cesvi vi.indd - Cesvi México

&(69,0e;,&212
3FWJTUBQBSBFMTFDUPSBTFHVSBEPS
SFQBSBEPSZBVUPNPUSJ[
5HGDFFLyQ
$FOUSPEF&YQFSJNFOUBDJØOZ4FHVSJEBE7JBM.ÏYJDP
$BMMFVOPTVS1BSRVF*OEVTUSJBM5PMVDB
5PMVDB&TUBEPEF.ÏYJDP$1
5FM
'BY
'LUHFWRU
*OH«OHFM+.BSUÓOF[«MWBSF[
&RRUGLQDFLyQ*HQHUDO
-JD"MCFSUP/PMBTDP&TUSBEB
&RRUGLQDGRUD(GLWRULDO
-JD4JMWJB$BMEFSØO)VBSPUB
&RQVHMR(GLWRULDO
*OH+VBO$BSNPOB3PCMFT
-JD"MCFSUP/PMBTDP&TUSBEB
*OH.JHVFM(V[NÈO/FHSFUF
-JD4JMWJB$BMEFSØO)VBSPUB
*OH3PCFSUP4PMBOP$BNQPT
*OH7ÓDUPS)0SJIVFMB-ØQF[
&RODERUDGRUHVHQHVWHQ~PHUR
3BÞM .ÈSRVF[ 0UÈMPSB -VJT %FSCF[ (VBEBSSBNB .PJ
TÏT $SV[ #FEPMMB &EVBSEP 3BZØO +BTTP .BSDP 7BMFO[VFMB
5BQJB 0TJFM 7FMÈ[RVF[ 3PESÓHVF[ -VJT ( .V×P[ /BCPS
'FSOBOEP $VFMMBS 4BOUJBHP 'ÈUJNB "ZBMB (ØNF[ *OESB
)FSOÈOEF[0MNPT3PCFSUP/JFUP.FEJOB$FDJMJB$PSOFKP
2VJOUBOB&WFSBSEP.PSBMFT$VFWBT
)RWRJUDItD
-JD.BSDP"7BMFO[VFMB5BQJB
-JD4JMWJB$BMEFSØO)VBSPUB
0DUNHWLQJ
-JD&SJLB$BCBMMFSP3PNFSP
-JD&MJ[BCFUI)JHBSFEB«MWBSF[
'LVHxR*UiILFR
'BDUPS$SFBUJWP1VCMJDJEBE*OUFHSBM
&EVBSEP7BMEF[)-V[
$&47*.²9*$0FTVOBQVCMJDBDJØODVBUSJNFTUSBMDPO
VOUJSBKFEFFKFNQMBSFT$FSUJmDBEPEF3FTFSWBEF
%FSFDIPT &YQFEJFOUF
iw $FSUJmDBEP EF -JDJUVE EF 5ÓUVMP
$FSUJmDBEP EF -JDJUVE EF $POUFOJEP EF
MB$PNJTJØO$BMJmDBEPSBEF1VCMJDBDJPOFTZ3FWJTUBT*MVT
USBEBT-PTQVOUPTEFWJTUBFYQSFTBEPTFOMPTBSUÓDVMPTEF
TVTDPMBCPSBEPSFTFYUFSOPTQVFEFOPOPTFSDPNQBSUJEPT
QPSMBSFWJTUB$FTWJ.ÏYJDPZTVQVCMJDBDJØOOPTJHOJmDB
OFDFTBSJBNFOUFVOBDVFSEPDPOMBTPQJOJPOFTWFSUJEBT
&RPHQWDULRV
SFWJTUB!DFTWJNFYJDPDPNNY
( G( LG L WW R RU L DUO L D O
&OFM$&47*.²9*$0DVNQMFPDIPB×PTEFIBCFSJOJDJBEPVOB
SFFWPMVDJØO FOFMTFDUPSBTFHVSBEPSZSFQBSBEPSMMFWBOEPBMBQSÈDUJDB
VOBTFSJFEFBDDJPOFTFOGPDBEBTBMNFKPSBNJFOUPEFMTFSWJDJPRVFDPUJEJB
OBNFOUFTFPUPSHBBTÓDPNPBFMFWBSMBDBMJEBEZFmDJFOUBSMPTQSPDFTPT
EF SFQBSBDJØO %VSBOUF UPEP FTUF UJFNQP MB FNQSFTB IB DSFDJEP FO TV
FTUSVDUVSB Z UJFOF BDUVBMNFOUF VOB QMBOUJMMB EF FNQMFBEPT EFEJDB
EPTTPCSFUPEPBMBDBQBDJUBDJØOEFQFSTPOBMEFDPNQB×ÓBTEFTFHVSPT
BHFODJBT UBMMFSFT Z nPUJMMBT RVF NVFTUSBO VO QBSUJDVMBS JOUFSÏT QPS MPT
EJWFSTPTDVSTPTRVFPGSFDFNPTZBRVF$FTWJ.ÏYJDPTFIBEJTUJOHVJEPEF
MPTPUSPTDJODP$&47*4QPSFMHSBOOÞNFSPEFDVSTPTRVFTFJNQBSUFO
EVSBOUFFMB×P
&OMBQBSUFEFMBTQVCMJDBDJPOFTUBNCJÏOTFIBOPUBEPVOJODSFNFOUPZB
RVFTFIBFMFWBEPFMUJSBKFZMBQFSJPEJDJEBEEFMBSFWJTUBNJMFKFNQMBSFT
USJNFTUSBMNFOUF
ZTFFTQFSBRVFQBSBMBFEJDJØOEFEJDJFNCSFDPOUFNPT
DPONJMBTJNJTNPFMEJSFDUPSJPEFUBMMFSFTEFMTVCJØBEPTNJM
FKFNQMBSFTHSBDJBTBMBFOUVTJBTUBSFTQVFTUBEFOVFTUSPTMFDUPSFT
1PSMPRVFSFTQFDUBBMBJOGPSNÈUJDBTFIBOHFOFSBEPDBNCJPTTJHOJmDB
UJWPT QVFT IPZ QPS IPZ IFNPT EFTBSSPMMBEP TJTUFNBT RVF BZVEBO B MPT
UBMMFSFTFOTVHFTUJØOJOUFSOBZBMNFKPSBNJFOUPEFMBBENJOJTUSBDJØOEFMBT
FNQSFTBTEFHSÞBT
&OFMÈSFBEFJOWFTUJHBDJØOTFFTUÈOBDUVBMJ[BOEPMPTQSPDFTPTEFSFQBSBDJØO
EFQBSUFTEFBMVNJOJPZTFTJHVFBOBMJ[BOEPMBSFQBSBDJØODPOWFODJPOBM
DPOMBmOBMJEBEEFCVTDBSOVFWPTNÏUPEPTUÏDOJDBTIFSSBNJFOUBTZFRVJ
QPRVFQVFEBONFKPSBSTVTUBODJBMNFOUFEJDIBTSFQBSBDJPOFT
&M BQPZP EF MPT EJGFSFOUFT QSPWFFEPSFT TF IB JODSFNFOUBEP EÓB DPO EÓB
ZMBSFMBDJØOFOUSFBNCBTQBSUFTTFDPOTPMJEBZGPSUBMFDFFTUPBVOBEPB
MBJODPSQPSBDJØOEFOVFWPTQSPTQFDUPTJOUFSFTBEPTFOGPSNBSQBSUFEFMB
FNQSFTBQBSBJOUFHSBSTFBVOFRVJQPRVFIBDFUPEBVOBSFWPMVDJØOEFMB
FWPMVDJØO
ZZZFHVYLPH[LFRFRPP[
2SLQLyQ
&OUSFWJTUBDPO0DUBWJP%FCFSOBSEJ
(FSFOUFEF5SBOTQPSUF(SVQP1SFDVBSJP4BO"OUPOJP
,QIRUPH
$&47*.²9*$0QBSUJDJQBFOMBDBNQB×B
.6²7&5&956 $*6%"%
&DUURFHUtD
%FTNPOUBKFZNPOUBKFEFDSJTUBMFTQFHBEPT
9DOXDFLyQ
3JOFTEFBMVNJOJP
{3FQBSBSPTVTUJUVJS
3LQWXUD
32VJDL1SJNF,EF%VQPOU¥
)LFKD7pFQLFD
'PSE'JFTUB
6HJXULGDG9LDO
{2VJÏOGVFQSJNFSPFMQFBUØOPFMDPOEVDUPS
9HKtFXORV,QGXVWULDOHV
&MTJTUFNBEFTVTQFOTJØO
&RQWHQLGR
,QWHUpV
"VUPNPWJMJTNPBFTDBMB
,GHQWLILFDFLyQ9HKLFXODU
4JTUFNBTEFSFDVQFSBDJØOZ
MPDBMJ[BDJØOEFWFIÓDVMPT
0RWRFLFOHWDV
.BOUFOJNJFOUPQSFWFOUJWP
5HSRUWDMH
"OÈMJTJTDPNQBSBUJWP
1BTUBDPOUSBNBTJMMBEFQPMJÏTUFS
(OHFWURPHFiQLFD
$VJEBEPTEFMBDBKBEFDBNCJPTNBOVBM
(YHQWRV
&YQP$&47*
4BMØO*OUFSOBDJPOBMEFM"VUPNØWJM
¢6DEtDVTXH"
R S L Q L y Q
&$3$&,7$&,Ð1
(/&$6&$5Ð1'(/e;,72'(*58326$1$1721,2
(QWUHYLVWDD2FWDYLR'HEHUQDUGL
*HUHQWHGH7UDQVSRUWH
*UXSR3HFXDULR6DQ$QWRQLR
1PS.BSDP"7BMFO[VFMBFOWJBEPFTQFDJBM
$ØSEPCB7FSBDSV[0DUBWJP%FCFSOBSEJFTVOBQBTJPOB
EPEFMUSBOTQPSUF%FTEFTVUJFSOBJOGBODJBFTUVWPSFMBDJP
OBEPDPOMPTDBNJPOFTBSBÓ[EFMPTDPOUJOVPTWJBKFTDPO
TVQBESF%FTEFFTFFOUPODFTTFEJPDVFOUBRVFFMiEJFTFM
MPMMFWBCBFOMBTBOHSFw
$PSEPCÏTEFOBDJNJFOUPJOHFOJFSPJOEVTUSJBMEFQSPGFTJØO
%FCFSOBSEJMMFHØIBDFB×PTBM(SVQP4BO"OUPOJPQBSB
PDVQBS FM QVFTUP EF (FSFOUF EF5SBOTQPSUF FO VOB EF MBT
FNQSFTBTQFDVBSJBTNÈTJNQPSUBOUFTEFMSBNPZBRVFDVFO
UBDPOVOBnPUBEFBVUPNPUPSFTZSFNPMRVFT
$PO FTUBT DSFEFODJBMFT $FTWJ .ÏYJDP MP FOUSFWJTUØ QBSB
DPOPDFSNÈTBEFUBMMFTVMPHÓTUJDBEFPQFSBDJØO
{"RVÏTFEFEJDBFM(SVQP4BO"OUPOJP
i/PT EFEJDBNPT B QSPEVDJS QPMMP FO TV DJDMP DPNQMFUP
EFTEFMBTHBMMJOBTRVFQPOFOMPTIVFWPTMBQSPEVDDJØOEFM
QPMMJUPZTVFOHPSEBQBSBDPODMVJSDPOTVWFOUBDPNPQPMMP
WJWPPQSPDFTBEP"TÓNJTNPDPNFSDJBMJ[BNPTFMBMJNFOUP
QBSBCPWJOPTFRVJOPTZBWFTw
{1FSUFOFDF(SVQP1FDVBSJP4BO"OUPOJPBBMHÞO$PSQP
SBUJWP
i4ÓGPSNBQBSUFEFM(SVQP&NQSFTBSJBM1PSSFTFMDVBMUJFOF
OFHPDJPTFOMPTSBNPTB[VDBSFSPDBGFUBMFSPOBWJFSPZQFDVB
SJPFOUSFPUSPTw
"IPSB*OHFOJFSPFYQMÓRVFOPTDVÈMFTTPOTVTGVODJPOFT
DPNPHFSFOUFEFUSBOTQPSUF
i.JSB DPNP HFSFODJB TPNPT SFTQPOTBCMFT EF USBOTQPSUBS
UPEPMPRVFFM(SVQPQSPEVDF.PWFNPTFMIVFWPEFTEF
MBTHSBOKBTIBDJBMBTJODVCBEPSBT"CBTUFDFNPTBMBTNJTNBT
HSBOKBTEFQBKBBHVBZEFNÈTBMJNFOUPT-VFHPMMFWBNPT
BMQPMMJUPBEJGFSFOUFTHSBOKBTEFQSPEVDDJØOZMFEPUBNPT
EFTVDPNJEB:mOBMNFOUFOPTSFTQPOTBCJMJ[BNPTEFTBDBS
FMQSPEVDUPBMPTEJGFSFOUFTNFSDBEPTTFBDPNPQPMMPWJWP
PQSPDFTBEPw
MBEPTZDPOmHVSBEPTTFHÞOOVFTUSBTOFDFTJEBEFTw
{$VÈOUPTPQFSBEPSFTUJFOF(14"
1PEFNPTEFDJSRVFVOPTZBRVFUFOFNPTQPTUVSFSPT
NPWFEPSFTZMPTRVFOPTDVCSFOEVSBOUFQFSÓPEPTWBDBDJP
OBMFTPFODJFSUBTFWFOUVBMJEBEFTw
QFSTPOBTZNÈTEFWFIÓDVMPTTPOUPEPVOSFUP
{1PESÓBFYQMJDBSDVÈMIBTJEPTVFTUSBUFHJBQBSBMPHSBSVOB
MPHÓTUJDBFYJUPTB
$SFP RVF IBZ EPT GBDUPSFT RVF IBO BZVEBEP B DPOTFHVJS
FTUBBDFSUBEBMPHÓTUJDBVOPFTMBDBQBDJUBDJØOZPUSPFTMB
SFOPWBDJØO EFM QBSRVF WFIJDVMBS %F MB DBQBDJUBDJØO UF
DVFOUPRVFIFNPTQSFTVQVFTUBEPBUPEPTMPTOJWFMFTEFMB
FNQSFTBQFSPFOQBSUJDVMBSMPTPQFSBEPSFTDVCSFOIPSBT
EFDVSTPDPOVONÓOJNPEFDVSTPTBOVBMFTFOEJGFSFOUFT
UFNBT&TUPOPTIBBZVEBEPBIBDFSDPODJFODJBFOFMPQF
SBEPSTPCSFTVSFTQPOTBCJMJEBEBMUPNBSFMWFIÓDVMPZEFMB
DBSHBRVFUSBFEFUSÈT&OGBUJ[BNPTTVDPNQSPNJTPDPNP
SFQSFTFOUBOUFEFMBFNQSFTBBOUFFMDMJFOUFZTVJNQPSUBOUF
GVODJØOQBSBRVFVOBWFOUBPFMQSPDFTPEFUPEBVOBOFHP
DJBDJØOOPTFWFBOJOUFSSVNQJEPTQPSVODPNQPSUBNJFOUP
FRVJWPDBEP/PTØMPMFTDBQBDJUBNPTFONBOFKPEFGFOTJWP
PNFDÈOJDBTJOPFOBUFODJØOBMDMJFOUFBDUJUVEEFTFSWJDJP
FJODMVTPFOMPTCFOFmDJPTEFMUSBCBKPFOFRVJQPw
i&M PUSP BTQFDUP FT MB SFOPWBDJØO DPOTUBOUF EF OVFTUSP
QBSRVFWFIJDVMBS/VFTUSBnPUBUJFOFBDUVBMNFOUFVOBBOUJ
HàFEBEEFB×PTSFOPWBOEPBOVBMNFOUFUBOUPVOJEBEFT
MJHFSBTDPNPQFTBEBT5FOFNPTMBQPMÓUJDBEFSFOPWBSDBEB
B×PTOVFTUSPTBVUPNPUPSFTZMPTSFNPMRVFTMPTNBOUFO
FNPTQPSB×PTUPEPFOGVODJØOEFTVTDPOEJDJPOFTGÓTJ
DPNFDÈOJDBT&TUBFTUSBUFHJBOPTQFSNJUFUFOFSVOBnPUB
QSÈDUJDBNFOUFOVFWBDPOCBKPTDPTUPTEFNBOUFOJNJFOUP
CVFOPTSFOEJNJFOUPTEFDPNCVTUJCMFZVOBBMUBFmDJFODJB
)FNPTBCBUJEPMBTEFTDPNQPTUVSBTFODBSSFUFSBZDPOFMMP
MPHSBNPTFMAKVTUJOUJNFQBSBUFOFSUPEPFOFMMVHBSZFO
FMUJFNQPRVFEFCFEFFTUBSw
{2VÏUBOJNQPSUBOUFFTMBDBQBDJUBDJØO
4JO EVEB FTUPT QSPDFTPT SFRVJFSFO EF VOB nPUB JNQPS
UBOUFEFWFIÓDVMPT{$PODVÈOUBTVOJEBEFTEJTQPOF(SV
QP4BO"OUPOJP
i5FOFNPT EF UPEP EFTEF VOJEBEFT MJHFSBT QJDL VQ IBTUB
UVSJTNPDPOSFTQFDUPBVOJEBEFTQFTBEBTUFOFNPTSBCP
OFTDBNJPOFTSÓHJEPTZUSBDUPTBMHVOPTEPCMFNFOUFBSUJDV
i&TGVOEBNFOUBM&OMPQSJNFSPRVFTJFNQSFQFOTBNPTFT
FOMBDBQBDJUBDJØO$VBOEPDPOUSBUBNPTBVOPQFSBEPSUJFOF
RVFSFDJCJSEVSBOUFVONFTMBJOEVDDJØOBMQVFTUP/FDFTJUB
NPTPQFSBEPSFTQSPGFTJPOBMFTRVFFOUJFOEBOUPEPFMQSPDFTP
EFQSPEVDDJØOOPTJNQMFTDIPGFSFTRVFTFMJNJUFOBNPWFS
MBTVOJEBEFTw
6OPEFMPTTFSWJDJPTGVOEBNFOUBMFTEF$&47*.²9*$0FTMBDBQBDJUBDJØO{2VÏCFOFmDJPTIBSFDJCJEP(14"EFTV
SFMBDJØODPOFM$FOUSP
.VDIPT5PNBNPTVODVSTPEFNBOFKPEFGFOTJWPRVFMMFHØBPQFSBEPSFTZUFOHPRVFDPOGFTBSUFRVFIBTJEPVOPEF
MPTRVFNÈTÏYJUPIBUFOJEPDPOSFTVMUBEPTJONFEJBUPT-PTBDDJEFOUFTCBKBSPOFOVOEFVOB×PQBSBPUSPZOVFTUSPT
HBTUPTQPSTJOJFTUSPIBOTJEPBCBUJEPTFOVO$PNPWFTIBTJEPVOMPHSPNVZJNQPSUBOUFQBSBOPTPUSPTZFTUPDPNP
DPOTFDVFODJBEFMDVSTPRVFOPTEJP$&47*.²9*$0EFQPMÓUJDBTCJFOEFmOJEBTFJOTUSVNFOUBEBTZEFOVFTUSPDPNJUÏEF
DPOUSPMEFWFIÓDVMPT
{1PESÓBPGSFDFSOPTEBUPTNÈTUBOHJCMFTBFTUFSFTQFDUP
i%JSFDUBNFOUFFOHBTUPTEFMBFNQSFTBUFOHPMPTEBUPTEFMPTWFIÓDVMPTMJHFSPT&OOPTHBTUBNPTNJMMØONJMQFTPT
FOEFEVDJCMFTJOGSBDDJPOFTSFQBSBDJPOFTFUD&OOPTHBTUBNPTNJMQFTPTFOFTFSVCSP1FSPFTUFBIPSSPOPFTFM
ÞOJDPIBZBMHPNÈTJNQPSUBOUFOVFTUSBDPNQB×ÓBBTFHVSBEPSBIBWJTUPRVFOVFTUSPÓOEJDFEFTJOJFTUSBMJEBEIBCBKBEPZFTP
OPTIBQFSNJUJEPEJTGSVUBSEFEFTDVFOUPTBUSBDUJWPT/VFTUSBQØMJ[BFTEFNÈTPNFOPTNJMMPOFTZNFEJPEFQFTPTZHSBDJBT
BOVFTUSBFTUSBUFHJBUFOFNPTZBVOEFEFTDVFOUPFTEFDJSNJMQFTPTEFBIPSSP/VFTUSPPCKFUJWPQPSTVQVFTUPFT
TFHVJSCBKBOEPOVFTUSPÓOEJDFEFTJOJFTUSBMJEBEQBSBMPHSBSNÈTEFTDVFOUPTw
'JOBMNFOUF0DUBWJP%FCFSOBSEJJOGPSNØRVFFM(SVQP4BO"OUPOJPFTUÈFOQSPDFTPEFDFSUJmDBDJØOCBKPMBOPSNB*40
MPRVFFTTJOEVEBVOmFMSFnFKPEFTVMBCPSFOUFNBTEFDBQBDJUBDJØOZQMBOFBDJØO
*58326$1$1721,2(11Ô0(526
7FIÓDVMPT-JHFSPT
7FIÓDVMPT1FTBEPT
3FNPMRVFT
5PUBM
0QFSBEPSFT
1ØMJ[B"TFHVSBEB
%FTDVFOUPQPS*4
(BTUPTBOVBMFTQPSTJOJFTUSPT
(BTUPTBOVBMFTQPSTJOJFTUSPT
"IPSSP
NEQ
NEQ
NJM
NEQ
´+HPRVDEDWLGRODVGHVFRPSRVWXUDVHQFDUUHWHUD\FRQHOOR
ORJUDPRVHO¶MXVWLQWLPH·µ
L Q I R U P H
/RTXHQRVPXHYHHV
ODVHJXULGDG
&(69,0e;,&2SDUWLFLSDHQODFDPSDxD
´08e9(7(;78&,8'$'µ
$POTDJFOUFEFTVGVODJØOTPDJBM$&47*.²9*$0QBSUJDJQØFOVOBKPS
OBEBNÈTEFMBDBNQB×BDJVEBEBOBi.VÏWFUF9UV$JVEBEwDVZPmOFT
QSPNPWFSBDUJUVEFTEFSFTQFUPUPMFSBODJBZDPSEJBMJEBEFOMBTDBMMFTEFM
%JTUSJUP'FEFSBM
3&7*45" $&47* .²9*$0
0USPTNJFNCSPTEFMB"TPDJBDJØO-JCSF"DDFTP"$EFJHVBM
NBOFSBWFSUJFSPOTVTFYQFSJFODJBTi1JFOTPRVF.VÏWFUFY
5V$JVEBEFTVOHSBOJUPEFBSFOBQFSPTJMPIBDFNPTTFHVJEB
