j"a - Ministerio del Ambiente

EEGil
CONVENIO MARCO DE COOPERACION INTERINSTITUCIONAL ENTRE LA
CONFEDERACION DE NACIONALIDADES AMAZONICAS DEL PERU (CONAP) Y
EL MTN|STER|O DEL AMBTENTE (M|NAM)
Conste por
el
el
de
presente documento,
Convenio Marco
Cooperaci6n
Interinstitucional que celebran de una parte, el MINISTERIO DEL AMBIENTE, a quien
en adelante se denominara MINAM, con Registro Unico de Contribuyente
N'20492966658, con domicilio en Avenida Javier Prado Oeste N' 1440, distrito de San
lsidro, provincia
departamento de Lima, debidamente representado por su
Viceministro de Desarrollo Estrategico de los Recursos Naturales, sefior GABRIEL
OUIJANDR1A ACOSTA, identificado con DNI N' 06453345, designado por Resoluci6n
Suprema N' 023-2011-M|NAM, en uso de las facultades otorgadas mediante
Resoluci6n Ministerial N'415-2014-MINAM; y de otra parte, la CONFEDERACION DE
y
NACIONALIDADES AMAZONICAS DEL PERU, a quien en adelante se te
denominard CONAP, con Registro Unico de Contribuyente N' 20257638155, con
domicilio legal en Avenida General Gaz6n N' 2474, disttito de Jesrjs Maria, provincia
y departamento.de Lima, debidamente representada por su presidente, seffor OSEAS
BARBARAN SANCHEZ, identificado con DNI N' 21149963, seg0n poderes inscritos
en la Partida Electr6nica N" 01852841 del Registro de Personas Juridicas de la Oficina
Registral de Lima; en los terminos y condiciones siguientes:
CLAUSULA PRIMERA.. DE LOS ANTECEDENTES
1.1. A trav6s del Memordndum N"357-2015-MINAM-DVMDERN de 05 de junio
de
2015, el Viceministerio de Desarrollo Estrat6gico de los Recursos Naturales del
MINAM, remite a la Oficina de Planeamiento y Presupuesto el Informe N'000082015-MINAM-VMDERN/MSEVILANO de 04 de junio de 2015, mediante et cual
se sustenta la importancia, necesidad, costo- beneficio de la suscrioci6n del
Convenio acotado y su articulaci6n con los planes institucionales de la entidad.
W
1.2.
La Oficina de Planeamiento y Presupuesto, a trav6s del Memor6ndum No 6302015-MINAM-SG-OPP de 12 de agosto de 2015, emite el Informe No 064-2015MINAM-SG-OPP/UPL de la misma fecha, a trav6s del cual recomienda la
continuaci6n del trAmite de suscripci6n de la propuesta de Convenio Marco.
1.3.
Con fecha 08 de setiembre de 2015, la Oficina de Asesoria Juridica, mediante
Informe N" 165-201s-MINAM/SG-OAJ, opina por la viabilidad de la propuesta, en
funci6n a los antecedentes oue sustentan a la misma.
1.4.
En el contexto de lo seffalado, las mencionadas instituciones, MINAM y CONAP,
respectivamente, han coordinado las acciones vinculadas con la suscrioci6n del
presente Convenio Marco.
:'j"a
ia oRn."d-
1.,."*u.b'/
CLAUSULA SEGUNDA.. DE LAS PARTES
2.1
r
.il:r1til'.''
El MINAM, es el organismo del Poder Ejecutivo cuya funci6n general es
diseffar, establecer, ejecutar y supervisar la politica nacional y sectorial
ambiental, asumiendo la rectoria con respecto a ella. Tiene entre sus objetivos,
la conservaci6n del ambiente, de modo tal que se propicie y asegure el uso
sostenible, responsable, racional y 6tico de los recursos naturales y del medio
que lo sustenta, que permita contribuir al desarrollo integral social, econ6mico y
cultural de la persona humana, en permanente armonia con su entorno v asl
asegurar a las presentes y futuras generaciones el derecho a gozar de un
quilibrado y adecuado para el desarrollo de la vida.
#
TEGil
2.2.
CONAP, es una organizaci6n indlgena representativa de car5cter nacional que
agrupa a cuarenta (40) federaciones locales de pueblos indigenas de la
Amazonia Peruana, tiene como objetivos principales la defensa, promoci6n,
ejercicio y pleno goce de los derechos de los pueblos indigenas con el fin de
alcanzar metas de desarrollo integral y sostenible. Asi, ha logrado proyectarse
como lider en la defensa de los derechos de los pueblos indigenas,
preservaci6n de su cultura y cosmovisi6n, estimulaci6n y fortalecimiento de sus
capacidades y en la canalizaci6n de cooperaci6n nacional y extranjera, a fin de
generar condiciones adecuadas para que los pueblos indigenas logren una
6otima calidad de vida en la Amazonia Peruana.
CLAUSULA TERCERA.- DE LA BASE LEGAL
-
Nr
Constitucion Politica del Per[.
Resoluci6n Legislativa N'26253, que ratifica el Convenio Internacional N" 169 de la
Organizaci6n Internacional del Trabajo sobre pueblos ind[genas y tribales.
C6digo Civil.
Ley N' 27444, tey de Procedimientos Administrativos General.
Ley N" 28611, Ley General del Ambiente.
Ley N' 28245, Ley Marco del Sistema Nacional de Gesti6n Ambiental.
Decreto Legislativo N' 1013, Ley de Creaci6n, Organizaci6n y Funciones del
Ministerio del Ambiente, y sus modificaciones.
Reglamento de
007-2008-MlNAM, que aprueba
Decreto Supremo
y
Organizaci6n sus Funciones.
Decreto Supremo N" 012-2009-MINAM, que aprueba la Politica Nacional del
Ambiente.
Resoluci6n Ministerial N" 415-2014-MlNAM, que aprueba la delegaci6n de
facultades a funcionarios de la Secretaria General, la Oficina General de
Administraci6n y otros del Ministerio del Ambiente para el afio fiscal 2015.
Resoluci6n de Secretaria General No 053-2014-M|NAM, que aprueba la Directiva N"
O06-2014-SG-MINAM "Directiva para la Formulaci6n, Aprobaci6n, Suscripci6n,
Seguimiento, Monitoreo y Evaluaci6n de los Convenios de Cooperaci6n en el
MINAM'.
N'
el
CLAUSULA CUARTA.- DEL OBJETO DEL CONVENIO
El objeto del presente convenio es generar una amplia plataforma de colaboraci6n
interinstitucional a fin de implementar mecanismos de coordinaci6n, interacci6n,
cooperaci6n y reciprocidad entre las partes, promoviendo la realizaci6n de actividades
de interes y beneficio mutuo, con el prop6sito de proponer, aplicar y difundir soluciones
a problemas ambientales que mejoren la calidad de vida en las personas y la
sociedad, especialmente de los pueblos indigenas; para lo cual, las instituciones
involucradas generar6n oportunidades para promover la participaci6n indlgena en la
elaboraci6n de propuestas de politicas p0blicas ambientales, especialmente en lo
referido a la reducci6n de los efectos ante el cambio clim6tico y el proceso de las
conferencias de las Partes (COP) de la Convenci6n Marco de Naciones Unidas sobre
el Cambio Clim6tico (CMNUCC); asi como la gesti6n de cooperaci6n t6cnica y
desarrollo de proyectos de inter6s reciproco.
CLAUSULA QUINTA.. DE LOS COMPROMISOS DE LAS PARTES
5.1
.
CONAP se compromete a:
ffi-h
FTfu'#
:Esrz
w@M
a)
coord_inar con el M|NAM para formurar propuestas de poriticas pribricas en
materia ambiental con una participaci6n efectiva de los pueblos indigenas.
b)
coordinar con el MINAM la organizaci6n de eventos que contribuyan al bienestar
indigena, la agenda ambiental, en particular en lo relacionado con el cambio
clim6tico global y el proceso de las cop de la CMNUCC, a fin de garantizar la
participaci6n de los pueblos indigenas.
c)
coordinar con el MINAM el fomento de acciones para el fortalecimiento de
capacidades y la participaci6n efectiva de los pueblos indigenas en temas
relacionados con: la crisis climatica y sus impactos, la recupera-ci6n y protecci6n
de los conocimientos tradicionales relacionados con la diversidad biol6gica y los
ecosistemas, y en el manejo sostenible de los recursos naturales v en la
resiliencia de los ecosistemas y sociedades amaz6nicas.
5.2.
a)
El MINAM se compromete a:
coordinar con la coNAP ra formulaci6n de propuestas de poriticas ptblicas en
materia ambiental que promuevan el bienestar indigena con una participaci6n
efectiva.
b)
Coordinar con la CONAP la organizaci6n de eventos que contribuyan al
bienestar indigena, la agenda ambiental, en particular en lo relacionado al
cambio clim6tico globat y el proceso de las COp CMNUCC.
c)
Brindar asistencia t6cnica en temas relacionados con la crisis climdtica v sus
la recuperaci6n y protecci6n de los conocimientos tradicionales
relacionados con la diversidad biol6gica y los ecosistemas, y en el manejo
sostenible de los recursos naturales y en la resiliencia de los ecosistemas v
sociedades amaz6nicas.
impactos,
q
d)
Fomentar el fortalecimiento de capacidades para la participaci6n efectiva de los
pueblos indigenas en la crisis climatica y sus impactos, la recuperaci6n y
protecci6n de los conocimientos tradicionales relacionados con la diversidad
biol6gica y los ecosistemas, y en el manejo sostenible de ros recursos naturares
y en la resiliencia de los ecosistemas y sociedades amaz6nrcas.
CLAUSULA SEXTA.. DE LA VIGENCIA DEL CONVENIO
El presente convenio tendre una vigencia de dos (02) affos, computados a partir de la
fecha de su suscripci6n, el mismo que podr6 ser renovado mediante la suscripci6n de
Adenda correspondiente previa evaluaci6n de los logros obtenidos del convenio,
lo cual se cumplir6n las mismas formalidades que se sujeta el presente
documento.
i
CLAUSULA SEPTIMA.- DEL FINANCIAMIENTO
Los recursos que se requieran para la ejecuci6n de las actividades establecidas en el
marco del objeto del presente convenio de cooperaci6n Interinstitucional, al que se
obligan las partes, serdn asumidos por cada entidad, de acuerdo a su disponibilidad
presupuestal.
ffi@@
CLAUSULA OCTAVA.. DE LA COORDINACI6N
#
Laspartesconvienenque|osaspectosre|acionadosconlacoordinaci6nyejecuci6n
convenio Marco de cooperaci6n Interinstitucional estardn a cargo de:
oeL oresente
.PorCoNAP:os6asBarbaran,Presidentede|aCoNAP,quienpodr5coordinar
IaSacctonesconsuequipot6cnicoocoordinadoresespecificosdesignados.
.PorM|NAM:Mariade|RosarioSevi||ano,Coordinadoraespecia|istaentemas
indigenas del Viceministerio de Desarrollo Estrat6gico de los. Recursos
y
Naturales, quien coordinar6 las acciones necesarias para la ejecuci6n
evaluaci6n de las actividades descritas en el presente Convenio'
CLAUSULA NOVENA.- DE LA EVALUACION
MINAM' en
A efectos de asegurar e| cump|imiento de| objeto de| presente Convenio, e|
del
la
ejecuci6n
de
semestral
coordinacion con- c6Nnp, iealizarA una evaluaci6n
Convenio,afindeadoptarlasmedidasqueseconsiderennecesariasparael
a la
cumplimiento de su objeio. El resultado de dicha evaluaci6n serd informado
ptaneamiento y Presupuesto del MINAM o la Direcci6n y/u Oficina que la
Alta Direcci6n del MINAM determine.
Ofi;;; 6;
CLAUSULA DECIMA.- DE LA MODIFICACION DEL CONVENIO
en el
Cualquier modificaci6n, restricci6n o ampliaci6n de .los t6rminos establecidos
la
por
de
medio
Convenio que las partes estimen conveniente, se harA
la
hdenda correspondiente, la que deberA constar por escrito y ser suscrita bajo
misma modalidad y con las formalidades que se suscribe el presente Convenio
Marco.las cuales enirar6n en vigencia a partir de la fecha de su suscripci6n'
;r;";;i;
la
La modificaci6n estarS supeditada al inter6s de las partes y a los logros obtenidos,
cualdeberaserso|icitadaysustentadapore|6rganointeresadoant|c|padamenlea|
t6rmino de su vigencia.
CLAUSULA DECIMA PRIMERA.- DE LOS CONVENIOS ESPECIFICOS
El MINAM y la GONAP suscribiran Convenios Especlficos vinculados a materias
de los
relativas a isuntos ambientales y la protecci6n de los derechos colectivos
la
pueotos inoigenas, tales como los conocimientos ancestrales relacionados con
diversidadriorgica,|apromoci6ndeunaefectivaparticipaci6nde|ospueb|osye|
maneio sostenible de los recursos naturales, entre otros relacionados'
caso los plazos de vigencia de los Convenios Especificos :.*""9t1 l"-Y9^:l"i:^*]
ltfJi"", L""ti",i"r5n su ejecuci6n hasta la culminaci6n de su objeto' salvo
se presenten situaciones de caso fortuito o fuerza mayor que limiten
su ejecuci6n.
CLAUSULA O€CIMA SEGUNDA.- DE LA RESOLUCI6N DEL CONVENIO
El presente Convenio pod16 ser resuelto por las siguientes causales:
a)
b)
c)
Por mutuo acuerclo.
Por mandato legal exPreso.
ri caso fortuiti o la'fuerza mayor, que impida el cumplimiento de los acuerdos
t
-==r
4,.
d) Por vencimiento de su plazo de vigencia, sin que haya sicto renovado. mt
e) La transferencia o cesi6n oe ros -derechoi .,i""niior cter mismo por una
de ras
partes sin autorizaci6n de la
f) Por er incumprimiento de otra. de ras obrigacrones cter presente
convenio.
imputable a cualquiera de ,cuarquiera
las partes.
Si una de ras partes considera que.se est6 incumpriendo
ras obrigaciones estipuradas
en er presente convenio Marco debera cursar
a ia otra parte, una comunicaci6n de
fecha cierta indicando ra(s) cr6usura(s) J;i
d;"i; Marco incumptioals), con ei
correspondiente, otorgando un prazo no menor de quince
:yr]"rtg
trdl Ji"!-ii ,"uo-i
de treinta (30) dias hdbires para que regurarice
et cumptimiento d"-A-Gi;;1#;
compromiso debido Vencido gjcho
rcrazo sin. que se produzca ra regurarizaci6n, ra
parte interesada da16 por resuerto er ionvenio
tttarco auiomaticamente.
CLAUSULA DECIMA TERCERA.- DE LA RESOLUCION
DE CONTROVERSIAS
y/o controversia derivada de la inrerpretaci.n
o cumptimiento
9:*f:-9::r-"rancia
presente convenio se tratare de resorver
oer
mediante -comprometi6ndose
er trato directo
siguiendo las regras de ra buena te y comrin inienli6i,
a brindar
para tograr una sotuci6n armoniosa
en
atenci6n
at espiritu que
:::j"]:1"_r-:rjuezos
antma
a tas partes en la celebraci6n del presente Convenio
Marco.
d";; ;;;;",
CLAUSULA DEGIMA cUARTA.- DEL DoMtc|LIo
14'1
P.ara.ros efectos der presenle convenio Marco,
LAS pARTEs fijan como sus
domicilios los seffalados en la parte introOuctor-ia
del presente documento.
14'2'
Toda documentaci6n que deba ser cursada entre
LAs pARTEs se entender6
v6lidamente realizada,
y
cuando,
por escrita y se
ligrpl" a los
encuentre dirigida y notificada
domicilios "rr."o"
consignados en fa iarte
introductoria del presente Convenio Marco.
.""
d
l4
3
\LI
cualquier cambio de domicirio.durante ra vigencia
der presente convenio Marco
se.r notificado por escrito a ra otra pirt",
ro" domicirios
leber.S
ra parte introductoria con una anticipaci6n no
" de diez (10)"on"ign.o;,
menor
dias hdbires. "n
CLAUSULA DECIMA QUINTA.- DE LA LIBRE ADHES6N
Y sEPARAcIoN
15
1
En cumprimiento a ro estabrecido por er numerar
3 der articuro 77 de ra Lev No
27 444, Ley det proced miento Rom inistrativ;G;;
expresamente que
Interinstitucional
>715'2'
#"+
i
|
;
ilJiAiTi:s ;*,il r:;
.el presente Convenio Marco d; cd;;Ji;
es de libre adhesi6n y ,"p"r""iOn
para LAS PARTES.
Cuarquiera de LAS pARTEs podr6 separarse
ribremente y dar por concruido er
presente convenio.Marco, sin expresi6n
de causa, mediante comunicaci6n
escrita simpre, remitida a ra otra parte con una anticipacion
no menor oe treintJ
(30) dias carendario. LAs pARTEs t"
ror"i'#!'.'-."n"r","
ta forma eri
la que los aspectos pendientes de ejecuci6n,
"orf a"i como-tos compromisos
con
terceros, serdn resueltos.
M
a\t.-;'
ffi @
expresad"
Estando de acuerdo las partes con lo
:L
a,
J"i pt"""nt" Convenio, se. oblisan t-'-f i:'
^::T:i'Tl"l13l
de Lima a los
la ciudad
v-tenot'
*ii.i.t""io"
;Jff;il"
de oetuoac de 2015.
Oseas Barbai
las cldusulas
dos (2)
diab del mes
91Tl.:i:"":::"fl: ftn
i:
"n
----1
ftffi.m#Hn*_
PROVEIDO INTERN
VMDERN
VMCA
ocNt
-
U(;P
a Dcsarro ar:
l/
I
I Pioyecb. .esolucio.
l4 Conlestar direcbmenF
F
i
I5
Desigr& r€pres€Dianre
tHBu
F""hu,_ar_ golzz$ts
RIOTINTO
PROYECTO
LAGRANJA
Desde 2006
inversi6n
aprox. $ 7?0
millones oe
d6lares en el
proy€cto '
El ProYecto se
encuentfa eo
etaPa de Pre
factibilidad en
un Proceso de
optitrtizaclon
del caso oe
negocio '
Recursos 4'4
miles mitl' TlvL
Ley de cobre oe
$e estlma
una
vida
irtil de m6s
de 50 aflos
Dufaole
fase de
estudios'
man&nido
O.52o/o.
potencial de
oroducci6n Por
'uno
Ot SOO' OOO
TMde cobP'
Proyeclo
Greenfield con
a
maYor Potencial
nivel global'
501/ode.
$spleados,
localesl
?ffo
"Decenio de las Personas con Oiscapacidad en el penj'
de la Diversificaci6n Productiva y det Fortalecimiento de ta Educaci6n"
TNFORME No 165- 201
PARA
5-iilNAit/SG-OAJ
I iliil-".ilLi I :,;i.rl, AMr iF, irr,,
''.. lE: i.l : rq
i
Ruperto A. Taboada Delgado
.,U
r-.
2015
Secretario General
DE
Mary Rojas Cuesta
Directora de la Oficina de Asesoria Juridica
ASUNTO
Convenio Marco
de
."
Cooperaci6n Interinstitucional
Confederaci6n de Nacionalidades Amaz6nicas del
entre
la
Ministerio del Ambiente (MINAM)
REFERENCIA
:
FECHA
:
a) Mem016ndum N' 357-2015-MtNAM-DVMDERN
b) Memorendum N" 630-201s-SG-OPp
San lsidro, 08 de setiembrc de 2015.
Me dirijo a usted, con relaci6n a los documentos de la referencia, a fin de informar a su
Despacho lo siguiente:
I.
ANTEGEDENTES:
1.1. Mediante Memordndum N' 357-201s-MINAM-DVMDERN de 05 de iunio de 2015. el
viceministerio de Desarrollo Estrat6gico de los Recursos Naturales uMbERN) remite a la
Oficina de Planeamiento y presupuesto (Opp) et Informe N. 00008-2d15-MINAM_
VMDERN/MSEVILLANO de 04 de junio de 201S, elaborado por la Especialista
. coordinador en Temas Legales Indigenas del vMDERN, a trav€s del cual se sustenta la
propuesta de Convenio Marco de Cooperacion lnterinstitucional entre la Confederaci6n de
Nacionalidades Amaz6nicas del Pero (CONAP) y el Ministerio del Ambiente (MINAM);
para lo cual adjuntan la documentaci6n pertinente descrita en el numeral 7.2.2 v los
Anexos N" 01, 02 y 03 de ta Directiva N" 06-2014-SG-M|NAM ,.Normas paia /a
Formulaci'n, Aprobaci'n, Suscipci6n, Seguimiento, Monitoreo y Evaluaci'n de tos
convenios de cooperaci6n en el Ministerio del Ambiente (M\NAM"1 ,los cuales contienen,
entre otros, informaci6n:
a.
Respecto a la importancia de la suscripci6n del Convenio Marco: senala que es
importante dada la relevancia del involucramiento de los pueblos indigenas en los
asuntos concernientes al cambio climetico, lo cual es acorde con los comoromisos
asumidos por el pals.
l;r'.'l.r
1 Directiva No 06-2014-SG-14INAM
7,2, Procedimiento de Formulaci6n, Aprobaci6n y Suscripcidn de Convenios de Cooperacr6n
7.2.2.
b.
c,
d.
s.
El 6rgano del MINAM que propone la suscripci6n del Convenio de Cooperaci6n deberd presentar a la Atta Dtreccj6n de
acuerdo a sus competencias, el informe t€cnico respectavo y los documentos siguientes:
Solicitud de Suscripci6n de Convenio de Cooperaci6n, segin ANEXO No Ot. donde se describe ta vinculaci6n det
convenio con los planes estratdgicos. justificaci6n y activjdades del convenio,
Documentos que sustenten las coordinacjones realizadas con la contraparte (cartas, oficios, otros).
Ficha del Convenio lvarco o Especifico y Fjcha de lnformaci6n Adlcional para el Convenio Ma;co o Especifico, seglin
ANEXO No 02 y ANEXO No 03. respectivamenre,
Proyecto de Convenio de Cooperaci6n, en versi6n impresa y digital,
aopia simple del Documento Nacional de ldentidad (DNI) o Pasaporte o documento anatogo (en caso sea una entidad
organismo extranjero) del representante legal.
www'mlnam.!ob.p€
webmast€[email protected]
u
Av. layler Prado 1140
San bldro, Llma 27, PerU
T: (511)
6116000
t:tlt&zf
"Dec€nio de las Personas con Discapacidad en el Peru"
'Af,o de la Diversificaci6n Productiva y del Fortalecimiento de la Educaci6n'
Respecto a la necesidad de la suscripci6n del Convenio Marco: indica que resulta
necesario para implementar acciones de apoyo y coordinacion encaminadas a lograr
una adecuada participacion de los pueblos indigenas amazonicos en las actividades,
no solo previas, sino tambien en las acciones posteriores a la COP20.
b
Respecto al costo-beneficio de la suscripci6n del Convenio Marco: informan que
la ejecucion del convenio no generare ningfn tipo de compromiso financiero a las
partes, agregando que en caso resulte necesario, las partes realizaran gestiones para
financiar los programas, proyectos y actividades que se deriven de los Convenios
Esoecificos. en caso se suscriban. En cuanto a los beneficios, sefialan que los mismos
se verAn reflejados en la ejecuci6n de actividades vinculadas con la gesti6n planificada
del sector ambiente.
Respecto de la vinculaci6n de la suscripci6n del Gonvenio Marco con los planes
institucionales del MINAM: manifiestan que las actividades relacionadas con la
o.
suscripci6n del Convenio se encuentran enmarcadas en:
.
.
El Plan Nacional de Acci6n Ambiental - PLANM Pert 2011-2021,
aprobado
mediante Decreto Supremo N' 014-2011-MINAM (Acci6n Estrategica 7.8: generar
oportunidades de inclusi6n social de las comunidades nativas y campesinas con un
enfoque de interculturalidad y de g6nero en la gesti6n ambientaD.
La Agenda Nacional de Accion Ambiental
aprobado mediante Resoluci6n Ministerial
-
AgendAmbiente Penl 2015-2016,
405-2014-MINAM (Objetivo 18:
N'
mejorar el dialogo y la concertaci6n preventiva en la gesti6n ambiental).
.
1.2.
El Plan Estrategico Institucional, aprobado mediante Resoluci6n Ministerial N" 3812013-MINAM (Objetivos Generales: fortalecer la gobernanza ambiental, Objetivos
Especificos: elevar el nivel de cultura en la gesti6n ambiental).
A traves de Memorandum N" 630-201s-MINAM-SG-OPP de 12 de agosto de 2015, OPP
remite a esta Oficina de Asesoria Juridica (OAJ) el Informe N" 064-201s-MINAM-SGOPP/UPL de la misma fecha, mediante el cual concluyen que el objeto del convenio tiene
congruencia con los objetivos instrtucionales; y el financiamiento se efectuara en funci6n a
los recursos disponibles, sujeto a la disponibilidad presupuestal.
ANALISIS:
2.1.
A efectos de analizar el proyecto de Convenio Marco de Cooperaci6n Interinstitucional
entre la Confederaci6n de Nacionalidades Amaz6nicas del Peri (CONAP) y el Ministerio
del Ambiente (MINAM), asi como sus antecedentes, esta Oficina considera necesario
precisar que la Difectiva N" 06-2014-SG-MINAM "Normas para la Formulacidn,
Aprobacian, Suscrpcion, Seguimiento, Monitoreo y Evaluaci6n de los Convenios de
Cooperaci6n en el Ministerio del Ambiente (MINAM)" (en adelante Directiva), es la norma
aplicable al presente caso, por lo que las disposiciones establecidas en el citado proyecto
de Convenio Marco se encuentran suietas a ella.
2.2. Dento de ese contexto, de la revisi6n de los antecedentes descritos en el acapite
precedente, se advierte lo siguiente:
a.
En cuanto a la etapa de formulaci6n (promoci6n de iniciativas y negociaci6n) de
la propuesta regulada en la Directiva (numeral 7.1):
Yots9€!ryo:'pe
I
$enemrnam€oo Pe
I
Av. Javler Pt6do
!l4o
s€n tstdro. Ltma 27. Pefli
r, (sr! sl'1sooo
"Decenio de las PeFonas con Discapacidad en el peru,'
'Afio de la Diversifcaci6n Producliva y det Fortalecimiento de la Educaci6n"
Las fases de expresi6n de inter6s y negociaci6n de la propuesta analizada se
efectuaron conforme lo dispuesto en el acepite Vlll de la Directiva; lo cual implica que
el 6rgano proponente (VMDERN) coordin6 con los 6rganos involucrados (OAJ y Opp)
y
CONAP, considerando
las
recomendaciones efectuadas mediante correoi
electr6nicos de fecha 03, 05, 1 1 de setiembre, 07 , 17 , 23 de noviembre, 05, 12, 23 de
diciembre de 2014; 23, 24 de febrero, 0S y 18 de junio de 2015; los cuales se
adjuntan al presente informe.
b.
En cuanto a la etapa de aprobaci6n de la propuesta regulada en la Directiva
(numeral 7.2):
b.1. De la presentaci6n de documentaci6n obliqatoria:
El 6rgano proponente (VMDERN) observo las disposiciones establecidas en el
numetal 7.2.2 de la Directiva vigente (adjuntar anexos 1, 2 y 3, entre otros
documentos), conforme lo corrobora OPP en su Informe N. 064-201S-MINAM-SGOPP/UPL.
