Nº 19 MADRE (EL DRAMA PADRE), de Enrique Jardiel Poncela .

s
¡oPr¡eu¡nS! ¡saosg! rogláseg
- oIllELuns esouros_J
<"roudvo?Did, ",t ",!i;'Í"J;d..i::#l:;#:!:í';.?i3
ta' ouplpdoFrpwuoropul2pro
'otPtrtllrns;er¡nruls
L J
rfl
z
{
U
=
-l
o
c
z
o
z
;l'H'.'iH:-':.:,'ji?l:tl*:lÜ
'on¿qrrnsoN
'oluedunS'o8¡ss¿g
oru¡ugref
¿oruoredn5?'oruoredng
'ase
auo¿
eün
sA
e¡
run
se
ou
EJle¡
eleruud e1-.za¡,ezuo5
'''oso,radnT oruuadnT
'''ap sofrqrasuorarpndou ¿unürx¿Wap sopu¡a8sogruolmc ib¡..,,
¿a¡ilte7¡ :oípsrt
rolelC!
rEuruIrxPw
¡sorCrod :orEp
,o¡,",3,,,,f:Ili
splanb
esoueuodr.
so,,
,,'b,od
l:ii"'ift;:x;':ffii;i;i:;1"#15
- eulLuffPr\l
¿oPurr?(u€fI
¡¡ opuueu¡rtap ep soÍq r.s uo¡rrpndoo ,,loyuaky 'o3leseg
sour?re¡üesou ou -anby?-acr¡¡ur5
¿Fug
IaP
ecf jzal"ztfoS
¿ü?rnD
_
oe:E
un oprs¡r
?lq?rr-¿urrr¡r*W
anb'sol.r¡¡i#iül#iiJ;il:::iil:J:ü1i::
orlPgür oüoC,, (Frynr*P ry2ka üor oquaf,a7l toad z>r epe:;sa u::¡q rs oD¿ - o3¡áseg
'¡rqurorl 'psudep r{l 'zrLeruo9
ie ¿.¡¡ rurr rW rnb
^
9l
'e^¿r8
sErü ol saoNaI' r¡üJLuForC,,
frruorr¿uoaDopu¿bT)-o3pseg
,,
Fúo¡r¿N ornFue¡c o¡¡uac :ug¡rrnPord
oqor?f
osrtruE-z.r?d
¡ú"$ord,{ I.¡rer o-u,s¡C
"r3ruo¿lárpl"I
errr¡¡¿¡e¡ rod sEptpa:
rornepp sr¡¡r8orog
oqrlq:)
sr¡¡:Boro¿
tp:e9 or*uB1
sáp¡ráds¡soDeJg
'e?rd ¡r¿^ournD
d3s
u9r:eger8ap o,pntsg
El¡p"r¡d rro'I I sop?)
son¡ad ugnrzlea¡
Etruls/ rártur "u,qt
*uao¡:,r ap ugrsardul
soar¿r\¡
/ "¡trrtvI laprJ / sou¿rY
¿,r¡l!1o
oláuro:)
orEnrsá¡ ug¡r¿z¡l¿áu
ü¡trsor¿
/rrtrr!9orsáú¡N
/IIo¡IoPl"reS
/uorul"g / "suor3rv
e;3u8oua:sa
u9rtrPzrrÉd
zrs I¡P rorr?H
vno nEd
uglrr¡¡rP áPsánr¿Pn¡.v
solr€:)
¿l¡P"r¿d
rl"fl¡nbru f Etr¡nbnlá¿
(I'Y'Y)
or¡uro)záú95 u€nl
u9l.¿urúnlI
ou"qnry ¡¡r^![
o¡l3nrs¡
9r¡srr3lrrsg
t:zuáPtcxut{
z;¡r3oua:s3
u"^oulnD ,qlv
¡m,sn¡ u9r:rsoduo2
I¡no n"¿
gst¡t tuol
u9a'I otr¿d
eBa¡s9¡o:r¡
so¡uessou!:)
u9ruouEurror¡:)
suod¿u¡lstr:)
an3¡po¡ ruuy
"I)url|{ "rrnN
z:t9zúo) €u5tf
up:z¡,r¡ rrqrul3
"Iu¿5 q¡nx
z,-urNePlEzroc
I:n8rt1,¡ap Eueq:)
oIr]rod rtrurtg
o¡s"l ePol?zuo9
oP"ujv otrs(l:)
ousrotl¡ l¡rrq"9
u9t¡trnl oruEnl
uglr¿ Ers¡rwr{
€t:5
1aq1ag
u9lJJerrc
vt t)t.,t]
.\ Y¡i)
I.t.s!.t-tt\r
Ir',,txr,,:t.t.
=
:
t
¿
.l
v-I:rtNod 'Ialcuvf anbruNTs(
rs]
[uuovaYWYua
gHOYN
dr!
¡d:l
FI.^
!t
B
FII
\¡, FB
\.
H
'¡osrds: o:,tt¡g: ot ¡oprnsqr ot '¡tqnodtul
-tErtráds¡ t¡¿rtns:r I¡IPj€I
'orrurStur rru:uand
:uodo:d ¡s :nb eata e1 o¡t¡r Ia r€^oueru¡ ogldLur o1
ns 'o¡ro 3p f 'ou¿IP!1otr o1 tn¡:p soSanl¡u oleq
'Inb" rFú¡oo ot !¡ruáIr¡ol
'ourllt u1t 711,¡ o¡ ap ous¡ear
¡t ors:ndo
sol
s¿ruatqord
-run.ul ay :tytou ou¡ eu>::sa f p¡¡rr opunu¡ un oúor o¡ ot 'sorus?rl¡op
-ear¡:p u9t:d::uo: ns 'opr¡ 'zuupuo: rprl e¡ 'erqunuad
/Z6I u' anb ¡ps¡p ,ruru
-:r¡n:nnd t¡aruo¿ 1:tpe[ ap un :p 'orep u:rq epenbe¡: €t ua 'lq" so:ru98uut
¡sols.ndo lsolurlsrP ours
e.rqoe¡ i ern8ge¡ :mrrs anb ú I'116r ú. s¡r'V sou¡n8
fEq :puop se otrrú9r o¡Ea¡ u5 rretruodFrpleI enblrus 'srruerajrPot9s ou soPunu
¿¡rueDJuotr sop ::ed:s :nb ttatuot¡
P ¿Prr¡J:¡?roP¿^ouu¡E:ull rod €pEI]unuord
us. uá ^ Etrro-l ¿P¡?5 f ¿un aP o¡x¡r I¡P sá E¡rtrEI ¿t ¡¡s áq.P znt :P " ?^ ¡rs.
1( ) oDEarI¡ os aqap anb
üIPUr:ltEA :P sosErsol uos
ouo: 'o:uymrp o:au93 ¡:
'r:n9od ttsw :p ot e 'l"rrrtr¿ ,s sytlrlIúFo¡
uarn¡n: anb ¿¿ ¡apI 96 ¡:p ugzr¡or l, ál¡Pua I orDstl -.^uI stú oruPnrI ¡liúIsor
-r ur srú :ru.r¡JrP s'ú or
s:uor:u:u:3 se1ap sa:o:u:s: -ut3 o¡sruer selu: r¡er:fut
sot ü9r¿trrrqú,:s anb ¡a u: 'ugr:tur8eu, ap f pnr¡l 'uen: ¡ r::ry tutn:o rp:nd
lropr,,rouurnrr.r;dsar:o: o[rar -rtu$or¡ ur 3P oqrerl ¿q"l$ anb o¡ e :¡qnod atuat:3tp
ofn: 'ze&s I uarol sgru ot r¡s lnb
rm 'ono rod lasuqu.mtso:r:r ora¡anbsa
-:9.re:ap o:,urg: o:au¡3un I ¿su Es¡ ¿ i pPplr¿8¿s?Jr oru¡p lnbE anb o1 ¡o¡!
otrrlu9úo¡ioau.uor áPosl:^ -aruotr¡ .{ tt:urrsa¡opt etan3
'rdos ¿r¿ds¿¡sEd
u¡ olr¡r1 j? o]unf 's¡ruoru. al:r r¡ :nb u¡ loq ep tsu
'¡¡I" ap muq.t3 run u: o alen€
¡P "r3lá1rPr !l ur sarutj ¿un rod Plopu;lnr¡rsns
-unl]r ¡ru¡ú"rnlosq¿sorru?¡ :p eruor tsr: tlrn e¡ e-udsg un ur ortrgrP. t¡ oPor rI¡
'up¡ruor "rle f esan8rnq ,P softuersasot¡P ¡€i.¡e¡saP -rá uotr",F stú oruE1'os¡
rrp:uo: r¡ 'ope¡un rod sanb I r¿qúnrry '¿srr¿t ¡" ou¡¡ ue¿ ¡ou'o¡l ¿ I¡{" ¡urnro
-o¡q s:puer8sop :p auelqu¡ ::uaouer.ueu e¡a ua anb I rp:nd anb o1 áp Ezulrelu,s
e¡pod '¡nr¡ atanS e¡ rua:s: r¡e s9:rt soqt glndu: I u:8!u "un "es]nbEEunro
useq '¡4 o¡Bn1:p on:at nut au anb orngdo:d J: rry :sg anb o¡ anb ¿¡¡d ou¿r¡:¡s:
ugzeqen tpm¡duro:
-ud
oneat
uE
¡ap
¡a
1:p
¡or;¿ds:
'rPqrnrs¡
''"P"^ouartsll E r¡
lnbt eurm¡ rs
t
I :a,r rapod :puop apsapsot
-u.rsr ¡P sár¿ueruar
¡ru¡luá
jlp u¿trotor as 'orrsgdo:d
¡ o¡r5rP, un ¡^nnsuor asr
'o¡8rs:psord
-¡tru¡rd ¡p ¿sátlp"tu lu¡rs5
?t .P ugn¡nlrs El :P os¿d:¡
un ¡¡r¡¡l eluEs.Frul ¡ue(u
-rPlnrru¿d E¡lns.r !¡luau-I
-arrsnpn ou :nbunr 'p:rear
opo¡¡rqov ooEr.¡IIr¡tru{ánb
ns .P roroú oürotr ¿Ptjas
¡arprf anb etoptrou:t u9r:
-u¡ru¡ esa¡od ¡ru¡uEsDer¿
'rperoua:esr:t¡ 'e¡:3
-a¡u
e1
sr¡'u9r:edn:o::ds:p
'-¡rr¿ rod "Prrgo "uI^IP
Ir
ugnesu:druo: ouo: ¡nbe
:WD¡dá¡Ezársr!¿l $rqu-InP
'tsad *¡ 'sauot:tdn:o:rd se¡
'JrlE't¡úFora uI ot
Jnb€ :l3r
-nr¿u ot '.lqP:olrns I¡ 'lnDe
:P¡P¡l"ar tl '!tr{¿lorDs}ruq
¿orleel
¡ap r.:snl ugor€au e¡ o ou?
¡nu¡so:r o:rear un anb:o¿
¡onz:r ¡ap eue ¡eWDItde ¡tu.I
-Foia Prqlpd ¿t ¡to otr$ 9n
Ia
,,
) ( t ( l t l \ f l ( l ( ) ]ll\ l l .' t : t l
It t t.,r., I
6L
.f
onr,r9 ',,1u,:rursr,
p o:r1qnd
I¡:nr¡¡ orx.¡ur,8 rp lqL,zoi
u¡,qu¡u:s¡9]|ujv$tj¡,') ou
'oj¡ru¡nb ,¡.1
-nutrrt':
l¡p o
-PiN urnbrol ,{ unür\^ sou
ouro: '¡u¡r1n rp s:unB¡:
r b u n ¡ ' s , t ¡ u o r ¡ u ¡ ^ u o¡rr
urrsfq
u: na.to uo:)
Ixr¡!¡s
¡)r¡u'xs .\ rrsúgullrsor uP
l.
ru¡or ¡l u¡J¡ ¡.od¡ {t¡nbP
or r3o9 ur stur sor:u¡B
sol rou¡f,t rP o,rDr l¡ rr
1r¡lt¡rrlnrnjPdso(¡rpurnrrS
stptrursldr: uo.rrnj
t::lunu Uioftu ns ¡r rnb
'':ur¡s 'rl ¡P ziu95 uoú,r)I
rod ru)r!¡ rl rxro srNors¡
s¡.r9o s,l or(Jr tu¡srtrdr;
-u¡^ Ir {1¡¿rr¡r's).r:t,nr:
:p onr:r,, rqrurll
'oru,qr uor
9rP'Dl¡P)s 'iltr
¡l:rornir l¡ urd unuor P.¡
-¡PrPr¡.\rün ¡P s¡ru0sol.¡u
-,¡bpr r 95r x],rjr:,rt lor
,f oxu¡nr!¡s)f lq
trrfrf
a
6LE
! t n q | C l us o r ¡ x ¡u o r ¡ r r , ú
JluJlrtr[f,]u¡
tJp so.luru u¡ ¡nb lr.grf
or:tq tr.rt¡_ ,¡tprl:Br:s r:¡
-rruor e¡ I tr:urrsr¡opr r:rn-1
?¡L¡^ ':t ¡nD u¡ ^o! ¡P Ps¡.¡
o1}¡:li
.rorr.r:s:
ltru:S 1: rnb ¡:'ou
| r U J ^ ¡ : UoJlqr l ¡ r j . I $ P
{riru¡ ir:,odi !t JP sotruJrsJ
so,¡lur sot r rs:t:r¡9o¡
ou IP ,,.¡rrt rikl o.D¿,r,,
ou¡or oPc.,JP'suotr
¡r¡nJ
o¡ru¡r ns ¡nb r ¡s.¡ruS¡s¡r
,¡b Pr¡¡^nr urPut JIt¡
¡f Pl oüro:)Pr¡,jl,rlL¡n Jntl
Á oúnm,un o uuo"Y ouror
!_ouu¡IIsoJ¡u¡:lsorrou¡ $f
-uBt*ro:¡ s:rorrl: :p :rsr:rr.rrs
:nbunr os,,¡:ur'osrr:; ¡L:op
:p oru:ror r:n,b¡rnr :nb ¡o
sorururoursr:ord snsrp oon mn rod rlopu¡,inursns !¡,iN
¡ f r r u o r s u r L ¡ r , \r t P r l P C r s ¡
mu¡rsr JUsrtrriglo¡prrL¡
ur rcrnt p 9nu: r¡ rnb r:rl:r ¡P sor¿rr¡rs¡ sol JP.¡r.,.¡¡rstrP srprpr.\ou ¡IU¡úx¡dx¡ .p
run u¡ .nr.^¡u.s o)rP¡P .l ^ n r q t l n l r , , r P o r u J r u , n s o¡-rorro¡od 'u¡oi¡u ns u¡
'srn8lnqortgtd un ,¡ ¡rsi i
rnb rr;^o¡r mI o l.rtuf .f
u¡ I¡rl)r':l rP.rqün:r¡PU¡i.,d
'srt$ s'rsr rPnrr ¡nD orrrgl,rd
¡,iqorl
¡i(lu¡¡JsJnt) ¡nb ¿tn:¡ou:d
s¡ ¡rst
l
9¡puJJ]p
I¡
i¡,r¡nbrr]^I oP¡{tv ou¡or
¡rp soxnB sol
'oru¡urou,
l)p s¡uurodu¡l
Prf'lF :nb $Ilrsrr<nrr: soun:rpprp
si:üf sour.¡¡)rlsor¡ll.¡trsol B.rsr i orlrt o$pnp ¡p -:rdordoossrjqo slt luurs
-rtrl): rs rnb so¡ u:, r4rtrr.rd
rp sou'rrt! rp iluuprors¡p .r.1(¡6_ rsr.