ZDPOTUBOUFNFOUFMPHSBSFNPTRVFMBHFOUFUPNFDPODJFODJB
&TUFEÓBFOQBSUJDVMBSNFMMBNØMBBUFODJØOMBHFOUFKPWFO
QVFTUFOÓBOVOBBDUJUVENVZQPTJUJWBFODBNCJPMBHFOUF
BEVMUB OPT SFDIB[Ø NÈT TFHVJEPw -PVSEFT #BFOB BNB EF
DBTB4VQBESFRVFEØQBSBMÓUJDPUSBTVOBDDJEFOUFDBSSFUFSP
1PSTVQBSUF.BHEBMFOB"MDÈOUBSB7BSHBTDPOEJTDBQBDJEBE
WJTVBMBQVOUØi&TUFNPWJNJFOUPNFEFKBDPMBCPSBSVOQPDP
QBSBTFOTJCJMJ[BSBUPEBMBDJVEBEBOÓBZBTÓUFOFSVOBNFKPS
DPOWJWFODJBDPNPIBCJUBOUFTEFFTUBDJVEBE4ÏRVFOPTGBMUB
NVDIPQPSIBDFSFODVBOUPBRVFTFSFTQFUFOOVFTUSPTFTQB
DJPTPTFBEBQUFOÈSFBTFTQFDJBMFTQBSBOPTPUSPT-PCVFOPFT
RVFMPTKØWFOFTSFTQPOEFONVZCJFOZTFJOWPMVDSBODPOFM
NPWJNJFOUPMPRVFOPTEFKBVOHSBUPTBCPSEFCPDBw
6LWRGRVWHQHPRVHGXFDFLyQ
YLDOWRGRVSRGHPRVSUHYHQLU
DFFLGHQWHV
6OBWP[NÈTGVFMBEF1BDPDBQJUBMJOPBMRVFMFBQBTJPOBCB
WJBKBSFONPUPi/PTPUSPTUSBCBKBNPTQBSBIBDFSVOBDVMUVSB
EFBDDFTJCJMJEBEQBSBMBTQFSTPOBTDPOEJTDBQBDJEBEZBFTUF
SFTQFDUPUFOFNPTEPTWFSUJFOUFTVOPFMQSFWFOUJWPQPSRVF
TJ UPEPT UFOFNPT FEVDBDJØO WJBM UPEPT QPEFNPT QSFWFOJS
BDDJEFOUFTZFMTFHVOEPRVFTFSFTQFUFBMBTQFSTPOBTDPO
EJTDBQBDJEBEFOMPTFTQBDJPTFOMBTSBNQBTFUDw'SBODJTDP
$JTOFSPT3JWFSP RVFEØFOTJMMBEFSVFEBTMVFHPEFRVFVO
BVUPMFFNCJTUJFSBFOTVNPUPDJDMFUB
'JOBMNFOUFTJVTUFEFTUÈJOUFSFTBEPFOTVNBSTFBMNPWJNJFO
UPPSFDJCJSNÈTJOGPSNBDJØOBMSFTQFDUPDPOTVMUFMBQÈHJOB
):1&3-*/, iIUUQXXXNVFWFUFYUVDJVEBEDPNw XXX
NVFWFUFYUVDJVEBEDPNPFOFMTJUJPXFCEF$FTWJ.ÏYJDP
):1&3-*/, iIUUQXXXDFTWJNFYJDPDPNNYw XXX
DFTWJNFYJDPDPNNYFOFMÈSFBEF4FHVSJEBE7JBM
`.6²7&5&956$*6%"%
F D U U R F H U t D
&DOLGDG\VHJXULGDGYDQMXQWRFRQSHJDGR
'(&5,67$/(63(*$'26
1PS&EVBSEP3BZØO+BTTP
)PZFOEÓBMBNBZPSÓBEFMPTBVUPNØWJMFTDVFOUBODPO
DSJTUBMFT QFHBEPT EFCJEP B RVF TF PCUJFOFO CFOFmDJPT
DPNP TFHVSJEBE FTUBORVFJEBE Z SJHJEF[ FO FM WFIÓDVMP
"TÓ FM DSJTUBM TF DPOTJEFSB QBSUF FTUSVDUVSBM EF MB DBSSP
DFSÓBQVFTDPOUSJCVZFBTPQPSUBSMPTFTGVFS[PTRVFTFQSP
EVDFO TPCSF MB NJTNB Z QSPQPSDJPOB TFHVSJEBE F JOEF
GPSNBCJMJEBEBMIBCJUÈDVMP
1PS UBM NPUJWP FT EF TVNB JNQPSUBODJB DPOPDFS FM NÏ
UPEPFNQMFBEPQBSBFMNPOUBKFZEFTNPOUBKFEFDSJTUBMFT
BTÓDPNPMBTUÏDOJDBT B VUJMJ[BS QBSB CSJOEBS MBT DBSBDUF
SÓTUJDBTEFSFTJTUFODJBPSJHJOBMFT
,PSDFWRIURQWDOGHODXWRPyYLO
%&4$3*1$*»/%&-130$&40
%&4.0/5"+&
&MDSJTUBMWBQFHBEPEJSFDUBNFOUFBMBDBSSPDFSÓBQPSNFEJPEF
VOBEIFTJWPEFQPMJVSFUBOPEJTF×BEPFTQFDJBMNFOUFQBSBFTUF
VTP4FBDVBMTFBFMNÏUPEPVUJMJ[BEPBMDPSUBSFMQPMJVSFUBOP
FMPQFSBSJPEFCFQSPUFHFSTFTJFNQSFDPOHVBOUFTZHBGBT
"OUFT EF DPNFO[BS MBT MBCPSFT EF EFTNPOUBKF FT OFDFTBSJP
QSPUFHFSMB[POBEFUSBCBKPDPOFMmOEFFWJUBSEB×PTFOMB
QJOUVSBEFMNBSDPEFMDSJTUBMZFOFMUBCMFSPEFJOTUSVNFOUPT
6OBWF[SFBMJ[BEPMPBOUFSJPSTFQSPDFEFBEFTNPOUBSMPSF
DVSSJFOEPBMPTTJHVJFOUFTTJTUFNBT
$VFSEBEF1JBOP
1BSBMMFWBSBDBCPFTUBPQFSBDJØOTFFNQMFBVOÞUJMEFmKBDJØO
VOBFNQV×BEVSBZVOSPMMPEFBMBNCSFEFBDFSPEFBMUBSFTJT
UFODJBRVFTVFMFJODPSQPSBSTFFOFMLJUEFTVTUJUVDJØO
"OUFT EF JOJDJBS FM DPSUF TF SFBMJ[B FM NPOUBKF EFM ÞUJM EF
mKBDJØOFOFMJOUFSJPSEFMDSJTUBMFMDVBMTJSWFEFHVÓBEVSBOUF
FMQSPDFTP4FQBTBMBDVFSEBEFQJBOPQPSMPTBHVKFSPTEF
FTUFÞUJMEFmKBDJØOZTFBQSJFUBDPOFMUPSOJMMPEFTFHVSJEBE
"DPOUJOVBDJØOTFQBTBMBPUSBQVOUBEFMBMBNCSFBMFYUFSJPS
QFSGPSBOEPFMQPMJVSFUBOPZTFBNBSSBBMBFNQV×BEVSBRVF
TJSWF QBSB FGFDUVBS FM UJSP 1BSB GBDJMJUBS MB QFSGPSBDJØO EFM
QPMJVSFUBOPTFQVFEFDBMFOUBSMBQVOUBEFMBDVFSEBEFQJBOP
PVUJMJ[BSVOÞUJMIVFDPEFQFSGPSBDJØO
&MDPSUFTFFGFDUÞBIBCJUVBMNFOUFDPOEPTPQFSBSJPT&MPQF
SBSJPEFMJOUFSJPSEFMWFIÓDVMPIBEFDPMPDBSFMÞUJMEFmKBDJØO
TPCSFFMDPSEØOEFMQPMJVSFUBOPFOFTQBDJPTEFVOPTDNT
NJFOUSBTRVFFMPQFSBSJPEFMFYUFSJPSIBDFUJSPTDPOMBFNQV
×BEVSBMPNÈTQBSBMFMPQPTJCMFBMDSJTUBM&TUBPQFSBDJØOTF
SFQJUFIBTUBDPOTFHVJSFMDPSUFUPUBMEFMQPMJVSFUBOP
&RUWHFRQFXHUGD
GHSLDQR
$POFMVTPEFVOKVFHPEFWFOUPTBTQPMFBTZVOEJTQPTJUJWP
EFFOSPMMBEPDFOUSBMMBPQFSBDJØOEFDPSUFEFMQPMJVSFUBOP
QVFEFSFBMJ[BSTFDPOVOPQFSBSJP
.ÈRVJOBEF$VDIJMMBT0TDJMBOUFT
:B TFB QPS BDDJPOBNJFOUP OFVNÈUJDP P FMÏDUSJDP FGFDUÞBO
FMDPSUFEFMDPSEØOHSBDJBTBMBTPTDJMBDJPOFTRVFFMTJTUFNB
NFDÈOJDPUSBOTNJUFFMBDPQMBNJFOUPEFMBTDVDIJMMBTBMBNÈ
RVJOBQVFEFIBDFSTFFOQPTJDJPOFTEJGFSFOUFTQFSNJUJFOEP
EFFTUFNPEPEJTUJOUPTÈOHVMPTEFDPSUFZEJWFSTBTQPTJDJPOFT
EFUSBCBKP
&OMBPQFSBDJØOEFDPSUFEFMDPSEØOEFmKBDJØOTFJNQFEJSÈ
FOMBNFEJEBEFMPQPTJCMFRVFMBDVDIJMMBUPRVFFMNBSDPP
FMDSJTUBMFWJUBOEPBTÓQSPCBCMFTEB×PT
.0/5"+&
"OUFTEFQSPDFEFSBMBBQMJDBDJØOEFMBEIFTJWPTFSFRVJFSFFM
BDPOEJDJPOBNJFOUPZMJNQJF[B EF MBTTVQFSmDJFTEFVOJØO
&O FM DBTP EF VO DSJTUBM RVF ZB TF FODVFOUSF EFTNPOUBEP
TFEFCFOFMJNJOBSMPTSFTUPTEFQPMJVSFUBOPEFMBDBSSPDFSÓB
ZEFMDSJTUBM&TDPOWFOJFOUFEFKBSVOBCBTFEFQPMJVSFUBOP
EFØNNEFFTQFTPSTJUPEBWÓBTFFODVFOUSBFOCVFO
FTUBEPEFMPDPOUSBSJPIBCSÈRVFRVJUBSMPQPSDPNQMFUP4J
FMDSJTUBMFTOVFWPTJNQMFNFOUFTFQSPDFEFBMJNQJBSMPEF
GPSNBEJSFDUB
-BMJNQJF[BEFMNBSDPZEFMQBSBCSJTBTTFIBDFNPWJFOEPVO
USBQPFOVOBTPMBEJSFDDJØOQBSBFWJUBSMBSFEJTUSJCVDJØOEF
MBTVDJFEBEZTFDBOEPQPTUFSJPSNFOUFEFMBNJTNBGPSNB
&M MJNQJBEPS RVF OP FT VO TJNQMF EFTFOHSBTBOUF DPOUJFOF
VOBJNQPSUBOUFDBOUJEBEEFBHFOUFTBEIFTJWPTRVFNFKPSBO
MBQSPQJBBEIFSFODJBEFMQPMJVSFUBOP'JOBMNFOUFTFBQMJDB
JNQSJNBDJØOUBOUPFOFMNBSDPDPNPFOFMDSJTUBM
&RUWHFRQPiTXLQDGH
FXFKLOODVRVFLODQWHV
/LPSLH]DGHOSDUDEULVDV
-BJNQSJNBDJØOEFCFBQMJDBSTFFOMBT[POBTMJCSFTEFSFTUPT
EFQPMJVSFUBOPUBOUPEFMNBSDPDPNPEFMDSJTUBMEFKBOEPVO
UJFNQPEFTFDBEPBQSPYJNBEPEFNJO
-BJNQSJNBDJØODVNQMFUSFTGVODJPOFT
t 1SPUFHFSMBTQPTJCMFTSBTQBEVSBTSFBMJ[BEBTBMEFTNPOUBSFM
DSJTUBMEFMNBSDP
t .FKPSBSMBBEIFTJØO
t 1SPUFHFSBMQPMJVSFUBOPEFMPTSBZPTVMUSBWJPMFUBEFMTPMQBSB
FWJUBSTVEFHSBEBDJØO
&OMBBQMJDBDJØOEFMQPMJVSFUBOPTFQSFQBSBMBDÈOVMBDPOWF
OJFOUFNFOUFDPOVODPSUFCJTFMBEPDPNPBQPZPZVODPSUF
USJBOHVMBSEFTBMJEBMBBMUVSBEFMUSJÈOHVMPEFCFTFSEFEPTB
USFTNJMÓNFUSPTTVQFSJPSBMBBMUVSBEFMNBSDP1VFEFBQMJ
DBSTFCJFODPOQJTUPMBEFFYUSVTJØONBOVBMRVFSFRVJFSFVO
NBZPS FTGVFS[P P DPO QJTUPMB OFVNÈUJDB QSFWJP BKVTUF EF
QSFTJØOEFBLHDN
-BTDBSBDUFSÓTUJDBTEFMPTQPMJVSFUBOPTTPO
t*NQFSNFBCJMJEBE6OJPOFTQFSGFDUBTHSBDJBTBMBGBDJMJEBE
EFBEBQUBDJØOEFMBTTVQFSmDJFTBTVSFTJTUFODJBBMPTBHFOUFT
BUNPTGÏSJDPTZBMPTIJESPDBSCVSPT
t"EIFSFODJB 6ODSJTUBMQFHBEPDPOQPMJVSFUBOPQVFEFSF
TJTUJSJNQBDUPTGSPOUBMFTEFIBTUBLNITJOEFTQFHBSTF
t3FTJTUFODJB-PTDSJTUBMFTQFHBEPTDPOQPMJVSFUBOPQPTFFO
VOBSFTJTUFODJBRVFFTUÈNVZQPSFODJNBEFMBTFYJHFODJBTEF
MBTOPSNBTEFTFHVSJEBE
t&MBTUJDJEBE-BTVOJPOFTTPOMPTVmDJFOUFNFOUFFMÈTUJDBT
DPNPQBSBBCTPSCFSMBTWJCSBDJPOFTEFMBDBSSPDFSÓBTJOUSBOT
NJUJSMBTBMDSJTUBM
&M DPSEØO EF QFHBNFOUP QVFEF BQMJDBSTF JOEJTUJOUBNFOUF
TPCSFFMNBSDPPFMDSJTUBMFMQFSmMUSJBOHVMBSQFSNJUFBKVTUBS
FMDSJTUBMTVBWFZVOJGPSNFNFOUFFOUPEPTVDPOUPSOPHBSBO
UJ[BOEPVOTFMMBEPUPUBM&MQPMJVSFUBOPEFCFBQMJDBSTFDPO
DVJEBEPZBWFMPDJEBEVOJGPSNF
$POBZVEBEFMBTWFOUPTBTTFQPTJDJPOBDPSSFDUBNFOUFFMDSJT
UBMDPOBOUFSJPSJEBETFIBCSÈODPMPDBEPMPTmKBEPSFTPUPQFT
$SOLFDFLyQGH
,PSULPDFLyQ
4FFKFSDFQSFTJØOMJHFSBNFOUFFOFMQBSBCSJTBTTPCSFMBDBSSPDFSÓB
FWJUBOEPFMBQMJDBSHPMQFTPFYDFTPEFQSFTJØOZBRVFTFQPESÓB
BQMBTUBSFMDPSEØODSFBOEPFTQBDJPFOUSFMBDBSSPDFSÓBZFMDSJTUBM
6OBWF[DPMPDBEPFMDSJTUBMTFUFOESÈMBQSFDBVDJØOEFBCSJS
BMNFOPTVOBWFOUBOJMMBQBSBFWJUBSRVFFMDJFSSFDBTVBMEFMBT
QVFSUBTPSJHJOFVOBQSFTJØOFOFMJOUFSJPSEFMWFIÓDVMPDBQB[
EFEFTQFHBSFMDSJTUBMRVFBÞOOPIBTFDBEP
&M DVSBEP EFM QPMJVSFUBOP NPOPDPNQPOFOUF TF QSPEVDF
HSBDJBTBMBIVNFEBEBNCJFOUBMFTUFQSPDFTPFTMFOUPZSF
RVJFSFDPNPNÓOJNPVOUJFNQPEFFTQFSBEFIPSBTPTF
QVFEFDBMDVMBSDPOTJEFSBOEPFMFTQFTPSEFMDPSEØOBSB[ØO
EFNNQPSISTEFTFDBEP&OMPTQPMJVSFUBOPTEF
EPTDPNQPOFOUFTFTUFQSPDFTPFTNVDIPNÈTSÈQJEPQFSP
FOBNCPTDBTPTTFIBCSÈEFSFTQFUBSFMUJFNQPEFDVSBEPEFM
QPMJVSFUBOPSFDPNFOEBEPQPSFMGBCSJDBOUFBOUFTEFNPWFS
FMWFIÓDVMPUPNBOEPFODVFOUBMBTDPOEJDJPOFTEFUFNQFSB
UVSBZIVNFEBEBNCJFOUBMFT
&TSFDPNFOEBCMFSFHBSDPOBHVBTJOQSFTJØOFMDPOUPSOP
EFMDSJTUBMZBDPMPDBEPDPOFMPCKFUJWPEFEFUFDUBSQPTJCMFT
FOUSBEBTEFMÓRVJEP
1305&$$*»/:4&(63*%"%
-BTNFEJEBTEFQSPUFDDJØOZTFHVSJEBERVFEFCFOFNQMFBSTF
FOMBTVTUJUVDJØOEFDSJTUBMFTQFHBEPTTPO
t &OMBTPQFSBDJPOFTEFEFTNPOUBKFFYJTUFFMSJFTHPEFQSPZFD
DJØOEFQFRVF×BTQBSUÓDVMBTEFDSJTUBMQPSMPRVFFMPQFSBSJP
EFCFQSPUFHFSTFDPOHBGBTEFTFHVSJEBE
t $PNCBUJSFMSJFTHPEFDPSUBEBTDPOFMDSJTUBMPDPOMBTIF
SSBNJFOUBTVUJMJ[BOEPHVBOUFTEFUSBCBKP
t &WJUBSFMDPOUBDUPEFMPTEJTUJOUPTQSPEVDUPTMJNQJBEPSFT
JNQSJNBDJPOFTZBEIFTJWPT
DPOMBQJFMZMPTPKPT-BJOIB
MBDJØOEFWBQPSFTTFBOVMBSFBMJ[BOEPMBBQMJDBDJØOFOMVHBSFT
TVmDJFOUFNFOUFWFOUJMBEPT
t /PFNQMFBSDBSUVDIPTRVFIBZBOTJEPEFGPSNBEPTPQSF
TFOUFOBCPMMBEVSBT
$SOLFDFLyQGHOFRUGyQ
GHSROLXUHWDQR
3UXHEDGH
+HUPHWLFLGDG
&YUSBDUPEFMCPMFUÓO5ÏDOJDP*OGPSNBUJWPEFDBSSPDFSÓB
/$FTWJ.ÏYJDP
i.POUBKFZ%FTNPOUBKFEF$SJTUBMFT1FHBEPTw
Y D O X D F L y Q
3$5$48(72'2(/081'2
6,*$52'$1'2
5LQHVGH$OXPLQLR¢5HSDUDUR6XVWLWXLU"
1PS-VJT(.V×P[/BCPS
&MVTPEFSJOFTEFBMVNJOJPFOMPTWFIÓDVMPTFTDBEB
WF[NÈTGSFDVFOUF%FCJEPBFMMPMBSFTUBVSBDJØOEF
FTUPT FMFNFOUPT DPSSFTQPOEF BM UBMMFS FTQFDJBMJ[BEP
FODPOKVOUPDPOMPTWBMVBEPSFTEFMBTDPNQB×ÓBTEF
TFHVSPT RVJFOFT FWBMVBO MPT EB×PT RVF TPO WJBCMFT
EFSFQBSBDJØODPOTJEFSBOEPMBUFDOPMPHÓBZFMFRVJQP
OFDFTBSJPTQBSBMPHSBSMBDBMJEBEEFTFBEBUBOUPFOFT
UÏUJDBDPNPFOTFHVSJEBE
DPTDPOFTUJMPTZMÓOFBTEFFYQSFTJØOFYUSBPSEJOBSJBT
NPUJWØVOBDFMFSBEPDBNCJPFOMPTEJTF×PTEFSJOFTZ
MMBOUBT-BFMFHBODJBFOMPTSJOFTTFIBWVFMUPNÈTQP
QVMBSRVFOVODB-BNBZPSÓBTPOGBCSJDBEPTBCBTFEF
BMFBDJPOFTEFBMVNJOJPGVOEJEPFOMBGPSNBEFTFBEB
QBSB QPTUFSJPSNFOUF NBRVJOBSTF DPO MBT FTQFDJmDB
DJPOFT QSFDJTBT EF EJTF×P 'JOBMNFOUF TF BQMJDBO SF
DVCSJNJFOUPTFTQFDJBMFTPNFUÈMJDPTQBSBVOQFSGFDUP
BDBCBEPZDPNPQSPUFDDJØOBOUJDPSSPTJWB
1PSPUSBQBSUFVOBEFMBTEFTWFOUBKBT
EFMPTSJOFTEFBMFBDJØOFTFMBMUPDPTUP
EFSFFNQMB[PDVBOEPTVGSFOVOEB×P
QFRVF×P TJFOEP MPT NÈT GSFDVFOUFT
SBZPOFT DPSSPTJPOFT Z EFGPSNBDJPOFT
FO FM CPSEF EF MB QFTUB×B SBTQBEV
SBT QFTUB×B EPCMBEB P DPO mTVSBT Z
SVQUVSBT
$PNP TF NFODJPOØ BOUF
SJPSNFOUFGBDUPSFTUBMFTDPNPFMBMUP
QSFDJPEFVOSJOFOEJTF×PTPNPEFMPT
FTQFDJBMFT FM FRVJQBNJFOUP PSJHJOBM
EFMWFIÓDVMPFMJODSFNFOUPFOTVEF
NBOEBDPNCJOBEPTDPOFMCBKPQFSmM
EFSPEBNJFOUPEFMPTOFVNÈUJDPTTP
CSFCBDIFTVPUSPTSJFTHPTEFMDBNJOP
IBO QSPQJDJBEP FM TVSHJNJFOUP EF VO
NFSDBEP QBSB MB SFQBSBDJØO EF SJOFT
