El Munde de las Damas de enero de 1887, nº 1

-J 7^-
GLfflunDo De l h s DH ídíis
REGALO Á LOS S EÑORES SUSCRITORES Á H A
Año 1
E N E R O d e 1887
, ««KtS-, ...«. «,
„ ’"'*we*»xTnw"iTeWee*®Wewww-~»..t<'*T.^
1. -TRAJJO D E A Mde
AZO
RA
Ayuntamiento
Madrid
LUSl ÍR ACÓ N B É R C A í f ^ - .
------- - ^
—
»«6 % w fn w -"»w W X * * "V v y * ii^ V V X iw e fH P »^ ,,
E L MUNDO D E L A S DAM AS
S U M A R IO
T u x t o .— Ecos det mundo «!e</on!e, p o r Joscfri P u jo l d o C olla­
d o . — Expííeactón de ¡os praíiado*, p o r J. P . d e C .-d )o n
Fa-Tu¡lo, p o r Paul d e M usset (tra d u cción d e C . M i
GRAHAT>i)3.— 1. T raje d e a m a zon a -- 2 . P ein a d o C a ta gon .—
3 . Trajea para p iis e o .-4 . V estid o para co m id a ó p eq u en »
r e o e p c ió n .-3 . C haqu eta n u t t i a .- 6 . U l s l e l s - - 7 . Troje
para j a r d í n .- S . V estid o d e terciop elo n j o r d o r e . - 9 . S om ­
breros d e B erlín . - 1 0 . Traje d e m a ñ a n a .- l l . V e stid o para
P a lle ,_ 1 2 . B olsa para gu ard ar laborea.—13. F e m a d o .—
14 A brigos y c h a q u e t i l la .- l ó . G rupo d e s o m b r e r o s .16 G orrito para u i ñ o . - 1 7 . K u evo a b rig o p a r l s i é u .18. M o d o lo p a r a s o m b r e r o .-lO .D e t a lle d e b o rd a d o onglo-
c u e llo alto, m u y alto, h a cia la n u ca, sosten ido
por aceros co lo ca d o s d e m od o que n o ae v ea n y
sosten ga n lo s p lie g u e s d e la tela que form a n el
su sod ich o cu ello. A d e m is , esa cla se d e trajes
acostum bran í llev a r u n cin tu rón d e ra so, ancho
d e u n os trein ta centím etros, y m anga estrech a
y la rg a , estilo G o y a .
,
- ^
L a s dam as fra n cesa s van in trod u cien d o asi
m ism o n ota b les variantes en los tra je s d e am a­
zon a, p u es, la n oveda d d el dia , en v e z d e la an­
tig u a y flotan te falda, con siste en pantalón de
pu nto, falda que lle g a apenas á la rod illa , c h a ­
q u eta suelta, ab ierta p o r delante, so b re e l c o ­
rresp on d ien te ch a leco, cu ello y corb a ta de
h om bre, p eq u eñ a s b ota s d e m ontar, y som brero
d e fieltro, gra ciosam en te la deado, á fin d e d eja r
v e r e l ca b ello, p rofu sam en te en sortija d o h acia
la fren te.
E n cuanto á pein ad os, la ca p ita l fra n ce s a n os
o fr e c e la n o v e d a d d e uno q u e d iv id e el cabello
en d o s b a n d ós, siendo elevadíeim o uno d e ellos
y e l otro b a jo, m u y b a jo , su jeto con una p ei­
n eta d e cap rich o. N o direm os que esta sin gu lar
m od a alca n ce g en era l acep ta ción , pero p o r lo
m en os, dem uestra la pla u sib le ten d en cia d e a ca ­
b a r c o n la m onotonía q u e h o y n os abrum a en
m ateria d e pein ad os.
B e r lín b u sc a actualm ente en F r a n cia la ins-
in d la n o, — 20. C apota d e , te r c io p e lo .— 21. P e in a d o .—
22. Trajes para n iñ os.
ECOS DEL MUNDO ELEGANTE
C om o n o b a y n ada m ás co sm o p o lita q u e la
m od a , p u esto q u e sa lv a ráp id am en te la s fr o n ­
tera s d e lo s p u e b lo s en alas d el c a p r ic h o , un
p e r ió d ic o d estin ad o ex clu siva m en te á la s dam as
n o lle n a rla cu m plida m en te su o b je to s i no r e ­
co g ie r a solicito, en su s p á g in a s, las in nov acion es
q u e la fan tasía im p on e á to d o s lo s paises al
tratarse d e la co n fe c ció n d e lo s tr a je s fem e
ninos.
