MARGINALES

MARGINALES
Circulation 3000
Copies
Por
CONRADO
E S P IN O S A
L
LA VIDA ACTUAL es u na lucha
a
v
o
z
d
e
l
a
C
o
l
o
n
i
An Independent
Spanish Publication,
Serving the Interest
of the Mexican Peo­
ple, and all
the
Merchants in General
a
de sacrificios contra el sacri­
ficio.
Un circulo vicioso que
Y " la s n o tic ia s " c o n s o lid a d a s
nos arrast ra en torbellino, da n
donos la
eterna
mañana fácil.
ilu s ió n :
el
Y así, esperan­
V O L. V I I .
(Vale 5ce
n
tav
o
s)
do ese mañana, atenidos a un
S a n ta P a u l a , C alifornia Viernes 3 de Juli o de 1931
NUMERO 38
quizás, vamos rodando en est
e afán que ni
siquiera
a l­
canza a liq uid ar el ayer.
U n M e x i c a n o d e libSfraountm
Be,C
LA HUMANIDAD ha escrito su
historia con altas y bajas. Es
su camino una ondulación
de
Mexico Tendrá En Los Angeles,
crestas gloriosas y una Inter-
DOS MEXICANOS MAS SON
ASESINADOS
Consulado General
sucesión
de
aplanam ientos
lastimosos. Hoy, este hoy que
principiará a
b iertam ente el si­
Se Rum ora Que Ha Sido Elevada Esa Dependencia
Por la Venida del Sr. Hernandez Chazaro
El Gobierno Abrió Am­
centuria, es de los segundos. L
plia Investigación. — Se
OS A N G ELES, Califo
rn
ia Ju lio 2—
Los hombres vamos reptando, Aunque el Se
r don Rafael de la
o
ñ
Cree en la Autoridad
NUEVA
COMISION
a pesar del d om inio del aire. Co lin a se negó discretamente a
Como Salvaguardia So­
HON.
M
EXICAN
A
La materia vuela, pero el es­ hacer ningu na declaración preci
cial
EN
O
XN
ARD
,
CALI
F
O
R
N
I
A
sa, podemos asegurar po r in ­
glo pasado y que posiblem en­
te se prolongue por toda esta
píritu se arrastra.
formes obtenidos en buena fuente
LOS TRAGICOS PR OB LEM AS so­
, q u e al
arrib o
nández Cházaro será elevada la
ridades en todos los órdenes,
categoría del Consulado de Mé­
no son, en síntesis, sino meros
problemas morales.
Y, m ien­
tras se busque el rem edio en
xico
en
Los Angeles,
General.
Hasta
la
a la
de
fecha
el
Consulado General de México en
lo material, se tendrán p a lia ­
el Pacífico, estaba
tivos más o menos
San Farncisco, pero bien pro nto
fortuitos,
El problema
radicado
una segunda oficina
pero nunca salud.
político,
naturaleza, ve ndrá
el e
Ayer fuimos
en
informados
de
por la m áqu ina; por
eso
el
creador de las finanzas, es a
puñaleado p o r
las
finanzas.
Sobre estos polos cuyo control
DO LO R
de San Diego y Los Angeles,
canso, por lo que se cree que es­
había venido fungiendo desde ha­
sobre la muerte de dos com­
patriotas verificada últim a­
cuando la policía verificaba
un " raid” contra chinos y
mexicanos vendedores
drogas heroicas.
cuanto se haya visto, desde lue­
ce algún tiempo, y la cual había
na bariada de Los Angeles,
desde hace varios meses, según
mente en California a manos
informes incurrido en el desa­
grado de esa colonia.
de representantes de la au­
toridad.
Cónsul nuestro en la juris­
La nueva Comisión Honorífica
El primero de ellos, Rubén
dicción, también se ocupa ac­
Pardo, de 25 años de edad,
tivamente del caso.
Mexicana de Oxnard, quedó in ­
El Sr. Rafael de la Colina,
pereció en las inmediaciones
La Secretaria de Relacio­
gir los próximos festejos patrios
quedó integrado por los señores:
González.
Inmediatamente
que la labor desarrollada por el
que la Com isión Honorífica Me­
xicana local ha d irigido al fun­
experiencia
del
E s­ cionario aludido.
a p lan a­
Al publicarlo, nos unimos en
M EX ICAN O MUERTO
EN UN DERRU M BE
Frank Encinas, mexicano
75
de
años de edad, empleado del
miento de hoy, a b rirá más los absoluto al se ntir de la citada rancho Gillebrand cerca de Santa
ojos del hombre a la ley su­ Comisión y esperamos que si se Susana, falleció el día primero
prema de las cosas y los seres l eva a cabo el cam bio consular de los corrientes, en cam ino al
y lo pondrá en cam ino más que se rum ora, siga adelante la hospital en donde esperaba dar­
le socorro.
propicio para ser positivam en­
rea tan bien iniciada y eneaEl anciano encinas, según In­
te, como especie, el arbitro de ainada por el Señor de la Colina.
formes de varios testigos, se en­
la vida sobre la tierra.
Dice el oficio de referencia:
contraba en el momento de po­
Santa Barbara, C alifo
rn
ia 30 de J u ­
ner un barreno, en una escava
EN TANTO LLEGA ese glorioso lio de 1031.
ción que en dicha propiedad se
Sr. don Rafael de la Colina,
momento universal, queda la
hacía, cuando ocurrió el derrum ­
Cónsul de México en
posibilidad para el in d iv id u o ;
be, el cual sepulto al infortuna­
Los Angeles, C alifo
rn
ia
mejor dicho, está el deber in ­
do compatriota. Félix Urias y
Respetable Señor Cónsul:
gente para el sujeto. La masa
otros compatriotas dieron auxilio
Con m otiv
o de los rumores y
es la suma de unidades y hay
inmediatamente.
que recordar siempre esta vu l­ noticias de prensa que ú ltim am
garísima verdad, para
han
recor­
dar que lo alcanzado po r cada
circulado
ente
entre
el
público asegurando la venida Inm
uno, lo desarrollado p o r cada
de unediata
nuevo funcionar
uno, es lo que hace el verda­
consular a io
esta jurisdicción
dero producto del conjunto en
esta aligación hum ana.
y el posible cam bio de Usted, esta
Com isión Honorífica Mexican
po r sí y a,en representación de
POR ESO DEBEM O S resolver el
nuestra colonia local,
problema personal.
u
j sticia
Un proble­
d irigir
cree
de
a Usted el pres
ma simple, que requiere ente­
ente comunicado para
reza y constancia, nada m as:
arle su especial reconocimiento
p a te n t­
el de la felicidad, eso mismo por la atingencia, entusiasmo y
que todos queremos, pero que excelente cooperación que usted
no conquistamos a pesar de las supo ofrecer a toda medida do
desgarraduras
cotidianas
por mejoría social y en todo caso de
ayu da
lograrlo.
Y ese triunfo
dominando todo
se adquiere,
lo
a los compatriotas.
En
(Pasa a la Cuarta Plana)
fortuito,
que es la m ateria, por medio
d e la fuerza eterna, que es el
Grandes Festejos en Car
pinteria
el 4 de Ju lio
espíritu.
E n los campos de aviavión d e
PENSAR Q U E TODOS los inven­
tos. todas las facilidades para
a vida, todos los lujos, deben
quedar siempre dom inados por
la suprema facultad m oral de
imponerse a ellos com o los ú
nicos esclavos posibles
y
de
servirse de ellos para la ma­
(Pasa a la Cuarta Plana)
Santa
Bárbara, tab icad os a in ­
mediaciones
de
este lugar, ten­
d rán verificativo Incidas e í nter
santes m aniobras aereas por una
flotilla
de
aeroplanos que ven­
drá a pasar los dias 4 y 5 de
Ju lio a este lugar con el exclu­
sivo objeto de dem ostrar sus h a
b ilidades.
RESULTADOS
DEBASEBALL
a
directa con
guar­
dencias y tan luego tenga los
bración. contando con bailes me­
datos necesarios se
dirigiera
xicanos y para los mexicanos, en
al Departamento de
de Washington.
Estado
el salon Seaside Park, el viernes
sus declaraciones,
los
das H. W . Cunningham y J.
Byrne.
El Sr. Enrique
Ferreira.
mantiene
comunicación
ambas
depen­
Sigue la Sensación en Mexico Por
El Caso de Ardmore
estudiante Ortiz Rubio.
El Se
r Secretario de Relacio­
o
ñ
nes Exteriores, ha ratificado sus
p rimeras declaraciones
en
el
sentido de que México no esta
conforme con la resolución ab­
solutoria del Jurado de Ardmore
y de que se pedirá a
la
Casa
Blanca por medio de nuestra Em ­
bajada en W a s h in g to n una ex­
plicación sobre el caso.
