Snow - Parnaseo

- *
3
ESPECTACULOS
FOUR CELESTINA PRODUCTIONS
[ T h e following r e p o r t was compiled a n d w r i t t e n b y t h e e d i t o r f r o m i n formation f o r w a r d e d by D o r o t h y S . Severin, E r i c W. Naylor, A l v a r o
Custodio, Erna B e r n d t - K e l l y , a n d D a v i d Gilmore. ]
1 . T h e f i r s t o f t h e f o u r is a Spanish adaptation o f Celestina p r e It was
p a r e d f o r television b y i t s d i r e c t o r , Juan G u e r r e r o Zamora.
seen i n t h r e e p a r t s , o r "capitulos", a s t h e 10:05 e v e n i n g o f f e r i n g o f
t h e Primer Programa on O c t o b e r 4, 11 a n d 18, 1983. G u e r r e r o Zamora's
v e r s i o n was f i r s t staged, however, i n 1982, a n d t h i s was a f u r t h e r ada p t a t i o n o f t h a t stage o f f e r i n g . A l v a r o Custodio has promis.ed a detailed
commentary f o r a f u t u r e n u m b e r o f Celestinesca, b u t h i s low opinion o f
t h i s p r o d u c t i o n is also somewhat reflectea i n an anonymous r e v i e w f r o m
"ABC" o f October ZOth, f r o m which t h e following e x c e r p t s : "Es p r o b a b l e
q u e si la adaptacion . . . h u b i e r a sido algo menos l i b r e , h u b i e r a logrado
una mayor aceptacion [ . . . ] Una vez mas insistirnos q u e n u e s t r o cine,
p a r a la pequefia o g r a n pantalla, carece d e m'uchas cosas, e n t r e las
cuales no se encuentran e l t a l e n t 0 d e guionistas, d i r e c t o r e s y actores"
( p . 109).
One major alteration can b e r e p o r t e d ( f r o m t h e middle " c h a p t e r " ) : it
appears t h a t t h e "moqos" ( w h o looked o v e r t h i r t y ) actually proceed t o
Celestina's house t o r e t r i e v e t h e i r s h a r e o f t h e g o l d chain while Calisto
i s b u s y a t his f i r s t encounter w i t h Melibea. T h e m u r d e r scene takes u p
a good t e n minutes amid many blows s t r u c k as t h e servants rampage
across t h e set i n search o f t h e chain. Finally, Celestina is s t r u c k t h e
mortal blow by a l a r g e p o t wielded by one o f t h e murderous s e r v a n t s :
-she. dies a n d t h e gold chain f a l l s t o t h e f l o o r as t h e p o t s h a t t e r s o n
c o n t a c t w i t h Celestina's- head.
2 . C o u l d Celestina, as a winsome lass, have h a d shady dealings
w i t h a homosexual E n r i q u e I V ? T o suggest such a combination o f
f i c t i o n .and h i s t o r y would r e q u i r e g r e a t i m a g i n a t i v e d a r i n g , b u t t h i s is
w h a t has come about r e c e n t l y o n t h e M a d r i d stage i n Jose M a r t i n Rec u e r d a ' s "El carnaval d e u n Reino" ( f o r m e r l y "Las conversaciones>>).
Jose M a r t i n Recuerda has h a d several recent stage successes, among
them <Las salvajes en Puente San G i P a n d "Las arrecogias del beaterio
d e Santa Maria Egipciaca."
T h ~ snew p l a y ( i t was w r i t t e n , w i t h t h e
e a r l i e r t i t l e , i n 1981) now reaches t h e stage u n d e r t h e d i r e c t i o n o f A l b e r t o Gonzalez Vergel, i n a p r e s e n t a t i o n o f Carmen Bernardos a t t h e
C e n t r o C u l t u r a l d e la V i l l a d e Madrid, i n October o f 1983.
.
I n t h e p r o g r a m notes,
h i s concept f o r t h e p l a y :
t h e d r a m a t i s t shares w i t h us t h e genesis o f
"Desde q u e empece a hacer t e a t r o , a116 p o r 10s aiios cincuenta, como d i r e c t o r d e l T e a t r o U n i v e r s i t a r i o d e Granada y adapt a n d o p a r a este a 10s c l a s i c o i espaiioles y e x t r a n j e r o s o mont a n d o mis p r o p i a s obras, siempre me d i o v u e l t a s en la cabeza
u n personaje, u n m i t o clasico n u e s t r o : Celestina de Fernando
d e Rojas.