2 .— PEINADO CATAGON
■ -'<í
P o r esta razón n o pen sa m os circu n scrib ir
n u estros tra b a jos á la s m od as fra n cesa s, sino
q u e b u sca m os su s m ara villosas cre a cio n e s p or
Igual, en P a r ís , L on d res, B e r lín y V ie n a , se g u ­
r o s d e q u e a sí, dando ca rá cter d e u n iversalida d
á n u estro tra b a jo, interpretarem os lo s deseos
d e la s am ables lectora s d e L a I l u s t r a c ió n
I b é b i c a , á la s cu a les está ex clu siva m en te d e­
d ica d o E l M u n d o d e l a s D a m a s .
Y h ech a esta b re v e e x p lica ción d e p rop ósitos,
em pezarem os á cu m plir n uestro program a.
V ien a , d e p o c o s añ os á esta parte, en m a te­
r ia d e m od a s se ha p u esto ca si á la altu ra de
In g la te rra y F ra n cia . A ctu a lm en te predom in an
a lli la s com bin a cion es d e azu l oscu ro y en ca r­
n a d o y adem ás m irto c o n m atices v e rd e s y
g ris. T a m b ién ae llevan con v e rd a d ero fu ror
elegan tes v estid os g r is acero, p ero lo q u e p riv a
m ás es el c o lo r avella n a, el c u a l n o tien e otro
in con v en ien te q u e no sen tar d e l m ism o m od o
á tod as las dam as q u e lo u san sin ten er en
cu en ta q u e lo s c o lo re s d eb en aju sta rse siem pre
á un p rin cip io artístico p a ra que fa v orezca n . E l
a b rig o p referid o p o r la s señ orita s v ien esa s es
la ch a qu eta c o r t a lla m a da jjostóldn .
_ _
L o s tra je s d e -b a ile q u e llam an este in viern o
la aten ción en P ^ s p o r su alta n oved a d , tienen
el d ela n tero d e
com o v iso , cu b ie rto p o r
en tero d e tu l, b o rd a d o .con acero y oro, sien d o
la p a rte d e atrás, fa ld a y g spa lda, d e terciop e lo
lis o , e l cu erp o abierto en fo.rm a d e cora zón , y
3,— TRAJES PARA PASEO
niración para sus modas, modificándolas un poco
en atención al gusto del paia, pero en cuanto á
tejidos, los grandes almacenes berlineses rivaHzan con los de Inglaterra en lo referente á la
prodigalidad y riqueza. En breve, la industria
L B erlín ofrecerá al comercio riquísimas telas
de brocado llevadas á un punto admirable de
p e rfe cció n .
, ,
,
L as damas alemanas gastan délas modas sen­
cillas, pero ricas, usando en el presente invierno
elegantes abrigos gris bronce, y algunos naranio color verdaderamente original, que no siem­
pre es el preferido por la diosa del buen gusto.
L os trajes para calle más usuales en Londres,
son d e colores oscuros, d e.h ech u ra elegante;
pero m uy confortables, según convienen á aquel
clima, húmedo y brumoso. Como trajes de lujo,
el terciopelo y la felpa reinan sin n v a l en tonos
oscuros también, y para abrigos ricos, se em­
plean los adornos p iel de zorra azul, castor y
oso. Inglaterra siempre se ha distinguido por
su buen gusto en el atavío de los niños, y b o y
e l peinado infantil más en boga consiste en dos
trenzasAyuntamiento
dobladas, atadasde
al Madrid
cuello p or m edio de
ca p ricb osos n u d os d e cintas. S ea p e llid a p e in a d o
saco, y resu lta cóm od o y g ra cioso.