Los familiares de los jóvenes
sacrificados han recibido nue­
vas muestras de adhesión y sim
patía y se conviene publicam en
te en la necesidad de pedir al
Gobierno de
Washington
una
fuerte indemnización por las vi
das de los jovenes sacrificados,
no precisamente p orque se crea
que el dinero, por muy cuantio
sa cantidad que
haga,
pueda
compensar la pérdida, sino co m o
el único medio factible para ha­
cer sentir el disgusto que ha cau­
Carmen
Reyes, quien se en­
contraba en esos momentos en
la casa de García, está detenido,
go se cuenta el gran atractivo de
pues se cree que él conoce los
la visita del Barco Lexington,
motivos causa del asesinato.
el más grande nido de aeropla
El Sr. Fragoso, fue conducido
nos navales, en todo el mundo,
al Hospital de San Francisco, en
ese buque arribará hoy a las 3
donde murió 15 minutos mas tar­
p .m .
de.
H abrá juegos de todas clases
nes
hicieron
pu ­
comunicado
sobrepasara
según
Presidente;
se
te “4 de Julio ”
tendían
intim idarlo,
las 7:30 p. m., y deja en la orfandad
do este condado trabaja sin des­ como el autor del crimen.
de Ocean Side, cuando pre­
El Comité Central, para d iri­
brá de rendir opimos frutos en
generaciones inm ediatas.
de
Fra­
verificara
que
La otra víctima, Federico
El compatriota Hilario
tado de Durango, Méx.. fue ase
a ocho hijos y su esposa
en la Se
r a Juana de Fragoso.
o
ñ
Ventura, comenzando desde hoy,
El incidente se verificó en la
y terminando el domingo por la
esquina de las calles Redrick y
noche.
Quarentina, frente a la casa de
La Legion Americana, de to­ Jesús García, a quien se señala
lebración que se
sión H onorífica Mexicana,
de esa
ACTUAL, como todo dolor, h a
ta
preparativos para la magna ce­
los
pleto de la directiva de la Comi­
a aum entar
necesaria para
abran una am plísima inves­
tigación, pues Pardo gozaba
todos
Arreola, fu e tiroteado en u
T e n iendo La Voz de la Colo­ Sostenes Quiroz, Secretario y E
nia la más firm convicción de duardo Flores. Tesorero.
el siguiente
sinado brutalmente la noche del
miércoles 30 de junio como a
llevando acab
o
am plia y detallada inform a­
ción a nuestros Consulados
Lorenzo
blicar
Con toda exactitud se han ve­
nido
ciones Exteriores ha pedido
LA P O SIB L E SEPA­
RA C IO N D E L SR.
DE LA CO LIN A
autorización
EL
desde
go pasado, se verificó en la ciu­
dios estrictamente morales, es­
NATURALMENTE
pedirá
fama de laborioso y honra­
do.
C IU DA D D E MEXICO. 30 de
Sr. don Rafael de la Colina co­ cargo los nuevos oficiales, de sus junio.— La opinión pública y los
respectivos puestos, esperándose
m
o
Cónsul
de
México
en
Los
del
país entero, están unánimes
tá girando el desconcierto que
grande labor y m ejor entendi
Angeles y la jurisdicción respec­
en su inconform idad frente a la
va esquilma
n do trágicam ente a
m iento entre todo asunto rela­
tiva en la cual se comprende
inesperada solución del jurado
la humanidad.
cionado con nuestra colonia.
Santa B árbara, hemos logrado la
de Guess, victim ario del joven
no se ha buscado por los me­
se
luego a las autoridades que
dad de Oxnard, el cambio com­
blema económico, todos ellos, ciudades siguientes: E l Paso y
tegrada por las siguientes perso­
no son a la postre, con este San A ntonio, en Texas; Nueva
nas: Presidente, Sr. Jesús López;
último tam bién, sino p ro fu n ­ York, en N. Y .; Chicago, en IlliSecretario. Gabriel Ordóñez; Te
(Pasa a la C uarta Plana)
das interrogaciones del espí­
sorero, Sr. Eduardo Flores; Vo­
ritu, contestadas con
balbu­
cal Primero,
Sostenes Q uiroz;
ceos que se inspiran en la me­ LA C. H. M. DE SANTA
Vocal segundo. Lorenzo Gonzá­
ra superficie de las cosas.
B A R B A R A LAMENTA lez.
de la m áquina, parece vencido
hechos y
goso originario de Herreras res
C. DE MEXICO,— 2 de J u
lio.— La Secretaría de Rela
ducativo, el religioso, el legal, el núm ero de las existentes que
con grandes raíces en el pro ­ son cinco, correspondiendo a las
POR ESO EL H O M BR E, creador
estrecha investigación de los
PREPARATIVOS
PARA LAS FIESTAS
DEL 4 DE JULIO
fuentes fidedignas, que el dom in
del Se
r H er­
o
ñ
ciales. ya lo han dicho auto­
uno de nuestros cónsules más
activos y capacitados, sigue
OCCISO HILARIO FRAGOSO DEJA A S u
ESPOSA Y OCHO HIJOS.— LA POLICIA INVES
ACTIVAMENTE
TIGA
EL CA SO —SE CREE
QUE EN 24 HRS. MAS SE Sa b r a q u i e n
FUE EL AUTOR DE ESTE CRIMEN
durante estos tres días de cele­
EL MAESTRO RAMOS
MARTINEZ TRIUNFA
EN LOS ANGELES
y Sábado, comenzando a las dos
LOS ANGELES. Califo
rn
ia 29 de ju­
de la tarde y terminando a las
nio.— Se ha clausurado la peque­
12 p . m .
ña exposición que en uno de los
EL CONGRESO CONS
TITUYENTE DE ES
PAÑ A LEGISLARA
m ar hasta la fecha de una m a­
pabellones del “Exposisión Park”
de esta ciudad, organizara el pin­
tor mexicano A. Ramos Martínez,
con sus trabajos de apunte re­
cogidos en los últimos meses.
M ADRID. 29 de junio.—El Con
La exhibición que nos ocupa
nera cierta, pues en la Secretaría greso Constituyente de la Repú­
de Relaciones Exteriores y en
fue todo un éxito para el repu­
blica de España, que se reunirá
la Em bajada de Estados Unidos en fecha próxima para formar la tado maestro mexicano, dando
no se han dado declaraciones nueva constitución del país, de­ una nueva ocasión para que esta
ciudad se diera cuenta del va­
precisas sobre este asunto.
bido al aplastante triunfo repu
riado y trascendental momento
blicano en las últimas elecciones
El Gobierno de Estados Unidos
artístico que está viviendo Méxi­
del 28 de los corrientes, presen­
Revisará el Caso de Oklahoma
co.
tara un Código Supremo de ca­
W ASHINGTON, D . C.
junio
Lo ofrecido por Ramos Martí­
rácter moderado, según se a fir­
30.—E n fuentes dignas de cré­
ma en los altos círculos políticos nez. como decimos antes no es si­
dito se asegura que el Departa­
de esta capital. Radicales y so­ no la colección de bocetos y amento de Estado al recibir la
cialistas. rep u b lic a nos y comu­ puntes que hiciera con sus tra­
noticia del resudado del Jurado
nistas. así como el pequeño gru­ bajos de los últimos meses, des­
el ex-Sheriff Guess, victimario
po de tendencias monárquicas de la ejecución del decorado del
de los jóvenes estudiantes mexi­
que van a integrar el parlamento, nuevo hotel do Ensenada, Baja
canos asesinados en Ardmore,
quedarán perfectamente equili­ California, hasta la semana en
Oklahoma, ha girado una nota a
brados en sus funciones legisla­ que se inaugurara la exposición.
la Embajada Mexicana aseguran­
tivas y desde lu ego se están de­ Sin embargo, el autor de “Floros
d o que ese Departamento por
lineando fuertes personalidades Mexicanas" el ya celebre cuadro
acuerdo expreso del Sr. Presi­
como líderes inmediatos del cons que el Presidente Portes Gil o
dente Hoover, espera solamente
tituyente los cuales parece que freciera a Lindbergh, como re
el informe que rinda su represen
están de acuerdo en dar a la Re­ galo de boda, ha sido reconoci­
tanto ante el juicio en cuestión,
pública una constitución amplia, do por la críica local como un
para proceder a una revision to­
abierta a todo progreso, pero ex maestro y haciendo parangones
tal de la causa hasta demonstran
centa de radicalismos que tras­ entre su obra y a de los no me­
en absoluto su firme voluntad
tornen o debiliten la
cohesión nos famosos Diego Rivera y O
para que se baga justicia.
española cuyo resurgimiento fruc rozco, se ha colocado a Ramos
Los anteriores rumores, aun­ tífero esperan todos bajo el nue­ Martínez en sitio muy prom i­
que no han
sido
confirmados, vo régimen.
hechos
tienen todo el cariz de
efectivos, asegurándose en l os
sado la absolución del culpable
El Com. de Beneficencia
círculos diplom áticos que la ver­
y sentar un precedente en estos
de Guadalupe, Califo
rn
ia Sus­
sión es exacta y que se guarda
desacatos a la justicia.
pende las Repatriacio­
reserva sobre ella debido a d e
nes Temporalmente
Aunque se rumora en círculos
talles de jurisdicción legal c o n
Siguen los resultados de la li­
oficiales que ha sido recibida ti­
Con los casos de repatriación
respecto a la soberanía de los
ga inter-county, de baseball, in ­
na nota de W ashington, entre­
de los compatriotas Luis Mén­
Estados.
cluyendo los juegos del domingo
gada por el mismo Embajador
dez y familia, y Ebodio Risueño,
pasado.