|tD¡J ioúmq un .nrrf¡ur
e¡,rol f)l :.¡"i^cto
rP sr|rllP
os_t loLjrds¡ of,r(of, o.¡l!f,1 orrtc|;rdI¡P ry¡fDr¡) r1 rInB ^nú s¡l':':)r¡(otr soru¡¡u¡Lx¡
-¡suo:, r n:Bx¡usJP srnrJP -oD¡Puorsoun rod oPlrnr(u
-ur:st:rursr:qo rp ü:o.irur ps, o¡r¡mrp oru¡9
¡: t:
ns r¡) rqtrlur ¡s sourrr¡P ¡nb otnr¡rr¡.1"-¡oú¡o.) orr
o'uor'sruo,rd¡x¡ srp¡ruor x,r l¡ s) rp,Ss¡un:¡ru,urrq
\to. \\.¿ 011t.\,1trof )f "z fiunl
r:r¡ns:r ugDuorllrr
-arArr l,7 rrpo.nclrpu.rlrp r¡ :nb
¡: u: orrr:rrr onu,:S
ut .P rornr '':rrs zo!nt/,{ !n IlLl b_ ¡¡b uL¡)nr u¡
orf.(t rod oPlr¡rr orrruor r¡u¡) .rrb ^rH nrpir Jru¡u¡
I¡P x¡orsq r:t I I¡rPn:l l](t':/
rtr¡r ¡nD u9'."uodr lso't'\
r:1jrpurru: o"-n$ ou o odns
¡:nbr ur :nb
¡r)u!r rt .p uor-rrodo ¡ur
-¡unnr ¡qr nnr uo..{'-r¡rl)r
rs o:qgnd ¡t :nb o¡ rod 'sos
I¡r! sP!0o.¡ r ornlr er
tFS
t
\
:
J;-|U
-ora ur ol r"^rltnr ¡P.sargnq rp ttrn,rtr Pl ep er¡¿d :oleru t oua{ uat sarnuat awn3
o¡: urd :nbuny :peuac¡rr PI orlr9r ors¡^ sou:q rl ¡ rrgosorpnrsrns uE ¿¡u_¿rod
-ru.¡uotr "rU ál rnb ¿torj¿ds¡
EI or1¿:¡ onsenu u¡ gr8rp
'?^n¡uuáp 'tá¡pnl, 'sorn
'¡¡s?Ú*l@J
u,
¿u¡rs¡
q ua ?p"q ás :nb ol
'o:,dgr
-rD
sot
¡P
sr¡¡
s¡t
¡
ásoPU?ru
ouor
uanSrsrad
a¡
e
o::adsu strpauo: sns uer
-odx, f alq?Fds
sol ot '.tru¡Fo.¡.ot ¡Puortru¡uol
uásird:r ¡nb p¿prpur8uopl
trp
+nB so¡ :erque: opu:u:nb ot
01 seu I 'ots:ndu r¡qeq as ¡ap:ef
t"uonu.^uor
'Epou¡9r orod u€1
:nb .rope,rouaroqadu¡a Fp
l¿!¿,r
euo¡tralE¡l Eun s¿I]uánr.s "p¿u ¿pm r ulu8nd €brau¡ P¿rtnruP El ua sou¡rls¡sul
-üor snssEporüor r:Bors: p lod anb 'ua:a: :p sauor:enrrs
'ug.tuot\¡
.,'lltrue3
I
sl¡uos¡¡d
soJ
rrruotr
oper
9so[€Fsrs oúo)
,ds¡sep ¡r"q¡p rs f ,usrpa: -rlerur s¡¡opugruodns
eruelu
'uá)tr¡s o ors.uol oruor ser enttrn.¡1s: f ?trrs¡u trudg
-'lsnfur 9n3znl s:¡ taue:
-oln¿¡p ou¿rurl :p 'dorng aP or1?3¡r¡orr¡lu¿ ornuotr rlu ep ord'ruudp ur ,ol u?rq
u¡ rlrPu.¡ o¡rx? oru?1 orlE r P oPor ¡P orusltu i9 -u¡n :nb oDd .ugD pord
stndsep oduen 'enb op u:fo:rrq¡d p u; osad1aanb ¡ú ¿Fú áPoPl¡Pqrlr .ru¡r.uP¡
-rnsgr
laP orlParI:P "ros¡nr souáur¿Plu'¡ru¡urPr.ruud -snlur op"8ml uEq.lu sotrrrJD
-:rd ouor rpuapnuo: grsa 'seso:seq:nu uz;uodoassau sol 'ser: r enb,, pnfts.nb
rnb f t?nds¡p sog¿ ¡rub^ -ortrrrrds€s?p"u¡dú¡ srsá ¡p p oruor sol]¡nf 3uodx, ¡nb
oun zperu:s:rder;ar opnd o:3o¡ ¡y serrpgurseou:uede ¡a ua ro:€93rp:¿ ou:pm3
ou ánb f ¿t6t u¡ orqurs. sEun!N"rl roún¡J¡P "l¡ ou,{ else :P ,,so1ueulnroc,, oP"r
etnqr¡a¡ ¡an8r¡a¡ anb 'zda.r or¡Palns rP¡rll f orrdgl I¡ rrp -:rde p u: g:arur ns:od soru
,t nPotder.nb- (¿tryt¿'w"1P
,P tol qtuor"{ ourol serqo 'nta ¡od "r¡cgt I ¡lá¡üor ,"
ued :tuapara:d un oporu -r¡¿rn8uugl]rpE¡ ¿l ap ¡srrs t¿) ¿qpw ep osotgrd I,p
ü'IBIPep "rg¡uc$ ¡nb ,ol -Es¡prod erru'rn "qtrnl ¿rm o¡du:6 un :rseg 'eqendas
-u9odouro: operr:rdsrpwr sá ¿¡qo ns jolu.s: :P ug¡r s:¡ enb ucuerrp e¡ npuel&
rolunq un áP a1u,¡rj¡P or
ertr¿N larprEf ours e¡pod ou :nb so,rna€e
-¡rugtror1€:1un rP ugl]¿.jl
.p lralu q .rdu¡e¡s ,nJ I sor¡¡¡rp sorFsu¡e s¿,r¡r:¡¡u¡
E oPrq?F ?rt :¡ :s s¡nds:p P¡rrr ugrtruaur El ePourú¿r sErru.orrsoPrrP soPEuau:^u¡
odueu oq:nu o¡gsI ',,zsr.r ¡a :od pepr¡rur8uoe1' :r¡ s¿rp¡ruor sns ap sosotgrd
rl r!^ouar,, ¡P ¡orn¿ I¡P -"s3s u9^rd EIuEc ors'truuc sol u¡ gr'PrP s.l sotrnJrtr
gprso r¡ 93usr odrirao ns nsalotd p 'ryuo vt1t.ttw sot y ¿iqo sp ,.i ErqEpdep
g
:
z
6L
Irp orÉgl olu¡ru"r€! Ie
u¡ s,¿ú"s¿q ¡s :s.ruoru. ¡P
ornu9r o¡!3l laP s¡Pn¡rqerl
sos¡n$r sor :p oprlap .or
-tr"lrsq!
.¡¡r39rl]
un .u.r¡ ol
-satá'p¡"rroúnq
IE '¿trI]rod
"rsu" aP u9zE¡otrI3 3tr€ua[
^ otrr¡s9ruEj
ol sEu:^ sEI ue
elrErrelü 'u9ir¿uÉ¿ÚIap f
Pn¡'rruuo¡5 ur eP ortr.q "q
-"rse olalenbs¡ olntr 'z¿8"s¡
u:^ol Esu"sa r ¡,, it76r u:
's¡rrv sor¡.ng u¡ Pl]uel'Juotr
ns .p "rI] !l u, srp!¡undE"l
u9rs. I.rprEIep onrer pp s:l
-edr:ur:d smus¡er:ero se1
'Ee6t I
't"t+f 'ñ
Z€6I soqesoler¡ue
pooaflloH ue El3uersens
atuanp goqe¡a anb soegp8
-oreu:ur: s:uorn8 so¡ I se:
trEri sosorpn¡sef sorDrrtrsou -ns;pou:d sauonrrorylo: to¡
-n8p :nb 'ordord o:lguerp -nrJlE 'fJ.¡oualssor¡rtrs,so¡o
olr¡sáun rqloDEsePuor¡¡r¡q :p sguapr'¿E6¡I s¿61a:ru:
.(,tP'¿ /w"!P
a¡ esrds-úua :orung ap e:nr serrr:s: 'seB:e¡ sr¡:rou o:r
-¿i¡l¡r EI¡P woPe^ouerroq"l -en '6161,I LZ6r,.!\ú. sN\
uá ou'a¿'ptpt
p) ,tprw
s?1sa
sPPol ns r¡rdúrnr ¿¡"d lrrPltf .oz{ -r¡sa '¡s¿rPeuror
"P "ua1u¡á¡
leP s¿trr¡streDrretr
ull.Uer es or¡r9r sorx:.r?z -ún anb soruarrurp::o:dso1 ¿un rserrp roln¿ sa 'tr¡pr¿I
-1eur o:r393epa¿ourapen¡
ordo:d ¡a rod sepezeq::.r
'sEloP spnds:puorárganb I "4rz'
¡ap oper:edearuam9rs¡: uE
-ared sr¡ f serse.rruo:so¡ 'so: trs ataataud
ry atpou wn
-n;uo3 soB:nl so¡ .serqepd ¿
P"Prrorralu" uor o1r¡rsá
'aLu€PV ul]€r3s
-"q¿qr ot ¡p ,{ .rurrqnsot ap ap o8¡nf ,oro^tnb¡ oluor ErgEq
I:
I¡
!¿8tn^ ot ¡p I p.pr ot .p rttr sosrmer aP u9b"trursoP ¿P uor oPor .rqos 'u9D"r
-z¡rurt uor lorroq.P os.rxe -¿r¡rt"Eluá ?s€q:s ':lu.8rrrrur -oqEor u. o otos'enb s"rqo
's¡rsEr¡uor sorsruq sF oqtrnü ,P¿P¡trru¡orns ,t s¿l uotr rEruor urs :auenu
l. uor
sot uotr 'otnrJpuot f opErns ,saFrtros
o s:Frot soBsB"feFr trnr¿tu::d ns ap r"s:d ¿
-:usap o¡ uoc 'prpuqrsrdur ou enb op€rgrdús¡p@l 9ls¡ Esurxau.rg ugrtrtrnpo¡d
EUn
p uoc :e8nl 'orusuolunq ns ?.¡1u¡ntru: uoJ ozr¡{ol f lErnrll3s.ns ep
u: u?¡qúer áruár¿dEp¿l ofod¿ ¡ol¡ru sou¡a¡¡,rouro¡ olrsgdoid or¡p¿pJe^ oluol
^
.:nb
'rp.rtrr uor rop¡:l]
tprprcfl
¡: u: soru:ue¡a so¡ op€rr"o ?tq¿q ¡s ¡nb ,,Esu
:n1 anb ¡ap orns;po:rd ,p oún 't¡rprEl ¡p .ÍEnsuel 3l r€ ou¡r! 3s¡ ¿.¡qons uol
o ofs:rruRf,u€f, uo¡?d un e p l¡l¿n8u.t ns ap I o:rurg: rm8:suor¿¡¿drorn¿lr gqrnl
ol8¡rn uor áruáú¿p"¡:qrr:p odn ¡:p ocrdgr p ua sop ¿¡r¿ú I orú.r¡ ¿¡uotr o:ad
soPEruroJePs¡t"¡ros soú -ls"q sorr¡sJrounqsosrnH 'odü3n ns E "q¿ru¿l¡pEes
-struortrua^uotr
solI sotrrd91 s¡Pn¡rqEqsot ¡P 'olusl]Dsrl tepl"f ap joúnq p a^ pr
sot rEru¡^¡r u. 'sauu¡alos Iep "l"F ot :nb ousrFrol
',¿PEsn3¡l
o spru,pu¡rslu o soptloSua ep Prt¿J¡p I p¿p¡tüodúár
:¡ueu"u"lt "¡
sru¡¡r sol ¡p zrdtr ¡ap a:q -ur :P ¡u?lsuor ¿un ¡uaD -r3a:danb I peprya r¡ n:s¡E
'os. rod r tq€au asanb rornr un :rm
-lurpln ¿l f EnrE¡rl ¡¿rsnqug
I:rprEI ep or1¡:r I:
'ou$lrrEs
'EJu
o:rrq¡d asa:p p€prpoúorur
Ie f P¡Dls"l
'Erod?¿t :p ¡u3)s¡ ¡
-orr r¡ ap sarsa:dxa f sepru
P?PI¡n¡r Et 3P ugzBr"t 91sá
-¿8sápsrú sEúroj $t nrndr
q u. PnrrqEq ot "r: ánb rr{E¡¡'iugáIuory u¡€a5 ,,¡rtu
üe,, 'epánb¡"t¡,top,{IV grq 'soprrpo:rd f soprra8exa Fo¡3^ oi ¡od opmnbsr .ou
-utrse'.,:1s¡suotr
oús¡r5rPr¿f rnbunt 'sap.r so8suo sodD -¡ePoú 3rqúoq l¡P P¿PDI
-:3ure1:p 'mdo:napnos srs
ll,, á1s"¡1uotr
¡: u: f u9r: ¡p ugrs¡rnsq ua anb l,u
rodo¡ds:p q ur .trúFor¡^ur -Fore^ur erueu¡l¡nBrF,r¡u, -¡n ¿l ¡P s}lu oruorur¡sar
un
ot áP P¿P¡^nr$uotr EI u¡ ".Pr EUnsPsePs¡l[uFo.re^u' oúor sou¡sr?r¡¡Jo" rtu¡
'orsl^ soulerj oruotr'oPEs"q s¡uon"nrrs rP oruar(ueueP I ro¡r:ru¡
e3n1 rrdo:d
'owtqary.of :r-.u:eylua opep -€ru: u¡ rrr.P s. .oP¡nsqP ns opPruou¡I"
Elq"H C ) IruF
Iá
-v"iiui(v1ül
? -J'".5
l pplpw".q fl aq'r¡ L'Évz un uor ardúársI u¡pro un tt¡:qeq e pepue¡ndode¡ ap
-un¿soJ
I.rprEI sorgnJr sns rp ouu:p a:du:n truah sar aprds¡rr¡ ua gmrg 176¡ u:
¡p oruDu F rrosanb totrruoj -nlua s¡Pst uor rtlotl:P as eP¿u,rrse oP"r.¡ol oJIoPV
-rPuB¡{"r¿d -¿tpru¿del Ps?p .p ¡ nttn
rx oldual:
o:rrq¡d ¡t rero¡ u::erl orutr 'e^e[ uor:ry ¡s"tqa srt qos iol¡lu Ia gzrnb s¿ú¡r sns
:nb so¡n:rq 's?¡trnsi¿,sár¿r orrx.:ns ? oPrq¡P .oprxoJ lor oPEProqseP
oúsrPru¡ru
-"ds¡p top.ru..¡n¡"¡poláú
¡p suqo s¡l ep sEgrnú s.nd -Düasl¡ u¡t:,EsDesf p¡ros
rEu?tJ soú.tos ¡nD ol rP '¡uD ¡p self o!¿rr áp sps Prnrrn¡rs¡¡l ,unl9trur u"q
'otrrutrs,
uF¡
oJ
I¡P sosarxa st¡ rqrua¡ anbo:qq¡d un rp 'elep ,nb sonu o soruou¡rl
sol ?¡uotr ¿^DruuePePEzu€l sBDrr¡psEI EtrE¡{,opetdlu¡I
Er¡ t¡srgú8Eu¿:soro9@rP
e¡ rttr:sr rnb e¡qt¡1,,:a¡:nb tJrJE9 aP Er¡r ¿t ú¡ oP,el sotuanupacord saleuor:u:r
i€]¡{ oP:tIV .rrP
sorurqouo: ,anbruwpo¡au -no: uo: w¡ueJd e;pod s:s
lr¡Prf
eP Erqo "rs rEru.uo. ¡y pp o.nu98asa opol ¿ruol 'Pttrep u9¡sr^IPq anb
l"¡tros
PPEI]P f^ .eryorr.det .(,tqr¿ ¿rtrDsnfu,
atqsod "i ¡ru:n¡ps
.\016r) olPu,al" "atuP p 'tqrw aP o:¿a -or¡u.8 uEq"^FsI ,ugt¿s
:p
en ,¡, ol'q'P p!, pyols o ¡a u: I saruoru: ap eua:s: up¡u¡otr¡ll zrr¡Jpu5 ap pur
(6e6r),qrn r ry1q opuru e¡ ap sorrdgrsyruso8sr:so1
un '(9e6t) sytrr rq ,a áp soun8p s¿rqosns É op 'oFu :1urú¿rnr¿rd tJ: s?rp
-u¡z¡rnrrPr ¡tr¿qol u9rqu€¡
t ou¿{ uor lruozt'.or ou"n)
ourolsrDse?ú s¿iqo sns Ptrod?ns rp ou".r J¡ r¡^oür¡
ue¡lprsuor¡s anb sel:p seu .uodord es r3¡Pr¿loPuPn:)
:lr^rl "D¡nc q
-nBlz
ru::sa
t¡
e
opep
z¡qzq
ap
puu
¿rn
I¡ srr¡ ¿to_u¿ds:
''¿¡¡ngsod ¿¡¡ruud -9uup ugr::npord
:oln¿ o¡rs¡nu t¡:uotu¡ ¿¡¿d
r¡ arqos
fL "r,1.17q)aP ouerlsz oPErJ rl aP u9¡s¿D .P o.¡*.¡ e$, ?t net'
loqp¿saoaaa Ig orgrl
-orru¡rr¡
e¡:l29 :osa3
I¡p sgnds:ps:sru nutuorap end owrpau ap ns ua opeJduraa
ot9s '!rt6r ,P e¡qú:¡rrP "rqqeq asánb ozrrtEp¿zuEtrF o¡d I. ¡qr.¡rsrenbol ¡p Erou
ue (aqa¿ "a
,1p"t4r
q () o¡uoru SOU¡UOl 'E¡PI EUN SOUJ¡J¿I{
t
O
P¿PrrErndod
Eue¡s¡ lá'pr¿f':ru¡urEsrD.rd -r:wu rod e:nrrq3 es:nbnp rr¿d odú¡n ns rp
FüEer€ú
?t I "I]u¡r.r{ rod Eu"uol1ltu -Erou"dp ¿p".lo ¿un rE.P3
'soptduoa:ats: turrugu8nu opuars rqoy
o Esrtr¡u s. I¡rprel ap "rqo
'opumu uu8
¡e :p:rce :ou.re r¡ ap ugnrcgruSn r¡ r:p
rod rnb ryru: eurs¡pq run -u:tu: erd anb o:€g9zpa¿
'ttsuoBuo:d epr¡ers:pz¡ e rq oureP"nS xs" ¡P roue¡u? oP
-eurDtru¡¡nb zuFp ¿l t?tr¡"C -e::dr
¡aua ope¡es¡ssou¡rqe
I sop¡u¿urrod .oruyr¡¡€¡p
I our::r¡ ro¡a osmsaap sos
-rntrar
soun
rod
satr:^
sPt
aP
srrusEJop¿brdord,zrr¡J
puu
' t j t ): t U 0t\\ t l
[{:ruoa\ t \ \ H 0
¿\l
:
iL
¡"1tl -r:d 1:pouo39¡at¡: ouo: tos 'oclás"s oÉur¡otc ¡p s¡l
'!l!
'¿l '¿l '"ll
,"sou,dsgI arrnlu"S
.m:a
-¿^¡^
:¿u¡ú¡*I/{
soung¡r
áp
s:lu:p¡r
¡¿l
Ie
'''eu[urn¡a¡
iz¡t9zuoc sor¡ ¿q¿r sol
-¡rd
:o8¡aseg
l¡trrtu¡s.p
urs
p"p¡^ou
'tPl'el 'e( 'E('El.
