPLQLVWUDGDV
HQ ORV RULŎFLRV FRUUHVSRQGLHQWHV ŎJ. .
- VROYHU DPRQWDU ORV GRV ODGRV SRVWHULRUHV GH DOXPLQLR - CRORFDU OD WDSD GH FHU¢PLFD HQ ODV UDQXUDV FRUUHVSRQGLHQWHV S-ŎJ. .
N%: EQ OD YHUVL´Q FRQ UHYHVWLPLHQWR GH FKDSD OD HVWXID VH
VXPLQLVWUD HQVDPEODGD H[FHSWR OD WDSD GH FHU¢PLFD TXH
GHEH VHU FRORFDGD HQ ODV UDQXUDV FRUUHVSRQGLHQWHV S ŎJ )
L
N
N
L
ŎJ. ŎJ. S
M
S
ŎJ. ŎJ. - 51 -
ES3A’OL
RE9ESTIMIENTO
LLVWD GH ODV SDUWHV FRQVWLWX\HQWHV YHU ŎJ. 1
ij D]XOHMRV ODWHUDOHV GH FHU¢PLFD 1--
ij WDSD GH FHU¢PLFD ij ODGRV SRVWHULRUHV GH DOXPLQLR ij NLW GH ŎMDFL´Q GH D]XOHMRV GH FHU¢PLFD
INSTALA&I”N
MONTA-E E INSTALA&I”N 'ISTRI%8I'OR) 'ES&ARGA 'E H8MOS
ES3A’OL
EQ OR QR H[SUHVDPHQWH LQGLFDGR K¢JDVH UHIHUHQFLD D ODV QRUPDWLYDV ORFDOHV HQ FDGD QDFL´Q. EQ IWDOLD KDFHU UHIHUHQFLD D OD
QRUPD UNI 1 \ D HYHQWXDOHV LQGLFDFLRQHV UHJLRQDOHV
R GH ODV ASLORFDOHV. EQ FDVR GH LQVWDODFL´Q HQ FRPXQLGDG GH
SURSLHWDULRV VROLFLWDU HO YLVWR EXHQR SUHYLR DO DGPLQLVWUDGRU.
EO VLVWHPD GH GHVFDUJD GH
KXPRV GHEH VHU »QLFR SDUD OD WHUPRHVWXID QR VH DGPLWHQ GHVFDUJDV HQ VDOLGD GH KXPRV FRP»Q D RWURV GLVSRVLWLYRV.
LD GHVFDUJD GH KXPRV VH UHDOL]D GHVGH HO WXER GH GL¢PHWUR FP
VLWXDGR HQ OD SDUWH SRVWHULRU.
HD GH SUHYHUVH XQ T FRQ WDS´Q GH UHFRJLGD GH FRQGHQVDFLRQHV DO
SULQFLSLR GHO WUDPR YHUWLFDO.
9ERIFI&A&I”N 'E &OM3ATI%ILI'A'
LD GHVFDUJD GH KXPRV GHEH FRQHFWDUVH FRQ HO H[WHULRU XWLOL]DQGR
&ON OTROS 'IS3OSITI9OS
DSURSLDGRV WXERV GH DFHUR FHUWLŎFDGRV EN 1.
LD WHUPRHVWXID NO GHEH HQFRQWUDUVH HQ HO PLVPR DPELHQWH
EO WXER GHEH HVWDU VHOODGR KHUPªWLFDPHQWH.
GRQGH KD\ H[WUDFWRUHV DSDUDWRV GH FDOHIDFFL´Q GH WLSR B \
RWURV DSDUDWRV TXH SXHGDQ SRQHU HQ SHOLJUR HO FRUUHFWR IXQFLR- PDUD HO FLHUUH KHUPªWLFR GH ORV WXERV \ VX HYHQWXDO DLVODPLHQWR
HV QHFHVDULR XWLOL]DU PDWHULDOHV UHVLVWHQWHV D DOWDV WHPSHUDWXUDV
QDPLHQWR.
VLOLFRQD R PDVLOOD GH DOWDV WHPSHUDWXUDV.
EO »QLFR WUDPR KRUL]RQWDO DGPLWLGR SXHGH WHQHU XQ ORQJLWXG
&ONTROL &ONE;I”N ELŠ&TRI&A
GH KDVWD P. EV SRVLEOH XQ Q»PHUR GH KDVWD GRV FXUYDV FRQ
SRVLFLRQDU HO HQFKXIH HQ XQ SXQWR DFFHVLEOH)
DPSOLWXG P¢[ q. EV QHFHVDULR VL OD GHVFDUJD QR VH LQWURGXFH
LD WHUPRHVWXID HVW¢ GRWDGD GH XQ FDEOH GH DOLPHQWDFL´Q
HOªFWULFD TXH VH FRQHFWDU¢ D XQD WRPD GH V H] SUHIHUL- HQ XQ WXER GH VDOLGD GH KXPRV XQ WUDPR YHUWLFDO \ XQ WHUPLQDO
DQWLYLHQWR UHIHUHQFLD UNI 1.
EOHPHQWH FRQ LQWHUUXSWRU PDJQHWRWªUPLFR. LDV YDULDFLRQHV GH
EO FRQGXFWR YHUWLFDO SXHGH VHU LQWHULRU R H[WHULRU. SL HO FDQDO GH
WHQVL´Q VXSHULRUHV DO 1% SXHGHQ HVWURSHDU OD WHUPRHVWXID VL
QR H[LVWH KD\ TXH SUHYHU XQ LQWHUUXSWRU GLIHUHQFLDO DGHFXDGR. KXPR HVW¢ HQ HO H[WHULRU GHEH HVWDU DLVODGR DGHFXDGDPHQWH.
EO VLVWHPD HOªFWULFR GHEH VHU VHJ»Q QRUPD GH OH\ FRPSUREDU GH SL HO FDQDO GH KXPR VH LQWURGXFH HQ XQ WXER GH VDOLGD GH KXPRV
PDQHUD SDUWLFXODU OD HŎFLHQFLD GHO FLUFXLWR GH WLHUUD. LD O®QHD GH ªVWH GHEH HVWDU DXWRUL]DGR SDUD FRPEXVWLEOHV V´OLGRV \ VL WLHQH HO
DOLPHQWDFL´Q GHEH WHQHU XQD VHFFL´Q DGHFXDGD D OD SRWHQFLD GHO GL¢PHWUR P¢V JUDQGH GH 1 PP HV QHFHVDULR VDQHDUOR HQWXE¢QGROR FRQ WXERV GH VHFFL´Q \ PDWHULDOHV LG´QHRV SRU HM DFHUR DSDUDWR.
PP GH GL¢PHWUR.
LD LQHŎFLHQFLD GHO FLUFXLWR GH WLHUUD SURYRFD HO PDO
TRGRV ORV WUDPRV GHO FRQGXFWR GH KXPRV GHEHQ VHU DFFHVLEOHV.
IXQFLRQDPLHQWR GHO FXDO EGLONDPLQ QR VH KDFH UHVSRQVDEOH.
LDV FKLPHQHDV \ ORV FRQGXFWRV GH KXPR D OR TXH HVW¢Q FRQHFWDGRV ORV DSDUDWRV TXH XVDQ FRPEXVWLEOHV V´OLGRV GHEHQ OLPSLDUVH
'ISTAN&IAS 'E SEG8RI'A' 3ARA
XQD YH] DO D²R YHULŎFDU VL HQ HO SURSLR SD®V H[LVWH XQD QRUPDWLYD
ANTIIN&EN'IO Y 3OSI&IONAMIENTO
PDUD HO FRUUHFWR IXQFLRQDPLHQWR OD WHUPRHVWXID KD GH VHU FROR- DO UHVSHFWR. LD DXVHQFLD GH FRQWURO \ OLPSLH]D UHJXODUHV DXPHQWD
OD SUREDELOLGDG GH XQ LQFHQGLR GH OD FKLPHQHD.
FDGD HQ SRVLFL´Q HVW¢QGDU.
LDV SRVLEOHV LQVWDODFLRQHV UHVXOWDQ VHU DTXªOODV SURSXHVWDV HQ ODV
VHULŎFDU OD FDSDFLGDG SRUWDGRUD GHO VXHOR.
ŎJXUDV 1 \ .
LD WHUPRHVWXID KD GH VHU LQVWDODGD UHVSHWDQGR ODV VLJXLHQWHV
FRQGLFLRQHV GH VHJXULGDG
-GLVWDQFLD P®QLPD HQ ORV ODGRV \ HQ OD SDUWH SRVWHULRU GH FP &ASOS TŽ3I&OS
GH ORV PDWHULDOHV PHGLDQDPHQWH LQŏDPDEOHV
ŎJ ŎJ -GHODQWH GH OD WHUPRHVWXID QR SXHGHQ FRORFDUVH PDWHULDOHV I¢FLOPHQWH LQŏDPDEOHV D PHQRV GH FP
-VL OD WHUPRHVWXID HVW¢ LQVWDODGD HQFLPD GH XQ VXHOR LQŏDPDEOH
KD GH VHU LQWHUSXHVWD XQD O¢PLQD GH PDWHULDO DLVODQWH DO FDORU
TXH VREUHVDOJD DO PHQRV FP HQ ORV ODGRV \ FP HQ IUHQWH.
SL QR UHVXOWDUD SRVLEOH SUHYHU ODV GLVWDQFLDV DUULED LQGLFDGDV
HV QHFHVDULR SRQHU HQ PDUFKD PHGLGDV WªFQLFDV \ GH REUD SDUD
HYLWDU FXDOTXLHU ULHVJR GH LQFHQGLR. EQ FDVR GH FRQH[L´Q FRQ
SDUHG GH PDGHUD R GH RWUR PDWHULDO LQŏDPDEOH HV QHFHVDULR
DLVODU HO WXER GH GHVFDUJD GH KXPRV FRQ ŎEUD FHU¢PLFD X RWUR
PDWHULDO GH LJXDOHV FDUDFWHU®VWLFDV.