Mr. C lark, al Señor Estrada, nota
G P
P ct
FUE ENCONTRADO EL ha suspendido el Comité de re­
en la cual el Gobierno do la ca­
Santa Paula Merchants. 3 1 .750
CUERPO DE UN J O ­ ferencia las repatriaciones. Esta
sa Blanca lamenta la resolución
medida, se nos ha informado, se­
VEN JAPONES
Saticoy ........................ 3 1 .750
y hace constar su obligación de
rá de carácter temporal debido
F illm ore ..................... 2 2 .500
respetar un fallo legal, así como
Desde el martes de esta sema­ a la crisis tremenda por la que
2 2 .500
Sa
ta. Paula All-Stars
n
su disposición para mayores in
na. la colonia Jajonesa de Ox atraviesa esa reglón Norte del
2 2 .500
Santa Barbara
vestigaciones dentro del terreno
El Comité de Bene­
nard, se encontraba exaltada con Condado.
Oxnard
............ ....... 2 2 .500
judicial no se ha podido confirmar
la desaparición del jovencito ficencia de Guadalupe, como he­
1 3 .250
O jai Cubs
Hatsu Otsuki de 10 años de edad mos estado informando a nues­
E l R í o ........................... 0 4 .000
el cual en compañía de otros 42 tros lectores, ha venido desarro­
El domingo Pasado:
EN V IA JE DE NEGOCIOS SE
niñitos, había andado tomando llando una intensa labor en pro
All-Stars, 5; Merchants, 4.
baños en la laguna inmediata a de los mexicanos de esa región
Saticoy, 17; O jai 2.
ENCUENTRA EL REDACTOR
y la medida que ha tomado es
la boca del río de Santa Clara.
Santa Barbara, 4 ; Fillmore 3.
Después de dos días de cons­ con el fin de levantar fondos
Oxnard 13, El Rio, 3.
para dar cumplimiento a com­
El Sr. Profr. Espinosa, redac­ tante búsqueda por varios cente­
El Domingo Próximo
promisos creados por dichas re­
tor de este semanario se en­ nares de personas, ayer fue e n­
El Rio y All Stars.
patriaciones y ponerse en con­
Santa Barbara y Saticoy.
cuentra en la ciudad de Los An­ contrado el cuerpo de esta cria
diciones de continuar su labor
geles, desde el sá bado 27 del cor­ turita flotando sobre las aguas
F illmore y Ojai.
en un futuro próximo.
de la laguna mencionada.
Merchants y Oxnard pospuesto. riente.
nente y se ha aumentado el in­
terés por el estudio y el más
amplio conocimiento de la
ura mexicana.
cult
SIGUE LA REPATRIA­
CION DE MEXNS.
LOS ANGELES. 30 de Junio.—
Por las activas gestiones que lia
continuado verificando el Sr. don
Rafael de la Colina, Cónsul de
México en esta jurisdicción, sald
rá mañana un nuevo grupo de
repatriados con destino a los
Estados del Centro y del Pací­
fico. El convoy deberá ram ifi­
carse por este motivo en Arizo­
na, lleudo una parte hasta E l
Paso y Laredo. Texas y la otra
a Nogales.
En este caso, un buen núme­
ro de los compatriotas repatria­
dos pagaron sus propios pasajes,
aunque disfrutando de muy bue­
na rebaja on las cuotas respec­
tivas, debido a l as citadas ges(Pasa a la Cuarta Plana)
V IE R N E S. 3 D E JU L IO . DE 1931
“LA
La voz de la Colonia
S E P U B L IC A C A D A V IE R N E S P O R L A M AÑ A N A
D I R E C T O R ____________________ M A N U E L A. R E Y E S
S U B S C R IP C IO N ANUAL, $2.00 ADE LA N T A D O S
U N E JE M P L A R 5 ce
ta
n
vo
s
T arifa de Anuncios a Solicitud
“La Voz de la Colonia” circula por todo el Condado
de V entura, Santa B arbara y San Fernando
Registrado como artículo de 2a. clase en Octubre 30,
1926 ,en el Correo de S anta Paula, C a lifo
rn
ia, bajo
P R O T E JA A N U EST RO S AN U N CIAN TES
el Acta de M arzo 3, de 1879
o mujeres para que tomen sub­
gazines.
EN
LOS ANGELES CON­
A LOS SOCIOS DE LA UNION
FRATERNAL
MEXICANA
Comisiones
o premios.
liberales
Diríjase al Hoover
Hotel, o E.
Santa
Clara
St.
Ventura, Califo
rn
ia
DE SANTA PAULA
SULADO GENERAL
La falta de asistencia a nues­
(Viene de la Primera Plana)
tras Sesiones nos paraliza el de­
rendir informe inmediato, la po­
sibilidad y los factores que de­
ben tomarse en cuenta para
sitio inm ediato, una ciudad con
todos los adelantos modernos a
dro. 150 pies de frente por La epidemia de fiebre tifoidea
fin de evitar desgracias mayo­
190 de largo, con casa de 4 que últimamente se desarrollara
res y con el objeto de que el
cuartos a precio muy modera­ en forma alarmante, en los pla­
nuevo núcleo de población pue­
do.
Magnífica
oportunidad ceres de oro de El Tambor, va
da desarrollar una efectiva la­
para quien desee tener cría de cediendo y se asegura que muy
d ará
enteramente a bor de progreso.
gallinas, conejos o hortalizas. pronto que
El auge de los placeres sigue
Queda a dos millas y media salvo de tal desgracia la nacien­
pobla­ en creciendo, pues últimamente
al N. E. de Oxnard. Para mas te cuanto p r o m e te d la
se ha confirm ado que
muchos
informes vean o escriban a M. ción.
han am
Brigadas de sanidad enviadas mineros y gambusinos
Pantiga. Box 358, Santa Paula.
en
unos
cuantos
días
asado
J 263t por el gobierno del Estado, p rin ­
Práctica­
cipiaron activamente sus traba­ verdaderas fortunas.
jos de higiene y medicina, sien­ mente todas las parcelas m ine­
ESTUFA de aceite de 3 quema­
do pronto reforzadas por nue­ ras está n denunciadas en esa
dores, buena clase, marca po­
vos elementos enviados de la reglón y se asegura que varios
pular. Valor de $25, se vende
Ciudad de México por el gobier­ grupos andan haciendo nu evas
en $5. Escriba al Box 358 San­
no federal.
exploraciones en la misma serra
ta Paula o vea M. Pontiga atrás
Una comisión especial estudia nía esperando ver coronados sus
del 315 No. 9th St.
actualmente, con el encargo de esfuerzos con el triunfo.
scripciones para hermosos ma­
M EXICO TENDRA
LA COLONIA"
construir en El Tambor o en un
VEN DO 3 Solares unidos en cua­
NECESITAMOS jóvenes, hombres
Dirección Postal, P. O. Box “V " Sania Paula, Califo
rn
ia
DE
DISMINUYE LA PESTE
EN LOS PLACERES
DE EL TAMBOR
ANUNCIOS
CLASIFICADOS
IN DICADOR
VOZ
PARA
RESFRIADOS
666
Todas sus medicinas de patente
recetas o remedios, artículos de
tocador
y perfumes,
L IQ U ID O
cómprelos
Al aparecer la noticia del nom
bram
iento
H AW LEY’S DRUG
STORE
a favor del Sr. H ernán­ censuras de personas m al inten­
dez Cházaro en la prensa angelo cionadas, a juzgado conveniente
politana, noticia recibida direc hacer el reparto de los Fondos
The REXALL Store
Nuevos Precios
BAJOS
co en esta Ciudad ha tenido una activos durante los dos últimos
Y OLDSFIELD
29x4.40 ...... ....$5.55
30x4.50 ......... $6.30
Buenas Llantas
Usadas
640 O x n a rd B oulevard
O x n a rd , C a lifo
rn
ia
verdadera tarea contestando las meses del año próxim o pasado,
m últiples preguntas aclaratorias,
F ir e s t o n e
A b ie rto D ía y Noche
hasta la 1 a. m ___ E x q u i­
sitas com idas, A n to jito s
M exicanos. C om idas C o­
rridas, L im p ie z a , Cortesía
y B uen Servicio
tamente de la Ciudad de Méxi­ entre los Socios que estuvieron
de 1930.
pues a todos parece insólito el
asunto y todos, con la mención
El Sr. Lorenzo Miranda, quien
de un nuevo funcionario consu­ fungió como Tesorero de la So­
lar, temen que vaya a ser remo­ ciedad, suplica atentamente a los
vido el Se
r de la Colina, de cuya
o
ñ
l abor se muestran
tan
chos.
interesados se sirvan concurrir
satisfe­ al lugar de su residencia para
hacer la distribución de dichos
El mismo Sr. de la Colina, des­ Fondos que suman la cantidad
de la hora en que arribara a su de $110.00.
despacho el últim o lunes, está re
Presidente. G IL CASTAÑEDA
cibiendo llamadas telefónicas y
telegramas de diversas zonas de
Tesorero, L. MIRANDA
explicaciones sobre el cambio.