"LComo h a b r i a p o d i d o s e r este personaje, esta m u j e r , a 10s
q u i n c e a"ns d e s u v i d a ? l n v e s t i g u e c u a n t o p u d e sobre la
Espafia en la q u e vivi'o Rojas, p o r aquello d e que t o d o personaje t i e n e mucho d e s u c r e a d o r . Siempre h e c r e i d o mas en el
ambiente social q u e han v i v i d o 10s hombres, q u e en 10s p r o p ios hombres. Y p o r ello f u i e n busca d e la Espafia, d e la Cast i l l a , d e la Salamanca d e Celestina, para acabar d a n d o rienda
suelta
a
la
imaginacion
y
recrear
dramaticamente
y
poeticamente mi v e r d a d s o b r e la Espafia d e 10s T r a s t a m a r a . "
What develops f r o m t h i s is t h a t t h e action o f t h e r e s u b i n g dramatizat i o n . is set i n t h e t w o decades o f E n r i q u e ' s k i n g s h i p (1454;1474),
and
p r e s e n t s a c u r i o u s amalgamation o f h i s t o r i c a l data a n d imagined d e t a i l i n
t h e i n t e r e s t o f p u r s u i n g a b r o a d p i c t u r e o f T r a s t a m a r a n decadence.
E n r i q u e a n d t h e y o u n g Celestina, f o r example,. f i n d themselves b o t h i n
l o v e w i t h t h e same y o u n g monk, a s i t u a t i o n e n d e d when E n r i q u e l a t e r
o r d e r s h i s d e a t h . Claudina, Celestina's "maestra", is a c h a r a c t e r , too,
i n t h e play, t e a c h i n g h e r y o u n g c h a r g e a l l ' h e r special a r t s . Celestina,
a t a i l o r ' s d a u g h t e r , is p r e s e n t e d as r a t h e r licentious a n d teasing: f o r
a l l h e r c o q u e t t i s h powers, she i s s t i l l capable o f p r o v o k i n g a n g e r i n
o t h e r s , a n d it is a t E n r i q u e ' s h a n d s t h a t she receives t h e famous "cicat r i z " w i t h w h i c h she is a l r e a d y endowed by Rojas' time.
Perhaps t o u n d e r s c o r e t h e licentiousness o f t h i s era, o n l y Celestina
h e r s e l f - - o f t h e main c h a r a c t e r s - - i s p l a y e d b y a p e r s o n o f t h e same sex
as t h e f i g u r e p o r t r a y e d . T h e o t h e r s a r e all travesti: Carmen B e r n a r d o s
appears, f o r example, as E n r i q u e IV: E n r i q u e ' s mistress ( ? ) , Lucas, is
p l a y e d by Esperanza Alonso, Claudina is Francjsco Portes, Juana d e
P o r t u g a l ( " r e i n a y a r c a n g e l " ) is Carlos Pifieiro, t h e a r c h b i s h o p i n love
w i t h t h e ' queen is Maria Teresa Cortes, a n d so o n . What i s responsible
f o r t h i s is t h e idea t h a t E n r i q u e ' s r e i g n was a c a r n i v a l o f vice. As t h e
d i r e c t o r w r i t e s i n t h e p r o g r a m : " E n C a r n a v a l la m u j e r se v i s t e de homb r e y e s t e simula s e r hembra,el r i c o se pasa.a p o b r e , el c l e r i g o a segl a r , el c o b a r d e a valeroso y el t i m i d o a l e n g u a r a z . Satan aparece como
r e y i n d i s c u t i b l e . d e l l i b e r a d o r t r a v e s t i s m o carnavalesco q u e exalta 10s
v a l o r e s - paganos d e la vida, en c o n t r a s t e con 10s valores c r i s t i a n o s q u e
e x a l t a la Cuaresma. "
T h e o n l y r e v i e w o f t h i s p r o d u c t i o n t h a t has reached me as o f t h i s
w r i t i n g i s Lorenzo Lopez Sancho's, f r o m t h e "Espectaculos" section o f
<(ABCD ( O c t o b e r 23, 1983), p. 75.
F o r him, o b v i o u s l y , t h e idea d i d n ' t
r e a l l y w o r k t h e a t r i c a l l y : it was h i n d e r e d by too much t a l k .
By curtain
f a l l , t h e conceptual o u t l i n e was . i n place b u t t h e r e h a d been l i t t l e d e v e l -
opment by way of dramatic a c t i o n .
I t was, i n t h e end, a "fantastic0
desacierto." T h e f o l l o w i n g e x c e r p t g i v e s a good idea of t h e tone o f
Lopez Sancho's r e v i e w :
"Gonzalez V e r g e l ha t r a t a d o d e l e v a n t a r el t e x t o a una dimension q u e n o t i e n e y l e ha dad0 u n tratamiento e n t r e o r a t o r i o y
t r a g e d i a . El personaje d e E n r i q u e IV esta p u e s t o en t r a g i c o .