En ese sentido, podemos indicar que en cuanto a la facultad para suscribir convenios
por parte de CONAP, encontramos que:
.
Es una organizaci6n representativa a nivel nacional, domiciliada en la ciudad de
Lima, que tiene como objetivo la defensa, promoci6n, ejercicio y pleno goce de los
derechos de los pueblos indigenas con el fin de alcanzar metas de desarrollo
integral y sostenible; configurandose un sujeto con el cual el MINAM puede
suscribir Convenios, tal como lo sefiala el numeral 6.4 de la Directiva.
.
Se verifica que el seflor Oseas Barbaran Sanchez, identificado con DNI N.
21149963, y designado como Presidente de la CONAp mediante Congreso
Nacional de fecha 05 de julio de 2011, es el representante legal de la organizaci6n
(conforme se corroboE del asiento A00007 de la Partida Registral N" 018b2g41
que obra en los antecedentes); encontrendose autorizado para suscribir el
Convenio propuesto, de acuerdo
ii.n\,
Estatutos.
b.2. Del contenido de la
:{^d,l
/
r'
a lo
establecido en
el articulo 26 de
sus
propu$ta:
La expresi6n de interes por la suscripci6n del citado Convenio, declarada Dor el
VMDERN a traves del correo electr6nico de fecha 03 de seliembre de 2014,
cumple con lo dispuesto en el numeral 7 .1.2 de la Directiva'; y emana de la
necesidad de implementar acciones de apoyo y coordinacion encaminadas a
lograr una adecuada participaci6n de los pueblos indigenas amaz6nicos en las
actividades, no solo previas, sino tambien en las acciones posteriores a la COP2O.
Las cldusulas contenidas en la propuesta presentada guardan congruencia con lo
dispuesto en la Directiva (estructura dispuesta en el numeral 6.7 de la Directiva3),
Dlrectlva No 06-2014-SG-MINAM:
La Inlclativa para suscaiblr un Convenlo de cooperaci6n puede ser promovlda por parte de un 6rgano del
MINAI4, una entldad de la admlnistracl6n publlca, una persona juridlca de derecho p[blico o privado, nacionat o
extranlero, organismo Internacional que requieren establecer vinculos con el MINAII; respetando las funciones de cada
uno de ellos y tenlendo claro el aporte de este al logro de los indlcadores y objetivos del Plan Estratdgtco Insfltuctonal.
'z
7.1.2
3
Dlrectiva No 06-2014-SG-MINAM:
6.7, EstructuE b6slca de los Convenios de Coooeracl6n:
MRC/fct
www.mtnam.gob,oe
w€bma$enamlnam.gob.pe
Av. Javler Prado 1440
San lsldro, Uma 27, Per!
T: (5a1)
6a$oo0
"Decenio de las Personas con Discapacidad en el Penl"
"Afio de la Diversificaci6n Producliva v del Fortalecimiento de la Educaci6n"
afirmacion que se sustenta en la coordinaci6n previa que esta OAJ ha efectuado
con representantes del VMDERN y OPP, tal como se describe en el literal a) del
numetal2.2. del presente informe.
r'
El objeto del Convenio Marco submateria (generar una amplia plataforma de
colaboraci6n interinstitucional a fin de implementar mecanismos de coordinaci6n,
interacci6n, cooperacidn y reciprocidad entre las partes, promoviendo la
realizacion de actividades de interes y beneficio mutuo, con el prop6sito de
proponer, aplicar y difundir soluciones a problemas ambientales que mejoren la
calidad de vida en las personas y la sociedad, especialmente de los pueblos
indigenas) se encuentra alineado con los planes y objetivos institucionales del
MINAM, conforme lo sefialado por el VMDERN y la OPP en sus informes tecnicos
resoectivos.
b.3. De la conformidad de los droanos involucrados en la oroDuesta: Existe la
conformidad de los 6rganos involucrados en la suscripcion del Convenio Marco
referido, por lo que, la etapa de aprobaci6n contemplada en el numeral 7.2 de la
Directiva se encuentra concluida, tal como se advierte del contenido de los
documentos siguientes:
ilt.
o
MemorAndum N" 357-201s-MINAM-DVMDERN de 05 de junio de 2015, emitido
por el Viceministerio de Desarrollo Estrategico de los Recursos Naturales.
.
Memorandum N'630-201s-MINAM-SG-OPP de 12de agosto de 2015, emitido por
la Oficina de Planeamiento y Presupuesto.
.
Correo electr6nico de fecha 18 de junio de 2015, emitido por Percy Raschid Assen
Guerra. reoresentante de la CONAP.
coNcLUStoNES:
A la luz de los antecedentes descritos y del analisis realizado, esta Oficina de Asesoria
Juridica concluye que:
Los Convenios de Cooperaci6n que suscriba el MINAl.l, con entidades de la administraci6n p0blica, personas juridicas de
derecho p!blico o privado nacional y extranjero, asicomo con organlsmos internacionales, tend16n la estructura bSsica
sigulenter
Titulo...
1.
2.
3.
Parteintroductoria....
Clausulas
c.1. De los Antecedentes....
c.2. De las Partes....
c.3. Del Marco Legal...
c.4, DelObleto ...
c.5. De las Obligacaones de las Partes..c.6. Del Financiamlento...
c.7. De Ia Vlgencia...
c.8. De la Coordinaci6n-..
c.9. De la Evaluaci6n...
c.10. De la Resoluci6n del convenlo...
c.11. De la solucl6n de controversias.-.
c.12. De los domicilios...
c.13. De la libre adhesi6n y separacl6n...
b.
c.
Parte Final
NImero de ejemplares.
Lugar y fecha de suscrlpci6n del convenlo.
Flrma de los representantes de las partes intervinientes.
MRcfct
{WJ!!!€,!&gaD..pc
[email protected]
Av. Javler Prado 1440
San lsldro, Llma 27, Per!
n (s11) 6116000
"Decenio de las personas con Discapacidad en el peru'
y del Fortalecimiento de la Educaci6n"
?60 de ta Dive6ificaci6n productiva
3.'1. La justificaci6n por suscribir el Convenio Marco de Cooperaci6n Interinstitucional entre la
confederaci6n de Nacionalidades Amaz6nicas del per(r (coNAp) y et Ministerio del
Ambiente (MINAM) proviene. de la necesidad de implementar atciones de apoyo y
coordinacion encaminadas a lograr una adecuada participaci6n de los pueblos indig6nai
amaz6nicos en las actividades, no solo previas, sino tambien en las acciones posteri;res a
la COP20.
3.2. La propuesta se adecua a la Directiva N' 06-2014-SG-M|NAM, conforme consta en el
anSlisis desarrollado en el presente informe.
3.3. se cuenta con la conformidad de los 6rganos involucrados en la suscripci6n del convenio
Marco.
3.4. se corrobora la facultad otorgeda al presidente de la coNAp, sefior oseas Barbaran
sanchez, conforme se conobora de la copia simple del asiento AooooT de la partida
Registral N'01852841, en concordancia con el articulo 26 de sus Estatutos.
IV.
RECOIUENDACIONES:
4.1. continuar con
el
trgmite
de
suscripci6n
del convenio Marco de
cooperaci6n
Interinstitucionel entre la confederaci6n de Nacionalidades Amaz6nicas del per0 (boNAp)
y el Ministerio del Ambiente (MINAM). para tal efecto, derivamos la propuesta, en aos
1zi
textos originales, documento que cuenta con el visado de este Despacho.
4.2. solicitar que la oPP vise los textos originales del convenio Marco submateria anexos al
presente informe, en vista de que ha otorgado la conformidad al contenido de los mismos
a traves de la emisi6n det Memorendum N" 630-201S-MINAM_SG_Opp.
Es cuanto informo a usted para los fines Dertinentes.
0irgclora
www. mtnam.{ob_
m
$,[email protected]
Av. Javler Prado 1/HO
Sah lsldro, Llma 27, Ped
r (5u)
6a160oo
HOJA DE DISTRIBUCI6N PARA VISTOS
CONVENIO
VISTO DE
SECRETARIA GENERAT
VICEMINISIERIO DE GESIION AiABIENTAT
VICEMINISIERIO DE DESARROI.TO ESTRATEGICO
DE RECURSOS NAIURATES
OFICINA
OFICINA
OTICINA
OFICINA
DE ASESORIA JURiDICA
DE PI.ANEA'I'IIENTO Y PRESUPUESTO
GENERAT DE ADMINISTRACION
DE ASESORAMIENIO DE ASUNTOS
SOCIOAMBIENTAIES
OFICINA DE COOPERACION Y NEGOCIACIONES
INTERNACIONAIES
DIRECCION GENERAI. DE CAMBIO CTIMATICO,
DESERTTFICACI6N Y RECURSOS HIDRICOS
DIRECCION GENERAT DE DTVERSIDAD BIOTOGICA
DIRECCION GENERAT DE EVAIUACION,
VATORACI6N Y FINANCIAMIENTO DEt
PATRIMONIO NATURAT
DIRECCION GENERAL DE ORDENAAIIIENTO
IERRITORIAT
DIRECCION GENERAT DE CATIDAD AMBIENTAI
DIRECCION GENERAT DE EDUCACION, CUTTURA Y
CIUDADAN1A AMBIENTAT
DIRECCION GENERAT DE INVESTIGACION E
INFORMACI6N AMBIENTAT
DIRECCION GENERAT DE POT|TICAS, NORMAS, E
INSTRUMENTOS DE GESTI6N AMBIENTAI.
NOMBRE DE ABOGADO(A) A CARGO DEt EXPEDTENTE:
FtOR DE MARIA CARRItto TEItO.
TECHA
:
SETIEAAERE DE
2OI5
x
w
'Decento de hs Pe6onas con Discapacidacl en el Peru"
"Aho de la Divetsificaci6n Producliva y del Fotlaleciniento cle Ia Eclucaci6n".
Cuesta
Mary Rojas
Directora de la Oficina de Asesoria
Juridica
i
i
;l,...
Barrera
Paola Angulo
Directora de la Oficina de Planeamiento y Presupuesto
De
il'
..
Asunto
entre la Confederaci6n de Nacionalidades Amaz6nicas del Per0 (CONAP) y el
Ministerio del Ambiente (MINAM)
Referencia
Memorandum N" 357-201 5-MINAM/DVMDERN
Fecha
Lima,
1.2 400. m15
Tengo el agrado de dirigirme para remitirle adjunto el Informe N' 063-2015-MINAM-SG-OPP/UPL, en el
que se emite opini6n de OPP; asimismo trasladarle la propuesta de Convenio Marco de Cooperaci6n
Interinstitucional entre la Confederaci6n de Nacionalidades Amaz6nicas del Per0 (CONAP) y el Ministerio
del Ambiente (MINAM) para opini6n y comentarios correspondientes.
Atentamente,
P-#
'ffi6iiiis;6
ifi?ier;
s'ri:,s$#!i"ilrss'Y
(L''o
Av. Javier Prado 1440
www.mrnam_goo.pe
webmaster@minam. gob. pe
San sidro, Lima 27, Per{
T: (s11) 611 6000
f
rtr|sttRto
e$n^0: al
r'ttll.lfiE
t6,F-rl D:Atl{.lii Firlair E
fodtr D etlt tufiG$ [f
h|dtrt ff Prr.drtu!*&. EJ
W p fotj,']qdlh
=
qnis LJ P,|frih lJ
^rrnrz
NOT*
!:l
tatoh
'Decenb de las Personas con D6capacdad en el pedt
'AJio de la Divedfrcad6n Ptuductrva y del Foftalecntento cte ta Educad&t.-
INFORME N'064. 2OI4- MINAM€G-OPP/UPL
A
Paola Angulo Barrera
MINISTERIO DEL AMBIENE
Directora de la Oficina de Planeamiento y Presupuesto
Lrlrnrna dp PlSneami6ni0 y prFsu0uesto
Jenny Fano Seenz
Coordrnadora de Planeamtento
Fr
Elisa Cuba Salinas
Anahsta de Planeamiento
qqlFj I rl c}
Asunto
Solicitud de aprobaci6n de Convenio Marco de Cooperaci6n
la Confederaci6n de Nacionalidades Amaz6nicas del per0 (CONAp) y el Minrsterio
del Ambiente (MINAM)
Referencra
Mem016ndum N' 357-201 5-MINAM/DVMDERN
Fecha
Lima.
Es grato dirigirme a.
u-sted-,
12
A60. 2015
con relacion a la propuesta de Convenio Marco de
Cooperacr6n
Interlnstltucional entre la Confederaci6n de Nacionalrdades Amaz6nicas del per0 (CONAp) y el Mtnisterio
del Amblente (MINAM)e| cual fue remitrdo a esta oficina a trav6s del documento crtado en la referencra
para opini6n y recomendaciones, al respecto informo lo siguiente:
I.
ANTECEDENTES
1.1 Mediante Memorandum N' 357-2015-MINAM/DVMDERN, de fecha 09 de junro de 2015, el
Vlceministro de Desarrollo Estrategrco de los Recursos Naturales (VMDERN) remtte el Informe
N'0008-2015-MINAM-VMDERN-MSEVILLANO, en el cual se concluye que resulta oportuno y
pertinente la suscrlpci6n del convenio, asi como el proyecto de convenio que ttene como obieto
proponer, aplicar y difundir soluciones de problemas ambientales que mejoren la calidad de ;ida
en las personas y la soctedad, especialmente de los pueblos lndigenas.
12 Directiva
,/."-"Ei\
/o1" .1.,,
s'+\
ffir";tfffi-t}l
\Zl-::R*/
V}-,,r*"\b7
V!p/
II.
N'
06-2014-SG-M|NAM "Normas para
la
formulaci6n, aprobaci6n, suscflpcr6n,
segulmiento, monitoreo y evaluacr6n de los ionvenros de Coopeiacrbn ln el Ministerio del
Ambiente (MINAM)", aprobada medrante Resoluci6n de Secretaria General N' 0S3-2014-MINAM
de fecha.23.07 2014;
.que trene como objeto establecer las normas y procedimientos para ta
formulacl6n, aprobacl6n, suscripci6n, seguimiento, monforeo y evaluaci6n de los Conventos de
cooperacion en el Ministerio del Ambrente - MINAM; que se suscriban con entidades de la
Administraci6n PUblica, personas Jurldicas de derecho publtco
extranJeras, asl como con organismos internacionales.
o
pnvado, nactonales y
ANALISIS
2.1. De acuerdo a lo establecido en el numeral 7.2.2. de la Directiva N" 06-20.14-SG-M|NAM,
culminada las fases de negociaci6n y aprobaci6n de Inrcrattvas, el Vtcemtnisteno de Desanollo
Estrategrco de
los Recursos Naturales, como 6rgano proponente del convenro matena de
anahsis del presente documento, ha remitido a traves del documento cltado en el numeral 1.1 la
Informacl6n que permtte dar intcio a la etapa de aprobaci6n y suscrrpct6n del convento marco oe
cooperact6n.
2.2 En el marco de las funciones de la OPP y de acuerdo a lo establectdo en la Directiva N. 062014-SG-M|NAM, se ha procedido a revisar el proyecto de convenro y los documentos de
sustento, sobre los cuales se precisa lo siguiente:
?2
1.
En el lnforme N' 0008-201 s-MtNAM-VMDERN-MSEVTLLANO
Av
www mtnam gob pe
webmaster@mtnam gob pe
Javrer Prado 1440
San lstdro, Llma 27, Peni
T (511) 611 6000
tl.[i
:l*9.'!
"Decemo de las Personas con Dtscapaadad en el Peni'
'Afro de la DNegficad6n PtoduclNa y del Foftalectmiento ale la Educacbn'
se indican que el informe se acoge a las disposlclones establecidas en la Dlrectiva N"
010-2011-SG-MINAM,alrespectopreosarquemedianteRSGN'053-2014-M|NAMse
aorob6 la Directtva N" 06-2014-SG-MINAM: "Normas para la formulaci6n, aprobaclon,
suscripci6n, seguimiento, monitoreo y evaluaci6n de los convenios de cooperaci6n en el
Ministerio del Ambrente (MINAM)', sin perjuicto de ello se ha dado cumpllmlento a la
otada Dtrectva
El convenio MINAM - CONAP tiene como objeto proponer, aplicar y difundir soluciones
a problemas ambientales que mejoren la calidad de vida en las personas y la sociedad,
espectalmente de los pueblos Indigenas
Asimismo, se indica la necesrdad e tmportancE de la suscripcl6n precisando que
permitira implementar acctones de apoyo y coordinaci6n encamlnadas a lograr una
adecuada partrcipaci6n de los pueblos indigenas amaz6nicos en las actlvidades
posteriores a la COP 20.
'sobre el andlisrs costo beneficto, se establece que no se generare nrng0n tipo de
compromtso finanoero, y los beneficios se veren reflejados en la realizacl6n coordinada
de un conlunto de activtdades vtnculadas con la gesti6n planrficada del sector ambiente
redundando en el fortalecimiento de la gobernanza amblental.
Finalmente, se menciona que la propuesta de convenlo se altnea con el objetivo
estrategtco relacionado a fortalecer la gobernanza ambiental'
2.2.2
Del convento de cooperacion
2.22.1. Del Objeto del Convenro
At respecto, el objeto del convento MINAM - CONAP expresa el prop6slto de la
intervenct6n, artrcui6ndose con el Ob1etivo Estrategico 3: Fortalecer Ia Gobernanza
Ambiental del PEI 2014-2016 del MINAM El mismo que esta onentado a proponer,
aplicar y difundir soluciones a problemas amblentales que mejoren la caltdad de vida en
las personas y la socledad, especialmente de los pueblos Indlgenas
2 2 2 2. Del financtamtento
considerado que cada entidad ejecuta las actvidades que le corresponden en
funcr6n a sus recursos dtsponibles o los que hayan prevlsto oportunamente, seg[n sus
oriondades Instituctonales o lo que determlne el Ttular del Pllego
se ha
2
2.3
De la documentaci6n adiunta
ResDecto a la documentacron adlunta presentada, el 6rgano proponente ha facllltado los
anexos N' 1, 2 y 3, en tanto cabe menclonar lo siguiente
El organo proponente remti6 medlante Memorando N' 446-2015-MINAM-DVMDERN, el
Anex6 N' 1 Solicttud de Suscripcl6n de Conventos de cooperacl6n, al cual no se le
encontraron observactones, por lo cual se procedl6 a su reglstro en la base de datos, de
acuerdo a lo establectdo en el numeral 7.1
5
de la Dtrecttva N" 06-2014-SG-MINAM
-
Asrmismo, a trav€s del mismo documento se ha remltldo los anexos Anexo No 02
Ficha de convenro Marco o Especiflco y Anexo N"03 - Frcha del Informacl6n Adlclonal
para el convenro Marco o Especifico, no encontrandose observaclones en materia de
comoetencias de OPP.
Av
www mtnam gob Pe
webmaster@mtnam 'l rb Pe
Javrer Prado 1440
San fsrdro, Ltma 27, Peri
T (51r)6r16000
:;:lff 7ffiffi:;t:,tr8#;i;L"l!",!*,"",0,.
.oh"d"h:Bff
III.
CONCLUSIONESYRECOMENDACIONES
3 1 El ob1eto del convenio, tiene congruencia con los objetivos instrtucionales y el financiamlento se
efectuare en funcr6n a los recursos disponibles, sujeto a la disponibthdad presupuestal.
3.2.Se recomienda remtir el presente informe a la Oficina de Asesoria Juridica para los fines
correspondientes.
Atentamente,
www mtnam goD pe
webmaster@mtnam gob pe
Av. JavEr Prado 1440
San lsfdro, Ltma 27, Peti
T. (511) 611 6000
q
s@MM
@lo'. -i--
'Deceno ds las Fsasonas cm D,sapaadad 6n el Peru
'A60 do la Owo'5tf/6€pion Ptodutuva y del Malecrmiento de fa EdtEel6n'
MEMOMNDUM
.
H'
T' I/6-ZOI III,IINAM-DVMDERN
PAOLAANGULO
Jefa de la Oficina de Planeamiento y Presupuesto
CARG,
GABRIEL QUIJANDRIA ACOSTA
Viceministro de Desanollo Estrat6gico de los Recursos Naturales
N'1: Solicfud de anexo de suscripci6n de convenio
marco de cooperaci6n con la Confederaci6n de Nacionalidades
Amaz6nicas del Peru - COl.lAP.
ASUNTO
Se remite Anexo
REFERENCIA
:
FECHA
MINISTERIO DEL AIIBIENTE
Correo electr6nico del viemes 17 de julio de 2015.
2
2 JUL
oficina
4p Planeamrcni0 y
23 JUt 20t5
2015
Me dirijo a usted, con relaci6n al documento de la referencia, mediante el cual se
remisr6n del Anexo N' 1 , Solicitud de anexo de suscripci6n de Convenro Marco de
cooperaci6n con la Confederaci6n de Nacionalidades Amaz6ntcas del Per0 - CONAP, de
acuerdo con lo establecido en la Directiva N' 06-201+SG-M|NAM.
Sobre el
, le remito en adJunto el citado Anexo, para los fines pertinentes.
IrfuaL.
AI'BIEiITE
k0suoueslo
-.
D€:
Envlado el:
Para:
CG
Asunto:
Datos adjuntoc
Elisa Lizette €uba Salinas
viemes, 17 de julio de 2015 10:51 a.m.
Maria Del Rosario Sevillano Arerralo
Jenny Fano SaerE
Anoos-Directival JUMO 2015 (3)rls
Anexos-DirectivaL JUNIO 2015 (3xls
Estimada Rosario porfavor indicar en el Ane,@ 3 los beneficiarios del MINAM.
Cabe precisar que elcoordinadores eIVMDERN.
Con estas precisiones agradecerd remitir los formatos por conducto regular.
Saludos cordiales.
)sa Cuba
_)
7
<-/
TII{ISTERIO DEL AMSIENT'
0fFrna
".
PlarlamBnto y hssuDuesto
30
JUL 20t5
R ENT.B I D
o..p.dro dd \4..tmii.rto
G.n!l' !r. rngltr t|.t.ldh.
wr.
d. cotabof&6n ntftlEttuoonat
LUxAt, y mrr^M contjlDurfih
! ta |coon
a
fi.
dc
d6
rt ra.rolo tnrdarro d. t6 R.drrro. Nx!..te.
mphm.ntr. i*clnirnor.ta
_
coord,na€6[, r6tcra(!6n.
5r
Ainhi!.rt.t 2qF2O15f y Gt .fl.n €$-r€trD t|tffiJdoid 2o!r_201d-Phn N.oorrl drAc.rft
Arbl$tat -ptAN A pERl,qh-202r-. agobrdo m.daft! O.rrcto Supr.rno rar Or4_mU-M0,tAM, lndca.orno
A.d!.r [gl:r€*a F Sl
na* 0potttd'd'6 dr hdosl6r !oo.l d. la6 com!nid.d.. nrdvrr y .r.ntEior. ton un arfoqs! dc kr€rdrhudd.d y
d. rara.o !n b
6n .mH.nt t
,
6
h
'rrGd:
'As.nd!
2015 2ot6' 4.ob.d.
^lnbl..r.
rllrtttu: dt
b€erti6n inbh||tit.
'!d'n.
R.sotu,r6n Mh'6r!.i.t trr
.G-2014-rrr{a[
,,"- -;;;
&l;.;;;A#
!.r
;;:1"6l|
tstt't6tco trnitrdon.f .Prob.do nr.d5t! 8eloluo6n M&!t!riJ r 3u-201:HrNAM, indi6.ir!sr!olrtho,Gln.rat
s Fondc..rtaGob.n.dr
ibiat'ly d{r.106 Obj€dv6 Bpcltfi.or Eet/.r€t nwd dt qttt|lr. !n t S€rtfu.lnH.ntal
e ao'lrdo 6ol 106 Insl'um'ntot tt!
!$ll6t hnhuooad dtado4 106 .omprodltc del co6vrrro a rrs.rtl'rs. !. !rrn-!ar .n at to*.tcrtrri€nto da h
lob.maua ahDi6r.r,
pt tf de b p.moo6n j€ acdo|l!. d. dtoto b.t6|,rl !r oq!.Irr.rorhurl
'Ple.t
|:
d'l ltrvolusttridto .h 16 pu.bl6 ir'dlt tr s .i b rrnto. @nc.rntnr!. c (-ho cimttko,
se @dd.r. qa t. n,3dtpo6.r dc codaio .s .cord.
'dei"' a$m&toi corno
|'PromEG
946 d lo. at nt . rd.o..Ed.i crn .l fibadla., e$..fiencnt€ €r| to coo..rii.nr. ar cayrlio cltnaoco
otdlFdn d'l cotw'do P.t|rr,ui{ |lngbrnsrilt ac.ir|.. dG .9.'vo y .oatk||o6. ..r.r.rhjs. torr.r un|
rd..!rd: p*ddp.d6., dc to, ,!.uo6 ,!dlaen6 rn.laors
|6 adnndrdaj rort norrr . b COP2O
crydn-cd'
la
cot^' l' toltul.ddi tb ptoa4.{a3
dc
Flti.rs
ptiblrcas.r,
nert:.n*r&rn
tqr,c pram.re.n d
hrr.rt .,ndaco..on
um
!ador.d6, efldiva.
ffirff.:?frfffnrz'd6idl6nnr*sr,€contnuy:,'dbr.'r6itrdrlr4,t.!c';,nbr€rtitarp..troi--rJ,*"".'.c"ir.."[.-oi"a.a*.r
odlxbr tcttt'tc|| ust6 .tlrf.s rdadon.dot.dt h si3t d|i0r.y !r6ldpiaio6, h
ndp.r.d&r y grotacd6.l dcIo6 cdrod.nlaioa tr.d6oi.l6,!haofdc
4itdad t'lol6!E v kt ecoaat6ta6, v.n .l m.ncio $aa{blc d. h. Edr.lor n-ur.t6 y
cn h ...'b;d. b5
y jod!&d€. dn-6cr.'s
t.(nintt tonrh.'|thfit
d
d'
q'od.d.t
nodmrEi6 Frdlclsd.5 rdedo'Edo.
con
la
&b
r*rr{gTERto
con t
"6br..r.i
pttidpada. €t€d^'. d.l6 po.6to6 ttnbln- ar b .ids lnthnrr
ytlo rrnp.con h ruoF.rcd, ! pror.d6o d.
l. dtv.ttdrd uolcr.t v loc ccol*cm8, y cn ct mrrc,o solt ntDt.dc to6 r€Gritc
natllr.tc6 y.n t. rctfi.ncta d. to.
p...
AIi.BIE}TTE
ro.
ANEXO
N.'02
Llro.mLnio. d.t EL d. pofttkr
ob,etvo O3) mero'ar
et d'a oqo y ta
.on.ena.,6n
ANEXO N." 03
".,.i
l.laiat$a Qiti, aor
lr 3 PRotlifo ,c t$,'t|lcat cllloca
Bi
ft"
r.rtltc|ta
tlt
,
0"-i
ll
oa
|
tr
rasttlltlt E ulaia
r
r! loalJitEfro atbtai-
Eo
trffiffixffi;mffi=rrn
l'.rgl}o{tia!