DVBOEPTFBOFDFTBSJP
-PTUBMMFSFTFTQFDJBMJ[BEPTOBDJFSPOQBSB
QSPQPSDJPOBS VOB BMUFSOBUJWB EF SFQB
SBDJØO EF EB×PT FTUÏUJDPT P NFOPSFT
FO VO SJO EF BMFBDJØO DPO GSFDVFODJB
QVFEFOTFSSFQBSBEPTBVODPTUPSB[P
OBCMFNFOUFNFOPSBMEFSFFNQMB[PTJO
EFKBSEFDPOTJEFSBSFMUJQPEFSJODPTUP
EFMNJTNPZMBHSBWFEBEEFMEB×P
)BTUB IBDF QPDP TF QFOTBCB RVF MPT
SJOFT EF BMFBDJØO EF BMVNJOJP FSBO
BSUÓDVMPTRVFOPUFOÓBOSFQBSBDJØO4JO
FNCBSHPFMBMVNJOJPGVOEJEPZWBSJBT
EFTVTBMFBDJPOFTTPOSFQBSBCMFTTJFN
QSF Z DVBOEP TF FNQMFFO MBT UÏDOJDBT
BEFDVBEBT 1BSB MPHSBS SFQBSBDJPOFT
DPO DBMJEBE MB JOTUBMBDJØO EFCF DPO
UBS DPO QFSTPOBM DBQBDJUBEP Z DPO FM
FRVJQPBQSPQJBEPQBSBMBTPQFSBDJPOFT
EF FOEFSF[BEP TPMEBEVSB Z BDBCBEP
TVQFSmDJBM$POGPSNFFMQPSDFOUBKFEF
WFIÓDVMPTDPOSJOFTBMFBDJØOEFBMVNJ
OJP TF JODSFNFOUB B×P DPO B×P NÈT
OFHPDJPT TF JODPSQPSBO QBSB QSPWFFS
TFSWJDJPTEFSFTUBVSBDJØO
5BNCJÏO BMHVOPT SJOFT EF BDFSP TF
QVFEFO SFQBSBS DPOTJEFSBOEP MB MPDB
MJ[BDJØO Z FYUFOTJØO EFM EB×P OP TJO
BOUFTWBMPSBSFMDPTUPEFMNJTNP
4F EFCFO JOTQFDDJPOBS MBT QBSUFT BO
UFSJPS Z QPTUFSJPS EFM SJO QSFTUBOEP
QBSUJDVMBSBUFODJØOBMPTSBZPOFTQSP
GVOEPTZBRVFÏTUPTQVFEFOTFSmTV
SBTRVFHFOFSFOBMHVOBSVQUVSB4JTF
QSFTFOUBO GSBDUVSBT P EFGPSNBDJPOFT
WJTJCMFT FO FM DFOUSP EF MB NB[B P FO
{4VTUJUVJSPSFQBSBSVOSJOEB×BEP
FM TPQPSUF FTUSVDUVSBM FM SJO EFCF TFS
4ØMP DVBOEP FM EB×P TFB TVQFSmDJBM P TVTUJUVJEP1PSFMDPOUSBSJPTJFMEB×P
MJNJUF FM CPSEF EF MB QFTUB×B TF EFCF TØMPFTTVQFSmDJBMFOFTUBTÈSFBTTFQVF
DPOTJEFSBSMBPQDJØOBSFQBSBS
EFQSPDFEFSBVOBSFQBSBDJØO
$VBOEP VO UBMMFS FTQFDJBMJTUB P VO
WBMVBEPSEFDPNQB×ÓBEFTFHVSPTEFUFS
NJOBORVFFMSJOFTSFQBSBCMFEFTQVÏT
EF IBCFSTF TPNFUJEP B JOTQFDDJØO Z
BOÈMJTJTFMQBTPTJHVJFOUFFTTVSFTUBV
SBDJØO FO JOTUBMBDJPOFT DBMJmDBEBT 4J
MBPQDJØOFTMBTVTUJUVDJØOFTOFDFTBSJP
DPOTJEFSBS WBSJBT BMUFSOBUJWBT DPNP
VOSJOOVFWPVOSJOVTBEPPDVBMRVJFS
PUSPSJOSFQBSBEPDPOMBTNJTNBTDBSBD
UFSÓTUJDBTRVFFMPSJHJOBM
&OFMNBRVJOBEPmOBMTFEFCFVUJ
MJ[BSVOUPSOPQBSBPCUFOFSMBGPSNBZ
EJNFOTJPOFTFTQFDÓmDBTEFMCPSEFEFM
SJO&TUBPQFSBDJØODPOTJTUFFOSFNP
WFS SFDUJmDBS
QFRVF×BT DBOUJEBEFT
EFNBUFSJBMQBSBHBSBOUJ[BSVOBCVFOB
SFQBSBDJØODPOTJEFSBOEPMBUPMFSBODJB
NBSDBEBQPSDBEBGBCSJDBOUF
'JOBMNFOUF TF QSPQPSDJPOB BM SJO
FMBDBCBEPTVQFSmDJBMQVMJFOEPZBQMJ
DBOEP FM SFDVCSJNJFOUP P USBUBNJFOUP
NFUÈMJDPBQSPQJBEP
1BTPT SFDPNFOEBEPT FO MB SFTUBVSB
DJØOEFVOSJOEFBMVNJOJP
*EFOUJmDBS MB NBSDB NPEFMP Z B×P
EFMWFIÓDVMP
-JNQJBSZFYBNJOBSFMSJO
.FEJS FM SJO BYJBM Z SBEJBMNFOUF
NJFOUSBTHJSBQPSTVQSPQJPFKFCBMBO
DFP
%FUFSNJOBSTJFMEB×PFTTVQFSmDJBM
PFTUSVDUVSBM
*EFOUJmDBS FM QSPDFTP BEFDVBEP EF
t&TJNQPSUBOUFRVFMBTJOTUBMBDJPOFTEF
TFSWJDJPDVFOUFODPOFMFRVJQPBQSPQJB
EPQBSBBQMJDBSFMQSPDFTPEFTPMEBEVSB
5*(
DPOTVTSFTQFDUJWPTNBUFSJBMFTEF
BQPSUFBTÓDPNPDPOFMQFSTPOBMUÏDOJ
DPDBQBDJUBEP&TUFNÏUPEPFTFMÞOJDP
RVF HBSBOUJ[B VOB SFTUBVSBDJØO FO MPT
SJOFTEFBMFBDJØOBMVNJOJP
t 1BSB JEFOUJmDBS FM UJQP FTQFDÓmDP EF
BMFBDJØOBMVNJOJPTFSFRVJFSFVOFRVJ
QPEFQSVFCBPUBCMBTEFGBCSJDBOUFT
&TUPFTOFDFTBSJPQBSBFMFHJSFMDPSSFDUP
NBUFSJBMEFBQPSUFZMPHSBSVOBTPMEB
EVSB FGFDUJWB 4FMFDDJPOBS MB WBSJMMB EF
TPMEBEVSBBEFDVBEBBZVEBBJHVBMBSFM
DPMPS PSJHJOBM EFM NBUFSJBM MP DVBM SF
QFSDVUFFOFMBDBCBEPmOBM
t&MBQPZPEFVOUPSOPVPUSPFRVJQP
EFNBRVJOBEPOPTQFSNJUFSFDUJmDBSMBT
ÈSFBTEB×BEBTPCUFOJFOEPMBTNFEJEBT
*EFOUJmDBOEP VO TFSWJDJP EF DBMJEBE BYJBMFT Z SBEJBMFT FTQFDJmDBEBT DPO SF
FOMBSFQBSBDJØO
MBDJØOBMFKFDFOUSBMBTFHVSBOEPBTÓMB
FBDJØODPSSFDUBEFMSJO
t
t
t M ÈSFB EF BDBCBEP mOBM EFCF UFOFS
BQBDJEBE QBSB MB BQMJDBDJØO EF SF
SJNJFOUPT OFDFTBSJPT SFTUBVSBOEP
DBCBEP TVQFSmDJBM PSJHJOBM Z EFCF
NJTNPPQFSBSEFOUSPEFMBTOPSNBT
CJFOUBMFT "MHVOBT PQFSBDJPOFT EF
CBEP QVFEFO SFBMJ[BSTF FO UBMMFSFT
FDJBMJTUBT FO SFWFTUJNJFOUPT NFUÈMJ
EFCJEPBRVFOPTPOQSÈDUJDPTEF
J[BS UBM FT FM DBTP EFM BOPEJ[BEP
NBEPZEPSBEP
t POTJEFSBSDPNPQSPWFFEPSBVOUBMMFS
FDJBMJ[BEP FO MB SFQBSBDJØO EF SJOFT
QPSDJPOBMPTCFOFmDJPTEFVOTFSWJDJP
TUBOUFDBMJEBEFOFMUSBCBKPZQSFDJPT
POBCMFT FO MB SFTUBVSBDJØO EF EB×PT
FTUFUJQPUFOJFOEPDPNPSFTVMUBEP
JNQPSUBOUFSFEVDDJØOEFDPTUPT
'VFOUF5FDI$PS3FTFBSDICVMMFUJO
1BSBNBZPSJOGPSNBDJØO
WBMVBDJPO!DFTWJNFYJDPDPNNY
S L Q W X U D
548,&.35,0(.GH'X3RQWŠ
%V1POUMBO[BBMNFSDBEPTVOVFWPQSPEVDUP32VJDL1SJNF,FOQSF
TFOUBDJØOEFNMFOBFSPTPM
2VJDL 1SJNF , FT VO QSPEVDUP MJCSF EF DSPNBUPT SFDPNFOEBEP QBSB
QFRVF×BTSFQBSBDJPOFTZEJTQPOJCMFFO7BMVF4IBEF¥74(SJTNFEJP
%&4$3*1$*»/%&-130%6$50
&M32VJDL1SJNF,FTVOQSPEVDUPEFVODPNQPOFOUFMJCSFEFDSPNBUPT
JEFBMQBSBQFRVF×BTSFQBSBDJPOFTDVZBDPNQPTJDJØOFTUÈCBTBEBFOSFTJOBQPMJWJOJM
CVUJSBMMBDVBMQSFTFOUBFYDFMFOUFTQSPQJFEBEFTNFDÈOJDBT
)BTJEPEJTF×BEPQBSBTFSBQMJDBEPFOQFRVF×BTÈSFBTEFMJKBEPDPNPNFUBMEFTOV
EPBDFSPBMVNJOJPBDFSPHBMWBOJ[BEPBDBCBEPTPSJHJOBMFTZBDBCBEPTSFQBSBEPT
ZBDVSBEPTFYDFQUPBDFSPJOPYJEBCMF
1VFEFTFSDVCJFSUPDPOUPEPTMPTQSJNBSJPTEFSFMMFOPZBDBCBEPTEFEPTDPNQP
OFOUFTEF3FQJOUBEPEF%V1POU
5JFOFVOBHSBOSFTJTUFODJBBMBDPSSPTJØO
1SPNVFWF MB BEIFSFODJB BM NFUBM Z QVFEF TFS VUJMJ[BEP DPNP JNQSJNBDJØO OP
MJKBCMF
13&1"3"$*»/%&-"461&3'*$*&
4&(63*%"%&)*(*&/&
%VSBOUFMBQSFQBSBDJØOEFMBTVQFSmDJFFTNVZDPNÞORVFFO
FMMJKBEPEFMBQBSFKP6MUSBQSPEVDUJWP¥,630¥
BQBSF[DB
NFUBMEFTOVEPMPRVFJNQMJDBSÓBQSFQBSBSOVFWBNFOUFVOB
JNQSJNBDJØOZMBWBSFMFRVJQPEFBQMJDBDJØOJODSFNFOUBOEP
DPOFTUPFMUJFNQPFOFMQSPDFTP6OBEFMBTWFOUBKBTEFM
QSPEVDUP3FTTVQSFTFOUBDJØOFOBFSPTPMMJTUPQBSBBQMJ
DBSTFZTFSVUJMJ[BEPFOFTUPTDBTPTUPNBOEPFODVFOUBMBT
TJHVJFOUFTJOTUSVDDJPOFT
1BSBFMVTPEFFTUFQSPEVDUPFTOFDFTBSJPVUJMJ[BSFMTJHVJFOUF
FRVJQPEFTFHVSJEBE
t%FTFOHSBTBSMBTVQFSmDJFDPO1SFQTPM¥4.
t"QMJDBSEFBNBOPTEF32VJDL1SJNF,FOMBT
ÈSFBTEFNFUBMEFTOVEPmMPT
t%FKBSVOUJFNQPEFPSFPFOUSFNBOPTIBTUBRVFFMQSP
EVDUPTFPCTFSWFNBUF%BSNJOEFPSFPBOUFTEFBQMJDBS
FMBDBCBEPUFOJFOEPIBTUBISTDPNPNÈYJNPQBSBQPEFS
SFDVCSJSFMÈSFBSFQBSBEBDPODVBMRVJFSBDBCBEPEFEPTDPN
QPOFOUFTEFSFQJOUBEPEF%VQPOU
t&MUJFNQPEFTFDBEPFTEFBNJOVUPTEFQFOEJFOEP
EFMFTQFTPSEFMBQFMÓDVMBBVOBUFNQFSBUVSBEF$
t(BGBT
t3FTQJSBEPSDPODBSUVDIPTEFDBSCØOBDUJWBEPSFDPNFOEB
EPTQBSBMPTUSBCBKPTEFQJOUVSB
PNBTDBSJMMBRVFTVNJOJTUSF
BJSFGSFTDP
t0WFSPM
t(VBOUFTEFMÈUFYPWJOJM
t;BQBUPTQBSBUSBCBKPSVEP
t5SBKFBOUJFTUÈUJDP
136&#"43&"-*;"%"4103$&47*.²9*$0
3&$0.&/%"$*0/&4%&-'"#3*$"/5&
t/PFYQPOFSFMCPUFBMBMV[OJBUFNQFSBUVSBTNBZPSFT
B¡$
t&MNBUFSJBMEFCFSÈFTUBSBUFNQFSBUVSBBNCJFOUF¡$
BOUFTEFTVVTP
t%FTQVÏTEFDBEBVTPTFEFCFSÈJOWFSUJSFMCPUFQBSBMJNQJBS
MBWÈMWVMBQSFTJPOÈOEPMBIBTUBRVFZBOPTBMHBQSPEVDUP
t"OUFTEFFNQMFBSFMQSPEVDUPDPOTVMUBSMBIPKBEFTFHVSJ
EBEZSFTQFUBSMBTJOEJDBDJPOFTEFMGBCSJDBOUF
t/PFTSFDPNFOEBCMFQBSBSFQBSBDJØOEFBDBCBEPTBDSÓMJDPT
UFSNPQMÈTUJDPTUJQPMBDB
&M 3 2VJDL 1SJNF , FT VO QSPEVDUP RVF GBDJMJUB FM
QSPDFTPEFSFQJOUBEPIBDJFOEPEFÏTUBVOBBDUJWJEBENÈT
QSPEVDUJWB
4JFOEPVOQSJNBSJPFOUPOPHSJTNFEJPBZVEBFOFMQP
PBZVEBFOFMQP
BZVEBFOFM
EFSDVCSJFOUFEFMBNBZPSÓBEFMPTDPMPSFT
SFT
4VQSFTFOUBDJØOFOBFSPTPMBIPSSBFMUJFNQPEFQSFQBSB
JFNQPEFQSFQBSB
NQPEFQSFQ
DJØOEFVOQSJNBSJP6OJWFSTBMZBRVFFWJUBFMDPMPDBSMP
FFWJUBFMDPMPDBSM
WJUBFMDPMPD
FOMBQJTUPMBBQMJDBSMPTPCSFFMÈSFBEFTDVCJFSUBZQPTUF
FTDVCJFSUBZQPTUF
VCJFSUBZQP
SJPSNFOUFMBWBSMPTVUFOTJMJPT
&MVTPEFFTUFQSPEVDUPTFSFFDPNJFOEBÞOJDBNFOUFQBSB
PNJFOEBÞOJDBNFOUFQBSB
QFRVF×BTTVQFSmDJFTEFNFUBMEFTOVEPRVFIBOTJEPFY
NFUBMEF
QVFTUBTBMMJKBSFMQSJNBSJPEFSFMMFOPm
NBSJPE
MPT
&O DBTP EF ÈSFBT NVZ
N Z HSBOEFT
H
FT QSFGFSJCMF BQMJDBS QSF
WJBNFOUF VOB JNQSJNBDJØO
NQSJ
7"3*13*.&3¥ P &5$)
13*.&3¥
1BSBNBZPSJOGPSNBDJØO
QJOUVSB!DFTWJNFYJDPDPNNY
Y H K t F X O R V
(VWDPRVGH
),(67$
)LFKD7pFQLFD
)RUG)LHVWD
1PS3PCFSUP/JFUP.FEJOB
&M '03% '*&45" FT VO WF
IÓDVMP FO DPOmHVSBDJØO EF EPT
WPMÞNFOFT DPO DJODP QVFSUBT 4F
DPNFSDJBMJ[B FO EPT WFSTJPOFT 'JSTU
DPOWFODJPOBM
Z5SFOEEFMVKP
$BSBDUFSÓTUJDBTUÏDOJDBT
.PUPS
.PUPS;&5&$EFMJUSPTDPODJMJOESPTFOMÓOFBZ
IQBSQN
-B BMJNFOUBDJØO EF DPNCVTUJCMF FT &MFDUSØOJDB 4FDVFO
DJBM.VMUJQVFSUP4&'USBDDJØOEFMBOUFSBDPOUSBOTNJTJØO
NBOVBM'PSE*#EFDJODPWFMPDJEBEFTIBDJBBEFMBOUFZVOB
IBDJBBUSÈT
*EFOUJmDBDJØOEFMWFIÓDVMP
4FSFBMJ[BBUSBWÏTEFMBOÈMJTJTEFMPTDØEJHPTDPOUFOJEPTFO
MBQMBDBEFMGBCSJDBOUFPFOFM/ÞNFSPEF*EFOUJmDBDJØO7F
IJDVMBS7*/
&M OÞNFSP 7*/ TF FODVFOUSB USPRVFMBEP FO MB UPSSFUB
.D1IFSTPOEFMBOUFSBEFSFDIBTJFOEPUBNCJÏOWJTJCMFEFTEF
FM FYUFSJPS EFM WFIÓDVMP FO MB QBSUF JOGFSJPS J[RVJFSEB EFM
QBSBCSJTBT
4VTQFOTJØO
%FMBOUFSB*OEFQFOEJFOUFUJQP.D1IFSTPOZCBSSBFTUBCJMJ
[BEPSB
5SBTFSB 1VFOUF TFNJSÓHJEP Z CSB[PT EF TVTQFOTJØO MPOHJ
UVEJOBM
%JSFDDJØO
5JQPIJESÈVMJDB
#
'
#
5
/
'SFOPT
%FMBOUFSPTEFEJTDPZUSBTFSPTEFUBNCPS
/ÞNFSPDPOTFDVUJWP
EFQSPEVDDJØO
1EFFOTBNCMF
$BNBDBSJ
"×P.PEFMP
%ÓHJUP7FSJmDBEPS%FMBMØ9
/M-
QVFSUBT)BUDICBDL
#5#$JOUVSPOFTBDUJWPTEFQVOUPT
5'PSEJNQPSUBEP
#'
#SBTJM
#'PSE
'7FIÓDVMPQBTBKFSPT
.PUPS
$BSSPDFSÓB
4JTUFNBEFTFHVSJEBE
-ÓOFB
1BÓTEFPSJHFO
'BCSJDBOUF
5JQPEFWFIÓDVMP
$BSSPDFSÓB
&M'PSE'JFTUBQSFTFOUBVOBDBSSPDFSÓBEFMUJQPBV
UPQPSUBOUFMPRVFGBDJMJUBMPTQSPDFTPTEFSFQBSBDJØOZMB
BERVJTJDJØOEFSFGBDDJPOFT
&OMBQBSUFGSPOUBMFMDPOKVOUPEFGFOTBEFMBOUFSBFTUÈGPS
NBEPQPSMBGBDJBZFMBMNBNFUÈMJDBFTUBÞMUJNBVOJEBB
MBTQVOUBTEFMPTMBSHVFSPTBUSBWÏTEFUPSOJMMPTTJOQSF
TFOUBSCSBDLT
-PTMBSHVFSPTEFMBOUFSPTQSFTFOUBOQVOUPTGVTJCMFTFOTVT
QVOUBTMPDVBMBZVEBBEJTJQBSMBFOFSHÓBPDBTJPOBEBQPSVO
JNQBDUPGSPOUBMZBRVFBMOPQSFTFOUBSCSBDLTMBGVFS[BEFM
JNQBDUPTFUSBOTNJUFBMPTMBSHVFSPTEFGPSNBJONFEJBUB
EFTQVÏTEFQBTBSQPSFMBMNBNFUÈMJDB
&MFNFOUPTFYUFSJPSFT
&M'PSE'JFTUBBMJHVBMRVFMBNBZPSÓBEFMPTWFIÓDV
MPTJODPSQPSBFOTVDBSSPDFSÓBQJF[BTQMÈTUJDBTDPOFMPCKF
UJWPEFSFEVDJSQFTPZFWJUBSMBDPSSPTJØO
&TUBTQJF[BTRVFQPSTVVCJDBDJØOFTUÈOFYQVFTUBTBEB×PT
EVSBOUFVOBDPMJTJØOSFRVJFSFOTFSTPNFUJEBTBVOBSFQB
SBDJØO NJTNB RVF TF QVFEF MMFWBS B DBCP TJO BGFDUBS TVT
QSPQJFEBEFTPSJHJOBMFT1BSBFMMPFTGVOEBNFOUBMDPOUBSDPO
FMDPOPDJNJFOUPEFMPTQSPDFTPTBEFDVBEPTEFSFQBSBDJØO
1PSMBQBSUFUSBTFSBFMDPOKVOUPEFGFOTBUSBTFSBFTUÈDPN
QVFTUP QPS MB GBDJB Z FM BMNB NFUÈMJDB RVF TF QSFTFOUB
DPNPQBSUFEFMBUPMWBEFFTDBQFQPSMPRVFDVNQMFDPO
EPTJNQPSUBOUFTGVODJPOFTBDUÞBDPNPFMBMNBNFUÈMJDB
EFMBEFGFOTBZDPNPSFGVFS[PEFMBUPMWBEFFTDBQF
&M.BSDPEFMSBEJBEPSFTEFNBUFSJBMQMÈTUJDPZTFmKBBM