El pelele c o n f i g u r a d o p o r e l a u t o r n o puede c a l z a r el c o t u r n o .
Asi, todo el admirable esfuerzo d e Carmen B e r n a r d o s es i n u t i l
p o r q u e su sentido esta equivocado, como lo e s t a r i a i n t e r p r e t a r
u n solo d e v i o l i n con trombones.
"Gonzalez V e r g e l ha hecho u n esfuerzo, u n t r a b a j o c r e a d o r
considerable, desde el moment0 en q u e el t e l o n levanta y el
c a r r o de T e s p i s aparece con t o d a su p a r a f e r n a l i a , casi como
una bella y e x q u i s i t a f a l l a valenciana. Pero el empleo d e 10s
actores secundarios, c u r t i d o r e s , cortesanos, clerigos, p r o s t i t u t a s como actores u t i l l e r o s , aiiade enfasis y l e n t i t u d al
enfasis l i t e r a r i o . La suma acrecienta el desasosiego a n t e la ser i e d e relatos q u e s u s t i t u y e n a l a verdadera accion dramatica
e n las estampas sucesivas, d e s u y o hilvanadas caprichosamente, s i n causalidad d r a m a t i c a . "
T h e concept is i n t e r e s t i n g , however, a n d Celestinesca w o u l d apprecia t e hea-ring f r o m anyone w h o has seen "El carnaval d e u n ReinoB.
3 . T H E F R U I T S OF LOVE. T h i s adaptation o f Celestina is by D a v i d
Gilmore, A r t i s t i c D i r e c t o r o f t h e N u f f i e l d T h e a t r e (Southampton, E n g l a n d ) , whose r e p e r t o r y company p e r f o r m e d t h e p l a y F e b r u a r y 3-19,
1983. M r . Gilmore was k i n d e n o u g h t o c o r r e s p o n d w i t h me about t h e
play, a n d t o send me newspaper announcements a n d a c o p y o f t h e p l a y
programme (as d i d b o t h P r o f s . S e v e r i n a n d Deyermond); however, h e
was u n a b l e t o balance h i s w o r k load i n o r d e r t o f i n d time t o w r i t e a
piece f o r Celestinesca.
Gilmore elaborated t h i s adaptation f r o m t h e
Mabbe v e r s i o n o f 1631 ( n o t 1610, as i n some o f t h e announcements c i r I have made t h e f o l l o w i n g observations a f t e r a p e r u s a l o f t h e
culated).
55-page mimeographed t y p e s c r i p t o f T h e F r u i t s of L o v e : ,
T h e a c t ~ o n r e f l e c t s t h e Comedia a n d is d i v i d e d i n t o t h r e e acts.
J o h n Ginman d i r e c t e d , w i t h sets ( " s p l e n d i d " a c c o r d i n g t o B B C Radio
Solent) by Patsy Large, costumes by Glenn Willoughby a n d l i g h t ~ n gby
R i c h a r d Caswell.
E l g h t c h a r a c t e r s p l a y o u t t h e t r a g e d y : w e do n o t
h a v e i n t h i s v e r s i o n Alisa, Pleberio, C r i t o , T r i s t a n , Sosia o r C e n t u r i o
[ a l t h o u g h t h e l a t t e r is an o f f s t a g e p r e s e n c e ] . A l t e r a t i o n s i n t h e famili a r u n f o l d i n g o f events w o u l d h a v e t o i n c l u d e : Lucrecia's a d m i t t i n g Celestina d i r e c t l y i n t o Melibea's u n c h a p e r o n e d presence; Melibea's e n t e r t a i n i n g Calisto i n h e r home d u r i n g t h e f i r s t t r y s t ;
Lucrecia's
a n n o u n c i n g t h e news of t h e d e a t h o f Sempronio a n d Parrneno t o t h e l o v e r s i n t h e garden; Calisto's b e i n g t r i c k e d o u t o f t h e g a r d e n by a f a k e d
call f o r h e l p f r o m Elicia a n d Areusa, t o b e r u n t h r o u g h by t h e s w o r d o f
C e n t u r i o ; Calisto's r e t u r n i n g t o t h e garden, m o r t a l l y wounded, t o dec l a r e h i s e t e r n a l love f o r Melibea; and, a t t h e e n d o f t h e p l a y ' s action,
Lucrecia's d e p a r t u r e t o seek c o m f o r t i n t h e arms o f t h e C h u r c h .