..!.l, coifti blR.cflvo
JE| oo
?oi
lr':tot *otalr
6r6ia^
Enroa!€3qft
,r,4.1
l:ff^ ?l|ohfrriio
a
s6!on d.c
"_,
d,
EO
aal|,oita€?aE nt!!i36{r
rDr/
o€rrtoa
"o*rtowcrnnF
p-. d 6-.d; d" ,*.*;
ooa
r|ola
'h.amp|'ap|,,om.embboGc
:i".T",1"-ili-:.r^":5:"r:r 1.-:1'11111
r(cMN!cc) ,!rcom
||l/!tt ai
tr,|.
n*r6rnc
* eirtrolo €drdtrco
!&t6{
ilnlaoq&ait !t!ai|.ndAt*i|Jb
sl**
r.ir1.1
r
!}tftr6al
r,t.tt
,r..!
Br. e*r.'
avdrbiaan llt!LLar,|c!
:.,1: itSPotirdtl ,ofi
r
cirirtft;an
r
tlllJuadtl
Lrdry
D]fu
r.!rLi r*rroaarau llarrcooRlaralaQ
l[,r!.t itltoa|l L! tf ,&croar
rr
JSI
tSdaatlxD!,rrao|.
rtoc*&rlr lli€l|o{ro
t! ilcroaa
l-r .
''@(||
Dl
d.
td
;
sr@ilHM
"Af,o de
"Decenb de las personas con Discapacidad en el peni,
la Dive6ificacion productiva y det Fo;atecimiento de ia Educacion"
Mt
NtsrERto oel nNa reiliE
UI{tlnr
PARA
MQUEL PAOLA ANGULO BARREDA
Oficina de Planeamiento y presupuesro
t_tE
'16 PlBneam,ent0 y
c
I
JU,ri
9o.ly.qlg-" Marco de Cooperaci6n Interinstitucional entre CONAp y
eI MINAM
REFERENCIA
FECHA
Informe No 008-201 5-Mt NAM-VMDERN/MSEVt LLANO
-
I
JUN
2015
drrigirme a usted, a fin de remitirre er Informe No oooS-201s-MTNAML"p:_"l.qq'.40..de
VMDERN-MSEVILLANO con informaci6n respecto ar asunto
seffarado, en er que
se
.
-'reiutta
concruye que la suscripci6n del
.convenio con la organizaci6n inoigena'coNRp
oportuno y.pertinente, pues permitire sostener accionJs de coordinaci6n y
apoyo recipioco
para la adecuada participaci6n
ros puebros indigenas en ros temas dei sector, en
.de
particular los relacionados a cambio
climdtico.
Atendiendo al contenido de dicho informe, se soricita ra opini6n y/o
comentarios que
pertinentes.
considere
tlltlraEs
Copia: OAJ
l0t5
RA*tBtDo
GABRIEL QUIJANDRIA ACOSTA
Viceministro de Desanollo Estrat6gico de los Recursos Naturares
ASUNTO
ptosupuesb
w@ffiwffi
"Decenio de las personas con Discapacidad en el pefu
"Afro de la Diversificaci'n productiva y del Foftatecimiento de la Educacion"
MINISTERIO DEL AMBIENTE
oficlna de plancemienlo y Presupuest0
MEMORANDUM
NO
357-201 5-MINAM.DVMDERN
0I
JUN 2015
EE"IBIF
PARA:
MQUEL PAOLA ANGULO BARREM
Directora Oficina de Planeamiento y presupuesto
DE:
GABRIEL QUIJANDRIA ACOSTA
Viceministro de Desarrollo Estrat6gico de los Recursos Naturares
ASUNTO:
Convenio Marco de Cooperaci6n Interinstitucional entre
CONAP y el MINAM
REFERENCIA:
Informe N" 008-20 1 5-MINAM-VMDERN/MSEVTLLANO
FECHA:
0
5 JUil
2015
Tengo el agrado de dirigirme a usted con la finalidad de adjuntar al presente el proyecto oe
oficio dirigido a la Secretaria General del Ministerio de Tiansportes y comunicaciones a
trav6s del cual se le traslada dos proyectos de ley de la sra. Doris oseda soto, presidenra
de la comisi6n de Transportes y comunicaciones del congreso de la Republica, los
cuales se explican por si solos.
llatualas
c.c.r OAJ
W@MMffi
"Decenio de las personas con Discapacidad en el peri
"Af,o de la Diversificaci'n productiva y det
Foftateciiiento de iaEadcion,,
INFORME
PARA:
N'
OOOOS
- 2015-MINAM-VMDERN/MSEVILLANO
Gabriel Quijandria Acosta
Viceministro de Desarrollo Estrategico de los Recursos Naturales
nE.
Maria del Rosario Sevillano Ar6valo
Especialista Coordinador en Temas Legales Indigenas
del Vicemtnisterio de
Desarrollo Estrategico de los Recursos Niturales
ASUNTO:
Convenio Marco de Cooperaci6n Interinstitucional entre
la Confederacidn de
Nacionalidades Amaz6niias det perU (CONAP)
Mir-.t"* det Ambiente
t ;i
(MTNAM).
FECHA:
San lsidro, 04 de junio del 2015
Me diruo a usted, con reracion ar documento de ra referencia,
a fin de informar a su despacho ro
siguiente:
I.
ANTECEDENTES
El 01 de setiembre de 2014 el viceministro sefior Gabriel
euijandria Acosta sostuvo
una
-p;r,
con representantes de la confederaci6n de Nacionatidaoes
Rmazoniiai d;t
CoNAP' en la que particip6 el Presidente de dicha organrzacion,
seflor oseas Barbaran. A
partir de dicha reuni6n se iniciaron las coordinacionei
para ta suscripci6n de un convenro
interinstitucional que permita afianzar las coordinaciones
en retacion al fortalecimiento de
capacidades de los pueblos indigenas en temas de crists climatica.
1
f!!!6!
2
-
Durante los siguientes meses se han realizado diversas
coordinaciones
con
-otiltiuo"
una propuesta de texto de convenio Marco interinstitucional que a fin de contar
comunes de ras instituciones invorucradas. Asi, ra propuesta r"ir"j" ro"
consensuada aborda
principarmente: ra coordinaci6n para ra participacibn
de ros pueotos rndig;;s, ;ndo
corresponda, en ra formuraci6n de propuestas de poriticas
d,:uri""",
iJr","
organizaci6n de eventos reracionados con er bienesiar indigena
"ri?.-o
y un
v
general para el fomento de acciones vinculadas
con el fortaleiimienio ""i"oio
"ri,natiJo ,o.
d"
pueblos
indigenas en temas ambientales.
""p"-iouo""i"
3
Sobre ra base de ras coordinaciones sostenidas, se erabor.
una propuesta der texto del
convenio, ra cuar fue puesta en conocimiento ae ta oiganizacion pira
Asi, mediante comunicacion erectr6nica der 17 de mazo der 2015 recibir "u, ipo..t "
coNAp comunico su
conformidad con er texto propuesto para er convenio, er cuar
se adjunta
pr"""ni" inioir".
"r
il. ANALtsts:
4
El presente informe se acoge a las disposiciones establecidas
en la Directiva No 010-2011a ras . normas para ra suscripci6n de convenios en er Ministerio
del
Ambiente. Er capituro rV de dicha birectiva
loisjosiciones Especificas) en su inciso 6.4,
numerar 1 especifica ra necesidad de incruir en er informe'
t€"ni"o '"f
r"
lmportancia, Necesidad, costo-beneficio de ra suicripci6n
der convenio, v nrt[rr"tion
los planes institucionales. En ese sentido, continuicion se presentan
"on
las caracteristicas
SG-MTNAM referida
"*t.nli-i"
senaladas.
5.
"
lmportancia
En Junio de 1992, se adopt6 la Convenci6n Marco de las Naciones
Unidas sobre el cambio
climatico (cMNUcc), en donde se estabreci6 a ra conierencra
de ras partes (cop por sus
srgras en ingr6s), como su 6rgano de mdxima decisi6n.
Asimismo,
I ir i
en tsgz st sus;ribio
t!.:
er
w@
ta
'Decenio de las Personas con Discapacidad en el Peru
Educaci6n"
Diversitrcaciiniroductiva y aet Foaatecimiento de la
"Affo de
en zoos- en el cual se establecen acuerdos
Protocolo de Kioto (PK)
efecto invernadero'
oara estaOilizar las concentraciones de gases de
-q#;;il;;ilencL
negociaciones
peru al ser parte de la CMNUCC y del Protocolo_de. Kioto. participa_d-e las
-6. El
tt".""tn"f"s siendo el MINAM el punto focal del Peru ante la CMNUCC'
a
en la ciudad de Lima la COP 20' considerandose
7. En diciembre del 2014, se llevo a cabopara
nivel
a
e
inedito
privilegiado
el posicionamiento
este evento como una oportunidad
durante e
i"i"iion a los temas del cambio climetico Asimismo'
p"iiti* l"i"t**i"."r
pueblos
los
de
participaci6n
activa
"n ruluii"n"iJL irfortan"ia de la
desarrollo de la cop 20,
indigenas.
8.
que "el
Humanos de las Naciones Unidas ha senalado
Al respecto, el Consejo de Derechos
-ontaminacion
ut?jgl!"'
medio
y la degradacion del
cambio climatico, 1un,o
oue a menudo viven en tierras
"J'i
pueblos
indigenas
pu'^
los
.i^,u
constituye una grave
p?di:Yl1t-T.".I-t:-"ensibles a las alteraciones en el
marginales y ecosistemas ttafirtig-l'" *'-^
promover.la participaci6n de organlzaclones
meo"io amoiente,,r. por ello, risulta importante
al cambio climetico.
de los puebb;l;Jigenas en los asuntos vinculados
u
i"
representativas
9.
de los pueblos indigenas de
En ese sentido, la CONAp es una organizaci6n representativa
la amazonia a nivel a nivel nacional respectivamente
10'Deacuerdoa|estatutode|aorganizacionsetratadeunaorganizacionindigena
-que
agrupa a cuarenta (40) federaciones locales de
representativa de caracter nacional
principal:t
pl"O[. inOig"n"s oe ta nmizonia Peruan-a' iiene como objetivos
]i *l?11"'
pueblos
con el Tln oe
indigenas
pleno goce de los derechos de, los
bromocion, e]ercicio y
logrado proyectarse como lide-r en
atcanzar metas oe oesarrotil i.i"gr"rl iosteniute. Asi, ha
preservaci6n de su cultura y
il- J"i"n"" de tos oerecrros oi tos puentos indigenas'
capacidades v en la canalizaci6n de
cosmovision, estimulacion y fortalecimiento de sus
generar
condiciones idecuadas para que los
cooperaci6n nacionat y extianjera, a fin de
calidad de vida en la Amazonia Peruana'
oue'Olos indigenas logren una 6ptima
pueblos indigenas
en los
asuntos
los
11. Dada la relevancia del involucramiento de
que
la suscripcion del convenio es acorde
considera
se
climjrtico,
concernientes al cambio
iorno pais en los.asuntos relacionados con el ambiente'
con los compromi"o"
"autiOot
eipe"iticam"nte en lo concerniente al cambio climatico
12.!!eEEjged.:
vrrrnerahte<
grupos vulnerable',
otros ^r,,nnc
entre ^,r^c
pueblos indigenas, ^^..^
Como se ha senalado, a nivel global los
del cambio climatico, debido a la
se encuentran estrechamente vlnculados con los aspectos
y los recursos que se encuentran en
relaci6n intrinsec, qu" r"nii"n"n con sus territorios
y
sostenible de los bosques a fin de
ellos, dada la importancia en la conservacion uso
disminuir las consecuencias del camblo climetico
por
de estos pueblos ha sido ampliamente Jeconocida
13. La relevancia de la participaci6n
'Naciones Unidas Asi' en el 2008 el Foro Permanente de
diversos drganos oe tas
que la formulaci6n de las politicas
cuestiones Indigenas |-""or"noo i, Asamblea General
"
contar con la partlcipacion de los pueblos indigenas
y pfogramas de todos ro. niuuilt
-o"fO"O"n
rnitto modo' el Consejo de Derechos Humanos de las
como un elemento
""n,r"rj
para los Derechos Humanos 5obre
r consejo de Derechos Humanos, Informe de la oficina del Alto comisionado de las Naciones unida5
larelaci6nentreelcarnbioclamaticoyto'd"'"cho'humanosDdcimoPeriododeSesiones(15deenerodel2009)DocONU:
ilil"t'#1;!iljt;"
Elc.rg /2c[a/
B.
periodo de sesiones. (21 de Abrir ar 02 de Mayo de 2008) Doc oNU:
auestiones Indisenas. Informe s€ptimo
Pet. 44 45
w@ffiM
" Ano d" ra D ive
;Diffi:Jo,tr,hi:il:T i;,?:,:":EHTii:i:i"?i#!",u,,
Naciones Unidas ha destacado la importancia de permitir a dichos pueblos participar
en la
formulacidn de politicas tanto a nivel nacional como internaciona13.
14. Por ello, la suscripci6n del Convenio materia del presente informe permitira implementar
acciones.de apoyo y coordinaci6n encaminadas a lograr una adecuada participaci6n de
los
pueblos indigenas amazdnicos en las actividades, no s6lo previas, sino
tamrien en ,as
acciones posteriores a la COp20.
15. Costo - Beneficio:
El convenio senara en su crausura sexta que no se generara ningun tipo de compromrso
financiero a las partes, siendo que de ser er caso rai partes invorucradas rearizaran ras
gestrones para el financramiento de los programas, proyectos y actividades que
se deriven
de los convenios especificos.
'16.
En relaci6n a ros beneficios, se puede sefiarar que de acuerdo con los compromrsos
asumidos por cada una de las partes, ellos se veren reflejados en la realizaci6n coordinaoa
de un conjunto de actividades vinculadas con la gesti6n planificada del sector ambiente.
17. Articulaci6n con tos ptanes institucionales
Los objetivos planteados en el convenio entre colcA, AIDESEP y MINAM contribuirdn a ras
acciones y metas indicadas en el "plan Nacional de Accion Ambiental
PLANM pERu
20-11-2021", en la "Agenda Ambiental 2015-2016" y el "Plan Estrategico Institucional 2014-
-
2016".
18. El "Plan Nacional de Acci6n Ambiental - PLANM pERo zo11-202i,,, aprobado mediante
Decreto supremo N" 014-2011-MINAM, indica como Accion rstratbgica (7.8) Generar
oportunidades de inclusi6n social de las comunidades nativas y campesiias con un enfoque
de interculturalidad y de g6nero en la gestion ambiental.
'l9
La "Agenda Ambiente 2015 2016" aprobada mediante Resoluci6n Ministerial N'405-2014MINAM, indica como objetivo (18) mejorar el dierogo y la concertacion preventiva en ra
gestion ambiental.
20 E] Plan
Estrategico Institucional" aprobado mediante Resoluci6n Ministerial No 381-2013MINAM, indica entre sus Objetivos Generales: Fortalecer la Gobernanza nmOientat y entre
los Objetivos Especificos: Elevar el nivel de cultura en la gestion ambiental.
21 De acuerdo con los instrumentos de gestion
institucjonar citados, ros compromisos del
convenio a suscribirse se enmarcan en el fortalecimiento de ra gobernanza ambientar, a
partir de la promoci6n de acciones de didlogo bajo un enfoque interCufiural.
III.CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES:
22. El convenio propuesto es oportuno y pertinente, toda vez que permitirg sostener acciones
de coordinaci6n y apoyo reciproco para la adecuada participaci6n de ros puebros indigenas
en los eventos vinculados con la tematica ambiental y en particular en lo referido
climAtico.
"
";mU,o
23. Por lo expuesto, se recomienda trasradar er convenio propuesto, con ros documentos
formales remitidos por ra coNAp, para la opinion de las cjficinas de Asesoria .lrriJica ra
v
oficina de Praneamiento y presupuesto, para su respectiva suscripci6n. ru respecto,'se
adjuntan los documentos recibidos por dicha organizaci6n en relacion a las facultades de
su
3
cDH lnforme de la oficina delAlto comisionado de las Naciones unidas para los Derechos Humanos
sobre la relacidn entre elcambio
climitico y fos derechos humanos. Ddcimo periodo de sesiones. (1s de enero der 2oo9). Doc oNU I AIHRC/rot61
w@MWffi
"Dec:enio
"Afio de
de las Perconas con Discapacidad en el Pert
la Diversiicacion Productiva y det Foftalecimiento de la Educaci6n"
de identificacl6n de
representante para la sustiipci6n de convenios y copia del documento
su reDresentante.
Es todo cuanto informo para los fines que considere pertienentes'
Sin otro particular, quedo de usted
Atentamente,
arla del Rosaiio Sevillano
: :.)';
l:.1
#
CONVENIO MARCO DE COOPERACION INTERINSTITUCIONAL ENTRE LA
CONFEDERACION DE NACIONALIDADES AMAZONICAS DEL PERU
ICONEC) V
EL MINISTERIO DEL AMBIENTE (MINAM)
conste por
el
er
presente documento,
convenro Marco
cooperacr6n
Intennstrtucronal que cerebran de una parte, er MrNrsrERro DEL AMBTENiE,
;
en adelante se denominar6 MINAM, con Registro onrco de contnbuyente
N"20492966658, con domiciho en Avenrda Javrer prado oeste N. 1440, drstrito de
san
lsidro, provincta
de
;r;;;
y
departamento de Lrma, debrdamente representaOo por iu
Vicemrnistro de Desarrollo Estrat6gico de los Recursos Naturales, senor cdentii
QUIJANDRiA AcosrA, rdentrficad6 con DNt N' oo+ssbas, designado po, nesolucion
suprema N" 023-201 1-M|NAM, en uso de ras facurtades -otorgadas ."0,""i"
Resolucr6n Mrnisterral N' 398-2013-MTNAM; y de otra parte, ra
$oNFEDERAGToN Da
-t;
NACIONALIDADES AMAZONTCAS DEL pERU, 'a quien'
adeta;te
.
denomtnar6 CONAP, con Regrstro Unico de Contnbuygate Na 202t763g155, con
domicilro legal en Avenrda General Gazon N' 2474, disli{'o de Jesils Maria. provrncra
y departamento.de Lrma, debidamente representada por su presiderte, senoi
osges
BARBARAN SANCHEZ, rdentifrcado con DNt N. Ai+ggOd, oegun pideres,;.*i;;
en la Partrda Electr6nica
0'1852g41 del Rqistro de perionas .hsidrcas de la
Ofrcrna Registral de Lrma, en los t6rmtnos y condi&nes
.srggientesl,
er
;
N'
CLAUSULA PRIMERA.- DE LOS ANTECEDENTES
1
1. A trav6s del Memor5ndum
N"
oe
de 2015, el
del HlNAM,,rem*F a la Secretarra General el
Informe N'
de
de 2015, medrante el cual
se sustenta la importryt&i y oenegcio oeG glrsciicron der convenro acotado
_
12
La Ofrcrna de Phneamiehto y Presupuesto, a traves del Memor6ndum No
2015-OPP-S@/llNAt* de
de 2015, emrte el Informe 1!o-_
20 1 5-u PL-oPP-sc/M
fecht tr*e" J"r
r"
contrnuaci6n dd tr6mite de suscrtpci6n de la propuesta de Convenro
"r"i Marco.
I
1?
4.
i
i""frl"o"
rutl
Oe 2015, ta Oficrna de Asesoria Juridica, mediante
propuesta, en
TUnCrtrt a to8 antec€dentes que sustentan a la misma
99n
l*r.T"
1
lt&lf6l;;rsn;
q- _---__i.________ , oprna por la viabitrdad de la
& lo sefialado, las mencronadas instttuctones, MINAM y CONAP,
respe*ivamente, han coordrnado las accrones vinculadas con la susciipcr6n dei
En,al cdtexto
present€,Convenio Marco.
CLAUSULA SEGUNDA.- DE LAS PARTES
21
MINAM, es el organrsmo del poder Ejecutrvo cuya funcr6n general es
disefiar, estabrecer, ejecutar y supervrsai ra poritici nasonar
! secto.al
ambrental, asumrendo la rectoria con respecto a ella. Tiene entre sui obietrvos.
la conservact6n del ambiente, de modo tal que se proptcte y asegure'el uso
sostenrble, responsable, racronal y 6tico de ros recursos natuiares y del medro
que ro sustenta, que permrta contrrburr al desarrollo rntegral social, econ6mrco y
curtural de la persona humana, en permanente armonia con su entorno asi
v
asegurar a ras presentes y futuras generaciones er derecho a gozar d-e un
ambtente equtlbrado y adecuado para el desarrollo de la vrda.
E_l
w@M
2.2.
que
CONAP, es una organizaci6n indigena representativa de carecter nacional
de.la
agrupa'a cuarenti (40) federaciones locales.de pueblos indigenas
promoci6n'
A-mazonia Peruana, tiene como objetivos principales la defensa'
el fin de
con
pueblos
indigenas
los
de
ejercicio y pleno goce de los derechos
a|canzarmetasdedesarro|lointegra|ysostenib|e'Asi,halogradoproyectarse
comoIideren|adefensade|osderechosde|ospueb|osindlgenas,sus
preservaci6n de su cu|tura y cosmovisi6n, estimu|aci6n y forta|ecimiento de
y
a fin de
capacidades y en la canaliiaci6n de cooperaci6n nacional extranjera,
generar condiciones adecuadas para que los pueblos indigenas logren una
6otima calidad de vida en la Amazonia Peruana'
CLAUSULA TERCERA.- DE LA BASE LEGAL
-
Constituci6n Politica del Peru.
C6digo Civil.
N' 169 de la
A"so]uciOn Legislativa N" 26253, que ratifica el Conveniq.Internacidnal
organizaci6n|-nternacionaIdeITrabajosobrepUebIo9'indigenasytriba|e6,.
ru' 27444, Ley de Procedimientos Administrativos General
Ley N" 2861 1 , Ley General del Ambiente
f-ey n" 28245, Ley Marco del Sistema Nacional de G-esti6n Atnbiental'
Decreto Legislativo N" 101 3, Ley de Creaci6n, Organizaci6n y Funciones del
Ministerio dal Ambiente, y sus modificaciones.
Reglamento de
Decreto Supremo N" OO7-2008-MlNAM, que aprueba
Organizacion y sus Funciones
polftica Nacional del
supremo N" 01r-roo9-MlNAM, que aprueba la
i"i
el
Decreto
Ambiente.
-Reso|uci6nMinisteria|N.398-2013-MINAM,queapruebalade|eg€ci6nde
-
facultades y atribuciones al secretario General y a los viceministros de Desarrollo
i.1i"-t"gi"o'o" los Recursos Naturales y de Gesti6n Ambiental del Ministerio del
Ambiente.
Directiva N'
Resoluci6n de secretaria Genelal N" 053-2014-MlNAM, que aprueba la
.,Directiva para Ia Formu|aci6n, Aprobaci6n, Suscripcion'
ooo-zot+-sc-tuINAM
el
ieguimientq, Monitoreo y Evaluaci6n de los Convenios de Cooperaci6n en
MINAM i,
.
':
DEL OBJETO DEL CONVENIO
convenio es generar una amplia plataforma de colaboraclOn
a tin de implemen-tar mecanismos de coordinaci6n; intg'?9:'-?!
reciprocidad entre las partes, promoviendo la realizaci6-n de actividades
mutuo, con el prop6sito de proponer, aplicar y difundir soluciones
de interes y
que mejoren la calidad de vida en las personas. y la
a problemas
de los pueblos indigenas; para lo cual,. las instituciones
"ip"lialmente
""Ii"J"O,
generaren oportunidades para promover. la participaci6n indigena en la
involucradas
en. lo
elaboraci6n d! propuestas de politicas p0blicas ambientales, especialmente
proceso
de.las
referido a la reducci6n de los efectos ante el cambio clim6tico y el
sobre
conterencias de las Partes (coP) de la convenci6n Marco de Naciones Unidas
y
t6cnica
cooperaci6n
gesti6n
de
la
et Cambio Climatico (CMNUCC); asi como
desarrollo de proyectos de inte16s reciproco.
CLAUSULA QUINTA.- DE LOS COMPROMISOS DE LAS PARTES
5.1
.
CONAP se compromete a:
a)
#
coordinar con el MINAM para formular propuestas de politicas priblcas en
materia ambiental con una partrcipacl6n efectiva de los pueblos indigenas
b)
coordinar con el MINAM la organzaci6n de eventos que contrrbuyan al brenestar
indigena, la agenda ambrental, en particular en lo relacionado con el cambro
cllm6trco global y el proceso de las cop de la CMNUCC, a frn de garanttzar la
participact6n de los pueblos indigenas
c)
coordinar con el MINAM el fomento de accrones para el fortalecrmiento de
capacrdades y la parttcipaci6n efectiva de los pueblos Indlgenas en temas
relacionados con: la cnsis clim6hca y sus impactos, la recuperaci6n y proteccr6n
de los conocrmrentos tradrcronales relacronados con la drversidad biol6gica y los
ecoststemas, y en el manelo sostenible de los recursos naturales y en la
resrhencta de los ecosistemas y socredades amaz6nlcas
.,
5
,
2.
El MINAM se compromete a
a)
coordrnar con la coNAP la formulacr6n de propjegtgs de poHt€gs priblicas en
matefla ambrental que promuevan el bieneg*u Indigena con uEa partrcrpacr6n
efectiva.
b)
coordrnar con ra coNAp ta orgmizacron 6c enaerdos que contrbuyan al
brenestar rndigena, la agenda amb&ntal, en particular en lo relacionado al
cambro clim6trco globat y el proceee de las
@p
CMNUGC
c)
Bnndar asistencia t6cnica bn temas relacioaado$,@n la crisrs chm6trca v sus
impactos, la recuperacon y proteccidn de bs conocrmrentos tradrcronares
relacronados con la diversidad bol6gica yr los ecosistemas, y en el maneJo
sostentble de los reiurcos n#urale6, y en'la resrhencla de los ecoststemas-v
sociedades amazdnrcas
d)
Fomentar el fortalecrmiei*o de,papacrdades para la parttctpact6n efecttva de los
pueblos indigenas en la crrsis clm6tica y sus tmpactos, la recuperacr6n y
protemi6n de lo* conocirni*ntos tradtcionales relacronados con la diversidad
brol6gica y loe eco$*temasi .y en el manelo sostenibre de los recursos naturales
y efl la reBtliegaa de lo: d@ststemas y sociedades amaz6nrcas
CLAU$IJLA SEXTA-- DE LA VIGENCIA DEL CONVENIO
El presente convenio tendri una vrgencra de dos (02) afios, computados a partrr de la
fecha de su $.6cnpcr6n, el mrsmo que podr6 ser renovado mediante la suscripcr6n de
la Adenda corre8pondrente prevra evaluaci6n de los logros obtenrdos del convenro,
para lo cual se cumplrr6n las mismas formalidades a que se sujeta el presente
documento
CLAUSULA SEPfl MA.- DEL FINANCIAMIENTO
LOS recursos que se requreran para la elecuci6n de las actividades establecrdas en el
marco del obleto del presente convenio de cooperaci6n Interrnstitucronal. al oue se
obhgan las partes, ser6n asumrdos por cada entidad, de acuerdo a su drsponibrhdad
presupuestal.
w@M
CLAUSULA OCTAVA.- DE LA COORDINACION
Las partes convienen que los aspectos relaclonados con la coordlnaci6n y elecuct6n
del presente convenio Marco de cooperact6n Interlnstltuclonal estar5n a cargo de
Por CONAP' Sr. Os6as Barbardn, prestdente de la CONAP, quren podr6
coordinar las acctones con su equtpo t6cntco o coordtnadores especiftcos
desrgnados
o
Por M|NAM. Srta Maria de| Rosarto Sevi|lano, coordinadora espec|ahsta en
temas rndigenas del vtcemlntsterio de Desarrollo Estrat6gico de los Recursos
Naturales del Mrnrsterro del Ambrente, qulen coordlnar6 las acctones necesarlas
para la elecucr6n y evaluacr6n de las activldades descrltas en el presente
Convento.
