¿cómo puede ayudarme? - Massachusetts Behavioral Health

AAPA
AOP
PYO
O
YO
PA
OPA
PA
RRAR
RA
L
ALOO
O
SMIM
M
E
IIE
EBM
M
BOR
RSO
O
S
P
O
YOY
O
PA
A
LLSO
SM
S
I EM
M
BRB
R
O
SS
IN
I NIT
IN
T
NEE
TTRE
R
EPR
P
RRP
R
PER
E
RTA
E
TA
ETA
TA
CCI C
O
ICOIN
IO
O
NEN
E
NSE
S
EO
S
SORO
O
RAR
A
RLA
L
AEE
LLSE
S
ES
S
Las
Las
Las
Las
personas
personas
personas
personas
que
que
que
que
reciben
reciben
reciben
reciben
servicios
servicios
servicios
servicios
para
para
para
para
trastornos
trastornos
trastornos
trastornos
mentales
mentales
mentales
mentales
y/o
y/oy/o
y/o
trastornos
trastornos
trastornos
trastornos
por
por
por
por
consumo
consumo
consumo
consumo
de
dede
sustancias,
de
sustancias,
sustancias,
sustancias,
aaveces
veces
aa veces
veces
conocidos
conocidos
conocidos
conocidos
como
como
como
como
“pares”
“pares”
“pares”
“pares”
oo“consumidores,”
“consumidores,”
oo “consumidores,”
“consumidores,”
pueden
pueden
pueden
pueden
ayudarse
ayudarse
ayudarse
ayudarse
entre
entre
entre
entre
sísí sí
sí
durante
durante
durante
durante
lalarecuperación.
la
la
recuperación.
recuperación.
recuperación.
Los
Los
Los
Los
ejemplos
ejemplos
ejemplos
ejemplos
de
dede
apoyo
de
apoyo
apoyo
apoyo
entre
entre
entre
entre
pares
pares
pares
pares
que
que
que
que
se
seofrece
se
se
ofrece
ofrece
ofrece
aatravés
través
aa través
través
de
dede
MBHP
de
MBHP
MBHP
MBHP
incluyen:
incluyen:
incluyen:
incluyen:
Puede
Puede
Puede
Puede
obtener
obtener
obtener
obtener
esta
esta
esta
esta
información
información
información
información
en
enen
otros
en
otros
otros
otros
idiomas
idiomas
idiomas
idiomas
yyotros
otros
yy otros
otros
formatos,
formatos,
formatos,
formatos,
tales
tales
tales
tales
como
como
como
como
letra
letra
letra
letra
de
dede
imprenta
de
imprenta
imprenta
imprenta
grande
grande
grande
grande
ooBraille.
Braille.
oo Braille.
Braille.
nnRecuperación
nRecuperación
n Recuperación
Recuperación
dual
dual
dual
dual
anónima
anónima
anónima
anónima
(DRA,
(DRA,
(DRA,
(DRA,
por
por
por
por
sus
sus
sus
sus
siglas
siglas
siglas
siglas
en
enen
en
inglés):
inglés):
inglés):
inglés):
DRA
DRA
DRA
DRA
sigue
sigue
sigue
sigue
un
unun
programa
un
programa
programa
programa
de
dede
12
de
1212
pasos
12
pasos
pasos
pasos
para
para
para
para
apoyar
apoyar
apoyar
apoyar
aa aa
laslas
personas
personas
que
que
seestén
estén
recuperando
dede
trastornos
las
las
personas
personas
que
que
se
se
estén
recuperando
recuperando
de
trastornos
de
trastornos
se
estén
recuperando
trastornos
mentales
trastornos
por
consumo
dede
sustancias.
igual
mentales
mentales
yytrastornos
trastornos
por
por
consumo
consumo
de
sustancias.
de
sustancias.
AlAligual
Al
igual
mentales
yy trastornos
por
consumo
sustancias.
Al
igual
que
otras
reuniones
anónimas,
laslas
reuniones
dede
DRA
que
que
otras
otras
reuniones
reuniones
anónimas,
anónimas,
las
las
reuniones
reuniones
de
DRA
de
DRA
que
otras
reuniones
anónimas,
reuniones
DRA
consisten
enen
compartir
experiencias
enfocarse
enen
loslos
consisten
consisten
en
compartir
en
compartir
experiencias
experiencias
yyenfocarse
enfocarse
en
los
en
los
consisten
compartir
experiencias
yy enfocarse
puntos
fuertes,
esperanza
recuperación.
puntos
puntos
fuertes,
fuertes,
lalaesperanza
la
esperanza
yylala
la
recuperación.
puntos
fuertes,
la
esperanza
yyrecuperación.
la
recuperación.