TOMA 'E AIRE
EV QHFHVDULR TXH HO ORFDO GRQGH VH FRORFD OD WHUPRHVWXID WHQJD
XQD WRPD GH DLUH FRQ XQD VHFFL´Q GH DO PHQRV FP TXH JDUDQWLFH HO FDPELR GH DLUH FRQVXPDGR SRU OD FRPEXVWL´Q.CRPR
DOWHUQDWLYD HV SRVLEOH FRJHU HO DLUH SDUD OD WHUPRHVWXID GLUHFWDPHQWH GHO H[WHULRU D WUDYªV GH XQD SURORQJDFL´Q GHO WXER HQ
DFHUR \ FRQ XQ GL¢PHWUR GH FP. EQ HVWH FDVR SXHGHQ H[LVWLU
SUREOHPDV GH FRQGHQVDFL´Q \ HV QHFHVDULR SURWHJHU FRQ XQD UHG
OD HQWUDGD GH DLUH JDUDQWL]DQGR XQD VHFFL´Q OLEUH GH DO PHQRV
1 FPs. EO WXER WLHQH TXH WHQHU XQ ODUJR LQIHULRU D 1 PHWUR \ QR
WLHQH TXH WHQHU FXUYDV.TLHQH TXH DFDEDU FRQ XQ WUDPR GH {
KDFLD DEDMR R FRQ XQD SURWHFFL´Q SDUD HO YLHQWR.
EQ FXDOTXLHU FDVR WRGR HO DLUH GH PDQHUD FRQGXFWR GH DGPLVL´Q
GHEH VHU JDUDQWL]DGD XQD VHFFL´Q OLEUH DO PHQRV GH 1 FPs.
EO WHUPLQDO H[WHUQR GHO FRQGXFWR WRPD GH DLUH GHEH VHU SURWHJLGR FRQ XQD UHG FRQWUD LQVHFWRV TXH QR UHGX]FD OD VHFFL´Q
SDVDQWH »WLO GH 1 FPs.
A: WXER GH VDOLGD GH KXPRV GH DFHUR DLVODGR
%: DOWXUD P®QLPD 1P
&E: WRPD GH DLUH GHO DPELHQWH
VHFFL´Q GH FRQH[L´Q P®QLPR FPs
': WXER GH VDOLGD GH KXPRV GH DFHUR LQWHUQR DO WXER GH VDOLGD
GH KXPRV H[LVWHQWH GH REUD.
&HIMENEA
LDV FDUDFWHU®VWLFDV IXQGDPHQWDOHV VRQ
- VHFFL´Q LQWHUQD HQ OD EDVH LJXDO TXH OD GHO WXER GH KXPRV
- VHFFL´Q GH VDOLGD QR PHQRU TXH HO GREOH GH OD GHO WXER GH
KXPRV
- SRVLFL´Q D WRGR YLHQWR SRU HQFLPD GHO WHFKR \ IXHUD GH ODV
]RQDV GH UHŏXMR.
- 52 -
&ONE;IONES HI'R‚8LI&AS
LA TERMOESTUFA NO DEBE FUNCIONAR NUNCA SIN AGUA EN LA INSTALACIÓN Y A UNA PRESIÓN < 1 BAR.
UN EVENTUAL ENCENDIDO “EN SECOį PODRŽA DA’AR LA TERMOESTUFA.
LD FRQH[L´Q KLGU¢XOLFD GHEH VHU HIHFWXDGD SRU SHUVRQDO FXDOLŎFDGR TXH SXHGD GHMDU GHFODUDFL´Q GH FRQIRUPLGDG VHJ»Q HO D.M. H[ L.. HDFHU UHIHUHQFLD D ODV OH\HV YLJHQWHV HQ ORV GLIHUHQWHV SD®VHV.
NOTA PRÁCTICA
1 PDUD OD FRQH[L´Q GHO HQY®R GHO UHWRUQR \ GH ODV GHVFDUJDV KD\ TXH SUHYHU RSRUWXQDV VROXFLRQHV SDUD IDFLOLWDU VL IXHUD QHFHVDULR
XQ IXWXUR GHVSOD]DPLHQWR GH OD WHUPRHVWXID.
PDUD XQ PHMRU IXQFLRQDPLHQWR HO FLUFXLWR SULPDULR GRQGH VH HQFXHQWUD HO JHQHUDGRU GH FDORU GHEH HVWDU VHSDUDGR GHO FLUFXLWR
VHFXQGDULR XVXDULR. PRU HMHPSOR PHGLDQWH XQ LQWHUFDPELDGRU GH SODFDV TXH SHUPLWD HO LQWHUFDPELR GH HQHUJ®D EDMR IRUPD GH
FDORU VLQ PH]FODU ODV DJXDV.
OEVHUYDFL´Q VREUH OD WHPSHUDWXUD GHO DJXD GH UHWRUQR
SH GHEH SUHYHU XQ VLVWHPD RSRUWXQR SDUD JDUDQWL]DU XQD WHPSHUDWXUD GHO DJXD GH UHWRUQR QR LQIHULRU D -qC.
NOTA:
EO LQVWDODGRU GHEHU¢ HYDOXDU OD QHFHVLGDG SRVLEOH GH XQ YDVR GH H[SDQVL´Q DGLFLRQDO VHJ»Q HO WLSR GH LQVWDODFL´Q SUHYLVWD
ATEN&I”N:
EQ IDVH GH SURGXFFL´Q GH AJXD &DOLHQWH SDQLWDULD OD SRWHQFLD D ORV WHUPRVLIRQHV GLVPLQX\H WHPSRUDOPHQWH
A&&ESORIOS:
EQ ORV HVTXHPDV GH DUULED VH KD SUHYLVWR HO XVR GH DFFHVRULRV GLVSRQLEOHV HQ OD OLVWD EGLONDPLQ.
AGHP¢V KD\ GLVSRQLEOHV SDUWHV VXHOWDV LQWHUFDPELDGRU Y¢OYXODV HWF PDUD FXDOTXLHU LQIRUPDFL´Q FRQWDFWDU DO YHQGHGRU GH ]RQD.
q EN&EN'I'O 9EN'E'OR)
&RPSUREDU TXH HO VLVWHPD KLGU¢XOLFR KD\D VLGR UHDOL]DGR FRUUHFWDPHQWH \ HVWª GRWDGR GH YDVR GH H[SDQVL´Q VXŎFLHQWH SDUD
JDUDQWL]DU VX VHJXULGDG
LD SUHVHQFLD GHO YDVR LQFRUSRUDGR HQ OD WHUPRHVWXID NO JDUDQWL]D XQD DGHFXDGD SURWHFFL´Q GH ODV GLODWDFLRQHV WªUPLFDV
VXIULGDV SRU HO DJXD GH WRGD OD LQVWDODFL´Q
AOLPHQWDU HOªFWULFDPHQWH OD WHUPRHVWXID \ HIHFWXDU HO HQVD\R HQ IU®R.
EIHFWXDU HO OOHQDGR GH OD LQVWDODFL´Q D WUDYªV GHO JULIR GH FDUJD VH UHFRPLHQGD PDQWHQHU OD SUHVL´Q GH FDVL 1 EDU.
DXUDQWH OD IDVH GH FDUJD GHMDU TXH OD ERPED “HYDFXHį \ DEULU HO UHVSLUDGHUR PDQXDO YHU S¢J. DLFKD RSHUDFL´Q WDPELªQ GHEH HIHFWXDVH SHUL´GLFDPHQWH.
- 53 -
ES3A’OL
TUDWDPLHQWR GHO DJXD
HD\ TXH D²DGLU VXVWDQFLDV DQWL-FRQJHODQWHV DQWL-LQFUXVWDFLRQHV \ DQWL-FRUURVLYDV. EQ HO FDVR TXH HO DJXD GH OOHQDGR \ UHOOHQDGR
WHQJD XQD GXUH]D VXSHULRU D qF XWLOL]DU XQ UHEODQGHFHGRU. HDFHU UHIHUHQFLD D OD QRUPD UNI -1 TUDWDPLHQWR GHO DJXD HQ
ODV LQVWDODFLRQHV WªUPLFDV GH XVR FLYLO.
&ONE;IONES HI'R‚8LI&AS
IQVWDODFL´Q FRPR »QLFD IXHQWH GH FDORU
EO VLJXLHQWH HVTXHPD V´OR HV D QLYHO LQGLFDWLYR OD FRUUHFWD LQVWDODFL´Q GHEH UHDOL]DUVH SRU SHUVRQDO HVSHFLDOL]DGR.
RDGLDGRU
9
3
9
CROHFWRU
9HF
9S3
S
LEYEN'A
3:
BRPED FLUFXODGRU
S:
DHVFDUJD
9:
V¢OYXOD GH HVIHUD
9HF:
VDVR H[SDQVL´Q FHUUDGR
9S3: V¢OYXOD GH VHJXULGDG
RDGLDGRU
9
9
9
9
Y¢OYXOD FRQ ŎOWUR
Y¢OYXOD
DQWLUUHWRUQR LQVSHFFLRQDEOH
'IAGRAMA 'E &A%LEA'O ELŠ&TRI&O S”LO &ALEFA&&I”N
CAUDALŽMETRO
VRQGD NTC
DPELHQWH
VRQGD NTC
FDOGHUD
ALIMENTACIÓN BOMBA
TLHUUD
WHUPRVWDWR H[W.
HQFRGHU YHQWLODGRU KXPRV
ES3A’OL
S
VRQGD
KXPRV
RED VFD
BUJŽA DE
ENCENDIDO
CÓCLEA
VENTILADOR
HUMOS
HQFRGHU YHQWLODGRU KXPRV
- 54 -
ALT = WHUPRVWDWR VHJXULGDG WHUPRF¢PDUD
ALD = GHSUHV´PHWUR
ALP = WHUPRVWDWR VHJXULGDG
FRPSDUWLPLHQWR SHOOHW
&ONE;IONES HI'R‚8LI&AS
IQVWDODFL´Q FRPR »QLFD IXHQWH GH FDORU FRQ SURGXFFL´Q GH DJXD FDOLHQWH VDQLWDULD FRQ FDOHQWDGRU FRPSUDU NLW GH F´G )
EO VLJXLHQWH HVTXHPD V´OR HV D QLYHO LQGLFDWLYR OD FRUUHFWD LQVWDODFL´Q GHEH UHDOL]DUVH SRU SHUVRQDO HVSHFLDOL]DGR.