CLAUSULA NOVENA.- DE LA EVALUACI6N
A efectos de asegurar el cumphmiento del objeto del presente convenig, el MllrlAM, en
coordrnacr6n con COtllp, realzarA una evalu*ion semestal de le elecuct6n del
convenro, a frn de adoptar las medtdas que se constderen necesgrlas para el
cumphmrento de su obleto El resultado de drcha evaluacr6n ser6 tnformado a la
ofrcina de planeamiento y Presupuesto &l MINAM o la Dieccr6n y/u Oftctna que la
Alta Drrecci6n del MINAM determtne
CLAUSULA DECIMA.- DE LA MODIFIGACI6N DEL CONVSNIO
cualquter modtftcact6n, restrrcs6n o amplraci6n de los t6rmrnos establectdos en el
presenteConventoque|aspartesestirnenconven|ente,sehar6pormed|ode|a
Adenda correspondlente, Ia que deberi constar por escrito y ser suscnta bajo la
mrsma modahdad y csn las formalidades qrie se suscrtbe el presente Convento
Marco las cuales e*rar6n efi vlgeficia a partrr de la fecha de su suscrlpcl6n
Lamodtficacr6nestarisupedrtadaa|inter6sde|aspartesya|os|ogrosobten|dos,|a
cual debere ser soltcttaca y sustantada por el 6rgano tnteresado antlclpadamente al
t6rmrno de su vtgenota.
CLA{ISULA DECIT,A PRII/IERA.- DE LOS CONVENIOS ESPECIFICOS
El MlNAll ,y la GoNAP suscribiran conventos Especifrcos vtnculados a materlas
relattvas a bsuntos ambtentales y la proteccr6n de los derechos colecttvos de los
pueblos indig€nas, tales como los conoctmientos ancestrales relactonados con la
y
drversidad O'r6tOgica, la promocr6n de una efecttva partrctpacr6n de los pueblos el
manejo sostentble de los recursos naturales, entre otros relaclonados
En caso los plazos de vigencta de los conventos Especiftcos excedan la vlgencla del
Conu"n'o Marco, contrnliar6n su elecuct6n hasta la culmtnact6n de su objeto, salvo
que se presenten sltuaclones de caso fortulto o fueEa mayor que limlten
imposrbrlrten su elecuct6n
cLAUSULA DECIMA SEGUNDA.. DE LA RESOLUCION DEL CONVENIO
El presente Convento podrd ser resuelto por las stgutentes causales
a)
b)
Por mutuo acuerdo
Por mandato legal exPreso
#
ffi@M
c)
d)
e)
0
El caso fortuito o la fuerza mayor, que rmprda el cumplimiento de los acuerdos
adoptados
Por vencrmiento de su plazo de vlgencia, sln que haya sido renovado
La transferencra o cesr6n de los derechos emanados del mismo por una de las
partes sin autorrzaci6n de la otra
Por el incumplimiento de cualqurera de las obhgaciones del presente convenio,
rmputable a cualqurera de las partes.
Sr una de las partes consrdera que se estd rncumpliendo las obligacrones estrpuladas
en el presente Convenlo Marco deber6 cursar a la otra parte, una comunrcacr6n de
fecha cierta rndicando la(s) cl6usula(s) del Convenlo Marco incumpllda(s), con el
sustento correspondrente, otorgando un plazo no menor de quince (15) dias nt mayor
de trernta (30) dlas h6biles para que regularice el cumpltmiento de la prestaci6n o
compromrso debrdo Venctdo drcho plazo stn que se produzca la regulanzacr6n, la
parte Interesada dar6 por resuelto el Convenio Marco automattcerngnte
CLAUSULA DECIMA TERCERA.. DE LA RESOLUCIOilT'E CON?ROVEESIAS
Cualqurer drscrepancra y/o controversra derrvada.dE la IntefFetaci6n o cumpllmiento
del presente convenro se tratara de resolver mgdante el tratodtrecto de las oartes.
srgurendo las reglas de la buena fe y comfui int6nel6n, comprornst6ndose a brindar
sus mejores esfuezos para lograr una solr#Sn armodose'€dr atencidn al espirrtu que
anrma a las partes en la celebraci6n del preeqnte Convenio
Mfuo
CLAUSULA DECIMA CUARTA.- DEL DOTICILIO
14
1
Para los efectos del presente,Convenio Marco, LAS PARTES frlan como sus
domrcrhos los sefialados e* la @{te Introdgctoria del presente documento
14
2
Toda documentaci6n que dela ser dt#$da enhe LAS PARTES se entenderd
vahdamente realizada, sldtnpre y cuando, sea cursada por escrita yse
encuentre dingrda y irotficada a los domtcthos consrgnados en la parte
introductoria dbl presente Convalro Marco.
14
3.
CualQUrer caPnbio de dom@o durante la vrgencta del presente Convenro Marco
&bere ser8d$rcado por&scnto a la otra parte, a los domicihos consrgnados en
la p*,te il#oductd|a con una antrcrpacr6n no menor de diez (10) dias h6biles
CLAUSULASECTMA9UTNTA.- DE LA LIBRE ADHEsIoN Y sEPARAcIoN
15.'1
15
2
En cufrBhmiento a lo establecrdo por el numeral 3 del articulo 77'de la Ley No
27444,
del Procedrmrento Adminrstrativo General, LAS PARTES declaran
presente Convenro Marco
expresamente que
Cooperacr6n
Intennstrtucronal es de libre adhest6n y separao6n para LAS PARTES
W
el
de
Cualquiera de LAS PARTES podr6 separarse libremente y dar por concluido el
presente Convenro Marco, srn expresi6n de causa, medrante comunicact6n
escrita srmple, remrtrda a la otra parte con una anticipaci6n no menor de tretnta
(30) dias calendarro Las partes se comprometen a consensuar la forma en la
que los aspectos pendientes de e1ecuo6n, asl como los compromtsos con
terceros, ser6n resueltos
Estando de acuerdo las partes con lo expresado en todas y cada una de las cl6usulas
del presente convenro, se obligan a su fiel cumpltmtento y lo suscrrben en dos (2)
w@M
ejemplares de rgual contentdo y tenor, en la cludad de Ltma a los
de 2015
de
del mes
-dias
Oseas Barbaran 56nchez
CONAP
Gabnel QuUandria Acosta
MINAM
.rlON
No
01751883 Recibo
No
2015-2t-00025948 COptA L]TERAL padida
JURIDICAS
RIJBRO: GENEMLES
A00009
elegtr el CO
6n asumldos
del 10/07/2015, conformado por
PTES|dENIC: OSEAS BARBARAN SANCHEZ,
Vrcepresrdente EMA DIAZ SEBA$TIAN. con
Secretario de economia GERMAN
Sec de defensa'ZARA DE JESUS
Sec de produc y
Secfelano ds deportes.
Asi consla en la copia Oet
la crudad de Lma
{p,
certrlaOa et
ON
D N
N
1
8782
D
5342
d)
'80190668
|
DN
I
05256109
43883934
BF
@*
21007949
N t 23154066
EQ
!:>
el2110512013, ante et notano
padr6n n.o 1, leoalzado el
Grela Mrnaya Ca[e
det Tomo
Nimero(s) 0000202S-12-
No 2015-0065.1943
s
=F
I
ffih:,ss
Is0,?015
21
".9
e Nacio,tat de los Regisbos ntblxos
tr9
az
?t
o, srr*otende
29
th d.
!i
(.'
N.a-s.dalt
o*0"
NO
ano Fernando Loayza Be do. en
ffi
P&llco
|
o-R
P9
OS
ffiafrfffiff-.iffi
CJ
:'tr3
I
No 21149963
24992810
Sec de organizact6n:
Sec de comunrcacrones JosE
Sec de actas y archivos
Sec de capaotact6n y cultura
Sec. de salud ROBERTO
Sec de asuntos fementnos.
0{852841
\$
INSCRIPCIOI Df, ASOCIACIONf, S
COJruDERA.CION I'f, NAC]ONALII'ADES AMAZONICAS Df,L PERU
Por asamblea general del 06 de;ufto del 2O1S se
DIRECTIVO para el periodo del 2015-20i9, euyas c
No
N, t2,Lgz.,aNtlRp
Plgin{ Nfmcro t
.t
"i
.4
I
ALEI€RTO
FLOREZ
SARROf,I
ht6r{t+"rr{
I{ITABIO BE UIJI*
HiL $iii-lt:ili;.ii,'d i'{l"'fiii iLl':5
ll$*tf* I i - t!i.ri' Ir'-'.1 i l';'ii) it Clii ifi;T Cir:;'i lii " ,a&
, {fiC|ffi. t
f0d|s i SlEts lilt. Sl€Dlf,ffss tlqfig$lf tffi {fA'tSCFtfrFir
i
i=i
i
trfi0{ilulOt:
l+-*'iT;5'* -"
'* 'r '*'r'xi*'*'i0'*'*'
gf4s !f,L tfi5 H $ilFAO tr6 ldll $P-'
Eil Ll}rn t L$s V:i:itl:;1r;"*'I
slissFl} rs}tr-Flf *
tGclEHtSS lslg{l$' r*rs ur ,&EFrc rLnEU
*;*.$.**r.*,it.!trit.li**-*.}t.*'*.*
r,srt PF$Ylrtlcli' s. FFfSEilftr
si 4!g4.-E$glggg-sj!9,
PEFsrv+f FAs*lo cox LailFtl;s PE*
Fi* l&fs0f rcFl$l-r$s'.Sq Ll*strS; btll-lftR Sl[Ft] t5$*f65
CSS
f9! Elg*ttff*L O4r$961*i $jrBrsAilnr *ltftt'ltlft8tlEfi
R[ffis]rfn{If, i[ Lfft'4F64]ttr*cta|&s F[€lo|{t,.ts DE fffsllDA-
tE8'|*fl9t,3'lEB|as4tEAurstrtF*€Iscstm8*'i|E$|E
* lffiFt*.-*--,'.dr-**=+5
[L s{nrrt|tr*
sll
e.$
str& tt lt*D}
prRr E8fifarraF
lltt€Ll4[itt
ECI1S
El{
il
f,3rr glttqAs' 1t*-
gL lDlfflA gtafitl-ils
I
f,}l
L0$'rE
efi$clctt rE $t$ FEffi€rc ctttus t fflEtfs f',en0es
rL 4t s
E$fi*itDo esFnF}dr. Li tsf*&EtEllLB r$f$tt.ffi tg
E ilOfA*tAs, t' *gs E'rrf,e* L* sl$iltlfrrEi .---'-'1
FL#€ 8*F$str
$-Lg$-Lsr:-s&rn mfirtor scrsF |L8EFfO
tl{l ftrE
.L* IFY
"'
gxflEll0a !X!fE Bq s*, il'al$f$O nE E5$rlfl#*$ ffitl0l'S
lerudffit lf, s$r$tr$lcts'
csilErlfucl@{ !E rs8$r0t6l' s0il n'
!E*tel+$ALt0*0EsAldA30?|lstsFELFgst'}puslf,}fisEe'dnll*rF$g
sftlwr s#{ Llsm..sli*tr gE Or$er et sltrffi tllll tsr$ctsso
':
I
i\
*-
-.',i] I ...
n q.Esryryr&#S*ni'nr!*trrft .s!r#f tcH.: SE uffi; ragnEEtfi es *rfosF*frFtr E t, rER}cI* cFrDlGt. *E Ai,|sn
r.p
w{ t#r offi|trnstfiE8 rr€lsillrs E ffi{tffi }*f.riffil,'rE_
?3lnr|!tlth s
af 8dffitffitf
.fi.a-triE)-.
/
![s*e$H.
-----.^ .--"'-yi*,# 6rui**r*tlcrlffi.
Hnfi8
.
ALEENTO
FLORT.z
BARRC'I
lslAfil0
\../r-s,F
'r
0
F* *'.o Lr csi*Ap $FNE.',; stt Etni:lt{srltirEtcdill
iidn
69*'
Fl€$; FE{ifstl
!r0i P*tBlur[rilo Y Is*n$ figstts*fts$ tsiflrBclfillf,?'
Fsfi*E.* $iis
-.lBeAilr&f
*
fsr*[*trt$' Lst
Et]ttE$ gs&Af^s sfr:s
ft 'Pt #*.F r$bigse$ E*' triDErlltit
!9 E li!$ci{t.s'9 Acr lYt#lffi. It ^,8f} H Est4o'*}'tE€dFi- I"liS Llfl&s #F. gsrtH. $tilr$Ets6$ eir zu *cr* sx'rslg*'{#*ft$#.';L!Lih-E-19*:,-:FL'rPl-lFt sri to' ss {A *s{ql rt.S!t .E$r{:.WSI}'I.t}t ri*Bt.f$.!qs
l$rAsittltf
eij6
.
fE'lS.L8.iEFECti$S #esteaes Sg $e*is gg:g''9$$'ltt*,+'p *g{{*S., ,GFrq{U*S }Fl$.ilt[,'ffilte*' {t$$r- ffi*Ut'# lFi"
'
SS
eF
ry*tq *sfs$'tfclrqs; ftst
il Lts.'*ffi$'*
4ryqJ-pa8r EL coil$F
.
_ ,;- ,;l,i"Ls}+:_".14j$-.:-l:
_ffiffi:fiil-trffi ffifr
.
.
'
s: u'*p,
$s#> f,s*cl *s0s'*siuB
rsdq**
isEfr$ SelJsns.t$€liafE= stl €s*fsFilitl€&'''
ffiis*$ r*qfiirs,Fns*0*rer$ Ssi c$d$ r*ti: r*t't* i€GSlfDf. 4i!fJ'
tsg dtt$J$, sB Eie&riitstsl- 4ryqt-u*m sEcsaRlsidf1$$ ftids
r$gt l6$st0. t:E**l- - Ue,*xrfff.m'ilc $t{i*}Ftc* FSffi€eoaU*L
.ss# e. L*$: *l?1,$' es*${}{t0,1 0 s .R*g*u* e*1csl*DB6rs; us'
cdt
. *lSBsS Sirt'ES lE #!*t;S.I*s*'Str3nn$S*Afi'&fifUtsf;;
..sfi]ifllEffis$ usd6l l]kn*'us*[FjFgBb[. I tEy €8 rrffio&tsfi
s E.-H.[.0 .- L* SGF*€|A|;F. S€*Irffi: L4$ E$Rifilf0S't Ex
'
l-&-S .FFET tSCg FOF *L -{69[€q'8lFt&r "Stil*$ {$?*IltS'$ $OSE -:
S*f,*|,[t*S tti?t'g$ v-It ruW:'S0gltl-i *Sf €SeilrS FH*S*
. .1.18ft$i. "m*ru*#S'$ 131p1g1655';{J8f|Efl*S U Lt $nr${f*'rFft&''
I
'
-
*li*l{i.*:
ffisffi
il$rn$ ssFF #*t#ge*
br8;ct-iffiitfs'E lf,? *
LCS
lX'
Htie.sffit'tt#f -sf* *'fffiWfir lE''EffeF
B t*ffi* *f"$E; tltBI0'$E !*I, *C!* fi;dHns$.f lXLt4+ LSSLr:4E"
tffi*P=lE :f8!*1.* 4 9E,glGtst€#: *" l9*8'ts-*cf$..!E-Ls$ *S$fr!'*-'
sS.Es Xitit8
,*
#
{lF,.tl*F* itilE*E *. IEq.tS# f Bt "t
YilHqfim ifL'SdStCe Xlffiltil
tEt'rt4$ ;Et$i pr*,ls ;l.s.BE$f,c8r*-I$s #ir$[,}.&os,Eets,t*o$
:
t$EFrtAB
*.:.
*lES;iHSill8jlS. EErffit- {E€nr}
StEtS} [*$, gS IBO.'€:L* f*$Ig;.-sBjrts$$E$r* *,L*r.{*r!l93*t.?Er.*.1&,,.*Srt E" 3Stf,8tS&:.NG, r*
*:
tB-I* *rffirsi*':t$
'D[.'fl*IEo.,E&
',I
*.*eWF;JffittGS..'E*.
..Itsl,8f,
sf*S.$GL rfi$
GtL &Et#b jlEil, cl$s$
xntF .E rx*gryenxr* ry..r* l s*gr{Dr rs*atrer
i{t-
n
gcfi**e t ;
gli*Es
t#,D|Er !E L* $f,ffir;"$D.*r6 Fbs... fri*s*nrgi. u, rtlihf.* _.wdft *r
r FffitffifrtG# is.t*F ffi8da}E*8re$ Cnfnfr$ .g' Ls s*gsr*
'
Ff,,FlJrltl*r s*,JB
*ffistslffi
ni,ffi
HETHRitE:.sln*Up #*S LgnFE,E*iiTr.S?*'
:
s$fiffiL,,* ta$ GilEgrl*,cflasHx*Hft*i.+,g*o, ** gr-
ALASRTO
FLORE-Z
BARSTJN
-<!.{r{,ry
t$lABro 0E utit
$t{*riexF$.atr-r€i!0s.:EE-
Lfi}F.
(K$ift cr€t 6tss
rytart. rs*l{8}S€0.Nt**lsr;,'L;t. 0$E*1*'s€****i{*.r'$H*.iS?Ee"&*E?t$ft, ilt
ll;€'':&ir$96A*i!,{*l+{1ri.:ru'i.;
5.*'.EE99lt9
r rasEs*etffi S ffiffitsi3Es.*Arlu.9 Es.frryr&t".-
? *tt.rEaf
. **F*51. AiBffiEB srHfgS . r.; .r;i.L,.gi {69{0#'i;*+x+l*:..,r;r"
,j asl ltlsFfi'&tH#g'.fiGE*lfdEat*L'iE. @Ee'f &..--,.*.,ii--tr-+ni]:
,.-.ggrr${-i rEFFi$cx E s8*F.r!*eEs,tr*$trffi tr*.:Hrr*4rl
. t.LERl|s"$Alet#:{tX$tl*lifi*&t,F#
I ..**,@t:Ff,,|ll'E@1 . ".;, :? +.iL;E. 0fi5F*l&'F;+#EE-.$:;*:
lst*Aclg Ptso Dr*g, .. .r ." t&"' a+tfrFF4.:.i**r{*BiFc$'
*'- gS€t!S*s-s€{d*r.E*fi tS& O[*f$rL # c0wfi t*l*F4 #'"S#r.,i.'
-
**n*f,0+
i*t+*g'
6r[8*l.rt*t$Se. tl* W
.Jm€f r*tPtll$tf. l*SllftFEl: I t"*-' lIFA5Sl Fltr:q+*+#*SEgir'.
T#*., E5IE|Eg--iFEilF*Gi fit x*f l.Fr !a Hss." tE t&F'*r. i' -#|;{
:
*tB.lE rffiL'HAaXI*SSE Y*ildelfrl L{. €i9filtf5r*++r
?$ig*f,GFt S6*ISxl' L{i'. 4}t$84"-"-.'*st3.{.ri
retgf
,$Sf,
FrsHsts F rsxffi $Ee. rlr.rr|8t|nl$ffifi
"r- i1
f*tFrf,
:r,
r ffi8t$ * €8ffiBlfft f,
,r:ri.!l*1ffi $*lf,ll&*s'
tf .
*ffiffiF-.
ge
a
.,,
gia
"#**&&:
- -- ;
tffilkb#GllltlLrt-'**!.l;;:;-:ll-;:---::;:-.*l::-
sEDf, cocA 1
:FsEFlt l{$l'
*'cnd$ rsixs'}tA?l*bs'
:
rnrul fl sr$sq | I'ltfl*Egri ;' - " L i&'j Sb6$fC*,+ ;jj-::g.;;
gx*1ry*us. s*r. r* Slsltfifi iil 0* .s ts**trrxdf.iint ifki* oh*s
**ctgrGtilrtEs. $*:tffit!*o& g{Ee*t * tl*{#lti*i'oRmst:
rrffit ffi* L* tE*slt nets, sE."u st$5*sl#tat fi .!stc tc$tt.l-r
etEE$ "riltffi lel.$"Gl- lFFgi PF$$' 16' SB *t'Ftft{IqEi S Lcs
,,".t"&F€l ltffiE&.$ a*q$$*LltilE$ XstE$ lf;Gtf fAsi$ ir0* r*i dteu;-,
:
.
:
:
.f,n*$s rc'ffirsl.&':ssaett?1il0&*#
L
leffi
fiSffi
n&
J|&i
*
igEi-
$,r{*td'rcs=rdisrurs rsr-
.$te$ *SESi E*iti*' rt*di
r*e
i.,csfirhxj
A*&&tfi$.ry "Pilolrsfs.{+tssf, f$t}.|F.&* "lhtrd*lt$S*:'!** a*c t 0tt&rffi ff*xsr*$ff;s sEL '|8s$"- Acfo sEcr$i# s.'ts${Esld'* .Lts
qr.ffi&e"r,ftfl,scrnwcf{tss ?r*r t E t Pt*tt$ w tr'aaut rst'
^tw&tilp* t*si #eug r.{FNltsi Esitib':*$rGi**r osGilxfrrntb. et'r
g*e fr*Bts*,ro[D5er*f9so-cef*",?rfi*"fir8FgrilFrtF'l*!si Yt tr'gsil*$ IE'l.t''iil|*$*flc,1.*s*rE.'{afrfit6ffi1 #il l€t h*sr'il FlFEllef
ilHrf*r?Effilfi.r- IEIEES Es{.*A. r$$.tli rffiill'}' ra*rt'm
r"€ *mtrlffif..,*t *ltE ffirti#i *f$'hs$*lt tsrxrEpf,rltiffiffss
Br*L*-JfltrsrtfippFsn* s iqll4Etffi t*.Hmlflgm$*6F g*' s*lha
lE* rqn*s-r.*$'
wts*rlla*c$
sdlt;,s$qlE$Fctftx0s?0ni$#+tdd't0ifr$
SlEEStEif; lll&r Sffi '|B, c0BlsH'lr.-l flB$ffit ?aS*:J!HS"JFEL
f$filffiL{-l* JIJ!i*S-"1*tCfsA'9tf;.{S$}-tf,F$m,F't$ffilf1,'S ffiS-
.'f$*.WrXffiH*.1?0ftllt sE.[lr$ A,f!! "{fi#t$flFSnfrgFtiFsr*
F fi I*S.ES "9,.rc t$a*Stt r$t*. Ist LA rG0ll* 4 !m-Hrg*$E l 93? t
rI €.W*i6ltrt:si+*ers|&f,t mfrSs..sl*I0{F$*lt r*ti l$ri{ l' t*Fvr
.
# ;$-tt$*i t€*44l-4:q*+.:*-*'**+c***-*'*'*;:;';S'-"..*
$ € Q;tt' $ "$ S.;;"* S,-ftii#.3 ;l*' {Rl*r*' Bra&tx tt4 $E ll"$Ft*
r'.r.rr--*.d.._
#f€L[
*FlClSL.Pt. slAcrili{rijnffiSS.'alffi{*|rvfi8 $sl" fi #i .R€SffiS't!*
ALEERTO
FLOREZ
BAFRON
b-€|.ll.E.----
ilotAnt0 0F
i.h""*s$r!*E
ltut
fi ' L&s $ l6ti iEdTEs #dn**Sf Sii.sl&:$it;x'i'i#;;:;-
[**t*A.,eercdru i r*i e*t"'rsrilstsco **Im,* r#**!*#'"
'
eidnFrfi* iEi e
'
.sga*trn lo' ie'
mirfr i' ixj#' sn r cd r in r*$'*'ir*x*l$*li*i*iiF*'ssc#bRiii.sd' edris v 6c*rroo;'itx.rc#Fdlbdiffi-tffiffi
, , ,: .......i", :=..i. . , # L* ldcls*",S+*iptiortotriglib:iiia#u^r*::--t ssblierin r c H, r*Fe nsA'l' .x,**''r**b "i*ur rs're' is"**'*ffiS e$-"
-'
oR
-:i:-*-*;-'
it
c*ii
znc i6ll:'
-
il*fss'
rAPAln#{
-6dffit**ir
#'o"ii:
nrei;n*Akkln.edc*{fet*t'J'J}3b$"Eh$siir'
ao*a*if "i'
rris''
*lre$*
Fiiffi&F
r,, i ; + .,'
6,r;;g6i!lgg5l rO.-it:s:-*'-+**l'Jl$Si*si*&:'
' srsfr rlnie)'m' dmuriicre i'irr'i'*st'dd*V'*$cnsi"rlii# #i#6th
.ii*,: !.: '.e. v.r ".. ''U$dii+#$iri*dhiJ-.r, -.-&|J&f*F#+-st eifiEfr-r
-
t
u
Brpp*:Av
I
# erpnclriu,ron'v'[lr-t6*-.' g*rh*p1ffi3sr:i""
l*diil*t"
"-t-.' ! ,
s
r':- r . t..i-
. . !.'
,? Is!li{*
.$ u'
rtref$f
t0si*$fi*m*ff*lg:-
*l*'
t*A..
sr't5itj
Hesuti*i U iE"'slgdJ :- rliir*mnc virsg$Bi'i
!*i;:.fH4#sFAJfur*
"i+,,i ,.",-* 5-;..+.i:.,....''.-. . l.ffit i*iifA*p11gt,.r
.fi*brir*r o'id *i*i*gio* Y''ehtrt rrtrairli|lfgFe**f '*s*qsclE
.ii", i.: i,... , j :":..- , t. ,..:di"ilflrgtsi ft*'ri;:i**.i.*Sl$*-.i!*tl:,-.
i
Dg'$tf,sd iEE*rt*
lw*#rk
*qturd6i4*ffii'r*6*
-: l:lffiErIFt 6'tiE lF.FfnrEsi r*" rh ig*re' nal*ftilt-'
'i'i-ils:i,," .- .i.
i. .::
'
;
*Ew-*:E$
mCfGfif.fu*i-L'i;,iir-igte+:*q';,=?:#
ir:rtllt*t* i!t[*tffi' tE
db*r+i&ir' r[ mfs*
"*'lWdg* i c*F rH Lf,-crtiffi E "ri*t; t#d'4h*tlffts${i
'';#d$i'#ii -pr*ner:"tfti'?&#{$h.:h ".s j&*rrnc*F$&f;
7
tiFi'si;fi\t'"$si'.idls\{0 fli{ rL,f iErirl Pn*it[:ptB*
?i.$firp;5]; Sil-eEn,Fi'l$ Pt* iFfrAl:i 3lC I f'+{.Y i:ffi -H. *i$ i1$F I i S I
. -t1jtt*.1!.'{ii -S:.i".1-W"qfE
*,s - tt'L. ffiilt_. t* !g{ T iq$
^.-
. . -s$."!dnifrE$,
Ii
?q? c*}i. a8G"t{
-
sE Eli lgi#,s, i.,a$',!{tfrlFFils
I
I*t
I it?f
.*
itr r..i,-ry,Y rA Dl sf
r I vn
rH
Lam? tEt
"e* ff.wq$q*c tf,{ ; ?i3 i. ffi ?esfi .. tns &"Hi". ctlii F'sF*+rt
- . " pR,ie€B-Cfii**5$*;-$iE$**"iS $ti.UsE'Js l-C$ S!CtilE:q$S lif,F$*t**Sr1
..