, ^ ,
E n cu an to á la m od a esp añ ola, ha adoptado
resu elta m en te p a ra tr a je s d e v isita la s com bi­
n acion es d e fa y a y pelouche; p a ra pa seo la s yig oñ a s; el terciop elo ó la fe lp a y raso, p ara trajes
d e sa lón , y ad em ás, esa m u ltitu d d e elegantes
la n a s ra y a d a s ó á cu a d ros m en u dos, p ropia s
p ara v e stid o s d e m añana, y q u e son un gran
recu rso p a ra v estir seg ú n las m á s rigu rosas
p r e scrip cio n e s d e la m oda, sin n ecesid a d de
ru in osos d isp en d ios. L a in d u stria m od ern a rea
liza en este sen tid o v erd a d e ro s m ila g ros, y las
pru d en tes m a dres d e fa m ilia sa b en q u e la m i­
sión d e la m od a no es im p on er sacrifaoioa p e c u ­
n iarios, sin o fa cilita r el em p leo de las cantidades
q u e p a ra v e s tir fig u ran eu lo s presu pu estos
d om ésticos d e l m od o m á s a certad o y que m ejor
se h erm an a c o n la econ om ía y e l b u en guato.
J o s e f a P u jo l
de
Collado,
EXPLICACIÓN DE LOS GRABADOS
W
■ 'i v
A.'
G r a b a d o núu. \.— Trajede amazona.— E s de
paño azul oscuro, casi negro, ajustado perfecta­
mente ai talle. E l cuello es bajo, abierto algñu
tacto en forma de solapa con objeto de dejar ver
la corbata, y el cuerpo abotonado en toda eu ex
tensión con elegante sencillez. L a falda que nos
presenta el modelo, es corta, según la moda in ­
glesa, pues en el país clásico del sport se procu­
ra con envidiable buen acierto, unir á la com o­
didad la más perfecta elegancia. L o s guantes
son d e los lla m a d os manopla, e l som brero de
h om b re p e r o d e c o p a p oco elevada.
G r a b a d o niím. 2. — Peinado Catagon.— T ie ­
n e com o ca si tod os los p ein a d os m od ern os m u ­
ch os rizos sob re la fren te, y el rod ete atado m u y
b a jo , ju n to á la nuca, arrollán dolo en la form a
qu e in d ica el g ra b a d o y su jetán d ole con agu jas
d e g ra n d es b o la s ó con la s h orq u illas d e concha
qu e se u san actualm ente con v erd a d era p rofu ­
sión.
G r a b a d o m Iim , 3 .— Trajes p a ra paseo.— E l
paletot la rg o p ara jó v e n e s esbeltas es eleg a n tí­
sim o y d e ellos n os presen ta el g ra b a d o que
describim os p re cio so m od elo que pu ed e con fec-
ciosos pliegues on toda su extensión. E l cuerpo
es también de cachemir muy ajustado, cuello de
terciopelo, manga estrecha con adornos de ter­
ciopelo y cinta de seda y sombrero de copa bas­
tante elevada y alas estrechas inclinadas hacia
la frente.
G r a b a d o k ú íi, 8.— Vestido de terciopelo mordoré — Completamente liso y con manga corta,
sirve su misma suntuosa sencillez de pretexto
para lucir los soberbios encajes que en esplén­
dida cascada le adornan. L a manga corta lisa y
con encaje también, es un alarde de severidad
y buen gusto.
G r a b a d o núm. 9 , — Sombreros de B erlín .—
Artístico conjunto el presente grabado de la
moda berlinesa eu lo referente á sombreros, es
siu disputa notable en todos sus detalles pues
une en armoniosa gradación las form as más en
boga, desde la aristocrática capota y el airoso
Bemhrandt, hasta el ligero y cómodo Jockeij-Lios
colore» que adoptan en sus sombreros las damas
berlinesas son: verde, thé y ladrillo.
G r a b a d o núm. lü — Traje de mañana.— Sen­
cillo y elegante sobro toda ponderación. D esde
luégo, y según la moda inglesa, acusa su hechu-
•) .— c'H A q U K T A X D T IIIA
ra la experta tijera y el corte especial que dis­
tingue á las piezas femeninas confeccionadas en
un taller de sastrería. L a tela llamada lana de
Angola es de fondo negro con rayas horizonta­
les. La falda á pliegues tiene delantal largo y
cuadrado, formando por detrás túnica drapeada.
Completan el modelo, cuello alto, cerrado, y
cuerpo liso con solapas y botones.
