S . C. Ces. M. - El marqu$s de Valle dice : quo los del Con

XXIX.
Memorial d e H erna n Cor ns al Empera dor sobre el repa rtimiento de los indios do la
Nueva-E s p ana . 1537.
S . C. Ces . M. - El marqu$s de Valle dice : quo los del Con ~ sejo de Indias' confieren sobre sr conviene al servi cio de V . 14I. quo
los naturales do la Nueva-Espana esten todos en su cabeza, 6 algunos en los espanoles pobladores della ; y como a qu ien mas
parte cabe del dano 6 provecho que desto se siguiere, y mas obli gacion time a Dios y a V . M . de mirarlo , y mas espirencia par a
saberlo, dira lo que siente : Suplica a V. M . se mire, habiendo
respeto a estas causas, y a las razones por donde lo fundare.
No hay duda que para que Jos naturales` obedezean los reales
mandamientos de V . M. y s irvan. en lo que se les mandare, es ne cesario que haya en la tiez°ra copia de espanoles, y de tal maner a
que v ivan y esten arraigados en ella .
Estd no puede ser sino tienen con que sastenei se de manes que l
interese les obligue a permanecer y olvidar su naturaleza, y ninguna otra manes hay sino haci6Yidoles V. M . parte, para qu e
per la que les cupiere sustenten la de V. M . que ha de ser el
todo.
En pane de d ineros, a manes de sueldo 6 de otra cualquie r
E st e m emorial , cuy o o r igin al h em os visto, estd sin fec h a , pero nos parece prese ntado al Consejo el an o de 37, hal ld n dose Cones on Espa na.
36
tr
:.~ .
- 562 -
• cosa, no se debe hablar, porque por pequena que sea sumara
mucho, y para sostenerse gente bastante no sd si bastaria toda la
renta ; mayormente que hay otros inconveniences muy mayores
que este y mas peligrosos y danosos que no expreso per notorios,
y porque los he dicho en el Consejo, y los dirk cuando V . M .
fuere servido .
Pues si no han de ser dineros, no hay cosa tan conveniente
Como darles de las minas comp albricias, porque de ello se siguen
muy Buenos efetos .
El primero, es obviar 6 la indignation que causaria on los que
tienen indios quitarselos, y no solo . It los que los tienen, pero It los
demas que con ellos se sustentan .
Item que no hay cosa que mas los arraigue que terser indios,
lo cual consta porque acabados los de ]as Islas se despoblaron do
espanoles, y siguese que lo mismo serf aca, que tanto monta para
ellos quitarselos Como no haberlos .
Item que teni6ndolos tienen grangerias, ques parte principal
pars poblarse las tierras nue-vas, y arraigar los pobladores, y dellas
por tiempo resulta crecimiento de las yentas realer It Hausa, do la
contratacion, y una de las principales que V . M . time es el almojarifadgo, que vernia en mucha diminution si !as grangerfas faltasen, si no se perdiese del todo, quo lo tengo por muy cierto .
Otras muchas cocas hay que dejo per no ser largo, y porque el
tempo no da Lugar, y por, terser estas por bastantes Para que se
conozea que conviene que se den indios ; pero recta decir lo que
se ha de day, y It quien y c6mo, que es donde penile todo . Tambien dirk mi parecer en lo que recta, determinando Y . M . en
esto .
Conquistarse cesa todo, y cesando esta Yiotorio el inconviniente y
el daiio, y por esto no to digo, hero si hobiere parecer en contrario sera Bien que se vea cual es el mar sano, y de donde mar dano
o pro se puede seguir ; y pareceme que si de to dicho no se coligiere esto, que V . M . debe mandar carear lps abtores, y discutidD
gnedara en lo cierto ; porque pars coca tan importante al servicio de Dios y corona destos reinos, y donde .ta .nto dano se podria
seguir errandose, y que tan largo seria el remedio, conviene que
la determination desto sea con mucha deliberation y consejo .