$Fc#TNQ,tSlSEt€6*Lu .,'
."
sffat$EffFgT*"F!9l.
jsg$FqTrq.lq{E;
" r., r*iil sil*, ffis$i 5[* sli'i T*,,-:':-*--*t
SF.nrt'rq,./dtfr et|tflf r* tt$ .-*--*
5Go}Mi lA. .t". StitEL sFS FA}"li$,N?,tTF'i*l-*-il-"
L&Ei; sg*t:3t4
l.Q 8*€fl$ (l e{S I 0H r' n SL' {Fi Pt,s Sl s{;Et :--i"T-;-.:-*
, j *".SI4 F
- -i.,.*-il**&.5*&-.4.$9. f ffi i)6, i.;r .+Al i;$fr l'-1s cEL I$* Fi rl1 ts *isss
. .SECSf,IdFtq- &F"
pFFFgqA
,
i..r
: '.ai*3.
.
.$i4.1$&.*ffirl.i*lE$
:#q!**^qr'*S
tsggB$a F*lq*ix'+s
F r{-StH4
.tF:.ffiiblIt6l9Fr
F
Pqfl !Fl' .c!,W $o
-.....*-
i*" -ffiEf3ffis{e,t$t{" .4'r i*i4t{SIIT ! $EFS iUdI6* t fI'S !St- ?{ F{ t
.,.$*
W"Ss
.
.
t'S*ry*
rfiJftfrfitfl+efr ft a$4$${tffr'.eHcl6.,Fsitl
"€l* LAl.g&irA- "q.L$-ar-i,
{+
s
.h&,$ffi54sBd
$I
fs
-
*ttIlf*$'-
-, 9l;*'.4|i,89i$E;,si''€iq{,i€Si$Sq}'SltgFs*s -+F6islii$lG}€S'
,. ssss.; EE{5.:rE*Ftuq,FBf,i1i&'3
.
a}'€
r$*&
eefi !^. *"
*rry g-iitu +i\ niqE*r:.JFq
€re
" {ulH-ll|lF$*qi4'{*q8ilst*F iJ,.'A'IlS Fit*3il*e*Y nE dE$ r
.
!,
iF.QfSr*?Er$-,tFE3*5f,.d.fr+ ;mr br
;
tj.8?rffi ;tu B.i+?*i&,&r"
G*
gQ$n
ffi fssi{*s*q1ry-,T-T-:-.i:"*
' $-L$3[--*,,:s Salrfqt-FE$f"1$s[. s6{*-iSsl&$fE ifrS!i"3TE c*!f;:!:l $sfi$
tt19i f-tt*L I FqFEf.€$ tr :'* L*.'S--t$ [, I r*i$l$i $ l.* ."$+q$tqF,r r 16"$
.flt
SA$S{*r''f'H$ai*$rt$'SSlt FEFIfu-PinlmB{ 'li S#-1}*St9*} 0f :"*s $s-
'f*q$, :P+FtiL*q* lBi",
$:L3-i-9:$:::r:
TISS
e1*--"1n*:-i-?-::':---''-:-T.**
:A**$E*S Sl,"' il*afEt
tS'F,i*{
rEq'AFA{:
I
i$
IEPF ! i'i-'
ALBEBTO
FLOFIET
BARSIOT{
-,t--.l+!--. !E
iltmnu
nrr
SfPt0$' Et"iffi*U) Pth LIr COSI*lei Ssii{tJA&}PS;'f*E FtEtEsG{
lL &sfil*e ilr6raFre* ss tA i:c*'EfF*ctdr; flit* rssF srEd R*r-* cs#&4li1g$.---:*--TrrrsAro rn'rL eFiits*
cffis'la
.$.$ !.Lg-gj:-,sr ncflfi0d giFi$t$ts r-d rueroog itr,*:cuv+ aucfg s E'wtts$* A fofiA$ L*5 {ffllrtHhcr*s gstrilus f'Hit*'lro,
1 - :;-*
*rgfqt*t ts g t -{fenqEu rsil&rs.----;-;:*,
ttEtErioo iGffAS fr'*;1s LS ft.F{f$ DE Li t,.!gii$,A 'f ]i} ii$fitEii*
*fs er ritr*F.sL tE'rr$fd EL'$cti tL L* A$Ai*ar-Er, mEni igctrp* EL',4ti*#,
S
EsriaEB g:lr cofife;i1lerigo gs.t
LoS FiFtlClPAltfES $lErCsl L*S Clleco
eg iE
rfs ix *isrc tx rg8,l.- rEr*fiffi
fEfruliliEi
Lt
rF*"i$c8lpf
Lf Actt$i$ #x**-
ie L*
LiF6fi IEL 0fA
rdsr*rs$r:;i-** nEL A+rA !E Fit{MctSr d r,t c*i':
FrBH*s
i{icia.iti.lt*xE$ rHl$*atcis ilL pfF{t piFA rirecros
IE SU CW*lf ltuol',F, tgc,lt. Y Ptflr $$ C.)tiF0R$tCtD ilF*fi*r ;*;r{rarL riArrcts60 csfrty+; ,res Lrptr y.rrciJa"- FirAEi. tliut,
l.€s tffias.- flLicAF?g $riitls:t FsdFtci.aJ.- rnes sEr-lgsJ.:.i,*ss esrcffif g}t EL .4gfA.slEtuL trg $t, FETEFT*$[*;'--J:i---FEDSFiCtrSri ffe
f,S-Lg_S_!_g-*-il r-E= CEFTIFIC0'r frf iE rtHl$ .{ tt st3a*:L.Lts s Acfrsr ra.cnei*rzrctcii cr?{tr}L rs 6ixar*ifi*r*$
Itnvrs rtl n-n urF*fti!, sli#llr*D pop EL *nc{go fi FrS,,
tr u{cr *curnlclo* - snliro#, f€€tsrnrr eil r. €ds]#'its}:
! $gCI rF . Et srrtgrmf E tgat.- y !E tt l*tiitrlr"S r rr
ffi EsrEffirnt r rm**r* tL lsr^ rs|. cHttsrgo LIIaFE
''}r
al*liEH'fir
IE
It l*
gr**Hmrs !s YrslYrfrr,
iffc*ni
afi f,L toLrn tstrt&*lr-
fitiltAr FF0ttr*ll Ststrt; rsprsrrsi{$0 i.*Iffitb, .
n, Df* €t:{sifi,eiFa u$rti$ ilE t&t}. rsl'€EiElifss s6rc*ftffiis;-'
Ha'?tro
E
't
stE{}S L*ff Si*S.A }i {tsB HEffiSqs&ri. US, #Fts ,E L{-e{hfifi,
ffi} se_
rl*A.,?.. OtF*f t.rgs ,r a', 0nSrfittdgrS*:'*g*'tp$.
IE ,'WrxrAriES.
*$6$Eftrs *tl. *Lfq .u*nr.fioil *G$itf | $tcmq,n
-.*rf FEF*fl lEs
!E [.r9, t{Hilil$$*E[S St: .fiilAr/frilTr $n]tgsg,, afioiC,
.
Wfi mrrcrtr
r$s. srrsfiAs*,nr.rw. wr*. E#FU, -r*; ;;,; ;r;;..- "
cst0s.--f,L lfr {trIC F b.i fif $*t*r.-"$e$p*S* .*
t & c*.rft0.trf#t$
F-scrnrla ffi [L {#*tffi'sTE xr !* 'rr'Ar$*.?*F* tt
mr&i,E*sls{
iG;i#* *mF& x$F ffiilr*Ftn.r uE *strsiut3.r* CIg*-g.kgrf.
Ft&*Eo"FeS,
.
;
EL rsrlc.Lr"6 qrxr,.r.Er*co
ffi
Ls$ Esf{fr,vcs,
ti
Hu*
x{fr*Jffii.mcu oec{t?r; raqur3rB ti fiLrDAD; .;*u**. *sfsNrtr$ t#lrtEtr*a fn L1 rslsFi H
c.cf,Eriruct$i i$e*t V
qrnlnrs.rrs [n ,FEr$flESfr .#4.t]tsr xE
L{
!F
qffi$t*ss fgeffsA*rkr.rEsg p c!ftiFff$frEpf,F.Aer,ag
s cre$St$fl'j ,
S;t{$.f.*Sflfi.t.r.tnru.ruuf {Jf rA CilFrrg$,q r,,.{ ,sA&F
:!.*..9**n.
of*t8l$l:
*
;fitt*tfit
W H
hLeeRro
FLORE?
SARE{)N
€-o.-qe
illAnr0 & uHr
€
*g.ri
Li,a{i llfte ! 9i'1
"{8* l.*fi&L i l,itc
$
liTiif
T r t}1i3
AH}x$}: : fA$.
lilf
}g' Lt . Stfi}'ggii0
F€L Pgits tco$lAF}
csE s{*}.1 *F€** i ;r=st'ir€& i,rcts$nlE$ ifi
.
}
e$###r,qH
sitrit }s,ttgs
i
;i: S
tt
E
Bs r t
v*t.-
5 E G.U H D o .* F*rif i6Jis T Siii;'f*gAs L*$-'IFttS *XrCFtiSf,S
frfl. :.*3 nt$scrtT*5 in ti',jg$;fln'$'sBnitiiii6!C+ ilr. tlgri*.aiFf Sl€'
-l-r--.----<-F-'!
Lt fiB{Sr:r#&lit|'& c$iaPi'fric,3i}isF tu SiGis tfrH$t i fi!si-3r,i *E;.1ptji}! # n ; l;s*'*&C&t-t'': asgiiiin H sit # #s*lrtEiC1AI6S. fiiil'Jis tE La s€LT;' 'd'g $f'ce{s$€l'iiff LA Slt#b t[
L* 1S${*3 AL }fr- flt i[ ieP?] ffi 39fi1, T 5{ F*liflgf Aiffi-t*lgo
s.!-! #;iig0i*it3;-n; ;1., ii! +1,.i:t?.ii:.i'fi3fg5.'{i; ilt'?et€s:ffi8it$* li*clcti*L ilstslijtF3l3 !E ts:Fpi-F*tt:;*H+ [!i ti'alig*&isk Lis
g€8$E$tii-
LtS tfis- it AL i i' :s-s*f; ilE :5$7"-;---;-;*--''r---i*--":'-;T E-R_C r_1-9-::- Sinii S:lFeS; Ccli$te*e;* *i;u N* *$*lis-€*:
piF*.Li i.S.iu.i..l3A{i&i,: iE' CtitxF} 6gg}5}r}lrdi.1-,tS -#Cg'g !S s.ti+-
ti
ci
fii f € [$f i']suitrcit l; s
fai-E$.
Fi
l€s,
s*L
fiE
t
)
,
1{ts5 t&*i
il
ffi sc
I
*+
-u
I
li i E:{
[ilsFg ;*ssc'ti&]
li}
.
5Eti.
"
tlg lii't*.:tp*g*
sffi tiiEtti 8{ Ex' t'i' Lg$t s*'1 #g gf*0'5i[$ IRi
liJtil8 i &Ate . 5il' S ti$ic lfi{.'
Ni s.L'
slj " igF-stt*:s f*
La{f
'm 8i H j*s:iltt $"
u
d* r*ed'ix t-
i Ls' a'1Ii5t'shtix0"Sl e*' JFi cr $ Ss-'
-*,6i'
r5E$*ffi- :'lc *&ri*ffi t &.€8
lget $**i.Es Flxlil|{i$1ffi$
ir'
t***s
sl tf,figs'rptiii$l gFSfl
t$&slt
}'i
}
I*efo{-
t}il i 5*S'
"
gni.S$ss$ .1sls;1is#'*"Ssatr; eri se*lift ass$-r*ti*tr s{i $Tf'{
ffitsr.d$rDi6i.--*-;L*: *$*mt*' ?n"i LA LEait-iii-S-$-*i.$.J...9--s:.4 reslsl6'{fB
Ls$ i6iiEF9S' y
91 ft {ajssitlP, st I lig&F$r{'* E$r*i'ii'risi &l*$rs
u lea.islsl*l sE p*iiffilPt'e$'*"sis,ii5e$ tE *L ruediasg T FiiE"
igxf* ti-il 5s'i*ci;iiri cfitr'E16Ff'
Sl$tgs {Sf[Si.*L [L NEEF$ *L Aitfn. I'CS$s'l'lI]slei ili?!st&'lELt,Fisirlsi'fil d*-
-$ne t$ sL: f,u*te"s6*,ti#i;
s,-*:
,
.,.
i',
*frf*rsjffi.Fr.i;g,s :"*tJpi;rg*u", *G,r* ; Es., bfi{+*
b.,grui+:::
.}$.fu n*.S;s gffi
-;:..F;,4./.qrt*sr.::5
ranSl..r
i,l''v.rr,gf i'p ,99..:ffifr'f;E
s*..:fseret i i8l#:$i;i*$ji*
i€rksinft ri:i* i fiOfl$"#iriO'1xai"ire
"ft
;
*_.I€l$P€lEi
.+.r?':.Ei$*;s.EffiH,ffis*;it'#s Vtrs${Hl$#i..-apfiii;.li ;
rs.{flr,'* {H$r$-F}-x.irqffitffir*lfxsirg{&irs*iuibs dfsid*
'- Yr$i#t *: {Ht*'srr**Ffiis,ofi6{sri#,
'*sed{i t#dxe**
- r8"4"xr iF{rer+r'
r*a: vr.{r.
i
"rg$i
srng$gi.,sril'-i*-j,*:*__--
l{;an?r;'pu .*gsersrlrss& i
i:t**f:*
q"P,,fiffi,W'I;ffiFF$tfffii##,*,,$medxit
nE$
;..
:
j: f
r
d:r
s ryxrr*gi ] .t*n*i, *:o
u***,:*r*uu,*;
jf.ff
#,ji.,
4h 0e ffitF r i rus;ffi '€E *&*,4*6,rddid rW ix
drc r
:
ulP*S*'"'*Flfrm*"s,4's
I*ITREF*.tBEsFFl? *$F sUFi:.+r**;.,*il*l_-'
u
.'' 1l* Sffi*gm.*essrhlc$ss*,Lts.$rsfc&ig,*,V,r*.trrjn
*.ij
.,
"I'3:*.&*t-$34.*Iu".ic*-r.,siFf,.EffiFrvlr',r.{i#r,*€j#l:.,.U::_:--_
:'
si;!f.*ffi '€*rg'#r#pff*r:{*1.*usiriFi?#ifi r:il{r*}rl
*,}rii b$strii:
{$#ftt"t*ffifu si&'f,{5ffiss66qt*Lsffi&.
:iip &,rdii iir'sb.
luut'
il,i#:S. tt pW*, rs$4ffi $. iiff *;!L ri...ggry.. tr $* trt 16{
tu i iffi is_
i
sfq##fls$
r*rfi r Ffss*tci*srf,G*r$s,rlE:asl*fs*rlf**isif :** i# *
' "
*{.!$* sr.;tg.:{aFrstF{
:-
-',&,&.j;J*e*:rSg.*Sreq,.{,'Lfr$.ffiFt&!filsr.L-'*.,_j-_*r_1J1,fhlil;
*
i.
triss**tEs!*x
,,
;.
"sg4as4q,..1n
ww*n..*il,ffi
,
ffiffi
I
Hit* ;T {' *':P.ryT*grft .:r&f;#t,*sF@dfis$f.&ffi$d*
s *}sis-
",9'S:n$F.#rffii*.fffi,.#f,l n{fi6&sj."-s@.#fg4ss";3se6g6gg;1*:r.
ryiq*fA,A leq. -,.&, qt.r.'tl,J€fiLre6;.F&lh* ;*t#fi&*is,, C,
S9."-mE.$*,rl.*,cf
i{A[,*EF,Si:.FrrErEWss
ft r.Slf
j*. ji;E=i:-,.:.JL$'J*f, +$E++e-tE;f;F*fu *.g,f;=I:{.:L*g1.*rrrrd;lry#hry,i,e
t-L*14
'
,
i{s*si,rsr,*u,**fsr{F{.fiffi$**:€tr ri*r*,
lr*+" F'8 rFq a e'.*rss*i*s ngq i,,i*p!t', iit'f*cgi',;6';; :Sl$'-ffitFpffiq*,1't,.#w.,r,iru#t 3g.ruo*,
' #s
ryr4oE4g*.ss-&.
r
;1,*,rt*,,A*O
'.J@' ..F;S:t*#fft.t*:€.s *.,i*ry,r,sffirqfrs.:i*clrs
s*F?ffig*
*i
*
ie,o
ALBEFTO
FLOREZ
tsARP.ON
-r-c}ildF-*-
I{ITABO
lfl
tS{rEt1S0 Lt
GFS.L
$t$il}tE{IEr
E
LHT
r**-s-*
tg$ -?Eiq !t$s g!-9s,tt-s!-t-99{19-:gq Lt cMft:tliD tr.rlll n8t's iHFA{JlLLo" lt$tdIst E{ EL KU'
i*q nu Lr c*FsErsst ttFEt{rL; Etsro!ro u lt*lsl,
'tott*tto
*mro
io
m
EL
ur*
trit,
tl$Ff
s*I
&
FtiJ!E t.il }s$c|rtf* o{l'ft{'i*trt0, 5]fi00 Lffl !s |.sts, sE
FtoJ*, lEP*FfAllE'{rs uE
{lE9o'{L*li|flcsF€DtFf'f'gffiIf,L|'sci{|zr'l{F*lct,*8'J{l
tlfo t*tyo', L06 sgileg3t - Jtllfi, piJLsE lEtfEls'-*- LAiipt{\o, slt-ulill lltllt'* {Lfts, Ptss f,#'fiItrt
t{lj*Jtl
- FLSll" fl*'t-,il Krsflp'- -slqlgl, f*lfl I9
tL!&f|usaELtFtijT|dTFEsPot*lLrcosoc*I{*ls.trlierulo^
FtFHLSFSS|B€!rEJtilgrP|ii}$+rE\|fEfs![LIdl}fl'.r*stL*
Ffrllttcldli {E L$ FEt}i{t9{ E tS{$'S glFs$rlYc v 0E tew$Fu tsulufo fst Lo tsrtll'-,Lt?s pffi sJs rsr*rsrm c04 sL *s'{Era
{uiFli L} crliBp xE uIEUBFO *S0C!r!0' *sf illsiff re*r **rtgrP*s
t* t*
tst$elEr !E Sottsflr$cl$t
tt€il
Y o$tE!{cls{ !E
L*PEruswpfl*'Ffs|gtsiir0$qttfF*s|fiDf,|t*f,lq4rLlarl[s
FIELIIES
*$itg{icA5. tfL" ?tF6-fs{4P' 0E tsP*illo*o @s t"rst
C@EG$.& CotS8IO DtIgGttIS: btSS$fW
Lt Fg?Ff$tt$cld? E',Lt oiAli, AqfE bl{fii lslilg''ff, E LA
PtFt 0toFGlF tls c$Fr$fouDlErtfis Frfi'il'f*-
S$t*f$fiFtrS gjE
l..f,
#*gp. rltlueqG
$C5rS0' p*Fr sE FGALI0E Los *ef08
lftE&tsis PAF* EL n*eEss Fe tlsd'frAcl{F{ f, lt{$t*lFtl{!tl u
OlFf,tLt co€tlf,P*gldti'- ?FEst$lft{DO L* srslSt !E'" {f\|sEJO
tf Ll.GAlt'
It10 f,L s""i*-*. J*ltf, Pl.[i8H nqEIS' ?FSSl!fr$$
y !E sEc$Eflnlo lE r8fts EL S[*S Elttg' E','s clliltfrt' LUgSs
stlsftA EL S:}Ftju llfts$rFtq PiF* Drr s&llEz
r$ lrFt mrcsedrr*rE
E e0$*B{trt3 sis
t L* ?F[$E'iIE FElJ''tl{Ff t#{ro$d r tsf*rlifs', s
SECLrss
{*\
lcll*s*ffi'lf,F Dltf,M
" E S*tFt{tf*ro$ ;1 SE rixFrtFsr Lds st Gfiltrl$s rg.g8m$f -*-s-,q B i * d_e, o .-. tgg8Hr-ur prrflqrs|st$a'!g Lr *tar, Ev
sr" lgl} !E rltxffi'r#s"ltfr$ $* tt ['C€l!|I*elGr ? s6rtruslsl
*'r*.swE*nsrf{ De vrsrsollBc$s s$lry{ffi pEL rEsd frttD* L* *rsfu roF e6 *f, r${l
' #$tp,
YEa.
r${-$FHdilFcftE6or orf,|s oFHiller8}o{Es sc€lq{ttEs
!s
.0gil.fiflu*tE$'"*flffg;*
---i--J'*-*-**r-*--**
, s.t s u i[ s o .- F*rlflcrF v EcslF.lffi ts]j*Er'G"#itEplffis sf
LS} DfreAit*gfifi *,E$rFf ss.{lxrctsl ilit{'sttt"lltm eol fEs-
"
6&t*}tlsl€Ffs rtrf lfls
tE'.i*..ts.ffil, {:B sf, GStcSsrO st Lt clso|D f Ll sdg$S; E[. Dft
.{sF{*rdso s [gsr c ss F*flFl6s - #t t*qt {8, sffiFEll*t
rttfs * I*l'EtfisilDf sot[FtYl
DE
$lE{E
tif [L' PF$fir fiFFssg .!l*cIF{*L' EsrAt$fiF lo
"*.f*.,wtt*stsGs,
.:
.*:"#*tp*:'g*fr$S!t{t'lt sltlu*D !G'Lllr*.LOs tftg 15, i5 Y tf
_ . , l,- i -.>"Jr 'i
l
sf. h*.ffrBr$slt.s tr fs#
* ur rsrc fi
';rtt*let** ts ut't#,u*gtr r -f$sr* grc*
ril5*"1ffCf{!'i Ylfa$kt{lG*tor.E &, lGffiGrf* **Sto*;' {
itlrk {tf;S ftlG$ $EaS* $art$ll$lill* ltt Lrt rGOIU} SIE STHiE*. ff* ffE$l:#rlt$l St Sllt$trlfil l;tr€lLi.-&S* rf,lNlF L*. c$Oro
tqr€lrl. 8. Hffi, *ffirlm, Lt s#L..tn'slsslfl&r *165#{osr$ttdrs EL, strs*t 6191{plo IE tuit oFs 0rcr*l:a*Elffi$
,thefdwld cofit|ffiffire. flFfEEs tss'r}if,Fe& q* srtdlslfi" E Bllsgb iffin*b "i.ffi,'a4 !,* rusto* {$ ffisluuf tt Fc'€S.t{ S Bt St Sf il* 1$$fl'S}..,'1-**':*T -r-'**-*'r*#*--
*F f O t-S *el$6 {$ tll tf, tsef.t nt l"t6rr.l&slsf
- ,!c.f0f*sF g $E{FFffill HiilrslrB,tsa$|E lfi] *ffitffi"Y'td [fi,tF*iitfl & pn bllc tFlfg'lffiS ?F *k' SrffiF38*' Ffir tE$ El* rL
GU
-----'-G-
ALEEHTO
FLongz
EARRON
hlDi}i}|-'"
rurfil0
0E
uti
gl, i+ltllllErt SS }t$?S}ctS{'FsFE"ilStq SgstF{S} *Xg* *tif:
{Ig+.**:.gigf* * tc[g jn €sffif tfi4ffis".tirtcfi&'.,9Ffu'e7 s uFrs
rffif , I',ic,Et*go e@{$ttg.E*: coffittcigr Ul. 'S*E.,O o.dtFfri
AIErCf ltf QEr fi*S* gtf€it0:f.X $lt$O cE-rii&g.li+-;.*-,;*---
t,
:-tJ-9-*;,!E*ttrf**; rlli **F: .n{F$*3Eil*.rirs{& fl }.#a"
Tei.fEt$i FS** d*iE [f{ i.fiaffi ? satBe$taF}€i'6*.!d !t O*r*;:1
S,:S::1
stptr
.ysisg+rs* fl" 6Er*'x LEr&r!*grg{;8f, e*$f !$ei{tB':sf,
q*;.eSqSEF*Pig. *'.tE&cl.S4&l9nEr*i.i.#Ae!i.i.fr*$. *t" **W-sdFs*P
6$ri*f*' ss$LA3CD@lStiE51iit*-* tr ilt-rs,ir* y gsc*rr#*,r*&tc*"r s[{*srF
"
lFtSF.,rdfi*, $je- RtiL
|
€' :i€{s
.
f 0$..}6F*.
i*ttfi ;* qF 5- --r'p-*!* -,-i+d..*
. &-LS;L*-sr-SE X$r6|# *L. $!{SR str$l$r*.S .n*:*f:Wr..U*=fEfS, f$EtEf,,Pt$l ffi iSt{E.ffi lgtFfs&*fi[+{F !E t*:**#jt,
-tEf; .f I y*
lcrSGF
.
s$ €sr3t c rf! !B *tE*s6"sg6t*rF r*f[ g,*.. cfl$c'ry'.sn !e
. ., fiE t r rDo.. FotFt E,.rEB8tF. !t Fi8u,.f*rs .Lts*,se. as tffi&i*rli
"Ers
.
