VISY-X

VISY-X
Sistema de Medición
Continua de Nivel
1
2
VISY-X Resumen
1
VISY-X
1
VISY-Stick
2
09/10 Sujeto a modificaciones técnicas
2.1
1
VISY-Stick Advanced 2.2
1
VISY-Density Module 2.3
1
VISY-Stick Flex 2.4
1
VISY-Stick LPG 2.5
1
VISY-Stick Interstitial 2.6
1
VISY-Stick Sump 2.7
1
VISY-Reed Interstitial 2.8
1
VISY-Reed Sump 2.9
1
VISY-Command / XL / GUI 2.10
1
VISY-RF 2.11
1
VISY-View / VISY-View Touch 2.12
1
Impresora 2.13
1
VISY-Input 8 2.14
1
VISY-Output 4 2.15
1
VISY-Monitor 2.16
1
VISY-Tank 2.17
1
SMS-Box 2.18
1
Accesorios 2.19
www.fafnir.es
VISY-X Dispositivo de medición
del contenido de tanques y sensores
de control ambiental
El sistema VISY-X transmite la información del nivel de los tanques y también pone a disposición distintos componentes en el campo de los sensores
ambientales. Puesto que se trata de
un sistema de marcación electrónica,
mejora la rentabilidad y la logística en
las gasolineras y también actúa como
una protección para las personas y el
medio ambiente. Gracias al dispositivo
integrado de detección de agua es
posible asegurar la calidad del producto en los tanques.
Además, junto con el sistema de
gestión de expendio de los surtidores,
ofrece un control continuo de cantidades y de fugas. Junto con la transmisión remota de datos supone una
valiosa herramienta de distribución.
Muestra de la gama de
productos VISY-X:
VISY-Stick, VISY-Stick Sump,
VISY-Command, Command XL,
VISY-RFT y VISY-Output 4
Campo de aplicación
El sistema de medición de contenido de
tanques VISY-X de alta precisión se ha
concebido especialmente para el uso en
gasolineras. Gracias a su estructura
modular, también se puede utilizar como
sistema de gestión del contenido de
tanques en los sectores industriales en los
que se almacenan productos derivados
del petróleo.
Ventajas de la
tecnología FAFNIR
09/10 Sujeto a modificaciones técnicas
Sensores ambientales y de
control de nivel continuo de alta
precisión según el principio de
medición magnetostrictivo
Junto con la transmisión remota
de datos constituye una eficaz
herramienta para la gestión
logística del suministro de sus
tanques
Rentable gestión de la distribución de la red de gasolineras
Representación permanente
del contenido de los tanques
Indicación continua del
nivel de agua
Control de las cantidades
suministradas
Apto para todos los combustibles convencionales y, p. ej.,
también AdBlue
Un único sensor para todos los
combustibles convencionales
Todas las piezas en contacto con
el medio son de acero inoxidable
de primera calidad
Puesta en servicio sencilla y
económica
Sin mantenimiento
Conexión a un gran número
de sistemas de expendio de
surtidores o sistemas POS con
interfaces propietarias
Opcionalmente, con tecnología
de bus de campo IFSF-LON
Conexión inalámbrica opcional
con una prolongada vida útil de
la batería
Homologaciones internacionales:
ATEX, NEPSI, IECEx y UL
Certificados: CPA, EPA
1
2
www.fafnir.es
Descripción del
funcionamiento
El sistema VISY-X incluye de 1 a 16 sensores VISY-Stick y un dispositivo de evaluación de medición VISY-Command.
Opcionalmente, se puede ampliar con
un gran número de componentes de
hardware y software (por ejemplo, sensores ambientales o interfaces de entrada y salida). El sensor magnetostrictivo
de nivel de llenado VISY-Stick mide con
alta precisión la altura de llenado del
producto, la temperatura del producto y
el nivel de agua. El dispositivo de evaluación de medición VISY-Command abastece de energía a los sensores VISY-Stick
y actúa como interfaz con el mundo
exterior. El elevado número de protoco-
los integrados permite conectar todo
tipo de sistemas de caja (PoS). También
hay diversas opciones de conexión para
PC, pantallas, módems, sistemas de alarma, etc. Los sensores VISY-Stick también
se pueden conectar de forma inalámbrica al dispositivo de evaluación de medición VISY-Command/XL (VISY-X RF).
Sistema VISY-X
Impresora
VISY-View
Touch
VISY-Monitor
(visualización en PC)
Sistema de caja
(PoS)
VISY-Command
(dispositivo de
evaluación de medición)
VISY-Tank
(software centralizado)
Interfaz de red
VISY-Input
VISY-Stick
(sensores
ambientales)
VISY-Stick
(sensores de nivel
de llenado)
VISY-Output
Sensor de nivel de llenado/
ambiental
Dispositivo de evaluación
de medición
Indicación
Software
VISY-Stick
Sensor magnetostrictivo
VISY-Reed
VISY-Command 2/4/8/16
VISY-Command XL
VISY-Command GUI
VISY-Command RF
VISY-View
VISY-View Touch
VISY-Tank
VISY-Monitor
1
2
www.fafnir.es
09/10 Sujeto a modificaciones técnicas
Ejecución del sistema
VISY-Stick
El sensor de control ambiental y nivel
continúo de llenado según el principio
de medición magnetostrictivo
VISY-Stick es un sensor de control
de nivel continuo y ambiental,
diseñado específicamente para el
control de las cantidades y las fugas.
Ventajas de la
tecnología FAFNIR
Sensores de alta precisión
según el principio de medición
magnetostrictivo
Capta la altura de llenado de
producto, la temperatura del
producto y el nivel de agua
Todas las piezas en contacto
con el medio son de acero
inoxidable de primera calidad
Sin mantenimiento
Autodiagnóstico permanente
Un juego de flotadores para
todos los combustibles habituales
(gasolina/gasóleo)*
Apto también para AdBlue
09/10 Sujeto a modificaciones técnicas
Opcionalmente, con flotadores
de 1“ y unidad a rosca
Conexión inalámbrica posible
con la consola VISY-Command
Sensores magnetostrictivos VISY-Stick
con unidad a rosca (izquierda) y para
instalación en tubo con Riser
Descripción del
funcionamiento
El sensor VISY-Stick funciona según el
principio de medición magnetoestrictivo.
El tubo sonda tiene un alambre integrado que está fabricado con un material
magnetoestrictivo. Los flotadores contienen unos imanes que magnetizan al
alambre en la posición del flotador. La
electrónica del sensor envía impulsos de
corriente a través del alambre, generando un campo magnético circular alrededor del mismo. En el punto en el que se
superponen los dos campos magnéticos
se forma una onda de torsión que se
extiende a lo largo de todo el alambre
hasta el cabezal de la sonda. Este tipo de
ondas se convierten en una señal eléctri-
* Con biodiésel y E5 - E10 se
utilizan unos flotadores para agua especiales
de acero inoxidable.
ca en el cabezal de la sonda. Las posiciones de flotador y la temperatura se calculan a partir de los diferentes tiempos
de propagación.
Diseño
VISY-Stick comprende los elementos
siguientes:
Carcasa del sensor de
acero inoxidable
Tubo sonda de acero inoxidable
Unidad a rosca (con ajuste de altura)
de latón*
Flotador para producto de
acero inoxidable
Flotador para agua de
acero inoxidable
* La unidad a rosca es de acero
inoxidable para el uso con AdBlue.
1
2.1
www.fafnir.es
Datos técnicos
VISY-Stick
VISY-Stick
Modelo estándar:
Producto:
Precisión: ±0,5 mm
Reproducibilidad: ±0,1 mm
Resolución: 0,001 mm
Umbral de respuesta: 75 mm*
Flotador: Ø 43 mm, 11/2“
Agua:
Precisión: ±2 mm
Reproducibilidad: ±0,5 mm
(diésel)
Resolución: 0,001 mm
Umbral de respuesta: 23 mm*
Flotador: Ø 43 mm, 11/2“
* La densidad del producto y la posición del
otro flotador pueden causar variaciones.
Temperatura:
Rango de medición: -40 … 85 °C
Precisión: ±1 °C (20 °C)
Reproducibilidad: ±0,5 °C
Resolución: 0,001 °C
Conexión al proceso:unidad a rosca
R11/2 con ajuste de altura continuo
Conexión eléctrica:
conector M12
Tipo de protección de la carcasa: IP68
Material del sensor:
1.4301 (tubo), 1.4305 (cabezal)
Homologaciones:
ATEX, NEPSI, IECEx, UL-Brazil
Certificado: CPA
Opciones:
Instalación en tubo (Riser)
Sensor alimentado por batería
para la transmisión por radio al
dispositivo de evaluación de
medición VISY-Command
Juego de montaje de 1”
Unidad a rosca de acero inoxidable
VISY-Stick
VISY-Stick
VISY-Stick
Ø 50
(instalación con unidad a rosca)
Conector M12
1 marrón +
2 blanco A
3 azul
–
4 negro
B
145
Conexión de
puesta a tierra
Centrado 3“/4“
Ø 50
145
(instalación con Riser)
Cabezal del sensor
Tubo sonda
Longitud de la sonda
Longitud de la sonda
Unidad a rosca latón
R 11/2 SW 55
Flotador para agua
Ø 43
Anillo de retención
desmontable
Dimensiones en mm
1
2.1
www.fafnir.es
09/10 Sujeto a modificaciones técnicas
Flotador para producto
Ø 43x43
VISY-Stick Advanced
El sensor de control ambiental y nivel
continúo de llenado de alta precisión
según el principio de medición
magnetostrictivo
VISY-Stick Advanced es un sensor
de control de nivel de llenado que
funciona con máxima precisión,
también indicado para la detección
de fugas en el tanque.