Item digo quo de day indios A Los sspanolea pobladores, se
- 5 63-
s igue, d an dose a quien y Como y to quo conviene, no solo conver=
Sion de los que hoy hay, mas que se multiplicaran en mucha manera, y due las yentas de V . M . ansi mismo cre cer'an y saran perp 6tuas, y demas de sustentarse aquella tierra y no destruirse, como
todo to demas se ha hecho, quedara orders para to quest'a por descubrir, qua 6 razor es mas qua lo qua se sabe .
Asimismo se trata coma se debar hater las conquistas de las
tierras qua nuevamente se de scubrieren ; to qua a mi me parece
es to primes, advertir ante tadas cosas en saber q ue es la qua se
tuvo on las conquistas qua so han hecho en todas las lndias del
mar Oceano, paxticuIarizando calla Isla 6 provincia de Berra firma
por si, y quien is canqu ist8.
Item : saber qua manes de ge rite habia en calla una fiestas I slas
o provincias do Berra firine qua se han conquistado .
Item : saber qua danos se hicieron en las conquistas, 6 qua fue
!a causa dellos .
Item : pues cansta qua Codas 6 las mas de las Islas e provincias
conquistadas hasta hoy en aquellas panes estan despobladas de
los naturales, y las qua del todo no to estan arruinadas y desminuidas, qua claro muestran Il evar el Camino de )as otras, saber sr
este dano proce di6 de la conquista, o del proceso d e la gobernacion .
Item : constando todo to susodicho man ifiestamente de tat manera qua por ella se conozcan las causas de los danos hechos,
proveerlo en la forma si guiente
Prohibir quo it inguna persona por su propia autoridad no descubra ni conquiste I sla ni pane de Berra firma sin expresa licencia y facultad de V . M . 6 de sus sucesores, y qua si acaso algunos
navios descubrieren alguna I sla 6 pane de Berra firma, derrotancIose por temporal o por otra causa forzosa ,del Camino o na ve aacion clue va a hater en las contratac i ones qua se usan en aquellas
panes, en tat ca so pueda cue aquella vez qua la descuUriere saber
si ' es poblada, y de Qua gente, 6 qua ley o rito tienen, e de qua
viven, C to qua hay en la Berra, si to pudi eren hater por via de
contratacion 6 sin escandalo de los naturales, 6 no de otra manes,
6 se vuelvan delando tomada el altura de la Berra 6 puertos qua
mas pudieren, 6 las seas dellos, y vueltos den noticia a V . M . o
A su Consejo, 6 V . M ., si la persona quo asi descubriere fuere de
-- 564 ---
la conditi on que se lira, tome asiento con el para conqu istar y
poblar to que descubrio, e lino fuere de aquella calidad, S . M. le
haga gratificacion en otra Cosa .
Item : que las personas a que s e there licencia para descubrir
y conquistar por aquellas partes, la principal cosa que con ellas se
asiente, sea darles pane perpetua de lo que descubrieren y conquistaren, para que entre en ello Como en cosa propia .
Item : que las personas a quie n se d ire esta licencia,, tengan
las calidades siguientes ;
La primera que tengan espiriencia de las conquistas pasadas o
de algunas deltas .
La otra, que tengan posibilidad de hacienda Para hater el dicho
descubrimi ento e conquista, sin necesidad de poner en ella . al
principio a los naturales por tomarles sus haciendas.
La otra que tenga fi n a to quo conquistare para p ermanescer e
vivir en ello, e no volverse a heredar en Espana con to que de
ally trajeren .
Item : concurriendo estas partes en 1a persona que fuere a conquistar 6 pacificar Para mejor decir, que se le d 6 instruccion que
contenga estas cosas
La primera, como s e ha de haber con los n4turales en darles a
entender a to que va, questo han de hater letrados, y a esta cabsa
yo no me entrometo en ello .