nnApoyo
nApoyo
n Apoyo
Apoyo
entre
entre
entre
entre
pares
pares
pares
pares
en
enen
el
en
elcuidado
el
el
cuidado
cuidado
cuidado
post-tratamiento:
post-tratamiento:
post-tratamiento:
post-tratamiento:
Los
Los
Los
Los
pares
pares
pares
pares
que
que
que
que
viven
viven
viven
viven
yytrabajan
trabajan
yy trabajan
trabajan
en
la
en
la
la
comunidad
comunidad
están
están
están
enen
lacomunidad
comunidad
están
disponibles
disponibles
disponibles
para
para
para
ayudar
ayudar
ayudar
aaaquellas
aa aquellas
aquellas
personas
personas
personas
aa quienes
disponibles
para
ayudar
aquellas
personas
quienes
sedé
dédé
aaquienes
quienes
se
se
se
dé
dede
alta
deldel
hospital
durante
suproceso
proceso
dede
transición
de
alta
de
alta
alta
del
del
hospital
hospital
hospital
durante
durante
durante
su
su
su
proceso
proceso
de
transición
de
transición
transición
aa aa
reintegrarse
comunidad.
reintegrarse
reintegrarse
reintegrarse
aalala
aacomunidad.
la
la
comunidad.
comunidad.
nnCapacitación
nCapacitación
n Capacitación
Capacitación
de
dede
proveedores
de
proveedores
proveedores
proveedores
dirigida
dirigida
dirigida
dirigida
por
por
por
por
pares:
pares:
pares:
pares:
Los
Los
Los
Los
consumidores
consumidores
consumidores
consumidores
en
enen
recuperación
en
recuperación
recuperación
recuperación
capacitan
capacitan
capacitan
capacitan
aalos
los
aa los
los
proveedores
proveedores
proveedores
proveedores
en
enen
cómo
en
cómo
cómo
cómo
pueden
pueden
pueden
pueden
incluir
incluir
incluir
incluir
los
loslos
los
principios
principios
principios
principios
de
dede
rehabilitación
de
rehabilitación
rehabilitación
rehabilitación
yy yy
recuperación
recuperación
recuperación
recuperación
en
enen
sus
en
sus
sus
sus
programas
programas
programas
programas
yyservicios.
servicios.
yy servicios.
servicios.
nnLa
nLa
n La
Academia
La
Academia
Academia
Academia
de
dede
Liderazgo
de
Liderazgo
Liderazgo
Liderazgo
de
dede
Massachusetts:
de
Massachusetts:
Massachusetts:
Massachusetts:
Los
Los
Los
Los
consumidores
consumidores
consumidores
consumidores
comparten
comparten
comparten
comparten
sus
sus
sus
experiencias
experiencias
experiencias
de
recuperación,
de
recuperación,
recuperación,
sus
experiencias
dede
recuperación,
aprenden
aprenden
aprenden
habilidades
habilidades
habilidades
de
liderazgo
de
liderazgo
liderazgo
yy planifican
aprenden
habilidades
dede
liderazgo
planifican
proyectos
dede
yyplanifican
planifican
proyectos
proyectos
proyectos
de
de
servicio
comunitario.
servicio
servicio
servicio
comunitario.
comunitario.
comunitario.
Llámenos
Llámenos
Llámenos
Llámenos
alal1-800-495-0086
al
al
1-800-495-0086
1-800-495-0086
1-800-495-0086
de
dede
lunes
de
lunes
lunes
lunes
aajueves,
jueves,
aa jueves,
jueves,
de
dede
8de
8de
de
88 de
la
de
la la
la
mañana
mañana
mañana
mañana
aa55
aade
de
55 de
la
de
latarde,
la
la
tarde,
tarde,
tarde,
yyelel
yyviernes
el
el
viernes
viernes
viernes
de
dede
9:30
de
9:30
9:30
9:30
de
dede
la
de
lamañana
la
la
mañana
mañana
mañana
aa55
aade
de
55 de
la
de
latarde.
la
la
tarde.
tarde.
tarde.
¡La
¡La
¡La
¡La
llamada
llamada
llamada
llamada
es
esgratuita!
es
es
gratuita!
gratuita!
gratuita!
