Por nuestra Año XIX • N° 218 • Junio 2011 § Asma § Edulcorantes § Plantas medicinales § Abuso de anabólicos § Afecciones invernales § Comidas y dulzuras 7 Por Nuestra Salud.................................................................... 03 Temario Afecciones invernales Recomendaciones del pediatra.......................................... 04 Abuso de anabólicos Advertencia del ANMAT..................................................... AÑO XIX - N° 218 Junio de 2011 Propietario Colegio de Farmacéuticos de la Provincia de Santa Fe 1° Circunscripción. Crespo 2837 (3000) Santa Fe Dirección: Farm. Hugo I. ROBATTA Producción y Redacción: Farm. Ana M. GONZÁLEZ Farm. Silvina FONTANA Colaboración: Celia RUDI Diseño: Ma. Victoria Acosta Tel: 154056987 - 4524960 Plantas medicinales Diamela: Propiedades y usos............................................. Fuente: La información general proporcionada en los artículos que se mencionan en el temario, es extraída del Sistema de Información de Medicamentos (SIM) del Colegio de Farmacéuticos de la Prov. de Sta. Fe, 1° Circunscripción. Registro de la Propiedad Intelectual 901915 09 Edulcorantes Productos farmacéuticos................................................... 12 Asma Recomendaciones para el paciente................................... 14 Humor De Sergio Periotti............................................................... 16 Entretenimiento Elija una sombra................................................................ 17 Comidas y dulzuras Profiteroles con crema de naranja y ganache..................... Impresión: Imprenta LUX S. A. 06 Por nuestra 18 Por Nuestra Salud.................................................................... 04 Previniendo las enfe Según estadísticas mundiales, los niños menores de 5 años padecen anualmente de 5 a 8 episodios de Infecciones Respiratorias Agudas. Ello se debe a que en esa edad tienen pocas defensas, las cuales van aumentando al estar en contacto con los microbios (virus y bacterias). Las enfermedades respiratorias son más frecuentes en otoño e invierno, por la circulación de virus y bacterias que predominan en estas estaciones frías, y porque en estas épocas se permanece más tiempo en lugares cerrados, respirando el mismo aire, en convivencia más estrecha con muchas personas, como por ejemplo en guarderías, escuelas y el mismo hogar. La mayoría de las veces el niño se resfría por la adquisición de un rinovirus. Esto puede ocurrir reiteradas veces, ya que existen más de 100 serotipos diferentes de este virus y el contacto con uno de ellos no da inmunidad (defensas del organismo) para los otros. Ello hace que el niño salga de un resfrío y pueda sufrir otro a los pocos días. También existen otras infecciones de las vías respiratorias altas o bajas que pueden suponer una mayor preocupación según la edad o estado de defensas del niño: anginas, otitis, sinusitis, adenoiditis, faringitis, laringitis, traqueitis, bronquitis, bronquiolitis, las tan temidas neumonías y la gripe. Por todo esto, hay que preparar al niño contra estas enfermedades, ya que muchas de ellas son prevenibles por medio de vacunas, aislamiento, higiene y consulta precoz al pediatra. Recomendaciones a tener en cuenta Prevención ­ Mantener la lactancia materna todo el tiempo que sea posible. ­ Cumplir con la administración de todas las vacunas obligatorias. Este año se agregó al Calendario Nacional de Vacunación, la vacuna antigripal para los niños de 6 meses a 2 años y para los mayores de esa edad que pertenezcan a “grupos de riesgo”. También se incorporó al Calendario, la vacuna antineumocócica. ­ Evitar los hacinamientos en espacios cerrados y pequeños. ­ Airear las habitaciones del niño 3 ó 4 veces al día, y permitir la entrada del sol. ­ No fumar en la casa, ni en ambientes cerrados. ­ Realizar lavado de manos y mantener la higiene en la casa, jardines, guarderías y escuelas. ­ Evitar el contacto con enfermos. ­ No sobreabrigar al niño (el resfrío no es por el frío). ­ Darle mucho líquido y jugo de frutas, en especial cítricos, a los niños mayores. Signos de alarma El resfrío común casi no afecta el estado general y puede ocasionar fiebre leve. Por lo tanto, ante la aparición de: ­ fiebre elevada, mayor de 38 °C, Por Nuestra Salud.................................................................... 