Sensores magnetostrictivos
VISY-Stick Advanced con unidad a
rosca (izquierda) y para instalación
en tubo con Riser
Ventajas de la
tecnología FAFNIR
Capta la altura de llenado de
producto y el nivel de agua,
así como las temperaturas
repartidas a lo largo de la
longitud de medida
Determina con exactitud la temperatura del producto mediante
sensores de temperatura
09/10 Sujeto a modificaciones técnicas
Detecta incluso las variaciones
de nivel más insignificantes
Conexión inalámbrica posible
con VISY-Command
Descripción del
funcionamiento
El sensor VISY-Stick funciona según el
proceso de medición magnetostrictivo.
El tubo sonda tiene un alambre integrado que está fabricado con un material
magnetostrictivo. Los flotadores incorporan unos imanes que magnetizan el
alambre en la posición de flotador. La
electrónica del sensor envía impulsos de
corriente a través del alambre y dichos
impulsos generan un campo magnético
circular. En el punto en el que se superponen los dos campos magnéticos se
forma una onda de torsión que se
extiende a lo largo de todo el alambre
hasta el cabezal de la sonda. Este tipo de
ondas se convierten en una señal eléctrica en el cabezal de la sonda. Las posiciones de flotador se calculan a partir de los
diferentes tiempos de propagación.
VISY-Stick Advanced cuenta con distintos sensores de temperatura en el tubo
sonda para poder medir con exactitud la
temperatura.
1
2.2
www.fafnir.es
Datos técnicos
VISY-Stick Advanced
Modelo estándar:
Producto:
Precisión: ±0,25 mm
Reproducibilidad: ±0,05 mm
Resolución: 0,001 mm
Umbral de respuesta: 75 mm*
Flotador: Ø 54 mm, 2“
Agua:
Precisión: ±2 mm
Reproducibilidad: ±0,5 mm (diésel)
Resolución: 0,001 mm
Umbral de respuesta: 23 mm*
Flotador: Ø 43 mm, 11/2“
* La densidad del producto y la
posición del otro flotador pueden
causar variaciones.
VISY-Stick Advanced
Temperatura:
Rango de medición: -40 … 85 °C
Precisión: ±0,3 °C (20 °C)
Reproducibilidad: ±0,1 °C
Resolución: 0,001 °C
Conexión del proceso: unidad a rosca
R2 con ajuste de altura continuo
Conexión eléctrica: conector M12
Tipo de protección de la carcasa: IP68
Material del sensor:
1.4301 (tubo), 1.4305 (cabezal)
Homologación:
ATEX, NEPSI, IECEx, UL-Brazil
Certificados: CPA, EPA
Opciones:
Instalación en tubo (Riser)
Sensor alimentado por batería para
la transmisión por radiofrecuencia
al dispositivo de evaluación de
medición VISY-Command
Unidad a rosca de acero inoxidable
VISY-Stick Advanced
VISY-Stick Advanced
VISY-Stick Advanced
145
Ø 50
(instalación con unidad a rosca)
Conector M12
1 marrón +
2 blanco A
3 azul
–
4 negro
B
Conexión de
puesta a tierra
Juego de instalación para Riser
(centrado de 3“/4“)
Ø 50
145
(instalación con Riser)
Cabezal del sensor
Tubo sonda
Longitud de la sonda
Longitud de la sonda
Unidad a rosca latón
R 2 SW 55
Flotador para agua
Ø 43
Anillo de retención
desmontable
Dimensiones en mm
1
2.2
www.fafnir.es
09/10 Sujeto a modificaciones técnicas
Flotador para producto
Ø 54
VISY-Density Module
(Accesorio de densidad)
El accesorio más exacto para el control
El Módulo de VISY Density permite
medir la densidad del combustible.
Puede montarse en la probeta Visy
Stick, eliminando de esta forma la
necesidad de utilizar otra probeta.
En combinación con el módulo de
densidad VISY Stick, puede proporcionar información precisa y alarmas sobre el nivel de combustible,
nivel de agua, temperatura y densidad del producto en el tanque.
Ventajas de la
tecnología FAFNIR
Medición continua y precisa
de la densidad
Funcionamiento en conjunto
con el medidor de niveles
Diseño compacto
Control de la Calidad
del combustible
Funcionamiento
09/10 Sujeto a modificaciones técnicas
Reconocimiento de agua en
combustibles que se mezclan
con ella como el etanol
Determinación del contenido de
agua en combustibles de E85 a
E100
El módulo VISY Density* se basa en el
principio de flotabilidad. Provee información precisa acerca de si el combustible
en el tanque está en conformidad con los
estándares legales y propios del mismo.
Reconoce cualquier desperfecto en el
producto activando la alarma, pudiendo
de esta forma, en caso de ser necesario,
tomar una acción correctiva.
La combinación del VISY ATG y VISY
Density le permitirá manejar y controlar el
stock en todos los aspectos.
* patentes registradas
1
2.3
www.fafnir.es
Datos técnicos
VISY-Density Module
VISY-Density Module
Ø 50
Precisión (en el Visy-Stick avanced):
±2 g/l;
Resolución 0.1 g/l
Rango de temperatura:
-25 °C to 80 °C
Dimensiones:
Diámetro 50 mm;
Longitud: 129 mm
Presión 16 bar
Material del sensor: 304, 316 Ti
Conector M12
1 marrón +
2 blanco A
3 azul
–
4 negro
B
145
Conexión de
puesta a tierra
Cabezal del sensor
SW55
Longitud de la sonda
Conexión de latón, rosca R 2
Flotador para producto Ø 54
129
Tubo sonda
Módule VISY-Density Ø 50
Flotador de Agua Ø 43
Anillo de retención
desmontable
09/10 Sujeto a modificaciones técnicas
Dimensiones en mm
1
2.3
www.fafnir.es
VISY-Stick Flex
Medición de nivel continuo para tanques
de gran altura
El VISY-Stick Flex es un sensor
de nivel y de control ambiental,
especialmente diseñado para grandes tanques de almacenamiento.
Ventajas de la
tecnología FAFNIR
Sensor de alta precisión basado
en el principio de medición
magnetoestrictivo
El extremo inferior de la probeta
se fija usando un imán.
Detecta nivel de producto,
temperatura y nivel de agua
Instalación en tanques con
cielorrasos o espacios por
encima lo más bajos posibles.
Nivel de medida hasta 10m*
Fácil de instalar
Empaque compacto y fácil de
transportar gracias a su tubo
enrollado
Posibilidad de instalar con
conector de 11/2“
El contrapeso al final de
la probeta garantiza la
instalación vertical
09/10 Sujeto a modificaciones técnicas
Funciones
Posibilidad de conexión inalámbrica con la VISY Command RF
No requiere mantenimiento
* A partir de mediados del 2010
estarán disponibles medidas
de hasta 15 metros.
Una vez que se completa la instalación
del nivel de sensor VISY Stick Flex el tubo
corrugado se posiciona en forma vertical y
tanto el producto como el flotador pueden moverse libremente de arriba hacia
abajo. La probeta VISY Stick Flex funciona
de acuerdo al principio de medida magnetoestrictivo. Se integró en su interior un
cable de material magnetoestrictivo.
El diseño especial del sensor permite que
la probeta pueda doblarse, y de esta
forma el VISY Stick Flex pueda embalarse
de forma compacta y a un costo bajo.
Otra de las ventajas es la fácil instalación.
El peso en el extremo lo extiende en toda
su longitud y el imán dispuesto debajo del
peso asegura que el sensor se encuentre
en su lugar. Cuando el imán está en
contacto con la parte baja del tanque
(luego de la instalación) evita cualquier
movimiento intencional del VISY-Stick Flex.
1
2.4
www.fafnir.es
Datos técnicos del
VISY-Stick Flex
VISY-Stick Flex
Conector M12
1 marrón +
2 blanco A
3 azul
–
4 negro
B
Ø 50
145
Conexión de
puesta a tierra
Cabezal del sensor
Tornillo de ajuste exagonal
M6 x 10
Tubo de acero
inoxidable
Componente de ajuste en altura
Unidad a rosca MS*
* La densidad del producto y la posición del flotador pueden hacer sufrir variaciones de este valor.