Llame
Llame
Llame
Llame
alaldispositivo
al
al
dispositivo
dispositivo
dispositivo
de
dede
telecomunicaciones
de
telecomunicaciones
telecomunicaciones
telecomunicaciones
para
para
para
para
personas
personas
personas
personas
con
con
con
con
pérdida
pérdida
pérdida
pérdida
auditiva
auditiva
auditiva
auditiva
(TTY,
(TTY,
(TTY,
(TTY,
por
por
por
por
sus
sus
sus
sus
siglas
siglas
siglas
siglas
en
enen
inglés):
en
inglés):
inglés):
inglés):
1-877-509-6981
1-877-509-6981
1-877-509-6981
1-877-509-6981
sisies
si
si
essordo,
es
es
sordo,
sordo,
sordo,
hipoacúsico
hipoacúsico
hipoacúsico
hipoacúsico
(dificuldad
(dificuldad
(dificuldad
(dificuldad
para
para
para
para
oír)
oír)
oír)
oír)
ootiene
tiene
oo tiene
tiene
dificultades
dificultades
dificultades
dificultades
para
para
para
para
hablar.
hablar.
hablar.
hablar.
¡CÓMO
¡CÓMO
¡CÓMO
¡CÓMO
COMUNICARSE
COMUNICARSE
COMUNICARSE
COMUNICARSE
CON
CON
CON
CON
NOSOTROS!
NOSOTROS!
NOSOTROS!
NOSOTROS!
Todas
Todas
Todas
Todas
las
laslas
llamadas
las
llamadas
llamadas
llamadas
son
son
son
son
gratis.
gratis.
gratis.
gratis.
Centro
Centro
Centro
Centro
de
dede
de
Participación
Participación
Participación
Participación
para
para
para
para
Miembros:
Miembros:
Miembros:
Miembros:
1-800-495-0086
1-800-495-0086
1-800-495-0086
1-800-495-0086
Dispositivo
Dispositivo
Dispositivo
Dispositivo
de
dede
de
telecomunicaciones
telecomunicaciones
telecomunicaciones
telecomunicaciones
para
para
para
para
personas
personas
personas
personas
con
con
con
con
pérdida
pérdida
pérdida
pérdida
auditiva
auditiva
auditiva
auditiva
(TTY,
(TTY,
(TTY,
(TTY,
por
por
por
por
sus
sus
sus
sus
siglas
siglas
siglas
siglas
en
enen
en
inglés):
inglés):
inglés):
inglés):
1-877-509-6981
1-877-509-6981
1-877-509-6981
1-877-509-6981
Programa
Programa
Programa
Programa
de
dede
de
Servicios
Servicios
Servicios
Servicios
de
dede
de
Emergencia:
Emergencia:
Emergencia:
Emergencia:
1-877-382-1609
1-877-382-1609
1-877-382-1609
1-877-382-1609
Programa
Programa
Programa
Programa
de
dede
de
Administración
Administración
Administración
Administración
Integrada
Integrada
Integrada
Integrada
de
dede
de
lalala
la
Atención:
Atención:
Atención:
Atención:
1-800-495-0086,
1-800-495-0086,
1-800-495-0086,
1-800-495-0086,
Ext.
Ext.
Ext.
Ext.
454165
454165
454165
454165
oo oo
(617)
(617)
(617)
(617)
790-4165
790-4165
790-4165
790-4165
Sitio
Sitio
Sitio
Sitio
web
web
web
web
de
dede
de
MBHP:
MBHP:
MBHP:
MBHP:
www.masspartnership.com
www.masspartnership.com
www.masspartnership.com
www.masspartnership.com
¿CÓMO PUEDE
¿CÓMO
¿CÓMO
¿CÓMOPUEDE
PUEDE
PUEDE
AYUDARME?
AYUDARME?
AYUDARME?
AYUDARME?
Una
Guía
de
MBHP
Una
Una
Guía
Guía
de
de
MBHP
MBHP
para
los
Miembros
para
para
los
los
Miembros
Miembros
del
Plan
PCC
del
del
Plan
Plan
PCC
PCC
1-800-495-0086
1-800-495-0086
1-800-495-0086
2016
2016
2016
2016
is_SpHCMBHPH_2016 rebuilt.indd 1
Massachusetts
Massachusetts
Massachusetts
Massachusetts
Behavioral
Behavioral
Behavioral
Behavioral
Health
Health
Health
Health
Partnership
Partnership
Partnership
Partnership
1-800-495-0086
1-800-495-0086
1-800-495-0086
1-800-495-0086
www.masspartnership.com
www.masspartnership.com
www.masspartnership.com
www.masspartnership.com
4/11/16 12:09 PM
¡BIENVENIDO
ALAL
PLAN
DEDE
PCC
YY
A
MBHP!
¡BIENVENIDO
¡BIENVENIDO
AL
PLAN
PLAN
DE
PCC
PCC
YA
A MBHP!
MBHP!
El El
plan
dede
Médicos
dede
Atención
Primaria
(PCC)
eses
una
dede
laslas
El plan
plan
de
Médicos
Médicos
de
Atención
Atención
Primaria
Primaria
(PCC)
(PCC)
es
una
una
de
las
maneras
de
obtener
atención
médica
como
miembro
de
maneras
maneras de
de obtener
obtener atención
atención médica
médica como
como miembro
miembro de
de
MasHealth.