NA
MH]FODGRU
THUPRVW¢WLFR
VRQGD NTC
T
FDOHQWDGRU
E93
RDGLDGRU
9
3
9
CROHFWRU
CDOHQWDGRU
9HF
9S3
S
9HF
9S3
RDGLDGRU
9
9
9
9
S
Y¢OYXOD FRQ ŎOWUR
Y¢OYXOD
DQWLUUHWRUQR LQVSHFFLRQDEOH
'IAGRAMA 'E &A%LEA'O ELŠ&TRI&O &AL'ERA 'E &ALEFA&&I”N
CAUDALŽMETRO
VRQGD NTC
DPELHQWH
VRQGD NTC
FDOGHUD
ALIMENTACIÓN BOMBA
TLHUUD
LADO SANIT.
VŽAS
LADO CALEF.
HQFRGHU YHQWLODGRU KXPRV
WHUPRVWDWR H[W.
VRQGD
KXPRV
RED VFD
BUJŽA DE
ENCENDIDO
VENTILADOR
HUMOS
CÓCLEA
HQFRGHU YHQWLODGRU KXPRV
- 55 -
ALT = WHUPRVWDWR VHJXULGDG WHUPRF¢PDUD
ALD = GHSUHV´PHWUR
ALP = WHUPRVWDWR VHJXULGDG
FRPSDUWLPLHQWR SHOOHW
ES3A’OL
S
LEGEN'A
E93: EOHFWURY¢OYXOD GH Y®DV
NA:
NRUPDOPHQWH AELHUWD
3:
BRPED FLUFXODGRU
RA:
RDGLDGRUHV
RI:
RHWRUQR LQVWDODFL´Q
S:
DHVFDUJD
TS:
THUPRHVWXID
9:
9¢OYXOD GH HVIHUD
9HF:
VDVR H[SDQVL´Q FHUUDGR
9S3: V¢OYXOD GH VHJXULGDG
&ONE;IONES HI'R‚8LI&AS
IQVWDODFL´Q FRPR »QLFD IXHQWH GH FDORU FRQ SXIIHU FRPSUDU NLW GH F´G )
EO VLJXLHQWH HVTXHPD V´OR HV D QLYHO LQGLFDWLYR OD FRUUHFWD LQVWDODFL´Q GHEH UHDOL]DUVH SRU SHUVRQDO HVSHFLDOL]DGR.
RDGLDGRU
CROHFWRU
RDGLDGRU
LEYEN'A
3:
BRPED FLUFXODGRU
S:
DHVFDUJD
9:
V¢OYXOD GH HVIHUD
9HF:
VDVR H[SDQVL´Q FHUUDGR
9S3: V¢OYXOD GH VHJXULGDG
Y¢OYXOD
Y¢OYXOD FRQ ŎOWUR
DQWLUUHWRUQR LQVSHFFLRQDEOH
'IAGRAMA 'E &A%LEA'O ELŠ&TRI&O SOLO 38FFER
CAUDALŽMETRO
VRQGD NTC
FDOGHUD
ALIMENTACIÓN BOMBA
TLHUUD
HQFRGHU YHQWLODGRU KXPRV
ES3A’OL
PXIIHU
VRQGD
KXPRV
RED VFD
BUJŽA DE
ENCENDIDO
VENTILADOR
HUMOS
CÓCLEA
HQFRGHU YHQWLODGRU KXPRV
- 56 -
ALT = WHUPRVWDWR VHJXULGDG WHUPRF¢PDUD
ALD = GHSUHV´PHWUR
ALP = WHUPRVWDWR VHJXULGDG
FRPSDUWLPLHQWR SHOOHW
INSTR8&&IONES 'E 8SO
AQWHV GH HQFHQGHU
ŎJ. 1
PDUD HO SULPHU HQFHQGLGR HV LQGLVSHQVDEOH GLULJLUVH DO
DLVWULEXLGRU GH ]RQD EGLONDPLQ TXH FDOLEUDU¢ OD WHUPRHVWXID
VHJ»Q HO WLSR GH SHOOHW \ FRQGLFLRQHV GH LQVWDODFL´Q DFWLYDQGR GH
HVWD IRUPD OD JDUDQW®D.
DXUDQWH ORV SULPHURV HQFHQGLGRV VH SXHGHQ DSUHFLDU OLJHURV
RORUHV D SLQWXUD TXH GHVDSDUHFHU¢Q HQ EUHYH WLHPSR.
9
AQWHV GH HQFHQGHU HV QHFHVDULR FRPSUREDU
==! LD FRUUHFWD LQVWDODFL´Q
==! LD DOLPHQWDFL´Q HOªFWULFD.
ŎJ. ==! EO FLHUUH GH OD SXHUWD TXH GHEH VHU KHUPªWLFR.
==! LD OLPSLH]D GHO FULVRO
ES3A’OL
==! LD SUHVHQFLD HQ OD SDQWDOOD GH OD LQGLFDFL´Q GH HVWDGR
HQ HVSHUD KRUDULR \ WHPSHUDWXUD.
RHJXODFL´Q SXHUWD H[WHUQD
E[WUDHU OD UHMLOOD VXSHULRU ŎMDGD HQ ED\RQHWD \ UHJXODU HO DOLQHDPLHQWR GH OD SXHUWD H[WHUQD FRQ ORV ODGRV GH FHU¢PLFD R GH
DOXPLQLR WUDEDMDQGR HQ ORV WRUQLOORV V ŎJ. 1.
&DUJD GHO SHOOHW HQ HO GHS´VLWR
PDUD DFFHGHU DO GHS´VLWR HOHYDU OD WDSD GH IXQGLFL´Q ŎJ. .
ŎJ. ATEN&I”N:
XWLOL]DU HO JXDQWH DSURSLDGR VXPLQLVWUDGR VL VH FDUJD OD
HVWXID PLHQWUDV HVW¢ HQ IXQFLRQDPLHQWR \ SRU OR WDQWR
FDOLHQWH
9
EQ IDVH GH SULPHU HQFHQGLGR HIHFWXDU OD RSHUDFL´Q GH SXUJD
DLUHDJXD SRU PHGLR GH OD Y¢OYXOD 9) FRORFDGD GHEDMR GHO
D]XOHMR GH OD WDSD ŎJ3)
IQWURGXFLU HO WXER T) VXPLQLVWUDGR HQ OD ERTXLOOD GH OD
Y¢OYXOD GH SXUJD \ DEULU FRQ XQ GHVWRUQLOODGRU OD Y¢OYXOD
KDVWD TXH VDOJD WRGR HO DLUH
NOTA VREUH HO FRPEXVWLEOH
IDROFLE;A HVW¢Q SUR\HFWDGDV \ SURJUDPDGDV SDUD TXHPDU
SHOOHW GH PDGHUD GH PP GH GL¢PHWUR.
EO SHOOHW HV XQ FRPEXVWLEOH TXH VH SUHVHQWD HQ IRUPD GH SHTXH²RV FLOLQGURV REWHQLGRV SUHQVDQGR VHUU®Q GH DOWRV YDORUHV
VLQ XVDU DJOXWLQDQWHV X RWURV PDWHULDOHV H[WUD²RV.
SH FRPHUFLDOL]D HQ VDFRV GH 1 .J.
PDUD NO SRQHU HQ SHOLJUR HO IXQFLRQDPLHQWR GH ODV WHUPRHVWXIDV HV LQGLVSHQVDEOH NO TXHPDU RWUDV FRVDV. LD XWLOL]DFL´Q GH
RWURV PDWHULDOHV LQFOXLGD OH²D GHWHFWDEOH D WUDYªV GH DQ¢OLVLV
GH ODERUDWRULR GHMDU®D VLQ HIHFWR OD JDUDQW®D. EGLO.DPLQ KD
SUR\HFWDGR SUREDGR \ SURJUDPDGR VXV SURSLRV SURGXFWRV
SDUD TXH JDUDQWLFHQ ODV PHMRUHV SUHVWDFLRQHV FRQ SHOOHW GH ODV
VLJXLHQWHV FDUDFWHU®VWLFDV
GL¢PHWUR: PLO®PHWURV
ORQJLWXG P¢[LPD: PP
KXPHGDG P¢[LPD: UHQGLPLHQWR FDO´ULFR: 3 NFDONJ
- 57 -
T
EO XVR GH SHOOHW FRQ GLIHUHQWHV FDUDFWHU®VWLFDV LPSOLFD OD QHFHVLGDG GH XQ HVSHF®ŎFR DMXVWH GH ODV WHUPRHVWXIDV DQ¢ORJR DO
TXH UHDOL]D HO DISTRIBUIDOR HQ HO SULPHU HQFHQGLGR.
EO XVR GH SHOOHW QR DSURSLDGRV SXHGH SURYRFDU GLVPLQXFL´Q
GHO UHQGLPLHQWR DQRPDO®DV GH IXQFLRQDPLHQWR EORTXHRV SRU
REVWUXFFL´Q VXFLHGDG GHO YLGULR PDWHULDOHV LQFRPEXVWRV. UQ
VLPSOH DQ¢OLVLV GHO SHOOHW SXHGH OOHYDUVH D FDER YLVXDOPHQWH.
%XHQR: LLVR ORQJLWXG UHJXODU SRFR SROYRURVR.
'H PDOD FDOLGDG: FFRQ JULHWDV ORQJLWXGLQDOHV \ WUDQVYHUVDOHV
PX\ SROYRURVR ORQJLWXG PX\ YDULDEOH \ FRQ SUHVHQFLD GH
FXHUSRV H[WUD²RV.
INSTR8&&IONES 'E 8SO
EL F8N&IONAMIENTO
THFOD ĮUHVHUYDį GHO SDQHO
FXQFL´Q TXH GHWHUPLQD OD FDQWLGDG GH SHOOHW UHVLGXDO HQ HO
LQWHULRU GHO GHS´VLWR. DLFKD IXQFL´Q SXHGH VHU KDELOLWDGD R
MAN8AL:
GHVKDELOLWDGD SRU PHGLR GHO PHQ» XVXDULR “YDULDFL´Q UHVHUYDį.