G raB aik) xúm. 11.— Vestido para baile.—
Este precioso modelo, es también d e Vieua. E l
modelo que ofrecem os de íaya blanca con ramos
de rosas mezcladas con florea de los Alpes, obe­
4.- -V ltS 'J'ID O PAILA CO JU D A ó l'K Q l’ ICÑ'A R EC K P C IÓ X
dece á la graciosa iniciativa de la princesa real
Estefania y deja de paso, p or cierto, bien sen­
donarse con paño color cafó oscuro; es com ple­ muy ajustada, abierta á grandes picos, adorna­
tada la fama del buen gusto vienés.
tamente liso, viéndose tan sólo un poco las vuel­ dos con cordones de pasamanería en forma de
G u a b a d h Kt'M. 12.— Bolsa pa7'a guardar la­
tas de las mangas y de los delanteros,
galón, cuello alto, y golpes de pasamanería para bores.— Esta lindísima bolsa es de felpa, color
El
corto que acompaña igualmente á abrochar el sencillo y elegante abrigo que des­
caoba, y el ramo que ostenta, de aplicación,
este grabado, es muy airoso y ajiropósito para cribimos, propio para jovencita. E l sombrero es
puesto que el bordado sobre felpa no produce
.jovenoitas- Se confecciona, generalmente, con
de fieltro, de copa bastante alta y reducida en todo el efecto apetecible. L os cordones y borlas
lana gris ó á cuadros, abriéndose dos grande.s su cúspide, con las alas forradas de terciopelo
son de seda á dos matices; caoba oscuro y ca o­
solapas sobre el chaleco, y constituyendo todo y cinta de la propia tela por adorno, al par de
ba claro.
su adorno, gruesos botones en el paletot y otros un lindo pájaro americano.
G r a b a d o ííúm. 13.— Peinado. — Ofrecemos
más pequeños en el chaleco.
G r a b a d o n ú u . ü.— Visteis.— A brigos in gle­ con el presente grabado, á nuestras amables
G r a b a d o ü ú m . 4, — Vestido para comida, ó ses propios para viaje y campo. Son los dos de
lectoras, el célebre peinado Brum el actualmente
pequeña recep ñ ón .— Propio para casadas jó v e ­ vigofia fuerte, gris, con cuadros marcados por
muy extendido en Yiena, donde predominan de
nes; es de crespón crewe con cuerpo alto, y se rayas negras; no tienen ningún adorno, y sólo
un modo decidido los peinados altos, ensortija­
abre sobre una falda de terciopelo color musgo. 6 0 ribetean lo mismo la esclavina que las man­
dos sobre la frente y con grandes lazadas de ca­
Loa encajes que le adornan caen formando gre­ gas con cinta negra estrecha.
bello formando preeminente rodete.
cas. DicLo modelo lle v a p a w ím estilo Luía X V I;
G b v b a ü o n ú ji . 7 .— Traje para jardiii.-—'E,a
G r a b a d o núm. 1 4 .— Abrigos y chaquetilla.—
puede completarse con un grupo de margaritas una elegante combinación de raso blanco con
E l primero de estos abrigos, propio para paseo,
y de rosas thé con hojas de terciopelo, colocado
rayas, y azul marino oscuro. Tableada toda la es do una tela hoy m uy on boga en Inglaterra
á un lado del pecho, un poco alto.
falda á grandes tablas, la túnica es de cachemir y Francia llamada paño p iel de oso, rizada. Este
G r a b a d o múji. b .— Chaqueta nutria.— Corta,
abierta por un lado y por el otro formando gra­ lindo abrigo se ajusta a l talle con largas caídas
Ayuntamiento de Madrid
Ayuntamiento de Madrid
l ü , — T IL U E D E M A Ñ A N A
11.— VESTIDO PAUA BAILE
W/
12.— BOLRA PARA OXJARDAIl LABORES
Ayuntamiento de Madrid
E L— PEINADO
de lana berli­
nesa y u u u
agu japara ha­
cer crochet, de
m a d e r a m e­
d ia n a m e n t e
gruesa.
terniioadas en
punta por de­
lante y corto
por detrás con
a.ncha franja
de terciopelo.
G
E l segundo
abrigo que re­
presenta este
grabado, es de
tela matelassée
con g r a n d e s
caídas delan­
teras, en las
c u a le s abun­
dan casi todas
losabrigos cor­
tos del presen­
te invierno. E l
c u e l l o y las
m a n g a s van
adornadas con
piel fantasía;
el abrigo tiene
por n o m b r e
blíihranée y es
de los más con­
fortables que
hemos visto.
L a chaque­
ta correspon­
diente al ter-
M undo
dk
LAS D a m a s ,
q 4 ._ -. vbuicds
se recomienda
p o r s u ele­
gancia y ri­
queza. E s de
terciopelo co­
l o r n u t r ia ,
ajustado al ta­
lle, corto por
detrás y con
largos paños
d e la n te r o s .
