Joan Ollé: «Chéjov es un patio de manicomio en el que cada uno

Àmbit geogràfic: Espanya
Secció: Cultura
Periodicitat: Diari
30/10/2004
Pàg: 65
El Español presenta un nuevo concepto para ver «Don Juan Tenorio»
Serán 50 voces de primeras figuras de nuestro espectáculo, sucediéndose en cada acto, las
encargadas de dar vida a los distintos personajes del Tenorio
CARLOS GALINDO/
MADRID. Desde que se hiciera cargo del Español, Mario Gas ha dado todo un vuelco a la clásica
programación del primer teatro municipal y, a su vez, y visto lo visto, un nuevo concepto de ver los mitos
del teatro, como es el caso de «Don Juan Tenorio». «Huyo de programar la obra de Zorrilla durante
meses, cuando lo típico es que se haga en las fechas de difuntos», argumentó Mario Gas en la
presentación de «Tres noches con Don Juan», que se podrá ver mañana domingo, el lunes y el martes.
El nuevo concepto de ver el Tenorio que presenta Gas consta de una representación de calle, una
lectura dramatizada -«Cincuenta voces para Don Juan»-, y la proyección de cuatro películas sobre el
mito. En la noche del domingo, día 31, Don Juan Tenorio saltará de los escenarios para conquistar la
calle. Y lo hará de la mano de la veterana compañía Morboria Teatro que, con su peculiar forma de
hacer, recreará el universo donjuanesco en la plaza de Santa Ana, teniendo como fondo la fachada del
Español.
Cincuenta voces
Veinticinco actores, malabaristas y bailarines darán vida a tan famosos personajes, con toque festivo y
carnavalesco; fuegos de artificio, máscaras, espadachines, carros tirados por caballos, personajes
deslizándose desde las ventanas, música y todos los ingredientes del texto de Zorrilla.
«Cincuenta voces para Don Juan» se ofrecerá el lunes, día 1, con dirección de Mario Gas. Será una
lectura dramatizada, al estilo de las antiguas lecturas radiofónicas. Serán cincuenta actores los que irán
dando vida a los personajes, pasándose el testigo de una voz a otra, entre efectos sonoros y
ambientación, en cada acto. Así, darán vida a «Don Juan Tenorio» Imanol Arias, Emilio Gutiérrez Caba,
Israel Elejalde, José Luis Gómez, Julio Núñez, Juan Diego y Nuria Espert, con lo que se rompe la
tradición de que sean sólo actores los que encarnen a este personaje. «Don Luis Mejía» llegará en las
voces de Santiago Ramos, Fernando Conde y José Coronado; «Don Gonzalo de Ulloa» en las de
Francisco Piquer, Manuel de Blas y Agustín González. Manuel Alexandre será «Don Diego Tenorio»;
«Doña Inés» estará en las voces de Ana Belén y Berta Riaza, mientras que «la sombra» serán Aitana
Sánchez-Gijón, Leonor Watling y Emma Suárez; «Doña Ana de Pantoja» será Alicia Agut mientras José
Luis López Vázquez pondrá la voz a «Butarelli»; «Ciutti» llegará en las voces de Francisco Merino,
Vicente Diez, Millán Salcedo y Pepón Nieto. También estarán Gloria Muñoz, Concha Velasco, María
Asquerino, Pepe Ponce, Vicky Peña, Carmen Bernardos, María Adánez, Carlos Ballesteros, Fernando
Guillén y Fernando Delgado, etcétera, sin contar la voz en off de Guillermo Marín para el epílogo
«Apoteosis del amor», y Constantino Romero como Narrador. Como se ve, todo un lujo de reparto.
Será el martes cuando se ofrezcan «Cuatro película sobre el mito», un mini maratón que será esta
aproximación al «Tenorio». Así, en sesión continúa se proyectarán «Don Juan Tenorio», de Ricardo de
Baños, en versión muda de 1922; la filmación de la apuesta en escena de la obra de Zorrilla de 1952,
que se ofreció en el María Guerrero, dirigida por Alejandro Perla con escenografía de Salvador Dalí;
«Don Giovanni», de Carmelo Bene (1970), y «Don Juan en los infiernos», de Gonzalo Suárez (1991),
inspirada en el «Don Juan», de Molière.
 ABC
Diputació de Barcelona. Institut del Teatre. Centre de Documentació i Museu de les Arts Escèniques
Àmbit geogràfic: Espanya
Secció: Cultura
Periodicitat: Diari
30/10/2004
Pàg: 65
Mario Gas con algunos de los actores que intervendrán tanto en las
representaciones de calle como en las lecturas de «Don Juan Tenorio»
EFE
 ABC
Diputació de Barcelona. Institut del Teatre. Centre de Documentació i Museu de les Arts Escèniques