Lo demas ha de ser obviando a las cosas pasadas, de donde han
resultado los daflos, y desviando de los ' caminos quo se han seguido
por los que lo han hecho, y desmembrando cada genero de gentes e tierras : to que con cada una so ha de hater, segue la informacion que se hobiere tornado de las tierras conquistadas, y en
to que se ha errado o acertado en calla una segue su cal idad.
Item : dadas ]as instruccione s bastantes por la 6rden dicha,
apereebirlos que si excedieren deltas, han d e ser punidos en Pena
capatis ; pero quo se ha de cumplir con sus herederos lo que con
ellos se capitulare sin falta, 6 cumplirlo ansi, aanque . se ejecute en
]as personas la Pena d e muerte.
Tam bien en qua Orden se tiara pars que no se Hagan escla v as
en las Ind us, y si conviene que los que hay hoy se liberten .
En cuanto al hacer es clavos, mi parecer es, quo en ]as ti erras
que nuevamente se conquistaren no so hagan por ninguna via, por-
- 5s 5
-
que demas de ser en gran cargo de conciencia, es gran dano de
las tierras, y es el principal que en las conquistas se lace, porque
por codicia de aquellos los espanoles que no Ile-van el intento,
que como cr'istianos deben Ilevar, no solo no ayudan a la pacificacion, mas antes estorban e buscan ocasiones, y aun las dan, para
que no se pacifiquen ; Pero tambien es mi parecer, que si despues
de pacificas las tierras e haber precedido los abtos que se tocan en
los capitulos de las conquistas nuevas, que han de preceder pars
justificar la guerra, e haber los naturales dada el consentimiento
a la predicacion e doctrina evangdlica e la obediencia a V . 1V7 .,
hobiere algun rebelion del pueblo o provincia, que en tal caso precediendo ansi mismo los autos 6 requerimientos que el dereclio dispone, e perseverando en el rebelion, 6 no allanandose de manes
que juridicamente se condenen por rebeldes, e se les hiciere guerra,
que la Pena sea servidumbre perpetua en la forma que mejor pareciere que convenga ; porque en esto se usa de equidad mas que
de rigor, como la maerte civil sea menor que la naf-ural ; y demas
desto, los que hicieren is guerra por cobdicia- del servicio, no usaran de algunas crueldades quo se suelen usar, e estorbaran Codas
las muertes que ]es fuere posible, mayormente si en la tal guerra
intervienen otros indios, que son los que mas dano hacen en esto,
y con defenderselo los espanoles per el interese de los cativos, y
con prometerles a los indios amigos cierta cosa por calla pieta que
trajeren viva, se evitaran muertes que se condenaran al infierno,
y vivos pods ser que se salvers ; y serviran a los espanoles y
damn interese a V . M .
Y porque ninos y mugeres suelen ser reservados, o a to menos
lo deben ser de tanta edad abajo, reservandose estos, Como dellos
no se pretendiere interese, no curarian los espanoles de su defensa, y los indios amigos los matarian, porque no tienen defensa
ni en armas ni en hair, quel capitan que hiciere la tal guerra advierta con pregones a los espanoles que los defiendan, 6 a los indios con penas que no los maters, 6 les prometa algo por calla uno
que trajeren vivo ; aunque todo esto no se si hastara, o si seria
mejor que pasasen por la by de los hombres : remitolo a mejor
parecer . ,
Cuanto a que si los esclavos que hay en la Nueva-Espana son
biers hechos, 6 no, digo que pars mi tengo machos dellos por no
Bien hechos, segue la desorden que on ello ha habido ; pero tambiers tengo por dificultoso averiguarse cuales son, y que los mas
de los quo los poseen los han comprado, y estos poseen con justo
titulo porque• los vieron senalados con la sepal real, y hase de
presumir quel reypone ministros fieles, 6 que fielmente haters sus
oficios ; 6 seria grande agravio quitarselos sin pagarles lo que les
costaron, 6 Jos mas se han vendido 6 comprado muchas vezes, y
hap sido de murhos dueflos, y nunca se averiguaria a quien era
el descargo o restitution, mayormente que algunos de los que
los hap vendido, son venidos a estos reinoq y pasados a otras
panes.
