nota de la directora

NOTA DE LA DIRECTORA
Este número 24 de Cuadernos de ALDEEU se mantiene fiel al objetivo
de ofrecer estudios interdisciplinarios procedentes de autores de ambos lados
del Atlántico. La sección de ensayos contiene trabajos sobre temas literarios,
tanto de España como de Latinoamérica, así como sobre temas históricos,
culturales, adaptaciones literarias al cine y sobre el español en el entorno de
los negocios; la creativa incluye ejemplos del cuento y la poesía, con una
muestra antológica; y las reseñas cubren libros sobre el exilio, la crítica y la
poesía.
Entre los ensayos de tipo cultural y literario, Gloria Camarero Gómez
lleva a cabo un recorrido cronológico de las distintas transposiciones fílmicas
de obras literarias desde comienzos del siglo XX hasta la época actual,
destacando, con ilustraciones gráficas, la frecuencia de estas adaptaciones
procedentes de los diferentes géneros literarios. Su estudio revela importantes
datos sobre la relación, tan frecuentemente problemática, entre el texto y la
imagen visual, el escritor y el director cinematográfico. Teresa Herrera-De
La Muela se enfoca en el escritor peninsular Arturo Barea, planteándose el
olvido a que se sometió su trilogía, La forja de un rebelde, por más de sesenta
años. El ensayo alega como razón de este olvido el que el antifranquismo
de Barea no se adecuaba con lo que por tal se entendía en su tiempo y, para
elucidar esta cuestión, Herrera-De La Muela analiza a fondo la epistemología
de la Guerra Civil en la trilogía. El ensayo transatlántico de Martha
Lafollette Miller sobre la antipoesía, cuya creación se ha venido atribuyendo
tradicionalmente a Nicanor Parra, revela de forma muy innovadora los
estrechos lazos que existen entre Parra y dos poetas de la Península, Gloria
Fuertes y Ángel González, revisando la noción de “creador” dada a Parra,
noción que él mismo refutaría, y considerando, además, las fuerzas históricas
y geopolíticas que contribuyeron a que los poetas peninsulares no recibieran
el crédito merecido.
Otros ensayos enfocados en autores peninsulares son los de María
Cristina C. Mabrey y Kay Pritchett. Ambas estudian a tres destacadas poetas,
Ana María Fagundo, Julia Uceda y Juana Castro. El estudio de Mabrey es
comparativo entre Fagundo y Uceda, dos poetas que experimentaron una
vida trasterrada y se adentraron en la tradición poética para emerger de ella
con una pasión acendrada por la palabra poética. Sirviéndose de las pautas
establecidas por pensadoras como Julia Kristeva y María Zambrano, Mabrey
estudia la vertiente femenino-feminista en la obra de ambas poetas. El trabajo
de Pritchett sobre Juana Castro se centra en uno de los libros más profundos
8
Cuadernos de ALDEEU
de la cordobesa, Los cuerpos oscuros, en torno a la enfermedad Alzheimer.
Citando una serie de estudios sobre dicha enfermedad, y en base de una
cuidada lectura de los poemas, Pritchett muestra la diferentes perspectivas
por las que pasa la cuidadora de los enfermos –sus padres, en este caso-,
sin evadir los horrores de Alzheimer y notando el conocimiento que resulta
sobre el envejecer y la muerte. Emilio Ramón realiza un detallado análisis
de los cuentos del español Vicente Molina Foix compilados en Con tal de
morir, destacando el papel que el arte, la filosofía, la economía y la psicología
juegan en estas narraciones donde Molina Foix lleva a cabo un devastador
desmantelamiento de las grandes narrativas de la cultura occidental. María
Salgado estudia el diálogo poético entre Rubén Darío y el colombiano Porfirio
Barba Jacob mostrando que, frente a la evaluación crítica de Barba Jacob
como modernista rezagado, su obra, cuidadosamente analizada por Salgado,
revela a un modernista innato y altamente personal.
Entre los ensayos de tipo histórico, profesional y cultural, el de Paul D.
Escott toma como foco de atención las heridas dejadas por las guerras civiles
en Estados Unidos y España y explora los distintos medios que ambos países
han aplicado para subsanarlas. Al examinar las semejanzas y diferencias en
afrontar esas heridas en ambos países, Escott revela el papel fundamental
que juegan los cambios sociales, políticos y económicos en las actitudes del
público. Michael Scott Doyle ofrece un ensayo sobre el aspecto pragmático
de nuestro currículo en las humanidades, el español de los negocios,
destacando su importancia en los objetivos interdisciplinarios y globales ya
identificados por los informes de la MLA. Enfocándose en las dos últimas
décadas, Doyle examina los desarrollos en el currículo y su metodología, y
en el mercado, del español de los negocios. Noël Valis ofrece un recuento de
Madrid como capital del reino y sede del popular fenómeno cultural de la
Movida, recuento tan fascinante como lo es la ciudad misma que el ensayo
de Valis traza a través de ejemplos seleccionados muy pertinentemente de la
historia, la literatura y el arte.
El pasado verano tuve el placer y el privilegio de escuchar una lectura
que Medardo Fraile dio en Santander. Dejando de lado reparos y timidez,
le pedí que me permitiera publicar su lectura y algún ejemplo de su obra
en Cuadernos. Medardo aceptó sin reservas y podemos ahora disfrutar de
sus contribuciones en la sección creativa. Su ensayo explora la naturaleza
del cuento como género literario, y de lo que implica su creación, mediante
una serie de ejemplos y referencias donde se evidencia la erudición del
escritor; “El grito” es un cuento inédito donde se ejemplifican muchos de los
puntos que se cubren en el ensayo además de ofrecer un ejemplo del estilo
preciso, inteligente y seductor de Medardo Fraile. Luis Alberto Salcines se
ha encargado de escribir un estudio que se ofrece a modo de prólogo para
una muestra antológica de poetas de Cantabria. El extenso conocimiento de
Candelas Gala
9
Salcines sobre la producción poética en su autonomía sienta las bases para
futuras muestras artísticas procedentes de otras regiones tanto en España
como en Latinoamérica y en Estados Unidos. Saludamos a los trece poetas
cántabros incluidos en esta antología por una obra que da prueba de la energía
creativa de la Montaña.
En cuanto a las reseñas, invitamos a autores y editoriales a que envíen
sus obras para ser reseñadas en nuestras páginas. Agradezco a los reseñadores
de este número, Anita Hart, Carlos Jérez-Farrán, Alicia López-Operé, Marina
Martí y Gregorio C. Martín, por acceder a llevar a cabo estos trabajos que
tanto contribuyen al diálogo cultural.
Mi agradecimiento va también a los colaboradores en este número por
haber pensado en Cuadernos de ALDEEU para publicar sus trabajos de
investigación. Extendemos la invitación a otros críticos asegurándoles de que
sus estudios recibirán la consideración merecida. Lo mismo se aplica a los
creadores, para que piensen en nuestra revista como posible plataforma para
sus obras.
La Asociación de ALDEEU, con su nuevo presidente Juan Liébana,
sigue siendo el motor que hace posible la marcha de nuestra publicación.
Bakhit Kourman, mi ayudante técnico, se encarga de que el formato de esta
publicación cumpla los requisitos para la impresión, y la Universidad de
Wake Forest ofrece un apoyo financiero para llevar a cabo parte del proyecto.
Mis renovadas gracias a todos, así como a la Junta Directiva por su apoyo y
a los miembros y lectores de Cuadernos de ALDEEU. A todos van dedicadas
estas páginas.
CANDELAS GALA
Wake Forest University
10
Cuadernos de ALDEEU