EQ OD PRGDOLGDG GH IXQFLRQDPLHQWR MANUAL OD WHUPRHVWXID
PUHVLRQDQGR OD WHFOD īUHVHUYDĬ VH VXPDU¢ XQ YDORU HTXLYDOHQWH D
WUDEDMD VREUH OD EDVH GH OD WHPSHUDWXUD GHO DJXD GHWHFWDGD SRU OD 1 .J SRU GHIHFWR.
VRQGD TXH OOHYD GHQWUR. EQ IXQFL´Q GH OD WHPSHUDWXUD GHO DJXD OD SH SXHGH YDULDU HO YDORU HQWUDQGR HQ HO PHQ» XVXDULR “YDULDWHUPRHVWXID PRGXOD DXW´QRPDPHQWH OD SRWHQFLD GH WUDEDMR SDUD FL´Q UHVHUYDį \ SUHVLRQDQGR ODV WHFODV īĬ R ī-ī VH DXPHQWDU¢ R
GLVPLQXLU¢ HVWH YDORU GH XQ P®QLPR GH .J KDVWD XQ P¢[LPR
DOFDQ]DU R PDQWHQHU OD WHPSHUDWXUD SURJUDPDGD GHO DJXD.
PDUD VHOHFFLRQDU OD PRGDOLGDG GH IXQFLRQDPLHQWR MANUAL
GH 1 .J SURJUDPDQGR XQ YDORU GH .J FDGD YH] TXH VH
DSULHWH HO ERW´Q L]TXLHUGR \ SURJUDPH OD WHPSHUDWXUD DPELHQWH
SUHVLRQH OD WHFOD īUHVHUYDĬ VH D²DGLU¢Q FKLOL.
TXH GHVHD SET TEMPERATURA AMBIENTE SRU HQFLPD
EQ HO FDVR GH HUURUHV HV SRVLEOH YROYHU KDFLD DWU¢V SXOVDQGR OD
WHFOD ī-Ĭ
GH qC JLUDQGR HO SURSLR ERW´Q R ELHQ XWLOL]DQGR ORV ERWRQHV
-. SH FRQŎUPD FRQ ORV ERWRQHV ONOFF. PDUD FRQŎJXUDU OD
WHPSHUDWXUD GHO DJXD TXH VH GHVHD DSULHWH HO ERW´Q GHUHFKR \ HQ THFOD
GHO SDQHO
HO GLVSOD\ VH PRVWUDU¢ OD LQVFULSFL´Q “SET TEMPERATURA
IQIRUPD VREUH HO HVWDGR GH OD HVWXID SUHVLRQDGR HQ HO LQWHULRU
AGUAį. PDUD PRGLŎFDU GLFKR YDORU DSULHWH \ VHJXLGDPHQWH JLUH GH ORV PHQ»V YLVXDOL]D HO PHQ»SDU¢PHWUR SUHFHGHQWH.
HO ERW´Q GH OD GHUHFKD R ELHQ XWLOLFH ORV ERWRQHV -.
SH FRQŎUPD FRQ HO ERW´Q ONOFF.
ES3A’OL
LD WHUPRHVWXID WLHQH GRV PRGDOLGDGHV GH IXQFLRQDPLHQWR
A8TOM‚TI&A:
EQ OD PRGDOLGDG GH IXQFLRQDPLHQWR AUTOMÁTICA OD WHUPRHVWXID WUDEDMD VREUH OD EDVH GH OD WHPSHUDWXUD GHO DPELHQWH GHWHFWDGD SRU OD VRQGD VLWXDGD HQ HO ODWHUDO SRVWHULRU GHUHFKR. EQ
IXQFL´Q GH OD WHPSHUDWXUD GHO DPELHQWH OD WHUPRHVWXID PRGXOD
DXW´QRPDPHQWH OD SRWHQFLD GH WUDEDMR SDUD DOFDQ]DU R PDQWHQHU
OD WHPSHUDWXUD SURJUDPDGD SDUD HO DPELHQWH. PDUD VHOHFFLRQDU OD
PRGDOLGDG GH IXQFLRQDPLHQWR AUTOMÁTICA DSULHWH HO ERW´Q
L]TXLHUGR \ SURJUDPH OD WHPSHUDWXUD DPELHQWH TXH GHVHD SET
TEMPERATURA AMBIENTE SRU GHEDMR GH qC JLUDQGR
HO SURSLR ERW´Q R ELHQ XWLOL]DQGR ORV ERWRQHV -. SH FRQŎUPD
FRQ ORV ERWRQHV ONOFF. PRU HQFLPD GH qC OD WHUPRHVWXID
SDVDU¢ D OD PRGDOLGDG GH IXQFLRQDPLHQWR PDQXDO WUDEDMDQGR
VREUH OD EDVH GH OD WHPSHUDWXUD GHO DJXD. PDUD FRQŎJXUDU OD WHPSHUDWXUD GHO DPELHQWH TXH VH GHVHD DSULHWH HO ERW´Q L]TXLHUGR \
HQ HO GLVSOD\ VH PRVWUDU¢ OD LQVFULSFL´Q “SET TEMPERATURA
AMBIENTEį. PDUD PRGLŎFDU GLFKR YDORU DSULHWH \ VHJXLGDPHQWH JLUH HO ERW´Q GH OD GHUHFKD R ELHQ XWLOLFH ORV ERWRQHV -.
SH FRQŎUPD FRQ ORV ERWRQHV ONOFF.
NOTA:
PRU RPLVL´Q ODV PRGDOLGDGHV PDQXDODXWRP¢WLFD QR SUHYªQ
TXH OD WHUPRHVWXID HIHFW»H OD IDVH GH DSDJDGR DO DOFDQ]DU OD
WHPSHUDWXUD SURJUDPDGD. EV SRVLEOH KDFHU DFWLYDU OD IXQFL´Q
GH STAND-BY SRU HO CAT TXH KD HIHFWXDGR HO 1HU HQFHQGLGR \ TXH HYDO»D OD LQVWDODFL´Q GH OD WHUPRHVWXID HQ HO VLVWHPD
KLGU¢XOLFR. CXDQGR HVW¢ DFWLYD OD IXQFL´Q GH STAND-BY OD
WHUPRHVWXID HIHFW»D OD IDVH GH DSDJDGR DO DOFDQ]DU OD WHPSHUDWXUD SURJUDPDGD SDUD OXHJR UHDOL]DU OD IDVH GH HQFHQGLGR GLFKD
IXQFL´Q SXHGH JDVWDU SUHFR]PHQWH OD UHVLVWHQFLD HOªFWULFD. CRQ
OD WHUPRHVWXID HQ PDUFKD DO DSUHWDU GXUDQWH į HO ERW´Q ON
OFF VH DFWLYD HO SURFHGLPLHQWR GH DSDJDGR FLUFXODGRU HQ PDUFKD PRWRUUHGXFWRU DSDJDGR H[WUDFWRU GH KXPRV HQ PDUFKD VH
PXHVWUD HO PHQVDMH īESTUFA EN APAGADOĬ HVWH SURFHGLPLHQWR GXUD FRPR P®QLPR 1 PLQXWRV. DHQWUR GHO GLVSOD\ KD\
XQ īMEN› USUARIOĬ FX\DV IXQFLRQHV SXHGH H[SOLFDUODV HO
CAT HQ HO PRPHQWR GHO 1HU HQFHQGLGR.
THFOD GHO SDQHO
AXPHQWD R GLVPLQX\H ORV YDORUHV TXH DSDUHFHQ HQ ODV GLIHUHQWHV
PRGDOLGDGHV GH IXQFLRQDPLHQWR
THFOD OQOII GHO SDQHO
EQFLHQGH R DSDJD OD HVWXID.
EQ HO LQWHULRU GH ORV PHQ»V OD WHFOD OQOII VLUYH SDUD YROYHU DO
PHQ» SUHFHGHQWH R VDOLU GH OD PRGDOLGDG.
PDQLYHOD L]T
SDQHO
PDQLYHOD GFKD
RELLENA'O 'E LA &”&LEA
VROR VL OD HVWXID VH KD TXHGDGR VLQ SHOOHW)
PDUD FDUJDU OD F´FOHD VH GHEH HQWUDU HQ HO MEN› USUARIO HQ
OD RSFL´Q īCARGA INICIALį \ SUHVLRQDU OD WHFOD.
DLFKD RSHUDFL´Q GHEH VHU HIHFWXDGD VROR FRQ OD HVWXID DSDJDGD
\ FRPSOHWDPHQWH IU®D.
EN&EN'I'O
EQFHQGLGR DXWRP¢WLFR
CRQ OD HVWXID HQ VWDQG-E\ DQRWDFL´Q YLVXDOL]DGD HQ OD SDQWDOOD
“APAGADAį SUHVLRQDQGR GXUDQWH į OD WHFOD RQRII VH SRQH
HQ PDUFKD HO SURFHGLPLHQWR GH HQFHQGLGR \ VH YLVXDOL]D OD DQRWDFL´Q īENCENDIDO-PRECARGAĬ WLHPSR HQ HO TXH VH FDUJD
XQD FDQWLGDG GH SHOOHW QHFHVDULR SDUD HO HQFHQGLGR VHJXLGD GH
ENCENDIDOĬ WLHPSR HQ HO TXH VH HQFLHQGH OD EXM®D KDVWD TXH
DSDUHFH OD OODPD \ VXFHVLYDPHQWH īENCENDIDO-ESPERAR
LLAMAį WLHPSR HQ HO TXH OD HVWXID SHUPDQHFH HQ HVSHUD GH
OD OODPD
CXDQGR DSDUHFH OD OODPD VH DSDJD OD UHVLVWHQFLD HOªFWULFD \
DSDUHFH OD DQRWDFL´Q “ESTABILI=ACIÓNį WLHPSR HQ HO TXH
OD HVWXID PRQLWRUL]D HO DXPHQWR GH OD WHPSHUDWXUD GH KXPRV
TXH GHEH UHVSHWDU XQ DXPHQWR GH JUDGRV SRU PLQXWR HQ FDVR
FRQWUDULR HQWUD HQ DODUPD SDVDGR GLFKR WLHPSR VL WRGRV ORV WHVW
VRQ SRVLWLYRV DSDUHFH OD DQRWDFL´Q “FUNCIONAMIENTOį.