USBWFTB×PTVQFSJPSEFMNBSDPEFMSBEJBEPSIÓCSJEP
ZBM
SFTUPEFMBDBSSPDFSÓBNFEJBOUFUPSOJMMPTNJTNPTRVFGB
DJMJUBOTVNPOUBKFZEFTNPOUBKF
%JNFOTJPOFT
-BTEFGPSNBDJPOFTRVFQVFEFTVGSJSFMWFIÓDVMPFOTVFTUSVD
UVSB EFSJWBEBT EF HSBOEFT FTGVFS[PT PDBTJPOBEPT QPS VOB
DPMJTJØOEFCFOTFSDPSSFHJEBTNFEJBOUFMBWFSJmDBDJØOEFDP
UBTEFMGBCSJDBOUFFOSFGFSFODJBBVOBTFSJFEFQVOUPTTJUVBEPT
FOMBQBSUFCBKBEFMWFIÓDVMP
&TOFDFTBSJPDPNQSPCBSZDPSSFHJSMBTEJNFOTJPOFTZBRVF
EFMPDPOUSBSJPMBGVODJPOBMJEBEZMBTFHVSJEBEEFMWFIÓDVMP
QVFEFOWFSTFBGFDUBEBT
(O)RUG)LHVWD
LQFRUSRUDHQVXFDUURFHUtD
SLH]DVSOiVWLFDVFRQHO
REMHWLYRGHUHGXFLUSHVR\
HYLWDUODFRUURVLyQ
&MFNFOUPTEFMBDBSSPDFSÓBRVFDPNFSDJBMJ[BFMGBCSJDBOUF
1PSUSBUBSTFEFVOBVUPQPSUBOUFFMOÞNFSPEFSFGBDDJPOFTRVFDPNFSDJBMJ[BFMGBCSJDBOUFFTNVZBNQMJP
4FQVFEFDPOTFHVJSFOFMNFSDBEPMPTJHVJFOUF
&MFNFOUPTQBSUFGSPOUBM
&MFNFOUPTQBSUFDFOUSBM
3FQBSBCJMJEBEEFMBDBSSPDFSÓB
&M'PSE'JFTUBQSFTFOUBEJWFSTPTNÏUPEPTEFVOJØO
UBMFTDPNPTPMEBEVSBQPSQVOUPTEFSFTJTUFODJBTPMEBEV
SB.*(."(ZFOHBSHPMBEPTQPSMPRVFBMSFBMJ[BSVOB
SFQBSBDJØOOPTFUFOESÈNBZPSQSPCMFNBFODPOTFSWBSMB
PSJHJOBMJEBEEFMNJTNP
1BSBMBSFQBSBDJØOEFMBQVOUBEFMMBSHVFSPEFMBOUFSPFM
GBCSJDBOUFMPDPNFSDJBMJ[BFOUSFTQBSUFTMBSHVFSPDJFSSF
MBUFSBMEFMBSHVFSPZDJFSSFGSPOUBMEFMBSHVFSP-PBOUFSJPS
QFSNJUFSFBMJ[BSMBSFQBSBDJØOEFBDVFSEPBMBVCJDBDJØO
EFM EB×P -B VOJØO TF SFBMJ[B VUJMJ[BOEP TPMEBEVSB QPS
QVOUPTEFSFTJTUFODJBFOUSFMBSHVFSPZDJFSSFMBUFSBMEFMBS
HVFSP&MDJFSSFGSPOUBMTFVOFBMMBSHVFSPZDJFSSFMBUFSBM
EFMBSHVFSPQPSNFEJPEFTPMEBEVSB.*(."(
&MDPTUBEPQSFTFOUBDPNPNÏUPEPEFVOJØOTPMEBEVSBQPS
QVOUPTEFSFTJTUFODJBFOUPEPTVDPOUPSOPBFYDFQDJØOEF
MBQBSUFRVFWBVOJEBBMBDBKBEFSVFEBRVFFTUÈVOJEB
DPOMBTUÏDOJDBTEFFOHBSHPMBEPZBEIFTJWPFTUSVDUVSBM
-BUPMWBEFFTDBQFÞOJDBNFOUFQSFTFOUBDPNPNÏUPEPEF
VOJØOMBTPMEBEVSBQPSQVOUPTEFSFTJTUFODJBZMBSFQBSBCJ
MJEBEEFMBNJTNBTFWFMJNJUBEBBEB×PTMFWFTZNFEJBOPT
EFCJEPBRVFTVDPOmHVSBDJØOJNQJEFMBSFQBSBDJØOEFVO
EB×PGVFSUF&OUBMDBTPTFSFDPNJFOEBTVTVTUJUVDJØO
BKVFM
VF
SFQBSBDJØOQVFEFMMFWBSTFBDBCPTJODPNQMJDBDJPOFTEFCJEPBMBGPSNBZCVFOB
ODPN
GPSNBZCV
SNBZ
NBZC
Z CV
BDDFTJCJMJEBEEFMBTNJTNBT
-BTTVTUJUVDJPOFTQBSDJBMFTRVFQFSNJUFFMGBCSJDBOUFTPO
1BSBNBZPSJOGPSNBDJØO
DBSSPDFSJB!DFTWJNFYJDPDPNNY
V H J X U L G D G Y L D O
¢4XLpQIXH
SULPHUR
HOSHDWyQR
HOFRQGXFWRU"
1PS&WFSBSEP.PSBMFT$VFWBT
-BSFTQVFTUBBFTUBQSFHVOUBFTNÈTPCWJBRVF
MBEFBRVFMBOUBHØOJDPBDFSUJKPEFMIVFWPZMB
HBMMJOB BM DPOTJEFSBS RVF FM NFEJP EF USBOT
QPSUF NÈT BOUJHVP RVF IB VTBEP FM IPNCSF
QBSBEFTQMB[BSTFEFVOQVOUPBPUSPIBOTJEP
TVTQJFTZRVFFMWFIÓDVMPEPUBEPEFNPUPSIB
BMDBO[BEPBQFOBTMPTDJFOB×PTEFBQSFTVSBEB
FJOOPWBEPSBFYJTUFODJBFOUPODFTBOUFTEFTFS
DPOEVDUPSFTGVJNPTQFBUPOFT
&M QFBUØO DPNP UBM FT UBNCJÏO MMBNBEP USBO
TFÞOUFWJBOEBOUFPDBNJOBOUF:TPONJMMPOFTEF
QFSTPOBTMBTRVFUSBOTJUBOBQJFQPSMBTWÓBTQÞCMJ
DBTEFOVFTUSPQBÓTZRVFUJFOFORVFFOGSFOUBSTF
BMBQPDBPOVMBDPSEJBMJEBEEFMPTRVFTFQJFOTBO
EVF×PTEFMBTGBMUPTØMPQPSFMIFDIPEFRVFDPO
EVDFOVOBVUPNØWJMPTFBMPTTJFNQSFNBRVJBWÏ
MJDBNFOUFUSBOTGPSNBEPTDPOEVDUPSFT
$BEBEÓBBQBSFDFVOWFIÓDVMPQPSDBEBDVBUSPIB
CJUBOUFTZTFUPSOBDBEBWF[NÈTEJGÓDJMMBDPOWJWFO
DJBFOUSFMPTVTVBSJPTEFMBTDBMMFTBTÓTFDPNQSVF
CBRVFUBOUPDPOEVDUPSFTDPNPQFBUPOFTDBSFDFO
EFMPTDPOPDJNJFOUPTCÈTJDPTQBSBDPOEVDJSTFDPO
JOUFMJHFODJB FO TVT FTQBDJPT DPSSFTQPOEJFOUFT Z
FWJUBS WFSTF JOWPMVDSBEPT FO BDDJEFOUFT EF USÈO
TJUPTPCSFUPEPFOBUSPQFMMBNJFOUPT
5BMQBSFDFRVFUBOUPNBOFKBSDPNPDBNJOBSTPO
DPOEVDUBT JSSFMFWBOUFT QBSB NVDIPT 4F QJFOTB
FSSØOFBNFOUF RVF TPO BDDJPOFT DPUJEJBOBT RVF
OP SFRVJFSFO EF PCTFSWBDJØO P EF BOÈMJTJT 4JO
FNCBSHPFTUPTDPNQPSUBNJFOUPTMMFWBODPOTJHP
DJFSUPTDSJUFSJPTRVFOPTQVFEFOBZVEBSBTPCSF
WJWJSTØMPIBZRVFDPOPDFSMPTZMMFWBSMPTBMBQSÈD
UJDBUPEPTMPTEÓBT
&OFM3FHMBNFOUPEF 5SÈOTJUPTFFTUBCMFDFOMBT
SFHMBTQBSBEFTQMB[BSTFDPOTFHVSJEBE&TUFEPDV
NFOUPPOPSNBKVSÓEJDBDPOUJFOFMPTEFSFDIPTZ
PCMJHBDJPOFTRVFEFCFOTFSPCTFSWBEPTQPSUPEPT
MPTVTVBSJPTEFMBTWÓBTQÞCMJDBT&OMPTQSJNFSPT
TFJTNFTFTEFMTØMPFOFM%'TFSFHJTUSBSPO
DFSDBEFBUSPQFMMBNJFOUPTFTEFDJSTFQSF
TFOUBOEJBSJBNFOUFBUSPQFMMBNJFOUPTFOQSPNF
EJPMPTDVBMFTQVFEFOSFEVDJSTFFOHSBONFEJEB
DVBOEPTFSFTQFUFOMBTSFHMBTFYJTUFOUFTQBSBDPO
WJWJSFOBSNPOÓBDPOEVDUPSFTZQFBUPOFT
1PSMPBOUFSJPSFTJNQPSUBOUFNFODJP
OBSRVFTFIBOSFBMJ[BEPBMHVOBTDBN
QB×BTEFTFHVSJEBEWJBMZEFQSPUFDDJØO
BMQFBUØOUBMZDPNPTFQVEPDPOTUBUBS
BMJOTUJUVJSTFFMQBTBEPEFOPWJFNCSF
i&M%ÓBEFM1FBUØOwDVZPPCKFUJWPGVF
FMBZVEBSBSFEVDJSFMQSPNFEJPEJBSJP
EFBUSPQFMMBNJFOUPTNFEJBOUFBDDJPOFT
RVFGPNFOUBOMBQSPDVSBDJØOEFMBTF
HVSJEBEFOUSFUPEPT
B MB DJVEBEBOÓB FO HFOFSBM BTÓ DPNP
TBODJPOBS MBT BDDJPOFT JODPSSFDUBT Z
BQSPCBS MBT DPSSFDUBT RVF UBOUP DPNP
DPOEVDUPSFTZQFBUPOFTSFBMJ[BNPTFO
MPT DJFO QVOUPT EFTJHOBEPT DPNP OF
HSPTPQFMJHSPTPTEFM%JTUSJUP'FEFSBM
&O EJDIPT QVOUPT MB HFOUF QBSUJDJ
QBOUFNVFTUSBQBODBSUBTDPOMFZFOEBT
RVF B MB MFUSB EJDFO i 50%04 40
.04 1&"50/&4w i1305&(&
"- 1&"5»/w i-04 1&"50/&4
40/ 13*.&30w i&7*5" "$$*
%&/5&43&41&5""-1&"5»/w
i26&3&.04 $0/%6$503&4
3&410/4"#-&4w Z EFTUBDBO TPCSF
UPEP BRVFMMPT MFUSFSPT RVF NVFTUSBO
VOB NBOP GPSNBOEP VO QV×P DPO
FM QVMHBS IBDÓB BSSJCB DPO MB MFZFOEB
`#*&/ZPUSPDPOMBNJTNBNBOPQFSP
DPOFMQVMHBSIBDÓBBCBKPDPOMBMFZFO
EB`."-UPEPFTUPDPOFMPCKFUJWPEF
DPSSFHJSDVBMRVJFSBDDJØORVFQPOHBFO
SJFTHPMBWJEBEFUPEPTMPTRVFUSBOTJUB
NPTQPSMBTWÓBTQÞCMJDBT
&MFWFOUPGVFJOBVHVSBEPQPSFMFYTF
DSFUBSJPEF4FHVSJEBE1ÞCMJDBEFM%JT
USJUP 'FEFSBM .BSDFMP &CSBSE $BTBV
CPOFOFMDSVDFEFMBTBWFOJEBT*[B[BHB
Z 1JOP 4VÈSF[ FO MB DPMPOJB $FOUSP
VOP EF MPT DJFO QVOUPT FO MPT RVF TF
JNQMFNFOUØ FTUB BDDJØO QSFWFOUJWB
&O UBM FWFOUP FTUVWJFSPO QSFTFOUFT FM
TVCTFDSFUBSJP EF 1BSUJDJQBDJØO $JVEB
EBOBZ1SFWFODJØOEFM%FMJUPEFMB441
.BOVFM.POESBHØOZ,BMCMBKFGBEF
MB %FMFHBDJØO $VBVIUÏNPD 7JSHJOJB
+BSBNJMMP Z FM QSFTJEFOUF EFM $POTFKP
$JVEBEBOPEF4FHVSJEBE1ÞCMJDB'FS
OBOEP4DIVUUF&MHVFSP
&O FM EÓB JOBVHVSBM MBT BNPOFTUB
DJPOFT NÈT GSFDVFOUFT TF BQMJDBSPO B
$PO MB mOBMJEBE EF EBS VO BEFDVBEP DPOEVDUPSFT RVF OP UFOÓBO QVFTUP FM
TFHVJNJFOUPBFTUFQSPHSBNBTFQMBO DJOUVSØO EF TFHVSJEBE P MMFWBCBO B
UFØRVFFMEÓBEFMQFBUØOTFMMFWFBDBCP OJ×PTNFOPSFTEFDJODPB×PTFOMPT
FMÞMUJNPKVFWFTEFDBEBNFTDVCSJFO BTJFOUPT EFMBOUFSPT EFM WFIÓDVMP
EPVOIPSBSJPEFMBTBMBT UBNCJÏOBMPTRVFPCTUSVÓBOMBT
IPSBTDPOMBQBSUJDJQBDJØOBMUSVJTUBEF MÓOFBT BNBSJMMBT EF MPT QBTPT
BMVNOPT Z QSPGFTPSFT EF FTDVFMBT TF QFBUPOBMFT PCMJHÈOEPMPT B
DVOEBSJBTUÏDOJDBTEFM%JTUSJUP'FEFSBM SFUSPDFEFSQBSBEFKBSMPTMJ
BTÓDPNPEFQBESFTEFGBNJMJB
CSFT'VFSPOJHVBMNFOUF
BNPOFTUBEPT BRVFMMPT
1BSUJDJQBSÈO UBNCJÏO FM $POTFKP $JV RVF TF FTUBDJPOBCBO
EBEBOP EF 4FHVSJEBE 1ÞCMJDB EFM %' FO FTQBDJPT EFTUJ
DPNJUÏT WFDJOBMFT QSPNPUPSFT EF TF OBEPT B QFSTPOBT
HVSJEBE WJBM EF DBEB EFMFHBDJØO MB EJTDBQBDJUBEBT P
%JSFDDJØO (FOFSBM EF 1BSUJDJQBDJØO FO DBSSJMFT FYDMV
$JVEBEBOB EFM (%' Z MBT TFDSFUBSÓBT TJWPT QBSB USBOT
EF%FTBSSPMMP4PDJBMZEF5SBOTQPSUFZ QPSUF QÞCMJDP MPT RVF
7JBMJEBE
PDVQBCBO FTQBDJPT QSPIJCJ
EPT DPNP MBT CBORVFUBT
&OUSFMBTNFEJEBTEFQSFWFODJØORVFTF DBNFMMPOFT BOEBEPSFT V
TFHVJSÈOSFBMJ[BOEPDBEBNFTFOFMNBS PUSBT ÈSFBT SFTFSWBEBT Z
DPEFM%ÓBEFM1FBUØOFTUÈMBEFSFHBMBS mOBMNFOUF MPT RVF OP
USÓQUJDPTJOGPSNBUJWPTBDPOEVDUPSFTZ SFTQFUBCBO MB QSFGF
SFODJB EF QBTP RVF UJFOFO NFOPSFT
EF FEBE BEVMUPT NBZPSFT Z QFSTPOBT
DPO EJTDBQBDJEBE "TJNJTNP B MPT
QFBUPOFT TF MFT JOEJDBCB FM MVHBS Z MB
GPSNBDPSSFDUBQBSBDSV[BSMBTDBMMFT
$BCF NFODJPOBS RVF MBNFOUBCMF
NFOUFMPTQPMJDÓBTKVEJDJBMFTZMPTNJ
DSPCVTFSPT GVFSPO RVJFOFT TF MMFWBSPO
MBQSFTFBBMPTQFPSFTDPOEVDUPSFTEBEP
RVF TF BEKVEJDBSPO FM NBZPS OÞNFSP
EF BNPOFTUBDJPOFT FO FM QSJNFS %ÓB
EFM 1FBUØO Z UBNCJÏO FM QSPNFEJP
EF BUSPQFMMBEPT BVNFOUØ FTF EÓB EF
PDIP B RVJODF 1PS VOB GBUBM JSPOÓB
FM NJTNÓTJNP EÓB FO RVF FM OÞNFSP
EFBUSPQFMMBNJFOUPTEFCJØEJTNJOVJS
UVWPVOTJHOJmDBUJWPJODSFNFOUP
1FSP MPT RVF OP UVWJFSPO QFSEØO EF
%JPT GVFSPO DJFSUPT DPOEVDUPSFT RVF
TJFOEP BNPOFTUBEPT NPTUSÈOEPMFT MB
TF×BMDPOFMQVMHBSIBDÓBBCBKPQFOTB
CBORVFFSBVOBOVF
WBFTUSBUFHJBEFMPT
MJNQJBQBSBCSJTBT
P EF BMHÞO UJQP
EF WFOEFEPS F
JOEJDBCBO DPO MB
NBOP B MPT QBS
UJDJQBOUFTRVFOP
3FDPNFOEBDJPOFTCÈTJDBTQBSBMPTQFBUPOFT
t$SV[BSTJFNQSFQPSMBTFTRVJOBTVTBOEPMPTQBTPTQFBUPOBMFT
t6UJMJ[BSMPTQVFOUFTZQBTPTBEFTOJWFM
t/PDSV[BSMBTJOUFSTFDDJPOFTFOGPSNBEJBHPOBM
t&TQFSBSMBMV[SPKBEFMTFNÈGPSPQBSBDSV[BSVOBWÓBDPONBZPSTFHVSJEBE
t&WJUBSEFUFOFSTFPKVHBSTPCSFFMQBTPQFBUPOBM
t"ZVEBSBDSV[BSBQFSTPOBTEJTDBQBDJUBEBTZPQFSTPOBTEFMBUFSDFSBFEBE
t "M DSV[BS VOB WÓB FT SFDPNFOEBCMF EJSJHJS MB WJTUB IBDJB FM MBEP J[RVJFSEP
EFTQVÏTBMEFSFDIPZVOBWF[NÈTBMJ[RVJFSEPDPOFMPCKFUJWPEFDFSDJPSBSTF
EFRVFFTTFHVSPSFBMJ[BSFTUBBDDJØO
t$BNJOBSTJFNQSFQPSMBBDFSB"GBMUBEFÏTUBQPSFMBDPUBNJFOUPPQPSFM
MBEPEFSFDIPEFMDBNJOPQSPDVSBOEPEBSFMGSFOUFBMPTWFIÓDVMPT
t&YUSFNBSQSFDBVDJPOFTBMQFSDBUBSTFRVFVOWFIÓDVMPSFBMJ[BNBOJPCSBTQBSB
TBMJSPFOUSBSBVOBDPDIFSB
t&WJUBSKVHBSFOMBDBMMF
t&OFMDBTPEFRVFTFUFOHBRVFUSBOTJUBSFOMBOPDIFTFSFDPNJFOEBVUJMJ[BS
SPQBEFDPMPSFTDMBSPT
t/PJSSVNQJSEFGPSNBJOUFNQFTUJWBTPCSFMBTVQFSmDJFEFSPEBNJFOUPTPCSF
UPEPFOMBOPDIFZFOMVHBSFTNBMJMVNJOBEPT
t4VKFUBSmSNFNFOUFEFMBNBOPBMPTOJ×PTBMDBNJOBSQPSMBBDFSB
1BSBNBZPSJOGPSNBDJØOTFHVSJEBEWJBM!DFTWJNFYJDPDPNNY
Y H K t F X O R V L Q G X V W U L D O H V
£/263(6$'26
$/$&$5*$
(O6LVWHPDGH6XVSHQVLyQ
1PS-VJT%FSCF[(VBEBSSBNB
5PEP WFIÓDVMP EF TFSWJDJP QFTBEP BEPQUB TVTQFOTJPOFT
BDPSEFTBMUJQPEFDBSHBZDBNJOPQPSFMRVFSFHVMBSNFOUF
USBOTJUBTVBEFDVBEBFMFDDJØOQSFPDVQBBMPTUSBOTQPSUJTUBT
EVF×PTEFVOJEBEFTEFFTUFUJQPZBRVFUSBOTQPSUBSNÈTEF
UPOFMBEBTQPSDBSSFUFSBOPFTVOBUBSFBGÈDJM
)PZFOEÓBFYJTUFVOHSBOBWBODFUFDOPMØHJDPFOFMEJTF×P
EFTVTQFOTJPOFTRVFPGSFDFOCVFONBOFKPGVODJPOBMJEBEZ
CBKPNBOUFOJNJFOUPQPSMPRVFQPEFNPTFODPOUSBSVOTJO
OÞNFSP EF WBSJBOUFT Z BQMJDBDJPOFT EF BDVFSEP BM UJQP EF
DBSHBZTFSWJDJPBMRVFWBBTFSEFTUJOBEPFMWFIÓDVMPEFO
USP Z GVFSB EF DBSSFUFSB )BZ TVTQFOTJPOFT NFDÈOJDBT EF
EJTF×PTBWBO[BEPTZTVTQFOTJPOFTOFVNÈUJDBTEFBQMJDBDJP
OFTDPODSFUBTDVZBTDBQBDJEBEFTWBOEFTEFMCTIBTUB
MCTFOBQMJDBDJPOFTEFFKFTFODJMMPFKFTUBOEFNZFO
FKFTUSJEFN
-"4641&/4*»/$0.04*45&."