*-!4*:*.e*'"
.* *rF$xno il*s {$|tafg$.,sE.ffoauflF.sc r+ffisrlr * rsxc'.r#l
Li @sxrs,rt ft r {ss*,r st$Gil,. tis6*ni,poc' *il*ttgit+*$tft"{F$F3i$l{h& Ut*utf snF ilSIillStEUB U*ett*.Xm;Anl-
-,irffi tlEs E, tr irunr"s3et& tis''EsH-f t il t*'*$nn**;#**s
grl# Fffig!-llseBssisre ffitH*r'rt*'i*", itw
rilE lsff tGfEf,fnEl
.*Ef*t'r*!e,
E
m#*'F...'nFt€*'!*l {s9r.s.i ..EF*sffitD& eof*i*ft. 1ffid&,-*iis
f t .lF.fF.F :ilE'+.!si :E'* u rf$$r *. 7? .1.1,#.'pri$j#'
;,ffip* s rrurfrfn r#.r*., *b. ffi s*t*.t ei*,$- *.&&?r rtw i
t
;
lffi- *
ii;.ai*J"rS-li;-,+Eri*ij!5ij:d+F....!E-;LJ; 6ERttF.l0r'
{Fjif. .rsrtm
*ef*& r .-,a .s,€ffir*gn
.
r'
.FFf ,trrr. n*a:'
r"S:
;
Li:fd*ei$tll$ {*f ic* tE Lt{iln|-lWl- LIGiJttt, gEttnSO Ett FiS
P*{S*Z€,. Frsfprr&
*
p!ilogg$, gssrriwr* rE o.vrprflFi;-lEprsri-
f8$09,'iL Of: qiESlSEtg tF OSfUtF€ Eg:'tftt. {&VtftEurSS
{cfiEi* ll a$i0, $i*:*F. * .iSF,*St F ?*I-. S, ffis{ ttsflt' LS. fi$ffiS
aiFq.srl?0$"{ ;Ls' !*, L*- ffiftFtttsrtl trtgtrtrtt*FEs u*riFb y**
qfffi{es r. sFr srsm ii{riiicha Jfl*il s. sry_
,$FS?i | .rrqso*f,v*'
''
.st*', 8(g16 flFt!.fil rtofi$a .s - !'i.?t efl rF*iistsco lfpll, sgssb_
i,E,.,*{O,*C
. $*PiQ-$ErrE[Fii.&'sF- {0*iE8m
.
r.[crHEg Lspga; scf,Efr*i6
f#'*o-
r SEfF* fds r c ff *ns*!ttz*€ Fdx i . ru_
,i*ir,*.E*#qt**!.*E*Fs,"rL ilsnw ffi Lr Fr$utsq Bssroile r L,i
Efgcfirrl* F+F lL $ffiig$iAr ff[ntrr.itg*li{Fi$ *1*.Srfhi
, ?*F* LA Fftl;1.?tgl6il DE difif$ S[iE*ri g.gT$ri]*_
jll,tt*:s,+tu!t*&&t,,ilea8o
4Br tF
ry'm**$;$r#*roFi4tel* s$ La EsrtH:Lr$fi Por sL rsf f*Ls.ffiffiSJ,tFrfE',i,$S..e$ fittrff,s,r' t *'. 8e#*
lfii rtEtir,c#k?.'*sJgf+
so$$
-
s.{qt.e4*ffi*s4s'iF uirs$Fo.*$scl?D* y prsilcrFrR grf Li }s*uH-E.4
"F.,{qr$ilH$rsr utAL.F .$snt{$tsx !E L* tflrsf,&sfA ,.sfrf$fs*
sE .}s;ffi.88?*+lfs S ff*Etffirl rt*€.f. r*Emi r tHs, lsrir"d 6
W*. &;.{#9f'0fl*t$*P ffi .Lt* S*EL?*ESiiSft fbrtFt i$ Qts La
ffiffi qil" *,L4 estt|*s* .txr.*rs69tH,.s-r*r. *s*r*gau:" .-r?s*rf rs rr.:
:
**&1 ftfs' *S*t#"&*'y tfir*i i
*tgllt$.SF :{@*r* t*9 ffir,.WflBH*tr$.r,t€H-t*lE$ * sr*,'fir#-
T-$:qf
l.S tp+' rE' L*, .oFEq!*rv$
sst*iln
sEsS.tF*r P.*$*
s€-xrlrcf.L6$ *cf$
SL FFSSS$:IE:.t*qrt lS*BtSt
rE{E$ffi16". p*R*
.lri$ffrp0tfis;!g L*. ffir$f$ni0tff{.
iittffi*Sosg.gss,tsrirw,fsd* tFE$tu{ttr5 !E Lr ffi{f* ftr*p*l rrtB*c,cst*rFl* itl $EFX{*il8r..s8s6* yftrqf, $$**ei6 .xx5iei y stt$EtARlt- 6L ilXSn*sC:
rEl&B.;ffi
E
S.:HRIS*
[$!stf* [1..S]fSS
s'FAWtSffi LSFqlr ? LE€6
p{ttt$*Rt,*
..'*,tirE, ffitit{ts{r cstf'crfl}. . E$rrf$res,
F&FA
ytL}$Etr ,r
tE SIIS-
Li
FeA-
ut x**g..it}*gl*Lril* L* dts,
ALBSME
FLORE-Z
AARRON
+--
ilIilao tr utr
.:l*n-# f.* *g
tJil* HXe ffitlEt*D{F l;o$'sr6fis0$ PLiHrttlrtEqft.
b6 $fGltlHga$ *sl*St'f i r
*l0rrAmt{
r.!zt
-'--- -- sr,S95"S
'
E F".4-rlt-860F11fi Li Ftfitt0fPrcf*{ *' rEffiiTt' *pt
l
n
&*
-6&.*_*+-'.*
Li liat0Fs0mctdii glt Cl*.tghD E StElgS rsCGtrdl; U* Lr ffift|LA coiHEre&rE,E.
},*. tu.a E t,IsrLtS*t1{F r dg4l$rl$o|G| lE
_
t
,. iltfirgn*.lgtgS fit*2q*{cA5 BSt PG6-teolylP), C6ltr*it5ilr6'Fr
oftis ffi{rt:ll ltc I eisg sgBltitAl5,s !E ontt$ll$fi s s**itFriu;;''*
-
&8.9"9;t,! 9.::rf,Aflft8rt 3 eotrffrs*F Los rcts rfrlgBrsFEs
r, Los Ftfrfcrttts s lEns'tFi oa€A{lEtst{*l }$* nf,l|.lttF eo$ Ecst'
EEt0 t^r COqSIlttlot$f EE GStlt' niCGfs0{lCS* UUfrl
*01$ts'sf*FA*i A $lEts ffi$ilI|$i**l::fi".
- :.. iE$F0HDtd l $ffi.
. rrris s LA sB{*r *f, €f, tEctEfc,Eil L* Gll$lD u#ii#d'
Br FtS
* il
H*nX' rE
ts?
rffililn.*
'r8 $€rillrrctsm$
..rgrrnn*ifo,
l
fi ffif
FrllFts rn',r$w stf ismii
-.r-ilL
lt El" sFfr t6G'[f :tliry".
T $g
FEILI$Do f,rsLt
sllilD
tF*L'tf *-t*l*''IE-ISf"*-;-'- 'r i ' -'-"'
I'?* fu-uir's
,,
1::_
-*r::'-i:: - ,t
rE
tt*6 slclattl coit9tr*tl # Lti$xf,I*-. '
. 3.ti L* r.t{L|.t8}cl6t * offi*Pr dr*ftultE F F tsfl F ff
*rfiurlst r tG$ss*tx$ff6 F $' gdffiFfr ilnrEt*; q .r*,*t**.flffi;' r$*rsr ffitfiHnffin rsA}stn {r: EfEnftsr Bt-,,*illctHtls,sl$lnflitdrr$nhv.lrsl*#n8L*Gr'rils'ttt;
i u*,g l|t$rE*.lfi0ftlil*r,f,Orrmr* S tlslFler H| r*solSatr
'ilL, !f*F c|n|trts*|f, utr
ES.S$eSmt*r $!tF'"ESl$E6r L* o',LlBrD tt *#s'
I.g-S,-e-S B.&4.,-
* T o ,- 58 trfiGtBta. $*,.t* LA ASfinEr r*r* u
.#i.fis.fi.#p' ts tffisltr*HnleH*tr g*
l$ier*i{x';'
-' _')-,
_
-'r-'
_
"
lr-
Lt' lrir.rh*rt&{i
tr
FR
rricr pr
s
rsr*rr DoS aF},EL'tS{ffiSC FrrSF
f
-
"'s E* tL.Trrt$s sEsufio; r*ors sH sE rrrcluyi"eG# slsp0srcl*t
;'EgrEcln; eL- rEsfo rE.{cfi EE ffirsrt rucr&a tfitctlL.-tEL
.gF o fif,
il
tggF
j
8",
H*stEisg cCIilsnr L*
ffig*rclrs{ Ei
It
cot&&.tc
*Ftr*. $tFEsrtft a|ji rffiFr $xctD* E$ ficils EriEffio.__.**_.
Lr r*fisrup.* snp.*r
r.Egrl y prF'$0rfrFf* diFrDrc,r tEt
,.''.g.{-J-f.-f.S-;5 cotsrw*r.*'d#
'x fqFliSPgisst*; F4&t*ct$frE6fFD
FsF
sx*p, $r F#*it*'r v $t *-FFtuEEr* {J!rC8 E'Frf$rds KltcsGr fl,t
.
i itre6gln* $ili rlflcto{tutrif,fo
r1.
s{friftcqr*--;_
-_;__-_-**_
!Aiit$$n rL lGFt@r ssfi0F *B|B*L FFtlrc:s60 gfirvo
c*rsgtgB$-
pl* xrut'w*IDAE$ il*$f{trrs sl.frsc FomF}. *si ccq*o
FE{E rcE' roms t$$ rcrs ffig$rFt& p*fir Ll Fts*0ctd}l
F{*
qtf rt-iF
,
:
fi*nt,Lr
slrf;,r* escrlrirf '.roe"tc* v se ruseEsfiTr rnscFrp_
,:tl6#.'
F,#I,l- ryg;gs: #sre*o *r rrFi{u{g r sE[hF. s,]rl a*L. FF**qr sso
{s*,lfi .'fxlre* rrp* gr *cnr. &tr sEpfss*xr*x€.fi or*rru,
,,gsitr-na* rlriiFgs *o*wt*,"en-s'' c06fftfifis DE *ttilse As_
,.sf$tb1rf;{|E"u m*y t sn fl.sxripc pe*r* EfiFfr* r.*s riq$-_
:r*las E*i;d*,r n*nrcui*d* b g *!fr6.--J.*,*-.
t$ ffisilmf sis*.t;scro$ q,E'l0(har*,r.sE pn06sDtd *,fcltcl*F
.
.Lr:trcsf,{r|t, *.EfAr'*t3sti} stsilm rffi*bif,fl trh g{A$tulris y sts
fosenrrgtgr *r-cu**'ps Lo$ rtFslik Dl'ferrys *sigra*rrs, tr*-
I A q!.ns.F 5e ut6 ffi [ssfgltt r.r rs*ns* r tr$ 7 n|.._
,'
'rs Fltr&'-fuststs$.- €ffiifFs suas.* Es ffiiftfil€ csil
t1 1rr*
.il
#fctRr|. [s si, FEfaFs*C]A.---*
g_'L"t r_--_-S_LE_gj*g_S_A_t-LEL snrrrrco: W.rs rs*fm
tl
I
ALBERTO
FLORTZ
BARRON
'*r,ilfr*
.t
t
I
I
'I
i
I
I
l
s
*
rg r a 8cf,ilZ',c lo!-!g-Ll.-cr!L!
^frL!{glg!-!gj*
&;:
..*
ff:Trlifi
4
"T::3*:?ri
",,ffiffiilffi;o
!l
f'ir'
';-ffi"T;*,.* * *tr'o
s {*rEnsE ;; **"t*o 9e€!tt-111l..:;y:'ii':;ffi
Lil'il *"-?***,*lii*T
:::i'ffi il ffi
*o *::T'*5*,TIT::;H-
i
FPAFr*l€'{r. rE
-
lrnsrtt*
l-i.o*q"
n*b s**'rsgi'u*ros*e '
rld-+rflFTltt',
*'*rg'
rE$; ldi
siilc$r {pz' i*t'
*.::T
*qrs'
,r
rs!6*tr8r+ *r**i.
*9s9sr
.ritttr-- qt *Fl*'s L&'
.rytffffi{a
.**'*io;ruc*crni
$rcar.r1nrs
il,
::Y*
re ' ffi|5F1'$prprno"'eori=
wnqls
F- $rt+'q!' EilqE
5fA'::nstrs ,.*- *ru,iii
'ffi:':;;:ffi;; "ot*tno
c*riFl.a er
"
,*t
Ecofnrult,
v'cnnF*cir-rrt$tst;
*q'iors
* IlTi*ttffi=*
AI.SiEtrTA
FLo*r$t
BARFTOiI
Eo+*
iltil8to
t-t {lLlts9liHiCUL
ftitCl$il tE6Al' Et0tl[ *"SiJ*tF
0
;p8.
t-;t
siiisF t;]
.
curt,ii
tn
!r u{t
g:tl3
l€trgl{o.
I 6p ug usc+aqcctat
tatctr
.!EL
.s
u ofR* md*utg*ci*r.rx 380
| C4{*LES
r"
r)*t-
S-nFes*1$rsr.
c0iliPr
EilEHS Ail&rl$lB'!ji{. Lt ct tryt ic :dlE$.Efcs ry$liry$.t
E:l Lt g.Stln *fl PB{i€sl$riAic*1fi FLfiII'sri su $l{qe}3'4B"lQ!CA**
ri r B r s .- sE 0f,c10la *E lif LA t$6i1s-E* xE trgfft+flq
c
...#
rt'co*rp, s !{ESF}F['1 L$rAn frBl*]grttE Los A$i$sss,'{-Ll
gafticFxso rE$auo
tf,iJ-iF*clsl lE Fill'icitl'i$ issstDcs 3tR tL
EN EL t$ilo s[,o{Jrih)r *csl*f$ 'i(E s[ lHtLuYts CslS ilt$f0$tel$
El.. ,-..1."{i,?f"- .--.-;
rstgcltll'f,L ls:{* lel. t$rr F csisllttici8-t ,,ll{l8tll.
sf,_$*rao5 iggr" *rciese$ ccnsrt* Lr tssfio$lqtq,,+
o .}s{fAs }ls&crllir s.f frusA ll.estst si{Dlfft* F€.$!S',?ffi
fislel$$ *L i€?r$4$l ?*EL* sA$t$r*,9*Irnrr-.fl
ry
-glLJALg--*
{Fr Es fitulFE Y stts'5rHf*cle{
i*mo, rf,nun
d,rg*
u
Y s*Fssts*
LA'crr{rs*Frs t$*
gd,roirni.
tsf sla
F*rA Lr BrDtccldtt
$s?Est
i
lut
PAnA
fi
Le eENIBnt'
ry$l$f S&.,.-Ef?
$lcfA tr l"EnrLtractal-S;.ry#f
nAils lsE3.tllcls""+ fry.
sx-rce IiDo L* AcfG.ff'FSFlq
llAc iohliu*i
st
F'lstd*
s ldlMirA T sscsiruFlr ry+lT *'.s
'
tr*etFcldriT-:TTr:'--ffi
sfb
s.*t{fir$ rrueg*
sts$fu
1; :
sn rcnr cn*'F-is$ffrrilll f; Lr uiln+ ryryfi=!-t
ng
',
'.F
- -i- -^!rrr ! r r.frlrtt fro rtlm, tx ul cnr6tctol l[Ji{?Sf rsffilelo rd$.l'i,,-ffg
& -, :. r.us..e
* * r o ._ sE di*..fe
-. ,. .,f -'I.
.ri-F--..q---r'.
-, ':
^
-
..
?rtffi's
*,lrEnrl $lsfitiltEe
ll?fit*
ILBERTO
FLOFIEZ
aARROt'{
?*4tP4
lilIllnl0 u[ ullt
o$*rEfi 3*e I al Ef, ailc
t
e4FL I i&FS.
Ali*Etl{l tAs
pEiS
{CTUAP}
'EL'
rE c*ilFsulntD ccil L*s FtfliN-Itss ssTerurcfilns *a Lg *sPELA
iEt{ tL ctliseJ+. 9t}ECrt?S: Dt5c$f tF Li sfPf[SilfAGlS*i *
FECo**Y?it{tgDt[t*JdSrUS-EtiESOtlAF:fttf;L*!$ffi}q*$f€i-
Ls ffiBs$?{ts{UlE}*iEs rtfijLlAS
e'$!i FEWSxil*fq $ES,.:r.,
papi
Lgs *cfos rcis8es|ss PlF+ rL'?'n*dq$O
srll0E
''":
ff, LA ie'erlt$crsi E t$si$t?cldil ta't"a @]ga[EnA$@'--:"''G*R
a
*f
w,
.,1,-"-".
n|EcrlEo
sffi..tA{o$
'L
'EL EL sEss cEF*Fs ldoJtle siitFDB* ''of*, EGlc y E satflErcsl0'
L!trS Xg fs.$ttrAF *l€ Exl$rlt s.sBtst?€{r$r8!o rfiFr's**'Yrc"t9Ff,s|}|EuF
Ll
sf,s|6t{
cs{$E.,o.
EI" + L+ ?BE$*G Ffi$ll$i qtfss r Esrt'ruT6:i$rt${pq6"
tli$rilen Lr urs.r Fq8 L.l 4us wi eEg NELISER90$ffi sl€n-
lUif
cCleiHl
DASS
r,1
r
:
: i
lItS.-
lE
:ff$rr$f*rsw.n#f.i
iffiflE&i$*'*;s
l{ltib'i,
t
*Mq.--
tlBG
F?-oREzBARQC},
.**o*---*
gtgrrffi
166 p$ltf
f;trrs
tLE€tl[-E$.*
-o-an-* --g-g*-P-n-g
m i r.r Tlff* E Ltss
E9.Sfffi3 0*rEL
','$h
n $t BGt€-
f * iJ ? :=- cE8rlFrs*'{li fr 's*t-'
lr rtts$r lr mr$g-rc"g'rdHBru.t} t'*s
tffim*rl'*'iF$
fifrS tltrjtfif;xr s*rmd;'**r E PAr ilL.Ssu"ilffit$*
'rr sAtf ltilti E PAtStr lf Ftatt ll ufi* 8' sl.F#fstffi
il urL mEcrlrfr€ osf,lt**irs. T s ['A slbrli'-s"#*#.#
coffiilms$ lnftst rnu$r0Fffi$ FAtEoti
tffi
EffiltDlrr Y ft$fiS IL'*Of,* IEL es$En'#t,}I*lta
Ilillo If, rFllll. SlfsEr, DGi et r:
sE"ros coailrl$il- lltEo trs ilE lo
ub ntum Htcrlsb'g lJ !il&rfr lf3
sfitp ffi$ fffitr|nr s. I u 0nrffig$
e* sn|lr u #
c,lrn
* *nrsrir E l* dtrrrr** $r
*l*
l.'ffiff,*!ffih
Wfi rgfr*W{ig-
** ri* gnps e|tc*'
'fibfinEil*rffi,fi ai#'n
iranw'p ffi tffi lrn$rr'#'*'ifiry1
:*mi
$ra#*5*j*':fim
: $mt rFlotto c *m.mir'.:
ftDn tlp inlffi4tNr.rlrsc rt..l*
i.l.*l;
.
!E
aril*S
Stt*|ffi#.,
.rE r.*
cf*
P
f,ulf#lt
*
!q,o$fffi$ns.
..n
ru*..*_g^g_.x-isi&r i.l
a* q
r*gar*lpF Es,nriffrr,;e
.Prsrr f,t nec urB
.W** {smap f r* c,**
ALIEFTO
FLONEZ
BARRO}T
n ls
r,:i'. Fi s*p aEi ffisnffir :s:$sc?'$sFi' €r$ g3:.r866lt'u{bitrr' * "uir*i*iii r ar
!F a*: cs{+-Bmnj$r*r' s, #t*}flrsrjnb$# n:rdiosgd$ iii iist
' ": i'. (eoEAF I r E$fi!r*f*r€1{E' esr Ff*{s see#|}I*cialHs *tidtrl.Es
-. .. - . . S CeC$tmgS 4*tt 8*8r. g5.gg-L r_gJ*, F*ilRrqrc y ecrrrF*rh. u0$ rss4_ffcli*ii#s
. .r{€ Ls stsssr{s$ 3r nc$r*tri3nsu$Ciel*;ril;iffili$n*f w*
'' FG$tE*ts .te €ssfl ?frgfse iFg. tu{dp,, ifs{
'f,f, **$s*
F--.lil>.-
manro
.
"
'iEspsl&r8'.'*':ffi*q3r$$tsisu$8sAli*,. 0E siiu .o*aii3r#ffic .. q*cr *n$1' *8*es $3ri$r " iliE
gr' driihd &a#'iirg,;
,
"fE . esnrr*t 16"rr
-.'': ,{Snt .EL,2F.gE;}l*SI# * l'99;^y:9 6't
,''**ffi
-
IBR's-+tS'sts$tlr*GlwS
5:r*rurni
Lo.BE. !.A coil^th, ffi,*.,
.',,,*S$f*ff,g,4f,r, .!f:S *i*ffi1
o'*,- .i,
sL i*ffi
}AAE ttr i$l
Eri'
g ;iryi
fi,lS.g.6JS,UaEdr$ E#t' c*xiri*b
+'L*"tI8&*:r*Hft *L
ff€ffstH$lEr la SS'-?ErtsA**ii i ;sr*tDt6* l;
t*s.m* 8eef,"r6t4gr*l: H Lr, rEstrn.'**,;#itffii$:
.{8 srB*c$ilf ,r8s*L..r *mn, ridilii*
..ffi 4$s.ungnopffilrfitJiit ilL&
.-,{t!EreetsH*F8.. }trEu::lEilEd*}
i*'.e
:
ffiEEI
,**rHtl*t{ifr
"ffXJlIfS
g-g. -r
ffiro;trmp
$r;
irslidli'ii]f,r
si rxcwffi ril#ntff *f $ahrb"$* ffi
qF#f&*HStt: F;lFf tslilg$ l",ffitt0g ip{S, :tt i#
.
\-:
I
& Fttsfttiicts1,,rgtsi*L.Hl: af rr
lE*T$$.'cg€t6f tstE rg *'*, rnm ffbis rin Lir
.lF,.qro,
'ifli914" FL
S*0. F idl|* r€c{f,
"
S$i[li gffii.El
E
EL,ie.r,*
.CfiGfdq.
fi
:
iflfr I*E .Dl$g.f I r*S .*f,. ri*.A* .rUe
I
*
u,J. r.,r..o. ,._
..€s;qd':&{ffi.H
..
F$rFE-$nt s!$r, !E C**rF *FFriE$si y $il6{*t**
', : E! 1.{t4, .F; *tSFlF+*i.ot.
eE..
.lqqqff,ffi :"f;i*r€tltrg, rq.
"
t
i+5*ltt€'
g${s r t r*rgt {ix,
pqs6ri
rt. L4 c{hptth4;{f
1eo*+F! r.1g1
:
tss
:pip*
"
ffi,.,
*€
$-{H9*ng .'*orps,ffi{esAB $.ss p*er r*'a8D*sgrsa r rrfi,A
.Et f st: s sn BE$?Ecf1e{' pSiH
ipcrfer._
:
*
't-EqSrItSA
;{F,+q$rgq, r&:.$tnlss*;.N#tg$te .*flr#ett . iAiieis?J
ffi#df-,m .0e|' .ffi$ffi#$tr*r*rs .* t * ffir.p. Efl . .git .*ror _
.
*s,$ lIes-es,iee" NEpsp.srrf4$t*"
'"WF&,S'Ft*ffitf.
I
4i.#
inbu*
.-
*. Seil*c$is
tf,f&l:*t$B***P*Osri$ &* ..f,trS$E y Sffi
- : tl$.iq:{!&S[4rs pl* F&:fSffitJSlBt r*..*s*mgr.:* E*r bo$
: - i :.-$'-++X*pIE +r.,{*E :f, tEldl$- *Sel*iES*+:,15E*;S,W.s.ts rgti*
feftF_,€4tt: f.,1, *Sf.i Sl$trillt&,*
$gl SEffiHEtri;;gj*.;t ;;,:i*
.E$11S.|mEr#".fdl#rc.t8
" S :.,S|I*S
ry*t!$r$;g$
Lfi"
s,tBtl G
t!il*; t|f,ts *,*#s cdnR*s-
{S E&?rsB.?laE$ls* u0tgris sg+*m, dletl:.!E
sL'rffiE$,. +r pe, sF- nss .€BEs Sd{y*.
tti6:
sE }rir
.ffitf8i&r$C S$€,{r}6l$ff,*.y !H Li #s}HA ,s4 *
L* yZ; m*sl
*}tr|f,$ats y..ttsg*** eL Agrn, ffi" g4pslsr* E,lrcfiit
$tst,tE$iEr_
av'
!:
:,
ALBE}TTO
FLORE
DARRON
tAl>4
wlnnul*
acrA DE FoariALtzACl0a! Y' LEGIE l4{q!a!-tr-ggs4P- "'L""-"-i-b.a.i*
n{.$itt0s ge-_#Li cili0ts F' !-tHr i.* btA'SIiefF+ mL E*."Ul$atES-
s. rg8*s{ffis t*s s.i:* tr
Ls SriiilR'.sE }f$ fxl$tst.*;ss
gen*
A$&:tigg* fil}gFil Sfiil Tr.Ft* Cfi L.3$ FetFesi{rAr+ns r- us
"
la&t1''t$:
rt*s$'' ca*$rri fF$ftfl3*sE*
Fic1316$
.FE$S*-Y$';'fifi$f '
tsf,
FgCSfSlrr.'FE*fiitWrfe$0tfrfr+lti'F$ffi*p$rSF{lgiil'$Q$#*i8tS
Lt btFg€tltsl !s s$ rFE$tgEt{IE SiltB}L'rBiflctsco ce*ruii [*j rEEmttFeS lliftItt$ s*SE fi:t;r+ CSstlF #f ilru ELEEIa)'*iiff*
.JIJ{1F$ S'of*f.pS,
rdrqtg i S!,'$ tglIcrilJg Ffpggsgitftt'lff6 ffi $E
fi t r l{8s tiiF*ifrW fS|*L rfA$ .Y t-[8dllt$']+i"
ij {xl{ir[Hcl* LEsiLrV ?f-R$ct!*Frl nsfDts, lE t-A s0AsEwtnslql'!,--i;
ttAt INF$L l tr EEs l*lrf.'ltl I cts $EL tE$s (coulf !'--;'r'-{fi$-;'
+ .' f
S#H$Cf
tt03
nt5
*ffi8*F5' rfidelE$ ts $-?F**rSlSl ffi
,gEStRt P0R EL FBEIE?*I6;f:$f*t?t*1
EilS
Esftriirssf'l-l Cqtr
'..*'**-
t{$r DE {*Cl€fr}Llni
lf t it fi Ft-!ttS.*Ft""'
* rt{cllffi s Ls c$f*F l.tctsFl*ts [!{ t:. FnIHF dffil$5
Ilit*f$ftFl* x*Sisr{AL tt&, it'l$-tf IE #itg'E i?8f ' T|t lS:
.,"i'f"1r$Lg
5g
1
116A
f
P S S: L'l
t.---*-r*'*-*'*"-#
*f srrsililfl$0s ssPFtsf,{rnBrl$ 0E lt*3 0ec*!$Ireltr$ fr
.*l.trrmriirlsg u LAs {r$l0l{ll,lrf8 !xL'Effiolt {fl#t*l$.':
tct
StL rC$tE,
E$trffrl#trt|.
fESEF*9$+E$ eSSrnS"
* idsfsiu$ ; REt${l lxE l}t,'mexso'
rus}ox|L' $1. giDs-
Nt te s*E$l&s S6&efir -$E |qF€rSA xists{'&'tms lFs Hr
P$Ll rlcA tXL ilTlt'
n S':jL *stffi !E t* Sl*LlltFtilt
td *ct i$d#i$l"tr ?slrsfplcs Y Esf*rgtffi'{.* '
il. t**glE*rfi.lSAS,S $ne*ll[Al' 9EL FLF.{I t0$**Fix*^ ' 'LS 9ft t$s,tP*L{s. w nEfiF l&$s- s$:sar" .iltE?tr
.!,
reonH
BAFQO}J
,,**o.-*,*
bIAP.JO OE
tLE€lr[,.ES*-
ES.SFiF|E
0SDi EG"
,otr
*
."r Sf#lill8 E Cllffir'
lE.
i
Etr'
CfitlBlllt*t'-
ftrrffii:nmp.ffir*,r
l* -s{* *.
HI
9$
art€-
,
a*"ltrd'
S.:rt*qFt-o,I
Hro- .cmrrxr,
:'--,.,,2, urr
rar &f,
?
[r ftt$Tl*rpt€ld*
Fra't*rpr€rd* tr tj
Ld
tfft'Yt--llo*
.-..rrr:rr"'f,rrGEf5,al*.EE.JslsF[itgti.s*
su
vtltt*"*
$sffit*qt*",.. rsrsFr*sri
",.,._*----
q,:i"f-
I
i ;' t-. ct{:* Affie tnrt&t{E*
s*I *.
4 t* qrs*ars !E
'{tsfffiftt0's. cs$rnfirct* u..enr*oo .**
$ :,,.