EVWH SURFHGLPLHQWR WLHQH XQD GXUDFL´Q GH XQRV 1 PLQXWRV.
ASDJDGR
CRQ OD WHUPRHVWXID HQ PDUFKD DO DSUHWDU GXUDQWH į HO ERW´Q
ONOFF VH DFWLYD HO SURFHGLPLHQWR GH DSDJDGR FLUFXODGRU HQ
PDUFKD PRWRUUHGXFWRU DSDJDGR H[WUDFWRU GH KXPRV HQ PDUFKD
VH PXHVWUD HO PHQVDMH īESTUFA EN APAGADOĬ HVWH SURFHGLPLHQWR GXUD FRPR P®QLPR 1 PLQXWRV.
SL SDVDGR GLFKR WLHPSR OD HVWXID SUHVHQWDUD XQD WHPSHUDWXUD SRU
HQFLPD GHO XPEUDO SUHYLVWR SDUD HO DSDJDGR HO SURFHGLPLHQWR
VHJXLU¢ KDVWD DOFDQ]DU GLFKR XPEUDO.
EQ FDVR GH EORTXHR GH OD HVWXID YHU ODV DODUPDV HQ OD S¢JLQD 11 R FRQWDFWDU FRQ HO DLVWULEXLGRU GH ]RQD R HO VHQGHGRU.
MEN› 8S8ARIO
DHQWUR GHO GLVSOD\ KD\ XQ īMEN› USUARIOĬ FX\DV IXQFLRQHV
SXHGH H[SOLFDUODV HO CAT HQ HO PRPHQWR GHO 1HU HQFHQGLGR
- 58 -
INSTR8&&IONES 'E 8SO
REG8LA&I”N HORARIO Y FE&HA
PUHVLRQDQGR OD WHFOD “PHQ»į \ JLUDQGR OD PDQLYHOD L]T. VH YLVXDOL]D HQ OD SDQWDOOD OD DQRWDFL´Q “SET RELOJį.
PUHVLRQDQGR GH QXHYR OD WHFOD PHQ» \ JLUDQGR OD PDQLYHOD L]T. DSDUHFHQ HQ VHFXHQFLD ORV VLJXLHQWHV GDWRV D®D GH OD VHPDQD KRUD
PLQXWRV G®D PHV D²R TXH SXHGHQ VHU FDPELDGRV FRQ OD PDQLYHOD GFKD.
CDGD YH] TXH VH GLVSDUH OD PDQLYHOD L]T. HO YDORU VHU¢ FRQŎUPDGR.
PUHVLRQDQGR OD WHFOD ONOFF R OD PLVPD PDQLYHOD VH VDOH GH OD SURJUDPDFL´Q.
EJEMPLO DE REGULACIÓN
SHW UHORM D®D PDUWHV
SHW UHORM D®D SHW UHORM HRUDV 1
SHW UHORM PHV SHW UHORM MLQXWRV SHW UHORM D²R 11
HD\ SUHYLVWDV PRGDOLGDGHV GH SURJUDPDFL´Q GLDULD VHPDQDO ŎQ GH VHPDQD FDGD XQD GH ODV FXDOHV HV LQGHSHQGLHQWH GH OD RWUD
SHUPLWLHQGR GH HVWD IRUPD P»OWLSOHV FRPELQDFLRQHV SDUD VXV H[LJHQFLDV HV SRVLEOH UHJXODU ORV RUDULR FRQ SDVR GH 1 PLQXWRV.
PUHVLRQDQGR OD WHFOD PHQ» VH YLVXDOL]D HQ OD SDQWDOOD OD DQRWDFL´Q “SET CRONOį SXOVDQGR VXFHVLYDPHQWH OD WHFOD PHQ» R
SXOVDQGR OD PDQLYHOD GH OD GFKD. VH DFFHGH DO SET CRONO YLVXDOL]DQGR HQ OD SDQWDOOD OD DQRWDFL´Q HABILITA CRONO SRU
GHIHFWR HVW¢ SURJUDPDGR HQ OFF.
PDUD YLVXDOL]DU ODV PRGDOLGDGHV GH SURJUDPDFL´Q GLDULD VHPDQDO ŎQ GH VHPDQD JLUDU OD PDQLYHOD GH OD L]T.
R XWLOL]DU ODV WHFODV.
PDUD SURJUDPDU ORV HQFHQGLGRV \ ORV DSDJDGRV XWLOL]DU OD PDQLYHOD L]T. R ODV WHFODV.
PDUD YDULDU ORV KRUDULRV GH ORV HQFHQGLGRV \ GH ORV DSDJDGRV XWLOL]DU OD PDQLYHOD GFKD. R ODV WHFODV PDUD VDOLU GH OD SURJUDPDFL´Q VHOHFFLRQDGD XWLOL]DU OD WHFOD ONOFF.
3URJUDPDFL´Q 'LDULD:
SRVLELOLGDG GH HQFHQGLGRVDSDJDGRV HQ HO FXUVR GHO G®D UHSHWLGRV GXUDQWH WRGRV ORV G®DV
EMHPSOR
VWDUW1 1
VWRS1 1
VWDUW 1
VWRS 3URJUDPDFL´Q SHPDQDO:
SRVLELOLGDG GH HQFHQGLGRVDSDJDGRV HQ HO G®D HOLJLHQGR ORV G®DV GH OD VHPDQD HMHPSOR
VWDUW : VWRS :
VWDUW : VWRS :
VWDUW3 : VWRS3 :Ĵ
OXQHV
PDUWHV
PLªUFROHV
MXHYHV
YLHUQHV
V¢EDGR
GRPLQJR
OXQHV
PDUWHV
PLªUFROHV
MXHYHV
YLHUQHV
V¢EDGR
GRPLQJR
OXQHV
PDUWHV
PLªUFROHV
MXHYHV
YLHUQHV
V¢EDGR
GRPLQJR
RQ
RQ
RII
RQ
RQ
RII
RII
RII
RII
RQ
RII
RII
RII
RII
3URJUDPDFL´Q FLQ GH VHPDQD:
SRVLELOLGDG GH HQFHQGLGRVDSDJDGRV GXUDQWH HO ŎQ GH VHPDQD
EMHPSOR
SWDUW1 ŎQ GH VHPDQD EMHPSOR
SWDUW ŎQ GH VHPDQD 1
VWDUW1 ŎQ GH VHPDQD 11
VWRS ŎQ GH VHPDQD CRQ HO FURQRWHUPRVWDWR DFWLYR VH SXHGH YLVXDOL]DU DO ODGR GHO KRUDULR XQ LFRQR TXH UHSUHVHQWD HO UHORM.
- 59 -
RQ
RQ
RQ
RQ
RQ
RQ
RQ
ES3A’OL
&RONOTERMOSTATO 3ARA LA 3ROGRAMA&I”N 'IARIASEMANAL
A3ARATOS ELE&TR”NI&OS
MAN'O A 'ISTAN&IA FRG 3 RSWLRQDO
LEYEN'A SŽM%OLOS
N.B VHJ»Q ORV ORWHV GH SURGXFFL´Q SRGU¢Q VHU XWLOL]DGRV GRV V®PERORV GLIHUHQWHV SDUD OD WHFOD SRWHQFLD ; - YHU ŎJ. 1-
A
3 ŎJ. 1 M ŎJ. WHFOD HQFHQGLGRDSDJDGR
WHFOD SDUD DXPHQWDU OD SRWHQFLDWHPSHUDWXUD GH WUDEDMR
WHFOD SDUD GLVPLQXLU OD SRWHQFLDWHPSHUDWXUD GH WUDEDMR
WHFOD “AMBIENTEį YDULD OD WHPSHUDWXUD DPELHQWH GHVHDGD SET AMBIENTE
ERW´Q “TEMPERATURA AGUAį PRGLŎFD OD WHPSHUDWXUD GHO DJXD
- EO PDQGR D GLVWDQFLD WUDQVPLWH FRQ VH²DO LQIUDUURMD HO OHG GH WUDQVPLVL´Q GH OD VH²DO GHEH HVWDU HQ O®QHD YLVXDO FRQ HO OHG GH UHFHSFL´Q GH OD HVWXID SDUD TXH KD\D XQD WUDQVPLVL´Q FRUUHFWD HQ FDPSR OLEUH HV GHFLU VLQ REVW¢FXORV WHQHPRV XQD GLVWDQFLD FXELHUWD
GH - P.
ES3A’OL
- EO PDQGR D GLVWDQFLD IXQFLRQD FRQ XQD SLOD DOFDOLQD GH V OD GXUDFL´Q GH OD EDWHU®D GHSHQGH GHO XVR SHUR GH WRGDV IRUPDV FXEUH
DEXQGDQWHPHQWH HO XVR GHO XVXDULR PHGLR GXUDQWH XQD WHPSRUDGD FRPSOHWD.
PDUD OD VXVWLWXFL´Q H[WUDHU OD SXHUWHFLOOD Y GRQGH VH HQFXHQWUD OD EDWHU®D.
LD SLOD GHVJDVWDGD GHEH HOLPLQDUVH RSRUWXQDPHQWH VHJ»Q ORV UHJODPHQWRV HQ YLJRU.
- EO PDQGR D GLVWDQFLD VH OLPSLD FRQ XQ SD²R K»PHGR VLQ SXOYHUL]DU SURGXFWRV GHWHUJHQWHV R O®TXLGRV GLUHFWDPHQWH HQ HO PLVPR
XVDU HQ FXDOTXLHU FDVR GHWHUJHQWHV QHXWURV VLQ VXVWDQFLDV DJUHVLYDV.
- MDQLSXODU FRQ DWHQFL´Q HO PDQGR D GLVWDQFLD SXHV XQD FD®GD DFFLGHQWDO SXHGH URPSHUOR.