Tubo de acero inoxidable Ø 12
Longitud de la sonda
Temperatura
Rango de medida: -40 ... +85 °C
Precision: ±1.5 °C
Repetitividad : ±0.5 _
Resolución: 0.001 °C
Proceso de conexión
Rosca R de 11/2“
Rango de ajuste aprox. 500 mm
Conexión eléctrica
Conector enchufable M12
Índice de protección del cabezal:
IP68
Materiales de la Probeta
Cabezal: 303
Tubo: 304
Tubo flexible, flotadores: 316 Ti
Rosca y contrapeso: Latón
Cápsula del imán fijador:
plástico conductivo
Aprobaciones:
ATEX, NEPSI, IECEx, UL-Brazil
Manguera corrugada Ø 13
(Acero inoxidable)
Tubo de acero inoxidable Ø 12
Flotador para producto Ø 43
Flotador para agua Ø 43
Contrapeso
120
Longitud hasta 10m
Producto
Precisión: ±2 mm
Repetitividad: ±0.5 mm
Altura mínima de respuesta:
185 mm*
Flotador: 43 mm, Ø 11/2“
Agua
Precision: ±3 mm
Repetitividad: ±0.5 mm
Altura mínima de respuesta:
160 mm*
Flotador: 43 mm, Ø 11/2“
Ø 43
Base magnética
Ø 34
Opciones
* Otros materiales a pedido
Sensor operado inalámbricamente
con una antena a batería para la
medición continúa de nivel del
VISY Command RF
Tornillos de acero inoxidable
Contrapeso de acero inoxidable
09/10 Sujeto a modificaciones técnicas
Dimensiones en mm
1
2.4
www.fafnir.es
VISY-Stick LPG
El sistema de medición de contenido de
tanques para gas licuado
El sensor de nivel de llenado
VISYStick LPG (gas licuado) aporta
información sobre el nivel de llenado
de los tanques de LPG. El sensor
magnetostrictivo cuenta con un
flotador de buna y una unión roscada
de acero inoxidable resistente a la
presión, diseñado específicamente
para el uso en gas licuado.
VISY-Stick LPG se introduce
directamente al tanque.
Existe otra versión con funda
de instalación.
Ventajas de la
tecnología FAFNIR
Sensor magnetostrictivo
para uso con gas licuado (flotador de buna y unión roscada de
acero inoxidable resistente a la
presión)
Capta permanentemente el nivel
y la temperatura del producto
El sensor VISY-Stick funciona según el
proceso de medición magnetostrictivo.
El tubo sonda tiene un alambre integrado que está fabricado con un material
magnetostrictivo. El flotador incorpora
un imán que magnetiza el alambre en la
posición de flotador. La electrónica del
sensor envía impulsos de corriente a
través del alambre y dichos impulsos
generan un campo magnético circular.
09/10 Sujeto a modificaciones técnicas
Dos tipos de montaje:
montaje directo o montaje
con el kit de instalación
Descripción del
funcionamiento
En el punto en el que se superponen los
dos campos magnéticos se forma una
onda de torsión que se extiende a lo
largo de todo el alambre hasta el cabezal de la sonda. Estas ondas mecánicas
se convierten en una señal eléctrica en
el cabezal de la sonda. La posición de
flotador y la temperatura se calculan a
partir del tiempo de propagación.
1
2.5
www.fafnir.es
Datos técnicos
VISY-Stick LPG
VISY-Stick LPG
Modelo estándar:
Producto:
Precisión: ±2 mm
Reproducibilidad: ±0,5 mm
Resolución: 0,001 mm
Umbral de respuesta: 120 mm
Flotador: Ø 43 mm, 11/2“
Temperatura:
Rango de medición: -40 … 85 °C
Precisión: ±1 °C
Reproducibilidad: ±0,5 °C
Resolución: 0,001 °C
Conexión al proceso:
Unidad a rosca 1/2“ NPT
de acero inoxidable
ajustable en su altura
Conexión eléctrica: conector M12
Tipo de protección de la carcasa: IP68
Material del sensor:
1.4301 (tubo), 1.4305 (cabezal)
Homologaciones:
ATEX, NEPSI, IECEx, UL-Brazil
Certificado: CPA
Opciones:
Sensor alimentado por batería
para la transmisión por radiofrecuencia al dispositivo
de evaluación de medición
VISY-Command
Kit de montaje para LPG
Unidad a rosca 11/2“ NPT
de acero inoxidable
VISY-Stick LPG
Ø 50
Conector M12
1 marrón +
2 blanco A
3 azul
–
4 negro
B
145
Conexión de puesta a tierra
Unidad a rosca NPT 1/2
Longitud de la sonda
Reducción NPT 1 1/2
Tubo sonda Ø 12 x 1
Anillo de retención
desmontable
Dimensiones en mm
1
2.5
www.fafnir.es
09/10 Sujeto a modificaciones técnicas
Flotador para producto
Ø 40 x 120
Kit de montaje para LPG
El kit de montaje de LPG opcional
consta de un tubo hueco de montaje
(Riser) con brida y un flotador LPG
especial. Tras la instalación del kit de
montaje de LPG en el tanque, el sensor de medición del contenido del
tanque VISY-Stick se introduce sin el
flotador en el tubo hueco de montaje
y se enrosca. Por lo tanto el sensor
no se encuentra en la zona sometida
a presión del tanque. Ello permite
cambiar en cualquier momento
un sensor sin tener que abrir
el tanque.
Si el VISY-Stick LPG se monta en el
tanque con el kit de instalación VISYStick LPG, es posible cambiar
el sensor sin tener que abrir y vaciar
el tanque.
Juego de montaje LPG
Rosca G 1/2
soldado con
impermeabilidad al gas
P. ej.,
brida DN 50 PN 25
DIN 2527 forma B
1.4571
Longitud de montaje
Tubo Ø 16 x 1,5
Ø 16
Flotador Ø 40 x 120
material: buna
Ø 40
09/10 Sujeto a modificaciones técnicas
Anillo de retención
desmontable
Vástago roscado M6
DIN 914 V4A (2 unidades)
Ø 28
Dimensiones en mm
1
2.5
www.fafnir.es
www.fafnir.es
Kit de instalación
ajustable para LPG
El Kit de instalación variable para LPG
consiste en un tubo encamisado
(hueco), un flotador especial de LPG y
una rosca de ajuste NPT de 3/4“ NPT.
El Kit de instalación variable en su altura de LPG
Ventajas de la
tecnología FAFNIR
(Imagen de la versión con brida) para la instalación del sensor
VISY-Stick LPG o el sensor TORRIX LPG
Conexión a proceso ajustable
en su altura para distintas
longitudes de instalación
No requiere conocimiento previo
del largo necesario de instalación
El largo puede ser acortado in situ
Solo requiere que se vacíe
el tanque una única vez durante
su instalación
Reduce el trabajo de instalación
09/10 Sujeto a modificaciones técnicas
Reducción de costos significativos
De fácil instalación
Libre de mantenimiento
Función
El Kit de instalación variable para LPG
consiste en un tubo encamisado con un
flotador especial de LPG y una rosca de
ajuste NPT de 3/4“. El largo de instalación
del tubo encamisado puede ser variado y
ajustado a su nueva altura con la rosca de
ajuste, la cual puede ser fijada a la conexión al proceso usada en el tanque, por
ej. una brida o una rosca de reducción.
No son más necesarias las dimensiones
exactas de instalación para el kit debido a
su característica de ajuste variable. El
tubo del Kit de instalación puede ser
acortado durante la misma instalación. El
sensor de nivel se coloca dentro del tubo
encamisado y ajustado en su interior. De
esta forma, el sensor de nivel esta colocado en un ambiente sin presión, haciendo
posible que sea cambiado por otro en
cualquier momento, sin necesidad de
despresurizar el tanque.
1
2.5
www.fafnir.es
Kit de instalación ajustable para LPG
Ajuste del sensor de nivel
Largo de instalación a pedido
Rosca NPT 3/4“
Tubo encamisado Ø 16 x 1,5
(El tubo puede venir cortado
en cualquier largo a pedido)
09/10 Sujeto a modificaciones técnicas
Flotador Ø 40 x 120.
Material: Buna
1
2.5
www.fafnir.es
VISY-Stick Interstitial
El sensor de fugas para tanques de doble
pared o espacio intersticial
El VISY-Stick Interstitial es un sensor
para cámaras de la doble pared del
tanque que permite detectar rápidamente la presencia de fugas.
Se utiliza en los tanques de pared
doble que tienen estas cámaras
intermedias llenas de un líquido de
control (por ejemplo, una solución
salina, glicol, etc.).
Si el nivel del líquido cambia en el
rango predefinido para la cámara
intermedia, se emite una alarma.
VISY-Stick Interstitial
Ventajas de la
tecnología FAFNIR
Capta permanentemente el nivel
de líquido y la temperatura
Emite una alarma inmediata al
detectar fugas
09/10 Sujeto a modificaciones técnicas
Instalación y puesta en servicio
sencillas y económicas
Descripción del
funcionamiento
El sensor VISY-Stick funciona según el
proceso de medición magnetostrictivo.
El tubo sonda tiene un alambre integrado que está fabricado con un material
magnetostrictivo. El flotador incorpora
un imán que magnetiza el alambre en la
posición de flotador. La electrónica del
sensor envía impulsos de corriente a tra-
vés del alambre y dichos impulsos generan un campo magnético circular. En el
punto en el que se superponen los dos
campos magnéticos se forma una onda
de torsión que se extiende a lo largo de
todo el alambre hasta el cabezal de la
sonda. Este tipo de ondas se convierten
en una señal eléctrica en el cabezal de la
sonda. La posición del flotador se calcula
a partir del tiempo de propagación.