'o¡or: '¿urúrl?t/,i?ro-u¡s"t) €u3trsá
¡: f s:uonrmn *¡
-¿sápI¡ t¡l¿uosi¡d sol rrúr1 ¿l ¡rqos u!tr EdEanb sálEu
(,ruruplaqntun1 w?tlrrlpr
v tj,t p opa,ldaou) ojaü.(.Jl IeP",\niu'.teP"tuou.¡r¿'uu Ia 'osrad:p rué e1ap opouas
l orr! F u' u91r1m¿'rl ¿¡sPrlPPru.¡sos¿rDslrounq I' s¡ ¡s9 :t:qo e¡ epor rod
Lus asoptqpnfu t¿lr.t\r.r.PY1 rau¡ 'saruapnur:p u:nbu rr¡u¡nf,u¡ ¡s ¡nb ours 's¡l
)
'opor
'uo¡ua .P s"ruErPot.rusot .P
¡a f sarredsr¡ :rrua
-rurp 31¡,pád,nb "tuel :r or:exa or:qrrrnba'quo:r e: e¡:nqrun ap ueu asenbe or
-uen: ua 'anbuer:rap orund
{¡P¡d :nbE,ueI( :orl¡sEg -us9:res'orua8ur'ugr:ua,rur
)
:rua¡ yrsa anb ap sou:rrd r¡ ores s. ou (¿.1P'¿'a P
:P"P¡UI sorrr¡ur so¡ rod '+.la:ror8 t,) ¿tptr4r ú. erpo:rd e1
-n3u: run ap r¡3o¡oreuorur o orsaot8 p ¿r¿rrrrt ,rq
q aruarcrd un r e¡rzrrrdx: -u¡¿8rc¡¿rdru¡rf ¿u¡nlnb¡u¿ ,, ¡rsr¡ I orrns'orqrtu 'oprq
¡l ro¡trop un anb ¡a uor ap o:aq8 un r ¡¡¡au¡r¡¡d -r9u s: seard:p :sep rs: u:
ro8u ¡a uo: o¡asopugruodxrrcd '(.qr¿ pa4q p ¿qpw ,, oPor 'sPPrrPJ
s¿rntúlrP sáu
-o¡srr:l:rd:p rnrlo^u¡ ¿trsor
onurp :prd ,t ás opu¿nl
rururnl,r¡ ::jns :nb esu :p
:o8ot9r¿ ¿un ol€q 's¡nd '?^oráJ,p?p¡r
:nbae 1aoSlasegor:ua:o¡g I¡ ue rornP ns eqrrtrsá 'r:ouu e¡ap uep¡eq¡a'o:od
" etrrrdx! et ?lnpqo 'Jry anb r¡ :p erpauo: eun rnd t:ary o¡: oporrsjod'a¡pryE
'"r¡C9l :ruapuerdrosxun saruapua:d:os
s::r¡u:sap'sa¡ anb opuaruaa otrr¡sFreas
'oprnsqE -ItuFora ur s:uortrnlost¡Pe¡ 'reunuouap
uotr:3ll ásopol
IIIE
ryand anb epeu
oPunu ese ue EPrsur sou -ErEdsrp
seuol]Enrrs¡rseDu: uof, ortr¡ruotr a¡qrsod urs
ro¡ne Ia .nb zar eun 'o¡¡d soueu:aq! uos oq:o so¡ f .uE I¡p s.rnult sol ¡p ¿r¡ry
'oprnsq¿
f
ot
ep
lrupor. ur anb ap ucoou aruapurd;os oPEnl¡s"tPq ¡s sol]r^ .P oP
e¡ rod epoq z¡ :p z¡p ours,u -"r¿nr^ solr?ú ¡P o!o¡{ "P
ot 3P oPunu Ia s¡ ol¡:r
p :orsr¡:rprf o:rearp opor Iá oP"lInJUrP:^:s sou¿úrárt -rtroúor ¿r¿r:rrr "DU¡Puátrs¿
! urruor se ( ?r¿ tar.q
soru¿rso¡o I sEulrur¡qo¡ ursI "rrlds¡ Elnlur_ojt;///.r/
ap rT,rptouJrrd -¿nr .Jlu¡ oruou¡r¡r"ru oPrP "rr"u pnr I¡ rmrsrp eled
/¿) alrlw
ñns¡ar*rec r¡'o3:n1 epsag -urud p :opr¡rqnsap syru f :urpnq wed 'oou¡8 ¡r ' ,,
r¡s €tpod ou (atpr¿ ,tu'1q :¡q¡rrsá r¡¡pi€I oús¡ú la r
p) ,lppw eürd ánb pp or:]|¡|
''sP¡nse"D srsorofep
-uor 'Eu¡er¡el e o¡uPntrug
Ia
rseP Epor uerEdsrpenb tep
'orrrs?g esardros
ap aran8nfun ou-ro:
etq"Jaur tep ,,s?r,Dod sáu se ánb l,rFrod ouoj?lár un
¡(sEUEur
'ousoduo:'
sq
o
l"q
I
ojnq
oruáuiateoúol
-.¡¡q I souE(ur¡q ap o3u;Ie oP¿¡rsnur
ol ¿r¡ua'orrtntrrod
p I 'soperc sol 'our8r¡g Frrdnlnur :s ugnce q apuop
',,orlE
l Ie sa
enb 'se^Dd:trrd sel ue oprl
-E!rs 'u9l?trsa
rerD¡
esa
ugrtr
-rnpord €un ue aluarsuotr
ol
áPuoP?1s€¡.1
eü" láP "¡rq¡g
EI ¡P onuaP :ruauPlsnf
am ":r: 'opun8as¡a ua tp
-l]ms I¡p tuEr rl ,{ orr¿ r,ú
6LE
e a:¡:s ougc
'a]
o opanatut:
rctInpj}
(dilp.lv)
Fo[o
44"
,,¿oruo:d:esed
ilstq)t
'e8rr¡ utr eso: eun opu:rs t opunl¿ns)
wtrut'I-w
,P sPurelt5ú
¿Persn
'oDuerolcolr¡o-uas
r¡srr
l? 'o.i:¿,, :¿r¡rd:r ugD"Isr^
:od? o:a¿ rg :o8¡asrg
9nb
',,purdsaoáp,nb"r
'oJ]uerolJol¡roqrs'oráúrP
oús¡¡rsr¡ru pand parsn enb Ered orsn€
I.p sEru irád sruorr¿urru " lnlu t¡"trls solf sororl¿ sou p¡rsn op¡p:d er.¡:¡ anb ':as
-F
-r:r sEIopEsa¡erul"q enb 'o^ -nBF op,m¡r ¡q oil
o\sz
(aU)
(ott¿n'g
t) :¿rFpqo
-¡¡¡J¿ r¡lr,"rEr rP '!orr¡yu¡n¿i1 ü: e{Íú uor{E oru9tr s}r.
"f tf tf l¿u¡ú¡Et I
i"f
(oSlxag t ,ttñy)
svlanbad
(tpnnbz'
olaau¿
F n¿
'o:nydrurs uz€
.tur t ela''ll
1apsapuosuas st¡ e acauarnd sa¡ anb Di ,r auluepn
soDu¡rsolepsrcrEl¡drod Brrl tuuo3 wn :tr*8pru :pand -¿f?pI odnrol ? are lou¡ng
'¿InPqo
-9rn¡u ?rwrurPP¡L
Pun oP?ro^ ou 'orúárd
s.uo nx
r.p
-ord eq e¡ euuu:aq ns uo: op soPsot ¡P oFn5nsn e¡nu ,Es¡ráP ,nbtl"
l,
ra Pir,¿
,"ltnPqo
-?s"r rs¡r^ áp ¿si&os ¿torFV -srpProq:s"t ¡nbunv r¡sru
r) :olurugráf
tp
'Pr
t anb euruet:rp rsourdsg olmr srl ua
ásu¡rd
ilr ,"1,"f :!ultü'r?ri{
Pá1m
ro¡roP t¡ oPuEn}Jsv oPrnsqE 'ortrusrolJ orros¡s .ot¡s
("I pqo /'aü rp/"bz1
o1s:ndn$¡d un ,ps.p Ep¿l -rlp.d Eplrsn "^l¡n^ ou srn¿ ol'a ¿ p to¿) sglrrgr?
rtd" rrr89t "rs¡ ¡p ¿rqo¿l rpo¡ (ortr) e\ó rl op¡o rq :nb '.tar epsuod3nb l"q ¿trtr pJ
ue sotdúrfá s,¿úsoll)nlu,{EH sg 'oN (.,Jrl4,.) :Errnpqo ,rrP rt ¡s oPu"n3 :ou¡¡ugDf
..roád
¿rr lo u¡
ior¡p9ús¿d :uod es rnb a::re¿ :o3¡aseg oqrnur EPrElPgI] "t átrrPrI
'rr '!r '!l *u¡úñW
-s¡nlJEun o pepre^ €un ¿¡ai
:s opuenr anb sg? :o3¡asrg
¡¿r
-:lua
'oruordyr:qo,r
ser:sad¡ru sa¿ :o3¡asrg
1aered auuep r sr,r 9r
rnb ap osa¡ er¡npq6 ,alo
¿"r! orulntr^? :¡¡Inpqo os¿r ¡s. ug ir{VI :ou¡rugr.I
'?tru?urv
'¿{rtr et oqtr'P¡¡l ¡r
:ou.n{ C) (4rz¿r'):osFs"s
e aleta ¡a rre¿ :o9¡asrg ou e;reporolr¿ ¡5 :o8¡asrg
''"ior"ttr
:Ptun8erd ¿o¡truárolc
olros¡s .Eroqás
rl a1s? ,o8l:s"g or)u.rolJ rt ¡ or¡u¡P p:xn opp:d 'or¡urp op¡prd sgrq¿q lTI
I er¡npqg uua o8o¡yrpror: "q et ?nb "r¿d? (ryr Eat u¿ ¡err:a:qo¿l esn ap anberr
atre ¡: reuru:er ued 'osa:od oPut¡qrq turtu'avt{ r 'oqw? P s: trruorua :oú¡ugDl
'ou 'o¡ :o3¡asrg
lt¡rpr¿f "rurs sou ¡nb u: op uturrr aS) zed a'es o\uoÁ
I.
-nsq" oPunur,$e aPolurP ?nb srr¡^ I ¡rr!
Ia ¡u¡nBJS
¿osona8o3¡r
'u.L (arpdv)
tf-t]drpgo opuuor s"¡l á-Ii :oú¡u9¡áI
erseqela¡ as o:rB9¡ o8anl
("rrldrl) :o8tás¡s ( ¿ru¿upf ¿q ola1uI t, [ "11u'
¡f¿rell
¡E
'oraurp rEp¡nb
te
rytatnún otawud p n¿¡
ruau ou anb ap a:ua,ruo::s i ¿ r r n p q io"l¡ r n p q o ! , n b
opurnl (arrdy) :erFpqo -Er¿un rás eP aq¡o ¿3rnro
¿so¡ ¡P .t rnb?¿euen
?nb?:o8tá*s
.!l
r
opu9ntr
:o8tás¡s
tr?
tan^
¡¿ttt
'oPoreP"¡eru5ás tll
'!l '¿l '"1 :Pu'rü'*r/{
ill
esr ap senberesol .ru?rnq
rurutne¡ ¡ 'o:a¿ :oB¡aseg
or:urP oP
,rP:d uErtEt rnb ¡P "Pr¡nr"
.s ou ei ,opor Fp ¡ r ,r
opurn: ¡ :ra,a:: e ezardua
? (r¡rrdt') :"'FpqO
r,[
ó¡
¿fo¡s:epugc? ¡f¡"y!
=
iLi
s:uon¿J"duo:'lourrplserd ran¡:ap ap zar ua 'ou anb
ap alen ¡e ,,8urrours' reura¡ oqup "rerqnq o¡ ''¿otrtEsep
olllotr) sEroJFár,{ ¡l"n8sel I+ rorn" Ie parsn sgi,, :9r
-un8a:d au zanl p opwn: 15
Ir m e¡sárul¿lu.ur¿PtrryeP
-ra: 'ecnq*¡,q orr8a¡6 ep ¡a (") p"pr. tt rr3¡p rod ours
or¡¡o) sodn ePugrrr¡Ed?€l € I 'rnuer¡¡ ¡od o¡r fnl orprs¡¡d ?
¿ru.s¡rd soú ¡s :nb u9rÉru$ s:n¿,. :z:rfgpzredouror :ruer
zpl!t.Jedsw\e oi'rn[ '(et?r¿ -seld¿üe¡ ?rr8q ns uor ¿tru¡
?utpqt,) frw u. ro\\ngl..a -uo3 o¡ru.Jold '(,.¿r¡mrnr rP
¿sn"r €t oprs eq I 'arduns
op"sEd¿q 5r I lr¡uaur "u¡¿ll
asop,pa:ns ueq ou anb sesm
oqro
., 15tr+r 5Psou_E
oples ue¡ryq aru ou '¡s anb
:rp:o:a: ap o1,,¡ sepeurys
¡anbr ua uap:o ap o:od un
Duod Eluelur rqnpq6 enb
-unPd 'u"pzer¡I¡s ?,sEruEJ
!l
I p"prpr EL,oplParns urq
ou :nb seso: opranar o¡99'
:"s:guor op¡rEn] 'op¿sedns
sour?r.r€uP o8lasEg?urreld
anb €l o¡üor s¿rs¡rolurdu"¡
s.uor)Enlrs " " rlt s¡Puor)"r
orod sou¡¡r¡1 r Wni rf I
"r,39t "t r" 5 5p o35nr¡1sE
,¡orqnr rP ¿Prq.¡ ¿u
-a:ou los ol anbro¿ oSrposa
rod san¿¡orep!,, :ereuar qe
I ',,-ouerorufos ol f orqru
se r¡s? rs '¡rP¿ru or3d,, :rl
-qdar or¡ca3 r., ol anb pn€r
opd p squar '(o41stgt) tt Á
'(oltneD ,)
F ^ alped ellod
or$5n^ ¡nb
-srru s€l srtu{ ¿sa¡reop"Íg
trq?q ,u¡ ou orugc? iot(u
so¡C!' :s?nds5p
I ',,FÉ¡sÚ€u
enb aps,p opbártr sr?q€q
oruqJ!,, :¿pr$uraruazur"¡or.a
tolq so rnu snsE qnrsep
p anb 'euruxe¡a¿ ap rcap
9nb ¡ ser¡:eq:nu o:ren:
sel " roPu"r{trE¡!elueru"s
-r:a:d 'or:rguoc p ugnn¡os
"l rrrco rl 3s sErEI,^JsE.I
ap olqand F r?3¡ll p ¡nb o
'<¡¡"Du:rpnv¿J:P ¡iqrm$o)
?l s¡ rrrd .P ro6ur €ruroJur.,
anb'.,oruarurrcapr$r:od
ours¡s? szrq es,, anb trnqc
-ryq otn9a¡g ep anb s:uor:
-e¡dxa se¡uos:ouar arsaaq
=
6LE
t
B'e
:s"uErrlre¡{ on"nl
st¡ e e¡,ru: :nb u9r:eru:sa.rd
"¡rEr ¿l rEprotrar5nb sglu
oN 'sE]'(Ugtr s5P"Pryq
rsodms ourrxE(uF protdxe
,otlr
sor
esr¿rlJoj
le
urs'o:ad :,.r¡oqrgdrq
ua
aq anb s¡sn treSoo¿.
:nt ¡,uo",i *r o¡n.i
odn un ap ugrer.redr
q anb
'o¡du:la
.pepru
rod
r¿
ro:
-ns¡n3urrsoruarurrprco:d
ua
epp:ur wr8 u: sopeseq.sar
-u:Stlarur¡ sosoruaSur
s¿ru
sos:n::.r soun a:qnn rnb ap
ugza e¡ 9r: ¡qr I eodg ns
rp sEtrrdgrI s"r¡dF $rprwo,
sEI .P oPru¡ur rounq I¡P
:rnq ua oqadua TEDadsa
un
auod tarprEl ou¡g) sorur^ €I
's:rue.relrusoSo¡ern
uoc "sardxr 3s opu¡nl
f lopED:ds. pp Esr.r ,P Erqoq úErq¡rrrs.(,,o3¡@
rrroao.rdr:rd aruarcgns ua o8ua¡ arpeu e run:efa
¿trnqr"ri{ orreBrto o¡ror "q"swd ou loq ,:.rqu¡oH,,:p
I ::au8e¡¡ r o üqosstrpuary
,,,rErnrel5
? esopu?rrua¡
?"