Y los que agora hay son muy pocos, y seria gran inconveniente
y revuelta quitarlos, porque los mas de los quo los tienen no tienen otra hacienda, y cuanto a la vida humana todos son biers tratados, vestidos y mantenidos, porque los tienen por heredad propia, y curanlos como a tal : pareceme que en esto no debia haber
mudanza, pero que se mandase con pens a los que los tienen,
que ansi Como tienon cuidado de la vida corporal, lo tengan de la
del anima, senalando ciertos tiempos de la semanaen quo los ocupasen en la doctrina, y paresceria recompensa del servicio que reciben, y haciendose como debe no seria pequena, antes muy suficiente, y que desto se tenga cuidado y se mantle con pena y se
ejecute .
Tambien me parece que Jos hijos destos no sears esclavos, Pero
porque sus Buenos Jos criers y guarden, sears obligados a servirlos
en cierta manera . - D. V . S.'-M. muy humil siervo. y vasallo que
los reales pies y manos de V . M . besa. - El marques del Valle .
XXX.
Carta-memorial de H ernan Cort 6s al Emp erador , De Valladolid, 8 3 d e febrero de 9 544
S. C . Ces . M . Pense que el haber trabajado en la j uventud, me
aprovechara pars que en la vejez I tuviera de scanso, y asi ha cuarenta anos que me he ocupado on no dormir, mad comer y a las
vezes ni biers n i mal, traer las armas a cuestas, goner la persona
on peligros, gastar mi hacienda y edad, todo en ser vicio de D ios,
trayendo ovejas en su corral muy remotas de nuestro hem isferio,
6 inuctas I y no escritas en nuestras escr ituras, y acrecentando y
dilatando el nombre y patrimonio de mi rey, ganandole y tray 6ndole a suyugo y real cetro machos y may grandes reinos . y senorios de muchas barbaras naciones y gentes, ganados por mi
propia persona y expensas, sin ' ser ayudado de cosy alguna, antes
may estorbado por machos 6 mulos 6 invidiosos que Como sangu ijuelas hay rebentado de hartos de m i Sangre .
n 60 a8 os, Esta es su
' Corns nacib en 1485 , y por consigu iente c ontab a 3 la s a so
9pendi
c e al t omo ui de su
e
P
rescott
e
n
el
aela
el
ilus
tr
A lt ima Carta al Emp era dor , y tr
47,
el co nquis tador de
al
2
d
e
diciembre
de
15
s
d
es
pn6s,
jico
.
T
r
es
afio
Conqu{s ta de Md
sejo
d
e
las
I ndian se hubi ese
Nueva-E s pana entre ga ba su alma & Dio s s in que por el Con
t
ma
ci
n
es
.
o
he cho ju sticia b ninguna d e s us rec a
2 E ste por ignotas, 6 desconocidas .
- 568 --
De la pane que a Dios cupo de mis trabajos y vigilias asaz estoy
pagado, porque seyendo la obra suya, quiso tomarme por medio,
y que las gentes me atribuyesen alguna parte, aunque quien conociere de mi lo que yo, vera claro que no sin causala divina Providencia quiso que una obra tan grande se acabase por el mas flaco
e inutil medio que se pudo hallar, porque a solo Dios fuese el
atributo .
De la que a mi rey quedo, la remuneracion, siempre •estuve
satisfecho, que, cceteris paribus nofuera menor, por ser en tiempo
de V . M ., que nunca estos reinos de Espana donde yo soy natural
y a quien cupo este beneficio fueron poseidos de tan grande y
catolico Principe, y magnanimo y poderoso rey ; y asi V . M . la
primers vez que le best las manos, y entregue los frutos de mis
servicios, mostro reconocimiento dellos, y comenz6 a mostrar
voluntad de me hater gratification, honrando mi persona con palabras y obras, que parecidndoma a mi que no se equiparaban
a mis meritos, V . M . sabe que rehuse yo de recibir .