1
2.6
www.fafnir.es
Datos técnicos
VISY-Stick Interstitial
Modelo estándar:
Producto:
Precisión: ±0,5 mm
Reproducibilidad: ±0,1 mm
Resolución: 0,1 mm
Umbral de respuesta: 40 mm
Flotador: Ø 43 mm, 11/2“
Temperatura:
Rango de medición: -40 … 85 °C
Precisión: ±1 °C
VISY-Stick Interstitial
Reproducibilidad: ±0,5 °C
Resolución: 0,1 °C
Conexión del proceso: unidad a rosca
R11/2 con ajuste de altura continuo
Conexión eléctrica: conector M12
Tipo de protección de la carcasa: IP68
Material del sensor:
1.4301 (tubo), 1.4305 (cabezal)
Certificaciones:
ATEX, NEPSI, IECEx, UL-Brazil
Opciones:
Instalación en tubo (Riser)
Juego de montaje de 1”
Unidad a rosca de acero inoxidable
VISY-Stick Interstitial
Ø 50
Conector M12
1 marrón +
2 blanco A
3 azul
–
4 negro
B
145
Conexión de puesta a tierra
Cabezal del sensor
Longitud de montaje
Tubo sonda
Anillo de retención
desmontable
Dimensiones en mm
1
2.6
www.fafnir.es
09/10 Sujeto a modificaciones técnicas
Flotador para producto
Ø 43 x 43
VISY-Stick Sump
Los sensores para supervisar cubas de
contención de las cámaras de inspección
o debajo de los surtidores
Los sensores VISY-Stick Sump sirven
para el monitoreo de la cámara de
inspección y los baldes de contención de los surtidores. Los sensores
detectan los fluidos que se pueden
acumular en las cubas, discriminando el agua de los combustibles
rápidamente y con precisión.
VISY-Stick Sump
(con color azul para la cuba
abovedada de la cámara de
inspección, y color rojo para
la cuba de surtidor de
combustible) y el juego de
instalación VISY-Stick Sump
Ventajas de la
tecnología FAFNIR
Detección continua del nivel de
agua en cubas de contención de
la cámara de inspección y en
cubas de los surtidores de
combustible
Alarma al detectar
combustible o agua
09/10 Sujeto a modificaciones técnicas
Modelo encapsulado que protege contra la suciedad
Equipamiento con protección
contra manipulación
Descripción del
funcionamiento
El sensor VISY-Stick funciona según el
proceso de medición magnetostrictivo.
El tubo sonda tiene un alambre integrado que está fabricado con un material
magnetostrictivo. Los flotadores incorporan unos imanes que magnetizan el
alambre en la posición de flotador. La
electrónica del sensor envía impulsos de
corriente a través del alambre y dichos
impulsos generan un campo magnético
circular. En el punto en el que se superponen los dos campos magnéticos se
forma una onda de torsión que se
extiende a lo largo de todo el alambre
hasta el cabezal de la sonda. Este tipo de
ondas se convierten en una señal eléctrica en el cabezal de la sonda. Las posiciones los flotadores se calculan a partir de
los diferentes tiempos de propagación y,
dado el caso, se indica la alarma de
presencia de líquido o de desmontaje
no autorizado.
1
2.7
www.fafnir.es
Datos técnicos
VISY-Stick Sump
Modelo estándar:
Producto:
Precisión: ±1 mm
Reproducibilidad: ±0,1 mm
Resolución: sólo para dispositivo
de alarma
Umbral de respuesta:
35 mm sobre el agua*
Flotador: Ø 54 mm, 2“
Agua:
Precisión: ±2 mm
Reproducibilidad: ±0,5 mm (diésel)
Resolución: 1 mm
Umbral de respuesta: 66 mm*
Flotador: Ø 54 mm, 2“
* La densidad del producto y la posición del
otro flotador pueden causar variaciones.
Temperatura:
Rango de medición: -40 … 85 °C
Precisión: ±1 °C
Reproducibilidad: ±0,5 °C
Resolución: 0,1 °C
Conexión eléctrica:
conector M12
Tipo de protección de la carcasa: IP68
Material del sensor:
1.4301 (tubo), aluminio (cabezal,
tubo de protección), PA 6
Certificaciones:
ATEX, NEPSI, IECEx, UL-Brazil
VISY-Stick Sump
Opciones:
Juego de instalación
VISY-Stick Sump
VISY-Stick Sump
VISY-Stick Sump
(juego de instalación)
Ø 50
ca. 135
Conector M12
1 marrón +
2 blanco A
3 azul
–
4 negro
B
85
Carcasa del transmisor de
valores medidos:
azul para cuba abovedada
de la cámara de inspección,
rojo para cuba del surtidor
de combustible
Tubo de fijación
a cargo del
propietario de
la gasolinera
Vástago roscado M8
longitud: 250 mm
Ø 65
Dimensiones en mm
1
2.7
www.fafnir.es
09/10 Sujeto a modificaciones técnicas
425 mm
Abrazadera de tubo
para VISY-Stick Sump
VISY-Reed Interstitial
Para la detección de pérdidas en tanques
de doble pared
Los sensores VISY-Reed Interstitial
detectan la presencia de líquidos en
la doble pared de los tanques. El
nivel de líquido en la doble pared es
monitoreado y ni bien pase la altura
mínima de medición una alarma se
disparará.
VISY-Reed Interstitial está disponible
para el sistema de espacio intersticial tipo “seco” y del tipo “con líquido”, cuando el espacio intersticial
es llenado por un líquido para su
control.
VISY-Reed-Interstitial “Seco” (izq),
VISY-Reed-Interstitial “Líquido”
Ventajas de la
tecnología FAFNIR
Diseño robusto y base estable
para el apoyo en el fondo del
espacio intersticial
Carcasa hecha de latón,
y flotador de acero inoxidable
No se requiere un cable adicional
debido a que puede ir empalmado al mismo cable de la probeta
de telemedición y del sensor
VISY-Reed Sump
Funciones
09/10 Sujeto a modificaciones técnicas
Altura mínima de respuesta:
aprox. 30 mm (VISY-Reed
Interstitial sistema “Seco”)
Rango de tolerancia: 260 mm
(VISY-Reed Interstitial sistema
“Líquido”)
Los sensores VISY-Reed Interstitial combinan un sistema switch de flotadores
(contactos on/off) con la interfase de los
sensores VISY para la conexión directa a la
VISY-Command. El flotador acompaña al
líquido si este sube haciendo que un imán
active un switch interno. Esta señal de
alarma se transmite directamente a la
VISY-Command.
Gracias a la baja necesidad de voltaje para
su funcionamiento los sensores VISY-Reed
de todo tipo pueden ser operados en
paralelo con otros sensores distintos
(Ej.: Probeta) a través de un mismo canal
(bornera) de la tarjeta VP.
1
2.8
www.fafnir.es
Información técnica
VISY-Reed Interstitial
Producto:
Altura mínima de respuesta del
combustible (sistema seco):
aprox. 35 mm;
Altura mínima de respuesta del agua
(sistema seco): aprox. 30 mm;
Rango de tolerancia (sistema
líquido): aprox 30…290 mm
Flotadores: Acero inoxidable Ø 26 mm
Conexión eléctrica:
Cable simple de de 4 hilos
Índice de protección de la carcasa:
IP68
Material del tubo:
Acero inoxidable /Latón
Aprobaciones: ATEX, IECEx
VISY-Reed Interstitial
VISY-Reed Interstitial
Sistema Seco
VISY-Reed Interstitial
Sistema Líquido
Largo del cable 5000 mm
Banda de Color:
Para el VISY-Reed Intersticial Seco - Blanco
Para el VISY-Reed Intersticial Líquido - Blanco
Conector M12
1 marrón +
2 blanco A
3 azul
–
4 negro
B
Conexión del cable (latón)
Ø 46
Ø 46
ca. 48
ca. 48
125
125
Carcasa (latón)
Flotador (acero inoxidable)
aprox. 385
Tubo (acero inoxidable)
Tubo (acero inoxidable)
Dimensiones en mm
1
2.8
www.fafnir.es
09/10 Sujeto a modificaciones técnicas
Flotador (acero inoxidable)
VISY-Reed Sump
Sensores para el monitoreo de cuba
de contención del surtidor o la cámara
de inspección
Los sensors VISY-Reed detectan la
presencia de líquidos en la cámara
de inspección o paso de hombre de
los tanques y debajo de la cuba de
contención de los surtidores.
Se monitorea que no haya presencia
de líquidos y una alarma se dispara
si el nivel de los mismos supera el
nivel mínimo de flotación.
Los sensores VISY-Reed son una
solución de bajo costo, simple y
efectiva para la detección de
pérdidas.
VISY-Reed Sump:
Azul para la cámara de inspección
Rojo para la cuba de contención de los surtidores
Ventajas de la
tecnología FAFNIR
Diseño sólido y estable
Carcasa de bronce,
flotador de acero inoxidable
No require cable adicional ya que
puede ser conectado en paralelo
con el VISY-Stick y VISY-Reed
Interstitial en el mismo cable
09/10 Sujeto a modificaciones técnicas
Altura minima de respuesta
30 mm
Alarma en presencia de agua o
combustible
Funciones
Los sensores VISY-Reed Sump combinan
un sistema simple del tipo switch (On/Off)
con la interfase VISY-Sensor para una
conexión directa a la VISY-Command.