(Insr. Pgda. J194t)
guardado absoluta reserva lim i­
tándose a contestar que espera
bien pronto estar capacitado
para dar todos los detalles del
nuevo movimiento consular acor­
Copeland Memorial
Home
C ASA F U N E R A R IA
Servicios en nuestra hermosa casa,
miembro del Estado Mayor del a su entera satisfacción.
Gral. Calles, después Secretario Tenemos u na Señora en el Servicio
Europa después de viajar algu­
Precios a gusto del Interesado
H.
B.
S k il l in
FOTOGRAFIA
LA ARTISTICA
Calle Oxnard Blvd. No. 560
Oxn
ard, Califo
rn
ia
Trasladó su fotografía de Santa
Paula y se pone al servicio de
su antigua clientela en Oxnard.
SE H AB LA ESPA ÑOL
S. N E D IR , Prop.
MUEBLES
NUE­
VOS Y USADOS
gún unos y según otros con u
Central Service
Station
na misión especial del gobierno
Los círculos mexicanos de la
localidad, ven con pena la po
O frece Buen Gas
sible remoción del Sr. de la Co
436 A St. — O x nard , C a lifo
rn
ia
Botica
LA INTERNACIONAL
Obsequiara a su clientela el acreditado sem anario “ La
V oz de la C olonia” que vale 5¢ . cada ejem plar
Somos Agentes Exclusivos de la Fam osa fro ta c ió n
V A R N IC E S— V ID R IO S
REPARAM OS
FONOGRAFOS
SAM TAKETA
TED MARTÍNEZ, PROP.
CLAUGH’S
PHARMACY
ESTA ES LA B O T IC A
P R E F E R ID A P A R A
T O D A S SUS
M E D IC IN A S Y
P R E S C R IP C IO N E S
F illm ore ----
C a lifo rn ia
ESTA BOTICA
m acéutico J. E. M achada que tanto en Los Angeles co­
m o en Santa Paula a dejado satisfecha su numerosa
E n esta nueva Botica y única Mexicana en
O xnard, encentrara usted remedios m edicinas patenta­
das yerbas medicinales, tonicos, a rticulos de tocador y
T am bién se servirán refrescos, he­
lados y completo servicio de “ fuente”
La Botica Internacional, única Mexicana en O xnard, ha
abierto sus puertas para el Servicio publico en la es­
quin a del O xnard Blvd. y Calle 7.
1008 Calle Main ------------- Santa Paula, Califo
rn
ia
EL AMIGO
LOS
MEXICANOS
E L T R A T O ES C O R T E S
HAMBURGER’S
HOLGUIN
Shoe Rebuilding
T om ando en cuenta la m ala si­
tuación porque atravesamos he­
mos resuelto rebajar nuestros
precios por un corto tiempo:
Medias suelas, calzado de señora
reg. $1.00 ............. ....... ...... ..... 90¢
Tacón de hule .... .........35¢
T a p ita s ........................................2 5¢
Calzado de Señor, reg; $1.50
Medias suelas .................$1.25
Tacón de hule “Goodyear” .....50¢
Botas de hombre, reg. $2.25
con media suela y tacón .. .$2.00
Suelas corridas y tacón .....$2.50
442 Oxnard Blvd.
O xnard C alifo
rn
ia
DE
He sido su verdadero am ig o por m uchos años, como
toda la colonia de S an ta P a u la sabe— T engo to d a cla­
se de ropa y za pato s p a ra hom bres y jóvenes. — La
c a lid a d es insupe rab le. Los precios son siem pre bajos
943 C a lle M a in
No. “ 1”
Es atendida por su propietario el Sr. Profesor F a r­
Esta B otica M e x ic an a , la ú n ic a en S an ta P a u la , in ­
vita y ofrece a la colon ia m ex ica n a de este distrito, un
c om pleto surtido de m e d icin as de pate nte, m ed icin as
M exicanas, accesorios de F a rm a c ia y todo lo que se
relacione con el ram o.
P a ra sus recetas y prescripciones, nuestro d e p a rta ­
m ento fa rm a cé utico que está b a jo el c u id a d o personal
del de lica do y experto bo tica rio, señor Ted M a rtín e z ,
quien le ate nd erá siem pre q u e se le en com ien de
n sus
re
c etas, con p ro n titu d y esmero.
T A L L E R D E B IC IC L E T A S
F E R R E T E R IA
—
P IN T U R A S
1060 M ain Street
Tel 99-R1--- Santa Paula, C alifo
rn
ia
polvos franceses.
Meta y Califo
rn
ia Aven
u
e
Ventura, Califo
rn
ia
S a n ta P aula
Tel 8 C alle 4a y M ain , Santa Paula
nente en paseo de vacaciones, se
clientela.
A g u a calie nte a to d a hora,
baños, buen servicio y pre ­
cios cómodos.
546 M e ta Stret O x n a rd , C a lif o
rn
ia
cN
eilBROS.
Inc.
EN T O D O ESTE D IS T R IT O
Estamos a su Servicio D ía y Noche
nas semanas por el viejo conti­
lina.
AMBULANCIA Y
CASA
FUN ERARIA
M
HOTEL COLONIA
Tel. 193
El Sr. Hernández Cházaro, fue en su hogar o en su iglesia. Detalles
particular del Presidente Ortiz
Rubio y acaba de regresar de
E l Paso. Texas
111 N. 8th Str
Fillmore
eTel. 10
e1600Nt. central
dado por la Secretaría de Rela­
ciones de nuestro país.
3P. O. Box 700
9
,1
y
Ju
o
2
g
a
p
c
fn
re
desde $1.50 y más
C u a n d o quie ra U sted u n buen
cuarto a m u e b la d o , a cu rra al
Secretario. J. M. MIRANDA.
su jurisdicción, preguntando por
El Sr. Cónsul de la Colina ha
R O M E R O D R U G CO.
T A BLILLAS
Tel. 2 — F illm ore , C a lifo
rn
ia
CH ILI KING INN
CAFE
salvar responsabilidades y evitar
Y
Alivia el dolor de cabeza y neural­
gia en 30 minutos, corta el catarro
el primer día y alivia la Malaria en
en tres días.
INGU ENTO 66 PA RA EL R E S ­
FR IA D O DE LOS BEBES
en la botica de
sarrollo de nuestras actividades
nois y San Francisco como ha­ en bien de nuestras tendencias
mutuas.
Esta
Directiva, para
bíamos dicho antes.
No Sufra usted...
CULICAN, Sin., 30 de junio—
CUT-RATE STORE
SANTA PAULA
LA BOTICA
T h e re x a ll d ru g s to re
Hablamos Español
Savewithsafety atyourrexall drugstore
Especial Atención a
los Mexicanos
212 W. 5th Stret
Teléfono 8
Oxnard
Califo
rn
ia
D e le
a su Naturaleza la
O p o r­
tunidad de Restablecer
su Salud!
Y ERBAS LOS REM ED IO S NATURALES
Los remedios chinos preparados con yerbas
se han usado con éxito durante 4000 años por
los herbolarios chinos, para la curación de toda
ciase de enfermedades. Pero solamente de poco
tiempo aca se han dado a CONCUR ESTOS RE­
SULTADOS en este país.
CHAN & KONG
LOS EM IN EN TES ESPEC IALISTA S EN YERBAS
quienes h an dado con su tratam iento la salud a muchos, y por
lo tanto traído su felicidad, ofrecen esta oportunidad a los
residentes de Santa Barbara y pueblos circunvecinos.
Muchos de este lugar han encontrado el remedio a sus
males con los tratamientos de Yerbas de CHAN & KONG.
Muchos de ellos padecían de enfermedades crónicas que creían
no tener remedio.
Su sistema es simple, toda la acción y métodos de estos
Herbolarios está basada en hechos científicos. Las Yerbas han
sido el más grande de los medios que Dios le ha dado a la
hum anidad para curar sus enfermedades.
Los herbolarios
han estudiado las diversas aplicaciones de las Yerbas Natu­
rales po r más de 3.000 años. Y su experiencia adquirida por
la práctica y el estudio la puede aprovechar toda aquella
persona que tenga el sentido suficiente para apreciar lo que
significa tener un cuerpo lim pio, sano, y robusto, para que
vengan luego a investigar estos tratamientos y no dejarlo
para el día de mañana.
Aquí Tiene Usted Unos Cuantos Testimonios
que Justifican los Maravillosos Resultados de
Nuestros Remedios De Yerbas
COM PLICADAS
Todas estas se curan con nuestro tratamiento y como com
probación véase lo que dice una señora:
4 de Abril de 1931, Santa Bárbara.
A Quien Corresponda:
Por años yo sufrí de un severo dolor en el pecho y de ti­
na palpitación terrible de corazón, gas en el estomagó, y de
irritación en el hígado. Además de ésto sufría de la vejiga,
CORAZON - ESTOMAGO - V E JIG A - ENFERMEDADES
y no podía reconciliar el sueño lo cual me obligaba a levan­
tarme varias veces en la noche. Todo ésto me ponía en un
estado de inercia y de cansancio.
