A/522225 PROCEEDINGS"^ OF THE TWELFTH COLLOQUIUM Edited by ALAN DEYERMOND & JANE WHETNALL Department of Hispanic Studies Queen Mary, University of London 2003 Contents Abbreviations 6 ANDREW M. BERESFORD, Marianism, Misogyny, and Milk: The Cultural Significance of St Bernard of Clairvaux in Early Hispanic Literature 7 JOSÉ JULIO MARTÍN ROMERO, La declaración de amor de Diomedes en las traducciones españolas del Román de Troie . . . 21 JOSÉ MANUEL FRADEJAS RUEDA, ISABEL ACERO DURÁNTEZ, & MARÍA JESÚS DÍEZ GARRETAS, La transmisión textual de la versión castellana del De regimine principum de Gil de Roma: estado de la cuestión y conclusiones preliminares 31 TOM CALDIN, Ideological Subtexts in the Poema de Mió Cid: The Afrenta de Corpes as Affront to Male Sufficiency 39 JAN GlLBERT, Alora, Abenámar, and Orientalism 49 JUAN CARLOS BAYO, Las enmiendas por motivos métricos en Berceo 63 CARLOS MOTA, Algo más sobre el realismo de la (para)farmacia de Celestina 73 LAURA VIVANCO, Caliste, his Falcon, and the Ape: The Iconography of the Sanguine in Celestina? 89 GLADYS LIZABE, El manto de Celestina 101 JOHN GORNALL, 11CG and LB1: A Hundred Invenciones but How Many Tournaments? 111 Appendix: Abstracts of papers not included in the Proceedings 117 Subject índex 119 Notes on Contributors 125