Form a ancha
m anga ador­
nada con una
tira de mar­
ta cibelina, lo
mismo que el
v
cuello y la aldeta que cae sobre el
tiras de üBsamaneria mezcladas con cuentas
de color C o n c e y flecos de madroños adornan
los paños delanteros completando
conjunto un manguito de marta cibelina y una
gorrita de terciopelo y x)elouche.
„.„,},rero
® G r a b a d o m ’im . IS .-M o d elo
f " '7 '^ ;
- C a s c o redondo de fieltro cemza
^ 7 “
a r p ^ ñ o ^ g r u L o , color ceniciento con adornos
d e terciopelo del propio color, pero un poco
í á s subido de tono"^Esta confección es muy sem
cilla sintetizando toda su gracia lo
d e l corte, pues enlas prendas ajustadas é^ste es e
detalle más im portante y distinguido. En cuan
to á los sombreros de estos tres h gun n es. rm
den culto á la moda actual, siendo por lo tantó
capota otomán la una, gorra de pelouche la otra,
dada con perlas,
ala levantada, es­
tilo Luis X I y dos
grupos de cinta,
uno debajo del pe
nacho d e plumas
que adorna el lado
ilerecbo del som
brero, y otro junto
á la izquierdeen la
parte inferior del
ala, que va forrada
asi mismo con ter­
ciopelo b o r d a d o Las plumas son de
color nutria y lej*l
acompaña una aide color paja,
y sombrero redon­
do d e fieltro con
ala pequeña y ex­
tendida el tercero.
G r .a b a d o
Grupo de sombre— El primero
es d e fieltro negro,
cubierta el ala por
una cinta fantasía
imitando concha-';
por todo adorno
grupe de sprit y un
hermoso pájaro con
las alas extendidas
en actitud de volar.
E l segundo es tambiéu de fieltro color
caña, con copa bas­
tante alta, ala des­
igu al y vuelta hacia
arriba; le adornan
lazadas de cinta de.l
color d el casco si
bien en tono más
subido. E l tercero
es igualmente de
fi e lt r o encarnado
,
rnn ala negra ligeramente retorcida, grupo de
X m a s ? £ « í ® n una lazada de cinta en su
m r te inferior. E l cuarto sombrero es d e fieltro
n ecro con adornos de terciopelo amapola, entiemezoludo con varias plumas de arm ónicos co^‘’
ghabado
rabado
NÚM. 1 7 . —
Nuevo abrigo
p a r is ié n . —
C uando
se
q u ie r e pres
cindir d e loa
abrigosd ep íel
y de ios redinga.ts, nada más
elegante que
una visita, y
el m odelo que
o fr e c e m o s á
las a m a b le s
lectoras de Eu
L a tela d e esta
co n fe c ció n si
Lien borda da,
ostenta, en g e ­
n eral, tanto en
e l fo n d o com o
en el dib u jo,
ton os bastante
claros.
súm .
G r a b a d o n ,..10
DJ. ■
— Detalle de borda­
do anglo-indiano.—
Esta clase de bor­
dados suelen ba- .
cerne sobre telas de
seda d é la s que sir­
ven p a r a cubrir
, S e hace dicho bordado ^ tiras, pe­
recidas al modelo, pero
sirve para este bordado,
I G -G o r r it o p a r a t ó o ,-E l
íT oS m que copia el presente grabado, aunque
de un género especial, pu edeh acerseen cro clij,
siendo preciso para ello comprar cuatro onzas
D
m ectepiinto (¡6
lana para los coubrillante seda oriental y la lana pa
*
1,5.— GRUPO
SOMBREEOS
Ayuntamiento
de DE
Madrid
te r c ia f* --
E s de color musgooBCuro con bridas deraso color
musgo más claro que el casco, y grupo de berm osfs plumas mezcladas con cintas y sujetas
ñor un alfiler veneciano.
,
. a
G rabado núm . 2 1 . - P r a a d o . - E l grabado
á que hacemos referencia copia un modelo de
p e c a d o sencillo y gracioso, apropósito para jo^
venoitaa. Consiste en el cabello bastante corto y
rizado, cosa que favorece considerablemente á
todas las fisonomías. E s preciso tener en cuenta
que los peinados actuales representan dos ten­
dencias enteramente distintas; los unos se ele­
van mucho más
de lo regular, eu
tanto que los
o t r o s descien­
den más abajo
d e la nuca. D e
e s t o s últimos
o f r e c e m o s un
m odelo también
en el presente
número.