Cuando
sese
inscriba
enen
el el
plan
dede
PCC,
tendrá
MasHealth.
MasHealth.
Cuando
Cuando
se
inscriba
inscriba
en
el plan
plan
de
PCC,
PCC,
tendrá
tendrá
acceso
a muchos
dede
loslos
servicios
que
ofrece
Massachusetts
acceso
acceso
aa muchos
muchos
de
los
servicios
servicios
que
que
ofrece
ofrece
Massachusetts
Massachusetts
Behavioral
Health
Partnership
(MBHP).
MBHP
trabaja
con
el el
Behavioral
Behavioral
Health
Health
Partnership
Partnership
(MBHP).
(MBHP).
MBHP
MBHP
trabaja
trabaja
con
con
el
plan
dede
PCC
y nuestra
redred
dede
proveedores,
a fin
dede
brindarle
plan
plan
de
PCC
PCC
yy nuestra
nuestra
red
de
proveedores,
proveedores,
aa fin
fin
de
brindarle
brindarle
atención
dede
alta
calidad
problemas
médicos,
trastornos
para
atención
atención
de
alta
alta
calidad
calidad
para
problemas
problemas
médicos,
trastornos
trastornos
para
médicos,
mentales
y
por
consumo
de
sustancias.
El
propósito
dede
este
mentales
mentales yy por
por consumo
consumo de
de sustancias.
sustancias. El
El propósito
propósito
de
este
este
folleto
es
ayudarlo
a
informarse
sobre
estos
servicios.
¡Nos
folleto
folleto es
es ayudarlo
ayudarlo aa informarse
informarse sobre
sobre estos
estos servicios.
servicios. ¡Nos
¡Nos
entusiasma
colaborar
con
usted
para
ayudarlo
a vivir
lo lo
más
entusiasma
entusiasma
colaborar
colaborar
con
con
usted
usted
para
para
ayudarlo
ayudarlo
aa vivir
vivir
lo más
más
saludablemente
posible!
saludablemente
saludablemente
posible!
posible!
CÓMO
PUEDE
AYUDARLO
MBHP
CÓMO
CÓMO
PUEDE
PUEDE
AYUDARLO
AYUDARLO
MBHP
MBHP
Puede
llamar
a MBHP
al al
1-800-495-0086
o visitar
nuestro
Puede
Puede
llamar
llamar
aa MBHP
MBHP
al 1-800-495-0086
1-800-495-0086
oo visitar
visitar
nuestro
nuestro
sitio
web
en
www.masspartnership.com
para
obtener
sitio
sitio web
web en
en www.masspartnership.com
www.masspartnership.com para
para obtener
obtener
ayuda
sobre
lo lo
siguiente:
ayuda
ayuda
sobre
sobre
lo siguiente:
siguiente:
n Encontrar
servicios
para
trastornos
mentales
y por
nn Encontrar
Encontrar
servicios
servicios
para
para
trastornos
trastornos
mentales
mentales
yy por
por
consumo
dede
sustancias
para
usted
y su
familia:
MBHP
consumo
consumo
de
sustancias
sustancias
para
para
usted
usted
yy su
su
familia:
familia:
MBHP
MBHP
tiene
una
amplia
gama
dede
programas
y servicios
a su
tiene
tiene
una
una
amplia
amplia
gama
gama
de
programas
programas
yy servicios
servicios
aa su
su
disposición.
Nuestros
proveedores
ofrecen
servicios
enen
disposición.
disposición.
Nuestros
Nuestros
proveedores
proveedores
ofrecen
ofrecen
servicios
servicios
en
todo
Massachusetts
y
pueden
atender
a
personas
de
todo
todo Massachusetts
Massachusetts yy pueden
pueden atender
atender aa personas
personas de
de
diversos
orígenes
étnicos
y culturales.
diversos
diversos
orígenes
orígenes
étnicos
étnicos
yy culturales.
culturales.
n Pagar
por
el el
tratamiento
dede
trastornos
mentales
o oo
nn Pagar
Pagar
por
por
el tratamiento
tratamiento
de
trastornos
trastornos
mentales
mentales
trastornos
por
consumo
dede
sustancias:
MBHP
ofrece
trastornos
trastornos
por
por
consumo
consumo
de
sustancias:
sustancias:
MBHP
MBHP
ofrece
ofrece
muchos
servicios
para
trastornos
mentales
y por
cubiertos
muchos
muchos
servicios
servicios
cubiertos
para
trastornos
mentales
mentales
yy por
por
cubiertos
para
trastornos
consumo
dede
sustancias.