;)
;)
ŎJ. 1
ŎJ. Y
Y
NOTAS:
- THPSHUDWXUD GH WUDEDMR
- THPSHUDWXUD GH DOPDFHQDPLHQWR - HXPHGDG GH WUDEDMR
- GUDGR GH SURWHFFL´Q
- PHVR FRQ SLOD LQWURGXFLGD
-qC
-1qC
-% H.R. VLQ FRQGHQVDFL´Q
IP 1 JU
- 60 -
A3ARATOS ELE&TR”NI&OS
FI&HA ELE&TR”NI&A
CAUDALŽMETRO
DEBIMETRO
SCHEDA I055
Cn2
sonda NTC
puffer
SCHEDA L023
Cn13
Cn11
JTAG
AUX IN
SERIALE
Cn15
sonda NTC
caldaia
sonda NTC
ambiente
*WHUPRVWDWR H[W.
VRQGD +
sonda
fumi
Cn7
PE
F
N
Cn21
BOMBA DE ALTA
EFICIENCIA
POMPA
ALTA EFFICENZA
TLHUUD
N
Cn2
BATERŽA
COMPENSADORA
TERRA
LATO
LADO
RISC.
CALEF.
P2 P3 P4 F
V2/PO
AUX2 AL3
N AL1 AL2 ACC
COC
Cn6
Cn19
SCA
FUMI
N
3VIE
VŽAS
LATO
LADO
SANIT.
SANIT.
F
FUSE
1
Cn4
KXPRV
Cn8
ALP
HQFRGHU YHQWLODGRU
KXPRV
encoder
ventilatore fumi
termostato
ext.
DISPLAY
RETE 230Vac
ALD
RED VFD
ALT
ALT = WHUPRVWDWR
VHJXULGDG
WHUPRF¢PDUD
ALT=termostato
sicurezza
termocamera
ALD=depressimetro
ALD = GHSUHV´PHWUR
ALP=termostato sicurezza vano pellet
CANDELETTA
BUJŽA
DE
ENCENDIDO
m
CÓCLEA
COCLEA
m
BOMBABASSA
DEPOMPA
BAJA
EFFICENZA
EFICIENCIA
m
VENTILADOR
HUMOS
VENTILATORE
FUMI
ALP = WHUPRVWDWR VHJXULGDG
FRPSDUWLPLHQWR SHOOHW
ventilatore fumi
HQFRGHUencoder
YHQWLODGRU
KXPRV
'IS3OSITI9OS 'E SEG8RI'A'
EN&EN'I'OS REMOTOS
THERMO&O83LE:
VLWXª VXU OĬªYDFXDWLRQ GHV IXPªHV LO OLW OHXU WHPSªUDWXUH.
EQ IRQFWLRQ GHV SDUDP©WUHV ªWDEOLV LO FRQWUµOH OHV SKDVHV
GĬDOOXPDJH GH WUDYDLO HW GĬH[WLQFWLRQ.
EQ OD WDUMHWD HOHFWU´QLFD KD\ XQD HQWUDGD FRQWDFWR WHUPRVWDWR VXSOHPHQWDULR HO FXDO SXHGH VHU XVDGR SDUD HQFHQGLGRV
UHPRWRV SRU PHGLR GH WHUPRVWDWRV H[WHUQRV.
LD LQVWDODFL´Q GH HVWRV GLVSRVLWLYRV GHEH VHU HIHFWXDGD SRU HO
VHQGHGRU DXWRUL]DGR D WUDYªV GH XQ FDEOH RSFLRQDO F´G. .
&A3TE8R FL8; 'ĬAIR:
VLWXª VXU OH WX\DX GĬDVSLUDWLRQ LO LQWHUYLHQW TXDQG OH ŏX[ GH
OĬDLU FRPEXUDQW QĬHVW SDV FRUUHFW HW SURYRTXH GRQF GHV
SUREO©PHV GH GªSUHVVLRQ GDQV OH FLUFXLW GHV IXPªHV.
%ATERŽA &OM3ENSA'ORA
EQ OD WDUMHWD HOHFWU´QLFD KD\ XQD EDWHU®D FRPSHQVDGRUD
WLSR CR GH VROW.
PDUD PD\RUHV LQIRUPDFLRQHV DO UHVSHFWR FRQWDFWDU FRQ HO GLVWULEXLGRU TXH KD HIHFWXDGR HO SULPHU HQFHQGLGR.
THERMOSTAT 'E SE&8RITE:
LO LQWHUYLHQW VL OD WHPSªUDWXUH ¡ OĬLQWªULHXU GX SR«OH HVW WURS
ªOHYªH. IO EORTXH OH FKDUJHPHQW GX SHOOHW HQ SURYRTXDQW
OĬH[WLQFWLRQ GX SR«OH. YHU DODUPD A HQ OD S¢J. .
- 61 -
ES3A’OL
VRQGD NTC
sonda NTC
FDOGHUD
boiler
Cn17
AUX
VRQGD NTC
DPELHQWH
ENC 5+ GND BLU N.PEL N.H2O N.AMB TERM -Tc1+
Cn9
P2 P3 P4 F
Cn5
MAN8TEN&I”N
AQWHV GH UHDOL]DU FXDOTXLHU PDQWHQLPLHQWR GHVHQFKXIDU HO DSDUDWR GH OD UHG GH DOLPHQWDFL´Q HOªFWULFD
LA FALTA 'E MANTENIMIENTO DO PHQRV ESTA&IONAL SXHGH SURYRFDU HO PDO IXQFLRQDPLHQWR
3RVLEOHV SUREOHPDV GHELGRV D OD IDOWD GH PDQWHQLPLHQWR KDU¢Q TXH GHFDLJD OD JDUDQW®D
MANTENIMIENTO 'IARIA
ES3A’OL
OSHUDFLRQHV TXH HIHFWXDU FRQ OD WHUPRHVWXID DSDJDGD IU®D R GHVHQFKXIDGD GH OD UHG HOªFWULFD
LD OLPSLH]D GHEH HIHFWXDUVH FRQ XQD DVSLUDGRUD. YHU RSFLRQDO S¢J. TRGR HO SURFHGLPLHQWR UHTXLHUH SRFRV PLQXWRV DO G®D.
ACCIONAR ALMENOS UNA VE= AL DŽA LOS ESCOBILLONES TAMBIŠN CON LA WHUPRHVWXID ENCENDIDA
USANDO EL GUANTE EN DOTACIÓN
ij SDFXGD ODV EDUUDV GH OLPSLH]D VLWXDGDV HQ OD SDUWH VXSHULRU IURQWDO GHEDMR GH OD HQFLPHUD GH FHU¢PLFD ŎJ. 1.
ij AEULU OD SXHUWD \ H[WUDHU \ YDFLDU HO FDM´Q GH ODV FHQL]DV ŎJ. C.
ij 4XLWDU HO FULVRO \ GHVLQFUXVWDUOR FRQ OD SHTXH²D HVS¢WXOD OLPSLDU HYHQWXDOHV REVWUXFFLRQHV GH ORV RULŎFLRV HQ WRGRV ORV ODGRV.
ij NO DESCARGUE LOS RESIDUOS EN EL DEPÓSITO DEL PELLET.
ij SDFDU HO FULVRO 1 \ GHVLQFUXVWDUOR FRQ OD HVS¢WXOD OLPSLDU SRVLEOHV RFOXVLRQHV GH ORV RULŎFLRV ŎJ. C.
ij AVSLUDU HO FRPSDUWLPHQWR FULVRO OLPSLDU ORV ERUGHV GH FRQWDFWR.
ij SL IXHUD QHFHVDULR OLPSLDU HO YLGULR HQ IU®R
ATEN&I”N!!!:
'HVSXªV GH OD OLPSLH]D QRUPDO HO IN&ORRE&TO DFRSODPLHQWR GHO FULVRO VXSHULRU DO FULVRO LQIHULRU SXHGH SRQHU HQ SH
OLJUR HO IXQFLRQDPLHQWR GH OD WHUPRHVWXID 3RU OR WDQWR DQWHV GHO HQFHQGLGR GH OD HVWXID DVHJXUDUVH TXH ORV FULVROHV HVWªQ
DFRSODGRV FRUUHFWDPHQWH FRPR VH LQGLFD HQ OD
NO AS3IRE LA &ENIZA &ALIENTE SXHGH GD²DU HO DVSLUDGRU \ SRQH D ULHVJR GH LQFHQGLR ORV ORFDOHV GRPªVWLFRV
*
*
**
ŎJ. 1
ŎJ. MANTENIMIENTO SEMANAL
ij LLPSLH]D GHO KRJDU FRQ HVFRELOO´Q GHVSXªV GH KDEHU TXLWDGR HO GHVYLDGRU GH KXPR HQFDMDGR ŎJ. D.
ij YDFLDU HO GHS´VLWR SHOOHW \ DVSLUDU HO IRQGR.
ij LLPSLDU OD EXM®D
*
*
* *
ŎJ. ŎJ. NOTA:
AO DOFDQ]DU ODV KRUDV GH IXQFLRQDPLHQWR GH OD WHUPRHVWXID DSDUHFH HQ HO GLVSOD\ HO PHQVDMH ī3LAZO 'E SER9I&IOĬ
EV QHFHVDULD OD DFWXDFL´Q GH XQ FHQWUR GH DVLVWHQFLD WªFQLFD &AT)
- 62 -
MAN8TEN&I”N
LLPSLH]D GHO FRQGXFWR GH KXPRV
ij &RQ OD WHUPRHVWXID DSDJDGD PRYHU FRQ HQHUJ®D ODV YDULOODV GH OLPSLH]D YHU S¢J )
AEUD OD KRMD H[WHULRU DEUD ODV LQVSHFFLRQHV GH ORV FRQGXFWRV GH KXPRV GH OD GHUHFKD \ OD L]TXLHUGD ŎJ ) \ DVSLUH HO UHVLGXR ŎJ )
LD FDQWLGDG GH UHVLGXR GHSHQGH GHO WLSR GH FRPEXVWLEOH \ GHO WLSR GH LQVWDODFL´Q
LD DXVHQFLD GH GLFKD OLPSLH]D SXHGH SURYRFDU HO EORTXHR GH OD WHUPRHVWXID
'ES38ŠS 'E LA O3ERA&I”N ASEG8RARSE 'E &ERRAR %IEN LA INS3E&&I”N
ŎJ. MANTENIMIENTO ESTA&IONAL A &ARGO 'EL 9EN'E'OR)
AQWHV GH UHDOL]DU FXDOTXLHU PDQWHQLPLHQWR GHVHQFKXIDU HO DSDUDWR GH OD UHG GH DOLPHQWDFL´Q HOªFWULFD.