**ro E rr
,,,
Qfi4tttttflm.r.lrn'trE;-8r**rrfr*.,.- ,i
i
,
*r*r*ro *;a*
T pFopr*
', Sry:F uffiA{fi. sn*u!s}.- il*er* {Mr**cr._ -**-_
"*Yt$;f:'p Frlsrtfin
r
FEFoffi t t"r (w{'r,r{o*n
ffit$*tBr !a Lt etgtFr tftR{
t"* s&t
9EE",so ujFt*rlTs 3 E,s$EFrfisra
:YY'**;;:;;,#ffi'#,ffiT:
{E *rcrst ugf,ES rl.lufir,cr
IEL
.opr Lq r*$r,rlss Fs,fii*rnFtns
lSSs 9lffifl$ tJ RffntsErf*_
nr4'l rsrne $_Qsar,"+.s31111616a
nff:*"
:,_ffittsq6 ri.st€rfftrs rrfiLrirlEs ,o
n
=
ffi
''i!t*,#'*&*lE L&,fCf6
-, ,''r[.Enr:ax,tr
,)'
:
Ls rcr*x rE
..*rBr^ctf
i:
Slfit*
*r"#0F# F
.tttrilisl,
.
r.Sff+f;.qgt;gg*
dage*.r.r*
-.
.;",. ,*"_,${,ii!!!Wq.,qREnffqFt|
"i*
[ ll rrhp*o"o,*.
rR,lJ,
r6erltn*r+En
E;*CE
- lng.r#,no
.
;
.rffi* r *i sw[rr*r.s, *l rmn,p
n rilr'rtt:Y:::** & q'F'rnt
" . t$*,;?ffiim
{F*ry
G,;ffiffi,ff
*;;;;;
*
rs-rr&r
T** * *rr**_'* Jo, ,*
ALDEfiTO
FLONE:z
EARROH
Fr.a{+-
$nn0 rf,un
!F .S{i'sseiiEffiF,rfi{s&
Fr*i:rffirleir$S: dii'iwtdi
, " f,i€ .t# slssef.tets 9F *e$r*ihisfr$ffiirlaid$
:' EE$iEtlo -l.r' 8ffi?l ?U6ldq i!E; 0$.*P.' lefoiid
€e$Eq&t s. *....s*l'FEgrgts$
't+
."
i' fi$*t$$$r BS &lF sE&s[,'
sssh**irii$'€
Sf )g
.fgti5ts
ii*
r6{it
Lirr
.ffi f *Sfj .Trst #i
-.,'":,SEn"'€k r?F,.
' :ir:ffi l.$.8.ii,rlg ;&t*fi
lXtct#$!
E*' f,!, . e
-#sf*filiDr$ ;E : hA sofittb ffiIrjiilrilbs €k
: "'rr**$f$.$,,t,t: * l.f.'B tr$:*tl 6 .tfrf i.
.r' ifLg-F :g:gAQ-!F lrds Effit' cArSli*b
':l&' L*'Lf€lL3er$* $E'
#s0*6'stEttst! lE s:?El$t*fli t#ttici;'
ilgstFr €E3r$rtrfftl'- Ef; Lr iBtfl'd'-f#
:"rs 3r rlrtclrfrr,&E*rL..r #tr*' *itrbr. li"
*G$ SF-rftBmov.sno*ffH{li$ ffi :
**Fl*l*c*sr
'tFF.rgts$
"
uf;ilr*..#r*'*8g& *&t|Ff{tr:'sE i
iii
-*;d;
i:i*
iibs*
lfllF.tst " FL fg;cr.*l .&-; tc.fg "F ss.i*$r*r$cr.&,r{$|0 r*L trr .sr x
ff*t + iit|- !EeEgE*f+s,,s*€*FI$tq fg r,**,rrm 4gge gF g
.0t tEcn yis
r 99ry$.1 {tet,.SF .f*Tgf. { rXlH $e
*g R*B*. Eilet }*
,
t
,A"S,JJ.lTr$;-;F[sicn*A'.r*.
]f*L{*tio,; td0tEs,f0" Eg$*peh,-
o*o
.., ..ffir$$.,$q X SfF$g*rmt$f,*E fffii? *'F*rtgii, .s*Srarsl
;4f 1y4,,pt*fr*$4*i*t.
,.
"
'
34t-*,
!8. s&ffi
rt
1jlst$x,
E
LA c{i*r6.*jcio.',,
"{ff*p*'.*st$+,ffifi8$A*}ss p*s* Lr:KF*$g{s* v;Ft**rq
tlFA'*.ltl$* j T stt t€g?Ec$s{ - t16igfpsl53t._
.**t@. r8,. sffirq, iers$rq ..*r|relt ?ffsr$l
.:ffip .Efq6e$[*lr$ .*.!.s 6d*#a.E*:fr6'dtsi_
;{tw^Jffie$m,S|F
.}.,ft,
.
ffiEiiiqru.
s$
r*&,
FBf rssr.esstr
*, f,EsnF.S*$8rffi . #.ri i{rbiA _:@,s,ffi*6EFt{t:* teDicr*e
Llqrr$f
"
I
l$Ft.*tg9**ffi!r#
t$ .fs$Bfic
y.BtF*
,, ys!ri!.+fffi*i&fifft-:st*",L*; W*SiElEcilu&s.,*trt*s$ssr
,- I
{14$slss Plg'ffi3srssrn* 1*.dss*sr,*,.r*r ss
.:
-, .:-$. $x.1ry l.*, 4s F*Er&r g, ${6thg5;e+:.sgsa. &gEp*.,rs,i***
fff: 4& *st* Stqtil4r.,* fit aEl*Fsstrr#;!,.;+iit{j;_
.
s#.$
:
.,i |,{ -?E -{ sL -Lt w H..iF}#}*. #1.nqb,***r*,*, Hlc$ru6f
tnffi ,sffil0s{gmi';ffi eos,F.ii"*uucryrwr**t**&r ffif -,
$i _
u.$s*. lsss-.]gr**m.c* la srilL. G L!ilfi..r
rtss*.****$ NAilFrs.
.
1;f$tr$S
*
s$r*"*,?t{fsts* *SxErB *Atr# dt?tl:rtr Lile|,*
ry$tFfs-gp$ Et,l4df,s.+t?f,,,!E rrsffi srcE !ffi{sys sE siL
..0S
JBHSISS,*$ Sqrylfi$$lErg".r
tHxfi'ltD*
T :f
X Li pS6lE[ ir* a Lt ,*"
ris*r* tt' f &r* ar*"'ccr{r'}rr$$
H,
r
il**L
.I
I
G:
sl
tE}i{E
r
-
ALBEIiTIO
FLORE
'ARRON
il'I$18. E
l*
39tr-LEro.tE!9 | 9LL*SS!11.9f!S-S-gg$*+**)'";-'"'*
stll.,iiff$ g$ LA st$Bn* B Ltld*".i& Sf&'Siii+lF4 lEL Fq"lErglclEhl*
pL 5E fgBB SeesF Lts $.ss tr l,* ld*trt4tler'sE Dl$ t*l€fslrL*
lslugJ* slF€FF& SFai.ir&l*.csl Lss sEiBr's.{ifAl*tEs E.i'rs sE**
Ftci&qg* $ArtlAs:.FE€9!t*YAi Effif
pge$';SlJ
l
'
s*ss' a$*sFri rE{*a$wds
ffitlr,'l*,JS
cctltwii [** fE-
Fg.iffi$y,'Ffl$Sffi&lstr' FECS\tcRlr fFt(tSi'g'
Li DiFStCffi !a $$ Ps[slsqi*fF *fttstl- FsA4clsco
t|.EBlo0'f*n8*+tArqrE A s+ts FstEciirlg. FafFESlrfiNrEF rfi $F JJ*rt&'s-qilxFd*'
y
slFgs ttws nagFE$ r lr#F rc#rsFoli rs*tl rrA$ lislt !$q i'4i,
AxHISiiElr.Ltqrl Y ?eF$i€Ffi .rSfotCE Xt' t'T g$$Tmft3@!;,"'il
r. S t{*Cl{H}LtDrlE5 AUienr{i0tS HL'}eSg (cor&r}
jf, tfifl8EAf,f ISUElEli t.E rpruBiotst 6E siis E$frfiifg$]lj offifTl
EFttIinsS *rf lV*8 &ASE'*'L*
:,'+.#'*stgr
P{tF
EL PffrfiE*IE
ft*rBf*Fl*
xhci0t*L
e'S**lF
*iO
't*$
E$rif$fo: r*-ta*-'+F-it$r E ulete|ALIDAE
; :"'#j'*t
sL l5-ls-lg rt H*tt'E
g lgUrt|;liiry
. *ArtUfteC* 8f'FFI${[S*E$ DE ti,n$ 0Fe*Irtfr0lOC*:tF
:
l*r{f feffi$ii},E$ E[ trs {r$l0il&rlte !f;L's'Sr0ro'l*S4S.
tfii lsL rrld, cilqrry[tA*t ttsf,Fte]o]g$ 6s8'n6r
FS rsr ffiarEs.' rl*Gl$ilfL far q*ns'*, L*'$*lEslAs $afr'8*ila *n lnEsFA *rgl$$LltAs €e HA
.-x:.jr'. lypr*S r t* fCIilFfJrinrft #lrlc, tlL lgF6'
s
o{srs$.D$
;
H$S*l
LA .rtrCLd$ifils* 0E
Ftlst*1ft
Y
[srAruts# ''&B '
.
**8lsattrlsrFs r$ra$tt$lg *L *.Fs losrsFh{' "\'
-i
L6S rn rsiPil.t*' sf ' Fgar le$!t ifins€*""Auf"{ [.t*:-.:':.:';0E
sl ryF-,* st$&arw |i*cro$*t
.:_3
_i'r-r5 :* ,5
SE, r.r'iLrs sriJ|
F'ii-r-*;:
SS$tOsS;
vr5* fat i.*," ***a*er E[.e.*]r..s ffise..&gtuti{. *
-
I
.
S*$.,@lru*$*.? €sfR*0frs1*r*r*s y *rmiang ffiW
-,_i--. ...; .!-'[r '*ll{rsr rlrr {.t*rr *rtnltt,wEEf I.*'Lt rEEt}A {f
'tt&r' {$80p136, ra r*rrs *.6 *s Exrsrffi.ns-#-il;;;-ESet Girl#-n Lq Ec'{ftiris [L Efif$.i{] trxrcrfto *i,o.'.df*;;;
.
ntl& UtB Ho Bt..ls$ **rel*e06' tsnrog;i:"_..L;.*_*_
;:
E tr: s*t&*fdFrA
fiS1 116 i.$*st$"[ll$
'
**il*e&.l,i * filtF*,t*S$illFlI,tt. S[
slrxsf * tss is*c.teD&$ il3r"tHt s,:ffi f$,{ qrius-sr$$
fi rffftcl.F*B* tA
tr;r€,Fni.ti$
;r;;;#J;rtlsl
*qs?*".s,.c$isimFf &frtB|lfilf .lH *fl**&e fisers.HL
, . ,"$rlt0r H.irp6tct6{ Erd tfiitfFn y S r#r** c#&
,Wf0-$EL Ff ilfb r:W.x LfA isistfirrmr#
;r' . .''" r*-g-L!-E
EiiJs*
cOffn"
g3-9:-*g g-s-LH-e-:-tfui-s&= ts irs
. .. . 8t!cts*3 cFel*t
-":;. LIS ATstAUCfmf-t
.,
QE
*m
r-
l-* *S**t^C*
...
fitrlr*rsr0,t66r-i*s-g,ryigs65ii:.:;
'll
?':rj:i' f Ini- \{fim*$ .f,'*ilt#tEs *f BrrtE;.ro
DlFscr i
*0._:-_;_*-*_
. ., ,af";*tErr$$ri Hfr"t*1f"1 EE i_r csFri{ni.clel isr ecado'r.* ic**
,,'''..-; ;1;,'.1 .;r.Luhf
Hh,f i* rl*ncg* s L* tts&.Epefrrctsr .*;i*: :' ;
ilr* *apoinr + dmrrf**p r"*e {neal*s'*lg*is, *e***8,
"rn
*
,-{1?*f-. titsrtTifi*F t*.ffgpsssiB}rrsD
rAs mc*rfrxcs,us urE*f
r**" pEiqersb*m€Sl: n+ L6$ A$ffi$r6- ilwr g, r r*_,'
. a-i: '
! j* f . . .
'.
-
'$b#fx
'
.'
"
ilt8s1?r*iss'otE-$rEg, ist.:sl{o Ette*utct.} m,ug rcctcns
r"" :'ilffiijt#'*t
ss** m,'_*ffge,"+i+i:;&l$ri j.*d-':i.;:;
Fli',![.ftfir]h*n'LsB,rnr chrb. *xl'r-r aisxnicir*ri *bgil$iabf
' DFL,llrrmlio m rf, eorthsrriclogi";-lri-:'i i;l j.: ':"'
513:
rrcit$
sd+m'
-ursrtl rt
ix*r*tdrd*s6d'&i
**tt{rs. {ftr ffi1$f.
ik
$tg8
.i,-
ii
-i
',.:,;.r;*ia* mily?gCint*
;'ry$.,+t{r' #rsf$d 0''ff$rprprcret'H r*s,ccxi*ri$ !r
'
'.tJ'
:
..'i
u csrL
I
I
I
I
I
{
I
f.*-.t.f$-g.Lg*-E-q-S-J-g-e--
$-s.
.1.
{-F,$j*rg
t fRl SltCl0*
{
;
. Lfr9-At*t&rsr*s H t"t'ts6na.g* fi[ERA..e c$fu€.F xrc!0iHL
'
EXfFqm$!$tt$',ffi h$f .*lffig*ffi$i r&;.*;--.l*y.#r*i-,..-...--l.* f,gs$t* $fl88s i*fft0s **sFsrs oi.E csr6rEfi#r * u :*rs-
{
Ar-EgRf$
FLOR:Z
tsARRCI,J
mr&o
tE lnti
-.ilrera|-.r.-
cit* tg Ln c**F?-ffFFSiF: ? Sfr
K?TF. T*F !
?1.-
E
tltLJ..nil $l.nii F&'s'r'-l
:E L'4 [f?f-
N
!:{ssf$pcl,!{s Ext P,lBr:fienB
*c:}tF
s8f,lt&{
s
Lns u'}CII*
FEtLtr I C t ? | tlSS ES I,r Fi llF I l'$'' ttF0 s* Cl S{ 0 .!e$pF**s*$ t -$''t 0f '
lgryr*S €$iltrif:s, lst tf,SS L{ t}ls{qltil#ri iE t$ ff3{m$?'gitifi"':,
LAs $r$l'?ras tf' *s*h'-
*-1*:-is.-u-L.-LJJ-LE:.$J-*-L':-rs:
tt f, tS tr''fFnl $ h-rsi'; SES$ E*fi *r$L $E ftiiAP'--'+--***F*-."*'|'-'
|
D
)
)
)
)
)
sEsFatFfssl}t}*srsELfP.f,$'{atrt}'IT#j'grEcfspfa'gLvlcEFl[$tir$rs q slw ir*8 gL t$$cl$* r"4.9 sE*ts$€'q$ L'r l*isil
*SlfgSr- tilS &C!JEFD*$ f$t**ffi E{ gt'iF$lll f"i6r$ t'ri i:ri L1#*
s-g gfrdltr.f t$d.rni$ fr&!i90 #w€ Psf, Lffi HltuFns tr'L
cg*dllgsrprcr|v? Y xs.lrfs, r8$E:fiffi Fslsrt:f [E$'*A{:--:
lxt' 0ft6ti{t'fJlq|tri'vsti{l#{A|. ?
T t ruL s sE
r
)
)
)
*c?As,
I1.S '-
I
DF LSS
e
{tF$*}ffi 00?t8l1"tl lt$S'-*''*?-'----*.**ryb*+t.r*
r8"t&
Fl-
-l*t*L. J-g*g-!*Q--'3J, Jgg*1-s'g..-L!-Li*=!J-Ls
*tdtF{t !fl}- EStS&s nlFE*ttYs Itit
tg'dF*i}s q"E-'
c0Ff,E$Fo$sE il- 8f4sE-$ O:Ff,tf lca E{ s't tit' tt*s
'"
grrrto L* pgffi$*{*6l5llr slF€cc}iJ* Y *Httilsr3icl'Fi nE L{''" '
pBr {*04'g flg
gossEtEFst I e{} Sllt:sHfgsql 6n.:F Lls sfltFt*lsss
* LA rq1qsg+.s {fiws* *rrr$&at_.q,.s,rPr a$p*t
.
s ntrrtsr0 T [xw!srp-L$d.PF{4$Ptffi\T fr'siffi- g[ LA C0!f'8h*:
E& t*S"
tes, Fa{f,FSs tttPt8li*gts Ff,sgils6, t r. ?o16*
u-krs
trrlE
sfi[ 0$fiKPomffi .r ;i,..lslt{s.a*.s-lsieFd$+
3.-I
ffictw*''---:':-T'
i-: :iij-!-U--,iril-!-iLg&3 !{ Letl
i-j-iit-'J-i
{Ti:: }:t j ; Lr.ii i3C-';GISEJ*
;.ii*{ilVti it{iid'iEl
tiii tllrtr-J r.?f. SiJ* i9;{$ L' ;;-**ij.; *ijg,{;i:t3-. i:iiiisit{ T tEilr*$El{i4iE ii L4 g35iggF*i}l1i*[i*-;.1*
!) . - i#"; i tii itTrA& i*** fncuisi$ e.Btfa; l*#J F iqse'i"fi$' 6{}i6''
Ti
i
:
t
',r',.1;
-_
i.
ii
ALBERTO
FLOftge
SARRON
Fi+}s.-l^:
ml8p
eE
{ffit
.3.t &.ST.id5Cii{.i,L i'ili0 ffi.a.:Sdiiii$i?;q"4, ? I}i5f$l!}iiii L4S F{FF
ciill$.$ *E L.c #"li#ii€i:rili$#r Lt .rSifiri{Ctt{.i !i.L rit$S#il.
gCHl COr FRit{S iiiff-4i5ti t{ i.li i i,At i {ii i
i
.$ FJ:'jCi dt'idE I 0' *'j SE}€.r,qi.,, T Li$..dici{xiE5 L&isF"Ei-iri tg sts*tFlti}i* r\;fi Lir,s p0lltlj;i$ i'i-jiri{r ltil i.,r i.bi,j.trij'r Sffi€*&L T iESj:'tTqi€O L*. rtF
;'..=,.i1
.
*.-
0Fi{i*iq
ili Crri4 fg.igilqnicii.-
qEl *iiF.sr{ LGtu.Si{rFF.gtdil\itj
T
tjSiiTF:4T'#; F:.
:iJal*tiiEFl :iq"rliftAt
€iq.ie.H, Eii4j'"{tEi{.tgl{#!,jfi C#:i ri:$ fit€$, Li€ Lq C.itFWP-{-.'iii., rLriTiC{ i'.Sg[ ?.+-aii$i{ili] gif$€taCi&.S gigre
.(:i{i't i$*
Eii iij+L,;ii:,ii
ioi+i
Lluit{i 'tEi'-s,Efi ifl.€gi.Es o ii*{Eii.{$r icEp:
''-_ ?..-i,^!
r
.
..:i'r*. i*.:i. LG';ii.;iti'eir ,jg iliijgitiiE$ Ii.i*'"fi€$r 9.{CTlClP.!*.9.q {|.}4LQ[|IER
.
iir$riTini{ifu $li{ii.#t *iE SAri{jYE
tii tfiii:r$L iii*$
Lr.:$ i1*'i4$
{
*STS$
i-ss F?.sPiot F*q$$ Y
y
cfilTltqT+S
+S $El$i-
i.E*-litSilt'i *l.t0s Fi*aga ii L4 #.FFffi*tsl0l{n*
::.- s1t5i'iii*r+. FE$iSSE't'SffiS$ $E L{ il0hiri$gF.',J$l0it $E&t TA€&ilF
ilriss ii igise$s, i:rsi; i ciiir*lls 0 ?ssffi , $T$,s4$p* *fl*"iqE. .i.d,!'i*.i:&r"i$isL i:i$.*',jl?,.[,1,1fi:, cffi. Effi*ffi icioi$ t€'l4s
Ll'i*j'j
.t
. r,
|{l1
Ftlili.l,ffi *:--::*:--a
ci?:SliE i#i{ir FEST4ie$
-:'
t
crff.i'4s.BssiErxs
T{.lryi}.H illripq iltTF,e{"E$A * fg ';rFSDlT0. S# O,.$iEdH}S$-.1i45.zui"1ltiti€ $iii iili,iffi-<iL;i.{lTE" $g{LtT$,fl 800 TIBS F
L:JEF&F
ffES$:&'$+ S.i$C4tii4.;:ii'jWlg:Itu
{I{ffp$ltlr
C{VIL T gE ct!4l*
{iiigi, i'A?iji:.i$t4 i{}tFss{I0{.
,i;iriir{i.!
tl tfir I t1... F
ern t;.1.1 r-- r r-rj l$'v |f+
.'.-=a.-
5-urlsrr.
* : rr.r. '.!F,! 71.-.-5.rr
rt
!-vn :'i,:i*a."ta.i
i,!tiJi{:n i.arrr- ilLrESt$
t:9yi..i,\,i4.
I
giqT4T?-fif$
:f TF]qF{T{&* CS6-
T i$i:.Ei#i
Sffi
L4-Fil{A{iH.t
?'.ffitr-
t2.-fimfF.,r.Fil*t* 'trf$t is t+i t#fltii,$ fiE L{., crl**FEs[fdfiIiF,:.-*
I LtlPs [E ifr,fr$ *rrr uin*-r,g{rtm poa r,os qlrigf*rgs..t
"E*
Lt
GCtrF&t
EL
fi,€t tH*[sffi$IE i+#EE$lEi:?4&?$ s.r$:]**.glsttfs FaF. .i'€ s6t$0*
-i' ::.'
'
ts$ {flssq#ffiwffisti{ss s$ffriw *.,$tsEi-s,os* sis&o
tfS{$P#$Ui
!
#Hr€i
i
I
{
i
$.t{ffi$ ffiES$:B- Ft}jct$i:$iiil.il0 r€ r.*s Cane,m.Ae
i.n-
r.@sraft tf G
Las,$ms"e*s SL
H ca.p"glit osr,lF-
iry}#m:
.
*;?$;#s
si*Eem,J
gciF.!#i.,E.
c,tfriffiJ$
.
1
ALgEF?P
FLCREU
BAF iluii
,-{F}rt:ii,
gATffi **0s, et- cf*eFgs0 t€ci$tg4 $l FFscgo€ Lrltrl
sa qGJEP.S {t- C#FffiTistsiro *L tilEttsls.-*
a Lt g I o'- DE L{$ v&-
DE
r-Bj-:-LdL-g---g-i-agij*$-9:ctltcl 4$ 0g- c{n*g'J0 st s€ft
ll{
l{dcl 0f'l4i-'
__
rLciFf*DE$itffiHofigLffilsEJo'iP'gcTlmdJE!{vAc'*irf:**
Al,P$A$X.ERIE.-$)Ft*sf{*sl{'.-t}Fo*13p9$l$Eui0Flstc0
gu csfit{lD*$
a dr*-.- t3 Pffi DgJtR ffi sEB ltdrEw.iuqt{E F
?$Ttv4.- E) PCR SEB C0i{SEFiats PCIfl tsi F.lto 0 s* ltrls,lEittilo sql. #Fffir&tlLqrc.- FJ PCF. t*4slgr$ell4r llL*I$Flr"l043{
{ ?sEs sE$tsrg$ sEffJtffi o sEts {L18fi't4S0S'* qsIE tl,qFl!E- a{Hh
EsrE F0m4
Ftl$n
Vl,CiFSlA
i*Aslffi
oEL c),Lesf.o DlEEgrivo Eii
ry:*Sffgrg
lffi'#stt
flT# HlEips lFglt. ffilMlGttrE
ifltt}jt $l,l ?4TlFtf,Act$f{ 0 EESttlCl0# PoR L{ AS{'f-
ffif4$o
*-E* *fdLq.{L.
DE. PESiffif:,,
IE Y S.E
---ffi'
4TgtglrCt0FGS
lL PE$$EIfIE
E$ EL lN{lS4TirCtS Dg
Li
C0!{tP' d$t
i.,.
'
mm €L C#-" ?i't
$6pu$crtYoY*iiTit.sB{TlEoEJEfi.rr4LrslEct$lffiSEs,r4-
slE{ts|sPintsTEffilmlP}4.4[l}f,sLrplic{isoL&fficgs4ntq
l$tctdTlv4
ffiu
t.-E.ggt*Liflsa*ssE$rsltnLSE4L|'nptcl{LY4d{l}l|.stRATt-
v{
€ L* CoMp.
2.- FFESIDI* L$
I
i
I
I
i
{sitd-€Asi
ol#
Y
t.':r:tttflil|f45.
w,x*rgrdtfltlttd]:-
3..ssc*tBtgL{sAsldss{?R+TosYEg'|tsg0c|,ffi{T0st{E6Es{*t€s Rg*ERtD0s P{ffi L{ fr"6${ HIF'G{{ Y #FRESE$FI0H ffi
nf
-. it00FFES-R*Cffi;. $$+sas qE ffi nssjtER4fi 9E L* Fiffit
sfs $lgE{][lwr 0 $gd# F€lYdTlYS ilE L{ 4s'ff@tE4 0 #6frES li&cls.,{L.
'eri$lk
!'
:
i
t.
:
fft
r*'
L
FnEStfrEf T
et {ffit*gp.-
E
;s"
t6-*t"gl
[eerrro
-fl..o?fl.
LAS Y4P€c$ COIFESEPi
sffi-
H sc#.&tld ? si$ 4TRtstlcl#,Es--_ "
EL SaCFET{BIO H rc$nfltq E5 EL frE$P0i*i4s-E Qstls?4R { cso
T{Rto
&€S Effii+tco-lapi iil sTR{ t i V{$ tgcssAs I 49.'P4F.{ L+ S4B.*{* 0Rst*dei{ ilf, L{ CsFE#F.4ciS Y Ei{ Tri- SEISIDOI'
t.- sLPgF:Jl6tL4 L{ rCOgwt* DE L{ C#{&n' qrtD{s$o'E tsFi.EHlF
"T$$ilb'LcS ffiatr,{$ P4Pi tf{d VEP,4X Y. C0RE6.rt Sry{i4$thlpqs V[Li.S
ACCi
ffi Ld cs*sq F.tS{St-ErUI@ EL llF'
v*{T4flro t€ stEfss ffissmJss t s Fffi. pf,si*ry
?.- Yls4n'$8 fiSrffi nE4lir4m$ ?0R L4 WEHt4ls:6*F"t*fiiiii& EL rSirno {#e4ls.
3.- S.FgHtg4n AL pESSitL ? ESES085S SSSPECTO 4 L{ S{ffir$
psR EL p4TBii4cf{10
Lilso
0l'vE*S0S
PRESI
FiEST0S-
5.- slSCR{slR.*sT'
C'H EL Ppsslg€!{fE 0
atJS[&'ffi${H
{E lsffsft$ sst dtF
$El{Ct{r tffi #Yt${[E'ft0s a$sAR lFr F *n$qtffi .t': Sffil{t'E$
t.s tltgtEsro Poft E- lfflqt.o
sH fiSEfiAL Ajlor&m ffirfi
rL vica+Rgstlg{rs o ilnrriwrl?$
'
:etemu* ps$sns
6.- ts ffi{s lsER5sfE$ { st ffeso.
t-E-Lt-s-u3.**!-L* t LLs
, tt g-!.F*g o.- ffi L{s
g,grrntrs.