MBHP nunca
facturará
porpor
loslos
consumo
consumo
de
sustancias.
sustancias.
MBHP
MBHP nunca
nunca
facturará
facturará
por
los
servicios
que
proveemos.
servicios
servicios
que
que
proveemos.
proveemos.
n Conectarlo
con
apoyo
dede
pares,
capacitación
o grupos
nn Conectarlo
Conectarlo
con
con
apoyo
apoyo
de
pares,
pares,
capacitación
capacitación
oo grupos
grupos
dede
apoyo:
Si
desea,
MBHP
lo
ayudará
a
conectarse
con
de apoyo:
apoyo: Si
Si desea,
desea, MBHP
MBHP lo
lo ayudará
ayudará aa conectarse
conectarse
con
con
otras
personas
que
tengan
experiencias
similares
a las
otras
otras
personas
personas
que
que
tengan
tengan
experiencias
experiencias
similares
similares
aa las
las
suyas
con
trastornos
mentales
y/oy/o
porpor
consumo
dede
suyas
suyas
con
con
trastornos
trastornos
mentales
mentales
y/o
por
consumo
consumo
de
sustancias
para
que
puedan
aprender
y apoyarse
sustancias
sustancias
para
para
que
que
puedan
puedan
aprender
aprender
yy apoyarse
apoyarse
mutuamente.
mutuamente.
mutuamente.
CÓMO
PONERSE
ENEN
MARCHA
CÓMO
CÓMO
PONERSE
PONERSE
EN
MARCHA
MARCHA
¡Llame
hoy
mismo
al al
Centro
dede
Participación
para
¡Llame
¡Llame
hoy
hoy
mismo
mismo
al Centro
Centro
de
Participación
Participación
para
para
Miembros
de
MBHP
al
1-800-495-0086!
El
Centro
dede
Miembros
Miembros de
de MBHP
MBHP al
al 1-800-495-0086!
1-800-495-0086! El
El Centro
Centro
de
Participación
para
Miembros
eses
el el
mejor
lugar
para
comenzar
Participación
Participación
para
para
Miembros
Miembros
es
el mejor
mejor
lugar
lugar
para
para
comenzar
comenzar
a informarse
sobre
todo
lo lo
que
tiene
para
ofrecerle
MBHP.
aa informarse
informarse
sobre
sobre
todo
todo
lo que
que
tiene
tiene
para
para
ofrecerle
ofrecerle
MBHP.
MBHP.
El El
Centro
dede
Participación
para
Miembros
provee
estos
El Centro
Centro
de
Participación
Participación
para
para
Miembros
Miembros
provee
provee
estos
estos
servicios
y mucho
más:
servicios
servicios
yy mucho
mucho
más:
más:
is_SpHCMBHPH_2016 rebuilt.indd 2
individual,
terapia
psicológica
familiar,
terapia
dede
grupo,
individual,
individual,
terapia
terapia
psicológica
psicológica
familiar,
familiar,
terapia
terapia
de
grupo,
grupo,
servicios
médicos,
prueba
dede
detección
dede
sustancias
servicios
servicios
médicos,
médicos,
prueba
prueba
de
detección
detección
de
sustancias
sustancias
controladas
y remisiones
a sistemas
dede
apoyo
social
y yy
controladas
controladas
yy remisiones
remisiones
aa sistemas
sistemas
de
apoyo
apoyo
social
social
basados
en
la
comunidad.
basados
basados en
en la
la comunidad.
comunidad.
n Llamada
dede
bienvenida:
Usted
recibirá
una
llamada
dede
nn Llamada
Llamada
de
bienvenida:
bienvenida:
Usted
Usted
recibirá
recibirá
una
una
llamada
llamada
de
bienvenida,
después
de
que
se
inscriba
en
el
plan
de
PCC,
bienvenida,
bienvenida, después
después de
de que
que se
se inscriba
inscriba en
en el
el plan
plan de
de PCC,
PCC,
que
le le
explicará
cómo
podemos
ayudarlo.
que
que
le explicará
explicará
cómo
cómo
podemos
podemos
ayudarlo.
ayudarlo.
n Escucha
sus
necesidades
médicas:
Al Al
completar
una
nn Escucha
Escucha
sus
sus
necesidades
necesidades
médicas:
médicas:
Al completar
completar
una
una
encuesta
de
evaluación
de
las
necesidades
médicas
a aa
encuesta
encuesta de
de evaluación
evaluación de
de las
las necesidades
necesidades médicas
médicas
finfin
de
proveer
respuestas
sobre
sus
problemas
médicos
y
fin de
de proveer
proveer respuestas
respuestas sobre
sobre sus
sus problemas
problemas médicos
médicos yy
mentales,
lo lo
ayudaremos
a encontrar
servicios
para
mentales,
mentales,
aa encontrar
servicios
para
lo ayudaremos
ayudaremos
encontrar
servicios
para
mantenerlo
a usted
y ayysu
familia
lo lo
más
saludablemente
mantenerlo
aa usted
aa su
familia
saludablemente
mantenerlo
usted
su
familia
lo más
más
saludablemente
posible.
posible.
posible.