Estoy pasando por el período de cam bio en la vida, el
cual me origina más sufrim ientos propios de mi sexo. Des­
pués de haber tomado en vano in finid ad de remedios, perdí la
esperanza. Más por fortuna oí hablar de “ Chan & Kong Yer­
bas Chinas.” Las procuré luego, e inmediatamente después
del prim er tratam iento me sentí muy mejorada, y sorprendida
de los resultados, y en término de seis semanas me siento
enteramente aliviada de todas mis enfermedades y ahora es
toy gozando de completa salud.
F irm a: MABLE SCUITTI,
508 W. Haley Stret Santa Barbara. Califo
rn
ia
Ventura, California.
A Q U IE N C O R RESP O N D A :—
Por más de seis años yo había venido sufriendo de enve­
nenamiento en la sangre como resultado de congestion de hí­
gado y de indigestión crónica. Debido a esos males sufría
de erupción de la sangre en las manos y de fuertes ardores
en los dedos que me tenían agobiada. Mas una vez que tomé
el Tratam iento de Chan & Kong me encuentro sana de mis
males, y estando altamente agradecida por los excelentes re­
sultados obtenidos con el tratam iento de Yerbas de Chan &
Kong. creo de mi deber recomendarlo a las personas que su­
fran de esta misma enfermedad.
F irm a: SRA. ISABEL ESPINOSA,
1
0
6
W
.
Mission Street Ventura California.
UN CASO GRAVE DE D IF IC U L T A D D E L ESTOMAGO. IN­
D IG ES T IO N , GASES, CURADO CON EL TRATAMIEN­
TO DE Y ERB A S DE CHAN & KONG
Santa Bárbara. California.
A Q U IE N C O R R E SP O N D A :—
Por mucho tiempo yo padecí del estómago, con indigestión
y gases, que me producían calambres y dolores agudísimos ca­
si insoportables. No tenia apetito, y todo lo que solía comer
me hacía mal. Sufría un estreñim iento fatal y m i condición
era deplorable.
Después de haber recurrido a cuanto remedio me rece­
taron sin obtener resultados, y habiendo oído hablar varias
veces del tratamiento de Yerbas de Chan & Kong me decidí
a ir a verlos.
Dos días solamente tuve que esperar para notar los re­
sultados y cuatro semanas más tarde me encontraba entera­
mente sano.
Debido u ésto, yo recomiendo a las personas que sufran
de la misma enfermedad usen las Yerbas de Chan & Kong.
F irm a: F R E D H ESSER.
_909 Park Ave. Santa Barbara. Califo
rn
ia
E N F E R M E D A D CRO NICA DEL CORAZON, CONSTIPACION
Y REHUM ATISMO SANADO ENTERAMENTE
A Q U IE N C O R RESP O N D A :—
Con gusto extiendo este testimonio a Chang & Kong por
la eficacia de sus Yerbas.
Por varios años yo sufrí de palpitación del corazón y de
indigestion, constipación, dolor de cabeza y rehumatisino, y
recibí tratam iento de p a rte de muchos sanadores de la ciu­
dad. pero mi enfermedad continuaba igual, hasta que me re­
comendaron a Chan & Kong por una persona que había usa­
do su tratamiento de Yerbas.
Principie inmediatamente a tomar las Yerbas de Chan
& Kong y en menos de una semana me sentí muy aliviado,
habiendo continuado el tratam iento hasta quedar enteramente
sano.
Creo un deber de hacer patente mi gratitud a Chan &
Kong por los excelentes resultados que obtuve por medio de
su tratamiento de Yerbas.
Firm a: RAYM UN DO ROM ERO,
1152 W ashington St. San Francisco, Califo
rn
ia
LO QUE H EMOS HECH O CON OTROS PO­
DEMOS HA CER LO CON USTED
NUESTRA E SPECIALID A D
Verbas Importadas de mas de 3,000 variedades
especialmente preparadas para enfermedades
del estomago, el hígado, los pulmones, Rinones,
el corazón, asma crónica, descomposiciones de
la sangre, apendicitis, hemorroides, sinus, y en­
fermedades femeninas.
CONSULTAS GRATIS— No necesita perder de
trabajar
Horas de despacho: de 9 a. m. a 8 p . m .— Domingos de 8 a 12
CHAN & KONG
Consultas por Escrito — Hablamos Español
l o s Herbolarios de Mayor Experiencia y Fama
La Mas Grande y Más Acreditada Compañía de Yerbas en
C alifornia — Establecida por 24 Años
922 ½ State Street— Altos— Santa Barbara, Califo
rn
ia
LECTURAS spartod
V IE R N E S, 3 d e JU L IO , d e
1931
“LA
p o r C am inos de M exico
e
)d
(1
la
Novela
“C arranza” ,
VOZ
DE
LA CANCION DE HOY
por A lfredo GO N ZA LEZ
A y ! ventanita m orada
Vi alejarse con
em oción
nopaleras de Rosario, a
las
Sobre las vías
que
se
tejen
m edida
frente al hotel de los chinos, se
que el tren avanzaba h a c ia el
puerto, y con los ojos clavados en
encontraban
grandes convoyes
le carros de caja, en cuyo inte­
el pueblo vi como desaparecían
rior se veían
am ontonados
cubierta de enredadera,
quién escalarte pudiera
para ver a m i adorada.
Yo no voy a tu ventana
en porque no puedo treparme
LA
COLON IA”
Hay Que Saber Como Nos Ven
O RO P EL S OB RE M ISERIA
JU L IO RO DRIGO .
EL RINCON DEL
CHISTE
Durante la Guerra Mundial e
ran tantos los hombres que apa­
Todo mexicano, especialmente la Edad do Oro, la estación de recían ante San Pedro solicitan­
aquellos que suspiran y ponen los la prosperidad y la paz”....
do su entrada al ciclo, que el
Y después de esta introducción, Santo Portero obtuvo ulna su
ojos en blanco cuando escuchan
el
libro
se
dedica
en
sus
cuatro­
o ven algo patriotero, deben am
a
perior autorización para negar
cizar su civismo, fortalecer su cientas veintidós páginas de lec­ la entrada a todo sujeto que no
Un Cuento Malo
BLAZCO IBA ÑEZ
al Portero divino de su proce
denci a.
Ya a la madrugada, apareció
un tanto cansada, nada menos
que la abadesa del Santo Angel
Custodio. El confesor pudo re­
conocerla en seguida y cubrién­
cariño racial, demostrar su capa­ tura, a presentar el fondo de a viniera
directamente
de los dose con otras almas que tam­
cidad ciudadana, estudiando con­ quella superficie tan llena de campos de la conflagración, con bién esperaban, acercóse a la
Allá quedaba Clem encia,
a llá cajones de parque. Sobre camas
Mi caballo tordillo
tinuamente nuestros males y po­ tragedia, de miseria y de incon­ el fin de poder despachar p ri­ portería para ver que posaba.
quedaba el ensueño m ío co nvert i im provisadas d o rm ían u n a s i s e
corriendo por las veredas
niendo su mejor esfuerzo para secuencia. Tras los festejos del mero a los mártires de la catás­
La abadesa, con dulce voz, lla­
a interm inab le los soldados ca
do en carne. F ing iend o hondas
Centenario, pared de por me­ trofe.
con un moño en el m o rrillo
remediarlos.
mó a San Pedro, el Santo abrió
tragedias en m i a lm a de adoleciente, rrancistas m ientras que sus m u écheme un torito fuera
Nadie esta exento de este de­ dio. lo recordamos todos, estaba
Así las cosas, se le llegó la ú l­ con gesto galante, pero galante­
traje a colación las le ctu ­ erucas se afanaban por dar u n
ber, ni nadie está incapacitado lo tramoya de la revolución dis­
tima hora a un obeso confesor mente negó la entrada.
Y on que qu iero ir a los
a sem blanza de casa a aque­
ras melosas de los lib ros nove­
tampoco para cumplirlo. No se puesta a levantar el telón y p rin ­
La monja lloró, clamó, pero
de monjas, cura m uy amante de
toros porque no les tengo miedo
lescos, en que el am ad o r desdi­ llas habitaciones am bulantes que
necesita ser autoridad, ni potenta cipiar su obertura!
los buenos chocolates, de las fue en vano.
y si no le salgo al toro
chado abandona a la am ada, q u i­ de pro nto se encontraban en un
do, ni sabio, para cum plir con la
H
emos
de
dar
mas
párrafos
De
pronto, en la espiritual
buenas anécdotas para la diges­
en pu r ito buey me
zás para siempre, sin que e lla lugar, de pronto en o tro, que
parte personal que, a cada uno del lib ro citado con los comen­
tión y, por lo demás, m as bueno masa del cura, surgió una idea:
hoy
ib
an
a
todo
correr
p
o
r
las
endulce la partid a con u n solo
quedo quedito callando,
corresponde en este principalísi­ tarios respectivos.
— Hija mía,— díjole a la monja
que el pan.
paralelas de los rieles, a donde vám onos para la sierra
suspiro, con una sola lág rim a, u
mo deber nacional.