V . M . me dijo y mando que las aceptase porque pareciese que
me comenzaba a hater alguna merced, y que no las recibiese por
pago de mis servicios , porque V . M . se queria haber conmigo
como se han los que so muestran a tirar la ballesta 1, que los primeros tiros dan fuera del terrero y enmendando dan en el y en
el Blanco y feel ; que la coerced que V . A7, me hacia era dar fuera
del terrero, y que iris enmendando pasta dar en el fie] de lo que yo
merecia, y que pues no se me quitaba nada de lo que tenia ni se
me habia de quitar, que recibiese lo que me dabs, y asi best las
manos a V . M . por silo .
En volviendo las espaldas quitoseme lo que tenia, todo, y no
se me cumplio la coerced que V. M . me hizo, y demas destas palabras que V . M . me dijo y obras que me prometio, que, puss time
an Buena memoria, no se le habran olvidado, por camas de V . M .
firmadas de su real nombre, tengo otras muy mayores' ; y puss
mis servicios hechos pasta all] son benemeritos de las obras y promesas que V. Al. me hizo, y clespu6s acs no lo pan desmerecido,
antes nunca he cesado de servir y acrecentar el patrimonio desto s
' Vease un p ir ra fo d e la c ar ts del aho 1 535 que empieza : Ni se me olvid a e t c .
p a' g . 547 .
- 569 -
reinos con mil estorbos, que sino hobiera tenido, no fuera menos
lo acrecentado despuas que la merced se me hizo, que to hecho
porque la mereci ; no se porque no se me cumple la promesa de
las mercedes ofrecidas, y se me quitan las hechas . Y si quisieren
clecir quo no se me quitan, pues poseo algo, cierto es que'nada 6
inutil son una mesma cosa, y to que tengo es tan sin Erato, que
me fuera harto mejor no tenerlo, torque hobiera entendido en mis
grangerfas, y no gastado el Erato dellas por deFenderme del fiscal
de V . M . ; que ha sido y es mas dificultoso que ganar 3a tierra d'e
los enemigos . Asi que, mi trabajo aprovecho pars ini contentamiento de haber hecho el debar, y no para conseguir el efeto del,
pues no solo no se me siguio reposo k la vejez, mas trabajo hasta
la muerte, y pluguiese a Dios qua no pasase adelante,'sino que'con
la corporal se acabase, y no se estendiese a 1a perp6tua, porque
quien tanto trabajo tiene en defender el cuerpo no puede dejar de
ofender al anima .
Suplica a V . M . no permits qua a tan notorios servicios hays tan
poca miramiento, 'y pues es de Greer qua no es a cu lpa de V . M . ,
qua las gentes to sepan, porque como esta obra . qua Dios hizo
por mi medio, es tan grande y maravilIosa, y se ha extendido la
fama dells por todos los reinos de V . M . y de los otros reyes cristianos, ysun por algunos infieles, en estos donde hay noticia del
pleito de antra el fiscal y mi, no se trata do Goss mss ; y unos
atribuyen la Gulps al fiscal, otros a cuIpas miss, y estas no las
hallan tan grandest que si bastasen per ellas negarseme el premio,
no bastasen tambien pars quitarme la vida, honra y hacienda, y
qua pues esto no se hace, qua no debe ser mia la Gulps . A. V . M .
ninguna se atribuye, porque si V . M . quisiese quitarme To clue
me dio, poder tiene para ejecutarlo, pees al quiere y puede nada
es imposible. . Decir qne se buscan formas pars 'colorar la obra y
que no se sienta el intento, ni caber ni pueden caber on Los reyes
ungidos por Dios tales medios, porque eomo pars con 61 no hay
color qua no sea transparente, pars con el mundo no hay pars qua
colorarlo, porque « asi To quiero, asi lo mando u es el descargo
de lo qua los reyes hacen .