05 rmedades invernales ­ resfrío prolongado, más de 7 días de duración, ­ tos con ahogos o dificultad y “agitación al respirar”, ­ rechazo del alimento, ­ decaimiento importante, Tratamiento Cuando un niño tiene un “simple” resfrío, se deberán mantener limpias las fosas nasales. Se utilizará solución fisiológica, si es pequeño, y se extraerán las mucosidades con un pañuelo, si es mayor. No a los remedios caseros y a la automedicación. ­ cambios en el color de la piel; se debe recurrir a la consulta médica, ya que otras causas, como gripe, anginas, sinusitis, otitis, bronquitis y neumonía, pueden aparecer junto al resfrío común. No a los antibióticos. No a la Aspirina o medicamentos que contengan Ácido Acetilsalicílico. Ante la aparición de SIGNOS DE ALARMA se debe recurrir con premura al médico pediatra. Colaboración: Dr. Raúl Nessier. Médico Pediatra CON LA SALUD NO SE JUEGA MEDICAMENTOS SÓLO EN FARMACIAS SI CONOCE DE LA VENTA EN LUGARES NO HABILITADOS, INFÓRMELO AL 0800 999 7661 SE LO RECOMIENDAN Por Nuestra Salud ..................................................................... 06 Consumo abusiv Advertencia de la Administración Nacional de Me Aunque los esteroides anabólicos son sustancias aptas para aumentar la masa y la fuerza muscular, tanto en hombres como en mujeres, su venta ilegal y su consumo abusivo generan graves riesgos para la salud y preocupan a las autoridades sanitarias de todo el mundo. En nuestro país, el único esteroide anabólico autorizado como especialidad medicinal es la nandrolona, que sólo puede expenderse bajo receta archivada para pacientes que presentan determinadas condiciones. Sin embargo, es sabido que también se consume en ocasiones de manera indiscriminada e ilegal, sin prescripción médica, en los gimnasios y en otros ámbitos del deporte. Si bien el consumo de nandrolona y de otros anabólicos como el estanozolol y la testosterona se encuentra prohibido por las normas antidopaje, tanto antes como durante la competencia, algunos deportistas los utilizan para aumentar su rendimiento, sobre todo en el caso de actividades como el fisicoculturismo y el tenis, entre otras. Para ello, aprovechan que dichas sustancias se ofrecen ampliamente por Internet, en algunos casos sólo con una etiqueta donde figura el nombre de la droga y el de la droguería. Por supuesto, estos productos no han sido aprobados para su venta por la ANMAT. Quienes recurren a los anabólicos no suelen tener en cuenta que su uso prolongado, incluso en individuos sanos, puede generar eventos adversos graves, e incluso la muerte. Entre sus efectos no deseados encontramos los siguientes: ­ Náuseas, vómitos y signos de insuficiencia hepática grave. Posible ictericia a los pocos meses de uso. ­ Retención de líquidos y edema. ­ Dolores óseos. Depresión y conductas agresivas. ­ Signos de virilización en las mujeres y, como consecuencias de ello, la presencia de síntomas como acné, hirsutismo, gravedad en la voz, alopecía e irregularidades menstruales. ­ En las embarazadas, pueden provocar masculinización de fetos femeninos. Por Nuestra Salud..................................................................... 07 o de anabólicos dicamentos, Alimentos y Tecnología Médica (ANMAT) ­ En el hombre adulto, en pocos meses puede disminuir la cantidad de espermatozoides y producirse agrandamiento de la próstata, obstrucción uretral, comportamiento agresivo y apneas del sueño. Además, en la “Base de Datos de Efectos Adversos” del Sistema Nacional de Farmacovigilancia (SNF) se registran algunos casos de hepatotoxicidad por estanozolol, uno de los anabólicos que puede administrarse por boca, así como también episodios de muerte supuestamen- te provocada por el consumo de nandrolona. Por último, cabe destacar que, recientemente, el laboratorio productor de la única especialidad medicinal autorizada que contiene nandrolona ha presentado el informe periódico de actualización de seguridad, donde también se reconoce el uso fuera de las indicaciones del prospecto. En consecuencia, el SNF está realizando una reevaluación de la