Sheila B u r r e l l , t h e lone newcomer t o t h e
was Celestina, Paul C l a r k s o n appeared as
was Parmeno. T h e l o v e r s w e r e p o r t r a y e d
B r y c h t a . Samantha Bond, A d r i e n n e Thomas
s p e c t i v e l y , Elicia, A r e u s a a n d Lucrecia.
company for t h e p r o d u c t i o n ,
Sempronio, a n d Gary Powell
by Jason C a r t e r and Edita
a n d Helena L i t t l e were, r e -
-
T h e p r o d u c t i o n ' s advertisements all stated t h a t T h e F r u i t s of L o v e
was " n o t recommended f o r c h i l d r e n . " A n n e K i n g notes (<<Southern Even i n g Echo", J a n u a r y 29, 1983, p. 20) t h a t " i n a h i s t o r i c a l and l i t e r a r y
c o n t e x t , [Celestina] i s one o f t h e f i r s t o f t h e ' p i c a r e s q u e ' t r a d i t i o n , " an
She quotes t h e d i r e c t o r , J o h n Ginrnan, sayantecedent of Tom Jones.
i n g "Really t h e p l a y i s showing a d i v i d e d society, about those w i t h
w e a l t h a n d those w i t h o u t it a n d w h a t people w i l l d o t o g e t it. P r o s t i t u t i o n p l a y s a l a r g e p a r t i n t h e p l a y a n d indeed, it shows a g r e a t u n d e r s t a n d i n g of p r o s t i t u t i o n - - i t i s q u i t e a moral l i t t l e t a l e . " T h e same c r i t i c
t e l l s u s i n h e r r e v i e w o f t h e p r o d u c t i o n ( F e b r u a r y 8, 1983) t h a t it was
p l a y e d i n p e r i o d costume a n d w i t h semi-period dialogue. She t h o u g h t
It is i n t e r t h e a c t i n g was adequate b u t f o u n d t h e p l a y " p r e d i c t a b l e . "
e s t i n g t o o b s e r v e t h a t i n t h i s review, a n d i n notes. f o u n d elsewhere,
Celestina is compared t o B r e c h t ' s Mother C o u r a g e ( h e r e : "a s o r t o f
M o t h e r Courage f i g u r e w i t h o u t t h e maternal i n s t i n c t " ; t h e B B C c r i t i c
r e f e r s t o "Celestina, t h e Bawd, Witch a n d g e n e r a l B r e c h t i a n old Ratbag").
T h e B B C Solent r a d i o r e v i e w e r d e s c r i b e d t h e p r o d u c t i o n as "a c y n i cal, d a r k l y comic a n d r e a l i s t i c p o r t r a y a l o f human b e h a v i o u r a t a n y time
i n a n y place. "
He f o u n d , n o t s u r p r i s i n g t o celestinofilos, t h e p l a y
m o r e f u l l o f "baddies" t h a n "goodies", a n d especially p r a i s e d t h e p s y chological v e r i s i m i l i t u d e in t h e p r e s e n t i n g o f Celestina a n d t h e servants;
t h e l o v e r s w e r e t o o m u c h e n t r a p p e d by conventional c h a r a c t e r i z a t i o n t o
b e v e r y effective i n moving the public.
H i s f i n a l - b u t - o n e comment
b e a r s q u o t i n g , as it seems t o me t h a t something o f t h e ultimate message
of t h e o r i g i n a l came across t o some p l a y g o e r s :
T h e p l a y " T h e F r u i t s of Love" is r e a l l y a l l f u s t i a n a n d bomb a s t u n t i l t h e e n d . Here, Melibea reminds us, i n h e r b e a u t i f u l
pool o f moonlight, t h a t most humans a r e e i t h e r foolish o r c o r rupt, t h a t l i f e "is a l a b r y i n t h o f e r r o r s " a n d t h a t most o f o u r
b e h a v i o u r i s l i k e d a r k shadows r u n n i n g i n t h e n i g h t .
4. T h e r e has a l r e a d y been a b r i e f notice o f t h e Mexico C i t y , summer
Now I
1982, p r o d u c t i o n o f C e l e s t i n a i n Celestinesca 6, no. 2: 25-26.
h a v e a c o p y of t h e p r o g r a m f r o m t h e T e a t r o d e la Nacion del IMSS
p r e s e n t a t i o n of t h e p l a y a t t h e T e a t r o J u l i o P r i e t o (antes Xola), a n d t o
t h e f i r s t notice (details, names of t h e players, e t c . ) I w o u l d l i k e t o a d d
t w o commentaries p r i n t e d i n t h e p r o g r a m . Each separately, a n d b o t h t o g e t h e r , . r e c o r d s something a b o u t t h e ideology b e h i n d t h i s
new
a d a p t a t i o n by T i n a F r e n c h a n d Salvador G a r c i n i . F i r s t o f f we h a v e a
p r e s e n t a t i o n o f t h e r a t i o n a l e f o r t h i s new p r o d u c t i o n f r o m D r . Carlos
Solorzano ( E x e c u t i v e C o o r d i n a t o r o f t h e T e a t r o d e la Nacion):
.