¡Llame
gratuitamente
al al
Centro
dede
Participación
para
¡Llame
gratuitamente
al Centro
Centro
de
Participación
para
¡Llame
gratuitamente
Participación
para
Miembros
de
MBHP
al
1-800-495-0086
o
visite
el
sitio
web,
Miembros de
de MBHP
MBHP al
1-800-495-0086 oo visite
visite el
el sitio
sitio
web,
Miembros
al 1-800-495-0086
web,
www.masspartnership.com,
para
obtener
información
www.masspartnership.com, para
para obtener
obtener información
información
www.masspartnership.com,
adicional!
adicional!
adicional!
SERVICIOS
PARA
LOS
MIEMBROS
DEL
PLAN
SERVICIOS
SERVICIOS
PARA
PARA
LOS
LOS
MIEMBROS
MIEMBROS
DEL
DEL
PLAN
PLAN
DEDE
PCC/MBHP
DE PCC/MBHP
PCC/MBHP
Los
siguientes
son
solo
unos
ejemplos
dede
loslos
servicios
Los
Los
siguientes
siguientes
son
son
solo
solo
unos
unos
ejemplos
ejemplos
de
los
servicios
servicios
disponibles
para
usted
como
Miembro
del
Plan
dede
PCC/MBHP:
disponibles
disponibles para
para usted
usted como
como Miembro
Miembro del
del Plan
Plan
de
PCC/MBHP:
PCC/MBHP:
Programa
dede
Administración
Integrada
dede
la la
Atención:
n n
Programa
de
Administración
Administración
Integrada
Integrada
de
la Atención:
Atención:
n Programa
Tenemos
un
programa
gratuito
que
lo
ayuda
a
aprender
más
Tenemos
Tenemos un
un programa
programa gratuito
gratuito que
que lo
lo ayuda
ayuda aa aprender
aprender
más
más
maneras
de
cuidar
de
su
salud.
El
personal
trabajará
de
maneras
maneras de
de cuidar
cuidar de
de su
su salud.
salud. El
El personal
personal trabajará
trabajará de
de
manera
individual
con
usted
o su
cuidador
para
ayudarlo:
manera
manera
individual
individual
con
con
usted
usted
oo su
su
cuidador
cuidador
para
para
ayudarlo:
ayudarlo:
• Infórmese
más
sobre
salud
y sus
problemas
médicos
susu
•• Infórmese
Infórmese
más
más
sobre
sobre
salud
yy sus
problemas
médicos
salud
sus
problemas
médicos
su
• Obtenga
respuestas
a preguntas
•• Obtenga
respuestas
aa preguntas
Obtenga
respuestas
preguntas
entre
visitas
médicas
entre
visitas
médicas
entre
visitas
médicas
• Entienda
y
siga
el el
plan
dede
•• Entienda
Entienda yy siga
siga
el plan
plan
de
tratamiento
establecido
porpor
usted
tratamiento
establecido
por
usted
tratamiento
establecido
usted
y su
médico
su
médico
yy su
médico
• Elija
la la
atención
que
sea
mejor
Elija
la atención
atención
que
sea
mejor
•• Elija
que
sea
mejor
para
usted
para usted
usted
para
Llame
gratuitamente
al al
Programa
dede
Llame
gratuitamente
al Programa
Programa
de
Llame
gratuitamente
Administración
dede
la Atención
al al
Administración
de
la Atención
Atención
al
Administración
la
1-800-495-0086,
extensión
454165
o al
(617)
790-4165,
o oo
1-800-495-0086,
extensión
454165
al (617)
(617)
790-4165,
1-800-495-0086,
extensión
454165
oo al
790-4165,
visite
nuestro
sitio
web
en
www.masspartnership.com
para
visite nuestro
nuestro sitio
sitio web
web en
en www.masspartnership.com
www.masspartnership.com para
para
visite
obtener
información
adicional.
obtener
información
adicional.
obtener
información
adicional.