sop sot ep pntr ",, ,r¡sru"cro
,oIJEBalO"
l¡ rod olopugruol
mru¡8¡¡d al op¡rEnr ou¡otr)
sopnr¡,ssalqop.Gel"uosrsd
sot 3P sarqujou sot ¿ Erqo
"l ¡P oIn¡F ta 3Ps3P)suq"l
-td ap so8anl.1,,ousrq:r8er
-a:3,,¡ soururgr :p ugnt:r
'i(¡¡ o?urruajrEtre¡ I otruElq
(¡E¡oPol 9rseou-Ior,,)"P¿¡rs
-nsr ugrr" D¡lp¿.('aads¡ es
rnb o¡ ap sarueso¡a :p a¡es
ss sare E :¿tuou¡tnd"t oruol
uos sepuadso¡,,)s"soruecur
Lg
,
6LE
-¡nu s¿t .P o¡uerurrqnrsrP
Ia :rorw Fp our8u opnSe
IáP ?r¡sanú
rp syrus€tenbun" ,(€ro-u¡s
¿l
eJq"rháur"J uotr tlo¡ er?d
"l 5P ugll¡s Io ,lurrs ¡s rnb
-elqoe¡ ep anr:nnsa udord t:"d etoPu?t:árjoturur-¿w
er f E/, úl3zre znb (,ry,¿ " ug¡tr"rrsr^árrP ¡J ",olmc
put rp
n arftw ap s¡..ustl " Inlu str!¡luorue e¡ InbV,,)
-aD?rEtr srrlo souD¡"rPnrsa a¡qrsraa:dorua un sa:a,r
o:r393rya¿ ourapen3 arsa " ¿rJnsu osrnrar ¡¡se :"tr
5p op?u€dEa1u¡n8rsI¡ uE -rw9r ugnenrn wn :ero¡dx:
" Epnlt F o:ad tournq
'ou
anb
o8.nt
5ps¡p
pp
¡s"q
q se ou ef"n8
's¿sn
'$uorsEo s"!o ug
tr anb Ig :"uEslr) -u{ P
''ouEl¡JrsEtr
I¡ sr?rouotr
'''oj"ljrd ¡p
ou anb aca:e¿ :ruqapy
FUg ún
erá enb Jal] ol rS :€ururlx¿I¡ll
'en8e ap ose,run oprped
:"I¡€lul.q ns DPueJd
-ruoc :p rqtn uambts ru anb €q !€u¡ú¡a?w :u9¡r"¡¡s¡^
turl:pv áp I¡I3 nl ¡l¿¡8uel p
iortrsoá-ruop ¿rEd
f (,,orrú ?P .r ou' 3nb "r"d m8e ap ose,ru¡! :orreSa¡g
z'FzuoD " r"uoPuEq":r¡¡nb
¡"n8r ap os&r u¡l :o3¡aseg
'm& ap
ou anb; our3e¡6 a¡du:
anb r3::l e¡ :srrcerop aca:ou o*,r un e¡rerda* ugrqun¿
'¡oPDu:s
a1s¡
u3 u¡qurel 'ord$E of enb I nld:r"
roSoFp
¿zqr9¿ f a¡¡nb anb &q anb sop"umsuotr
I:
-rrua anb
¡ernbo¡o: ouor un s o q r e q u o s f J : z á t l z u o S
e;qo r¡ ap atun8ua¡¡a orad
'orur¡ltr
-s¡J
sor¡.Pg.s
rod
:zn9e:p oser un :prd
'orusurPl.rEdopns¡s f o&"1
',,as9uamu asanb 'or un sD.¡¡ '{zoBzuoS oPUEnl
-tnrut r5,. :oue8a¡gr opr.releu an8rsuo: :s :nb orcaja
1a 6
-rs o8¡rsegeurep:o 'ouar: sa
' "9r¡iEur,sáuorr"úrojsl
srrp enb ol ¡nb re¡n€¡s¿¿redI
!,,"¡.rándáp ¿rE3r¡u31 3p I'Eq ap ouo39lar¡e ours trsruzS:o
so(jelureqsol,,enb o ',,o1so3¿ P or.g¡r ,ru oN :tüPsrr)
'¡ru!¡rodufl lnur
ue oJr.t"p 5nb,,pu'urlltr un sa
or:e8a¡g:nb o ,,,:íeo ¡a ue' se €rsrtre8rop '"poq "un
oqrnú Ére¡ed 5s sor¡Es¡¡rl ug ¿¿uDsrr:)'EprarnbzrEl "
sot anb o ,."n8Prrd ¿un ¡nb
o:ac 9nb :o¿? :eunurxe¡,,¡¡ :s :nb p ouoc .so:o,r;nba
¡a
'Ep¡ernb
rsrnr str¡I se,,anb ¿urpl€l ap
sopnrs
rp
ep
ua8uo
¡a ue
's:rra sur6
acrpas 'olduala ro¿ ¡eur8uo 'zt eI z 'ot.J IE :¡ur¡sr¡:) grsaafenSua¡
¡:
'trsluE&o
aseg e¡ r ooadsar arwr.re,r
um8¡e uoc seperounuaras: ¡a ope8:¡ zq cl ,rroqa5
,,.o:ro¡: ofip enb
'opr:gru8r:epad
'en8Ep orpod f snr-snr sFu
(pt111.u1x"t1I
¡ewuu8 o¡
¡1 :¿InPqo
ap sola¡'anb opou ap sepaoq
(oual l¿r{ ou o.¡ad :so1u.rúDr¡.s
-qeu o:ad seqaaqsasa3'sep - 4|a u,,rr"tu talwLx?w) .P rrgLr¡ort s5
'''s.r1
'sand.or
-ezrlErrx:t
sous¡¡¡
o
srru
s"uoÉ
oJ'J
:ugrr?¡rs¡A
un
¿¡s
osn
anbun¡
'ed¡r ep
'etd'E (,tpr,¿tu&.q p,!p"t[
¿olers3Do sa¡ oretrs5s.uo¡r -uarso¡ anb ¡enco¡
-¡ruroJur?
(
) :EulturcW orm8srp un sgrsnr sa¡:ep e
orendsrpI 'uarqo¡ as:auod
¡Jrns oluof ¡ tr¡a ¡?rueduro:)
u, uerq urrGncu. rs €¡s?
ap oqoar ¡e anb 9rer8a¡eau
I ,ou"8álo Ios :s¿r¡¡os.S.,
',,s5uoÉrsodrr,,
sE¡elur¡os :asrueS:o ¡a r3a¡ opuenr o
s€frrisq enbsPnu3¡ú.á¡p¿u¡ '(orsg¡pv) opqpd? opunsás
"ueurr¡sr,, solq sol ánb ar¿¡{ ns ,tod onuoal uop r eute¡
ocseru:wd ap seuon¿ler s"
usmsF 3nb z!^ ¿p"r ¿leu3g
1¡¡uns:t ¡nb ruqntrsrp,r -odo ,s s.u¡rnb I ,Eu¡r"r¿f
¿ios
..r:prd :rpueqmr:nb so?xls¡prrrár¿{ r ¡u!¡so[ ouotr ,ú¿u8rs¡r
9nb of?,s::uoruq
Iá sr oú,uorrt :o8¡asrg so¡:p o*::,treq urs rop¿sD ass:uarnb:orlrsrgouo: ,r::u
¡"nu¡ruotr u¡prtrap saua^gt '9od tua,t ua eploqs:pu:rnb
rrlrrutJ oru¡r oq:o so¡,rmrourd arwÍeuras o o¡nvouror eru¡¡ uá ¿uu,
-¡qrt ¡rsá ua ¡p¡¡¡d ás¿rrStll erLY Eu¡ú¡rEy\i áp sorrq uarnb'o¡ruq oruo: ::a:qu:
r¡ r:srq :nb soruáuoú f¿r{ sot¡p .rpedorep¿prrIá.ryI¡ asu¡,nb !¡ururrr.l]t{ourotr"f
anbuny u9r:enrn rpt*:rd
:oPnuo anu un :ru:o3 rted -¿n¡sáp3su:mb ll]t{ :rDupú¡
{rp u¿r a8u ¡nb or,39l oC¡nl tu¡rP ep o¡¡r¡ü3 ns ¡uod ¡nb ns E oún "Pr) u"uorrtrE¡r
rs: uo: opuarn8ntauor:do 'orurugral E ouru I¡ ¿)or a.I s:ftuomd so¡'prprl:¡cfird ap
su¡^¡ ¡P rl¡n EPErr¡rPms¡
soru¡uoú soreuud sol s¡¡
':rpEdáp z, ¿rsá\ou :serotu::rTe*rrsa:ns f ser:er
¡ oN¡ndsrp¡ra¡^nrsr I,rpEI
¡nl¡ ¡¡::ed f ,sru¡^91ogro -eoiá¡l r¡s e u¡ t¡n^ so¡^ou oPuPruor9r¡
so-Ii¡urula?w ¡p op¡rEú¡I¡l ugon¡os r¡ anb orcnd .re1
f s¡rpDdr¡ú3rr lJ¡d sapEprt -'orurPác uo) ugDPIrrns rP -nBurssyu e¡ sr or:e oruu¡¡
¡q,soclrp ¡ú"3 rlursrpE¡r?^ o^nr s¿t¡nb orsendtEl¡q sns f opun8as¡ap erm:n:rsae1
ruo¡Pu¡qu¡or :p arprd ¡: :n3 oLror:u:ro¡s
,P s¡rPro sol rPEPrt¿.r u¡ 'anb ¿r¿l:i
¡rpeu "us¡ú ¿un I pEd
uos seut¡nb,rú¡rlJ¿^Inugap uá¡nb ,¿¡rnpqo .p sauo¡rer oúsru un ¡P s€L¡'t¡ sorrqs¡r
mrrdr¡ ¡ ¡traiJo,s .¡sEpr¡rns '¡tdxá setu¡c¡ op¿uortrntos ,lnú orrrnr ^ s¡rquoq ou
:P oru.¡urns ur guDeou ¡nb yrc oporonb::arrd opuen3 ¿ntr ls:¡ue u9rqu¡?rsou¡ru
'r:sourdsE
ror:op
a¿zrlzr,r.r
rJ¡{ uelJnsrranb soueur:q
'o3¡astg or¡¿nr I sruEu¡r:rl olr¿nl
p send 'o^o,u3,p i.s ou
l¡
r¡pod a:e¡urs:p:rs: rprpol
ordo.rd lrp I urnpqo ap ,IU' ?Poq Pt € soullsn¿
sElrr{uos "u¡rapv I ¡uDsui) r?¡Pruotr EI :P r?urJlr sol
'sDPoqsns :¿urlrl el aP ors::
.:u
1:p eSrp ap oun ,uodns purJ ns ,t
uor ¡¿rnsn¿ul,pupqptrE
¡nb {¡p ou ¡nb t:ed on¡or "rs¡l
¿un "r -uPnr oD" ráúud l¡ u¡ gras
tr s3ou rs sotrrqrsotuor s¡l -oqu¡lror ue¡ ¡Dors'LJ
-tq: sz¡r aun o:saruattdugr8 -urn: anb 'o8¡:segor:u:.¡o¡¿ ore¿
etP!4 papr4 P) ¿qrw
'úru ¡nb ot rod 'oú¡u9ief ¡p 'r¡s oPnuarsá¡á^los:r¡P oP .p
ledrru¡rd o1]rttuor Ie
ü¿.¡¡rou¡¡uE oq? la oPrr¡u -t8rt:ua ¡a ::..eu¡: :p orund rE8nl ugrEp,.rurturo eNod
ut¡qeq :nb sosru o¡r¡ntr oJro" oDruuor lá r^lrn^ápI :sreze¡::ru: F .:nb ruerr
sollrrr¿u l¡ ounur.nb 'oq¡u '¿sEr¡t ¡P ors,rF tzrFPu"trsá ¿t ¡p so¡u¡u:tr sounSp.p I
un o n1olgs¡ururrx¿ws.nd 'o'l¡s"g I orrrtr¡:) .sosods¡ s:lruosradso¡ap sauor:rru:s
'?souids3¡p sftrt uos$rqnr -sou¿ueq snsuor rhr^3 rsi¡ -ud sr¡ opour uÉF
3P oP
,P soP sRrF¡P ugrsbaP€t -u¡I]rr{ se eso8ot9¡dI¡ uÍ
¡r u:¡ sou arb e¡ tsourdsg
'?u¡ráPV
'so¡tr"sopI oBolordun
ror.oP
tltu¿.ltxt ul ugt
lzP
-?trltdxá
?l u¡s DIgsI .o^rnu Ituusn3 ouoc'ugnrnls e¡ ¡ urpuods.uor ¡nb s.rEd
¡P e Prsa ot?Pu9rs¡ Ig rDItuPE? 'ruáú"lFns¡.¡ ueu sr¡ úá "PhrP yrsa ?rqo ¿
T
Ivrrr.r,l.ru.r.s.'r]
6L
6LE
oPr¡u:s oPEroq¿l:un ? u:P
-uodsr zu:cs: r saleuosrad
so¡
:p seprpsI seprnu: se¡ ,orsa
:p orn.r¡ *:r39¡ s,eursafa¡
set " ¡r¡¡ro;uotr :3u rs opol
r¡lu"rsqo ou '¡PuoP
lrluF
'ole ur ol 3P oPUnú ou¡ol
P
oDea¡ IeP au:¡1 :ornz ¡r anb
ugrtrdor¡or q r¡¡¡a¡ ¡nb o:
-ruttrs, olu¡ruholu un
f¿pr¿
ral P 14 PrI/1t u. sour¿n
-uotrue .¿¡qo ¿l 5P ".¡nFn.¡rsa
rl uotr u9'tr"t¡r ur u?rqúEl
'!rqo El ¿PoraP
so)rugtr syn¡ soru!úoú sol
¡P oun ¡¡r¡r ErprP¡P ".¡nD.l
!t 3p uetreq:nb $uosu¡d
+ns I s:uondn::arurap rprB
-r¡d 9rs: as.reprcrns
rtruarur
ap s5ru¡ ¿rrDs¡ "f¡p anb
eum e¡ ruerparu xourdsg
rorrop Iáp ugDrtrrrdx:
e¡ ,{ 'smu¡¡ap arnr: un rod
epet¡n:gp ;:ar rs ourSa¡g
I ol]urrotC r¡ú¡ u9D¿s
-.¡¡^uoret 'oPoú oúsú
PC
'syr¡eprod ar¡rsa ¡nb '¿uuaso[
áu¡r^ ?rr¿f, ".1 :"uDsIl:) -urn: o ronq:e¡a¡or:r8aJg
'¡r¿lotroqtr
,urp¡pr
aP
"rqrr
"un
.P
E
asopu?,rrJ¡r
I"
¿mrto^ur tl s-J oN :DurJásoI ua €redseánb
as¡!
,,)¡q!uoq
.oP¡.¡q ¡p nlqErl ? tz3rdúá
"sDs :)
un ¡:drd un grag:eur¡erz3 opúlnr otuotr .s,uo¡r¡drr
(pP ot ,9 oPrtt\I -DU¿¡ru¿rp.ru s:tra ? ¡n8¡s
¿rsg sos
,,PgEü¡oglE s¡r¿loroql,, -uotrasu9rr¿rursoP
:auod :nb o1 :eu,¡apy
'rurl
issrrp inb? :¿uu:so[ o¡ r.red
-¿C¿r.¡ro8ru
-¡¡d
s.¡rlotrorl3,,
¿¡
¡o¡ne
,,
Ie enb ¿t uol
(opu,k, trqapv
ugrtr¿rursop
EI :od u;rguer
¿re^v. Qutt aPVv) :",út¡el¿J ?ztrártrEr¿r¡s (r,lpp¿ tuu'tp
lr) ,tpDI r ap E¡m)ru¡sa €.I
:.fesu:rll pp opru¡ruol
I¡ rerouor eP s¿so,s"PuFsa
irlogrq opuEsnsosEPl
*por ourS:¡6 ap e,rrsru -urá¡ s?^altrs ¡rP¿u.¡tl r:s "
se^orugfr iorru¡rot{ .sPP"u
s,"n¡ sopour so¡ :p eBuur -IIod s"8¡p oNl :tu¡tr¡ñW
?t opu¡ru.ruetu I ug¡trr"
¡¡rP¿ru
e¡ opu:rpuadsns anSrsuo: ¡t ros ¡nbl ¡arpru z¡ fos
as orr3J¡ ¡rs, 'sara s"¡o
an|!
:o8¡ases
¡tunuÁ.e¡lql
f)
',,uprnbsou:qesou:p sopep
(4'
ar:r¡,,orw¡ ap s:nberesoun -anbn otawud¡anl aaast
I rrp¿ú ns ¡p sopepare¡{ tupr "t /..u)
:o8t¡s"g
ialol
'ajpeur¡ sra
esll ep senb¡r" soun ¡ualr
¡a :out8a¡g
, rl¡ruo{I t¡¡f.¡¡l
)P \r.a! L)tl.).trlu ¡ 0t!).4
úa)erozr.Qr a!1r¡t') t) rlPr¿
r ,f! ( o!i."ru ¡¡i) oúoj
s r l ¡ o o r . r l ) r x ¡u n s r . , 9 o . , r ) r l
op¡fo.l nt o¡Urrodtr,r,uol
E
r-
r
.{ ugrrr:ur3r:urrrq:nnr uor
,tJp.¡r[.p']fn,srsuor
'¡sxg¡rs¡ rP¡Iu¡PUzr^ NU¡ sr(r üP¡u¡otr¡t ?¡^
Ixr t¿4"
¡oun s;x! oun üf."ru ,{ üD'l uü !)nú"oJ
r-r.n r:
¡r$r
oro^'no¡
oPu)r ro ir o.atrt) )tgos o¡Pnrsr ns rP
I¡P
¡rtr¡¡r¡Sot¡nrrrdo ¡¡b orol
t]r) ruD uo¡ sou¡r.¡ru¡trtr¡t.
ogru I¡ ourc:) .lP¡.¡. rs¡lt ',,o:lr99¡op:nsqr ¡:, tuq¡
run ¡P oPU¡rü!d ¡^¡nu u9^r.l Ürn:)
rP¡^ 'run .oqJP rorJu¡:rPr^ -)Jorolr ¡nD
r1 ,f uo,s,r".\¡nrl!un.Nnl 'rcu,rq¡zurruo: o¡ :nb ¡:
¡l¡ruJ ozirnJs: )f uo¡rru uJ onnrd olusru¡Ir !r a¿?rr'
-rlirurr rp oru:8ur rp r:z.]rn1 "utf;?
/,) avut,\t .P stsrf)t\r
|.¡ri.,r I¡ ¡rsoJ oprnsq! tr.¡r.1¡.,, " r.\¡ so! orst
tJ r.,rs rou¡nrt ¡P o.¡rrrr
o^,nú
"rq.)ü¡.\uu¡3r.l
o3¡:srg
I:f
,o{¡trrtr)l \:sou sf s¡nds.P
' r : : n r u t 5 -o " Q r n 1 ' L : r ¡ n p 9 ¡ 1
I I orr.rrc) of"rtns¡run
0or L:ji,ntruor
¡rdLU¡,ror¡d o.rrurr.rcl
:tgru *:l ¡p uoJr¡l
'p¡riuol r)u,trr o s)u¡ úol qt]ll ct ¡ s¡P¡¡u) nrru srP
urr.r,r(1o 1,1
sq opu¡u¡d¡r ur^ )s otrtu,rcl
rzi¡d rt ¡p os¡,totu ¡nb so¡ opou¡ .f ¡nb t) u¡.o:ol
'¡nis.n¡s¡soN)Pod 7)rPrl oid t, oldú¡t¡ ouor i8lx,\
¡nni otrurrsruro.u¡. ¡P '1. !Pr.oqf t¡ ¡rurL!rr" jx! Lru
ol!¡Ltrn,r'u!td
.i osrr¡id Ururpr'fnrs¡ pL!