Yo suplique a V . M . en Madrid fuese 'servido de aclarar la voluntad qua tuvo de hacerme merced en pago de mis servicios, y
le traje A la memoria algunos dellos : dijome V. M . qua mandaria
--
57o-
A Jos del Consejo que me despachasen ; pense quo se lea dejaba
mandado to que habian de hat er, porque V . M . me dijo que no
queria que trajese pleito con el fi scal cuando quise saberlo,
dijeronme que me defendiese de la dem anda del fi scal, porque
habia de ix por tela de justicia, y por ella so habia de sentenciar .
Sentila por grave, 'y escribi a V . M. A Barcelona suplicandole que
pues era servido de entrar en juicio de su siervo, to fue se en que
hobiese jue ces sin sospecha, y Y . M. mandase que con los del
Consejo de las lndias se juntasen algunos de lo s otros, pues todos
son criados de V . M., y quo juntos to determinasen ; no fug V. M.
servido de ello, que no puedo alcanzar la cau sa, pues cuantos
mas to vies en, m ejor alcanzarian to que se debi a hat e
Wome viejo, y pobre y empenado en sate reino en mas de veinte
m i l d u cados, sin mas de ciento otros quo he gastado de Jos que
traje, 6 me han envi ado, que alguno dellos debo tambien, quo los
h an tornado pre s tad os Para enviarme, y todos corren cambios, yen
cinco aflos poco me nos quo ha que Bali de mi case, es mucho to
que he gas tado, pu s s nonc e he sali do de la torte, con tres hijos
que tra i go on ella, con l etrados , procuradores y solicitadores, que
todo fu e ra mejor empleado que V . Al . s e sirviera de llo, y de to que
yo mas hobiera adquirido en sate tiempo . He ayudado tambien la
Ida de Argel L . Par6cerrxe que at roger el fruto de mis trabajos,
no debia echarlo en vasijas rotas y dej arlo en ju i cio de pocos, sin
tornar a supli c ar a V . M . sea servido que todos cuantos jueces
V . M . tiene en sus cons ejos conozean fiesta cause, y conforms 6
justicia la sentenciasen .
Yo he sentido del Obispo de Cuenca I quo des ea que hobi ese
pare esto otros jueces d emas do los que hay, porque 61 y el licenciado Salmeron, nu evo oidor en s ate Consejo de Indies, son los que
me despojaron sin oirme de hecho, siendo jueces de la NuevaEste desgraciada ex pedition se verified en 7541 . Asis tid g ella C ort6s, embarcAndose
en la almir an ta de Castilla, In coal se perdid on Is costa de Afric a, salvdndo s e g nado
El y su hijo don Martin . Alit fu g donde, s egun Goma ra ( cap . cc8sxvrt ) , perdib Corn s
las celebres cinco esmeralda s que habi a traido do D16ji co .
2 Don Sebastian Ramirez, de qu ien s e trat6 ya en Otto Lugar . De arzobisp0 que era
de b16ji co, foe presentado pot Carlos V pare el obl spado do Tuy, y mas lards promovido
d Los de Leon y Cue nc a ; pare sate idlt imo en 25 dejullo de 1542, ju ntamente con Is presidencia de Is chanc illeria d e V alladol id .
571 -
Espana, como lo tengo probado, y on quien yo traigo pleito sobre
el dicho despojo, y les pido cantidad d o dineros de los intereses y
yentas de la quo me. despojaron, y esta claro que no han de sentenciar contra si . No les he querido recusar en este caso porque
siempre crei que V . M . fuera servido que no Ilegara a estos t6rminas, y no siendo V . M . servido que haya mas jueces que
determinen esta causa ; serme-ha forzado recusar al Obispo de
Cuenca y a Salmeron, y pesarme-hi-a i en el anima, porque no
podria ser sin alguna dilacion, ' que para mi no puede ser cosa
mas danosa, porque he sesenta anal, y anda en cinco que sali
de mi Casa, y no tengo mas de un hijo Aaron que me suceda, y
aunque tengo la muger moza para poder tener mas, mi edad no
sufre espe»ar macho ; y sino tuviese otro, y Dios dispusiera de
este sin' dejar sucesion, que me habria aprovechado lo adquirido? pues sucediendo hijas, se pierde la memoria .