G ra b a d o nú­
m e ro 22.— Tra­
je s para niños.
— E l niño colo■ cado á espaldas
d e la silla viste
d e felpa color
castaña, con re­
flejos dorados,
bieses de aatra-(iOnnlTO i'AKA NIÑO
kánparael ador­
no d e la falda y
banda d e surah
del propio co­
lor. L a linda
lectora que ocu­
pa el centro del
delicioso grupo,
viste también de
felpa, color rubí
con adornos de
pasamanería y
cuentas imitan­
do perlas y ru­
bíes. E l deí fon­
do d el cuadro,
lleva vestido da
terciopelo color
de záfiro; el que
le sigue de créme, con cuerpo
d e felpa, y el
último de los ni­
ños, viste traje
de seda, azul
eléctrico con tú­
nica de felpa á
m a t ic e s ; d o s
grandes
hebi­
llas de nácar,
sujetan el frun­
ce de la cintura.
Mientras la d e más edad d e las dos extrannal al traghetto internáronse p or un barrio me­
ieras respondía complacieniemente á tales prenos frecuentado, donde se vieron obligadas á
guntaa, la m is
preguntar mucbas
jo v e n e ch a b a
veces el camino.
una mirada de
Expresábanse en
curiosidad iró­
italiano puro, pero
nica sobre aquel
con un acento in ­
hombre tan bien
glés m uy pronun­
inform ado. V ió
ciado. P o r fin de­
un guapo raozo
tuviéronse en la
de v e i n t i s é i s
plaza dei Carmini
años, de fisono­
y delante de la casa
mía a n im a d a ,
llamada d’ Otil­
pero d u l c e y
io. Como mira­
s im p á t ic a , la
sen la fachada,
frente som brea­
e m p r e n d ió la s
da por un bos­
un desconocido
que d e cabellos
que, saludándo­
negros, los ojos
las sombrero en
grandes y vivos,
mano, las mos­
la barba sedosa,
tró la estatua
la mano de una
del Moro de V epequenez nota­
necia , situada
ble y el pié cal­
en la esquina
zado finamente.
de la plaza y de
Era, al parecer,
un canalejo. E l
ditlcil d e condescon o c i d o
1-ftotar la joven
preguntó ense­
llama, ó bien
guida con aire
r>6 pagaba m uy
benévolo cómo
poco de las venles probaba á
!,ajas exteriores,
aquellas señopues hizo nu
18,— MODELO VARA SOMBliUIíO
mohinito desde­
ñoso y bajó su
s o m b r i ll a , de
suerte, que ocul­
tó su rostro á
las miradas del
d e s c o n o c id o .
E ste no se dió
p or agraviado.
— tías seño­
rías, — d y o , —
han venido á
esta plaza para
cumplir unapiadosa peregrina­
ción en bonor á
su compatriota,
el ilu s t r is im o
p o e t a in g l é s
Shakespeare.^
— Somos ir­
landesas,— res­
pondió laaeñora
joven , en tono
rápido.
— Y por lo tan­
to buenas cató­
licas, — repuso
el veneciano;—
que me place.
Sus señorías no
conocen quizás
toda la verdad
respecto á la le­
J. P. DE C.
yenda d e Otelo.
— S abem os
----------p--------s o la m e n t e , —
d i j o la d a m a
v ie ja ,— que un
POR
italiano del si­
PtUL Dt MUSSET
g lo XVI ha es­
crito sobre el
Una mañana
M oro de Venedel mes de Se­
cia una novela
tiembre de 1847
que permanecedos señoras ex­
ríaignoradaboy
tranjeras, llega­
en día á no ha­
das hacia poco
ber Shakespea­
áV enecia,joven
re sacado de ella
una de ellas y
el argumento de
de madura edad
su a d m ir a b le
la otra, salían
2 0 .— CAPOTA DE TEKCIOPBLO
17,— NUEVO ABKiaO PARISIÉN
tragedia.
de la plaza de
—
E
se
italiano,—
replicó
el
jov
en ,— se llama­
ras la permanencia en su patria y si_ estaban
San Marcos y se dirigían lentamente al irab a Giraidi Cintio y sus obras no dejan de tener
satisfechas
d
é
la
mesa
del
hotel
Danieli
y
d
el
ghetto de San Samuel á través de un dédalo de
algún mérito; pero la leyenda y la novela des­
aposento que ocupaban en el primer piso de
callejuelas que parecían conocer bastante bien.
cansan en un error y en un calambur. Jamas
esta fonda.