'-,rb$ un ¡ rtr¡p-.gonar:rs¡
s't ¡P r¡o,¡r'.uu,r ]t p"P'1".r
r5 r::n¡ur:rrrur uorrrrrdo u) 1 ¡lu¡i&l.
.lor'ls run t| ¡:'t,,^rno)
o$r som t3 !,P¡ñ)r rl 'x'¡)s.xd
o,.r.\ IPo.r(r.or o.uFr tr ¡n') ¡nb !(LD xpf ¡gr¡s)p rl
rr¡f |¡r:lors¡oiod !n.rrtns¡l
.p ¡sr)pu¡.¡ds¡p
¡rpod ¡nb
a
=
v
rou,¡rt¡P o¡")r t¡ .orurtu ¡,Prn.1oldtrr.l¡ l¡ .)nbu'rv,¡ rPr fr ou I 'rrn¡rnirs¡¡l .p
'ours fnu :o-u:s un sa anb 'erlnpq6 sa¡tuad so1 on¿
¿suasad
¡66 ¡69
srt eonua uore¡rd ar '¡zuad1:p :or:::p ¡a anb:od 'EJrrp anb ol uarq rrqes otr
rs '.ort"JsrPIaP "rorn! lá sEr¡ 'urnPqo oPrP:rns r:q¿rl -rP?u Ir r0t6t rP lrrqP!]s¿rl
ou :nb opuel]rp oplruEl,pr r¡pod or:d :r¡ou run s: 1:u¡t otdúnr ou o,t f 9Z6t ¡p
s"¡a¡qnq tnb Á? :t¡t¡pqo ¡ep sowrpn::d so¡ ap o¡ f o¡unl ue sotuErs::oprsr¡qrq
''tárrtl
'ol ¡nb s.EuopEBnJ.q alu ou rnb r¡uar
¡r ^ :o8tes¡:U
' sos¡ olr¿ntráP
au:n :nb
¡P sos¿or{trooPrr¡suej.¡qeq prprrmr ug
¿u:u8
:o3¡asts onu¡p Ersrqpu:d ¡:p sr¡es
rru ou '1s :nb nn¡:rp :p pepra.r?'o::¿
15
'orElr 'Er ou anb 'orpgur 'zsourdsE
z:r ur 'ou anb oqrrp er:rgnq
¡a
-¡1uru s¡ os, oPol :¡¡lnPqo :oq:s
roln¿
olrp aru ousrru
o.{ ',,¿otrpjs:p
¡a
Irp
I:
'sep¡:: se¡ua se8 :e¡ :ale r5
prrsnsE?,,:9run3:rd:u z:nl
¿r¡qnod sa ou9:?
¡a
'oJ.d
iotru sorcl :t¡¡npqo
J, opu¿nrrc ¡á Vl :oHlrs¿g rrsu, ErPdrEqr¡^o¡d¿E tqr
(.ot,
¿PEP o¡ ¡aup ¡a anb ofip I errr
rr^ rt r¡iap ro¿? :trlnpgo q r sarur¡€n uo: 'oonu -psan n anb uor olalysdtd
'PrPra EIrrtraP .P rlrr¡ruá
9Pu¿ú sot ou5 ap atutoltz& p atqloep r o3
rod ours !11ure rod rnj fntu gpntls s.t rolr¡rrp tg -14r ta "qratqúsaprS) i,,Br\
ou orpsa:d e s:n¿ :oB¡rsrg 'ortrEI¡ u¡ sotrtruür E uoi¡r^ -ous' ru ::aÍd r 7nl?
''eurd
'Eu'nrnr aP
'ouaprsa:d 'trr
10^'¡ru¡luP¡nllN rorr¡rrP
¡r
¡:
'?sEtr
?sn"trEl oprs eq f ':rdu:n
¡apoqczdsepp:rps e uor:n3 ¡ú€J ?t áP"¡uoqs¡Pel
uor¡lntruotr opü?ntr^ rE^Pl PI:P rqánPEt.P ourrulq I¡
oprsedtq :r f 'rnu:u rur¡
¡s oprp:trnsuEqou ¡nb s¿sor ¡z ugr:eru:uo r¡ opmo,rrnb: 'o8¡asegonua:o¡¡'onuuo¡s
so¡ :nb:od
("¡opu/z qñ nBpsrg
rEPror:l ¡P o'r :t¡rnPqo ur;q¿¡{
Iru¡.r1
¡:p
' o P 'áúrrgnj
,nftr¡otr ol olgs
Csoztlq
-pa:ns utq ou ;nb srso::nb orá¿ so¡J€soP Elr?q ePseP snsua Eqtr¡:S) iiioDu¡rotJlll
syru op¡ntr¡.r ou foq o::d opu€l€q"¡ u?Ju:^anb I¡ ua
(vp?tadwsEl :zrrrpg()
'ot:u:¡t5!
'esrd ¡u ¡nb o¡
¡sotq :od
¡s ou rnb Irut¡ un oPue^etrs¡¡ so.rro
sá f 'u;¡qútr '¡5 :oB¡:srg sol I sornu sot op¡¡¿prs¡ o
!sr¡lll :oBlástg
iorru¡trs
o¡rú¡¡olc . ¡rüaur " ¿sarys?t3ry q sor¡¡eq9,u
¡¡feerzey!! :tr¡npq6
s¡ uirqú¿r o1s3 :':¡l'rPqo 'e¡d anb so:aqtduoc so¡ ol
-Enr sorue¡g seuorsud¡P PI]
( zq pt pPa,ju, r ¿¿Pnn
-uo un P
sotasoFrqu¡os I aui un.odara atry 'wsnsr
?trrq
.¡eu:d
.a¡taa
¡:p ar ds qnpq6
1V atand
¡a f oSuqe¡g
'tttpp rod se¡psop epz: esed otatqruos7a nap ota1<lwot
:nb opz:s:d ap ug,urm un ua nl olat r¡ anb 'o?ryn'o1¿to
pupe¡,1e opzB:¡:q I r:q:oue oqtua7ant o8r"tqtoadwa un
nd atta4n: o¡ ra4! ¡,rap+
¡n8rg ru ug p f ¡últsry
4rsuad rnb odueu ::es
'orrpgu
¡a uadsa anb o¡
¡P sálu¿sotlá,P rFs :s satre^
¿ lnb :¡tuoúFd €t ouror uos
'a11e:
t¡ rod rqesrd:nb ros:s
¡m ¿ ¡rn¡l¡ gputu 'ota
e oppn:e e;qeq :nb :rua8
q " r€pnegapou r-¡¿dror
-:::rp 1:f 'o¡npu: ¡a93a¡ 'or
-uruoru oü¡rrlt Ia ua 'oPlrEntr
'5rl¡nu ? oPEu:Puoror un
E JIF r?lnref: ? u"qr ugrst]o
a.:ar:ua anbarer¡8r¡ s:rueu
-odur se¡¡ua:¡n¡os¿un¡u¡¡r
I
I
U
I
",i;i';x'tri,#r
Io.r.r:'r.r.]
=
6L
'uosanb
au zururÁzyr¡anb o:adsg E op¡puods¡.¡ro)
EJrqEq
sou
'euo¡:rag ud aq:ou rusrur ,"1t. ¡p s¡t ¡nb s¡rut seroq o¡E)
e8/^ps vurt| oyuat
¿rs! rrys or¡rnb Eunüoj zrrP
oPunu
uorarur^
I
atu?utru,'/tr1
tPtlípg)
Ie
¿un tr¿r¡E .l ,{ Ptru?rlJvP 9rI s¿¡$nu sq oluor ¡?uErureq
trqru
¿prpra.r?
'€¡FPqO .¿¡o¡{¿
.orr¿nr
oprx¿u
s"l
s€rs?
utr.s
o¡
:o3¡eseg
?¡Eqot seru¿ n¡ " enb Fngr
oqr:q Pl"q ou ,nb o-r 'our$ru uErargnq sou
:¿llnPqo
rs
¿"s?d
rnb?
f pz
ot s. 'ou:nq ' ",nb opml
fos rnb ol EJ¡:sou oI iqpr "t olur44
txljoPgo
Prerqnqsen¿
:ogl.s!g '''s:ruorug io]1?nr oPI]EU iii¿tlrPgot I e I Dpl.ullxx¿pun
¡a1"f¡Cl
'''or¡IDU?r
un
oPru,r
s"q uErerqnq sou rsl ¡{VI l.r,? olnsa apuztapI oaw v¡ ua
"runu ¡u ,ru_¿dsg
rp r)unu ,u'alq.f nlo o))
rcBpses
otuoLl
ap
$optlho
rc?I.s"-g
oPrpssEl ou rs :lIInPqo
tr
¿puad
.oN? :osps?s oPlr"u u¿r.rqnq sou sesú
u. oP¿ruor sErtEsotr?nb?
¿p¿pre^
''9ro3ogua r:unu op soP rP z¡ ua soueu, rs I¡
:€¡rnPqo
i¡or¡u3roJc'ored:l
F
-¡rs¡ s¿qou tl n 'ortru:rolJ 'u:saBo¡ sou as ou anb sgur
¿u9rsuer
'orr¿
'auoprad:ut
rto?uyrto))
tsqPgo
:1ta
gztnb
(
sorq
¿lP
¡P
.tqer
un
"
:soPu_rfi
" u9l]€1uEld f'oq!]
.o:
-t& gpnns
f uU 'ore¿
p
as
o8:n¡
:nb
Fols?
JE
eun opuero¡drcza,rrun o:u oulor sorrra8u?sop r5u¡¡ -¿I.¡lsnE
sPuor
un
uotr
ug¡r"u
árrq ¡lu ?d ¡puop '9ro3og t¡pod of :nb :esua¿! rzz.rz: -rqúor
u¡
.ry
o¡?
:o9¡aseg
¡
¿
rru: rod oprru¡ s¡,| /, o?u"r'N) .t¡t¡Pgo
:€¡rnPqo
?¡,
to
IE
¡aru¡úPrnrrN,
's:ro[ oN .]¡lntu.s.¡
o8ur¡ !J ou
:"rü9üry
lrp
¿olosoI arrq
E lo^ áW
¡lu
ot ort"Jsápp ^? ¿tJ,srEr,\
¿¿p¡nb
oüru¡?r orlo
:ogtásrs 'ary ?u"-u"ú "t rod uo€t:ru ue oprs r¡qrq anb el
rnb?
¡r
:"¡rnpqo enb sPI
osg! :o8¡aszg o,{ Eq€su:¿
? :ogtás¿g
s¡
¿s¿^
tnb?
^
¡s!
ir.u
'"rtnpqo
,,tu^aW:ostas¡s
:e¡npq6
¡o:r¡31
,prrp¿t¡{u:
¡orJu¡rolCr s¿t ? uors¡r¿u¿uErur.r{nr
¿p"pr¡^?
( a|a,tu4s1tD tEllfiPgo .P s¿qrusE.I oN :ErrnPgo 'Jnb! otrFjsep ¡rrH 9¡rnro
Iá
".s¡s¡1
.EU¿g¡ur os¡,or¡p o¡n8:s
lnú lo$¡ ou
"l rod uoreb"u enb "t3rr of ¿rortE'- saqEs€f "rnb s¡r¡
ora¿ eruett'"1snf :oglás"g s¿¡trP¡"sor ¿l oP"¡uo) .q 'so¡
¿s¿P.¡.nrE -agedu¡o: so¡ uotr opuelrErjl
ar o¡f oqnl áp 0Z :¡qrou 'Fuad le ua soge o¡ren¡ so¡s¡
"t.P oqro s"tv otrurtrsotoP tn anb sg " s9t:¡ :o8¡rsrg
-qdrunc ueq foq ¡ :e1npqg
¡s¿Pr¡nr¿
.r{V:
'ora¿
:octes"s
a
ou
rnb
sa?
:zr¡npq¡
¡p¿pJ¡ s¡
'€uÉua
ol]uJJolc ao_ueo¡Enl
¡qa?
opwed ueg o:a¿ :uppqg
uo:r¡rd sq aut
:o3¡asrg
¡
...sEltD
's¿rrsád
000 00E
-uElu ua urq¿¡seuo¡"rrerur
uolnJ oN :¿rrnPqo
áru tú ¿ opüEnr rS iatqrsod
¿EInPqO
s¡ ou ,?qú¿r¿tl :o8tás¿tr ,u9tJ,ú un ¡ry oN? :oBIás¿{
-9drg ua ru opa:re au:n ou
o¡ru o¡:nb ryro1 sou:u ru
sgruru los enb ol "Ires of f
ou¡sru ot Eu?úi¡rt ru oP"
-¡[ ¿rrq"r{ot esoru¡e¡dp 'op
-un ur:arqnq anbunz 'seftq
sarsanu sop :nb sgtu opuars
oú or¡d F 'or¿ :o8¡asrg
'esrds-Jua ut:ar:eu
:nb solarua8sor:urrd o:ren:
so1wed re¡9n3 ap anbnp
¡: rod oprnrnsur seuo¡rur
soPsolePo¡úard P sonosou
6Lg
u9:epur;nb suoq a:rq
I
I
\
N
¿ ¡úoPu9¡PueJ:P
orrr u¡nq E ir0rluor ?nbl :o8tás¿g
ün ¡^nrs¡ou ,L'utplll p op
¿..f ouErp
? aila Pp¡ndof ¡puop 'tnb"
:r:rp:nb ua oprsuad srq
olueu¡ourun ru Ár :?rlnPgo
'''EIInPqOr¡LIr
:ru :3:n :1,,qa¡qrsu:dsrpur
ot uotr eFFlu pun I sdo:
arualuPrrrP¡luur auru;d
-:rd ¡r ¡ uga:o: ¡r 9:e¡qeq
¡l l¿u,nq s¡ oi:d torsel
:p rl:3¡ :ruerseq a:du:n
op$ rq zururxr¡ :o8¡:seg
'¿súP rnb
-Ew un 9nP át '€u"ur:q n¡
'Es.ru!t ¡p ¿rul]Ul
-u?detrs.
.rodof 9r1tsou I 'opurruo:
soPor oPú¿1s3 ettr¡tod
?t our^ ou ¡nb ¿¡¡u¿u
aq? ¡gyl ¿ou;nl? :o€¡:srg
'onua:o¡¡'¡nbr uo::mnup
3¡ oü z¡^ ?Io q :lIInPqo
iz:^ rJlo
srlur8Psopalru¡
qouoll
f op?sodsr
lnbr ap rrFs r.r¡^
p u: e¡:rper ou :sepanb
rs Frnl¿u s: orl¡or 'esPl
¡ trPu¡^ €Jtr¡lo¿
¡l o¡o
I
6t
ortrrúouunrc auoPutr e o:aurps:prd a¡ tg :ttnpq6
'o¡u¡p r¡f'8p f .qtrotr ¡l.p
t.