Otra y otra vez torno a suplicar a V . M. sea servido que con los
jueces del Consejo de Indias se junten otros jueces destos otros
Consejos ; pues todos son criados de V . M ., y les fia la gobernacion de sus reinos y su real conciencia, ni es inconveniente fiarles
quo determinen sobre una escritura de merced que V . M . hizo a
un su vasallo de una partecica de un gran todo con que el sirvib
a V . M . sin costar trabajo ni peligro en su real persona, ni cuidado de espiritu de proveer como se hiciese, ni costa de dineros
para. pagar la gente que to hizo, y que tan limpia y lealmente sirvio no solo con la Berra que gand, hero con mucb.a cantidad de Oro
y Plata y Piedras de los despojos que on ella hubo, y que V . M .
mantle A los jueces que fuera servido que entiendan en ello, que
en un 'cierto tiempo que V . M. les senate, lo determinen y sentencien, sin que haya esta dilation ; y esta sera Para mI muy gran
merced, porque a dilatarse, dejar-lo he perder, y volverme-he a
mi casa, porque no tengo ya edad para. andar por mesones, sino
para. recojerme a aclarar mi cuenta con Dios, pues la tengo larga,
y poca Aida Para day los descargos, y sera mejor perder la hacienda quel anima .
' Pesarme-hi --a y serene --hia son antiguas expresiones por a pesa rfame n, y me
ha de s er .
-- '572
S. M: : D ios Nuestro Senor guarde is may real persona de V. M.
con el acrecentamiento de reinos y estado que Y . M . desea . De Valladodid a 3 de ~ bebrero de 544 anos . - De V. C . M . muy
humilde siervo y vasallo que sus reales pies y ma nos besa . - El
marques del Valle .
FIN .
01
0
~
i ;9
,.
:
,, .
`i+
,~ ~ .
~ :.
INDICE DE MATERIAS.
,~ .
Paj .
1 . -- Car ta de la Justicia y Regimi ento de la Ric a Villa de la Vera cru z a
1a rein s Bona Juana y a l emperador C arlo s V , su hijo , a 10 de Julio
de 159 9 .
i
It . -Carta de Miguel d e Pasamonte , older d e la isl e E spano la, al Em per ad or sa bre las competencias de Diego Velazquez y H ernando
C or tes, S an t o Domingo, 1 5 d e enero de 1 520 . . .
35
III . - - Relation que hizo el licencia d o Lucas Vazquez de Ay ll on, de sus
diligen cias pars estorbar e l rompimien to entre Cortis y Y arvaez .
3 0 de agosto de X520 .
. . 39
. .
IV . - Segunda c arts-rel a tion de H erna n Co rt6s a l Empe rad o r : feclia en Se.
. .
51
gura d e la Sierr a A 30 d e octu bre d e 1 52 0 .
V . -C arta de H erm an C ort es al E mperador
fech a en Cuy oacan a 15 de
.
mayo de 4522 .
159
VI . - T ercera car t s-rela tion de Hernan Co rt Bs al Em perado r. Cu yoacan A
161
15 de Mayo d e 1522 .
VII . - - Carta do Hernan Cortes al Emperador ; de Mejico A 1 5 de octubre
. . 273
. .
. . .
de 9 54 . . . .
VIII . - Carta de IiernanCortes al Emperado r : de 111ejico d 15 de octubr e
. "
d e 7 524 . .
32 5
r
_
-
;~+y
I
.
-- 574 --paj ,
X . -R ela tion d e to ocurrid o en b16jico durante In au s encia de Herna n Cort@s
e nviad a al em pe rador C arlos V por el Concejo, ju sti cia y reg i do res d e
dicha Ciudad, d 20 do febrero de 15 26. .
341.