n n
Servicios
para
Pacientes
Externos:
Usted,
o usted
y los
n Servicios
Servicios
para
para
Pacientes
Pacientes
Externos:
Externos:
Usted,
Usted,
oo usted
usted
yy los
los
miembros
de
su
familia,
pueden
reunirse
con
un
terapeuta
miembros
miembros de
de su
su familia,
familia, pueden
pueden reunirse
reunirse con
con un
un terapeuta
terapeuta
capacitado
profesionalmente
para
aprender
cómo
ayudarse
capacitado
profesionalmente
para
aprender
cómo
ayudarse
capacitado
profesionalmente
para
aprender
cómo
ayudarse
mejor
a sí
mismo
y/oy/o
uno
al al
otro
con
loslos
problemas
dede
la la
vida
mejor
sí mismo
mismo
y/o
uno
al otro
otro
con
los
problemas
de
la vida
vida
mejor
aa sí
uno
con
problemas
que
sese
interpongan
enen
sussus
actividades
cotidianas.
que
se
interpongan
en
sus
actividades
cotidianas.
que
interpongan
actividades
cotidianas.
n n
Programa
Estructurado
Sobre
Adicción
para
Pacientes
n Programa
Programa
Estructurado
Estructurado
Sobre
Sobre
Adicción
Adicción
para
para
Pacientes
Pacientes
Externos
(SOAP,
por
sus
siglas
enen
inglés):
SOAP
ayuda
a aa
Externos
Externos
(SOAP,
(SOAP,
por
por
sus
sus
siglas
siglas
en
inglés):
inglés):
SOAP
SOAP
ayuda
ayuda
que
loslos
Miembros
laslas
drogas
o el
alcohol
y yy
eviten
que
que
los
Miembros
Miembros
eviten
drogas
oo el
las
drogas
el alcohol
alcohol
eviten
permanezcan
sobrios.
SOAP
incluye
terapia
psicológica
permanezcan
sobrios.
SOAP
incluye
terapia
psicológica
permanezcan
sobrios.
SOAP
incluye
terapia
psicológica
n n
Servicios
Mejorados
dede
Tratamiento
Agudo
(E-ATS,
por
n Servicios
Servicios
Mejorados
Mejorados
de
Tratamiento
Tratamiento
Agudo
Agudo
(E-ATS,
(E-ATS,
por
por
sus
siglas
enen
inglés):
E-ATS
lesles
provee
a los
Miembros
sus
sus
siglas
siglas
en
inglés):
inglés):
E-ATS
E-ATS
les
provee
provee
aa los
los
Miembros
Miembros
que
tienen
trastornos
mentales
y trastornos
porpor
consumo
que
que
tienen
tienen
trastornos
trastornos
mentales
mentales
yy trastornos
trastornos
por
consumo
consumo
dede
sustancias
una
evaluación
dede
2424
horas,
atención
y yy
de
sustancias
sustancias
una
una
evaluación
evaluación
de
24
horas,
horas,
atención
atención
tratamiento,
incluyendo
desintoxicación
y ayuda
con
loslos
tratamiento,
tratamiento,
incluyendo
incluyendo
desintoxicación
desintoxicación
yy ayuda
ayuda
con
con
los
medicamentos.
medicamentos.
medicamentos.
n n
Programa
dede
Tratamiento
Resuelto
Comunitario
(PACT,
n Programa
Programa
de
Tratamiento
Tratamiento
Resuelto
Resuelto
Comunitario
Comunitario
(PACT,
(PACT,
por
sus
siglas
enen
inglés):
PACT
lesles
provee
a los
Miembros
por
por
sus
sus
siglas
siglas
en
inglés):
inglés):
PACT
PACT
les
provee
provee
aa los
los
Miembros
Miembros
que
tienen
una
enfermedad
mental
grave
y de
larga
duración
que
que
tienen
tienen
una
una
enfermedad
enfermedad
mental
mental
grave
grave
yy de
de
larga
larga
duración
duración
unun
equipo
clínico
que
proveerá
unun
continuo
tratamiento
dede
un
equipo
equipo
clínico
clínico
que
que
proveerá
proveerá
un
continuo
continuo
tratamiento
tratamiento
de
salud
mental,
rehabilitación
y
apoyo.
salud
salud mental,
mental, rehabilitación
rehabilitación yy apoyo.
apoyo.