Cuando hubieron atravesado desde el Gran Ca-
DON FA-TÜTTO
COD-
Ayuntamiento de Madrid
E L M UN DO D E L A S D A M A S
la república de V e r e d a tii\'o á su servicio se­
m ejarte capitán africano. E l pretendido Otelo
es simplemente un almirante veneciano llam a­
do Cristoforo Moro, que ha mandado una escua
dra en la estación de Chipre, como en el drama
de Shakespeare, el cual M oro se casó cuatro
veces y perdió cuatro mujeres. L a última, hija
del noble feñ or Donato de Lezze, era llamada
el Demonio blanco. Aunque su marido fuese un
hombre arrebatado, nada prueba que la hubie­
se muerto. Los escritores d e historietas, enga­
ñados con el nombre de M oro, llamaron al almi­
rante veneciano Cristóbal el M oro, y queriendo
hacer de ia joven esposa una heroína cambiaron
el demonio bianr.o en Desdémona, nombre que no
figura en niugÚQ calendario, como tampoco el
de Otelo eu los anales de nuestro pala. Griraldl
Cintio, que era de Ferrara, frecuentó poco, se­
guramente, Veuecia. No trató de separar lo
verdadero de lo falso y se atuvo á los román
oes populares; sus señorías encontrarán estos
pormenores en un libro escrito por un inglés,
Mr. Broivü, fiel enamorado de nuestra ciudad,
donde habita hace más de veinte años. Y ahora
duéleme quitar á sus señoría-s una última ilu ­
sión, pero la casa que están ahora contemplan-
na. E l capitán Piloivitz ha encontrado el arte
de quitarme el fastidio. Conoce el personal de
toda la ciudad, y ¿no me ha sido presentado,
acaso, en una tienda por el almacenista do té
de Bocea di Piazza? ¿Queréis nada más regular?
— N o tiene el tono ni las maneras de un ver­
dadero gentleman,— dijo la vieja,
— Convengo en que no os hace bastante la
corte y cuento reñirle por esto.
— Os chanceáis, miss M arta, y yo hablo se
riamente.
— Pues bien, mi querida mistreaa H obbes,
seriamente os prometo que PilOAvitz no se mos­
trará nunca importuno, y si el original que
acabamos de encontrar nos emprende de nuevo
con esa fam iliaridad que os ha prevenido eu su
favor, animémosle á que nos coma en la mano;
consiento en ello para complaceros.
E l lector habrá adivinado que miatress Hnbbes DO podía ser otra que !a dama de compañía
de misa Marta. D epartiendo así, las dos ex­
tranjeras, que habían adoptado las costumbres
italiauaa, entraron en su linda habitación del
hotel D anieli para descansar allí durante las
horas de m ayor calor. Cabeceaban bajo la te ­
nue oscuridad de las persianas cerradas cuando
las trajeron el libro de Mr. BroAvn y una tarjeta
de visita, en la cual se leía Álviso Centoni y en
lo bajo Biia-del-Carbon. E ra el nombre y señas
del jo v e n veneciano.
M iss Marta pasó distraídamente los ojos por
el libro, enriquecido con notas marginales cu­
riosísimas, y alargó el tomo á su aya repitiendo
que el autor era un original, pero mistress H o b ­
bes declaró que tenia á ese original por un j o ­
ven erudito y bueno de conocer.
— Como queráis,— respondió miss Marta con
voz apagada, durmiéndose bajo el mosquitero.
A l aiguiente día las dos extranjerajs visitaron
el Palacio Ducal. E n la sala del Gran Consejo
2 1 .— PEINADO
dn, no ha pertenecido nunca á Cristoforo Moro.