5PEPTJTUFNBEFTVTQFOTJØOFOVOWFIÓDVMPEFTFSWJDJPQFTB
EPFTUÈEJTF×BEPOPTØMPQBSBBCTPSCFSZSFEVDJSMBTWJCSBDJP
OFTRVFTVGSFOMBTSVFEBTQPSMBTJSSFHVMBSJEBEFTEFMDBNJOP
EVSBOUFTVUSBCBKPEFSVUBTJOPUBNCJÏOQBSBQSPQPSDJPOBS
DBSBDUFSÓTUJDBT VOJGPSNFT EF DPOEVDDJØO DPOTFSWBOEP MPT
FKFT BMJOFBEPT DPO FM DIBTJT TJO NFSNBS MB FTUBCJMJEBE EFM
WFIÓDVMP
-BTVTQFOTJØOUJFOFDBSBDUFSÓTUJDBTEFFMBTUJDJEBEZDBQBDJEBE
EFBNPSUJHVBDJØOMBTDVBMFTBCTPSCFOMPTFTGVFS[PTEFUPS
TJØOZNBOUJFOFOMBTSVFEBTEFMWFIÓDVMPFODPOUBDUPDPOMB
TVQFSmDJFEFMDBNJOPQBSBUSBOTNJUJSEFNBOFSBFGFDUJWBMB
GVFS[BEFDPOEVDDJØOZEFGSFOBEP&YJTUFUPEBVOBWBSJF
EBEEFDBQBDJEBEFTFOFKFTEFMBOUFSPTNJTNPTRVFPTDJMBO
EFTEF MCT IBTUB MCT : FO MP RVF SFTQFDUB B
TVTQFOTJPOFTUSBTFSBTMBTDBQBDJEBEFTPTDJMBOEFTEF
MCTIBTUBMCT
&MTJTUFNBEFTVTQFOTJØOFTUÈEPUBEPEFVOFMFNFOUPFMÈTUJ
DPRVFBDUÞBTPCSFVOFKFSÓHJEP%JDIPFMFNFOUPQVFEFTFS
NFDÈOJDPPOFVNÈUJDPEBOEPMVHBSBMPTTJHVJFOUFTUJQPTEF
TVTQFOTJØO
-BTNVFMMFTDVFOUBODPOVOBIPKBEFMPOHJUVENBZPSMMBNB
EBIPKBQSJODJQBMPNBFTUSBMBDVBMTFFODVFOUSBEPCMBEBFO
TVTFYUSFNPTGPSNBOEPVOPKJMMPEPOEFTFJOTFSUBVOCVKF
EFIVMFPEFCSPODFRVFSFEVDFMBGSJDDJØOZFMEFTHBTUFDPO
FMQBTBEPSPQFSOP-BTFHVOEBIPKBBCSB[BBMBQSJODJQBMZ
MBTSFTUBOUFTTFHÞOMBDBQBDJEBEEFDBSHBEFMWFIÓDVMP
TPO
EFMPOHJUVENFOPSMBTDVBMFTTFNBOUJFOFOVOJEBTQPSNF
EJPEFVOUPSOJMMPEFDFOUSPQJUØO
RVFQBTBBUSBWÏTEFM
DFOUSPEFMBTIPKBT
-BTNVFMMFTTFNJFMÓQUJDBTFOFKFTEFMBOUFSPTFTUÈOVOJEBTBM
DIBTJTEFMWFIÓDVMPQPSNFEJPEFVOFYUSFNPmKPBMBQFSDIB
EFMBOUFSBZBMPUSPFYUSFNPBUSBWÏTEFVOFTUSJCPCBTDVMBOUF
DPMVNQJP
ZÏTUFBMBQFSDIBUSBTFSBEFMBOUFSB
&TUF UJQP EF TVTQFOTJØO EF NVFMMFT MP QPEFNPT FODPOUSBS
QSJODJQBMNFOUF FO BQMJDBDJPOFT FO FKF EFMBOUFSP DBNJØO
SÓHJEPUSBDUPDBNJPOFTZBVUPCVTFTVSCBOPT
QFSPUBNCJÏO
FOFKFTUSBTFSPTBVORVFIPZFOEÓBMBTVTQFOTJØOOFVNÈUJDB
FTVOBNFKPSPQDJØOFOFTUPTFKFT-BBQMJDBDJØOFOFKFUSBTF
SPTFEJTUJOHVFEFMBEFMBOUFSBFORVFQPSFTUBSNÈTDBSHBEP
FMOÞNFSPEFIPKBTFTNBZPS
4VTQFOTJØO.FDÈOJDB.VFMMFT
4VTQFOTJØO/FVNÈUJDB$ÈNBSBTPGVFMMFTEFBJSF
4641&/4*»/.&$«/*$"
&MFMFNFOUPQSJODJQBMFOFTUFUJQPEFTVTQFOTJØOFTMBNVFMMF
MBDVBMFTUÈGPSNBEBQPSIPKBTEFBDFSPUFNQMBEPEFFMFWBEB
SFTJTUFODJBBMBnFYJØOZDVFOUBOBEFNÈTDPOVOBQSPHSFTJ
WJEBEEFGVODJPOBNJFOUPEFCJEPBMBGVFS[BEFSP[BNJFOUP
RVFTFQSPEVDFQPSMBGSJDDJØOFOUSFMBTIPKBT
6XVSHQVLyQ'HODQWHUD
0HFiQLFD6HPLHOtSWLFD
6XVSHQVLyQ0HFiQLFD
6XVSHQVLyQ1HXPiWLFD
6XVSHQVLyQ
0HFiQLFDHQXQ
HMH7DQGHP
6XVSHQVLRQHV
+HQGULFNVRQ
6HULH+$6
\1HZD\
&M 4JTUFNB EF 4VTQFOTJØO .FDÈOJDB Z QFSNJUJS FM NPWJNJFOUP BM DPOKVOUP
EFMBOUFSB Z USBTFSB
FTUÈ DPOGPSNBEP EFNVFMMFTBUSBWÏTEFVOTPQPSUFFTUB
BEFNÈTEFPUSPTFMFNFOUPTDPNP
CJMJ[BEPSmKBEPBMDFOUSPEFMCBODPQPS
NFEJPEFVOQFSOP
1FSDIBT4POFMFNFOUPTGBCSJDBEPTFO
BDFSP DPMBEP P BMVNJOJP DVZP EJTF×P 4641&/4*»//&6.«5*$"
EFQFOEFSÈEFMNPEFMPPNBSDBEFMWF
IÓDVMP 4V GVODJØO FT MB EF TVKFUBS FO &TUF UJQP EF TJTUFNB FT NVZ VUJMJ[BEP
MPTFYUSFNPTMBTNVFMMFTDPOFMDIBTJT FO TVTQFOTJPOFT USBTFSBT QBSB BMHVOPT
BUSBWÏTEFCVKFTQFSOPTSPTDBEPTZFO DBNJPOFT SÓHJEPT USBDUPDBNJPOFT BV
UPCVTFT GPSÈOFPT Z TFNJSSFNPMRVFT
BMHVOPTDBTPTEFDPMVNQJPT
QBSBFKFTFODJMMPUBOEFNZUSJEFN1FSP
1FSOPT 3PTDBEPT &T VOB nFDIB NB UBNCJÏOFYJTUFOTVTQFOTJPOFTOFVNÈUJ
RVJOBEBFOBDFSPEFBMUBSFTJTUFODJBZEF DBTEFMBOUFSBTQBSBBVUPCVTFTGPSÈOFPT
EJTF×P MJTP P SPTDBEP 1FSNJUF TVKFUBS ZFOBMHVOPTDBTPTFOUSBDUPDBNJPOFT
MBTNVFMMFTBMBTQFSDIBTEFTVTQFOTJØO -PBOUFSJPSEFCJEPBRVFHBSBOUJ[BVOB
ZDPMVNQJPTQFSNJUJFOEPTVMJCSFSP DPOEVDDJØO TVBWF TJO JNQPSUBS TJ WB
UBDJØOBUSBWÏTEFMPTCVKFT
DBSHBEP P OP FM WFIÓDVMP MP RVF QSP
QPSDJPOB BEFNÈT VOB EJTNJOVDJØO EF
1FSOPT 6 6UJMJ[BEPT FO TVTQFOTJP EB×PTFOMBDJOUBBTGÈMUJDBEFMBTDBSSF
OFTNFDÈOJDBTEFMBOUFSBTZFOBMHVOBT UFSBT 4VT FMFNFOUPT JNQPSUBOUFT TPO
USBTFSBT 4PO QJF[BT EF BDFSP EF BMUB DÈNBSBTPGVFMMFTWÈMWVMBOJWFMBEPSBZ
SFTJTUFODJBRVFTVKFUBOZNBOUJFOFOFO MÓOFBTEFBJSF
QPTJDJØO MBT QMBDBT JOGFSJPS Z TVQFSJPS
MBTIPKBTEFMBNVFMMFZFMFKF
&OMBTVTQFOTJØOOFVNÈUJDBTFBVNFO
UBMBDBSHBÞUJMEFMBDPOmHVSBDJØOFO
"NPSUJHVBEPS &MFNFOUP RVF QVFEF VOBT B NJM MJCSBT &TUF UJQP EF
TFS VUJMJ[BEP FO TVTQFOTJPOFT NFDÈOJ TVTQFOTJØO TF DBSBDUFSJ[B QPS VUJMJ[BS
DBTZOFVNÈUJDBTTVTGVODJPOFTTPOMB BJSFDPNQSJNJEPFOFMJOUFSJPSEFVOBT
EF BCTPSCFS FM JNQBDUP EFM SFCPUF EFM DÈNBSBT P GVFMMFT MPDBMJ[BEBT FOUSF FM
FKFZBNPSUJHVBSTVUFOEFODJBBTFHVJS FKFZFMDIBTJTEFMWFIÓDVMP&TUBTDÈNB
SFCPUBOEP
SBTUJFOFOMBGVODJØOEFBCTPSCFSUPEBT
MBTDBSHBTFJSSFHVMBSJEBEFTEFMDBNJOP
#SB[P EF 5PSTJØO "QMJDBCMF FO MB TVQSFTJØOFTBKVTUBEBQPSVOBWÈMWVMB
TVTQFOTJØO USBTFSB &T VOB CBSSB EF SFHVMBEPSB BDDJPOBEB QPS VOB WBSJMMB
BDFSPEFBMUBSFTJTUFODJBFNQMFBEBQBSB EFUSBOTGFSFODJB&TUBDMBTFEFTVTQFO
NBOUFOFSMBBMJOFBDJØOEFMFKFZFOBM TJØO TF FODVFOUSB BTJTUJEB EF BNPS
HVOPTDBTPTMBUPSTJØO1PSMPHFOFSBM UJHVBEPSFT QBSB BCTPSCFS MB UFOEFODJB
TFVUJMJ[BVOCSB[PEFUPSTJØOmKPZPUSP BDPOUJOVBSSFCPUBOEPZBTÓNBOUFOFS
BKVTUBCMFQPSFKFQBSBRVFFTUFÞMUJNP MBTMMBOUBTQFHBEBTBMQJTP
QVFEBBMJOFBSTF
"MFODFOEFSFMWFIÓDVMPFMDPNQSFTPS
"CSB[BEFSBTEF"DFSP &TUÈODPMPDB VCJDBEPFOFMNPUPSTVNJOJTUSBBJSFBM
EBTDFSDBEFMPTFYUSFNPTEFMBTIPKBTZ UBORVFZÏTUFBMBWÈMWVMBOJWFMBEPSBEF
FWJUBOMBTFQBSBDJØOEFÏTUBT
DPOUSPM EF QSFTJØO RVF TF FODVFOUSB
mKBFOFMDIBTJTDFSDBEFMBTDÈNBSBTEF
#BODP$FOUSBM 1JF[BEFBDFSPVUJMJ[B BJSF &TUB WÈMWVMB UJFOF MB GVODJØO EF
EBFOTVTQFOTJPOFTUSBTFSBTFOUBOEFN EFUFDUBS MPT DBNCJPT EF BMUVSB WBSJMMB
4F mKB BM DIBTJT NFEJBOUF UPSOJMMPT P EFUSBOTGFSFODJB
EFNBOFKPEFMWFIÓDV
SFNBDIFTZUJFOFMBGVODJØOEFBDPQMBS MPQSPEVDJEPTQPSWBSJBDJPOFTEFDBSHB
6XVSHQVLyQ1HXPiWLFD+HQGULFNVRQ+$6
ZEFBHSFHBSPEFTDBSHBSQSFTJØOBMBTDÈNBSBTIBTUBBMDBO[BS
MBBMUVSBEFTFBEBFOFMTJTUFNBEFTVTQFOTJØO
-BTDÈNBSBTPGVFMMFTUJFOFOMBGVODJØOEFBMNBDFOBSFOTV
JOUFSJPSBJSFDPNQSJNJEPSFHVMBEPNFEJBOUFWÈMWVMBT&TUÈO
GBCSJDBEBTEFIVMFEFOFPQSFOPUSBNBEPDPOCBTFTNFUÈMJDBT
WVMDBOJ[BEBTFOMPTFYUSFNPTQBSBTVKFUBSTFBMDIBTJTEFMWFIÓ
DVMP$VFOUBODPOUPQFTEFIVMFEFTFHVSJEBEFOFMJOUFSJPS
EFMGVFMMFFODBTPEFQÏSEJEBEFBJSFFTUPTUPQFTSFDJCFOFM
QFTPEFMBTVTQFOTJØOIBTUBRVFTFBSFQBSBEBMBGBMMB
&YJTUFOFOFMNFSDBEPVOBHSBOWBSJFEBEEFTVTQFOTJPOFTEF
FTUF UJQP VUJMJ[BEBT DPNP NFODJPOBNPT BOUFSJPSNFOUF FO
BMHVOPT DBNJPOFT SÓHJEPT USBDUPDBNJPOFT BVUPCVTFT GPSÈ
OFPTZFOTFNJSSFNPMRVFT&OUSFMBTNBSDBTZNPEFMPTRVF
EFTUBDBO TPO )FOESJDLTPO 3FZDP /FXBZ Z .FSJUPS -B
TVTQFOTJØOOFVNÈUJDBVUJMJ[BEBFOTFNJSSFNPMRVFTFTDPOP
DJEBDPNPTVTQFOTJØOFKFGSFOPTQPSJODMVJSUPEPFOVOP
1PS SB[POFT EF EJTUSJCVDJØO EF DBSHB FYJTUFO TVTQFOTJPOFT
EFTMJ[BCMFTOFVNÈUJDBTZBMHVOBTNFDÈOJDBT
1BSBNBZPSJOGPSNBDJØO
WFIJDVMPTJOEVTUSJBMFT!DFTWJNFYJDPDPNNY
L Q W H U p V
(ODXWRPRYLOLVPR
DHVFDOD
XQPRGHORDVHJXLU
1PS31/JFWFT
4POEJTÓNCPMBTZDPOUSBTUBOUFTMBTSB[POFTQPSMBTRVF
VOB QFSTPOB FT FNQVKBEB B DPMFDDJPOBS BVUPNØWJMFT B
FTDBMB &M QSJNFS FTMBCØO EF MB DBEFOB SFHVMBSNFOUF
FT QSPEVDUP EFM SFHBMP EF VO UFSDFSP B RVJFO DVSJPTB
NFOUFOPMFJOUFSFTBOMPTDBSSPTEFPUSBGPSNBOPMPT
SFHBMBSÓB
EFTQVÏT WJFOFO MPT RVF IFSFEBO MB DPMFD
DJØOEFTVTQBESFTPEFVOQBSJFOUFDFSDBOPZOPGBM
UBORVJFOFTCVTDBOFTQFDÓmDBNFOUFBRVFMNPEFMPRVF
MFTEFTQJFSUBTVTNÈTHSBUPTSFDVFSEPT4JOFNCBSHPMB
QSJODJQBM NPUJWBDJØO QBSFDF TFS FM MPHSBS MB QMFOB TB
UJTGBDDJØOEFVOEFTFPGSVTUSBEPFMDPOUBSDPOVOBSF
QSPEVDDJØOUBOHJCMFZQMFUØSJDBEFEFUBMMFTEFFTFBVUP
RVFTJFNQSFIFNPTRVFSJEPUFOFSEFMBVUPEFOVFTUSPT
TVF×PT EFTEF VO QPSUFOUPTP 'FSSBSJ IBTUB VO MVKPTP
.FSDFEFTQBTBOEPQPSMBUSBEJDJPOBMCFMMF[BEFVODP
DIFBOUJHVPPEFVOWFIÓDVMPDMÈTJDP:VOBWF[RVFTF
FOUSBFOFTUFNVOEPDVBMRVJFSQSFUFYUPFTCVFOPQBSB
TFHVJS JODVSTJPOBOEP FO TV BQBTJPOBOUF WBTUFEBE FM
DPMPSFMHSBEPEFMBFTDBMBFMUJQPEFNBUFSJBMFMBNPS
QPSFMEFUBMMFZQPSTVQVFTUPFMIFDIPNJTNPEFJSJO
DSFNFOUBOEPMBDPMFDDJØODPOTPSQSFOEFOUFTOPWFEBEFT
RVFWBOSFGPS[BOEPMBQBTJØOQPSFTUFQBTBUJFNQPIBTUB
DPOWFSUJSMPFOVOiWJDJPwEFEJNFOTJPOFTNBZÞTDVMBT
EFMPZBIFDIP
ZFMRVFMPIBDFTJHVJFOEPVOJOTUSVD
UJWP
1BSBQSPGVOEJ[BSVOQPDPNÈTFOFMUFNBDPOUBDUBNPTBM4S
"SNBOEP0DDFMMJ.PMJOB%JSFDUPS(FOFSBMEF5SFOFT4"
VOBHSBOUJFOEBFTQFDJBMJ[BEBFOiNPEFMJTNPwRVJFOBNBCMF
NFOUFOPTQSPQPSDJPOØEBUPTTPSQSFOEFOUFTZDVSJPTBTBOÏD
EPUBT TPCSF FM NVOEP EFM BVUPNPWJMJTNP B FTDBMB NJTNPT
RVFBDPOUJOVBDJØODPNQBSUJNPTHVTUPTBNFOUFDPOVTUFEFT
t -B FYDMVTJWB FTDBMB EF TFDPOTUSVZFDPONPUPSFT7
SFBMFT NÞMUJQMF EF FTDBQF
CVKÓBTEJGFSFODJBMFTTVQFS
DBSHBEPS Z PUSBT NPOFSÓBT
RVFIBDFORVFTVDPTUP
TFFMFWFIBTUB
EØMBSFT
t1BSBFNQF[BSTFUSBUBEFVOIPCCJFFYDMVTJWPQBSBIPN
CSFTZBRVFEFDBEBDPMFDDJPOJTUBTBOJWFMNVOEJBM
TØMPVOPFTSFQSFTFOUBOUFEFMTFYPGFNFOJOP
t)BZEPTUJQPTEFDPMFDDJPOJTUBTMPTRVFDPNQSBOFMNP
t&OFMNVOEPFYJTUFOGBCSJDBOUFTEFNPEBMJTNPRVF
HFOFSBONBSDBTZTVCNBSDBTDPOVONVFTUSBSJPEF
BNPEFMPTDBEBVOB&TUPOPTEBDVBOEPNFOPT
MBHSBOEJPTBDBOUJEBEEFNPEFMPTEJGFSFOUFTNÈT
MPTRVFTFBDVNVMFOFTUBTFNBOB
t8JLJOH3FWFMM4DBMFYUSJD'MZ$BS.PEFM4JLV5BNJZB
TPOBMHVOBTEFMBTNBSDBTRVFFTUÈOSFQSFTFOUBEBTFO
.ÏYJDPQPS5SFOFT4"DPOMBTRVFTFPGSFDFBMNFSDBEP
MPDBMMBWFSTBUJMJEBEDBMJEBEFJOOPWBDJØORVFCVTDBOMPT
WFSEBEFSPTQSPGFTJPOBMFTEFMNPEBMJTNP
t-BTFTDBMBTRVFTFNBOFKBOTPOMBTTJHVJFOUFT
ZMBTPSQSFOEFO
UFFTDBMBEFRVFSFQSPEVDFFMBVUPRVFWFNPTFOMBT
DBMMFTBVOUBNB×PWFDFTNFOPSRVFTVNFEJEBSFBM
tFTMBFTDBMBNÈTDBSBEF
CJEPBTVTQSPEVDDJPOFTMJNJUB
EBT
t$VBOEPVOOVFWPNPEFMPFTMBO[BEPBOJWFMNVOEJBM
TFQSPEVDFOQJF[BTEFMNJTNPQBSBTBUJTGBDFSMB
EFNBOEBEFMPTDPMFDDJPOJTUBT
t&TVOQBTBUJFNQPQBSBQFSTPOBTEFB×PTFOBEFMBOUF
RVFZBDVFOUBODPOFMQPEFSBERVJTJUJWPQBSBJOJDJBSVOB
DPMFDDJØOFOGPSNB
t6ODPMFDDJPOJTUBTFSJPIBDPNQSBEPDVBOEPNFOPT
NPEFMPT EJGFSFOUFT Z OP TPO QPDPT MPT RVF UJFOFO IBTUB
iDPDIFDJUPTw FOUSF TV HSBO DPMFDDJØO JOWJSUJFOEP
IBTUBB×PTZVOQSPNFEJPEFFOJOUFHSBSMB
EFTFNCPMTBOEPQPDPNÈTEFNFOTVBMFT
t-BNBSDBRVFNBZPSEFNBOEBUJFOFFTFM'FSSBSJFOUPEBT
TVTQSFTFOUBDJPOFTTFHVJEBQPSUPEPTMPTBVUPTEFMBMÓOFB
7PMLTXBHFOZFOFTQFDJBMEFM4FEÈO
t-PTNPEFMPTBFTDBMB/0TPOKVHVFUFTTPOTÓNCPMPTRVF
FTUJNVMBO FM FKFSDJDJP DPOUFNQMBUJWP QFRVF×BT PCSBT EF
BSUFQBSBSFDSFBSTFZBENJSBSTF