El flotador se sitúa a la altura del líquido
cuando este último sube, hacienda que
un imán abra el contacto switch dentro
del sensor. Esta alarma se transmite
directamente a la VISY-Command.
Gracias a su bajo consumo, los sensores
VISY-Reed de distintos tipos pueden
trabajar en paralelo con un VISY-Stick a
través del mismo canal (bornera) de la
tarjeta electrónica VP dentro de la
VISY-Command.
1
2.9
www.fafnir.es
Información técnica
VISY-Reed Sump
Producto:
Altura mínima de respuesta para
combustible: 35 mm;
Altura minima de respuesta para
agua: 30 mm;
Flotador: acero inoxidable Ø 26 mm
Conexión eléctrica: Cable de 4 hilos
Índice de protección de la carcasa:
IP68
Material del tubo:
acero inoxidable / latón
Aprobaciones: ATEX, IECEx
VISY-Reed Sump
Largo del cable 2000 mm
Color:
Azul para VISY-Reed Sump Manhole
(Cámara de inspección)
Rojo para VISY-Reed Sump Dispenser
(Cuba de contención de los surtidores)
Cable de 4 hilos
1 marrón +
2 blanco A
3 azul
–
4 negro
B
Conexión del cable (latón)
125
Carcasa (latón)
Tubo del sensor (acero inoxidable)
Flotador (acero inoxidable)
Ø 60
09/10 Sujeto a modificaciones técnicas
Dimensiones en mm
1
2.9
www.fafnir.es
VISY-Command y
VISY-Command XL
El dispositivo VISY-Command alimenta de corriente intrínsecamente segura a los sensores VISY-Stick
y los otros dispositivos de control
como los sensores de detección
de pérdidas. También proporciona
datos actualizados en todo
momento a través de distintas
interfaces. Aparte de todos
estos elementos, el dispositivo
VISYCommand XL también cuenta
con una PC integrada con pantalla
táctil de 10“ a color y el software
VISY-Monitor. Además de exhaustivas funciones de informe e
historial, este programa también
permite efectuar una calibración
automática del tanque.
Dispositivos de
evaluación de medición
VISY-Command (abajo) y
VISY-Command XL
Ventajas de la
tecnología FAFNIR
Extremadamente adaptable
a cada cliente gracias a su
estructura modular
Fácil de instalar y
agregar equipamiento
Compatible con IFSF-LON
(no para la VISY-Command XL)
09/10 Sujeto a modificaciones técnicas
Cómoda configuración gracias al
software gratuito VISY-Setup
Fácil puesta en marcha
Comunicación posible a
través de Ethernet
Las actualizaciones de firmware
gratuitas durante toda la vida
útil del producto garantizan
trabajar siempre con la versión
más reciente.
Software sencillo y gratuito para
las actualizaciones de firmware
Comunicación inalámbrica con el
modelo VISY-Command RF
Certificado: CPA
Descripción del
funcionamiento
El dispositivo de evaluación de medición
VISY-Command posee una estructura
modular. Los componentes internos son
módulos diseñados para un montaje con
rieles portantes DIN, de modo que es
posible rearmarlos o reequiparlos en
cualquier momento. El modelo VISYCommand está disponible en las versiones básicas VISY-Command 8 y 16, es
decir, con 2/4/8 o bien 16 conexiones
para sensores. En una sola conexión se
pueden conectar hasta un máximo de
tres sensores distintos (por ejemplo,
VISY-Stick, VISY-Stick Interstitial y VISY-
1
2.10
www.fafnir.es
Stick Sump) con un mismo cable. El dispositivo de evaluación de medición también está disponible en la versión VISYCommand RF, que permite el funcionamiento inalámbrico de hasta 16 sensores
VISY-Stick.
VISY-Command suministra una alimentación de corriente de seguridad intrínseca a los sensores VISY-Stick. Los valores medidos suministrados se preparan
de tal modo que un sistema de nivel
superior (por ejemplo, un sistema de
caja, un sistema de control de la gasolinera, el software de PC VISY-Monitor,
etc.) pueda acceder en todo momento a
los datos de medición actuales a través
de una interfaz en serie. Los protocolos
de datos habituales están disponibles
para efectuar la transmisión, por ejemplo, Ethernet o IFSF-LON.
La interfaz de ampliación del modelo
VISY-Command permite conectar otras
pantallas VISY-View externas (por ejemplo, la indicación para el camión cisterna
y la indicación local para el personal de
la estación) y situarlas en los puntos en
que estén accesibles en todo momento
para la consulta y el manejo por parte
del personal. El propio VISY-Command
se puede montar en un lugar que permita tender el cableado de la forma más
económica posible (por ejemplo, en una
unidad de distribución eléctrica o en un
sótano). De este modo, no es necesario
tender el cableado del sensor por todo
el edificio hasta un lugar que cuente con
una visión adecuada (por ejemplo, una
oficina), lo que constituye una gran ventaja en comparación con los sistemas
con indicación integrada.
El modelo VISY-Command XL incluye el
hardware de un VISY-Command 8 con
pantalla táctil de 10“ a color y un PC
integrado con el software VISY-Monitor
y VISY-Setup instalado.
09/10 Sujeto a modificaciones técnicas
La interfaz VISY-ICI 485 opcional sirve
para conectar varias unidades de entrada y salida VISY. Estas unidades permiten introducir (VISY-Input) las alarmas
externas adicionales (por ejemplo, el
separador de aceite) y/o dar salida (VISYOutput) a las alarmas a través de los
contactos de relé.
El modelo VISY-Command se configura
con el software VISY-Setup a través de la
interfaz en serie independiente de servicio. De este modo se pueden realizar
prácticamente todas las tareas de mantenimiento y diagnóstico mientras el sistema completo se encuentra en funcionamiento. No es necesario desconectar
los distintos componentes, haciendo
que el servicio de la gasolinera no se vea
afectado. El software VISY-Setup es
gratuito y, aparte de una fácil y rápida
configuración directa mediante una
computadora portátil, también permite
el mantenimiento remoto mediante
un módem o bien a través de un convertidor en serie Ethernet.
1
2.10
www.fafnir.es
Modelos del equipo
Carcasa
Tipo de protección de la carcasa
Peso
Temperatura ambiente
Alimentación
Pantalla interna
Cantidad de conexiones para el
transmisor de valores medidos
VISY-Command
VISY-Command XL
Hasta 8 conexiones para transmisor
de valores medidos y versión RF:
Al 300 x An 300 x Pr 175 [mm]
16 conexiones para transmisor de valores
medidos: Al 300 x An 400 x Pr 175 [mm]
Al 300 x An 450 x Pr 145 [mm]
IP55
IP20
5,7 kg / 9,7 kg
9,7 kg
0 °C … +40 °C
230 V, ±10%, aprox. 15 VA o
23 VA (VISY-Command 16)
0 °C … +40 °C
230 V, ± 10%, aprox. 90 VA
Indicación de estado de 7 segmentos
Pantalla táctil TFT de 10,4“
2, 4, 8 o 16
8
Interfaz host (RS232/RS485)
– Módulo IFSF-LON
– Módulo Ethernet (MoxaNPort5110)
para consulta remota
– Módem para consulta remota
– Pantalla VISY-View
•
• (*)
° (1)
° (1)
x
° (1)
° (1)
°
Interfaz de servicio (RS232)
– Módem para
mantenimiento remoto
– Módulo Ethernet (MoxaNPort5110)
para mantenimiento remoto
•
• (***)
° (1)
x
° (1)
x
Interfaz de ampliación (RS485)
– VISY-Output 4 (salidas de relé)
– Pantalla VISY-View
•
•
° (2)
° (2)
Módulo VISY-ICI 485
– VISY-Output 4 (salidas de relé)
– VISY-Input 8 (entradas
digitales de conmutación)
°
° (2)
° (2)
° (2)
° (2)
°
° (2)
° (2)
Impresora
° (3) (externa)(****)
° (interna /externa)
* Asignada por VISY-Monitor
** Conexión de red integrada
• (**)
x
*** Asignada por VISY-Setup
**** Conectar sólo a VISY-View
Funciones
VISY-Command
VISY-Command XL
Comunicación con caja o
sistema de control de la gasolinera
•
•
Detección automática de llenado
•
Calibración automática de tanques
° (4)
•
• (6)
•
•
Control de fugas
Historiales de stock,
llenado y alarmas
•
09/10 Sujeto a modificaciones técnicas
°
x
Incluido de fábrica
Opcional
No disponible
• (5)
• (5)
(1) Otra alternativa es utilizar
una de las opciones posibles
en la interfaz.
(2) En la interfaz se pueden
utilizar varias de las opciones
posibles simultáneamente.
(3) En combinación con VISY-View.
(4) En combinación con VISYMonitor y un sistema adecuado
de caja/tanque automatizado.
(5) En combinación con VISYMonitor.
(6) En combinación con un
sistema adecuado de caja/
tanque automatizado.
1
2.10
www.fafnir.es
www.fafnir.es
VISY-Command GUI
La Caja Comando con pantalla táctil gráfica
La VISY-Command GUI contiene una
fuente de alimentación intrínsecamente segura para la alimentación
del sistema y los sensores VISY-Stick.