Í l
uru¡ro1c ,FnBrsao-E¿a,/
-a¡,u?74anltrrul) ¿ftrPqo
...:nbJodapu:rd
ios¡ú'¿trItt],s:n¿:o8tásrg
.tI]U?lc
! r¡nr{ ljlrd op¿rBnj sBlq¿q
:r :puop 'u¡q ap osrdx:
6rg
folojp n¿ a aa,?dtL 'n
,9 T¡rulur¡qnl r.rps¡^pEno
'satr¡rgr.s son¡?jrpodou El
¡nD ü9zror p !p rú¡ ¡ "trunu
orror oPDuau s¿q u9'l
-u¿d:s ¡p soU¿o¡rpn¡sol u¡
'stuápE .tnb¿@rpu¡rrp er
Á
.nb F a^ Brs:rnbrod eprp
¡trl ¡nb ot Elqpsou saruv
':ur :¡.:anb u¡ ugz?r s5u¡rl
taP oru.rsr un ¡p oreq:p
aP ,roPuytr¿s
:e¡rnPgo
Iq
i¡rroN
I¡p ug¡r€rsrrl ug? :o8tás¿s
',rroN
El
IáPu9rtr¿rs:
u¡ r¡o¡rr n}ePaJ .os¡.P rPPu
grrrnro oN oN :P¡tnPqo
¿ouEuuorttltr, ¡ú sruoltr
'runul u's ¡l.uU
enb
"ls¿q
¡R
's¡loqrt so¡ ,P syxáP
sorn
r,,¿ r'¿?r) .^n.B'¡rurES
sol xp:e prpuouadnstpor anb sopol rod 's¿¡3rjrsI s€trrutsopurnqe uosou :nb ser slrP¡úor srú áP¿r¡!tr" s"¡n¡
)p Qtp .0o¿ r¿ rJ) soltDs)
so¡soporrr: aru:reda:dru:rs -su.leso¡r :tr8o¡ae :rdru:rs 'r3ur srg:nbrd I sz¡:pzr"ur
oxn :q '¡9nbe r uor:rn8rs u:rsn:: :s sepro8suoqasse1 ¡rrt ¡p orr¿r{ 'ol 'pupeyrl
sour¡sa soruen: ;p oB:r¡ I soruorso¡ 'so:D;r: so¡ ;nb aP '¿rPáuo:) ¡t áP o¡¡"ar
o¡r 'el anbezw8uaa:p ersuz
t¿ !á guensees(ar?rl "Lu"q
'Iu e!uo:
P ,.t/,tt[ .r,b u¿ üo¿? \ua
Fuos:d ezur8ua,r
:ruau anbro¿ eq:reu ua stxand
¡P trsllE .ru.rPr¿¡un ou¡sll -¡:rur salopugruodns
-u:e: ap I enur:ouBr:p 'u9n -E¡sníul ?n8znl s¡t t::::tr
uueSua,r:p
'oI
'r¡qrq
-u:rduo:ur
oús¡t¡rrrl
oru?r
f
?buErouSr
nu
ap
ordr:uud
ua
ap
syurpe
¡a
lluPl
ttqo e¡ 9r?o:r e-u:¡uptu ugrqu.rtranb o:ad 'ugn:np ¿lu¡l'ug¡suridLuorur
Etrn¡tr !i .p e¡:oleu r¡ anb -ord nu EPru :P oPu¿qtr¿r ?l ?lqrq olla opo¡ ue yzrnb
uor Es' P" E0'! El uá ano ¡ru¡ur¡rsnlur op¿cznl u"q
¡p ug¡r¡sodnsrul .tqEpnpul ¡ur sorn;rtrsol ta:a,r e 'anb
VZNV9NE,\ gC SVISNY
s: ¡zn: o¡ rod pq"¿ pa4.V
:lruprur ¡P oPUoJoPuru
¡rdr ap f r¡uo:r ap eu:¡
t4 ,lP¡JLr PiPryt üe güaDsa
¡s ¡nb uá ¿trod?€l ua s€rr¡st 'ord un fq 'Jer:uaBua 'e-ua¡ EuEi:rrrugrtru:^ur¿un ¡rqos
"f op¡l¡p ¿Jq€qtgur sEur -uPEru")D]D ¿l iod soPErsáJrer:a,{ord :p a¡qud:rsns
I sruo¡x¡U:r sP¡sasrpol -ruEU orrú9r ot "¡r?rt u9ls sa ta:o:d so¡ rod Epn¡¡fá
lrlee¡u: o ugpsap¡aua anb 'mn¡: run anb 'sorauBeso¡
sopor ¡p $nb¿r¿ sol sopol
,.gtrovw,,
:¿Pru ¡P 'srqru"rP sets?Pol3P or
\}IINOJ NQItrVSN:]Y YI
sá ¡¡p,uor "t anb s: 'rÉo¡a -urguoa8 :e8n1¡a rmusuo:
.ofrl
"rnt¡tr ¿t €Por opum: :nb Prsü{ ¡P¡tr s,"ruor¡^ I¡ esoP
-ugruera¡:nbunz'¡aouur
rod rprqn¡ord r:s z :e8a¡
:ps:p 'erqoersamqq¡d rpr,r
ns u: opesrd"q sepnrrsDr^
sErutnJ¡od! 'oCr?qú, u,s I
-¡: ettd sarru:s aq:p anb o¡
ued anb rsuard:s szpeuo:
rrqrr)sá átopu?¡^ enb f
'rone uzd s: rru:s:qap:nb
o¡ ertd anb uu:rd :s o:u¡:
r¡rEq .toPU?¡^ánb
IPsEtrnrrtr
lroln! ap ¡u:D anb ol s¡ orrl
-1:: :u:n anbro:d o¡ ,t 'o:
¡:
-u¡: ap auan:nb oi sr:orne
¡a :u:u anb rolau o1 anb
:ousrur
:soD?oruotrs¡ru¡pu?ru?r
¡s r s:uon:e3sues::npotd
as 'sgu:p sol e sorsnSsrp sorDr.¡rsot:P "rr:tr¿ oPD¡ú,
s¡lopurp'oro}J] Iaenb o¡url ¿iqlq'-otrlr¡p opuerpnd
u. 'sluJ¡Psot¿ s:uo¡¡Ejsrr¿s oloPutnrP ou oruor u¡rq
se¡nnpord ered ousu 1s r;:as o:ed 'orsaol r8p anb
rp :s:orne ¡: anb uauoprad saparsnI 'e¡os
e sorsnBsrp
-eds: pprTenr:eq :p ¡utt:t
:o¡Poje ¡¡r.snsIE.r EtrD euuowd ¡a uá 'sord:ruor
srP¡úoJ
s?roráú s¡ú ¡p ¿un '¡¡trep
s, '( /p'J tturq P ,lp"hr
'ug¡rtnunuor e 'ynbt ag
sYro3r,,{olsatofst¡{stw
gC VNN gC SgCNIISI]L\
Tg¡IOWNI O'I
^'tlxoi t o't
n t:I
Ino.r.
\:1fl\il l]
6L
;
F
:
t
=
E
sü
-T
-
A T 8
\/F:
'pooÁltpHD (rpi:,nbzr¿lrodopunS:t
plPjel
?lo 'salorn? solusru¡ soJrod
rod uglr"sntrEe¡ rso:&rrd
",{ 'ugD"m¡¡s ¿l ¿¡sEqo8.nl opneped rq ecunu anb
¡
sEpEnurruor,{ .oJrE^"N d "sor8rrrd I "rsnlur .¿prdt¡
YSOdDr.Is¿
VdÍ gnb ¡o¿ opzlloJ.rp ,rnr¿"¿ p7 rro. -s. s¿tr ft uetiesnú (,!r'l
sEP¿rtrrur.s¿rParuor5P 'sEP t w?'tp ztppw rJruot Epyz
14
.so¡n¿3auso¡u¡ru "sa ar"qu¡or
5p ¿lary Jpl.p ^ -trEI l"rou¡ur :P ugrtr"snrE"l
-a¡ase¡erap opernm rur.¡dsa .ruzqn:rpr ered aruauresrca:d
¡rüe olos ?p!nb .rord se ánb
tr r¡u¡ tr rqr¡rs) rnb p ¿p tprapr ,ocrrq¡d pp ugn¡rere o¡ r :o.re¡:s.erugrs: anb trrd
)t rnD u)L!ns)r ur- orlsrur) e¡ I soueuarse
so¡
qcre&:r
:orsuru
¡P sotrr¡lrl
rEnguls, .sa ep. f .E¡r€¡5¡rr enD .¿¡orPr erua¡uE¡lensáro €.Prrs:lrrrErorr¡J
eJ eP so)rels¡E
ügl]¿rPderd .P ^ sPrn¡ral¡p ^
lErorxur e¡ueur¿^r¡]¡J¡ aP"P¿uEur¿Prqesuor"l ár¡¡E
"rFj ernlosq" ep ,?rrüErouSr orr?rr 3P
,sPP
¿un ;P ,oru olos'send.?panb .o¡"rouoH
")rp9oopDue,{ ?rrlctruoJ -3¡1x. ou'rllt
."Fnq
F €Pe^rll
ap 'o:nqw opuurs ap I o: 2l -s. ^- eJ.
Qqt d putútP1?) qPoo ou o,{ .{ .ournru ErqEq
-r¡Jrr oPnuss3P"rru.rPr
P¡or ,q,rtI ett\'ás. ns u¡ o¡uE¡l tr"zl¿g enb sos", soqtrnú
rP orsn¡ Fr¡¡ aP stqPurr :od .u9r*snre r¡ asnlul E^ qr"q uoDDrred? s¿:jr¡)]l
-seroúr ¿jtrz5u¡Eun ¿sl]'ld
seq:rp I ouruarsa ¡e gruose
s. s:F¡r sol lelurg d rrqsrs¡
.s
a+,rr4I
vJsnINi
enb
YUg
w
¿Od
3nb
tral eI ue
el?o ^ :EresrrJDur
ns
ojso
:lBrourur
P"Pryar
rP
€r{rEr
rl 3s
ua sop:¡pr I snrn: o:ad .an
'!q"dsE
rolrDs.
un ? .¡r¡Equror
ou¡gJ
-Ir¡¡¿rp u9rru.rul "prpua¡3rd uá s¿Pe¡u¡rur s?lsrlEerrns
aqEs.s ou oPü¿ntr5nb oP¿rl
uotr "rsEr{,{ p¿p.u¡s "prpuer s¿rpeúor s¿luor atqrod ugl] -unuá
9r.P enb F tr"zPgrn{
-.rd uor sop"u¡rB-eu¡ns u¡- -¿¡¿du¡o¡ ¡8u¡r
ou
ugn:aj
sotrrupsrsollnrEq:ropED.dsa -.¡¡d ^ seP"PrI",rs¡s rod ¡nb
'Fro(r'ur ¡ru¡ur"lnlosq"
l¡ u¡ es¡¡d:os q ¡¿rnsns -unr ,omd s9w oursr¡eu:ns
! ol9s sEP"uDsrP¡lPrP,ts ru pp odüretr
l¡p o:ru:p orsnl T w " " t P H , t 4 r w E s o r ¿ ,
sgzer urs .es¿qurs s¿lu¡lor^ 'ug uá ir[Pq asd-nf,¡
€qqpq
es
buanlu
szuoLenlrs.flqa? .P s¿1grx91 rop¿zrtl¿u¡nqs.popou.¡¡m .p
¿t "r¡ Etpnbp
-srrt 'epo9 rq:orq ap serwp EPrq¡truor-"[Erl ¡s ,{¿q?tFq
¡no
opu¿surd
I
árú¡ur"rDrd
sápr¡E¡8,$Frnr"u softq ,sosrg ás ¿qrw ,a)uer\eP od]l op¡¡nr" ¡p sorssnd
oúol
-uor-so¡u5¡ru¡r?u:P .sEqEor rP serru9tr sEs¡E
s'tu sEPor toll¡ ep arEd ue.r8 eun
¡
-$ndr¡ror orru9á ¡lsoru?urEl ouor 'o¡ouesap ns ua ,:nb
:se ua :¡qn8uuxeur ; osor -.rod 'ugrcrsn:e
q
rprd¡rrsg
-uadr u9¡g un w¡:a anb ro:
oP:gIV soP"nr
-:Jtlunld soqrnu¡ sor¡o rod
Ngllvsnlv
vr -o¡>.e erdunr ,Prp"w ¡p
¿l ,op!J¿d:s Jod ?ro .so¡unl vctdorsavds gnb
uod
. -.-I
u,aqrs ru 'sgurel opearut¡d ¡od "lua ou ns u: '"gelup"tu -rq¡9 "l eP oü¡rP .luár.r?Nnj
<rl¡r¿lsqooN r!. '¡a 'oPunSas ü¡ "PIl
(rEq 3s
P
{ 3P sorllrtr vrDlrtr 3r"u3r ¿l
PI¡PE
-ms pp are: q f ore ::urr:d
sot .P qrofElr¡ EI Iu anb €I¡i
lsosmrsr
-{gord !¡rE
o
las
ua
r.s
ou
v)rtN:)
PP oúoj?lel P ou¡or
soun9¡e ap saruapaca:durs
\II
CNJIÍ)V
¡ap- are ¡ep eurlgotd ¡ap et V'I ÍO
sauoD
-á¡nbrs
p€pá ou :ar¿Iu¡sp
¡u
trl8.ol
¡P
"qErur
¡s
I5l
'sel"u
'so:rrq¡d so¡ -"n¡rs s"l 'olo'Esep
?q"¡"r¡ .s ou "d ¡s9u¡ePoJJod
Ie
ap ro,g f znuua3ardr1 :p a¡ -osradsol 'auar lap E .¡ru53p
-opuyfep 'or.rPq:p so¡u¡ru¡l "ruorurE'u5 15¿rsEI{EPru.rsos
:1ü3U¡?rJ?Sa)¡u
':¡asrglorue enb e¡uar ;s as7 ms u3 0¡l?¡1 5sá ¡InnseP ? lrusFoumq Éu,il ha¡uePlrüI
'opor
ssl"rourur üEq¿loru¿el ¡s ou ¡ setrnlsEpol¿ l¿lou¡ul o¡¿:1 áp rzrnbu
Ie f sa¡rEd
'qu
o¡anbr n I :oroppur ns an un eP soñsoxotr sol rv¿IP¡¡ sr¡ :uu: or:ec orrqr¡nba
arÉ '(,q/'¿ "uup ¡a)rya¡¡ -n3u ¿ 3ü5rl o¡üE¡Dua F¡our -o:r t3r¡t¿r¡¿s 'oruaSw 'u9t:
'atary 3rr¡er¡rP.rtrFrsr
J]s l¡ (¡r¿ lá ue -ur u¡ :"uall y¡sa 3nb ¡p sá¡
¡eu a¡a:arcd anb
rod 'FroI¡¡(rI -r¡3r¿dsorr.eu¡sol rod '¿re!
r o d ' " I U a r ' , , 8 r $ s n r l d " d , , ¿smrur esrEJI¿q
q.nJsa "l ?P s"tu?¡Pol3n¡ .p !p!ü ¡as'l ou ¡P ^ soI¡E¡ -w3 o aototS p- e:*t:alll aq
-e¡rl solÜ?u.¡so¡sandri¡ms aP -ue8rer erdur¡¡I trurspborn
soPunúü, sot rlu ln,Tr"q
ep or¡¡É.8 un ¿ reJ.u¡urd
.l ou ¿rül¡r "l r Is 3nD¡oo ¿*df ' oPtües.$e ut'2qrw
'iopo15p sgnds.p '{"tq¡slurP! " ¡l¡¡PEg" u?rqu¡eroPUsIqeP rod '(,Lpr¿ putu? D ,lfph\
aa 'e:r39¡ ru:nq ua '¡enc ^ á¡su¡ f oDns 'or$n¡ 'oplq
ol '"paüror 'ú "r"d e¡u¡r¡¡ -r9ru sa srzerd:p :sup zsr u: .t¿ct7s" Ns oovc[snJ
-es:a:d qreuasa: ep t¡qzq oPo¡ 's¿Pr¡ej sEur9urErPsru OUANg) -ls L .I¿C,'t[,,
-orsur¡ard¡p ?rnllo ua ?rsor
-atpay¿
e
oL
ar$
ncouot
ry
'3¡u.ures¡rorda¡J?
u: oodg q ur ,,¡qet,,o:app "un olEq s¡nd '" Dreja pEp¡r
IeP
-aouru q ap u9p¡eq¡a 'orod u:rq urd rpm+ap ns aqap
-nr- uqqed es: ¡ ¡:otuur
'¡e.rouru sa f ounS
"rqlpd q 'so[e ep opr¡Elq"q eraryo¡e opor n:od 'a¡rneW s::uorue
5ru¡"1 as"uos p¿p¡FnsEtr anb opua¡uel ocIrslrI asrEs -uru olrt¡uotr a¡r?l, uor 3u¡Ir
'or¡rE1
:od ru anb ur I 'oprqtgu ap -ttuouep ?pend b €pEüuol ou rs ¡nb I :asre¡rds3l
'rq:p I '¡uou udu:r
I orqrnlap 'ol]ns rp '¡sln ep or¡¿ruo: alqsod us f :u¿ o¡ rod
'3¡rE
u"]uer ¡nb ol serueru sq iod PP s"lru]I solaPE¡r5 oPÉfu¡s sa
PP "uoz q eP orl
asesed
a¡ rs :nb urs 'sauorsz:o ¿lPq es 'sobr aP oP?tuntr -uap a¿r rs trursa ?ul39d¿lm
u: sol:sopugz¡esu:I so¡as ,l sorr9ú 3P orrot{ "PÉoüol anb :¡uourur :as :pnd syuref
-opugrue¡eexq I sowr ms "ü?r¡1ll "rtru¡Pu.rs¿ uls f errEp ¡nb oluojd ePoPEPIlo
o¡opugdpcsrp tpauaure¡€u ¿á!$sa Epu:tgJ'aqrw vtrEu erarqnr¡o asaou8ropmru esa
lPr¡uesuo) úglrruDsord pn] I5 rmDs¡p üed I ásrPFnq oPol É orrlor rsorD?rEu¿sou
:r::dsa eun ouo: 'a¡qut,r ?JPd'oreu?8 p anb o¡I¡¿r ue -tutr?r I¡PJáryoüwqtuauur
'oPunlu
ap anedsazm oruoo joI¡.J 15se enb 'sE nd:r5¡d a ,r.¿z ¡s o¡¡.Ior
Iá
<u9IÉ6á¡aur¡ opor ep ugr:ednooud um:as
a,ra¡ u¡€p anb s¡n sEIu3 oP¿FrJes
es: ugn:npo:d wn u: aruats epard :rre p ua lHorr¡ur ol
torpua8ua sos: aru:u
rEsEd€q¿lep 'orualr -uotrol aPuoPersPq5u" PP "r ¡nb ue otrDFu!üIII olusurour
z
=
=
?
6L
I
lpnrrrds. o8p rEe¡r E epu:D
:nD P¿P¡^D" "por Pronr s¡
:sElros?¡sáE,rrP?g¿
_
^¡ .sEFrq¡¡sns
¿ "J.¡.^to ¡.{oH
'soE¡C
¡slünq¿
s. lproú rrs
:¡sru¡nqEue
orsurp I¡ rPls?8s. Froruur r.s
:sauo']IuUeP
sop s¿rs. ¡u€d eun€¡r u: ¡q
-Il]sá oúsnu ol sosEpl er"H
TV'dOt{Nr O't I't]¡dot\t
o'r
'oj]P¿P
-:a,r sa:nb aruau¡r:yJ a:np:p
oúsuoj¡ lá ¡nb au¡rE¡souáp
"red Etrsnq
soP'PnF sor :p oun€uru ¡
',,sopm3¡s
sornulu Elú.n]ub :P s.eu¡
l"l"qru apánd ou o.¡q.r.l
ns ánbJod.oD€r¡ruud I¡ olgs
Joú3rs ¿rsná ¡J otrnlD P,¡
:¡p oj olDrsr trep
'(,,P'¿
.
.
ano u¡ ¡rodP ?l ¿s9ánc lBr¡E:l
pu"lf p ,qpl/{ áp oBo]'c,]¿
'o:ro ap onrnúadua a:rq srrlrr
¿i r¡qos sorusrrojesrur
¡s ¡nb ot opo¡ proruul se opu¿tqop.r ,srnds.p I ,-,,ou
'¿P¿u;r¡sa3r5 .PuoP o¡¿.¡
-!3?nnJJ' .oldrlala
rod
ral
jo¡o
ocur:
-ouor
eP
oDueuaq
ü!