AYUDA
ADICIONAL
PARA
NIÑOS
YY
JÓVENES
AYUDA
AYUDA
ADICIONAL
ADICIONAL
PARA
PARA
NIÑOS
NIÑOS
Y JÓVENES
JÓVENES
n
n
n
n
n
Apoyo
y capacitación
familiar
n
n Apoyo
Apoyo
yy capacitación
capacitación
familiar
familiar
Ayuda
durante
una
crisis
n
n Ayuda
Ayuda
durante
durante
una
una
crisis
crisis
Reúne
a personas
para
que
lo lo
atiendan
a usted
n
n Reúne
Reúne
aa personas
personas
para
para
que
que
lo atiendan
atiendan
aa usted
usted
Servicios
dede
terapia
psicológica
enen
el el
hogar
n
n Servicios
Servicios
de
terapia
terapia
psicológica
psicológica
en
el hogar
hogar
Instrucción
para
desarrollar
sussus
puntos
fuertes
n
n Instrucción
Instrucción
para
para
desarrollar
desarrollar
sus
puntos
puntos
fuertes
fuertes
¡Recuerde
que
estos
son
solo
algunos
dede
loslos
muchos
servicios
¡Recuerde
¡Recuerde
que
que
estos
estos
son
son
solo
solo
algunos
algunos
de
los
muchos
muchos
servicios
servicios
disponibles
para
usted
y su
familia
como
Miembros
deldel
Plan
dede
disponibles
disponibles
para
para
usted
usted
yy su
su
familia
familia
como
como
Miembros
Miembros
del
Plan
Plan
de
PCC/MBHP!
¡Llame
al al
Centro
dede
Participación
dede
loslos
Miembros
PCC/MBHP!
PCC/MBHP!
¡Llame
¡Llame
al Centro
Centro
de
Participación
Participación
de
los
Miembros
Miembros
dede
MBHP
al al
1-800-495-0086
o visite
el el
sitio
web
dede
MBHP
enen
de
MBHP
MBHP
al 1-800-495-0086
1-800-495-0086
oo visite
visite
el sitio
sitio
web
web
de
MBHP
MBHP
en
www.masspartnership.com
para
obtener
información
adicional
www.masspartnership.com
www.masspartnership.com
para
para
obtener
obtener
información
información
adicional
adicional
sobre
estos
servicios
y otros
que
MBHP
tiene
para
ofrecerle!
sobre
sobre
estos
estos
servicios
servicios
yy otros
otros
que
que
MBHP
MBHP
tiene
tiene
para
para
ofrecerle!
ofrecerle!
ATAT
EN
ÓIIN
DE
EM
E
AIIA
AT
E
EC
N
NIC
C
Ó
ÓN
N
D
DE
E
E
EM
MR
E
EG
R
RE
G
GN
E
EC
N
NIC
C
A
Tenemos
programas
dede
servicios
dede
emergencia
para
ayudar,
dede
Tenemos
Tenemos
programas
programas
de
servicios
servicios
de
emergencia
emergencia
para
para
ayudar,
ayudar,
de
díadía
o de
noche,
loslos
siete
días
dede
la semana,
si usted
o un
miembro
día
oo de
de
noche,
noche,
los
siete
siete
días
días
de
la
la semana,
semana,
si
si usted
usted
oo un
un
miembro
miembro
dede
su su
familia
tiene
una
crisis
porpor
unun
trastorno
mental
o trastorno
porpor
de
su
familia
familia
tiene
tiene
una
una
crisis
crisis
por
un
trastorno
trastorno
mental
mental
oo trastorno
trastorno
por
consumo
dede
sustancias
que
nono
constituya
una
inminente
amenaza
consumo
consumo
de
sustancias
sustancias
que
que
no
constituya
constituya
una
una
inminente
inminente
amenaza
amenaza
para
la vida.
Pueden
ir airirsu
hogar,
unun
centro
dede
ayuda
para
para
para
la
la vida.
vida.
Pueden
Pueden
aa su
su
hogar,
hogar,
un
centro
centro
de
ayuda
ayuda
para
para
personas
en
crisis,
un
hospital
y
otros
lugares
de
la
comunidad.
personas
personas en
en crisis,
crisis, un
un hospital
hospital yy otros
otros lugares
lugares de
de la
la comunidad.
comunidad.
Llame
gratuitamente
al 1-877-382-1609
y provea
su su
código
postal
Llame
Llame
gratuitamente
gratuitamente
al
al 1-877-382-1609
1-877-382-1609
yy provea
provea
su
código
código
postal
postal
para
encontrar
el programa
dede
servicios
dede
emergencia
más
para
para
encontrar
encontrar
el
el programa
programa
de
servicios
servicios
de
emergencia
emergencia
más
más
cercano
a usted.
cercano
cercano
aa usted.
usted.
Si Si
una
persona
está
enen
peligro
inminente
dede
hacerse
daño
o oo
Si una
una
persona
persona
está
está
en
peligro
peligro
inminente
inminente
de
hacerse
hacerse
daño
daño
usted
está
preocupado
por
su
seguridad
inmediata,
siempre
eses
usted
usted está
está preocupado
preocupado por
por su
su seguridad
seguridad inmediata,
inmediata, siempre
siempre
es
mejor
llamar
al
911
o
a
su
departamento
de
policía
local.
mejor
mejor llamar
llamar al
al 911
911 oo aa su
su departamento
departamento de
de policía
policía local.
local.
4/11/16 12:09 PM