"Como es b i e n sabido L a Celestina (Tragicornedia de Calisto y
Melibea) ha sido adaptada p a r a el t e a t r o en diferentes ocasiones. Del r i c o material n a r r a t i v o expuesto en el o r i g i n a l en
forma dialogada, cada adaptador elige 10s pasajes mas s i g n i f i cativos en s u contenido dramatico.
"En Mexico o b t u v o b u e n e x i t o en aAos pasados la r e f u n d i cion y adaptacion d e A l v a r o Cu'stodio, p e r 0 el Teatro d e l a
Nacion ha q u e r i d o l l e v a r a escena la v e r s i o n t e a t r a l d e T i n a
F r e n c h y Salvador Garcini, este ultimo d i r e c t o r de la obra,
p a r a l o g r a r u n espectaculo en el q u e se armonizara el sentido
d e l t e x t o con s u p r o p i o lenguaje escenico.
Como se sabe,
[ . . . ] las adaptaciones d e La Celestina denotan solo una v a r i a cion en la i n t e n s i d a d d e 10s elementos, segun el sentido que.
cada generacion da al t e x t o . En todos ellos habra de denomin a r , s i n embargo, el acento tomado d e las comedias latinas de
Terencio; la lucha e n t r e el b i e n y el mal (Dios y el Demonio
p a r a el mundo c r i s t i a n o ) , en la q u e se llega al f i n a l p o r caminos insolitos e inesperados . "
T h e second series o f ideas we may t r e a t as t h e g u i d i n g f o r c e f o r t h e
t e x t u r e of t h e new p r o d u c t i o n . T h e y basically deal w i t h t h e monolithic
presence o f Celestina a n d w e r e w r i t t e n b y t h e d i r e c t o r - a d a p t e r , Salvador Garcini:
L a ~ e l e s t i n b : si definieramos l a - t r a g e d i a como una p e r t u r b a cion del o r d e n cosmico provocado p o r una o varias acciones
humanas, La Celestina se nos antojaria como la o b r a ejemplar.
P o r q u e Celestina esta t r a t a d a p o r su a u t o r quizas como el
personaje mas p e r t u r b a d o r de la h i s t o r i a del t e a t r o .
"Desde s u oficio p r i n c i p a l d e explotadora d e la l u j u r i a ajena y su participacion en ella, sus mafias para o c u l t a r c o r r u p cion y remediar v i r g i n i d a d e s hasta lo mas p r o f u n d o d e l mal
q u e es la invocacion al demonio a n t e q u i e n se identifica como
s u mas conocida ' c l i e n t u l a ' .
"Celestina se las ha a r r e g l a d o con aAos de trabajo mons t r u o s o a t r a v e s d e u n o f i c i o al q u e respeta y una
religiosidad v u l g a r y firmemente asida a unos pocos conceptos
consoladores y muchas p r a c t i c a s r i t u a l e s vacias d e sentimiento
y moral p e r 0 m a g n i f ~ c a m e n t e eficaces en este mundo y en el
o t r o , l o g r a n d o c o n v e r t i r una c i u d a d entera en u n a n t r o i n f e r nal, una c i u d a d q u e ella r e c o r r e con i n f i n i t a diligencia manejando todos 10s hilos e n t r a n d o en las casas, en las iglesias,
en 10s conventos, en el corazon y en el suefio d e todo este
u n i v e r s o , este u n i v e r s o establecido p o r ella es lo q u e se conv i e r t e en la c i r c u n s t a n c i a t r a g i c a d e Calisto y Melibea quienes
jamas h u b i e r a n sido afectados d e no t e n e r exactamente la deb i l i d a d humana q u e p a r a realizarse necesita d e 10s oficios d e
Celestina la g r a n t r a n s g r e s o r a . "
Para redondear este inforrne, se nos ha dicho que una de las
proxirnas presentationes d e La Cornpaiiia Arnigos del Real Coliseo Carlos
I I I sera precisarnente una reposicion de la Celestina de Alvaro Custodio,
aludida arriba corno d u r a n t e rnucho aiios un exito en 10s escenarios de
Mexico.
L