Una forma fácil de visualizar siempre
la información actualizada.
La pantalla „touch screen“ integrada
de 5.7“ ofrece la posibilidad de
visualizar los datos instantáneos de
todos los tanques simultáneamente
y es un forma sencilla para configurar las distintas funciones.
La VISY-Command GUI tiene una
pantalla con una estructura e interfaz fáciles de operar. La información
de mayor relevancia, como por
ejemplo el nivel de los tanques y
alarmas se visualizan y actualizan
todas continuamente.
Tocando directamente sobre la pantalla en cada tanque o en las teclas
de funciones los operadores pueden
obtener información más detallada
de cada tanque.
VISY-Command GUI
con impresora
Ventajas de la
tecnología FAFNIR
Hasta 3 sensores diferentes
pueden ser conectados a la
misma bornera a través de un
mismo cable simple de 4 hilos.
Visualización rápida de la
información actualizada del
contenido de los tanques.
09/10 Sujeto a modificaciones técnicas
Información adicional muy útil
para cada tanque, como por
ejemplo volumen vacío.
Visualización del volumen real
de flotación y el nivel compensado en litros o galones.
Visualización de la temperatura
del producto y el nivel de agua.
Arquitectura modular que lo
hace un equipo muy flexible
para adaptarse a la necesidad de
cada cliente.
Fácil de actualizar y retroalimentar información.
Configuración fácil y precisa
usando el software VISY-Setup
gratuito.
Puesta en marcha muy sencilla.
Disponible accesorio adicional
para la comunicación vía
Ethernet.
Software gratuito y simple para
la actualización del firmware en
caso de necesitarlo.
Avisos de alarma integrados.
Opcionalmente con comunicación inalámbrica entre la consola
y los VISY-Stick (VISY-Command
GUI RF).
Disponibles versiones con o sin
impresora y con impresora.
1
2.10
www.fafnir.es
Funciones
La pantalla del VISY-Command GUI
visualiza la información proveniente de
todos los sensores de FAFNIR.
Se puede visualizar toda la información
relevante del tanque (Número y nombre
del producto), el producto (nivel, agua y
temperatura) y varias informaciones más
adicionales (p. ej. Vol. Vacío). La información visualizada está constantemente
actualizada y disponible. Las descargas de
combustible y las alarmas son archivadas
adicionalmente en una base de datos.
Datos disponibles
La VISY-Command GUI es operada a través de una pantalla táctil a color de 5,7“.
Se tomó especial atención que tengan
tamaños ergonómicos los botones de
control.
Si se requiere, se puede imprimir toda la
información de los tanques con la impresora integrada. Adicionalmente, se puede
configurar opcionalmente la impresión
automática de situaciones de alarma.
Además una alarma sonora se activa con
cada alarma.
Visualización en volumen del
contenido de los tanques
Volumen compensado por
temperatura
Temperatura del producto
Volumen vacío
Nombre del producto y su tanque
Nivel de agua
Cantidad variable de tanques visualizados conjuntamente (Máx. 16)
Mensaje de alarma y
almacenamiento de las mismas
Información histórica (Alarmas y
descargas)
Almacenamiento de la información
en una base de datos.
Datos técnicos
VISY-Command GUI
Carcasa
hasta 8 borneras:
Alt. 300 x Anch. 300 x Prof. 175 [mm]
hasta 16 borneras:
Alt. 300 x Anch. 400 x Prof. 175 [mm]
Índice de protección de la carcasa
IP20
Peso
6.7 kg
Temperatura ambiente
0 °C … + 40 °C
Alimentación
230 V ± 10%, ca. 50 VA
Display visualizador
5.7“ TFT touch screen
Cantidad de borneras
8 o 16
Interfase del Host (RS232 / RS485)
– Modulo Ethernet (MoxaNPort5110)
para control remoto
– Modem para el servicio remoto
– Visor VISY-View
standard
opcional
Interfase de servicio (RS232)
– Modem para servicio remoto
standard
opcional
Interfase Ext. (RS485)
– Visor /Display para el camionero VISY-View
standard
opcional
Módulo VISY-ICI 485
– VISY-Output 4 (Salidas de relé)
– VISY-Input 8 (Interruptor de entradas digitales)
opcional
opcional
opcional
Impresora
opcional
opcional
opcional
Funciones
Comunicación con sistemas PoS/BOS o
controladores de la estación de servicio
standard
Reconocimiento automático de descargasde abastecimiento
standard
Historial de stock, descargas y alarmas
standard
1
2.10
www.fafnir.es
09/10 Sujeto a modificaciones técnicas
VISY-Command GUI
VISY-RF
La solución inalámbrica para VISY-X
Se dispone también de una versión
inalámbrica del sistema VISY-X. El
módulo VISY-RFT (transmisor de
radiofrecuencia) transmite la información de los tanques a través de
los sensores VISY-Stick en forma inalámbrica al VISY-Command RFR
(receptor de radiofrecuencia), unidad comando de análisis de la medición, que viene equipada opcionalmente con una o dos antenas.
Caja de comando VISY-Command RF
VISY-Command GUI RF
Antena externa
Módulo transmisor VISY-RFT
Ventajas de la
tecnología FAFNIR
Compatible con todos los
componentes VISY-X
Prolongada vida útil de
la batería
09/10 Sujeto a modificaciones técnicas
Alta disponibilidad de
los datos
Instalación y configuración
muy sencillas
Campo de aplicación
El VISY-RF se utiliza en todos los sitios
en los que no es posible tender cables
o en los que esta operación tendría un
coste excesivo. En cualquiera de estos
casos, el sistema inalámbrico resulta
muy ventajoso, ya que no requiere
ningún tipo de trabajo de excavación.
El sistema inalámbrico es apto para
todos los tanques de almacenamiento
subterráneos y los de superficie.
Datos técnicos
Dimensiones:
Al 80 x An 80 x Pr 55 [mm]
Protección de la carcasa: IP68
Temperatura ambiente:
de -20 °C a 60 °C
Frecuencia de emisión: 433 MHz
Rango de transmisión (línea visual):
> 250 m
Vida útil de la batería:
8 años con intervalos de emisión de
5 minutos con una batería del tipo L2;
4 años con intervalos de emisión de
1 minuto con una batería del tipo L2
1
2.11
www.fafnir.es
Datos técnicos
VISY-Command RF / VISY-Command GUI RF
Carcasa
de 16 borneras:
Alt. 300 x Anch. 400 x Prof. 175 [mm]
El monitoreo remoto de los sensores de pérdidas
no está disponible por el momento (GUI RF)
Índice de protección de la carcasa
IP20
Peso
6.7 kg
Temperatura ambiente
0 °C … + 40 °C
Alimentación
230 V ± 10%, ca. 50 VA
Display visualizador
5.7“ TFT touch screen
Modelos disponibles según cantidad de borneras
16
Interfase del Host (RS232 / RS485)
– Modulo Ethernet (MoxaNPort5110)
para control remoto
– Modem para servicio remoto
– Visor VISY-View
standard
opcional
Interfase de servicio (RS232)
– Modem para servicio remoto
standard
opcional
Interfase Ext. (RS485)
– Visor/Display para el camionero VISY-View
standard
opcional
opcional
opcional
Módulo VISY-ICI 485
– VISY-Output 4 (Salidas de relé)
– VISY-Input 8 (Interruptor de entradas digitales)
Impresora
no
no
no
opcional
Funciones
VISY-Command RF / VISY-Command GUI RF
standard
Reconocimiento automático de descargas de abastecimiento
standard
Historial de stock, descargas y alarmas
standard
09/10 Sujeto a modificaciones técnicas
Comunicación con sistemas PoS/BOS o
sistemas de control de la estación de servicio
1
2.11
www.fafnir.es
VISY-View
VISY-View Touch
VISY-View es una pantalla que funciona con el sistema de medición de
contenido de tanques VISY-X. Se
trata de un sistema de visualización
y una plataforma de trabajo para
gestionar los contenidos de los tanques en la gasolinera.
Campo de aplicación
La pantalla VISY-View se emplea principalmente en los lugares en los que no se
dispone de un sistema de caja en la
gasolinera o bien en los que sí existe,
pero no se puede (o debe) utilizar para
mostrar los datos del contenido del tanque. También resulta extremadamente
práctica como indicación para el conductor del camión cisterna, ya que le
permite consultar las cantidades de llenado antes de abastecer la gasolinera.