Y pensemos: Tal situación no
El varón, apenas despachados —quien le sacó tantas veces del
as
reclam
ara
u
n
a
orden
supe­
na vez que suspiros y lágrim as
corran que ya vienen dando
La grandeza de los pueblos se fue privativa de la época por
los últimos boqueos, tomó ca­ pecado, te sacará de esta a flic
rior y m añana volaban hechas pel os muchacros con la guerra.
son de otro dueño.
hace con la suma de la grandeza firiana.
ción si eres obediente como so
m ino del Cielo, su gordura lo relazos p o r el aire a l pasar por
de cada individuo y ésta se con­
Si tal pasaba en 1910, cuando trazó un tanto y arribó bien en­ lías.
Yo no quiero ir a la guerra
un puente dinam itado.
quista y se magnifica con el pe­ a lo menos se hacía el total de
La monja se llenó de alegría
Sobro el valle de R osario, que
porque no im porta nada
trada la noche. Resollando gor­
B ajo el tejaván de l a estación
queño esfuerzo de cada día, de los sumandos de treinta años do
se tendía a nuestras plantas a
y además dejo a m i prieta
do. jaló la cam panilla de la puer­ al reconocer a su confesor y pro
estaban varios m ilitares, emboz
cada oportunidad. Cuidar desde paz efectiva, qué podría decirse
metió sumisión.
medida que ascendía el tren, flo ­
en su ventana, ay, ay. ay,
ta celestial (aseguran que San
a d o s en largos capotones im
el cum plim iento mejor con la pro­ del Centenario bis, de 1921, que
taban blancas nubecillas, apenas
ventanita morada.
Pedro se ha opuesto a que se le El obeso buen hombre, ni tardo
perm eables, con el sombrero te
pia
persona,
con
el
propio
hogar
sumaba once años de tragedia? instale timbre eléctrico) y des­ ni perezozo, hizo q' la monja se
distinguibles por el Oeste, pero
ja n o de anchas alas echado so­
con los vecinos y así ir ensan­
Y llenado atrás, qué podríamos pués de repetir llamada tras llam
que al lado del oriente a d q u ir i­
ada colocara a cuatro patas, alzóle
bre la oreja izquierda, y las pie rn
chando el radio de acción con­ decir de las fiestas con las d í a ­
venerada cabeza del llavero las sayas, montóse caballero en
rían ciertas tonalidades p a rd u z
as ajustadas dentro de tacos re­
forme las propias fuerzas y ca­ los se exaltaba el
Imperio de
cas, como prom eledoras de p ró ­
¿Qué quieres?—le dijo al im ella y haciéndola recular, llegóse
lucientes.
Una m áq u in a de pa­
pacidades lo permitan, pero traba Maxim iliano? Qué de las otras
a la puerta.
portuno.
ximos aguaceros.
A RT IC U LOS M EXIC AN O S EN
jar, trabajar continuamente aun que saludaban el advenimiento
tio iba y venía m etiendo ruido
—Tan, tan. tan! llamó con
E ntrar a gozar la
Divina
Con vertiginosa rapidés pasa­
N UEVA Y O R K
que sea en la forma mas modesta de la República constituida en
haciendo sonar su cam pana, a
presencia — contestó el interpe­ fuerza—T an!
ban a m i lado los campos cu b ie r­
para llenar este cometido.
rrastrand o de aq uí para allá al­
1857? Qué de las verificadas lado.
Adormilado. San Pedro apa­
De Inform es del C. Cónsul Don
tos de flor de m uerto a la vera
Quienes vivimos aquí, tenemos por Su Alteza Aerenisima? Qué
gunos carros, lanza ndo luego ru
reció en el postigo.
Enrique D. RUIZ
— ¿Quién eres?
de la vía, y más allá, lim pios,
la imprescindible obligación de de las imperiales de Iturbide?
gidos apresurados,
después ha
— ¿Qué pasa?— interrogó bos­
— El confesor de las monjas
calvos, cenicientos.
saber como nos juzgan on este Y , regresando a los tiempos ac­
ciendo re chinar sus frenos al de­
tezando.
Actualmente está de moda lo
del Santo Angel Custodio, reve­
Pronto penetró el convoy
al tenerse en el lu gar deseado,
país, no solo los ignorantes, sino tuales, acaso no podríamos en­
— Abrid la puera, que vengo
mexicano en Nueva York. La re­
rendo apóstol.
puerto. Pronto dejam os atrás el
fogueado del
combate, padre
Todo aquel ruido de estación ciente exhibición de artes mexi­ y muy especialmente los capaci contrar muchos paralelos?
— Pues entonces,
aguántate.
nicho de la Virgen del C arm en
tados. Nada es tan saludable co
mío.
Y, vamos a culpar a los E m ­
tan peculiar, aquellos oficiales a canas. verificada en el Museo Me­
Busca
por
ahí
cualquier
hospe­
mo vernos en espejo ajeno, cuy peradores o a los Presidentes?
tallada en la roca pelada, virgen llí parados viendo con indiferen
O ír la palabra combate y abrir
tropolitano de Arte, de la Ciudad;
cristal no amenguará nuestros de De ningún modo. Son ellos pro­ daje, porque ahora solo pasan el Santo la puerta, todo fue uno.
que unos ven y otros no, según cia los pocos pasajeros que ba
otra exposición de pinturas de au
los
militares
muertos
en
campa­
fectos y por tanto nos capacita ducto genuino nuestro, son las
la fe, y mas a rrib a el cuervo en jábam os del tren, aquellos sol
El cura, espoleando a su supues­
tores y tem as mexicanos que se
ña, siempre que lo merezcan.
para corregiros mejor.
alto relieve y las cuevas de los dados dorm idos dentro de los ca
ta cabalgadura, ganó la entrada
grandes manifestaciones del con­
hizo en los Delphic Studios; la
El cura rogó, rezó, lloro, pero siempre reculando y gritando:
indios que tanta atracción ejer­ rros ora algo novedoso para mí
En esta sección daremos párra­ junto, cuyas partes, hasta la más
benéfica y excelente propaganda
fue
en
vano.
San
Pedro
se
por­
fos y pequeños comentarios so­ pequeña, el individuo, proceden
cieron y ejercen todavía sobre y lleno de atractivos.
—Arre! arre! bestezuela mía,
que ha hecho para nuestro país
tó más testarudo que
cuando m ártir como yo. arre! arre!
bre lo escrito a cerca de México, en la misma forma.
mi fantasía. Cerróse do pro nto
¿C óm o pueden estarse aquí tan Mr. D. W . Morrow, las activida­
pescaba
po
r
tierras
evangélicas
y
esperamos que nuestros lectores
Y al ver San Pedro las redon­
el cañón a nuestras espaldas, y
Como explicación del fenóme
tranquilos— pensé viendo los o des de este Consulado General y
cerró de golpe el postigo.
das cuanto romas posaderas de
los aprovechen y todos vayamos
el último casco del valle de R o ­
no, tenemos nuestra naturaleza
ficiales— cuando tan cerca q u iza las del Agente Comercial de nues­
Tiritando
de
frío,
el
cura
se
la monja, exclamó:
demostrando este provecho con tropical, somos los hombres co­
sario quedó perdido para noso­
s detrás de aquellos cerros azu tro gobierno, así como las de la
— Y qué duro se están dando
obras honrosas. Repiteremos continuam
ente mo nuestras selvas, como nues­ arrim ó a cualquiera esquina in­
tros.
lados que se ven en m edio de Cámara Mexicana de Comercio de
mediata
y
desde
ahí
estuvo
vien­
allá abajo! A esta jaca no le
, la necesidad ingente tras montañas, como
Metía la m áq u in a grande es­ a brum a, se encuentra el ene los Estados Unidos, establecida en
nuestros
do
como
se
franqueaba
la
puer­
dejaron
ni el rabo!....
que debo cumplimentarse por ca­
mares. Selvas cubiertas de pa­
truendo en medio de aquel enca­ m igo y con él el aspecto de la Nueva York, han dado por resul
ta para regimientos enteros, pa­
Y... confesor y monja, logra­
da uno de nosotros, cada día; ha­ radisial vegetación
bajo cuya
jonamiento de m ontañas; su sil­ m uerte?
tado crear grande interés por
ra aviadores, para soldados ra ron su entrada al reino de los
cer un pequeño esfuerzo por co­ sombra se m ultiplican
hastias
bato agudo rebotaba y rebotaba
México, por sus industrias y ar­
Coche, coche!— gritaban junto
rregir un mal y sostener ese es­ venenosas y carnívoras, monta sos y jefes, con solo convencer cielos....
entre los fuertes y gigantescos
tes.
a la estación los aurigas señaland
fuerzo con tanto ahinco como sos­ ñas cubiertas de nieve pura, en
fuertes de la serranía y el ru id o
Este interés se ha traducido,
o con una m ano los vehículos
tenemos nuestra propia vida.
cuyas entrañas so fragua el ca­
de las ruedas de los carros c an ­
tanto en el éxito que han tenido
que a la vera tenían.