Lq cs$p xm rrptai mr,tn ffi $ffi,c*FFS*
" oTeAs
c4aE
6ql€nl8 stf{
$Ea Ll|{ir&Tllr0€ r.*$ $tciltgstEft
* d $scE,r{ql0"uE o[FE}t$4s]
Sc?-sr4RtC
€
Eilrffi L0ssE
il86${ll&ls'l
''---i..
I
I
I
)- :
I
g
srds.?.
t,
I
D[ StFsST{fi0$r
r*rgfrLfi
-
*
ALEElrno
FLOREZ
llARRON
ag|. s,-
mrnm
m
,l
i'i$
'i
tri
Eg
$i
&
L{'ffiF
ta5Ylsrs s{,EL FffiFs,.sitr4tmo
s,.
fis vrs ffiss ffir&. sf csp *#
fulstcEs $DtsstrlE l* {ffi&r i*uml.;
r$Estffi
cfl*effi$ ffiffi-,El}.l* ffi
rrr
oiEF-
I
ti
tY$*&fi&il
i
I
i
tE.t@{
$$rE
W-ry
'ct*.-;
trLBsrro
Ft-oRe2
brnaoi
..:l..c-*.*
mntus fe
fr
w
"8.!4$ Fe${S-lr *r..r-I .ffirs srE}s
s
rD{.?
ffit{0-Ll-regl;g1t*
-r- y. -i:.'.-
FjFit$l.ffitftJlto E{rJ| c|rD{r !E:
.,f{
,,;-'
'1
'.'fi"' , ''
' -*ig:
i
AS*+iL
rdl,**
.
--, i
'
.4:
.t
'.-.?s"-','
fi,",i'
*;i'
-..i.!f,
ALBRTF
FLoftz
BARROt.{
,-|e---
ilIrA8l0
tr
u{
*:L Sgi*3g*iTlh; if€:TIiiI;illS?SSF'ELT*1 f$C*.!Tl.&{ #Jg i-ES FtE L5i.
il* *- su ;rilEsslrns, ffi PnTlFic4ii gi; ;L c$gTEtrico ? Fiffi{4#-cH
His;
ffiY
FigFiiiiir ii*.i**L
'i,-iilri ig Lii":i.-
Fii+iis35.i{: iili.,:t.,..'i.,,-.{L*gi{iii
t-icn* Snin*i{ -
f$ giiri* Si*,L'
Liifi+,
,iE *I
en er
{,
'del
'l
#.
-
irr,ii'E ilg .iyli:.-
-t
Asioato-,/ ____tt ab
Le. J/Alg_
"Zt .- f .
Rogirtro-&- 4.
.,,.
tA./,
7'?.'
t(-\ t(-Zta/'1
Fichr: 4r-^,&8-3-9r:
t,
r
i
AtJEEilo
t
B.,4,RnOru
.
)
l
;
l
I
I
I
I
I
I
I
_
FLCRTiZ
-^:--r.o{h.-_
@lor|fl
-:.,tf-
Flor de Maria Carrillo Tello
De:
Enviado el:
Para:
CC:
Asunto:
Importancia:
Flor de Maria Carrillo Tello
Jueves, 18 de junio de 2015 12:36 p.m.
Maria Del Rosario Sevillano Arevalo
Elisa Lizette Cuba Salinas; Jenny Fano
Saenz; Mary Rojas Cuesta
RV: Convenio Marco CONAP _ MINAM
Alta
Estimada Rosario:
Por encargo de la Directora de la oAJ,
comunicamos que habiendo coNAp otorgado
la conformidad a la propuesta
de convenio Marco remitida por el MINAM,
esta oAJ da por finalizada la fase de negociaci6n
de ra propuesta
de
convenio Marco de cooperaci6n Interinstitucional
entre el natrrtnu y corune, confoime a lo
estaotecioo por la
Directiva N" 06-2014-sG-MINAM y a las precisiones
estabreciJas meoiante Memordndum Mfltipre
N" rg8-20r4MINAM/SG de 26'09'74; por lo que conociendo que
la oPP tiene asignados ros informes
emitidos
por
er vMDERN y
otros documentos que sustentan la propuesta
citada, es que.orr"rpond", dicha oficina emitir
el informe de
conformidad correspondiente; a efectos de proseguir
con ra Etapa oe nprobaci6n de ra propuesta.
Copio a los representantes de Opp para su conocimiento
y fines.
Cualquier consulta no dudes en comuntcarte conmiso.
Saludos,
Flor Carrillo
OAJ.MINAM
De: Elisa Lizette Cuba Salinas
Enviado elt jueves, 1g de junio de 2015 10:08 a.m.
Para: Flor de Maria Carrillo Tello
CC: Jenny Fano Saenz
Asunto: Convenio Marco CONAP - MINAM
Estimada Fror, no se encuentran observaciones
a ra propuesta de convenio MrNAM
Saludos cordiales.
Elisa Cuba
De: Maria Del Rosario Sevillano Arevalo
Enviado el: jueves, 18 de junio de 2015 12:12 p.m.
Parai Flor de Maria Carrillo Tello
Asuntot RV: Documento de consulta prjblica sobre INDC
Hola Flor,
Reenvio correo de CONAP en el que sefralan
su conformidad al texro propuesto.
Slds
Charito
- coNAp.
percyassen@gmail'com]
De: Percy Raschid Assen Guerra [mailto:
2015 12:14 p'm'
ii"i"o.'.ri jt*es, 18 de junio deArevalo
Para: Maria bel Rosario Sevillano
CC: Oseas Barbaran Sanchez
INDC
i"untot nf, Documento de consulta priblica sobre
Srta. Sevillano:
Revisadoeldocumentoiemitidoencontrandoconfofinelaversi,on.Pidoasupersonaproseguirsutlamite.
El05/06lZO|:17:42,"MariaDelRosarioSevillanoArevalo"<msevillano@minam'RobPe>escribio:
Hola Percy,
Teadjunto|ai|timaVersionquesecoordin6conAsesor(aJuridicaMINAM.Ene||a5eVolvi6a|textodeconvenios
presente convenio y ello podria
ton un plan de tra;jo para anexar al
t;nt"|.
t
ogni;';'
pues
lo
otro
especificos
'ot
demandar mayor tiemPo'
Slds
Rosario
De: Percy Raschid Assen Guena [mailto:petqcuscn@gmei!'eqo]
ii"i"ao'.lt viernes, 05 de junio de 2015 05:31 p'm'
Para: Maria Del Rosario Sevillano Arevalo
INDC
Documento de consulta p0blica sobre
Impoftancia: Alta
irluitoini'
Rosario,teagradezcoe|envioperosinembargomegustariaestara|pendientedecomovae|avancede|conven|o,
si es que se Precisa algo mas'
Atentamente,
Abog. Percy Raschid Assen Guerra
Reg CAL
N' 31213
Movistar | #942934594
Claro rpc : 98z7t98zt'
Email
: Percvassen@smail com
Email
: raschidassen@qmail com
Oficina
:
Av. 26 de Diciembre N" 386
Puerto Maldonado
Casa : Av.26
-
Madre de Dios'
de Diciembre N'413
Puerto Maldonado
-
Madre de Dios'
2
Flor de Maria Carrillo Tello
De:
Elisa Lizette Cuba Salinas
Enviado el:
jueves, 18 dejunio de 2015 10:08 a.m.
FIor de Maria Carrillo Tello
Jenny Fano Saenz
Convenio Marco CONAP - MINAM
Para:
CC:
Asunto:
Estimada Flor, no se encuentran observaciones a la propuesta de Convenio MINAM
Saludos cordiales.
Elisa Cuba
-
CONAP.
Flor de Maria Carrillo Tello
De:
Enviado el:
Para:
Asunto:
Datos adjuntos:
Flor de Maria Carrillo Tello
martes, 24 de febrero de 2015 04:39 o.m.
Jenny Fano Saenz; Elisa Lizette Cuba Salinas
RV: Convenio Marco CONAP - MINAM
Convenio CONAP-MINAM Rev. OAJ + Opp I2.I2.L4.doc; Convenio CONAP_MINAM
Rev OAJ + OPP.VMDERN.23.02.2015.doc
Estimadas Jenny y Elisa:
Agradecer6 indicarnos si se encuentran conformes con lo absuelto por el VMDERN.
Estar6 a la espera de su respuesta,
Saludos,
Flor Carrillo
OAJ MINAM
De: Maria Del Rosario Sevillano Arevalo
Enviado el: lunes, 23 de febrero de 2015 11:59 a.m.
Para: Flor de Maria C-arrillo Tello
cc: Mary Rojas cuesta; Elisa Lizette cuba salinas; wilfredo Fernando Escobedo Ferradas
Asuntoi RV: Convenio Marco CONAp - MINAM
Importancia: Alta
Estimada Flor,
Adjunto el texto con la atenci6n a los comentarios alcanzados y el texto con los comentarios para
la revisi6n
correspondiente.
Coordinamos cualquier cuesti6n. Saludos,
Rosario Sevillano
De: Flor de Maria Carrillo Tello
Enviado el: martes, 23 de diciembre de 2014 09:56 a.m.
Para: Maria Del Rosario Sevillano Arevalo
Asunto! RV; Convenio Marco CONAP - MINAM
Importanciat Alta
Reenvi6 correo para atenci6n.
Saludos,
Fto
r
De: Flor de Maria Carrillo Tello
Enviado el: viernes, 12 de diciembre de 2014 O2:4! o,m.
Para: Maria Del Rosario Sevillano Arevalo
cc: Mary Rojas cuesta; Elisa Lizette cuba salinas; wilfredo Fernando Escobedo Ferradas
Asunto: Convenio Marco CONAP - MINAM
Importancia: Alta
Estimada Charito:
,'
,;
Flor de Maria Carrillo Tello
De:
Asunto:
Datos adjuntos:
Flor de Maria Carrillo Tello
viernes, 12 de diciembre de 2014 02:4L o.m.
Maria Del Rosario Sevillano Arevato
Mary Rojas cuesta; Elisa Lizette cuba sarinas; Wirfredo Fernando Escobedo Ferradas
Convenio Marco CONAP - MINAM
Convenio CONAP-MINAN4 Rev. OAJ + Opp !2.I2.L4.doc
Importancia:
Alta
Enviado el:
Para:
CC:
Estimada Charito:
Te alcanzamos la propuesta revisada por oPP y esta oAJ, a efectos de que remitas el
texto con las observaciones
subsa nadas y/o sus comentarios.
Agradeceremos que OPP revise nuevamente la versi6n adjunta, toda vez que contiene comentarios
de esta OAJ para
su conformidad fina l.
cabe precisar que, una vez que se emita la conformidad finat de los 6rganos involucrados,
se podrd remitir
version consensuada del MINAM a CONAp.
Sa
la
ludos,
Flor Carrillo
OAJ MINAM
De: Wilfredo Fernando Escobedo Ferradas
Enviado el: viernes, 05 de diciembre de 2014 03:1g o.m.
Para: Flor de Maria Carrillo Tello
Asunto: RV: Convenio con CONAP
Impoftancia: Alta
Estimada Flor
Te envi6 el convenio con CONAP
Wilfredo Fernando Escobedo Ferradas I Oficina de planeamiento y presupuesto
Coord inador de planeamiento (e)
T: +(51) 6116000 | Anexo 1639
E: [email protected] I www.minam.gob.oe
D: Av. Dos de Mayo 1545 San tsidro Lima-peri
C.rflsidets €l ;rtt biarlte
Siguenosen B
a.r
hf
de
il
Lf fr
irlrpri|tk eFle anii| I Sien!'!|€ que r€i ,Esible tRpaima,l ,er,reil6 de la h6ja
De: Elisa Lizette Cuba Salinas
Enviado ef : martes, 25 de noviembre de 20L417:37 a.m.
Para: Wilfredo Fernando Escobedo Ferradas
Willian Marin Sullca
Asunto: Convenio con CONAP
CC:
Estimado 5r. wilfredo remito algunas precisiones al convenio con coNAp, las cuales han
sido incluidas en el
documento adjunto en control de cambios. De considerarlas adecuadas, solicito remitirlo
a la Oficina de Asesoria
Juridica, especialista Flor carrillo, a fin de continuar con la etapa de negociaci6n. Agradezco
la atenci6n del
caso.
1
Flor de Maria Carrillo Tello
De:
Wilfredo Fernando Escobedo Ferradas
Enviado el:
Para:
viernes, 05 de diciembre de 2014 03:18 p.m.
Flor de Maria Carrillo Tello
Asunto:
Datos adjuntos:
RV: Convenio con CONAP
Convenio CONAP-MINAM 25.L1.doc
Importancia:
Alta
Estimada Flor
Te envi6 el convenio con CONAP
Wilfredo Fernando Escobedo Ferradas I Oficina de Planeamiento y presupuesto
Coordinador de Planeamiento ( e)
T: +(51) 6115000 | Anexo 1639
E: [email protected] I www.minam.gob.pe
D: Av. Dos de Mayo L545 San lsidro Lima-Perti
siguenosen
t| t) tf
tr
ednsid€|€ €l anbier*e bs de ifl|Friri esta crndl I sbdp.:gr|! s€a poribtc
*rprira
al r€lG€g de la haia
De: Elisa Lizette Cuba Salinas
Enviado el: martes, 25 de noviembre de 2014 11:37 a.m.
Para: Wilfredo Fernando Escobedo Ferradas
CC: Willian Marin Sullca
Asunto: Convenio con CONAP
Estimado Sr. Wilfredo remito algunas precisiones al convenio con CONAP, las cuales han sido incluidas en el
documento adjunto en control de cambios. De considerarlas adecuadas, solicito remitirlo a la Oficina de Asesoria
Juridica, especialista Flor Carrillo, a fin de continuar con la etapa de negociaci6n. Agradezco la atenci6n del caso.
Elisa Cuba Salinas I Oficina de Planeamiento y Presupuesto
Especialista en Planeamiento
T: +(51) 6116000 | Anexo 1683
I
|
E: [email protected] I www.minam.qob.pe
D: Av. 2 de Mayo Ne 1545, San lsidro, Lima-Per[
Considere el ambiente antes de imprimir este email I Siempro que sea posible imp.ima al rgverso de la hoja
Flor de Maria Carrillo Tello
De:
Flor de Maria Carrillo Tello
lunes, L7 de noviembre de 20i"4 03:37 o.m.
Elisa Lizette Cuba Salinas; Wilfredo Fernando Escobedo Ferradas
Maria Del Rosario Sevillano Arevalo; Mary Rojas Cuesta
Convenio CONAP - MINAM
Enviado el:
Para:
CC:
Asunto:
Datos adjuntos:
Convenio CONAP-MINAM Rev. OAJ + VMDERN 17.11.14.doc
lmportancia:
Alta
Estimados Wilfredo y Eliza:
Agradeceria revisar la propuesta remitida por el VMDERN y que contiene las precisiones realizadas por esta OAJ.
Solo faltaria la conformidad de oPP para que el texto quede consensuado a nivel MINAM.
Esperamos su respuesta,
Saludos.
Flor de Maria Carrillo Tello I Oficina de Asesoria Juridica I Abogaoa
T: +{51) 6116000 | Anexo 1045
E:
[email protected] I www.minam.sob.pe
D: Av. Javier Prado Oeste 1440 san lsidro Lima-peri
siguenosen
coorldc.i: sl unbiente ffrtes
dE
ltr
tri1
iG
fr
i|np.-nir erae erndl I si€mpre que t€ posible inF.i,.na al rclBrso de :a hoia
Flor de Maria Carrillo Tello
De:
Flor de Maria Carrillo Tello
Enviado el:
vaernes, 07 de noviembre de 20L4 09:18 a.m.
Para:
CC:
Asunto:
Datos adjuntos:
Maria Del Rosario Sevillano Arevalo
Mary Rojas Cuesta
RE: RV: Convenio CONAp-MINAM
Convenio CONAP-MINAM Rev. OAJ 07.1L.14.doc
Estimada Charito:
Conforme a lo coordinado, y habi6ndose verificado que la coNAP cuenta con las facultades para
la suscripci6n de
convenios, te remito una propuesta de convenio para tu revisi6n y/o conformidad
a efectos
sus aoortes.
de remitirla a Opp oara
Esperamos tus comentarios,
Saludos,
Flor Carrillo
OAJ MINAM
De: Maria Del Rosario Sevillano Arevalo
Enviado el: jueves. 11 de septiembre de 2014 09:59 a.m.
Para: Flor de Maria Carrillo Tello
CC! Mary Rojas Cuesta
Asunto:
RE: RV: Convenio CONAP-MINAM
Gracias por al informaci6n. Lo pond16 en conocimiento a CONAp
Slds
ch
De: Flor de Maria Carrillo Tello
Enviado el: jueves, 11 de septiembre de 2014 9:55
Para: Maria Del Rosario Sevillano Arevalo
CC: Mary Rojas Cuesta
Asunto:
RE; RV: Convenio CONAP.MINAM
Estimada Rosa rio:
Conforme coordinamos, he revisado la documentaci6n remitida por coNAp y advierto que
no se adiunta los
estatutos en forma completa.
Solo de la revisi6n de ese documento en forma completa, podemos verificar si el representante
del coNAp cuenta
con facultades para suscribir convenios.
Te puedo adelantar que, de la simple lectura de los archivos enviados, se evidencia que
el presidente det coNAp
solo tiene facultades para suscribir documentos que versen sobre temas bancarios, financieros
v afines.
Es importante verificar que la facultad para suscribir convenios sea expresa,
en tanto si el representante legal no
cuenta con dichas facultades el convenio podria devenir en ineficaz, acorde con lo establecido por
el articulo 161"
del C6digo Civil.
,.
que reallzar las gestlones necesarias para continuar'con
Recomiendo solicitar dichos documentos a coNAP a fin de
el trdmrte de negociaci6n del Convenio.
Saludos,
Flor Carrillo
OAJ MINAM
De: Maria Del Rosano Sevillano Arevalo
Enviado el: vrernes, 05 de septrembre de 2014 03:54 p'm'
Para: Flor de Maria Carrillo Tello
Asunto: RV: RV: CONVEN|O CONAP.MINAM
Hola Flor,
Reenvi6 informac16n remitida por CONAP.
Slds
Charito
De: Mapi Ego-Aguirre [mallto:[email protected]]
Enviado el: viernes, 05 de septiembre de 2014 15:55
Para: Mana Del Rosarlo Sevillano Arevalo
Asunto: Fwd: RV: convenio CONAP-MINAM
van los documentos solicitados. La vigencia de Poder tiene un tiempo de m6s de 3 meses'
Seguimos en coordinaci6n,
Saludos.
El 5 de septiemb re de2014,15:28, Mapi Ego-Aguine
<mapi'eeoaquine@gmd
escribi6:
Documentos solicitados
Mensaje reenviado ---------De: Maria Del Rosario Sevillano Arevalo <!ssgvtllang@!si&m€sb.!9>
Fecha: 5 de septiembre de 2014. 15:09
Asunto: RV: Convenio CONAP-MINAM
para: Mapi Ego-Aguirre <mapi.eqoasuine@smail@, "[email protected]"
<nlrCgaCuige@lanap. o1g.Pg>
Hola Mapi,
para el convenio
Agradecer6 tener en cuenta el correo que copio debajo en relaci6n a las coordtnaciones
suscribirse entre CoNAP Y MINAM.
Cualourer duda nos comentas.
a
1-.
Gracias y saludos
Charrto
De: Flor de Mana Carnllo Tello
Enviado et: viernes, 05 de septrembre de 2014 12:3g
Para! Mana Del Rosarro Sevillano Arevalo
Asunto: RE: Convenio CONAP-MINAM
Estimada Charito:
Para ir avanzando con la revisi6n de este convenro, agradeceria
nos remitas la siguiente documentacion:
I
Partida Registral del Poder vigente inscrito del representante
legal del Registro de personas Juridicas de
CONAP.
2
Partida Registral de lnscripci6n de CONAp y/o estatutos.
Saludos,
Flor Carrillo
OA' MINAM
h'laria del Pilar Ego-Aguine Rodriguez.
.Antrop6loga
Asesora tdcnica de CONAp
H
Victor Hugo Sdnchez Guimaraes
Asesor T6cnico
{',nri-{l" r;!{lon {i(' \ *(ir:{1,lir{i;i{!r \ \!n:r/{)ntc&\ tlcl I'tru
\
'''
"rzr
r \ ]r-
(
r.l.!.-l'
l- \ 1.rri. [email protected]
'
|
;...,1 rla" I
.l
r llll-
nm., a. itltimir irtt mtnsaic, Dorfntor, mmprutbt que m ncctnrio hattrlotndad. de p.pd implit la th dt lSirboltt y d conrumo dt 2flIfl litw dt aguaUn-a
El trltdio Ambimt lr tutrliiin dt TO0O$-
5fi
Maria del Pilar Ego-Aguine Rodriguez.
Antrop6loga
Asesora t6cnica de CONAP
lpt !e Maria Carrillo Tello
DE:
Enviado el:
Para:
CC:
Asunto:
Maria Del Rosario Sevillano Arevalo
.;ueves, L1 de septiembre de 2014 Og:59 a.m.
Flor de Maria Carrillo Tello
Mary Rojas Cuesta
RE: RV: Convenio CONAp-MINAM
Gracias por al informaci6n. Lo pond16 en conocimiento
a CONAP.
Slds
ch
De: Flor de Maria Carrillo Tello
Enviado el: jueves, 11 de septiembre de 2014 9:55
Para: Maria Del Rosario Sevillano Arevalo
CCr Mary Rojas Cuesta
RE: RV: Convenio CONAP-MINAM
Asuntoi
Estimada Rosario:
Conforme coordinamos, he revisado la documentaci6n remitida por
coNAp y advierto que no se adjunta los
estatutos en forma comoleta.
solo de la revisi6n de ese documento en forma completa, podemos
verificar si el representante det coNAp cuenta
con facultades para suscribir convenios.
Te puedo adelantar que, de la simple lectura de los archivos
enviados, se evidencia que el presidente del coNAp
solo tiene facultades para suscribir documentos que versen
sobre temas bancarios, flnancieros y afines.
Es importante verificar que la facultad para suscribir
convenios sea expresa, en tanto si el representante legal no
cuenta con dichas facultades el convenio podria devenir en ineficaz,
acorde con lo establecijo por el articulo 161.
del C6digo Civil.
Recomiendo solicitar dichos documentos a coNAP a fin
de que realizar las gestiones necesarias para continuar
con
el trimite de negociaci6n del Convenio.
Saludos.
Flor Carrillo
OAJ MINAM
De! Maria Del Rosario Sevillano Arevalo
el: viernes. 05 de septiembre de 2014 03:54 p.m.
:1vhd_9
Para: FIor de Maria Carrillo Tello
Asunto: RV: RV: Convenio CoNAP-MINAM
Hola Flor,
Reenvi6 informaci6n remitida por CONAp.
Slds
Charito
I
De: Mapi Ego-Aguirre [mailto:mapi.egoaguLrJg@glt1t'com]
Enviado el] vieines. 05 de septiembre de 2014 15:55
Parar Maria Del Rosario Sevlllano Arevalo
Asuntot Fwd: RV: Convenio CONAP-MINAM
tiempo de mas de 3 meses'
Van los documentos solicitados. La vigencia de Poder tiene un
Seguimos en coordinaci6n,
Saludos.
El
5 de septiemb
rc de20l4,l5:28, Mapi Ego-Aguine <mapi'esoaquine@$Iail' escribi6:
Documentos solicitados
Mensaje reenviado
De: Maria Del Rosario sevillano Arevalo <!0ri9y!llan9@rningg!€sb'p9>
Fecha: 5 de sePtiembre de 2014. l5:09
Asunto: RV: Convenio CONAP-MINAM
Para:MapiEgo-Aguine<maDi.egoaquine@smai,"mesoasuirre@conap'orq'pe"
<[email protected]>
Hola Mapi,
Agradecer6tenerencuentae|correoquecopiodebajoenre|aci6na|ascoordinacionesparae|convenioa
suscribirse entre cONAP Y MINAM.
Cualquier duda nos comentas.
Gracias y saludos
Charito
De: Flor de Maria Carrillo Tello
Enviado el: viernes, 05 de septiembre de 2014 12:38
Para: Maria Del Rosarlo Sevillano Arevalo
Asunto: RE: Convenio CONAP-MINAM
2
,'l
.r'
Estttnada Charito:
Para ir avanzando con la revisi6n de este
convenio, agradeceria nos remitas la siguiente
documentaci6n:
lo*f;f;]du
2.
*"ttttral
del Poder vigente inscrito del representante legal
del Registro de personas Juridicas de
Padida Registral de Inscripci6n de CONAP y/o
estautos.
Saludos.
Flor Carrillo
OAJ MINAM
Maria del Pilar Ego-Aguirre Rodriguez.
Antrop6loga
Asesora tdcnica de CONAp
Victor Hugo S6nchez Guimaraes
Asesor T6cnico
Confetleracidn de Nacionalidatles Amazdnicas de
I ?erti
" (r{,-lrerdi (l,r;."rin r-. 1.174 - .lesris t4aria
'i eic'l
51 1 -$ 1 .1579 ------- t ciul.r: Rpt. 95-1 7i,i _1()6
l' - Nl"r, l. [email protected]
,\\
+ frnttr dt
Fl
una
impdmir rrio mmcaje, porfruor, tomprucbe qur m ncmrario
hrmrlo-
bnchdr dr prpd impri' ra trr dr 15 irtorrc
curtiirn dt TODO$-
El lledio Ambient m
y
d conrumo dc rffi.fltr rifnr dr
agur_
i,
H
Flor de Maria Carrillo Tello
Mary Rojas Cuesta
mi6rcoles, 03 de septiembre de 2014 12:00 p.m.
Maria Del Rosario Sevillano Arevalo; Flor de Maria Carrillo Tello
RE: Convenio CONAP-MINAM
De:
Enviado el:
Para:
Asunto:
Claro que si, coordinar con Flor Carrillo.
Sldos
Mary Roias Cuesta I Oficina de Asesoria Juridica I Directora
T: +(51) 6116000 | Anexo 1452 |
E: mroiascu @minam.gob.pe I www.minam.eob.pe
D: Av. Javier Prado Oeste 1440 San lsidro Lima-Peri
Siguenos en
fonsidere
ea
a$bient€
rtbi deimF.irh
flmie
rr
e$tE ernail I Sbmpre q ue era pnsible
irprirta
al r€!€rso de la hqia
De: Maria Del Rosario Sevillano Arevalo
Enviado el: mi6rcoles, 03 de septiembre de 2014 11:59 a.m.
Para: Mary Rojas Cuesta; Flor de Maria Canillo Tello
Asunto: RV: Convenio CONAP-MINAM
Hola Mary,
Hace unas semanas Gabriel se reuni6 con el presidente de CONAP (organizaci6n indigena nacional) en la que se
acord6 que se trabajaria sobre una propuesta de Convenio marco interinstitucional entre ellos y MINAM.
Han remitido una propuesta, la misma que adjunto en control de cambios con mis comentarios. Agradecer6 me
confirmes si este asunto lo coordino con Flor, como ocurri6 para el convenio con AIDESEP.
Saludos
Charito
Der Mapi Ego-Aguirre [mailto:[email protected]
Enviado eli viernes, 15 de agosto de 20L4 2OtI5
Para: Maria Del Rosario Sevillano Arevalo; Conap Conap; Victor Hugo Sanchez Guimaraes; Marilen Puquio Arturo
Asunto! Convenio CONAP-MINAM
Charito,
te hago llegar el borrador
I
del convenio.
Seguimos en coordinaci6n,
Saludos cordiales,
Mapi
Maria del Pilar Ego-Aguirre Rodriguez.
Antrop6loga