X . - R elation que Dieg o de O cana, esc ribano do gobi erno en 1Vl ejic o, hiz o
a l Rea l ConEej D de Indias de t o do to o c prrid0 on aquella Ciudad du rante la ausencia de Corns y su marcha al golfo de Honduras , en.
setie mb re d e 1 526 .
. .
351
XI . - Carta de Hernan Cortes al Emperador, blejico 11 de setiembre de 1526. 36 9
XII . -- Cart a d e H ern an Corns al Emperador, M 6jico 11 de setiembre de 1 526 . 37 7
XIII . - 11'Iem oria de lo ocurrido e n M 6jico desde la s alida de He rnan C orte s
pasta l a muerte de Rodrigo de P az, 1 526 .
. . 387
XIV . --- Carta de Hernan Cortes al Empe ra dor, M eji c o 3 de s eti embre d e 1 526 .
395
XV . - Carta de Hernan Cortds at Obispo de Os m a. De Coadnavach A 12 de
493
enero de 1527 .
XVI . -Provi sion de la reyna dons Juan a , fech a en Tord el aguna A 22 de mar ag
de 15 30, man da ndo d Hernan Cor t6s y i s u e sposa , la marquess, qu e
no entr en en biej i co p asta tanto que el pre s idente y oido res d e ]a
Audiencia hayan tornado posesion de su s resp ectivos cargos . . 497
XVII .
- Carta do Herman Cort6s al Em pera dor . De Tezeuco 6 16 de octubre
de 1 530 .
. .
499
XVIII. -- C arta d e Hernan Corns A la rey na do fia Juana . 1VI Eji C O A 25 de en er9
de 1 53 1 . . . . . . . . . . . . . .
507
XIX . - Memorial que Juan de Villanu ev a , procurador ad lit em de Cort¢s, pre.
sentd at Consejo de las Indi as , pid i endo contr a NunO d e Gu zm an ,
509
adelant ado d e la Nu eva-Galicia , 1531 .
XX . -- Carta de Hern a n Corns at Emperad or. ATej iC O, 20 do abril de 1532
511
?LM . - Carta de Hernan Cartes at pre sidente y oidores del Real Consejo de las
Indi as . De Teguantepeque 8 25 de enero de 1533 . .
51 5
XXII . -Carta de Hernatt Cartes ai Emperador. Do T egu ant epeque 4 25 de enero
.
d e 1 533 .
. . . . . .
. . . .
. . . . . . . . 521
0
w
M
- ~7~ py
•XXIIL - 'Carta de Hernan Cortes at presidente y oidores de la Real Audiencia d e
bfejico . De Teguantepeque 4 10 de febrero de 1533 . .
j
~..
525
I V. -- Carta de Hernan Cort6s at Emperador . De Rlejico 9 de mayo de 4534 . 529 ,X
XXV. - Carta de Hernan Cortes, al presidente y oidores del Real Consejo de las
Indian. Be Calagua, 6 8 de febrero de 1535 .
. . 531
XXYI . - Carta de Nunc de Guzman, adelantado de la Nueva-Galicia, sobre lo s
asuntos de Cort6s y descubrimiento de las Californian. Los Valles, A
6 de junio d e 1535 .
595
7CXVII . -Carta de Hernan Cortes at Emperador 6 instruccionas que did at licenciado Nunez, su agente en Cbrte. 3535 .
539
XXV I II . --- Carta de Hernan CortBs at presidente y oidores del Real Consejo de las
Indian . De Guaonavac,a 5 de junio de 1536 .
. . . 559
X XIX . - Memorial de Hernan Cortes at Emperador sobre el repartimiento d e
los indios de la Nueva-Espana . 1537 . .
561
XXX . - Carta-memorial de Hernan Cort6s at Emperador . De Valladolid, A 3 de
febrero de 1544 . . .
. .
56 7
.0aR It, 20. PARIS . - 700•
ItlPAB Ntl CENTRAL D5 LOS C I M1ttDg Li H I$APO . - I. CtuLI Y Cap RUE ➢ 8 0
ti