¡a ua sauoneruasarda.r
or¡
lq?¡lsoru.P
our¡rs¡
f au,as:s oruar: uonrp es
a:rq
:s
enb
o¡
opor
sr
rq¡sa:
pp
ns
u:
:nb
sEuelp¡
¡z:ou
(,.tFpgrtuu?
atPrw ea
-sPr
H
tErqPFd
s¡.m¡r
áP,oPe)u
:uPrquiEl -rutsts
¡t.nb "l uá
^
P PqPrrtdx¡
svucDN3olrxg .Ia
E¡r"tr rsu.p.ou roq.s Ia \olp
'serdo:dszrparuo: .p o¡3u8r
s.EurF lrrptr ¿m
'o:u¡.rc ::duar sa
¡:
¡rrourur s¿lrrrsa opurrual úgrurdo
¡orrrD un L¡orn¡ un
¡Jrug esr
-¿ro p¡ u. ?uobtr¿¡ro,{,{ ,soJ
arnl:
u:rnb
sa
J:
¡rloruur
-r¡Irtr sol eP "ufy "P"u3uxn
:oPor3P"Duenresúor
q
:"sa'" ¿¡P.uror"un "l "r1uor reuo¡rr"r- enb "Jq"q
tr
arqos ugrurdo ns .¡uarx"p 'uEq€troord "l ¡nb so^¡ror¡¡
-"Juoq:rru¡ uernb
Froru s¡ so¡uanrg rnb so¡u:r:ry ,o::¿
,
'Froru s, z:^ ¿l¿r rr ¡^ "rEd
eru.¡rUrN ol "@3 ou ¡nb F
lproruur s¡ zs prer .rr r
end :ru:rgns o¡ we3 anb ¡a
ruerqrr¡¿r
^
.s¡Froruu¡
uosun8:eue q I u:rsr:r r¡
:s¡Prour
uos oursrundo¡: f e¡8a¡er¡
:u?rqú¿lÁ
:u?rqu"r Á
NQI:)]r|{¡I
I¡I
',,son¡rdsuo:,,
¡Puauus
soprn8u¡srp
ou anb o¡:e3znr e orpap sFUápI s¿^ant sot ,sEu:p9u
rs ¡nb Ie opor IErouIur sá sot ¡o¡sE:) 3P sal¿qgrsrr:)
:retlwJ s.¡lánb ol]go uñ u. sol lrruotr -z.Pqors: ?ruPl
?r¿q?nánDIa oPor Frou s¡ ,{ 3J ¿plu ¿r¡ru ap op¿sr,.!.
ef opezue¡ e¡ryq anb soru
:uPrq@r^
s¡roJ¿sot rod opEu¡c¡.¡o,,u.¡
r:ruor, puosrad rzueBua,rap
'Pru ol¡rnJo un ,P .oqtr'p¿Panb
-r¡rosáotsPrrn¡sáP € :purD ou¡or ,"qerür :s .uase¡r¡reld
:nb prprm:z por p:oruur sa ot .s z, "un8F rs oFe{os'
'rpr^ ns ¡P sot uor orunl '¡¡ o¡?n pp
uor srP¡rundt Is rnDünr) -,rrPrPtrq 3p I
peprpur¡ord uor srplz¡tEuE I ¿rqons ¡p so,pnis¡so¡o I tos¿dsaoJmr Iáp sotristqsr.l
opn urq ou t¡rtpo: rnb f sot :rsr:eproqr e opezadu:ut r¡ -rtrd sol ¡p oun r¡nrDsuo)¡
¡p oüPar,,I¡F sor
-rpnr:so¡r:rrap:nb frq;nb s¡rs¡tEursounSIV,,p,PltI ',,or8¡rsard
seu¡sFu¡sr¡r!rf sáuorlsan:) o¡usa,,¡:p u9r:ldr:srP t1 -rnr¡¡trsol ¡P arur¡rJtrD'ú¡r
-s¡soplrrnd! f E]I¡JD¡t rod
uos f (:¡¡ 's:?:nr5 'atr¡¡ rua¡rbr ruraurr:p t lor o¡
¡ru¡uzorg oPErsoulProrn¡
s¡axH
"'r 'JPt'rN tolnl
'sodru¡u ün r¡s ap opPstd¿q
FIPj¡I
oruor srrortr¡rrPuor eultrI,P
'eu¡nlu ns op sgnds:psoqe
worsq rt ¡P ¡rqunr ssqo sol sopor ap Ios¡ds¡ ol!¡r
:nb .{ ,,lparuo: Pp s"rstrouotrI¡ sáror:JsoP ¿ru¡nrun ts?tr Ju¡ns ro¿
ur gzrJersur
-rd9I]!I tápulgro sltu sog
IlEqa!rrsL' u¿úI¿ll sPrsII¡rl
-¡ds: sol¡nb ot) En¡ertnrsotj€ 'rm¿ú¿rP sol .P oun ¡P ¿r
ir¡PrEl
sotáp pooaf oH l¡p ,,¡p"roP -or:a.{ur t¡ z :ouoq rrtr¡ ou ¡P uqo 3t oPEPioq"sotu¡I{
¡t^¡Por oúnrs9d oru¡rúIrotr soru¡rucse¡ds:¡ r:oqt rnb
Es¡! aPúnlltl
¿rodt! ¡sotr¡¡-,
uor esrü¡rEt tlqo ns¡Por oP -orJl alse¡nb ap ugls:rdürl u9FrnPoro !l áP otrDsFr¡
,{ orru:¡ odmb: p opor I
-rpod q ou93? ¡puodu;t
r¡ o8uat rnbuny (pupr¡
'¡etr:ds: suorre so¡I sa:ur:e se¡anb
¡sr¡¡¡r¡r or¡d r^:rq EUn oP ap ¡ogtdsgolr:11a
uElEqtno nlsáplpr[rPuop ua f ¡ruoDr¡ o:Dyruu6 I¡ uotr olEqur ¡p nru;dseP
'poouf¡o¡1'1tt::dse ur oxu¡:)) soJlqtd son€e¡ rru:uu:a¡:d agorár :ru¡^
f ':un ¡a e€tlttrurerp ns u: ua srperu:sa:dr I souerts -ru:g :p :str3 us: anb o:r3
-ra run sol¡quy solur sEp¡IP
opDDb rq EDUánUuI
i,ü?
',,:apu::deanb oq:nu
-nN: stú¡ z¡^ PP!truos sErqo
¿,,oPrnsqvIeP oxDal¡, oP
-tr¡n Fu I¡ uor 0Esol¡P s¡l snse¡pu: .{og'11tuonru:atut I r?¡pnls¡ ¡nb oqrnu l¡¡{
-tug r r:rz¡turslD:nb so3:m oluer!u¿zutl rt|1r¡rtr¡ds¡ l:prEt op,r¡nb 'tu 'o¡r¡¡r
-E@rP¡P ,¡qrnrs,¡,¿unePu ns 9rg,u8n anb f 'o:sauo¡ ns ug,, :¡qrDsr at ¡^II)¡P It
-osnr¡¡d oúor ¿¡qons (itrsl! ¡ rr:Irrg uo:, 'o¡du:la rod soPEtroq¡:ruelU:lqIsIúr!r
fl) Epr¡t r:s apand ou93? ¡¡'ru?,{ u¡ ¿ru,ntrulr sol P¡ ulNe lJ'Prtl ¡P Fuosreo
¿sor) u9rtr¡u,s"t .{ puols¡Jo¡dtx
¿rdotng ua ¡¡1 o¡Br ¡:P ¡p s¡r"r¡rjr erpárnsenb
oo:r lluud ¡:p strp:rn8ue't strrrqld s¡uo¡trnr¡¡sul sEl o¡r¡,{¿I EIanDu¡ orurlüolu
s¡t uoi Prqons ru:Ir u9lrxlJr ap zmg: a:du:n rsz:I optp un u¡ ¡rr¡nú ns ¡P s:ru¡
'rtr¡p olodE I¡ uor ¡u (seuol:) so-ü¡ onlnr seuadr '9y61
?nb? ¡rrrntr¡d uDr ,,otns:,,
¡e ¡:l¡¡ P¡¿dJq¡q ¡nb st ,P -dDD sEsoruo¡jo^rEs)tpü ua !t.rúo¿ l.Ipr¿l rnb,r
s:ranl sq uoss:pn3? ¡otnt -tpr::dsamn¡:: e1ap oru:tu -ug ! ¡P¡'^u¡ Elr¿r Esoú¡EJ
-'rouotr¡rl¡ uotrg¡uor ¡trunu ¡un ur '¡¡u¡^!u¡g orultrlf
P rErr¡r¡ut ¡nb ^¡Ll ¡rI¿91
-o.pr ¡ ¿r¡¡9rs¡¡ru¡¡rror ?no r:rprEl 'Ep¡^ ü: ru¡Iq 's
uE?:trtrrJEpEüt:ll]r ¿unoPIs
'rlrclrv[ocr¡anb
(so a ePstu¡P
"rl ,( s¡ ¡lo_u€ds¡lur¡r¡ErP
¿rnr¡r¡rrl ¡{ aP ru¡rouEo ro.l ¡l^Epor ánbünP)oJ¡nB
'a1Je¡so8tltteur:P
IePouu,P lalplll ¿ ,,rEnrrs,, f orol
'u8:mzuttp ns rP strnsir sálqDntrrpu,
rolr¿i'P I¡ rlqxH I
r ,s¡tu¡$,, syru
l
l(totl(l]
\.r.s'rt.
It'rrt.t.st.t.tti
=
fn
r1trt\
ll
"rl
n tfh h
-onaaua8 *,r:nu sr¡ :p so¡
Pbrds. üá Á) s.roP¿rr:ds:
sol ¡ orr¿¡r
s¡pr¡ors¡Jo¡d
láp
so¡,nD Eprup¿t
se
anb
o:¡l
EJg .,,r¡pu¡rd¿
oq:nur
^ .r¿¡Pnrsa.nb,anboqtrnw,,
'oprpuodsano:r:arqnq
a¡on6
o¡ ap s:rw goeu gzrnbanb oB
-.rnrrwrp uu3
oruo: oun
¡a
'¡'s?soru.¡ursoüru¡
o sglu
srP:u'or aP oltrtrrorn¿L¡un
oruor ou r¡rP"f ¿ l"DPrsr¡ol
or$lnu ¡nb :p ¿nutrsuor
.P3nb enb sourru F oDd ,sol
-Es¡¡: sol ¡ru"mp soPDra^ur
,,roruE,,p. l. sozrenjs. sol
! Fuol]rodord,ruer@Dar¡p
¡e¡
sa r¡due¡s ou
¡Lorrx?¡,
Iá
-u:uepener3s:p ,onar
¡: ua
r- ugnSznl o¡ s:u:rnb sgunp
sol urras
oP?rtns¡r
IEUU
- s:r¡url
I¡ .r1u.u¡áru¡Pr^a
uls ¡n:rru: Á olEq¿r¡ ,P"P
-uoreu¡¡ .ugntrrPrP ¡PEPrs
I¡qtrs I3.r,5 -o¡n¡u uor opor ..¡qosr (u9rl
E) uernrru¡P"
^ or.os..¡ uotr 1?rqons ap eu
acsa ue e*and q n:o3ua oprl
-ánDso¡¡I¡qJs€ol9s,{
.,,o¡
Jsv
-?:t uE¡1' sa,,,ol¡E5romd,,
oPol ou¡or
Á
'or¡Eátornd,,
rcul€ár '¡oPor
eru" 5: J¡rp¡Ef
':::u:uad a¡ anb :e8n¡
Jr
uá ruErrrPr"l "rbrm"u¡¿rP "l
atu:ruarnrugep :r:o¡or r:ed
¿^_r¡s.erqo ns .P ,oPn$5
so^3nsf Euerser¡r s¿rs.nd
s¿J sePor uor ,oruenuD?ü
ns.p ou¿u¡ruatrJ¡ruud p u3
'olu:rurrrouo::J a¡s:,?JEíO
't:rPJ¿leP"rqo "t uor .ru.rp
-uad ¿J^"por soul¡uár (s.u
'-(266r
uá'"euljodu5ruotr
"loqEdsl
t-:nr¿ra¡n rp osa:8oo3 ¡1
I s,rornEsorE^
Ieu¡ sB¡srp¡rB
rod pprso:n8r: I or::rce
=
E
3
:
J
3I
/ T ¡ I
lAIl F
VFá
r"
I
alet
rlv
'
) -'19'nt, V:úl
''
I
L
lI
r
",¿{ <,r
¡lMO
" ittütoto!
\0¿1
W
Y::('v.
\IN
"^,t or'nrfl
Y,AP
f
tw=,nnan"Vl*17**Y,
"vr'lq P Effid
'P,de,ra
r}!"Py.t:,,1
'yuy'rpgu¿ .yJ
P44 l','v.u,r¡"t^&"r,,t
Ofrrn ,,4 a,vró) '
ryúT
'"Yu'akxa
o;'ds¡
raw'w) )n^*5
(q *'-* r"*ntu¡tr$1/
.'f'''\t"Pj
lhf
'1,^t"r-l
1
q*1rx"
o1asa1of41
w,vJ-ntl'e
\&' -u7-"* \
.ftq'
V*,1,r y!* h
t ,rha./d\ "i )ol
)d
54xt4v)
,b\*"€+, 1)*'
rs vvLs"iln4let g-w,a erl)o¡ rall*+' d l D w \ ' , \
s\^ú^t
r¡uBoua:sq
¿
< { v t " . . / th
4- knffiiE
zr)
vl,t¿dar>cvru
Q¿qY¿
.\^"\hv)ri
s-aa"-,ru
6
**,
h
*'
1*'111"t
3"'ll,
D
4.dw,\Nt!¿c
f
W.pwS V
^4
1l
"ñ.)
{4 r'll{s
(qu"1qo W a,-)
a
H
\g)(
n.!V3l ¡a "n 1n
9*&)
splhyp so,ozfo^' 1"\ll)
9**l-)
6Lg
,?vvw
Qor'"at sl
e,¿r6¿rre.
yn^
'
irr
,í
'i
i:
::
I ft''
.
i
i.. I
)
l
¡?).
..!
2 t)t.
:
.:
.¡
¡
l¡
¡
TF
I¡t¡l
ilt,¡ n!'
It
¡
6Lg
-srn^
xrA-fr¡
uor
olusrlunr
srtPruor:)
(
'o,?rr¿ u9D¡u'únt.oP
{l¡u s¡rrru¡r¡JrPnrt oluor
lns¡, ¡u¡rs¡ rt ur rt9nl uru
rnb s:u 'Hor¡P 'orrPnr,¡^)¡u:rs¡ u¡ 'rn :nh s:uor:*nrrssq g ¡
;sr:tc¡¡; o; sr9,rr:sqo
-'n!or
rt
so¡o
sorualurt¡
sol
xrs¡no
¡f
soru:ú¡t:
P¡zrr"uv
uur (!
latyul uruury p1 ,:.wu¡4
:p our:rs: P s:rourrsod srrotP^sot PPru¡a¡of zl l o ¡itr,r,Pol¡u¡ l,P o.¡¡!r3
sr¡p so1o: u:nbr¡qnd:s rnr,
t¡¿ ü..d'er (,.?,d ,aLu?
sBtru,.,r
s¿trP u9'rtt¡oorJ, rl
¿oururrs¡l rqos /r, ¿?ry/t/)urrr rD orPorrd
nsÍ sroD! solap oPours l¡ PPru¡u¡of / t
prprru:t oro: souruodo:¿ ug,rsods,p
on¡rrul\ou¡ Ir oP¡trJEd¡,rtso
setruIr sEI¡P s's¡lluv z z lnb? 'ru¡sr ur ersrnd¿j lol
¡uo¡ru¡ErtoPru
oPruo,rrtar u¡qu¡El r rr
e eq so syu¡¡nb ot setnb?