relación beneficio/riesgo del producto. Para hacer un alto Lo admirable es que el hombre siga luchando y creando belleza en medio de un mundo bárbaro y hostil. Hay una manera de contribuir a la protección de la humanidad, y es NO resignarse. En la bondad se encierran todos los géneros de sabiduría. Ernesto Sábato (1911 - 2011). Novelista y ensayista argentino. Su obra se caracteriza por un profundo contenido intelectual sobre la difícil separación entre las nociones del bien y del mal, y por un estilo brillante e inquietante. Nació en Rojas (Buenos Aires). Se licenció en Física y Matemáticas en la Universidad de La Plata. Entró en contacto con el surrealismo, experiencia transcendente en su vida ya que decidió adentrarse en los territorios más oscuros del arte apoyándose en el lenguaje del inconsciente y en los métodos del psicoanálisis. “Sobre héroes y tumbas” (1961), considerada la mejor novela argentina del siglo XX, fue su segunda obra y lo consagró como escritor universal. Por Nuestra Salud.................................................................... 09 Plantas medicinales Diamela Jasminum sambac Linn Es nativa del Sur de Asia, India, Myanmar y Sri Lanka. Este hermoso arbusto trepador pertenece a la familia de las Oleáceas. Sus hojas persistentes de color verde oscuro, están dispuestas en largas ramas y sostenidas por pecíolos cortos; son opuestas, algo acorazonadas, aovadas y, a veces, redondas, con surcos un tanto marcados. Las flores muy fragantes y numerosas, de color blanco ligeramente cremoso enrojecen al marchitarse. Se disponen solitarias o en grupos de tres. Hay tres variedades principales de Diamela que se diferencian entre sí por la estructura de la corola. Algunas poseen una sola capa de pétalos alargados y otras se asemejan a pequeñas rosas blancas de muchos pétalos. El fruto es una baya negra cuando está maduro. En las especies cultivadas contienen muy pocas semillas, por lo que la reproducción se realiza de forma vegetativa. Medicinalmente se usan las flores, las hojas y la raíz. Es considerada afrodisíaca, antidepresiva, antiséptica, cicatrizante, expectorante, antiespasmódica, galactogoga, sedativa y tónico uterino. Las flores contienen un alto tenor de un aceite esencial con una fragancia dulce y sutil. En un estudio fitoquímico de la Diamela se encontraron alcaloides, glucósidos, flavonoides, terpinas, taninos, resinas y ácido salicílico. Por Nuestra Salud.................................................................... 10 Tienen propiedades pectorales, se emplean en bronquitis y asma, preparadas en cocimiento. Calman la tos irritante y ayudan a combatir la ronquera y laringitis. En uso externo, la decocción de flores secas es adecuada para realizar lavados en afecciones oculares (ojos cansados, irritados), úlceras y en dermatosis. Se usa en infusión con 3-6 g de flores secas o tallos, para estados febriles, distensión abdominal y diarreas. En China, las flores secas procesadas con Té verde forman parte del popular Té de Jazmín. En cosmética se usa un macerado de las flores en aceite de Ben (Moringa oleífera) o en aceite de Coco (Cocos lucífera), para fabricar productos para el cabello, el rostro y el cuerpo; o como base para perfumes. La infusión de las flores se utiliza para lavar el rostro, debido a su fragancia y sus propiedades higienizantes y confortantes. En las raíces se aislaron: ácido dotriacontanoico, dotriacontanol, ácido oleanólico, daucosterol y hesperidina. En combinación con otros fármacos se usan en esguinces y fracturas para aplicar como cataplasmas externos. Las hojas frescas también se pueden administrar internamente, en decocción, para la fiebre. Las hojas secas remojadas en agua se utilizan como cataplasma. Estudios biotecnológicos realizados en la India han encontrado que los extractos tienen cierta actividad antimicro- biana contra diversos agentes patógenos, lo que sustentaría el uso tradicional para las infecciones que le han dado estas culturas. El aceite esencial, llamado “rey de los perfumes” (la rosa es considerada “la reina”), es favorito tanto en India como en otras regiones asiáticas. Se le atribuyen propiedades como afrodisíaco, antidepresivo, antiséptico, cicatrizante, revitalizante