La estatua que decora la fachada y que los ciceroues banen ver á loe extranjeros como la
imagen de Otelo, no es más que una figura de
invención; la prueba está en que va acompaña­
2 2 ,— XUAJES
da d e UQ escudo en el cual están grabadas las
armas de dos familias allegadas á los G oro y á
Ina Oivrano. D e G'oro se ha hecho M oro y de
detuviéronse ante la horrorosa pelea de perso­
M oro el Moro de Venecia. H é abi como las le
yendas populares acomodan la historia. En najes que el Tintoretto tuvo la audacia de ape­
llidar el Paraíso. M iss Marta, con su Guía de
cuanto al verdadero palacio de Cristoforo Moro
Italia en la mano, admiraba, á falta de cosa m e­
está situado muy lejos de aquí, en San Giovanjo r , el grandor del fresco, que no mide menos
ni-Dec.ollalo, cerca del bello monumento en rui
ñas llamado Fondaco-dei-turchi, es decir, alma­ de setenta piés de anchura. L a puertecilla de
la biblioteca de San M arcos hállase justamente
cén ó depósito de las mercancías turcas.
debajo la pintura del Tintoretto. E l señor A lviso
E l jov en veneciano parecía encantado de
Centoni, cargado de gruesos tomos que acaba­
proporcionar tales datos á las dos extranjeras.
Con todo, no les dejó tiempo para darle las gra­ ba de pedirle al bibliotecario, salió por esta
cias. Miró el reloj con aire presuroso, excusóse puerta y dijo á las dos extranjeras;
— Levantad la cabeza, señoras; do os deten­
de dejar á sus señorías, saludó respetuosamente
gáis en esta obra incoherente y mirad más
y escapó corriendo.
— ¡Vaya un original! — dijo la jo v e n extran­ arriba.
A lejóse después, siem pre corriendo, con gran
jera .
— Ese es m uy cortés cuando menos, — re s­ pesar de mistress H obbes. Siguiendo su conse­
pondió la dama de más edad. — Se nos ha pre­ j o levantaron las dos damas sus miradas hasta
sentado de una manera excéntrica, pero nues­ el techo d e la sala, donde está la Vemis triun­
tras costumbres no son las de este país. Sabéis, fante, d e P ablo Veronés, y permanecieron largo
miss Marta, si temo y o las relaciones d e viaje tiempo b a jo el encanto d e esta deliciosa pin­
tura.
y si comparto ó no vuestras ideas de reserva y
— M i querida M arta,— d ijo el aya, — y a sa­
de prudencia; pero soy buena conocedora en
materia de hombrea y os autorizaría á recibir á béis que los italianos no consienten que se haga
ese jov en veneciano mejor que no á vuestro ca­ la más ligera critica de un monumento cual­
pitán húngaro, que habla alto y galantea á to­ quiera de su país, ni de ninguna obra de arte.
H a y que alabarlo, admirarlo todo, so pena de
das las mujeres de buen palmito.
— |Bahl— repuso miss M arta;— el galán de disgustarles. N o obstante, hé ahí un joven de
todas las m ujeres no es peligroso para ningu­ esta ciudad que nos dispensa de este vulgar
A
d m in is t r a c ió n ;
C o r t e s , 3 6 5 y 36 7, R
l'ARA NIÑOS
tributo. Seguramente constituye esto una gran
rareza.
— Y una prueba m ás,— añadió miss Marta,
— de que ese Centoni es un original.
Cuando las dos señoras volvieron á la fonda
recibieron una esquela conteniendo dos billetes
para una sesión de lectura en el Ateneo. E l
sobre era d e la misma letra que la d e las notas
sobre Cristoforo Moro. Prom etiéronse honrar
la sesión con su presencia y sus sombreros
nuevos. L legado el d ía , vierou que el señor
A lviso era quien recogía los billetes, á la puerta
del salón del Ateneo. Reem plazaba al acom oda­
dor que había tenido que retirarse indispuesto.
Indicaba á los unos las banquetas, á los otros
loa sillones, y acompañaba hasta su asiento á
las personas d e viso. Penetrado de la im por­
tancia de sus fonoiones, trataba de desempe­
ñarlas de una manera irreprochable. L as dos
extranjeras atravesaron la sala para llegar á
sus sitios; llam aron grandemente la atención,
algunos jóven es las saludaron, pero nadie vino
á hablarlas, á excepción del capitán Pilowitz.
(Se continuará.)
a m ó n m o l i n a s , e d i t o r .— r e s e r v a d o s l o s d e r e c h o s d e
K S tA B L E C I M I E S T O T I P O G b A f i c O D E
B.
Traducción de C. M.
p r o p ie d a d a r t ís t ic a
B .i S R t i A ,— C a L L S I>R V i l L A R R O R I., 1 7 , E N S A N C H E D E S a n A .N T O .N IO , B A R C E L O N A
Ayuntamiento de Madrid
y l it e r a r ia