De “The Political Shame of taclismo, mares de pacífica sem
taba para m í tristes cantinelas
Coche, coche.— vo lvían a decir, las exposiciones mencionadas, con México.” “ La Vergienza Política
blanza que de pronto rebotan la
de amor y desesperación.— C le­
pero como si no tuvieran m ucha el establecimiento do departa­ de México” de E. I. Bell, publica­
tempestad asoladora.... así los
mencia, Clemencia. Clemencia....
prisa por conseguir pasajeros, mentos especiales destinados a la do en 1914, traducimos este pa
hombres, seres de exterior ri
—decían las ruedas en m i oído,
mexicanos rrafito para hoy:
manera peculiarísim a de la gen venta de artículos
sueño, que vamos tram ando la
y arrullado con aquel nom bre
“El centenario de la indepen­ tragedia en el interior y gozán
e norteña que cree ver en una (principalm ente los productos de
sentí deseos de llorar.
oferta persistente y suplicante nuestras artes industriales) que dencia de México fue celebrado donos en cubrir de rosas el es
Una tristeza recóndita fue in ­ algo deshonroso a lo que no de han establecido las casas más im ­ en septiembre,
aquel brillante acuario para exultar la acción
portantes de Nueva York y de septiembre de 1910. Durante el
undando todo m i ser. Aquellas be rebajarse.
de la muerte.
B
r
o
o
k
l
y
n
.
ruedas que giraban y giraban en
mes entero, la sección asfaltada
Pero, si la explicación está
— ¿T omamos u n coche?- pre
torno a los ejes me apartaban de
La casa Macy’s cuya dirección de la capital de México fue ba­
ahí, no está ahí la justificación.
gunté a m am á por lo bajo— No,
ella, de aquella a quien quería
es 34th Stret & Broadway, en la rrida de sus m il doscientos por­
La naturaleza produce al hombre,
—m e contestó— vamos a esperar
Ciudad de Nueva York, tiene en dioseros y revestida con bellos
tanto. Sí, ahora sí que lo com ­
pero el hombre amolda a la na­
el tranvía.
su
prim
er
piso
un
departamento
prendía. Sin ella no m e era p o ­
ornamentos.
Recepciones, b an­ turaleza. se reforma a sí mismo,
Y el tranvía no se hizo espe­
de artículos mexicanos que anu n­ quetes desfiles.—todas las ex­
sible la existencia. A quella au­
para eso fue hecho con cerebro
rar.
Pronto llegó haciendo so­
ció en la siguiente form a: “Ac­ tra vagancias e s p e c ta c u la r e s ,de y corazón distintos de los de
sencia que para m uchos parecerá
nar su cam panita.
Nos empa­
tualmente
se
nota
la
influencia
un
festival
nacional—
llenaron
ridicula; aquella separación a la
sus hermanos menores.
quetamos en -él los viajeros y m o­
m exicana en todas las reuniones los días y los noches con des­
que nadie dará im portancia, tu
Y ahí esta nuestra tarca: re­
mentos después ya íbamos ru m ­
distinguidas que se está n cele­ bordante regocijo. Las más her­ formar, am oldar nuestras natu­
vo para m í la revelación p ro ­
bo a M onclova, sufriendo las sa­
brando con motivo de las festi­ mosas mujeres del interior, de rales cualidades.
funda de que
nunca,
nunca,
transformar
cudidas del bam boleante vehículo
vidades de N avidad y Año Nuevo. las ciudades costeños, de Tierra las energías destructoras en e
nunca podría separarme de ella,
— V ám onooos!— gritaba el co n­
Si usted desea estar a la moda, Caliente, fueron concentradas en nergías creadoras, volver nues
ni de aquella soledada tierra de
ductor haciendo tronar su chicote
su fiesta de Año Nuevo debe te­ la Ciudad de México y distri­ tra agresividad loca en constanc
Rosario, con ser tan triste.
sobre las cabezas de las m ulas.
ner un marcado carácter m exi­ buidas como flores para dar gra­
ia
conservadora;
trasm utar
Una hora después pasamos p or Las bestias, acusadas po r el esta
cia al m illar de diversiones.
cano....” etc.
nuestra acometividad
desespe
Nadadores. En la estación salu­ llid o , apresuraban el paso, para
TENGA SU RADIO SIEMPRE EN BUENAS
Enviados especiales
de
los rada en conciencia evolucionista,
Como la casa anterior, así o
damos a algunos conocidos, con­ volver p ro n to al
acostumbrado
tras muchas anunciaron y siguen grandes países y de las peque­ guardar a raíz, amacizar el tron­
CONDICIONES
templamos a lo lejos los coches trote.
anunciando los productos mexi ñas na ciones de Europa, Asía, co, levantar las recias ramas
que tambaleándose
conducían
¿C uánd o habrá tranvías eléc­
Africa
y
de
todas
las
zonas
de
E.
L. D IN D IN G IR,
canos, logrando para ello u na
Inicia el sol y cubrirlas de som­
los pasajeros al pueblo, coches tricos?— préguntaba u no de los
m uy
halagadora
introducción America— la tórrida, la templa­ breantes ojas y sabrosos frutos.
con techos rodeados por blancas p asajeros a su vecino, un comer
Le Areglara Todo Desperfecto con Exactitud
que debe atenderse y para la da y la fría— estuvieron presen­
Tenemos una gran energía ra
cenefas, y tan distintos a los de ciante de Cuatro Ciénegas que, co
-------------------------- Sa
e
S
k
a
O
rth
o
N
1
3
5
cual debe prepararse nuestra in tes en aquella participación que cial, cuidémoslo llevándola por
Rosario, que aquello parecía un m o nosotros lam entaba que aun
dustria, especialmente nuestra realizaba en México la fábula de los cauces que producen vida.
mundo nuevo, algo aristocrático no se establecieran ah í medios de
industria artística, en forma muy
Nuestros productos de artícu­ Que a cada flor corresponda un
y digno.
locomoción más rápidos.
seria.
los de cerámica, alfarería, cris­ fruto sano, que nuestra alegría
—
C
uando
triunfe
la
revolución
siguió el tren su m archa y
talería, artefactos de cuero y no sea de máscara que oculta el
la lluvia, y más allá la capilla
Para eso de las cuatro de la tarde —contestó el interpelado, que era
tantas otras artes típicas mexi­ gesto de la deprecación o de la
sin
duda
una
de
esas
almas
c
án
d
i­
d
e
Nuestra
Señora
de
Zapopan,
empezó a caer sobre los cam ­
canas, deben concentrar sus es­ agonía, sino una alegría que flu ­
das
que
en
la
revolución
tenían
virgen
cuya
fama
se
extiende
no
pos una llovizna m enuda pero
AGENCIA DE F O R D y LINCOLN
fuerzos sobre la producción y ya en permanente raudal del
tupida. El cielo se había c u ­ puestas todas sus esperanzas de solamente por los pueblos del
exportación de artículos respec­ seno de nuestro espíritu, porque
Carros
Usados, a precio de Ganga!
contorno,
sino
hasta
los
mas
dis­
un
progreso
repentino,
ya
fuera
bierto de nubes. Todo el cam po
tivos, haciendo todo ello en forma en él todo es salud y esperanza
estaba envuelto en calm a y som ­ en el orden de las ideas, ya en el tantes del estado, tales son los mi efectivamente comercial y basán­ y acción creadora.
Pintura, Carrocería y departamento de Bale
lagros que le achacan los piado­
bras tristísimas.
m a t e r ia l.
Catar el néctar del placer que
yrías
Llantas
dose en los nuevos procedimientos
sos creyentes.
Cuando llegamos a la estación
de oferta y colocación, así como magnifica el gusto, pero no em
Por la apertura de una gruesa cortina de
(1) El título fue puesto por es­
Monclova, la lluvia no había ce­
una prudente estandarización de briagamos para hacer la orgía
lona que había sido bajada
ta redacción para acortar el tema.
del lado donde
del escándalo que se disuelve on
sado aún.
azotaba la lluvia, puede ver a lo lejos la González es uno de los escritores precios, punto éste importantísimo
miserere.
y hasta ahorita muy descuidado.
Y que m ovim iento tan in u s i­ loma de la bartola que se esfumaba entre
jóvenes del “México de Afuera.”
tado s e notaba en la estación,
poco a Paco las torres de la igle­
desorden, trastos de cocinar, bul m ejor ábreme la puerta
sia y las casas de la po blación.
os de ropa, colchas, sarapes y paraque veas si se m ontar
NUESTRA INDUSTRIA
FROTACION DE ALAMO
Un Remedio muy eficaz y más penetran­
te que las Pomadas, para Resfriados,
Bronquitis, y todos los Dolores
Del Pecho
De Venta Solame nte en la
BLAIR’ S
PHARMACY
L. F. Seeber, Prop.
904 Main Street
Santa Paula, Califo
rn
ia
A. J. DINGEM A N
Automóviles-Trucks-
3rd y Oxnard Blvd. — Tel. 135 — Oxnard
por si tan ruidosa!