de la piel. En la medicina ayurvédica es, además, un valioso remedio en casos de depresión. Calma los estados de ansiedad, produciendo una sensación de confianza, optimismo, euforia, a la vez que restablece la energía. Facilita el parto mediante el fortalecimiento de las contracciones y al mismo tiempo alivia el dolor. Aplicado localmente mediante fricción es, además, una valiosa ayuda en el alivio de dolores musculares, esguinces y extremidades rígidas. Actualmente, es cultivada en Filipinas con propósitos ornamentales. Precauciones No es conveniente su uso durante el embarazo, ni en niños. Por Nuestra Salud.................................................................... 11 El perfume de la planta de Diamela, era infaltable en los patios de antaño. Luego, la moda determinó a otras plantas y otros estilos de jardinería y su cultivo fue sepultado en el olvido, a pesar de su belleza, exquisita fragancia y sus méritos medicinales y cosméticos. Es la flor nacional de Filipinas, donde es conocida como Sampaguita. Con ella se confeccionan los “leis” o collares de flores. Éstos se ofrecen no sólo a turistas como bienvenida sino también a nuevos graduados o ganadores de competencias como símbolos de honor por sus logros. Son además ofrendados a las divinidades en Iglesias o altares familiares. La palabra ”Sampaguita" proviene de "Sumpa guardería", es decir "te lo prometo”. Las parejas jóvenes se los intercambian, como prenda de su amor, no muy diferente del intercambio de anillos en occidente. Colaboración: Farm. Yenie Eichenberger RECUERDE: el uso de plantas medicinales no debe ser motivo de retraso a la consulta médica. Tampoco debe reemplazar la medicación prescripta por el médico. Cuando consulte al médico, comuníquele si está utilizando hierbas medicinales. Por Nuestra Salud.................................................................... 12 Edulcorantes Los edulcorantes son sustancias que sirven para endulzar alimentos y medicamentos. - personas que tienen sobrepeso u obesidad y que cumplen con una dieta reducida en calorías, Se clasifican en: - para quienes padecen diabetes o hipertrigliceridemias (altos niveles de un tipo de grasa, en la sangre), enfermedades en las que se debe limitar y controlar la ingesta de azúcares simples. w Nutritivos o calóricos (ejemplos: sacarosa, glucosa, fructosa, sorbitol) w No nutritivos o no calóricos o “cero” en calorias (ejemplos: ciclamato, sacarina, aspartamo, taumatina, esteviósido) A su vez, los nutritivos y no nutritivos pueden ser: w naturales (ejemplos: sacarosa, glucosa, fructosa, sorbitol, taumatina, esteviósido) w artificiales o de síntesis en laboratorio (ejemplos: ciclamato, sacarina, aspartamo) La publicidad y difusión de una diversidad de dietas y el consecuente auge y desarrollo de los productos “Light”, han contribuido a la popularización de aquellos “edulcorantes” que realizan un aporte calórico muy inferior o nulo respecto al azúcar común y otras sustancias energéticas, como la fructosa o azúcar de la fruta, la glucosa y la miel, manteniendo el mismo nivel de dulzura. Por ello, son una alternativa al consumo de estas sustancias. Los edulcorantes no nutritivos… ¿son realmente necesarios? Son una verdadera alternativa al consumo de azúcar y permiten degustar alimentos dulces, evitando el aporte de calorías; no producen caries y no modifican los niveles de azúcar en la sangre. Por ello, su uso es muy adecuado para: Para el resto de la población, su consumo no resulta estrictamente necesario dado que la ingesta moderada de azúcares simples, en una dieta equilibrada, no es perjudicial. ¿Son seguros? Desde siempre, el consumo de edulcorantes ha suscitado cierta polémica en torno a la inocuidad y posibles consecuencias para la salud. Al respecto, es importante destacar que, antes de que un determinado edulcorante se comercialice, debe ser aprobado por las Agencias Oficiales de Medicamentos. Estos entes reguladores exigen, al laboratorio productor, la determinación de un parámetro denominado Ingesta Diaria Admisible (IDA), que es la cantidad total de edulcorante que una persona puede consumir en un día sin que se produzca daño para la salud. El valor de IDA debe figurar en los envases de todos los edulcorantes que se comercializan. Aunque los edulcorantes no nutritivos sintéticos se consiguen en diversos comercios, y se ofrecen en cafeterías y bares, son productos farmacéuticos, y muchos de ellos tienen recomendaciones particulares de uso. Por Nuestra Salud.................................................................... 