EO VHQGHGRU DXWRUL]DGR HQWUHJDU¢ HQ HO SULPHU HQFHQGLGR HO PDQXDO GH PDQWHQLPLHQWR GH OD WHUPRHVWXID GRQGH VH LQGLFDQ ODV
RSHUDFLRQHV TXH HIHFWXDU SDUD OD OLPSLH]D GH WHPSRUDGD.
ij LLPSLH]D JHQHUDO LQWHULRU \ H[WHULRU.
ij LLPSLH]D SURIXQGD GH ORV WXERV GH LQWHUFDPELR.
ij LLPSLH]D SURIXQGD \ GHVLQFUXVWDFL´Q GHO FULVRO \ GH VX UHODWLYR HVSDFLR.
ij LLPSLH]D PRWRUHV FRPSUREDFL´Q PHF¢QLFD GH ORV MXHJRV \ GH ODV ŎMDFLRQHV.
ij LLPSLH]D FDQDO GH KXPR VXVWLWXFL´Q GH ODV MXQWDV HQ WXERV \ GHO HVSDFLR YHQWLODGRU H[WUDFFL´Q GH KXPRV.
ij CRPSUREDFL´Q GHO YDVR GH H[SDQVL´Q.
ij CRPSUREDFL´Q \ OLPSLH]D GHO FLUFXODGRU.
ij CRQWURO VRQGDV.
ij CRPSUREDFL´Q \ HYHQWXDO VXVWLWXFL´Q GH OD SLOD GHO UHORM HQ OD ŎFKD HOHFWU´QLFD.
ij LLPSLH]D LQVSHFFL´Q \ GHVLQFUXVWDFL´Q GHO HVSDFLR GH OD UHVLVWHQFLD GH HQFHQGLGR VXVWLWXFL´Q GH OD PLVPD VL HV QHFHVDULR.
ij LLPSLH]D FRQWURO GHO PDQHO SLQ´SWLFR.
ij IQVSHFFL´Q YLVXDO GH ORV FDEOHV HOªFWULFRV GH ODV FRQH[LRQHV \ GHO FDEOH GH DOLPHQWDFL´Q LLPSLH]D GHS´VLWR SHOOHW \ FRPSUREDFL´Q
MXHJRV FRQMXQWR F´FOHD-PRWRUUHGXFWRU.
ij CRPSUREDFL´Q \ HYHQWXDO VXVWLWXFL´Q GH OD MXQWD SRUWLOOR.
ij EQVD\R IXQFLRQDO FDUJD F´FOHD HQFHQGLGR IXQFLRQDPLHQWR GXUDQWH 1 PLQXWRV \ DSDJDGR.
LD IDOWD GH PDQWHQLPLHQWR LPSOLFD OD FDGXFLGDG GH OD JDUDQW®D
SL H[LVWH XQ XVR PX\ IUHFXHQWH GH OD WHUPRHVWXID VH DFRQVHMD OD OLPSLH]D GHO FDQDO GH KXPR FDGD 3 PHVHV
RE&OR'E AS3IRAR HO &RISOL ANTES 'E &A'A EN&EN'I'O
EQ FDVR GH HQFHQGLGR IDOOLGR NO UHSHWLU HO HQFHQGLGR DQWHV GH KDEHU YDFLDGR HO FULVRO
ATEN&I”N:
NO 'ES&ARG8E LOS RESI'8OS EN EL 'E3”SITO 'EL 3ELLET
- 63 -
ES3A’OL
ŎJ. &ONSE-OS 3ARA 3OSI%LES IN&ON9ENIENTES
EQ FDVR GH SUREOHPDV OD HVWXID VH SDUD DXWRP¢WLFDPHQWH HIHFWXDQGR OD RSHUDFL´Q GH DSDJDGR \ HQ OD SDQWDOOD VH YLVXDOL]D
XQD DQRWDFL´Q UHODWLYD D OD PRWLYDFL´Q GHO DSDJDGR YHU DEDMR ODV GLIHUHQWHV VH²DOL]DFLRQHV)
NR GHVFRQHFWH QXQFD HO HQFKXIH GXUDQWH OD IDVH GH DSDJDGR SRU EORTXHR
EQ FDVR GH TXH VH SURGX]FD XQ EORTXHR SDUD YROYHU D SRQHU HQ PDUFKD OD HVWXID HV QHFHVDULR GHMDU TXH VH DSDJXH VHJXQGRV FRQ SUXHED GH VRQLGR) \ OXHJR SUHVLRQDU OD WHFOD RQRII
NR YXHOYD D SRQHU HQ IXQFLRQDPLHQWR OD HVWXID DQWHV GH KDEHU YHULŎFDGR OD FDXVD GHO EORTXHR \ KDEHU LIM3IA'O 'E
N8E9O9A&IA'O HO FULVRO
SE’ALIZA&IONES 'E 3OSI%LES &A8SAS 'E %LO48EO E IN'I&A&IONES Y SOL8&IONES:
A IDOWD HQFHQGLGR
VHHIHFW»DFXDQGRHQIDVHGHHQFHQGLGRODWHPSHUDWXUDGHORVKXPRVQRVXSHUDHOXPEUDOP®QLPR
ij&ULVROVXFLRRGHPDVLDGRSHOOHW
ij6HKDWHUPLQDGRHOSHOOHW
ij7XEHU®DGHKXPRVREVWUXLGD
ij3UREDEOHUHVLVWHQFLDHOªFWULFDDYHULDGD
ES3A’OL
A VRQGD GHO DJXD
VHSURGXFHFXDQGRODWHUPRHVWXIDQROHHP¢VODVRQGD
ij6RQGDDJXDUXWD
ij6RQGDDJXDGHVFRQHFWDGD
A3 WLUR LQVXŎFLHQWH
WLHQHOXJDUFXDQGRHOŏXMRGHODLUHFRPEXUHQWHGHVFLHQGHSRUGHEDMRGHOXPEUDOP®QLPRSHUPLWLGR
ij7XEHU®DGHKXPRVREVWUXLGD
ij3XHUWDDELHUWD
ij&ULVROREVWUXLGR
ij'HE®PHWURVHQVRUGHŏXMRGHODLUHVXFLR
ij(PSDTXHWDGXUDSXHUWDTXHVXVWLWXLU
A KRW KXPRV
(tiene lugar cuando la temperatura de los humos supera una temperatura de seguridad)
ij7XEHU®DGHKXPRVREVWUXLGD
ij,QVWDODFL´QQRFRUUHFWD
ij(VWXIDREVWUXLGD
ij&DUJDSHOOHWDOWDFRQWURODUUHJXODFL´QSHOOHW9HQGHGRU
A IDOWD SHOOHW
WLHQHOXJDUFXDQGRWHUPLQDHOSHOOHWSDUSDGHDODSDQWDOODSUHFHGLGRGHXQELSVRQRUR
ij$JRWDGRSHOOHWHQHOGHS´VLWR
ij0RWRUUHGXFWRUDYHULDGR
ij&RQGXFWRF´FOHDSHOOHWREVWUXLGR
ij&DUJDSHOOHWEDMDFRQWURODUUHJXODFL´QSHOOHW
A VRQGD KXPRV URWD WLHQH OXJDU FXDQGR OD HVWXID QR OHH P¢V OD VRQGD)
ij7HUPRSDUURWR
ij7HUPRSDUGHVFRQHFWDGR
A EODFN RXW QR HV XQ GHIHFWR GH OD HVWXID)
WLHQHOXJDUVLKDKDELGRXQDDXVHQFLDGHWHQVL´QGHUHGHOªFWULFDVXSHULRUDVHJXQGRV
EQ OD HVWXID HVW¢ OD IXQFL´Q GH “EODFN RXWį.
EQ FDVR GH LQWHUUXSFL´Q GH HQHUJ®D HOªFWULFD FRQ XQ WLHPSR LQIHULRU D VHJXQGRV OD HVWXID VH YROYHU¢ D HQFHQGHU YROYLHQGR D OD
IXQFL´Q DQWHULRU DO DSDJDGR.
SL GLFKR WLHPSR HV VXSHULRU OD HVWXID VH SRVLFLRQDU¢ HQ DODUPD “EODFN RXWį FRQ FRQVLJXLHQWH IDVH GH HQIULDPLHQWR.