':h:nCu¡t p orr¡dsár
^ 9r
x¡Ir¡B I¡nLurs ¿¡u¡trs¡u¡ ¿rs¡ndq u¡ s¡t¡r
'odLu:r'onrds:*u:¡qod sol
oPPxoIoJtopv ¡P ugrtrntos
¡,t¡:,¡r¡ru sou9ru
u:nqr¡1¡:'nBr¡,1'(lo ?nb L? ¿(¿qni rutLu?¡a)
Er¡szosnw o4)¡{l ,.r¿l ¡ u¡ l¡rprxfá]q ¡nb on
,rds: ¡:p f odnr:n pp ou:ru
uur ¡r r:nd so gnli ¡1 1
:ru:upn:ds: qdunr :s ora
:nb ¡: u: osn ur;9p pqrg:5
'r:r8r;1er:rr: eun ¡od u¡8u
esou¡gr orsr^souráq",{ orád
l.IPrlI ¡P
our:r ¡t u9r:turrordy 1¿
¿o r rp otdurlr utrst¿
s¡rProrrlt. rorn¡ r¡sr rP ojr
-Err trP srPEr.¡Jr¿
sour( s¿r
osJrárre¡rrsrl ¡P rx¡n ouol
utr,r,¡trrl rod oprr¡p¡suotr
¡:rsroBsu::q r:rp:uo: r:¡ap
rur:rur r:,ttu¡urpt¡ r rpuod
-s¡¡ ¡nb ours romt I:p orltr
-udl:r un sa ou Pprurrur¡r¡p
ugr)EnlrsPrrn:P ¡:,Etrr:s¡P
Ia
rnb o:r¡r rp:nb a¡ropu:adsr
¡t rnb ur:d sruor:t)¡dx;
rP osJxr o ug¡rEr¡¡r ¡un
r s:::r z to¡ rr391 rsE 6 ¡
:sriqúou
sruarnE,sso¡rilos strpJop
-¡ru¡ ^ f¡r]¡l
sJgpodrnt, ot rp urunsr.¡ un
orutrsrrod s,tllr¡r ¡nb sou
rod oPrnsq¿
'o¡8rc
I¡p orr¡r l¡ r:qos ,t
t¡p p'r:'rrurr¡ruud 'rt .p otr
-ru9:, o¡¿ar srrrJar¡s ¡nb
P
o1 ua ;rrr:uuqn:nrtd '¡1q
o¡3rs ¡:p ¡oqrdsr orl¡r:r ¡:
so¡s.nu
¡rqo! soru¡rLUDouor
,¡s¡^rr or¿srrru sr rJpr¡l
:p o:rr:r 1: ::pu:rdmn rc¿
odnrS uá oGq¿t z
aounq ns $rq
I¡rPLf ¡Db u¡ s¡ruPuodurr
s]:trl sorururl¡ sol üos rnb
sr¡;:r sr¡¡n:? '(¿.q,"¿"ullJq
p1 V!¡4 hr:1> s¡idsa1 S.r
se:us;.rrr:erm
sr¡rdr:uud
sns rri¡rqns i to¡s::o¡u¡¡I
sru oPut'rslr u¡ rq so :nD
sot trt¡'ls
t I
:sous¡ú
sot ¡p u9rtrntos¡l oP'trrrPo
rq so inb?.Erp¡urotrrt r¡¡
uuu¡serdes ¡nb soDruuor
s¡Pdl]urrdsotPEPror¡u€ r
'ü'P¡'uorPI3sr¡P
-nrp r¡pod :rueu¡unr:n:rsa
rnb u: s:rrrd *¡ prps:q ¿ 1
'Prqorl
oru:run8n pp f eruent¡
u¡uns¡r un PPzrreau
I I
¡slltr ür ár¿q¡o I
Islcvcr.tr.r-rrr']
-
,otdual,
'uor
.rs::dua
t¡Pdrtruud
sorn¿LllErp
otru¡tr
otut
rod)
rse¡:
r¡
ua
pezr¡r:¡
Ir
sortrruuor:"rqo !l ¡P o¡u¡P uqo e¡ :p sudord uos :nb ¡rs¡ ¡p pErtntrg¡p
"t f.otr
oruau8r:3 ¡:p u9r:r:z¡uo1 sEIoPu.rnguDsrpsEru¿r8or -ruotr oJl?3rI¡P u9br ourr
:opruañ¡or
srsrPrrY(P ru:un sgurumzarrdso:nb ¿t l¡rprP[ er"d ¡u¡D ¡nb
IrP
puuf
¿DuE¡rodu¡ e¡ orr393ep:'¿
f) aq,t}p
' oPrnsqrolrP ug¡r¡zrrnn G.tprd
sttrDslr:rrlrr¡rs¿l ¡p i:trrar¡ ou:epen3 ars: rp seurS¡d
,,í¡nBu.t
t¡ ur so}rugr sos ú9isntrsrP¡un P¡r¡Jq¿rsg sr¡ou.ru¿u¡ orsr^sourll "Á
rnrrr t¡rrror¡¡ strnS! o sos
¡nr¡r :P uor)rzrlrrn.or"i¡r¡r
f,olnE ollsanu
l¡¡¿¡l
otns¡ :ErurojEl aPsrs,l9uv(:) ap preat u9r:d::uo: t¡ u: ugr)E^ou¡r Pl ,t p]['JE[ z
,
rrnuu¡,nbomfltru:uadx¡
'o¡unluo¡
'
guoFrdlur
EII¡nbr
I
et syu¡
r?rú¡P sot ¡P sEluotrs¡u
ns uá €.¡qo¡t ¿ or:,¡ds¡rso^ u:nb ¡ry z¡
u¡rdzq3- -orurdo seJrs:u ptruo:3uo:
¡u
-ne:¡.,Jru3¡s
¡ru¡u¡p¡nr¡n:¡s¡ oruáúoru
ouErusú¡¿
:urtr f esElr"t :p orser l¡ rru¡
FP
:r:¡nsr uep:nd :nb soru:ru Irp sárorm f s:rorrrr¡p s5r orEqrrr o¡s¡'1^
Pauodxf
-ala
()3 -oráú
sot
i¡l¡u¡s
:Ien[¡r
solr
(E6l
9r.ouor
I
V
's¡f¡uosrrdsol
o¡grd ¡apar:zd run ap err:r f ¿96¡ auuasepr:odur::sop
¡s ¡nb ¿ru5nr u, opuluál 9sd ¡puop 'pooaf¡oH u¡ P P¡tru¡¡¡Jar
¡?¿q SEII:ua ,nb
'o¡u¡u8¿:J
I¡p r¡nr:n:¡sa "rsNonBoluor gtuq¡nIá¡pE[ ol oPor uo¡retár!¡s¡n^ ur
¡t reTrrruE:€lnrrnnsg (q
perow 'stpa:¡srTpod
n:rorne
ruD I¡ n IerPrEt!.2 ordord ¡a rod s¡¡¡rtrs.y¡uorl
'rlu¡r
-erorrsr¡s:lqrpuos:rdurw¡:
laPug'rEu¡ui,ráo (r
-rllns¡r o^rNn¡Llx5sLIPue un
,, o'qú¡l
:so:und ur \"rot¡ s"u¡nq 9.¡Purlqo "rtd s:lPuosJ3d
sol¡p ors la
s:ru:rn8n so¡:rn8cs:p prp¡ o.¡ed'¡rrnq¿ ¡s anb .ápnr¡ u¡rrp sotl¡ep ánbot oúo: pIP
,o¡:
's"¡p¡úor
-rqnodq
p
-:uo:
soua::r3o
az¿
rs
f
srlu
EpniD
r¡ u: oru:rurtrrodruo:
'or¡395¡p¡d
our.pEnl
:1s!
s¡u¡d¡
:¡u:3
c¡
:nb
::3o1
ns
ormr ¿ru¡nr u¡ oPu¡ru¡l
ua opúotat qpul oaup ¡t\ r uerq rrqurs¡ ¿ ¿?uod ¡u
oun tP¿r ¡P $rDtrarr?jrtr sl
.1727,¡,'
:p oruauSu¡ 1:p ouu
eru:n:un so¡:p rrurd r: anb uor ugrrEt¡rtun r¡rEq s¡?Pod
áP orrPru¡uor un rezrr¡¡r ¡pand 'o8,suor ot rS .sor¡! (,qt|t
"u"q
p üP|N
p¿pr^¡rtrroruotrsouruodor.l sltu ¡P 13,\ rru¡¡roo llr¡ u¡ u¡¡¡¡rd¿ :nb srl"uosr¡d
opHns¡sEl,uáror¡dsg
u.rq áp ¿JrápBrl
-€
oxrl
¡P
oDrlu¡u¡o.J
rrqDtrs¡
:p ornt Ir ¡u¡rlrrlu '¡U:i ,or¡u¡B un ¡p E,po¡Ed
¡¡d op,nd ou EJ^"poror,, Blap Er¡¡ ts:no rwhlo uis
(opljotr.p f oD
-Enrs¡^¡r¿d o:8:u f o:uelq
táP ug¡¡ár: ?r oruotr)rü,rsá
u: etsande1uo::aa anb seur
u¡u:D anb s?láp ("^¡rortrt
.p
:tE6r u¡ ¿r)Eq saf"uosrrdsotsp srsrryuyt.Z
oP¿rro-r_oJtoPV rorrrs. P
'esElr"l ¡ll]t s¡uorsntruol
:nb ugnue¡:ap eun s: :nb
'¿r¡tr¡lu.rn8rs ¿l p?1urúotr sElsan^
P¡rms¡ro ^ ¡lqo
.{ 'tu:r :rs: :rqos areqapun q a:qos ugrurdo erdord ur
6Lg
]u¡u
aEPrpr e,rrdsf
dnsur. rp Eu.rss oñnN
-IEIPUN¡I
€!!nc Il.t zu.¡uo:) 1¡ ':) Err¡n) EIrurur¡l
-oP¿ür¡e
s b¡ot -ounmuo,{ u}PürqPA üránl I
'Eto-uEde
lü,:l ¿xánr q ¿lP¡sÍ
1¿uor.rN
aru,¡cI:P u9PEUroJnorrt áPugr¡u,o
:árq¡Do¡P u9¡rntoD¡-yqÍl
q .p ou¡.'qo9
'.uo*).P
,P*
r@t ¿7 ^
,ó!al.p.r!8LtS
¿p úpos leüuúr .S
'orn,üEs
Isru.5 IáPorua¡@¡trmuord
i-ltfss ;uopuEqa
.¿rqqnd{
IIIX osuojlv
U [email protected]
'u5^rv áPóurd.p u96ru q
rrc3uo9rp o¡gEnbl
llt lá riq,ptr,S
'a¡^fd rt outrd rP oPEs3.P.dlo5
'¿rn¡u¡,'r
áP I.qoN o,ú3rd 3ru¡¡E!¡s oru¡rEl
tfn\
!. ,qNxo rP tqPryar2¿t
1r opr@Pdd
TVUnIInf
,{ TVICOS Oll¡lOISlH
s IIiX osu9ly
OI)CIINOD
'üPt¿tu|'
unrp ot qrprrr,rog ú.Ltsl
útt r4uow ur 4raw orD ^
,|'tu t'/! '? oflrru q ¿b\rE
a¿r4 to, '2r@nr
M,,2
ú.i,1
m.I rDl t E¡q ¡! ár¿N
'arr2? o!L4nrz "n .4
tl4ttrs ? fllruunqz oJulrú7 !ü¡¡s!t
1t€6r ¡p luq! ¿¡str) poo,n¡üoHh pn^
Preq y¡¡¡raüo, ur¡¡b uoJ tof¿qet
aq.uls !¡uE:) z¡r¿ EI ! ároüoJ
-08s1 ¿f tetq un ¡,tpf4!9
t, tp touoqp a 2ryF uy¿t Ds¿
jwrlatatu 1p eto ¿urt! p¿{n Nt.!sÁ
'pood óH u. oEqe! ns "!'!!uot)
016r
6e6r
9t6r
s€6r
tt6r
€t6r
rsúoi
oúo
rpuop pooa4toH EEIE¡A
rEr¿qu¡
\o'o rP rybot r7 Ntr^ot rtñttg¡¿
te6r
'¿Pt
9 !ó!4 trl -¿?Prr E eu.n\
i,ta
''!uqts u' 'ar4ggt rp^o! q nlqn¿
rylr
wij.B@!7¡¡¡ rlsD!|j
2qrrq ua rqurr ,laav tp^ou q m¡rqn¿
a42r' La tututuü4 rl ¿.pourun m{yc
ot6f
626¡
8z6r
lz6r
€z6l
E ¡Ér tr oó sluo'rEogElor ms au.'úo:)
'rl.ruod€ult¡Ew ¿-uop
.áJp¿uñtMiI^I
'rgnrro ¡P
Flnttnr f
<orr¡g¡srqour¡uo:)
7
llo
za6l
¿16r
t06¡
z06l
u,:r¿N
sr F PUPEW
üOl¡V
soruenÍrtr5rúor¿ sounSlB E
o¡unr'q:ruo¿ prpJEl¡nbFua
rp ¿rqo "t € I epr t¡ ? sop
-rrej"l so1€PsotuoJ orP¿nrtrn
ugt:enunúor z sounuodor¿
P¡ros
t06I
VüSO ^ V(¡I
ugrtr"nr¡P" "t .roP^ .s¡sotr
suro ::ru: 'anb puos::d
ugrurdo "tm uor oü¿rueu¡otr
te rEurúrsr ls,prBf ap ¿rqo
"l ap uP.8u¡r¡s ¡nb so¡ua¡ru
-bouotr sol uo) orrErueruol
I. sruErpáu¡sEPruarqosE.Pr
sPIrEuorrqer :u9rmPuo) (.
-uxa:dar orsr,rseqanb erqo e¡
Js.LuonePlu€prnd ¡nb 'lora¡ o ocrtq¡d p.:e3:¡ so¡os
-9rq vred oprSo:* eg rorne
sor¡o uotr opl?ldúol
uos ¡t ¡nb ¡: anb erulo3 q f or:or ¡a a:
-a)jo ¡nb sopru¡lüo! sol .r¡ut
,{ slpllos 'sorug¡slt{
t
'Jla
'orusuorunq.so a ¡¡u3 u.)
-¡¡q¿lsr es enb sauoú¿p¡ sl
:p snq¡re 'ua:arede anb sal
-?r¡os¡ed'soljEpuntrrs
solrru
6L
]t
i\\)
\.r
i !
:/
6
dñsr't¿or
T¡¡UEsÓ-u¿.ru|3^
'? toraqua¡ elJ Ntros. enttry
'rDtrtr ,", ¿r ,¡ro'nH eH$tól¡ip
o¡rns
pooa{ oH ut¡ti-rug ¡p h:)
rj¡Ed .P ad áP sopaut
'qrnbwg uáu¡Br lu.püotr
Ir
nNO sI
'nNo ¿p¿rtr
u?n.r¿t.P
lp¡npx. s ElTdsg.Frpunt\ !!Jnt
II EI¿ü,uráI
'oEqáJrp
8r F .prpDl^tu. af¡t\
aqüF q a ,ortPuDn,ra!,tu?4r,rt
'tu1,t,¿ 'ü
e tuqtu q ",rr )at tu oaa) ¿u¡s3
z'etu-qtulqta
M:E Á::':!ú::t:t¿D'"¿y ":1lg
,'"ru' rtu P rt ,P
a/r"!tr¿E ¡.Éa tatusatt,
úrsg
I¡n8rro -rú¡.ruá8ry rc-¿rr3 EunEIb¡
p¡.]"4j,rtanü¿
'E UruálY ¿
a¡.¡3 ¡l ¿rrp.p drEr .¡u¡rosn¡¡ ap EpJ€:)
'ÉI{Y ¡P
¡roN I. u! EpE,F¿rrü¡Jo rt ozvr¡úor !c
1tú.9.p.,ttua)
a¡P'rI
aprw ains ur E¡u.srdr áS
'rvunr-rnc ¡ T\,'I)os oJrü9rsrH
o-LXJINo)
¿(6t
6r6i
¿t6t
i16r
Et6t
tt6 I
rr6f
tp-nq ¿¡u3:
euoq4 so7 ¡ i¿&tu 0a0 Z tunp q6
totur ts lupd,tutup lP) ,prtt E!úst
zt6¡
q t, I'J út y I as8 rp tul!¡ a'{ új
'o4u,plad r¡o! rturqro¿Drqs
eú'!sa
'tY,,a,q$P raJ,t,? e1,r11ar, 'a7 ito1b6r tr &raotu 6a!3't¿r/rE ¿urN:I
ú6r
¡o'Lnv 130 Yago a vcl\
6Lg
'266t 'PrrPEI,r{
u9I]rP3
¿6
'etpat91 p''lonpg
7y qStg
lo4tlsa oaaa 1aytyasl¡¡
'orsDurrc ugr¡¡€uz¡nd.
.r96t,PIJP"I
¡
'"urEJl¿P¿n9
Puol¡PE ¿r'
-podwatuot oalo.na oava¡
l¡u¡t¡{ zar?d.
'266r
'166r
'
E
uol.)
rr
g
"]lu"I¿
rl axto¿
¿nÚatquot|lg
\atr.o[ v ?ou
'pn€r1r¡'upre¡rqo
.6!6r ,PITPEI
¿
]euor:e¡ aorpg rr4zd¡'
Lt2o4t4 '? toqt a&lu
.opar3¡g,a¡anbre¡,r¡
o
'PUPEI s.uv s¿t.P
¡
9961
sr¡rF:) ugrtrtr:IüJPuorlrN
aoÚva zydrE uananr¡
¿P o4?r1 E ¡dA",PtP!f[
'166t IPüP¿I 'iu9D¡P¡Dl
r
'P'l{ o4t"J ,P 0!o1t013rlo
¡"jr¡¿5 z¡ru95 .
lenuEw
'686I 'PIJP"W'82
ou 'oPrusg ¡P sou¡¡P!n:)
'tnut)
vttútPa o4tar E
:tunhsod tl tp p.we.ut7
'?so['op€ldu¡al",]r"C .
'266r 'PrrP"r.{'ugir
-rP3rI "¡nr¿r¡l'-I 5P€rrs9g
"r¡lorqrg'"l"rrv
lEuorrpt
o+aa 7g
Ttwo To4udsa
'?so[ 'op"ldweJ "r]l!9 .
3Por¡¿uIr ueP"PáoN,,
'opr¡¡y 'a¡:enbreyq '9961 '¡PrrP"t¡{seuv s¿t3P
I
?trn,r:) u9rtrtraloJ JEuoI]"N
'186r'PtrP"hl r:orrpg eqrds-Jua rolunq
.¿rrErBP€n5
ePo¡84 Ig ua ,,s¿,Jr¿
FüolPg
oauy.uduauot
rgrcu I ou::3 uo: s:uoz
7orydsaoaaa¿
'¡nbrrug,rtátruod
'it2r11o¿pryrr[
lrrPl¿I. -Nror oren)
,P o4n4 P ú2 'a4unq,,
'o,st]u¿r,l ¡r¡9 "¿ ¿rr¡¿5 .
'1961r€uote.lE€
UHY
puoryA qaiuo¿t'lptuf
'"k&g ,p t'lLrya1 qO
':nbuus 'el¡ruod p'pIEI .
'PrrP"r¡{',¿^:nN
996r
üao'ntg prytr{ oü1¡
'l3EJ"dtarolc .
'966r'"rrurF^
',t6Í'PftPew
'y olesug uqepd q sou¡Eq
'en8r¡cptlo\ryA
u9brálo:) orlal ¡P sr.¡ornv
40,
ePugt]€I:of¡l¡@002-106r) -p ¿setu*oaft q r"2qt t4ll
to¿ pryLp[,nk&s
ay oavalp
qü4
v4odrgu
wny
'r.ran€r¡rzry o
'Ianl¡El,lr'"pr¿c z¡rü9D.
lanuq,q
r
'
¡
IYLIYUi)OI'IflIfll
I
L
6L