13 Asesoramiento del farmacéutico - Si no existen contraindicaciones específicas, se debe preferir el consumo de los edulcorantes naturales. - Algunos edulcorantes naturales no están recomendados en personas que padecen ciertas anormalidades genéticas del metabolismo de los carbohidratos, como la intolerancia a la fructosa. - La fructosa o levulosa se emplea en productos para personas que tienen diabetes. Es cariogénico, es decir, puede provocar caries si no se mantiene una adecuada higiene buco-dental. El consumo de dosis superiores a 20 g al día, puede elevar los niveles de triglicéridos sanguíneos, por lo que su empleo está desaconsejado en casos de hipertrigliceridemia. - Debe evitarse el consumo en exceso de edulcorantes artificiales y respetar la IDA autorizada (dato que consta en el envase del producto). - Los edulcorantes no nutritivos son recomendados para las dietas pobres en calorías y, además, no contribuyen a aumentar la glucosa en sangre. - Las personas que presentan fenilcetonuria, una enfermedad que se caracteriza por la acumulación excesiva del aminoácido fenilalanina, no deben utilizar el aspartamo dado que contiene fenilalanina en su composición. - Los edulcorantes de la familia de "alcoholes del azúcar", en una dosis alta (más de 50 gramos de sorbitol o más de 20 gramos de manitol al día), pueden causar diarrea. - Si se realiza alguna dieta para bajar de peso, se debe evitar el consumo de los alimentos que se venden bajo el epígrafe de “especiales para diabéticos”, ya que su contenido en calorías no es inferior al de los comunes y generalmente no están libres de fructosa, sorbitol, manitol o xilitol. Ante cualquier duda consulte a su farmacéutico. Por Nuestra Salud.................................................................... 14 Asma Tu farmacéutico te aconseja… El asma es una enfermedad de alta prevalencia, dado que casi todos los factores desencadenantes tienen que ver con el medio ambiente y el estrés originado por el ritmo acelerado de vida. Está considerada como una de las diez enfermedades más extendidas en el primer mundo; en general, su incidencia oscila entre el 5% y el 10% de la población. ­ en la que la obstrucción bronquial es reversible. Aunque el asma es una enfermedad de buen pronóstico y el tratamiento farmacológico permitiría a los pacientes llevar una vida normal, libre de síntomas, se estima que casi un 70% de ellos no cumple el tratamiento. ­ crónica (de larga duración) Es necesario la educación sanitaria del paciente y su entorno familiar, enfocada al cuidado y autocontrol, de modo de poder conseguir y mantener una buena calidad de vida. ­ inflamatoria (los bronquios se inflaman) Recomendaciones El asma se caracteriza por ser una enfermedad: ­ de los bronquios (además de infla- marse, se estrechan por contracción de su musculatura) ­ con sibilancias (silbido que produce el aire al pasar por los bronquios estrechados) ­ que habitualmente se presenta en episodios (repetidos) ­ Mantenga hábitos saludables en cuanto a la alimentación y actividad física, ello le ayudará a mantener fortalecido el sistema inmunológico. ­ No se exponga a cambios bruscos de temperaturas; si debe salir al frío desde un ambiente calefaccionado, debe taparse la boca y la nariz (por ejemplo, con una bufanda) para evitar respirar el aire frío. Por Nuestra Salud.................................................................... 