Pantalla VISY-View,
VISY-View Touch
Ventajas de la
tecnología FAFNIR
Visualización permanente del
contenido de los tanques en la
gasolinera
Cómoda visualización del contenido de los tanques junto con
datos adicionales de interés
Indicación del contenido de
los tanques en litros
09/10 Sujeto a modificaciones técnicas
Indicación de la temperatura del
producto y del nivel de agua
Conexión opcional
para impresora
Indicación de distintos
datos históricos
En caso necesario es
posible conectar varias
pantallas VISY-View
Útil también como indicación
para el camión cisterna
Comunicación con el
dispositivo de evaluación de
medición VISY-Command
Características de
la pantalla
La visualización del
tanque comprende:
Representación del contenido de
los tanques en litros
Temperatura del producto
Volumen compensado con respecto
a la temperatura
Volumen disponible
Nombre del tanque y del producto
Nivel de agua
Alarmas para el agua y el producto
Historial de abastecimiento de
todos los tanques
Alarmas para los
sensores ambientales
Información adicional en la versión
inalámbrica
1
2.12
www.fafnir.es
Datos técnicos
VISY-View
Datos técnicos
VISY-View Touch
Dimensiones:
Al 110 x An 210 x Pr 105 [mm]
Dimensiones:
Al 205 x An 230 x Pr 80 [mm]
Pantalla:
LCD con pantalla grande
(4 x 20 caracteres,
altura de carácter 9mm,
fondo iluminado)
Pantalla:
Micro-ordenador integrado con 5,7“
pantalla táctil a color y la aplicación
de software VISY-SoftView
Fuente de alimentación enchufable:
12 V DC
Teclado de membrana:
5 teclas, 1 LED de funcionamiento,
1 LED de alarma
Temperatura ambiente:
0 °C … +40 °C
Fuente de alimentación enchufable:
100-240 V CA, 47-63 Hz
(disponible para estándares de conexión: Europa, Reino Unido, EE. UU.,
Australia)
Entradas:
1 interfaz de comunicación RS485
con VISY-Command
Salidas:
1 x RS232 (salida de impresora)
Temperatura ambiente:
de 0 °C a 40 °C
Protección de la carcasa:
IP20
Entradas:
1 interfaz de comunicación RS485
con VISY-Command
1 entrada para interruptor remoto
Salidas:
1 RS232 (salida de impresora)
2 salidas de alarma del transistor
con aislamiento galvánico (1 kV DC)
con capacidad de carga
U ≤36 V y I ≤0,2 A
Protección de la carcasa:
IP20
Volumen de suministro
Volumen de suministro
Pantalla
Fuente de alimentación enchufable
Pantalla
Fuente de alimentación enchufable
Accesorios
Accesorios
Impresora de transferencia térmica
09/10 Sujeto a modificaciones técnicas
Impresora de transferencia térmica
1
2.12
www.fafnir.es
Impresora
Opcionalmente, la impresora se
puede conectar a la pantalla
VISY-View para imprimir los datos
actuales relativos al contenido
de los tanques, los datos de
suministro y las alarmas.
La impresora para el display VISY-View
(disponible en color blanco o negro)
Datos técnicos
Impresora
Alimentación:
100 V AC … 240 V AC, 50 … 60 Hz,
a través de adaptador a CA
Método de impresión:
Impresión térmica de línea
Recambio de papel:
09/10 Sujeto a modificaciones técnicas
Dimensiones:
Alt. 90 x Anch. 100 x Prof. 191 [mm]
Temperatura ambiente admisible:
0 °C … +40 °C
Sistema fácil de colocación
Ancho del Papel: 58 mm ±0.5 mm
Diámetro máx. del rollo: 60 mm
Comunicación:
Conexión al VISY-View a través de
un cable RS-232
1
2.13
www.fafnir.es
www.fafnir.es
VISY-Input 8
El módulo de entrada para
alarmas externas
VISY-Input 8 es un módulo con ocho
entradas que está alojado en una
carcasa con protección contra salpicaduras de agua del tipo IP66. Este
módulo conecta las salidas externas
de alarma con el sistema de medición de contenido de tanques VISY-X
de alta precisión.
Campo de aplicación
Las alarmas registradas por los sistemas
externos se pueden enviar a la unidad de
detección centralizada en el sistema de
medición de contenido de tanques VISYX a través de las entradas en el VISY-Input
8. De este modo se pueden mostrar las
alarmas de distintos sistemas en un punto
centralizado. La conexión al VISY-X sólo
requiere tender un cable de comunicación, así que resulta muy económica.
Módulo de entrada
VISY-Input 8
Ventajas de la
tecnología FAFNIR
Flexibilidad para el lugar
de instalación
Conexión económica al VISY-X
Configuración muy sencilla
gracias a VISY-Setup
Señalización centralizada de las
alarmas externas mediante el
VISY-X
09/10 Sujeto a modificaciones técnicas
Indicación unívoca del estado
gracias a los LED
Posibilidad de conectar hasta
un máximo de ocho VISY-Input 8
al VISY-X
Datos técnicos
Dimensiones:
Al 60 x An 180 x Pr 130 [mm]
(sin conector atornillado para cables)
Temperatura ambiente:
de 0 °C a 40 °C
Protección de la carcasa: IP66
Comunicación:
1 x RS485 (conexión al
VISY-Command mediante el
módulo VISY-ICI 485)*,
2 x RS232 (opcional)
Indicaciones:
2 x LED de funcionamiento,
1 x LED de estado,
2 x LED de comunicación,
8 x LED de la entrada
Entradas:
8 entradas, opcionalmente, se
pueden configurar como entradas
de tensión sin potencial o como
entradas para contactos de relé
Entradas de tensión:
rango de tensión de entrada
de 5 V CC (aprox. 1 mA)
a 24 V CC (aprox. 7 mA),
sin potencial, a prueba
de polarización inversa
Entradas de relé: alimentación de
tensión interna de 12 V CC, corriente
por el contacto de relé aprox. 10 mA
Alimentación de tensión:
230 V CA ±10%, 50 - 60 Hz, ≤ 4 VA
* No está disponible por el momento La conexión a
la VISY-Command RF y la VISY-Command GUI RF
1
2.14
www.fafnir.es
www.fafnir.es
VISY-Output 4
El módulo de salida de relé cuádruple
VISY-Output 4 es un módulo de relé
con cuatro salidas que está alojado
en una carcasa con protección contra
salpicaduras de agua del tipo IP66.
Este módulo conecta el sistema de
medición de contenido de tanques
VISY-X de alta precisión con los dispositivos de seguridad externos o
los indicadores de alarma.
Campo de aplicación
Las alarmas fijadas por el sistema de
medición de contenido de tanques
VISY-X se pueden asignar libremente
a cada uno de los relés. La conexión al
sistema de medición de contenido de
tanques VISY-X sólo requiere tender un
cable de comunicación, así que resulta
muy económica.
Módulo de salida
VISY-Output 4
Ventajas de la
tecnología FAFNIR
Flexibilidad para el lugar
de instalación
Conexión económica al VISY-X
Configuración muy sencilla
gracias a VISY-Setup
Asignación libre de las alarmas
a los distintos relés
09/10 Sujeto a modificaciones técnicas
Indicación unívoca del estado
gracias a los LED
Posibilidad de conectar hasta un
máximo de ocho VISY-Output 4
al VISY-X
Datos técnicos
Dimensiones:
Al 60 x An 180 x Pr 130 [mm]
(sin conector atornillado para cables)
Temperatura ambiente:
de 0 °C a 40 °C
Protección de la carcasa: IP66
Comunicación:
1 RS485 (conexión al VISYCommand mediante el módulo
VISY-ICI 485)*
2 RS232 (opcional)
Indicaciones:
1 LED de funcionamiento,
1 LED de estado,
4 LED de comunicación,
4 LED de condición
Salidas:
4 relés, cada uno con un relé
conmutador sin potencial,
Capacidad de carga de los
contactos:
Tensión alterna: Uef ≤ 250 V,
cos ϕ ≥ 0,7, Ief ≤ 5 A, Pef ≤ 500 VA
Tensión continua:
U ≤ 30 V, I ≤ 5 A, P ≤ 150 W
Alimentación de tensión:
230 V CA ±10%, 50 - 60 Hz, ≤ 4 VA
* No está disponible por el momento La conexión a
la VISY-Command RF y la VISY-Command GUI RF
1
2.15
www.fafnir.es
www.fafnir.es
VISY-Monitor
El software de aplicación
VISY-Monitor es un software para
supervisar y registrar los datos de
los tanques en gasolineras, depósitos de combustible, etc. Este software visualiza los datos de los tanques y sirve como plataforma de
trabajo para gestionarlos.
Software
VISY-Monitor
Ventajas de la
tecnología FAFNIR
Visualización permanente del
contenido de los tanques en
forma de representación gráfica
Calibración automática de
los tanques
Conexión con el software
de distribución VISY-Tank
mediante Ethernet
Reconciliación
Cómoda visualización del
contenido de los tanques junto
con datos adicionales de interés,
p. ej., el volumen disponible
Contenido de los tanques
expresado en litros (Sin compensación por temperatura)*
09/10 Sujeto a modificaciones técnicas
Indicación de la temperatura del
producto y del nivel de agua
Control automático de fugas
Asignación automática
de tanques
Control estático y dinámico
de fugas
Comunicación con el dispositivo
de evaluación de medición
VISY-Command
Tres canales separados para
conectar distintos sistemas
de medición de contenido
de tanques
Compatibilidad con los
sistemas de medición de
contenido de tanques más
habituales
Compatible con Windows
NT/2000/XP/Vista
Breve representación numérica
y gráfica de los datos históricos
* Disponible también con compensación por
temperatura a partir de mediados del 2010.
1
2.16
www.fafnir.es
Descripción del
funcionamiento
También es posible conectar una impresora de diario externa para obtener los
niveles de llenado actuales de los tanques y las impresiones obligatorias de
todas las comunicaciones de alarma. Si
se conecta un sistema de audio convencional, las alarmas que se produzcan
también emitirán una señal acústica.