t5PEPTMPTBVUPTTPOSFQSPEVDDJPOFTFYBDUBTEFMPTNPEF
MPTRVFBDUVBMNFOUFFTUÈOSPEBOEPQPSFMNVOEPPRVF
FYJTUJFSPO BMHVOB WF[ /BEB TF JOWFOUBUPEP TF iNJOJ
NJ[BwDPOMBNÈYJNBmEFMJEBE
t&YJTUFOUSFTUJQPTEFDPMFDDJPOFTMBDPMFDDJØO&TUÈUJDB
RVFDVNQMFVOBGVODJØOFTUSJDUBNFOUFEFPSOBNFOUPMB
DPMFDDJØO4MPUTBVUPQJTUBTDPOFTDBMBEFZMBDPMFD
DJØO3BEJP$POUSPMDPOFTDBMBTEFZ
t &O FM NVOEP EFM BVUPNPWJMJTNP B FTDBMB FTUÈO SFQSF
TFOUBEBTUPEBTMBTNBSDBTEFBVUPTSFBMFTTJFOEPFV
SPQFPTBNFSJDBOPTZBTJÈUJDPT
t&YJTUFODBUFHPSÓBTZNBUFSJBMFTQBSBUPEPTMPTHVTUPTDB
NJPOFTEFDBSHBDBSSPTEFCPNCFSPTBNCVMBODJBTBVUP
CVTFTUSBJMFSTNPUPTDBSSPTEFDBSSFSBTQSPUPUJQPTZMPT
NPEFMPTOPSNBMFT
t-PTNBUFSJBMFTDPNVOFTQBSBMBGBCSJDBDJØOEFNPEFMPT
BFTDBMBTPOMBMÈNJOBMBJOZFDDJØOEFNFUBMZMBJOZFDDJØO
EFQMÈTUJDP
t&MHSBEPEFTPmTUJDBDJØOEFFTUFNFSDBEPBMMFHBEPBFY
USFNPTSFBMNFOUFFYDFMTPT
6ODBSSPDPOFTDBMBDPOMVDFTQSPQJBT
&EJDJPOFT FTQFDJBMFT DPO QJF[BT DVZP NPMEF TF
SPNQFEFTQVÏTEFGBCSJDBEBT
&EJDJPOFTDPONFUBMFTQSFDJPTPT
*OUFSJPSFT EF QJFM OBUVSBM FO NPEFMPT EF DPTJEBT B
NBOPQPSFMDPMFDDJPOJTUB
"VUPTDPODPNQVFSUBTEFmCSBEFDBSCPOPDPNPMPTPSJ
HJOBMFT'
5SFOFT4"UJFOFUSFTTVDVSTBMFT$FOUSP$PNFSDJBM4BOUB
'Ï1MB[B4BUÏMJUFZ(BMFSÓBT*OTVSHFOUFTZQVFEFTDPOUBD
UBSMPTBMPTTJHVJFOUFTUFMÏGPOPTZ
L G H Q W L I L F D F L y Q Y H K L F X O D U
3256,67(0$
3,(16((1686(*85,'$'
6LVWHPDVGH/RFDOL]DFLyQ\5HFXSHUDFLyQGH9HKtFXORV
1PS0TJFM7FMÈ[RVF[3PESÓHVF[
&OOVFTUSPTEÓBTFTQPTJCMFDPOPDFSBEFUBMMFMBSVUBRVF
TJHVF VO WFIÓDVMP EFTEF RVF TF IB QVFTUP FO NBSDIB
IBTUBRVFMMFHBBTVEFTUJOPEFTHMPTBOEPDPOFYBDUJUVE
MPTQVOUPTEPOEFTFIBFTUBDJPOBEPMBWFMPDJEBEEFTB
SSPMMBEBZFMUJFNQPUPUBMEFSFDPSSJEP5PEPFTUPHSB
DJBTBMBUFDOPMPHÓBRVFEFTEFIBDFBMHVOPTB×PTTFIB
FTUBCMFDJEPFO.ÏYJDPQPSNFEJPEFEJWFSTBTFNQSFTBT
EFEJDBEBTUBOUPBMBMPDBMJ[BDJØOEFQFSTPOBTDPNPEF
WFIÓDVMPT 1PS UBM NPUJWP FO FTUB PDBTJØO IBCMBSFNPT
EF FTUF UJQP EF BQMJDBDJPOFT FOGPDÈOEPOPT EF NBOFSB
FTQFDÓmDBBMBSFDVQFSBDJØOEFWFIÓDVMPTZBRVFFMJO
DSFNFOUPEFMSPCPDPOWJPMFODJBIBDFJOEJTQFOTBCMFMB
CÞTRVFEBEFTPMVDJPOFTRVFQFSNJUBOVOBSÈQJEBJOUFS
WFODJØOEFMBTBVUPSJEBEFT
4*45&."4%&-0$"-*;"$*»/
4F EFmOF DPNP 4JTUFNB -PDBMJ
DBMJ[BEPS BM EJTQPTJUJWP FMFD
USØOJDPRVFQFSNJUFVCJDBSVOWFIÓDV
IÓDVMPEFOUSPEFMB[POBEF
DPCFSUVSBEFMTJTUFNBHFOFSBMNFOUFBUS
DPCFSUVSBEFMTJTUFNBHFOFSBMNFOUFBUSBWÏTEFNBQBTEJHJ
UBMJ[BEPT$BCFNFODJPOBSRVFDPOFTUFUJQPEFUFDOPMPHÓB
J[BEPT$BCFNFODJPOBSRVFDPOFTUFUJQ
TFJODSFNFOUBFOHSBONFEJEBMBQSPCBCJMJEBEEFSFDVQFSBS
SFNFOUBFOHSBONFEJEBMBQSPCBCJMJEBE
VOWFIÓDVMP
VMPSPCBEP
3FDJFOUFNFOUF IBO TVSHJEP OVFWBT GPSNBT EF MPDBMJ[BDJØO
MPDBMJ[BDJ
EFVOBVUPNØWJMQPSMPRVFBDPOUJOVBDJØOEFTDSJCJNPTB
QPSMPRVFBDPOUJOVBDJØOEFTDSJCJNPTB
OJWFMHFOFSBMTVTQSJODJQB
JQBMFTDBSBDUFSÓTUJDBT
3&$&1503(14
&MSFDFQUPS(14(MPCBM1PTJUJPO
JPOJOH4ZTUFN
FTVOEJT
QPTJUJWP FMFDUSØOJDP DBQB[ EF SFDJC
DJCJS TF×BMFT FNJUJEBT
QPSVODPOKVOUPEFTBUÏMJUFTBMSFEF
EFEPSEFMHMPCPUF
SSÈRVFPNJTNPTRVFGPSNBOQBSUFEFM
M4JTUFNB(MPCBM
EF 1PTJDJPOBNJFOUP %JDIP TJTUFNB GVF
GV EFTBSSPMMBEP Z
DPOUSPMBEPIBTUBIBDFBMHVOPTB×PTQPSFM%FQ
QPSFM%FQBSUBNFOUP
EFMB%FGFOTBEF-PT&TUBEPT6OJEPTZBIPSBTFFODV
EPTZBIPSBTFFODVFOUSB
PQFSBOEPQBSBmOFTDJWJMFT&TJNQPSUBOUFSFDBMDBSRVF
NQPSUBOUFSFDBMDBSRVFMBT
TF×BMFT RVF FNJUF FM TJTUFNB (14 QSPQPSDJPOBO MB VCJ
DBDJØO QSFDJTB EFM SFDFQUPS (14
14 FO MBUJUVE Z MPOHJUVE
MPOHJUVE
DPO MP DVBM TF QVFEF PCUFOFS MB
B VCJDBDJØO EFM WFIÓDVMP
WFIÓDVM
EFTEFDVBMRVJFSQVOUPFOFMQMBOFUB
UB
%FCJEPBMHSBOEFTBSSPMMPFOFMUFSSFOPEFMBT
F MBTUFMFDPNVOJDB
DJPOFTIBOTVSHJEPWBSJBTFNQSFTBTFODBSHBEBTE
BTEFMEJTF×PEF
VOBHSBOWBSJFEBEEFSFDFQUPSFT(14RVFWBOEFTE
EFTEFSFDFQ
UPSFTEFEJDBEPTIBTUBBRVFMMPTRVFTFFODVFOUSBOJODMV
MVJEPTFO
QBMNTZUFMÏGPOPTDFMVMBSFT
-0$"-*;"%03(144"5&-*5"-PT TJTUFNBT MPDBMJ[BEPSFT TBUFMJUBMFT DP
DPOUJFOFO VO
3FDFQUPS(14ZVOUFMÏGPOPEFMUJQPTBUFMJUBM
BMFMDVBMFTVUJ
MJ[BEPDPNPNFEJPEFDPNVOJDBDJØOFOUSFF
FFMWFIÓDVMPZVOB
DFOUSBMEFNPOJUPSFPFOEPOEFFTUSBTMBEB
EBEBMBJOGPSNBDJØO
BNBQBTEJHJUBMJ[BEPTRVFQFSNJUFOWJT
WJTVBMJ[BSMBVCJDBDJØO
FYBDUBEFMWFIÓDVMPRVFMPQPSUB
&TUFUJQPEFMPDBMJ[BEPSFTUJFOFVO
ODPTUPFMFWBEPBVORVFWF
IÓDVMPTEFHSBOMVKPTVFMFOVUJMJ[B
J[BSMPTEFCJEPBRVFOPUJFOFO
QSPCMFNBTEFDPCFSUVSBBOJWFM
OJWFMNVOEJBM&ODBTPEFSPCPEF
MBVOJEBEFMQSPQJFUBSJPMPSFQP
SFQPSUBBMBDFOUSBMEFNPOJUPSFP
ZFOFTFNPNFOUPPCUJFOFMBVCJD
VCJDBDJØOEFMWFIÓDVMPQBSB
BDUPTFHVJEPDPOUBDUBSBMBTBVUPSJEBEF
EBEFTDPSSFTQPOEJFOUFTZ
QSPDFEFSBTVSFDVQFSBDJØO
(14$&-6-"3
)BZTJTUFNBTMPDBMJ[BEPSFTRVFVUJMJ[BOMBUFMFGPOÓBDFMV
MBSDPNPNFEJPEFFOMBDFFOUSFFMWFIÓDVMPZMBDFOUSBM
EFNPOJUPSFP&TUFUJQPEFTJTUFNBTUJFOFOVOBDPCFSUVSB
HFOFSBMNFOUFMJNJUBEBBVORVFFMDPTUPFTDPOTJEFSBCMF
NFOUFNFOPSDPOSFTQFDUPBMPTTBUFMJUBMFT
OPFTQPTJCMFRVFFMEVF×PEFMBVUPNØWJMQVFEBSBTUSFBSMP
BTVWPMVOUBEZBRVFFMTJTUFNBTØMPFTBDUJWBEPBOUFVOB
TJUVBDJØOEFFNFSHFODJBZTPOMBTFNQSFTBTDPOUSBUBEBTFO
DPMBCPSBDJØODPOMBBVUPSJEBEFTMBTRVFTFFODBSHBOEFMB
MPDBMJ[BDJØOZSFDVQFSBDJØOEFMWFIÓDVMP
(143"%*0'3&$6&/$*"
1PS PUSB QBSUF UBNCJÏO FYJTUFO WFSTJPOFT RVF VUJMJ[BO FM
TJTUFNBEFFOWJPEFNFOTBKFTDPSUPT4.4QBSBQSPQPSDJP
OBSMBVCJDBDJØOEFMWFIJDVMPSFEVDJFOEPBTÓMPTDPTUPTEF
PQFSBDJØO EFM TJTUFNB &O FTUF DBTP MB [POB EF DPCFSUVSB
TF MJNJUB B MB RVF QSPQPSDJPOF FM QSPWFFEPS EF UFMFGPOÓB
CBKPFMRVFPQFSBFMTJTUFNB1PSPUSPMBEPMBJOGPSNBDJØO
FT FOWJBEB B VOB DFOUSBM RVF WÓB *OUFSOFU QSPQPSDJPOB MB
VCJDBDJØOBMQSPQJFUBSJPEFMWFIÓDVMPDBEBWF[RVFFTUFMP
TPMJDJUBQBSBMPDVBMFTOFDFTBSJPQBHBSBOVBMNFOUFMBMJ
DFODJBEFVTPEFMPTNBQBTEJHJUBMJ[BEPTEFMB3FQÞCMJDB
.FYJDBOB%FFTUBGPSNBFTQPTJCMFFMJNJOBSMBVUJMJ[BDJØO
EFVOBDFOUSBMEFNPOJUPSFP
&TUFUJQPEFTJTUFNBTVUJMJ[BMBTCPOEBEFTEFMPTSFDFQUPSFT
(14ZEFMPTUSBODFQUPSFTEF3'GVODJPOBOEPEFVOBNBOF
SBNVZTJNQMFTJMBTF×BM(14FTJOUFSGFSJEBQPSRVFFMWFIÓ
DVMPSPCBEPIBTJEPEFTQMB[BEPBMJOUFSJPSEFVOFTUBDJPOB
NJFOUPTVCUFSSÈOFPFMTJTUFNBEFSBEJPGSFDVFODJBQFSNJUF
VCJDBSZSFDVQFSBSFMWFIÓDVMPBUSBWÏTEFSFDFQUPSFTEF3'
JOTUBMBEPTFOUPEBTMBTVOJEBEFTEFSBTUSFPEFMBTDPNQB×ÓBT
RVFPGSFDFOFTUPTTFSWJDJPT
-0$"-*;"%03&47*"3'
&O HFOFSBM FTUF UJQP EF TJTUFNBT DVFOUB DPO EPT NFEJPT
QBSBVCJDBSSÈQJEBNFOUFZDPOQSFDJTJØOFYUSFNBBDVBM
RVJFSVOJEBERVFMPQPSUF1PSPUSBQBSUFFMDPTUPEFMPT
TJTUFNBT MPDBMJ[BEPSFT (143BEJPGSFDVFODJB FT DBEB WF[
NÈTDPNQFUJUJWP
"MHVOBTFNQSFTBTIBOEFTBSSPMMBEPTJTUFNBTEFMPDBMJ[BDJØO
CBTBEPT FO MB SBEJP GSFDVFODJB NJTNPT RVF GVODJPOBO EF
MBTJHVJFOUFNBOFSBFOFMWFIÓDVMPBNPOJUPSFBSTFJOTUBMB
VOUSBOTNJTPSFMFDUSØOJDPEFSBEJPGSFDVFODJBRVFTFBDUJWB
IBTUB RVF VO SFQPSUF EF SPCP FT SFDJCJEP FO MB DFOUSBM EF
NPOJUPSFP&OFTFJOTUBOUFEJDIBDFOUSBMFOWÓBVOBTF×BMRVF
QFSNJUFRVFVOJEBEFTEFSFDVQFSBDJØOPmDJBMFTZQBSUJDVMBSFT
QVFEBOSFBMJ[BSFMSBTUSFPBUSBWÏTEFFTUSBUFHJBTEFUSJBOHV
MBDJØOEFMBVOJEBE&OFTUFUJQPEFTJTUFNBTEFMPDBMJ[BDJØO
"EJGFSFODJBEFMPTMPDBMJ[BEPSFTEF3'QVSPTFTUBWFSTJØO
TÓ QFSNJUF FM EFTQMJFHVF EF MB VCJDBDJØO EFM BVUPNØWJM FO
NBQBTEJHJUBMJ[BEPT
'JOBMNFOUF DBCF NFODJPOBS RVF FO MB BDUVBMJEBE MB UFD
OPMPHÓBOPTQFSNJUFDPNCBUJSFmDB[NFOUFBMBEFMJODVFODJB
QPS MP RVF NJFOUSBT NÈT JOGPSNBEPT FTUFNPT NFKPSFT SF
TVMUBEPTQPESFNPTPCUFOFSFOMBMVDIBDPOUSBFMIBNQBFO
CFOFmDJPEFMBQSPUFDDJØOEFOVFTUSPQBUSJNPOJP
P R W R F L F O H W D V
1PS.PJTÏT$SV[#FEPMMB
0$17(1,0,(172
35(9(17,92
7HQHUODHQEXHQDVFRQGLFLRQHV
OD~QLFDFRQGLFLyQ
&OMBNPUPDJDMFUBDPNPFODVBMRVJFSWFIÓDVMPFTOFDFTB
SJPSFBMJ[BSQFSJØEJDBNFOUFVONBOUFOJNJFOUPQSFWFOUJWP
QBSB UFOFSMB FO ØQUJNBT DPOEJDJPOFT MPHSBOEP DPO FTUP
VOQFSGFDUPEFTFNQF×PZVOBWJEBNÈTMBSHBEFUPEPTTVT
DPNQPOFOUFT
-PT QSJODJQBMFT QVOUPT B SFWJTBS FO VOB NPUPDJDMFUB TPO
BRVFMMPTQSPQFOTPTBVONBZPSEFTHBTUFZQPSTVQVFTUPMPT
RVFFTUÈOEJSFDUBNFOUFSFMBDJPOBEPTDPOOVFTUSBJOUFHSJEBE
GÓTJDBUBMFTDPNP
"SSBORVFFOGSÓP
-PNÈTTFHVSPFTEBSBMNPUPSUJFNQPTVmDJFOUFEFDBSCVSB
DJØO EPT B DJODP NJOVUPT IBTUB RVF BMDBODF MB UFNQFSB
UVSBOPSNBMEFGVODJPOBNJFOUP&OMPTQSJNFSPTNPNFOUPT
OPIBZNÈTMVCSJDBDJØORVFMBQSPQPSDJPOBEBQPSFMBDFJUF
FTUBDJPOBEPTPCSFMBTQJF[BT%FDVBMRVJFSNPEPFTCVFOB
QSFDBVDJØO BEFNÈT EF MP BOUFSJPS OP BDFMFSBS EFNBTJBEP
EVSBOUF MPT RVJODF QSJNFSPT NJOVUPT EF NBSDIB -P RVF
KBNÈT TF EFCF IBDFS FT EBS BDFMFSPOFT QBSB RVF TF DBMJFOUF
BOUFTFMNPUPS&TUPQSPWPDBRVFMPTQJTUPOFTSPDFODBTJFO
TFDPFOMPTDJMJOESPTZFMDJHàF×BMZMBTCJFMBTFOTVTDPKJOF
UFT"VORVFTFUFOHBMBTVFSUFEFRVFOPTFQSFTFOUFFOFM
BDUPVOBBWFSÓBHSBWFTFHVSPRVFTFRVJUBOIPSBTEFWJEBBM
NPUPSRVFDPOFTUFUSBUPQSPOUPOFDFTJUBSÈDPTUPTBTSFQBSB
DJPOFT5BNCJÏOIBZRVFFWJUBSMBQSÈDUJDBFSSØOFBEFQBSBSFM
NPUPSZEFTQVÏTEBSVOBDFMFSØOBGPOEPZBRVFTFiMBWBOw
EFBDFJUFMPTDJMJOESPTDPOMBNF[DMBRVFTJHVFFOUSBOEPZOP
TFRVFNBEFTQVÏTEFDPSUBSFMFODFOEJEP
/FVNÈUJDPT
/PSNBMNFOUFMPTOFVNÈUJDPTEFMBTNPUPDJDMFUBTDVFOUBO
DPOJOEJDBEPSFTEFEFTHBTUFRVFTJSWFOQBSBTF×BMBSRVF
MBT SBOVSBT QSJODJQBMFT EF MB CBOEB EF SPEBNJFOUP IBO
BMDBO[BEPMBQSPGVOEJEBENÓOJNBEFEJCVKPQBSBTVVUJ
MJ[BDJØOFOMBWÓBQÞCMJDB&TUBQSPGVOEJEBEEFCFSÈTFSEF
NJMÓNFUSPT
6OBEFMBTDMBWFTBUFOFSFODVFOUBQBSBFMBEFDVBEPNBO
UFOJNJFOUP EF OVFTUSB NPUPDJDMFUB FT FM DVJEBEP EF MPT
OFVNÈUJDPTFMOFYPEFVOJØOEFMBNÈRVJOBDPOFMBTGBMUP
&MEFTHBTUFZMBQSFTJØOEFJOnBEPTPOMPTBTQFDUPTRVFNÈT
IBZRVFWJHJMBSEFMBTSVFEBT
1BSB SFBMJ[BS FTUPT USBCBKPT EF NBOUFOJNJFOUP EFCFNPT
BQPZBSOPTFOSFWJTJPOFTQFSJØEJDBTNJTNBTRVFTFSÈOJEFO
UJmDBEBTBUSBWÏTEFMUJFNQPTFHÞOFMOÞNFSPEFLJMØNFUSPT
RVFIBZBNPTSFBMJ[BEPTPCSFMBNPUPZQPSUBOUPEFMEFT
HBTUF RVF BDVNVMFO MBT SVFEBT &T JNQPSUBOUF DPOTJEFSBS
CBKPRVÏDPOEJDJPOFTTFIBOSFDPSSJEPEJDIPTLJMØNFUSPTZB
-DPiVVHGHEHDFHOHUDU
SDUDFDOHQWDUHOPRWRU
RVFOPDPOUBCJMJ[BSÈOJHVBMMPTUSBZFD
UPTTPCSFBTGBMUPRVFMPTRVFTFIBZBO
SFBMJ[BEPTPCSFUJFSSBPDVBMRVJFSPUSP
UJQPEFUFSSFOP
"DFJUF
&M J M E M
J
J
J
BTÓWFSFNPTTJFYJTUFBMHVOBWBSJBDJØO
#BUFSÓB
-BCBUFSÓBFTVOBDVNVMBEPSEFFOFS
HÓBDVZBGVODJØOQSJODJQBMFTQPOFSFO
NBSDIBFMNPUPS&YJTUFOEPTUJQPTEF
C Ó M
È MJC E
RVFNÈTBUFODJØONFSFDFFOTVNBO
UFOJNJFOUP6UJMJ[BTPMBNFOUFMBNFKPS
DBMJEBEFODBEFOBTZNBOUÏOMBMJNQJB
ZMVCSJDBEB6OBDBEFOBCJFODVJEBEB
UFDPNQFOTBSÈFOTVEVSBDJØO
.