15 ­ Mantenga su ambiente libre de humo de tabaco. Un estudio realizado en Zaragoza (España) permitió concluir que los niños con padres fumadores tienen el doble de posibilidades de sufrir asma respecto de los niños cuyos progenitores no son fumadores. ­ Lave semanalmente la ropa de cama y mensualmente las frazadas con agua a 60 ºC, y frecuentemente las cortinas de la casa. La limpieza del hogar debe ser de modo tal que no se levante polvillo. No utilizar plumeros ni escobas; en cambio utilizar aspiradora y trapos húmedos. ­No manipule productos con solventes (pinturas, plastificantes, insecticidas u otros productos químicos) ni permanezca en ambientes donde se los utilice, sin la adecuada ventilación. ­ Evite guardar en el dormitorio objetos que puedan acumular polvo, tales como alfombras, cortinados, libros, peluches, almohadones. ­ Cumpla el tratamiento con los medicamentos tal como se lo indicó el médico, respetando las dosificaciones. ­ Asegúrese de entender las indicaciones de uso de los inhaladores. Antes de retirarse de la farmacia verifique con su farmacéutico que haya comprendido las especificaciones en forma correcta. Es muy importante la coordinación entre la inspiración y el disparo del dispositivo para lograr los efectos terapéuticos esperados. ­ Cumpla las especificaciones de conservación y limpieza del dispositivo, tal como lo detalla el prospecto. Consulte con su farmacéutico las dudas que tenga al respecto. ­ En caso de asma inducido por el ejercicio, se recomienda hacer precalentamiento, tener cuidado con los cambios bruscos de temperatura, hacer la actividad de forma gradual y, si está indicado por el médico, administrarse medicación preventiva antes de realizar el ejercicio físico. ­ Luego de la administración del medicamento con el inhalador se debe realizar el cepillado dental y enjuague de la boca con buches de agua. ­ Evite la automedicación. ­ Cumpla con el plan de vacunación indicado. Actualmente, los pacientes pueden practicar deportes, incluso a nivel profesional. El asma, en general, no es causa de absentismo escolar ni laboral. Para una mejor calidad de vida del paciente con asma, es importante la toma de conciencia de la relevancia que tiene el uso correcto de los medicamentos y el control de los factores influyentes. Por Nuestra Salud.................................................................... 16 Por Nuestra Salud.................................................................... 17 Entretenimiento ra b m o s ¿Qué de n o p s e corr en? g a m i a la La solución en el próximo número… Solución a la propuesta del número anterior: Hace muchos… muchos siglos atrás, una vieja reina, muy extravagante, encargó a su jardinero que plantara 12 árboles en 6 filas de 4 árboles cada una, de lo contrario haría cortar su cabeza. El jardinero quedó asombrado por un instante, pero luego dijo que lo haría con rapidez y facilidad. ¿Cómo hizo el astuto jardinero para salvar su preciada vida? Por Nuestra Salud.................................................................... 18 comidas y dulzuras Profiteroles con crema de naranjas y ganache 1 Masa bomba: hervir 125 mL de agua, 125 mL de leche, 1 cda. de azúcar y 110 g de manteca. Retirar del fuego. Agregar 140 g de harina, toda en una sola vez, y mezclar bien con una batidora de mano. Llevar al fuego, seguir mezclando con una cuchara de madera hasta que se incorporen los ingredientes y el bollo de masa se despegue del fondo del recipiente. Retirar del fuego y agregar 3-4 huevos enteros de a uno, luego un poco de sal. Formar bollitos con la masa y colocarlos en una placa de horno enmantecada y enharinada. Cocinar a 200 °C durante 10 minutos; luego bajar la temperatura a 180 °C y cocinar por otros 10 minutos más (o hasta que estén dorados y secos). 3 Ganache: derretir a baño María 100 mL de crema de leche, 200 g de chocolate amargo, 50 g de manteca, 1 vasito de licor de naranjas. 4 Terminación: Para servir acomodarlos en una fuente formando una pirámide y cubrirlos con la salsa ganache tibia. 2 Crema de naranjas: calentar 500 mL de leche, con la ralladura de una naranja y esencia de vainilla, retirar del fuego cuando se desprende el hervor. Mientras la leche se enfría un poco, batir 4 yemas de huevo con 125 g de azúcar. Incorporar 30 g de harina y, luego, la leche. Cocinar sobre fuego muy lento y revolver constantemente, para que no se pegue, hasta que espese. Dejar enfriar, mezclar con 200 ml de crema de leche batida a medio punto. Rellenar los profiteroles con la crema de naranja. Junio 2011 5 6 12 13 19 20 26 27 1 7 8 14 15 21 22 28 29 2 3 4 9 10 11 16 17 18 23 24 25 30