Aparte de los sensores FAFNIR también
se pueden conectar en paralelo otros
dos sistemas de medición de contenido
de tanques de los fabricantes más habituales. Esto permite cambiar los sensores
existentes por pasos.
Representación volumétrica del
contenido de los tanques
Volumen compensado con respecto
a la temperatura
Temperatura del producto
Volumen disponible
Nombre del tanque y del producto
Nivel de agua
Cantidad variable de las
representaciones de tanques
Comunicaciones de
alarma y registro
Calibración automática de
los tanques
Reconciliación
Control automático de cantidades
y fugas
Registro de historiales
Almacenamiento de todos los
datos en una base de datos
Requisitos mínimos del
sistema
CPU 700 MHz
RAM 512 MB
Espacio libre en el disco duro para el
software VISY-Monitor: 30 MB
Windows 2000 Professional con
SP4, Windows XP Professional con
SP2 o Windows Vista con SP1
Microsoft.NET 2.0 Framework
09/10 Sujeto a modificaciones técnicas
VISY-Monitor visualiza los datos completos de los tanques. Los datos sobre
el nivel de llenado del sistema VISY-X
(VISY-Stick y VISY-Command) se envían
al PC y se visualizan con VISY-Monitor.
VISY-Monitor muestra distintos datos de
los tanques, entre ellos, toda la información relevante para el tanque (número
de tanque y nombre de producto) y para
el producto (nivel de llenado, nivel de
agua y temperatura del producto),
así como diversos datos adicionales
(por ejemplo, el volumen disponible). La
información que se muestra del tanque
está siempre actualizada y disponible en
todo momento. VISY-Monitor también
cuenta con otras características, por
ejemplo, la posibilidad de calibrar los
tanques automáticamente, un control
adecuado de las fugas y la representación de los datos históricos. Los datos
históricos se muestran en forma de tabla
y gráfico y también se pueden imprimir.
Todos los datos relativos a inventarios
y sucesos se guardan en una base de
datos para poder seguir tratándolos
posteriormente.
Gestión de datos
1
2.16
www.fafnir.es
VISY-Tank
El software centralizado
VISY-Tank es un software para
supervisar y registrar los datos
de los tanques de gasolineras,
depósitos de combustible, etc.
Actúa como un software
centralizado para la consulta
remota de puestos distantes
de abastecimiento de
combustible, desde una
oficina central.
Software centralizado
VISY-Tank
Ventajas de la
tecnología FAFNIR
Visualización gráfica en línea
del contenido de los tanques
de una gasolinera
Cálculo e indicación del tiempo
restante para el contenido
existente en el tanque
Indicación del contenido de
los tanques en litros
Comunicación con el dispositivo
de evaluación de medición
VISY-Command y el software
VISY-Monitor
09/10 Sujeto a modificaciones técnicas
Indicación de la temperatura del
producto y del nivel de agua
Tres canales separados para
conectar distintas conexiones de
comunicación mediante GSM,
módem o Internet
Compatibilidad con los sistemas
de medición de contenido de
tanques más habituales
Composición de la demanda de
suministro, clasificada por zonas
Las velocidades de acceso
más rápidas (sistema @ VISY-X
mediante LAN < 3 seg.)
Indicación en forma de tabla y
gráfico de los datos históricos
Compatible con Windows
NT/2000/XP/VISTA
1
2.17
www.fafnir.es
VISY-Tank es el software perfecto para la
distribución de los camiones cisterna.
Reúne toda la información de las distintas gasolineras mediante (W)LAN, GSM
o módem. Los tres canales de comunicación separados permiten seleccionar un
tipo de comunicación distinto para cada
uno de ellos (GSM, módem y WLAN).
Esto significa que VISY-Tank puede
gestionar por completo una red heterogénea con distintas conexiones.
Este software puede gestionar un
máximo de 1.000 estaciones, repartidas
en 100 zonas como máximo. Tras la
recepción de los datos, VISY-Tank imprime automáticamente un informe de
demanda (por estación, por zona o
completo).
Gestión de datos
Representación volumétrica del
contenido de los tanques
Temperatura del producto
Volúmenes disponibles
Nombre del tanque y del producto
Nivel de agua
Representación de tanques en línea
Comunicaciones de alarma y registro
Registro de historiales
Requisitos mínimos del
sistema
CPU 700 MHz
RAM 512 MB
Espacio libre en el disco duro para el
software VISY-Tank: 30 MB
Windows 2000 Professional con
SP4, Windows XP Professional con
SP2 o Windows Vista con SP1
09/10 Sujeto a modificaciones técnicas
Descripción del
funcionamiento
1
2.17
www.fafnir.es
SMS-Box
Mensajes de alarma vía SMS
La caja SMS-Box puede ser usada
universalmente para mandar alarmas y mensajes de status de todos
los sistemas FAFNIR, como también
de equipos de otros fabricantes, en
forma de mensajes de texto (SMS),
fax o vía email.
Aplicaciones
La SMS-Box es el equipo de reporte ideal
para un amplio espectro de aplicaciones.
Estaciones de servicio, fraccionadores, distribuidores de combustible y otras usuarios
de combustibles son típicos casos de aplicación de usuarios de este sistema. Por
otra parte, hay una opción para comunicar
los mensajes de distintas situaciones del
proceso o programar el llenado de los tanques de almacenamiento.
Las alarmas y los estados de los tanques
pueden ser recibidos vía mensaje de texto,
emails o faxes.
Ventajas de la
tecnología FAFNIR
Aplicación universal
De fácil instalación y configuración
Diseño Compacto
Ruteo de las alarmas
Se pueden conectar también
equipos de otros fabricantes.
Central de señalización de alarmas
09/10 Sujeto a modificaciones técnicas
No requiere mantenimiento
Información Técnica
Dimensiones:
Alt 60 x Anch 180 x Prof 130 [mm]
Rango de temperatura:
0 °C to 40 °C
Índice de protección: IP66
Comunicación: Conexión de
1x mini USB para la configuración
Conexión posible de:
3 interruptores o switches de
potencial libre (El equipo abastece:
3.7V; máx. 10 mA), cada entrada
puede ser configurada en modo a
prueba de fallos (”fail safe“)
Módulo GSM;
Banda cuádruple GSM:
850, 900, 1800, 1900 MHz
Multi-banda aérea integrada en la
carcasa
Fuente de alimentación:
230 VAC ±10%, 50-60 Hz, 5 VA
El envío incluye*: Cable USB,
software de programación
Mensaje de Alarma
Mensaje de alarma o status de
hasta: 32 caracteres
Las alarmas y mensajes de status
pueden ser enviados simultáneamente de varias formas, como:
– Mensajes de texto (SMS), hasta
12 números diferentes
– Fax, hasta 4 números de
fax 4 diferentes,
– E-mail, hasta 4 cuentas de
correo diferentes
Opciones variables para la
configuración de la repetición
de los estados o alarmas:
– ninguno; 1,5h; 3h; 6h; 12h;
24h y 48h
* Requerimientos adicionales: Tarjeta o
chip SIM activado (no se incluye en el pedido)
1
2.18
www.fafnir.es
www.fafnir.es
Accesorios
Juego de montaje de 1”
El juego de montaje opcional
incluye un flotador para producto,
un flotador para agua y una
unidad a rosca. Permite montar un
VISY-Stick utilizando un manguito
roscadoR1. La unidad a rosca
también está disponible en acero
inoxidable.
Juego de montaje
de 1”
Juego de montaje de 1”
Ø 29,5
40
55
SW 41
Material de los
flotadores para producto
y para agua: 1.4571
18
Unidad a rosca de latón G1
o acero inoxidable
09/10 Sujeto a modificaciones técnicas
G1
Dimensiones en mm
1
2.19
www.fafnir.es
www.fafnir.es
Accesorios
Kit de instalación VISY-RFT
Kit de instalación para
un módulo VISY-RFT
Medidor de RF
El medidor de RF es un instrumento
que mide la intensidad de los campos para que la puesta en servicio
del VISY-X RF sea lo más cómoda
posible.
Cable RFT
09/10 Sujeto a modificaciones técnicas
Cable de conexión para la
instalación del VISY-RFT
1
2.19
www.fafnir.es
Conector de pines de tipo BNC
consiste en:
2 x Cables con acople de pines BNC
1 x Adaptador BNC-F
Acoplamiento para cable
El acoplamiento para cable de
5 polos permite establecer rápida
y fácilmente la conexión entre
el VISY-Stick, el cable y el
VISY-Command, en forma segura
en zonas explosivas.
Cable de conexión M12
Los cables de instalación o conexión
azules y resistentes al combustible
tienen una longitud de dos metros y
están disponibles en modelos rectos
o acodados con 90°.
Cable de conexión para el VISY
09/10 Sujeto a modificaciones técnicas
Para la instalación del sistema VISY-X
1
2.19
www.fafnir.es
www.fafnir.es
Estaremos encantados de poder atenderle en persona y proporcionarle toda la información adicional que necesite.
No dude en llamarnos al número de teléfono +49/40/39 82 07-0.
Estamos a su entera disposición y, si lo desea, también podemos visitarle en sus propias instalaciones.
Consulte la información más actualizada de nuestros productos en: www.fafnir.de.
www.fafnir.es