Ï
M
JØ
E
M
E
&MmMUSPEFBJSF
4JTUFNBEFJMVNJOBDJØO
&O MPT DBCMFT VTBS VO MVCSJDBOUF EF
TQSBZ
"MJOFBDJØOEFMPTSJOFT
DJØO EF MPT SJOFT CBTUBSÈ DPO TBDVEJS
MB NPUP TVBWFNFOUF EF MBEP Z QBSB
SFWJTBSRVFOPUFOHBOEFGPSNBDJPOFT
FMFWBSFNPT DBEB MMBOUB Z HJSBSFNPT
QPOJFOEPOVFTUSPEFEPWFSUJDBMNFOUF
DPOSFTQFDUPBMSJOQPOJÏOEPMPBVOB
EJTUBODJBEFDNBQSPYJNBEBNFOUF
MBEPMBTCPNCJMMBTWBOQFSEJFOEPDPO
FM UJFNQP TV DBQBDJEBE MVNJOPTB Z
QPS MP NJTNP OP EFCFNPT FTQFSBS B
RVFTFGVOEBOQBSBTVTUJUVJSMBT
5FOTBEPEFMBDBEFOB
-B DBEFOB FT QSPCBCMFNFOUF MB QJF[B
QVFEFUFOFSGVHBTMPRVFQPESÓBQSP
WPDBSVOJODFOEJPTJFMNPUPSFTUÈDB
MJFOUF/PFTBDPOTFKBCMFQPOFSBDFJUF
EF NPUPS P QSPEVDUPT DPO TJMJDPOB
'JOBMNFOUFIBZRVFWFSJmDBSFMFTUBEP
EFM NPUPS TBDÈOEPMP EF MB DBNJTB TJ
TPTQFDIBNPTEFBMHVOBBWFSÓB
U H S R U W D M H
8QDLQIRUPDFLyQ
TXHQRHVWi
GHUHOOHQR
1PS3BÞM.ÈSRVF[0UÈMPSB
$1É/,6,6&203$5$7,92
3$67$960$6,//$'(
32/,e67(5
&OVOUBMMFSEFSFQBSBDJØOBVUPNPUSJ[TFCVTDBMBQSPEVD
UJWJEBE EF MPT QSPDFTPT 4JO FNCBSHP FO NVDIPT DBTPT
TFDPOGVOEFFMWFSEBEFSPTFOUJEPEFFTUFUÏSNJOPDPOMB
VUJMJ[BDJØOEFNBUFSJBMFTNÈTFDPOØNJDPTMPRVFJNQMJDB
QPOFSFOSJFTHPMBDBMJEBEEFMBSFQBSBDJØO
&RQIRUPDUODOiPLQDHQWUH
\JHQHUDXQ
VLJQLILFDWLYRDKRUURGH
WLHPSR\GLQHUR
6OFKFNQMPUÓQJDPEFMPBOUFSJPSTFQSPEVDFFOFMNPNFOUP
EFSFMMFOBSMPTIVOEJNJFOUPTRVFQVFEBOFYJTUJSFOMBMÈNJ
OB&TNVZDPNÞOFODPOUSBSRVFTFVUJMJDFQBTUBEFCJEPBTV
CBKPDPTUPBVORVFDPOFTUFUSBEJDJPOBMQSPDFTPTFHFOFSFO
VOBTFSJFEFJODPOWFOJFOUFTRVFQVFEFOQSPWPDBSEFGFDUPT
FOMBQJOUVSBZFOBMHVOPTDBTPTMBOFDFTJEBEEFSFJOJDJBSFM
USBCBKP1BSBBIPSSBSUJFNQPZEJOFSPFTQSFGFSJCMFDPOGPS
NBSMBMÈNJOBFOUSFVOZVOZDPNQMFNFOUBSDPOFM
VTPEFNBTJMMBTEFQPMJÏTUFS
$0.1"3"5*7"&/53&-04%044*45&."4
$BSBDUFSÓTUJDBTEFMQSPDFTPEFSFQJOUBEPBQMJDBOEPQBTUB
C
%FTQSFOEJNJFOUPEFMBQBTUB
&TUPPCFEFDFBRVFMBMJNQJF[BZEFTFOHSBTBEPEFMBTVQFSm
DJFBOUFTEFTVBQMJDBDJØOFTEFmDJFOUF
%FCJEPBTVTQFDVMJBSJEBEFTZBTVNPEPEFFNQMFPMBTQBT
UBTUJFOFOBMHVOPTJODPOWFOJFOUFTBMTFSVUJMJ[BEBTQBSBSFMMF
OBSIVOEJNJFOUPTPBCPMMMBEVSBT
B
(PMQFDPOGPSNBEPEFGPSNBJODPSSFDUB
&O BMHVOPT DBTPT TF BQMJDB MB QBTUB EJSFDUBNFOUF TPCSF FM
HPMQFZFOPUSBTPDBTJPOFTTFDPOGPSNBMBMÈNJOBFOVO
ZTFSFMMFOBDPOQBTUB
1JOUVSBRVF
QSFTFOUB
DVBSUFBEVSBT
D
4VQFSmDJFDPOCVSCVKBT
-BQBTUBFTVOQSPEVDUPNVZQPSPTPZQVFEFCVSCVKFBSFO
BMHVOBQBSUFEFMQSPDFTPEFCJEPBMBQSFTFODJBEFBJSFBUSB
QBEPDPNPDPOTFDVFODJBEFVOBNBMBBQMJDBDJØO
&YDFTPEFNBUFSJBMFT
EFGPOEP
E
.BZPSUSBCBKP
1BSBMJKBSMBQBTUBTFVUJMJ[BOHSBOPTHSVFTPTDPNP1Z1
MPRVFJNQMJDBVUJMJ[BSNBZPSDBOUJEBEEFBQBSFKPQBSBDVCSJS
MBTSBMMBTEFMJKBZRVFMPTNBUFSJBMFTTFSFDIVQFO
5PNBOEPFODVFOUBFTUPTJODPOWFOJFOUFTFTNVZEJGÓDJMHB
SBOUJ[BSVOUSBCBKPEFQJOUVSBVUJMJ[BOEPQBTUBBÞODVBOEP
MPTNBUFSJBMFTQPTUFSJPSFTTFBOEFCVFOBDBMJEBE
136&#"43&"-*;"%"4
$BSBDUFSÓTUJDBT EFM QSPDFTP EF SFQJOUBEP BQMJDBOEP
NBTJMMBEFQPMJÏTUFS
4F VUJMJ[BSPO QJF[BT DPO EB×PT TJNJMBSFT &O FM FTUVEJP TF
UPNØ FO DVFOUB FM QSPDFTP EF QJOUBEP DPNQMFUP EFTEF MB
QSFQBSBDJØOEFMBTVQFSmDJFIBTUBMBBQMJDBDJØOEFMBDBCBEP
MBTQJF[BTTFQJOUBSPOFOTJTUFNBNPOPDBQB
$VBOEPMBMÈNJOBTFDPOGPSNBFOUSFZZTFDPN
QMFNFOUB VUJMJ[BOEP NBTJMMB EF QPMJÏTUFS TF PCUJFOFO MBT
TJHVJFOUFTWFOUBKBT
$POEJDJPOFTEFMBTQSVFCBT
1BSBMBTQSVFCBTTFVUJMJ[BSPOQVFSUBTEFMBOUFSBTEF5TVSV
FMEB×PEFDBEBQJF[BDPNQSFOEÓBVOÈSFBBQSPYJNBEBEF
YDNEB×PMFWF
&MQSPDFTPTFBOBMJ[ØEFMBTJHVJFOUFGPSNB
B
"IPSSPEFNBUFSJBM
/P TF BQMJDB NBTJMMB EF QPMJÏTUFS FO HSBOEFT FTQFTPSFT FM
NÈYJNPFTQFTPSSFDPNFOEBCMFTPO˜
C
.BOJQVMBCMF
-B NBTJMMB QSFTFOUB CVFOB BEIFSFODJB Z DJFSUB nFYJCJMJEBE
BQMJDBEBFOMPTFTQFTPSFTSFDPNFOEBEPT
D
.FOPSFTGVFS[P
&TNVZTVBWFZOPSFRVJFSFMJKBSTFDPOHSBOPTNVZHSVF
TPTQPSMPNJTNPTFSFEVDFFMSJFTHPEFRVFFMNBUFSJBMTF
SFDIVQF
E
#BKBQPSPTJEBE
4FSFEVDFFMSJFTHPEFVTBSHSBOEFTDBOUJEBEFTEFMPTEFNÈT
NBUFSJBMFT EF GPOEP BQBSFKP
EFCJEP B RVF OP FT UBO QP
SPTB
F
.FOPTMBCPSEFEFUBMMBEP
4F SFEVDF FM VTP EF DVBMRVJFS NBTJMMB EF , QBSB EFUBMMBS
QPSPTJEBEFTRVFIBZBORVFEBEPEFTQVÏTEFIBCFSMJKBEPFM
BQBSFKP
t&UBQB1SFQBSBDJØOEFMBTVQFSmDJF
t&UBQB&ONBTJMMBEP
t&UBQB*NQSJNBDJØO
t&UBQB"QMJDBDJØOEF"QBSFKP
t&UBQB"QMJDBDJØOEFMBDBCBEP
&OMBQSJNFSBQJF[BTFVUJMJ[ØQBTUBZFOMBTFHVOEBNBTJMMBEF
QPMJÏTUFS1BSBMBQSJNFSBQJF[BTFDPOTJEFSØFMIFDIPEFRVFMB
QBTUBOPSNBMNFOUFTFMJKBDPOHSBOPTHSVFTPTFOMPTUBMMFSFT
3FTVMUBEPT
-PTSFTVMUBEPTEFMBTQSVFCBTSFBMJ[BEBTTPOMPTTJHVJFOUFT
.BUFSJBMVUJMJ[BEP
5JFNQPEFNBOPEFPCSB
1BTUB
IST
.BTJMMBEFQPMJÏTUFS
IST
&MQSPDFTPFOFMRVFTFBQMJDØQBTUBSFTVMUØNBZPSFO
UJFNQP Z NBZPS FO MPT DPTUPT EF MPT NBUFSJBMFT DPO
SFTQFDUPBMQSPDFTPEPOEFTFBQMJDØNBTJMMBEFQPMJÏTUFS
6HUHFRPLQHGDXVDUPDVLOODGH
SROLpVWHUHQSHTXHxDVFDQWLGDGHV
GHVSXpVGHFRQIRUPDUODOiPLQD
$0/$-64*0/&4
-BT FUBQBT RVF SFnFKBSPO NBZPSFT EJGFSFODJBT UPNBOEP FO
DVFOUBFMUJFNQPZFMDPTUPEFNBUFSJBMFTTPOMBTTJHVJFOUFT
QSFQBSBDJØOEFTVQFSmDJFBQMJDBDJØOEFNBTJMMBQBTUBZBQMJ
DBDJØOEFMBQBSFKP
&UBQB
3FTVMUBEP
$PODMVTJPOFT
1SFQBSBDJØOEF4VQFSmDJF
.FOPS
"QMJDBOEP1BTUB
$VBOEPTFBQMJDBQBTUBTFIBDFVOBMJNQJF[BTVQFSm
DJBMZDVBOEPTFBQMJDBNBTJMMBFTUFQSPDFTPEFCFTFS
NÈTEFUBMMBEP
"QMJDBDJØO.BTJMMB1BTUB
.BZPS
"QMJDBOEP1BTUB
-B QBTUB FT NBT CBSBUB RVF MB NBTJMMB EF QPMJÏTUFS
BVORVFMBDBOUJEBEEFQBTUBBQMJDBEBFOMPTUBMMFSFTFT
NBZPSBMBRVFTFSFDPNJFOEBFOFMDBTPEFMBNBTJMMB
NÈYJNP˜EFFTQFTPS
TJFOEPUBNCJÏONVDIP
NÈTGÈDJMEFMJKBSQPSTFSNVZmOB
"QMJDBDJØOEFBQBSFKP
.BZPS
"QMJDBOEP1BTUB
-B QBTUB TF MJKB DPO HSBOPT HSVFTPT QPS MP RVF TF
SFRVJFSF EF NBZPS DBOUJEBE EF BQBSFKP QBSB UBQBS
MBTSBMMBTEFMJKBTFDPSSFFMSJFTHPEFRVFTFQVFEBO
SFDIVQBSMPTNBUFSJBMFT
&MDPTUPUPUBMEFMQSPDFTPMBTFUBQBT
BQMJDBOEPQBTUBGVF
BQSPYJNBEBNFOUF NBZPS BM QSPDFTP EPOEF TF BQMJDØ
NBTJMMBEFQPMJÏTUFSQPSMPRVFTFSFDPNJFOEBVUJMJ[BSFTUB
ÞMUJNBFOQFRVF×BTDBOUJEBEFTEFTQVÏTEFVODPOGPSNBEPEF
MBMÈNJOBFOUSFVOZ
1BSBNBZPSJOGPSNBDJØO
QJOUVSB!DFTWJNFYJDPDPNNY
HOHFWURPHFiQLFD
&8,'$'26'(
/$&$-$'(
&$0%,26
0$18$/
&216(-2648(6(
6,*8(1$8720É7,&$0(17(
1PS+$BSMPT5JPM/JFUP
$"+"%&$".#*04."/6"-
'6/$*0/".*&/50
#ÈTJDBNFOUF FT FM NFEJP QPS FM DVBM MB QPUFODJB EFM
NPUPSMMFHBIBTUBMBTSVFEBTNPUSJDFTZTFDPNQPOFEF
MBDBKBEFDBNCJPTUSBOTNJTJØO
ZFMFNCSBHVF
&TVODPOKVOUPEFFOHSBOBKFTRVFOPTPGSFDFMBQPTJCJMJEBE
EFEJGFSFOUFTNBSDIBTIBDJBEFMBOUFZVOBIBDJBBUSÈTUBN
CJÏOOPTQFSNJUFBQSPWFDIBSNFKPSMBQPUFODJBEFMNPUPS
Z MPHSBS VOB NBZPS WFMPDJEBE 6UJMJ[B VO BDPQMBNJFOUP
TØMJEPFNCSBHVFPDMVUDI
MPDBMJ[BEPFOUSFFMNPUPSZMB
DBKBEFDBNCJPTQBSBBDPQMBSZEFTBDPQMBSFMNPWJNJFOUP
HJSBUPSJP EFM NPUPS B MB DBKB EF WFMPDJEBEFT Z QPEFS BTÓ
TFMFDDJPOBSMBWFMPDJEBEEFNBSDIBEFTFBEBMBDVBMFTDPO
USPMBEBQPSFMDPOEVDUPSBUSBWÏTEFVOQFEBM
"DPOUJOVBDJØOEFUBMMBNPTFMDVJEBEPEFTVTQBSUFTDBKB
EFDBNCJPTZFNCSBHVFEJTDPQMBUPZDPMMBSÓO
$6*%"%04&/-"$"+"%&$".#*04."/6"-
6O NBM IÈCJUP FT NBOUFOFS FM QJF TPCSF FM QFEBM EFM
FNCSBHVFFTUBDPTUVNCSFFOMBNBZPSÓBEFMPTDPOEVD
UPSFT TVFMF TFS NVZ OPDJWB ZB RVF MB QSFTJØO FKFSDJEB
QSPEVDFDJFSUPSPDFFOUSFFMDPMMBSÓOZFMEJBGSBHNBEFM
QMBUPPQSFTPSRVFBVORVFQVFEFTFSNÓOJNPBMBMBSHB
PDBTJPOBEB×PTDPOTJEFSBCMFT
0USP FSSPS NVZ DPNÞO FT FM BQPZBS MB NBOP TPCSF MB
QBMBODB EF DBNCJPT Z TJ FM DPOEVDUPS RVF UJFOF FTUF
IÈCJUP FT EVF×P EF VO WFIÓDVMP DPO BSUJDVMBDJPOFT
DPSUBT MBT DPOTFDVFODJBT QVFEFO TFS NVZ QPDP EFTFB
CMFT-BQSFTJØOFKFSDJEBQSPEVDFDJFSUPTSPDFTJOUFSOPT
RVFDPOFMQBTPEFMUJFNQPHFOFSBOHSBWFTEB×PTFOFM
TJTUFNBDPNPEFTHBTUFFOTJODSPOJ[BEPSFTIPSRVJMMBT
SPEBNJFOUPT CBMFSPT
Z IBTUB SPUVSB EF EJFOUFT EF MPT
FOHSBOFT
6OP EF MPT BTQFDUPT NÈT JNQPSUBOUFT QBSB QSFTFSWBS
FM CVFO GVODJPOBNJFOUP EF MB DBKB NFDÈOJDB FT RVF FM
FNCSBHVFEJTDPQMBUPPQSFTPSZDPMMBSÓO
TFFODVFOUSF
USBCBKBOEPEFNBOFSBDPSSFDUB$VBOEPFMQMBUPPQSFTPS
EJTDPDPMMBSÓOPFMDBCMFEFBDFSPBDDJPOBNJFOUPNFDÈOJ
DPTFHÞOFMNPEFMP
TFIBOEB×BEPBDBVTBEFMVTPFTUF
NFDBOJTNPGBMMBFOTVUBSFBEFDPOFDUBSZEFTDPOFDUBSFM
HJSPEFMNPUPSBMBDBKBEFWFMPDJEBEFTMPRVF QSPWPDB
GVFSUFTSPDFTFOUSFMBTQBSUFTJOUFSOBTDVBOEPTFFGFDUÞB
VO DBNCJP EB×ÈOEPTF UBNCJÏO IPSRVJMMBT TJODSPOJ[B
EPSFT Z FOHSBOFT {&M SFTVMUBEP 6O DPTUP NBZPS FO MB
SFQBSBDJØO
&XDQGRHOSODWRRSUHVRUVHKD
GDxDGRDFDXVDGHOXVRHVWH
PHFDQLVPRIDOODHQVXWDUHD
3DUDDOFDQ]DUHOPD\RU
UHQGLPLHQWRGHOD
SRWHQFLDGHVXDXWRPyYLO
DFHOHUHVXDYHPHQWH
FDPELDQGRODV
YHORFLGDGHV
SURJUHVLYDPHQWH
4J VTUFE FT VTVBSJP EF VO BVUPNØWJM
DPODBKBEFWFMPDJEBEFTNBOVBMZQSF
UFOEF DBNCJBS FM FNCSBHVF DMVUDI
QPSRVF ZB FTUÈ EFNBTJBEP HBTUBEP
UPNFFODVFOUBMPTJHVJFOUF
t4JTVBVUPUJFOFFNCSBHVFEFBDDJP
OBNJFOUPIJESÈVMJDPWFSJmDBSPDBN
CJBSMBCPNCBIJESÈVMJDBFJNQVMTPS
:MBSB[ØOFTNVZTJNQMF)BCMBNPT
EFRVFFMDPMMBSÓOFNQVKBFMEJBGSBH
NB EFM QMBUP PQSFTPS Z QBSB FTUP TF
OFDFTJUBGVFS[BMBCPNCBIJESÈVMJDB
UFOÓBMBGVFS[BOFDFTBSJBQBSBFNQV
KBSVOQMBUPPQSFTPSWJFKPZWFODJEP
QFSPFNQVKBSVOBQMBUPPQSFTPSOVF
WP FT BMHP UPUBMNFOUF EJGFSFOUF 1PS
MP UBOUP MF SFDPNFOEBNPT DBNCJBS
MBCPNCBIJESÈVMJDBFJNQVMTPSBOUFT
EFRVFTFEB×FTJOQSFWJPBWJTP
t "DFMFSBS TVBWFNFOUF DBNCJBOEP
MBTWFMPDJEBEFTQSPHSFTJWBNFOUFQBSB
BMDBO[BSFMNBZPSSFOEJNJFOUPEFMB
QPUFODJBEFTVBVUPNØWJMBMBSHBSÈMB
WJEBEFTVDBKBEFDBNCJPTZQSJODJ
QBMNFOUFMBEFTVNPUPS&MBSSBORVF
FO GSÓP BTÓ DPNP MBT DPOUJOVBT BDF
MFSBDJPOFTZGSFOBEBTQSPWPDBOGSJD
DJØOFOUSFMBTQBSUFTNFDÈOJDBTZMPT
DPNQPOFOUFT JOUFSOPT EF MB DBKB EF
DBNCJPTNBOVBM
t 5BNCJÏO FT NVZ JNQPSUBOUF OP
EFTDVJEBS FM OJWFM EFM BDFJUF MV
CSJDBOUF FTQFDJmDBEP DPOTVMUF FM
NBOVBM EFM GBCSJDBOUF QBSB TBCFS MB
DBOUJEBE Z FM UJQP EF BDFJUF RVF SF
DPNJFOEB
ZB RVF FT VO FMFNFOUP
WJUBM QBSB NBOUFOFS MVCSJDBEPT Z
QSPUFHJEPT MPT FOHSBOBKFT JOUFSJPSFT
EF MB DBKB $VBOEP FM WFIÓDVMP FTUÈ
FO NPWJNJFOUP MBT DPNCJOBDJPOFT
EFFOHSBOFTHJSBOBFMFWBEBTSFWPMV
DJPOFT Z OFDFTJUBO NBOUFOFS DJFSUB
UFNQFSBUVSB QBSB RVF OP TF QSP
EV[DBFMGFOØNFOPEFMBEJMBUBDJØO
4F SFDPNJFOEB FM DBNCJP EF BDFJUF
DBEBLNTB×PT
TFHÞOMBT
JOEJDBDJPOFTEFMGBCSJDBOUF
&MHPUFPEFBDFJUFPDBTJPOBEPQPSFNQBRVFTKVOUBTP
TFMMPT SFUFOFEPSFT WFODJEPT QVFEF QSPWPDBS VO NBZPS
EFTHBTUF BTFHÞSFTF EF RVF TV DBKB EF DBNCJPT OP UJSF
BDFJUF
&TNVZJNQPSUBOUFDVBOEPFMWFIÓDVMPFTUÏEFUFOJEPP
FONPWJNJFOUPOPJOTFSUBSBMHVOBWFMPDJEBETJOBOUFT
QJTBSFMQFEBMEFMFNCSBHVFEFMPDPOUSBSJPTFFTDVDIB
SÈOSVJEPTGVFSUFTZTFEB×BSÈOMBTQBSUFTJOUFSOBTEFMB
DBKBEFDBNCJPT
1SFDBVDJPOFTBMDBNCJBSFMBDFJUF
t 1BSB DBNCJBS FM BDFJUF QSJNFSP EFCFNPT SFUJSBS FM
UBQØOEFESFOBEPRVFTFFODVFOUSBFOMBQBSUFJOGFSJPS
PUBQBTFHÞOFMNPEFMPZNBSDBDPOMBIFSSBNJFOUB
RVFJOEJDBFMGBCSJDBOUF"MIBDFSMPTØMPUFOHBDVJEBEP
EFOPEFSSBNBSFMBDFJUFBMQJTPVUJMJ[BSVOBDIBSPMB
HSBOEF
ZEFKBSFMUBQØOFOVOMVHBSTFHVSP
"MmOBMOPPMWJEFDPMPDBSFMUBQØOBMUPSRVFFTQFDJm
DBEP1POHBVOBKVOUBOVFWBQBSBVOJSMBUBQBDPOMB
DBKB/PTFMFPDVSSBVTBSMBKVOUBWJFKBQVFTEFCJEPBM
DBMPSÏTUBZBTFFODVFOUSBWFODJEB
t 6O DBNCJP EF BDFJUF OPSNBM SFRVJFSF FOUSF Z MJUSPTTFHÞOMBBQMJDBDJØODVOTVMUFFMNBOVBMEFMGB
CSJDBOUFFMDVBMFTQFDJmDBDBOUJEBEZUJQPEFBDFJUF
t"MWFSUJSFOMBDBKBEFDBNCJPTFMBDFJUFOVFWPOPQFS
NJUBRVFOJOHVOBTVDJFEBEFOUSFZVUJMJDFVOFNCVEP
EFDVFMMPMBSHP
8QFDPELRGHDFHLWHQRUPDO
UHTXLHUHHQWUH\OLWURV
t/PTPCSFMMFOFMBDBKBEFDBNCJPTEFNBTJBEPBDFJUF
QVFEFQSPEVDJSFTQVNBZVOEB×PQPTUFSJPS"TJNJT
NPFMBDFJUFTFQVFEFFTDBQBSNÈTBMMÈEFMPTTFMMPTEF
MBDBKBEFDBNCJPT
1BSBNBZPSJOGPSNBDJØO
FMFDUSPNFDBOJDB!DFTWJNFYJDPDPNNY
H Y H Q W R V
&(69,0e;,&2
/$+$&('(18(92
‡5RWXQGRp[LWRGHOD([SR&HVYL
‡(OLPSDFWRIURQWDOGHOD(FR6SRUWUREDODDWHQFLyQ
$PO DFSDB EF NJM WJTJUBOUFT MB ‹ &YQP $FTWJ
.ÏYJDPDFMFCSBEBMPTEÓBTZEFGFCSFSPFO
MBTJOTUBMBDJPOFTEFMQSPQJP$FOUSPTFBQVOUØ
TVUFSDFSÏYJUPDPOTFDVUJWPBMDPOWFSUJSTFZBFO
VOB SFGFSFODJB PCMJHBEB EFM TFDUPS SFQBSBEPS
BVUPNPUSJ[
&OFTUBUFSDFSBFEJDJØOMB&YQPDPOUØDPO
FOUVTJBTUBTFYQPTJUPSFTRVFNPTUSBSPO
MP NFKPS EF TVT NBSDBT FO NBUFSJBMFT
IFSSBNJFOUBTFRVJQPTSFGBDDJPOFTTPGU
XBSFZTFSWJDJPTMPDVBMTFDPOWJSUJØFO
VOBCBOJDPEFPQPSUVOJEBEFTZBMUFSOBUJ
WBTQBSBFMQÞCMJDPDPOTVNJEPS
-BT FNQSFTBT RVF DPOmBSPO EF OVFWB
DVFOUBFOFTUFQSPZFDUPGVFSPO
t*OEVTUSJBT5VL
t.