EQ OD S¢JLQD VLJXLHQWH XQD OLVWD GH ODV YDULDV SRVLELOLGDGHV
- 64 -
&ONSE-OS 3ARA 3OSI%LES IN&ON9ENIENTES
EVWDGR HVWXID DQWHV GHO %ODFN RXW
TLHPSR GH LQWHUUXSFL´Q LQIHULRU 3R
ĮUHWUDVR EODFN RXWį
TLHPSR GH LQWHUUXSFL´Q VXSHULRU 3R
ĮUHWUDVR EODFN RXWį
OFF
OFF
OFF
PRECARGA
BLAC. OUT
BLAC. OUT
ENCENDIDO
BLAC. OUT
BLAC. OUT
ARRAN4UE
ARRAN4UE
EN ESPERA LUEGO REENCENDIDO
TRABAJO
TRABAJO
EN ESPERA LUEGO REENCENDIDO
LIMPIE=A FINAL
LIMPIE=A FINAL
LIMPIE=A FINAL
STAND-BY
STAND-BY
STAND-BY
ALARMA
ALARMA
ALARMA
MEMORIA ALARMA
MEMORIA ALARMA
MEMORIA ALARMA
A HUURU WULDF
WLHQHOXJDUHQFDVRGHDYHU®DGHODWDUMHWD
ijFRQWURODODDYHU®DSRUSDUWHGHOWªFQLFR
ijVXVWLWXFL´QGHODWDUMHWDHOHFWU´QLFD
A DYHU®D H[WUDFWRU
VHHIHFW»DFXDQGRODWDUMHWDHOHFWU´QLFDQROHHODVUHYROXFLRQHVGHOH[WUDFWRUGHKXPRVOODPDUHO9(1'('25
ij([WUDFWRUGHKXPRVEORTXHDGR
ij6HQVRUGHUHYROXFLRQHVDYHULDGR
ij([WUDFWRUGHKXPRVDYHULDGR
ij,QWHUYHQFL´QWHUPRVWDWRPRWRUGHKXPRV
ij)DOWDODSXHVWDDWLHUUD
ij7DUMHWDHOHFWU´QLFDGHIHFWXRVD
A3 DJXD FDOLHQWH
VHSURGXFHFXDQGRODWHPSHUDWXUDGHODJXDHQODFDOGHUDVXSHUDORVq
ij&RPSUREDUHOVLVWHPDKLGU¢XOLFR
ij&RPSUREDUVLKD\DLUHHQHOFLUFXLWR
ij&RPSUREDUODVY¢OYXODVJULIRVGHOFLUFXLWR
ij&RPSUREDUODOLPSLH]DGHODWHUPRHVWXID
ij&RPSUREDUHOFD²´QKXPHUR
ij&RQWDFWDUFRQHO&$7
- 65 -
ES3A’OL
A VHJXULGDG WªUPLFD
ij&DUJDH[FHVLYDGHSHOOHWHQHOFULVRO
ij(VWXIDWXEHU®DGHKXPRVVXFLD
FA4
LDV UHVSXHVWDV VH LQGLFDQ DTX® VLQWªWLFDPHQWH PD\RUHV GHWDOOHV VH VH²DODQ HQ ODV RWUDV S¢JLQDV GHO SUHVHQWH PDQXDO.
) €4Xª GHER SUHGLVSRQHU SDUD SRGHU LQVWDODU OD WHUPRHVWXID"
DHVFDUJD GH KXPRV GH DO PHQRV PP GH GL¢PHWUR.
TRPD GH DLUH HQ HO ORFDO GH DO PHQRV FP.
CRQH[L´Q HQY®R \ UHWRUQR D FROHFWRU į G
DHVFDUJD HQ GHVDJ½H SDUD Y¢OYXOD GH H[FHVR GH SUHVL´Q į G
CRQH[L´Q SDUD FDUJD į G
CRQH[LRQHV HOªFWULFDV DO VLVWHPD VHJ»Q QRUPDWLYD FRQ LQWHUUXSWRU PDJQHWRWªUPLFR V - 1% H].
HYDOXDU OD GLYLVL´Q GHO FLUFXLWR SULPDULR GHO VHFXQGDULR.
) €3XHGR KDFHU IXQFLRQDU OD WHUPRHVWXID VLQ DJXD"
NO. UQ XVR VLQ DJXD HVWURSHDU®D OD WHUPRHVWXID.
ES3A’OL
3) LD WHUPRHVWXID €HPLWHQ DJXD FDOLHQWH"
NO. LD PD\RU®D GHO FDORU SURGXFLGR HV WUDQVIHULGR DO DJXD.
IQWURGXFHQ XQD P®QLPD FDQWLGDG HQ HO ORFDO GH LQVWDODFL´Q EDMR IRUPD GH UDGLDFL´Q GHO YLGULR GHO KRJDU. SH DFRQVHMD SUHYHU HQ HO
ORFDO XQ WHUPRVLI´Q.
) €3XHGR FRQHFWDU HQY®R \ UHWRUQR GH OD WHUPRHVWXID GLUHFWDPHQWH D XQ WHUPRVLI´Q"
NO FRPR SDUD FXDOTXLHU RWUD FDOGHUD HV QHFHVDULR FRQHFWDUVH D XQ FROHFWRU GHVGH GRQGH VXFHVLYDPHQWH HO DJXD VH GLVWULEX\H D ORV
WHUPRVLIRQHV.
) €LD WHUPRHVWXID VXPLQLVWUDQ WDPELªQ DJXD FDOLHQWH VDQLWDULD"
EV SRVLEOH SURGXFLU DJXD FDOLHQWH VDQLWDULD HYDOXDQGR OD SRWHQFLD GH OD WHUPRHVWXID \ HO VLVWHPD KLGU¢XOLFR.
) €3XHGR GHVFDUJDU ORV KXPRV GH OD WHUPRHVWXID GLUHFWDPHQWH HQ SDUHG"
NO OD GHVFDUJD D QRUPD GH OH\ UNI 1 HVW¢ HQ HO WRSH GHO WHFKR \ HQ WRGR FDVR SDUD HO EXHQ IXQFLRQDPLHQWR HV QHFHVDULR
XQ WUDPR YHUWLFDO GH DO PHQRV 1 PHWURV HQ YHUWLFDO. SL QR HQ FDVR GH DSDJ´Q R GH YLHQWR HV SRVLEOH TXH VH SHUFLED XQD OLJHUD
FDQWLGDG GH KXPR HQ HO ORFDO.
) €EV QHFHVDULD XQD WRPD GH DLUH HQ HO ORFDO"
S® SDUD XQ UHVWDEOHFLPLHQWR GHO DLUH XWLOL]DGR SRU OD WHUPRHVWXID SDUD OD FRPEXVWL´Q HO H[WUDFWRU GH KXPRV VDFD HO DLUH GHO ORFDO
SDUD OOHYDUOR DO FULVRO.
) €4Xª GHER DMXVWDU HQ HO GLVSOD\ GH OD WHUPRHVWXID"
LD WHPSHUDWXUD GHO DJXD TXH VH GHVHD R OD WHPSHUDWXUD HQ HO DPELHQWH OD WHUPRHVWXID PRGXOD FRQVHFXHQWHPHQWH OD SRWHQFLD SDUD
REWHQHUOD R FRQVHUYDUOD.
PDUD VLVWHPDV SHTXH²RV HV SRVLEOH DMXVWDU XQD PRGDOLGDG GH WUDEDMR TXH SUHYHD DSDJDGRV \ HQFHQGLGRV GH OD WHUPRHVWXID VHJ»Q OD
WHPSHUDWXUD GHO DJXD DOFDQ]DGD. FRQWDFWDU FRQ HO DLVWULEXLGRU SDUD HO SULPHU HQFHQGLGR.
) €&DGD FX¢QWR WLHPSR GHER OLPSLDU HO FULVRO"
AQWHV GH FDGD HQFHQGLGR FRQ OD WHUPRHVWXID DSDJDGD \ IU®D. DESPUŠS DE HABER CEPILLADO LOS TUBOS DE INTERCAMBIO \ GH KDEHU DFFLRQDGR ODV YDULOODV GH OLPSLH]D FRQGXFWR KXPRV. YHU S¢JLQD ) €'HER DVSLUDU HO GHS´VLWR GHO SHOOHW"
S® DO PHQRV XQD YH] DO PHV \ FXDQGR OD WHUPRHVWXID QR VH XWLOLFH GXUDQWH PXFKR WLHPSR.
) €3XHGR TXHPDU RWUDV FRVDV DGHP¢V GHO SHOOHW"
NO. LD WHUPRHVWXID KD VLGR GLVH²DGD SDUD TXHPDU SHOOHW GH OH²D GH PP RWUR PDWHULDO SRGU®D GD²DUOD.
- 66 -
LISTA 'E &OM3RO%A&I”N
D FRPSOHWDU FRQ OD OHFWXUD FRPSOHWD GH OD ŎFKD WªFQLFD
&RORFDFL´Q H LQVWDODFL´Q
ij IQVWDODFL´Q UHDOL]DGD SRU HO DLVWULEXLGRU KDELOLWDGR TXH KD H[SHGLGR OD JDUDQW®D \ HO OLEUR GH PDQWHQLPLHQWR
VHQWLODFL´Q HQ HO ORFDO
ij EO FDQDO GH KXPR
ij EO WXER GH VDOLGD GH KXPRV UHFLEH V´OR OD GHVFDUJD GH OD HVWXID
ij EO FDQDO GH KXPR SUHVHQWD P¢[LPR FXUYDV P¢[LPR
PHWURV HQ KRUL]RQWDO
ij FKLPHQHD DO RWUR ODGR GH OD ]RQD GH UHŏXMR
ij ORV WXERV GH GHVFDUJD VRQ GH PDWHULDO LG´QHR VH DFRQVHMD DFHUR LQR[LGDEOH
ij HQ HO SDVR D WUDYªV GH HYHQWXDOHV PDWHULDOHV LQŏDPDEOHV SRU HM. PDGHUD KDQ VLGR WRPDGDV WRGDV ODV
SUHFDXFLRQHV SDUD HYLWDU LQFHQGLRV.
RE&OR'E AS3IRAR HO &RISOL ANTES 'E &A'A EN&EN'I'O
EQ FDVR GH HQFHQGLGR IDOOLGR NO UHSHWLU HO HQFHQGLGR DQWHV GH KDEHU YDFLDGR HO FULVRO
O3&IONAL
MAN'O A 'ISTAN&IA O3TIONAL FRG 3)
A&&ESORIOS 3ARA LA LIM3IEZA
BLG´Q DVSLUD
FHQL]DV VLQ PRWRU
F´G. GODVV.DPLQ
F´G. 1
›WLO SDUD OD OLPSLH]D
GHO YLGULR FHU¢PLFR
›WLO SDUD OD OLPSLH]D
GHO KRJDU
- 67 -
ES3A’OL
8VR
ij EO SHOOHW XWLOL]DGR HV GH EXHQD FDOLGDG \ QR K»PHGD
ij EO FULVRO \ HO KXHFR FHQL]DV HVW¢Q OLPSLRV \ ELHQ FRORFDGRV
ij EO SRUWLOOR HVW¢ ELHQ FHUUDGR
ij EO FULVRO HVW¢ ELHQ LQWURGXFLGR HQ HO KXHFR FRUUHVSRQGLHQWH