t*YFMM
t"MLFO
t/PSUPO
t"VEBUFY
t24"*OUFSOBDJPOBM
t#"4'
t3FOBVMU
t$JTJTB
t3PUP$SJTUBMFT
t%FWJMCJTT
t4IFSXJO8JMMJBNT
t%V1POU
t4JLB.FYJDBOB
t&UBQFM
t4JLLFOT
t&VSPQMBTNB
t4UBOEPY
t'BOEFMJ
t'VTPS'PSXBSE t6SSFB
t)JESPUPPMT
.JFOUSBTRVFMBTOVFWBTFNQSFTBTRVF
BQPTUBSPO QPS QBSUJDJQBS FO FM FWFOUP
DPONBHOÓmDPTSFTVMUBEPTGVFSPO
t"VUPNBHJD'JMMJPO5FDIOPMPHJFT
t$BUJS t$&(0/;"
t&,"NCJFOUBM t'MFY
t(.&5.
t(.1BSUT
t.FHBUPPMT
t.FHVJBST%FOLP
t.PQBS t3FOBVMU
t4VNJNQPSU
t7BMTQBS
t$FTWJ.ÏYJDP4"3"
&MQSPHSBNBFNQF[ØDPOMBTQBMBCSBT
EF CJFOWFOJEB B DBSHP EF MB (FSFOUF
EF .FSDBEPUFDOJB EF $&47* -JD
&SJLB$BCBMMFSPFOUBOUPRVFMBJOBV
HVSBDJØO MF DPSSFTQPOEJØ BM %JSFD
UPS (FOFSBM *OH «OHFM + .BSUÓOF[
«MWBSF[ RVJFO EFTFØ MB NFKPS EF MBT
TVFSUFT Z HSBOEFT WFOUBT B UPEPT MPT
FYQPTJUPSFTyDPNPBTÓTVDFEFSÓB
%VSBOUFMBNB×BOBEFMQSJNFSEÓBMB
BnVFODJBGVFDPOTUBOUFIBTUBDFSSBSMB
QSJNFSBKPSOBEBDPONÈTEFWJTJ
UBOUFTRVJFOFTTFEFMFJUBSPOZMPHSBSPO
JNQPSUBOUFT EFTDVFOUPT EF MPT QSP
WFFEPSFTQBSBDPOUJOVBSFRVJQBOEPTVT
UBMMFSFT
&OMBUBSEFEFMKVFWFTTFFOUSFHBSPO
MPTSFDPOPDJNJFOUPTBMPTUBMMFSFTRVF
IBOTFSWJEPDPNPTFEFEFMPTDVSTPT
GPSÈOFPTRVFJNQBSUF$FTWJ.ÏYJDP
TJFOEP FTUPT $&(0/;" 4ÈODIF[
"VUPNPUSJ[ 1MB[B "VUPNPUPSFT Z
"VUPNPWJMÓTUJDB"OESBEF
1PS TVQVFTUP MBT EFNPTUSBDJPOFT FO
WJWPEFMPTQSPEVDUPTZTFSWJDJPTBMPT
WJTJUBOUFTMFTQFSNJUJFSPODPOPDFSNÈT
EFDFSDBMBTDBSBDUFSÓTUJDBTEFFTUPTZBTÓ
EFDJEJSTVDPNQSB
&OMPRVFGVFVODBNCJPTJHOJmDBUJWP
B MPT QSPHSBNBT EF MPT B×PT Z
FTUBWF[FMSFDPOPDJNJFOUPBMPT
QSPWFFEPSFTQBSUJDJQBOUFTTFSFBMJ[ØQPS
MBOPDIFEFMKVFWFTRVJFOFTEJTGSVUBSPO
EFVOBFOUSFUFOJEBZBHSBEBCMFDFOB
1BSB FM WJFSOFT MB BTJTUFODJB BVNFOUØ
DPOTJEFSBCMFNFOUFBMHSBEPRVFUPEP
FM FTUBDJPOBNJFOUP QSPQJP EFM $FOUSP
ZMBTDBMMFTBMFEB×BTTFWFÓBOBUFTUBEBT
EFWFIÓDVMPTZWJTJUBOUFTRVFCVTDBCBO
JOHSFTBSBMB‹&YQP$FTWJ
-B DFSF[B EFM QBTUFM SFTVMUØ TFS MB JO
UFSWFODJØOEF$FTWJ.ÏYJDPZBRVFFM
EFQBSUBNFOUPEFDBSSPDFSÓBQSFQBSØFM
JNQBDUP GSPOUBM EF MB 467 'PSE &T
DBQFNJTNPRVFMMBNØMBBUFO
DJØO EF UPEPT MPT QSFTFOUFT RVJFOFT
FYDMBNBSPO EJWFSTBT FYQSFTJPOFT EF
BTPNCSPBMNPNFOUPEFMDIPRVFRVF
TFQSPEVKPBLNI
5BNCJÏO $FTWJ .ÏYJDP QSFTFOUØ FM
TPGUXBSF4"3"RVFFTVOTJTUFNBQBSB
MBBENJOJTUSBDJØOFmDJFOUFEFMPTQSP
DFTPTEFUBMMFS
1PSPUSBQBSUF+PTÏ-VJT0SPQF[BEFMB
FNQSFTB$BUJSNFODJPOØRVFMB&YQP
MFTHVTUØCBTUBOUFZRVFFOFTUFQSJNFS
B×PTFMMFWBONÈTEFQSPTQFDUPTEF
OFHPDJPTZRVFQPSTVQVFTUPTFBQVO
UBOQBSBMB‹FEJDJØO
6OBEFMBTNBSDBTQSJNFSJ[BTGVF'MFY
3FDVCSJNJFOUPT Z DPO SFTQFDUP B TV
QSFTFOUF QBSUJDJQBDJØO "QPMJOBS $BT
UJMMP %JSFDUPS $PNFSDJBM DPNFOUØ
DPO TV QFDVMJBS BDFOUP SFHJP i/PT
IB JEP FYDFMFOUFNFOUF CJFO Z IFNPT
MPHSBEP NVZ CVFOPT SFTVMUBEPT 4F
SFCBTBSPOOVFTUSBTFYQFDUBUJWBTZOBEB
NÈTFOFTUFTFHVOEPEÓBIFNPTDBQUV
SBEP QSPTQFDUPT QBSB EJTUSJCVDJØO
EFOVFTUSPTQSPEVDUPTw
5BNCJÏO .BVSJDJP 5BHMF "TFTPS EF
.BSLFUJOH$PMJTJØOTF×BMØRVFMFTGVF
NVZ CJFO FO MB &YQP EFCJEP B RVF
BNBSSBSPO CVFOBT PQPSUVOJEBEFT EF
OFHPDJPZBMBQSFHVOUBFYQSFTBTPCSF
FMQBQFMRVFIBKVHBEP$FTWJ.ÏYJDP
FOMBQSPNPDJØOEFMBNBSDB*9&--
TVCSBZØ i"M UFOFS OPTPUSPT VOB NÈ
RVJOBNF[DMBEPSBBRVÓFO$FTWJZBOPT
VCJDBO NFKPS MPT UÏDOJDPT Z BEFNÈT
EBNPTDVSTPTRVFTVNBEPBOVFTUSB
DBMJEBEUFQVFEPEFDJSRVF$FTWJOPT
IBBQPZBEPNVDIPw
.BVSJDJP #FLSJT (FSFOUF EF -VCSJ
DBOUFT EF MB FNQSFTB &,"NCJFOUBM
BQVOUØ i/PT GVF CJFO FO MB &YQP ZB
RVFUFOFNPTFYQFDUBUJWBTEFOFHPDJPT
DPOMPWJTJUBOUFTBEFNÈTEFRVFRVJ[È
MPHSFNPT BMJBO[BT DPO MPT NJTNPT
QSPWFFEPSFTEF$FTWJw
1PSTVQVFTUPMPTQSPWFFEPSFTEFFRVJ
QPT Z IFSSBNJFOUBT UBNCJÏO BM[BSPO
MBNBOPQBSBDPNFOUBSBMSFTQFDUPZ
BRVÓTVTJNQSFTJPOFT(VTUBWP#FSOBM
%JSFDUPS (FOFSBM EF 04" *OUFSOB
DJPOBM i&TUB FYQPTJDJØO GVF NFKPS B
MBEFM"OPTPUSPTOPTGVFCJFO
QVFT UFOFNPT MB GPSUVOB EF RVF OPT
DPOPDFNVDIBHFOUFFOFMNFSDBEP
QFSPMØHJDBNFOUFBMFTUBSBmMJBEPDPO
$FTWJOPTEBVOBWFOUBKBDPNQFUJUJWB
NVZ JNQPSUBOUFw 4VCSBZØ BEFNÈT
RVF EFTEF MB BQBSJDJØO EF $FTWJ
.ÏYJDP FO FM TFDUPS SFQBSBEPS TF IB
PSEFOBEPUFDOJmDBEPZTFIBDBQBDJ
UBEPBMPTUBMMFSFTEFBQPZPBTFHVSPT
MPRVFMFTIBQFSNJUJEPDPNFSDJBMJ[BS
NFKPS TVT QSPEVDUPT Z FTQFDJBMJ[BSTF
FOFMSBNP
+VMJP$ÏTBS&TDPCBSEFMBmSNB7BMTQBS
.FYJDBOBRVJFOUBNCJÏOIJ[PTVEF
CVUFOMB&YQP$FTWJJOEJDØi/VFTUSBT
FYQFDUBUJWBT EF QBSUJDJQBDJØO TF SF
CBTBSPO WJOP HFOUF DPO QFSmMFT NVZ
JOUFSFTBOUFT IJDJNPT DPOUBDUPT NVZ
JNQPSUBOUFTRVFFOVOQMB[POPNBZPS
BEÓBTMPTWBNPTBDBQJUBMJ[BSw
1PS MPT DSJTUBMFSPT UPNØ MB QBMBCSB
'SBODJTDP .BSUÓOF[ ;BNVEJP (F
SFOUF (FOFSBM EF $SJTUBMFT Z 1BSUFT
"VUPNPUSJDFT 3PUP Z FYUFSJPSJ[Ø i&O
MB &YQP OPT GVF NVDIP NFKPS RVF FM
B×P QBTBEP IVCP NVDIÓTJNPT NÈT
QBSUJDJQBOUFT MB PSHBOJ[BDJØO EF MPT
TUBOET FTUVWP NVDIP NFKPS Z TV NÈT
HSBOEFBDJFSUPGVFIBCFSTFQBSBEPMBT
ÈSFBTEFQSFTFOUBDJPOFTQBSBQJOUVSBZ
DBSSPDFSÓBw
.JHVFM «OHFM "MCB EF /FUXPSL /F
HPDJPTFOMÓOFBDPOTV4PGUXBSF"VUP
QSPHSFTT RVF FT VO TJTUFNB QBSB EBS
BUFODJØO BM DMJFOUF QPS JOUFSOFU QVO
UVBMJ[Ø i/PT GVF CJFO QPSRVF IFNPT
FODPOUSBEPRVFFMOVFTUSPFTVOOJDIP
EF NFSDBEP RVF FTUÈ EFTDVJEBEP Z MB
HFOUF OPT IB SFTQPOEJEP CJFO QVFT
BRVÓFOMB&YQPTFEJFSPODVFOUBRVF
OFDFTJUBO VO TJTUFNB EF FTUBT DBSBDUF
SÓTUJDBTRVFFMUBMMFSOPTPMBNFOUFFTEF
QVFSUBTIBDJBEFOUSPTJOPRVFEFQVFS
UBTIBDJBGVFSBFTUÈFMDMJFOUFZIBZRVF
BUFOEFSMPw
1PS QBSUF EF MBT BSNBEPSBT "BSPO
-ØQF[ (BSDÓB (FSFOUF EF 1BSUFT EF
$PMJTJØOZ#PEZ4IPQEF(FOFSBM.P
UPSTFYQMJDØRVFFMJOUFSÏTEFTVNBSDB
QPS QBSUJDJQBS FO MB &YQP $FTWJ PCF
EFDJØBJODJUBSBMPTUBMMFSFTEFIPKBMB
UFSÓBZQJOUVSBBDPOTVNJSQBSUFTPSJHJ
OBMFT(.0&.(.1BSUT BEFNÈTEF
FTUBCMFDFSVOWÓODVMPFOUSFMPT$FOUSPT
EF 3FQBSBDJØO EF TVT DPODFTJPOBSJPT
DPOMPTGBCSJDBOUFTEFFRVJQPTIFSSB
NJFOUBT Z DPOTVNJCMFT DPO MPT RVF
(.UJFOFSFMBDJØO
$MBSP FTUÈ MPT WJTJUBOUFT UBNCJÏO FY
QSFTBSPO TVT QVOUPT EF WJTUB Z BRVÓ
EPTEFFMMPT&OQSJNFSUÏSNJOP7JP
MFUB 3PNFSP $PMÓO EF 1SP &TUFUJDBS
i.FHVTUØNVDIPFTUÈNÈTDPNQMFUB
RVF MB EFM B×P QBTBEP NF FODBOUØ
&OQBSUJDVMBSNFHVTUØ4JLLFOTQPSTV
nFYJCJMJEBEQPSTVDPCFSUVSBZQPSTV
QSFDJPBEFNÈTEF'VTPSw"MTFSDVFT
UJPOBEBTPCSFMBJOnVFODJBEFMB&YQP
FOTVEFDJTJØOEFDPNQSBFYQMJDØRVF
FTNVZBMUBRVJ[ÈVOQPSDJFOUP
0USPWJTJUBOUF$JSP&TRVJWFM4PDJPEF
VO UBMMFS EF IPKBMBUFSÓB Z QJOUVSB DP
NFOUØRVFMPRVFNÈTMFMMBNØMBBUFO
DJØOGVFMBDBMJEBEEFQSPEVDUPTRVFTF
PGSFDFOBTÓDPNPMBUFDOPMPHÓB
%F FTB NBOFSB MB UFSDFSB PDBTJØO
DPOTFDVUJWBFORVFTFSFBMJ[BMBi&YQP
$FTWJw SFTVMUØ TFS UPEP VO ÏYJUP Z TF
BVHVSBOUPEBWÓBNFKPSFTDPTBTQBSBFM
B×P
¢6$%Ì$6
¢6$%Ì$6
¢6$%Ì$6
TXp"
TXH"
TXp"
t " NFEJBEPT EFM TJHMP 97*** ZB TF
QSPUFTUBCBQPSFMDBPTQSPEVDJEPQPS
MPTNFEJPTEFUSBOTQPSUFDVBOEPMPT
BSUJTUBT EF MB ÏQPDB EJCVKBCBO JNÈ
HFOFT DPO VO -POESFT BUFTUBEP EF
iNPEFSOBTNÈRVJOBTwRVFHFOFSBCBO
NVDIPSVJEPZMMFOBCBOFMDJFMPEF
WBQPS
t&OMBTQPTUSJNFSÓBTEFMTJHMP97***
MPTSVJEPTPTZNBMPMJFOUFTBVUPNØWJMFT
FTQBOUBCBOBMPTDBCBMMPTDPOMPTRVF
DPNQBSUÓBO MPT DBNJOPT DBVTBOEP
RVFTFEFTCPDBSBODPOMBTDPOTBCJEBT
DPOTFDVFODJBT1PSFTUBSB[ØOFO(SBO
#SFUB×BTFEJDUØVOBMFZRVFPCMJHBCB
BRVFVOIPNCSFQPSUBSBVOBCBOEFSB
SPKBZNBSDIBTFTJFNQSFEFMBOUFEFVO
WFIÓDVMPNPUPSZRVFFTUFÞMUJNPOP
SFCBTBSBMBWFMPDJEBEEFLNI
t(SBDJBTBTVJOOPWBEPSDPODFQUPEF
MBiQSPEVDDJØOFOTFSJFw)FOSZ'PSE
GBCSJDØ FO NÈT EF NJMMPOFT
EF DPDIFT EFM GBNPTÓTJNP NPEFMP 5
ZQVEPUSFTB×PTNÈTUBSEFSFCBKBSTV
QSFDJPEFMBQBTNPTBDBOUJEBEEF
BEØMBSFT
t-BNBZPSÓBEFMPTJOTUSVNFOUPTEF
MPTWFIÓDVMPTBDUVBMFTTPOFMFDUSØOJDPT
QFSPTVFWPMVDJØOGVFNBSDBEBQPSTVT
QSFTUJHJBEPT BOUFDFTPSFT NFDÈOJDPT
DPNPFTFMDBTPEFMJOEJDBEPSEFDPN
CVTUJCMF
PEFMWFMPDÓNFUSPRVF
BQBSFDJØFOZFOFTFFOUPODFTOP
TØMPJOEJDBCBMBWFMPDJEBEJOTUBOUÈOFB
TJOPRVFUBNCJÏOSFHJTUSBCBMBWFMPDJ
EBENFEJBFOFMLJMØNFUSPBOUFSJPS
t&OIBCÓBFOFMNVOEP
NJMMPOFT EF BVUPNØWJMFT FO FTUÈ DJGSB BTDFOEJØ B NJMMPOFT
ZTFDBMDVMBRVFBOUFTEFMFTUB
DBOUJEBE MMFHBSÈ BM FTQFSBEP iNFHB
SÏDPSEw EF MPT NJM NJMMPOFT EF WF
IÓDVMPT BVUPNPUPSFT DJSDVMBOEP QPS
MBTDBMMFTZDBSSFUFSBTEFOVFTUSPQMB
OFUB
t &M #VHBUUJ 3PZBMF FSB FO FM
BVUP NÈT DBSP EFM NVOEP EFCJEP B
TVTFYRVJTJUPTEFUBMMFTBTVNPUPSEF
PDIP DJMJOESPT Z B TV SFEVDJEB QSP
EVDDJØO 5BO TØMP FM DIBTJT DPTUBCB
MJCSBTFTUFSMJOBTZDPOUSFTEF
FTUPTiWFIÓDVMPTEF3FZFTwTFWFOEJØ
FMEFMBQSPEVDDJØOUPUBMRVF
EBOEP MB SFTUBOUF NJUBE CBKP MPT
UFDIPT EF MB QMBOUB EVSBOUF NVDIP
UJFNQPNÈT
t "MFNBOJB FT MB DVOB EF MB JOEVT
USJB BVUPNPUSJ[ TJFOEP MB RVF IPZ
TF DPOPDF DPNP .FSDFEFT #FO[ MB
FNQSFTB GBCSJDBOUF EF BVUPNØWJMFT
NÈT BOUJHVB EFM NVOEP %FTEF TV
GVOEBDJØO FO OP IB EFKBEP
EF BTPNCSBS B MPT FTQFDJBMJTUBT DPO
BVUPTZQSPUPUJQPTRVFTPOTJFNQSF
VOFKFNQMPBTFHVJS&OVOUJFNQP
FTUBBGBNBEBDPNQB×ÓBSFVOJØBEPT
iNPOTUSVPTw EF MB ÏQPDB (PUUMJFC
%BJNMFSZ,BSM#FO[
t "OUFT EF GBCSJDBS BVUPNØWJMFT Z
QBTBSBMBIJTUPSJBQPSFMMPMB#.8
EFTBSSPMMBCBÞOJDBNFOUFNPUPSFTEF
BWJØOZEFNPUPDJDMFUBT
t&OTVSHJØVOBVUPNØWJMRVF
FSB DPNP VO iUSBKF B MB NFEJEBw &M
1JFSDF"SSPX7BTPNCSBCBDPOTV
JODSFÓCMF FTUJMP Z TV QPUFOUF NPUPS
QFSP TPCSF UPEP QPS TV HSBO WFSTBUJ
MJEBETFWFOEÓBFOUSFTNFEJEBTEJGF
SFOUFT Z PGSFDÓB B MPT QPUFOUBEPT EJTUJOUBTDBSSPDFSÓBTQBSBFTDPHFS
t4ØMPEPTDPNQB×ÓBTIBOEBEPiBMBTw
BMBJNBHJOBDJØOEFMPTDPOTVNJEPSFT
DPONPEFMPTEFPSJHJOBMJEBEZCFMMF[B
JNQFDBCMFTMB.FSDFEFT#FO[DPOFM
4-i"MBTEF(BWJPUBwZMB#VHBUUJ
DPOTV&#i"MBTEF.BSJQPTBw%F
-PSFBOGVFVOEFQPSUJWPRVFUBNCJÏO
UFOÓBi"MBTEF(BWJPUBwQFSPMMFWØBM
GSBDBTPBTVDPNQB×ÓBDPOTUSVDUPSB
t "OUFT EFM OVFWP NJMFOJP MPT USFT
DBSSPTEFQPSUJWPTNÈTWFMPDFTFSBOFM
-BNCPSHIJOJ%JBCMPFM+BHVBS9+
ZFM.D-BSFO'DPOVOBBDFMFSBDJØO
NÈYJNB EF Z ,NI
SFTQFDUJWBNFOUF
t &O TF EFTDVCSJØ VOB DPMFD
DJØO DMBOEFTUJOB EF BVUPNØWJMFT
EFOUSP EF VOB QMBOUB UFYUJM GSBO
DFTB QFSUFOFDJFOUF B MPT IFSNBOPT
4DIMVNQG RVJFOFT B USBWÏT EF MPT
B×PT IBCÓBO SFVOJEP VOB FYDFMFOUF
NVFTUSB EF WFIÓDVMPT DMÈTJDPT UBO
TØMPEF#VHBUUJTFDPOUBSPONÈTEF
VOJEBEFT "DUVBMNFOUF FTUF
HSBOFEJmDJPFTFM.VTÏF-F.BOT
t &YJTUFO NVTFPT EFEJDBEPT BM
BVUPNØWJM FO QBÓTFT EFM NVOEP
EFTUBDBOEPFOUSFFMMPTFM)FOSZ'PSE
.VTFVNFO&&66FM.VTFP"MGB
3PNFPFO*UBMJBFM.VTFP.FSDFEFT
#FO[FO4UVUUHBSUZFM.VTFPEFM"V
UPNØWJMFO.ÏYJDP