V IE R N E S , 3 DE JU LIO , De 1931
“LA
S o cia le s
VOZ
DE
LA CO LO N IA ”
St. propiedad del novio, don­
el patio de la misma iglesia, con se han considerado los ánimos
la que se dignaron los padrinos del anahuac en ultra tumba, hoy de tuvo lugar un alegre baileci
to q ue se prolongó hasta la me­
recibir a sus numerosos amigos, los socios se encuentran en los
amistades y en general, a cerca mejores espíritus para recuperar dia noche.
UN GRAN HOTEL E N
EN SENADA SIN R I­
VAL EN EL PA CI­
FICO
La A s o c ia c ió n de Uniones LA C. H. M. DE SANTA
BA RBA R A LAMENTA
B a u t i s t a s Mexicanas se
LA POSIBLE SEPA
R e ú n e en Oxnard
RA C IO
N SR
DEL
DE LA COLINA
L a Asociación de U niones B au­
Se despidieron la mayoría de­
de 1000 personas que asistieron. el tiempo perdido, y la mesa
ENSENADA. C. C alifornia29 de Ju tistas Mexicanas, que lleva po r
A la vez que saboreaban exqui­ directiva está trabajando por la seando sinnúm ero d e felicidades
(Viene de la Primera Plana)
a los recién unidos, pidiendo a
Ha quedado
nio—completamente n o m b r e : “ O xnard y Santa B a r
sita comida, se dejaron oír algu­ vía más rápida para buscar el
caso de que sean confirmados l o s
nas de nuestras damitas con can engrandecimiento y el progreso la vez prosperidad y buena suer­ terminado el nuevo Hotel cons­ bara” tendrá su reunión mensual rumores citados, sabemos de a n
te en su paseo de luna de miel truido aquí a todo costo y cuyo en la Iglesia B autista de O xnard.
clones mexicanas que m ucho a de dicha sociedad.
que nuestro
temano gobierno
de
R EC IEN T E ENLACE
rnia, el próxim o m artes 7 de
E n sesión que se verificó el que el jueves por la mañana em­ comfort y detalles de lujo se a- C alifo
dornaron la alegría que en esa
de signará
seguro a una persona
M ATRIMONIAL
miércoles 24 del pasado se p la ­ prendieron hacia el Norte.
segura que no tienen rival en la Ju lio a las 7:30 p. m .
tarde reinó.
idónea para ocupar el delicado
El domingo 28 del proximo pa­
La U nión local sald rá el m is­
Cosía del Pacífico, incluyendo
neó, entre los asuntos de mayor
A las 8:00 p . m . d io principio
puesto que Usted tan acertada
sado, se llevó acabo el enlace
El señor y la señora J . C. Pa­ los grandes Hoteles de Los A n m o día tem prano en larga cara­
interés una barbacoa que se lle
el alegre baile que se efectuó en
ha mente
desempeñado y
m atrim onial de los jóvenes V i­
esperamos
San
geles,Francisco y Seattle.
vana de autos llevando el gran
vará acabo el día 19 d julio, con lacios pastor de la Iglesia Unida
el Melody H all, en el que reinó
que el honorable substituto
cente Nevarez y Carolina Pro
E l trabajo arquitectónico y de núm ero de sus m iem bros que
un emocionante programa, que Evengélica, acaban de regresar
gran alegría y orden, dejándose
d
e Usted, sepa continuar
vencio ambos residentes de esta
de
Long
Beach
donde
atendieron
del
corativo
edificio,
fueron
ob
llenos
de
entusiasm
o
esperan
en nuestro próxim o número d a
localidad, quienes fueron acom­ ver en todas las caras sonrisas remos a conocer, según informes las sesión anual de la Misión La­
buena labor
de especialísim
jeto
a atención con gozo ese día, en que de una triunfalm ente la
emprendida po r ese Consulado
pañados por sus padrinos Igna­ y regocijo, con lo que se demuest
tino Americana en conexión con por la compañía propietaria, ha­
rendidos por la comisión de fes­
manera especial se discutirá la
ra que todos los invitados que­
cio Coronado, Guadalupe Gue­
tejos representada por la Se
r ita la conferencia del Sur de C ali­ biéndose encomendado la deco­ gran necesidad que hoy d ía se durante el corlo periodo, q u e
o
ñ
daron satisfechos de haber pasa­
t uvo Usted al frente de esaofi
s
e
rrero y las señoritas Juanita V i­
María Luisa García, quien es la fornia de la iglesia Methodista E ración de los muros al famoso tiene de re unir nuestra juventud
do
tan
buen
tiempo.
c ina.
piscopal. En vista que el Sr.
llalobos y María Valladolid.
encargada de form ular las fies­
en círculos donde se desarrolle
Esta
fiesta
que
se
prolongó
Damas de Honor: Teresa de la
Palacios tiene que concluir sus
Testimoniándole nuestra m a s
tas que el Club Anahuac verifi­
M A R G I N A L E S . . . no solamente intelectual sino
hasta la media noche, para cerrar
Torre y Martita Contreras.
estudios universitarios, fue cam­
sincera gratitud y deseando
que.
tam bién espiritualmente.
con
broche
de
oro,
Juan
M
artíne
z
biado a la ciudad de Pasadena
El m atrim onio fue celebrado
Usted nuevos triunfos com o
(Viene de la la Plana)
El presidente de la m enciona­
se dejó oír con unas cortas
donde se hará cargo de aquel
en la Iglesia de N. Se
ra. de G ua­
o
ñ
c ionario público y como element
n
fu
DE V IA JE a Los Angeles salió la
yor exaltación del propio in ­ da Asociación, es el entusiasta
palabritas
para
dar
en
nombre
circuito
y
a
la
vez
asistirá
a
la
dalupe, con la solemnísima misa
joven. Elias Campos, m iem bro de o social, le ratificamos nuestra
Se
r ita María Luisa García acom­
o
ñ
dividuo.
Universidad allí establecida. El
candada por el Padre John Con de los novios y padrinos las gra­
más distinguida consideración
la Iglesia Bautista local.
pañada de algunos de sus fam i­
que
Rev. L. P. L irre conocido evan­
lon, Deo. Bowman. O. S. A. de cias a todas las personas
U NION P RO T ECCION Y patria
liares con motivo de someterse
Esta institución invita cordial
gelista llenará la vacante del Sr. ESE D O M IN IO P U E D E SER po r
O jai, y el Subdco. R. Padre J o ­ hasta esa hora los acompañaron.
El Presidente. Jose L. Bonilla.
a una leve operación, a la vez
la posesión absoluta de todo lo mente a todos sus amigos y he r­
Palacios en el pulpito local.
sé Vados, y el coro fue d irigido
El Secretario, Conrado Espin o s a
que lleva asuntos de sumo inte­
agradable o por la renuncia­ manos de raza a esta reunión.
EL CLUB RECREATIVO
por los linos. Aparicio.
rés de parte del Club Recreativo
ción absoluta a todo ello.
DE VISITA muy corta estuvo en
Después del acto religioso fue REAN UDA SUS ACTIVIDA DES
Anahuac.
El Team de Football ‘Pri
Si la conquista de un auto­
Después de algún tiempo en q’
esta ciudad el joven
Fernando
servida una comida deliciosa en
pintor mexicano A lfredo Ramos
mavera’
vs. ‘Guadalu
móvil nos va a convertir en es
García m uy conocido entre e l
Martínez, quien
deja
algunos
VISITAN LOS ANGELES
pe Produce’
clavos, renunciemos al autom ó­
pueblo santapaulense y a su re­
frescos y oleos, de positivo mé­
En la ciudad de Los Angeles,
vil y permanezcamos libres, es
greso a Los Angeles le acompa­
rito y los cuales darán po r sí
E l A y 5 de Julio, respectivamente,
estuvieron la Se
r ita Eloísa García
o
ñ
decir, hombres.
ñó la simpática Se
r ita Nachita
o
ñ
solos alta fam a a este nuevo lu ­
se librarán interesantes y
acompañada de su papá y her
Pero renunciar y crear en
Vargas, quien oslará al cuidado
gar
de
veraneo.
reñidos juegos entre el “PRIMA
O X N A R D , C A L IF O
R
N
IA
manita, Sofía García, su herma­
nosotros mismos los placeres
de su herm anita María Luisa
Grandes y hermosos jardines V ERA " de Santa Bárbara, y el
Precios: Adultos 20¢
Niños 10¢
no Isabel y el joven
Patricio
que aquella posesión nos ofre­
que fue operada recientemente.
balneario, parque de juegos, sa­ G U A D A LU PE PRODUCE de Gua
Ramírez, que con motivo de ha­
cía. Ese es el secreto y ahí es
rnia, según nos ha in­
lones de baile, etc. completan dalupe, C alifo
cer las compras de las donas
Lunes y Martes a--------- Julio 6 y 7
ta el triunfo.
De otro modo
FU N ERA LES—
las facilidades que este nuevo formado el Sr. P. Navarro, Mgr.
para su próxim o enlace m atri­
seremos, no renunciadores, si­
Rosario Flores de 10 años de
YANKEE DON, con
m onial se d irigieron a esa ciu­
Hotel ofrece para los veranean­ del “ PR IM A V E RA ”.
no impotentes. Y es de
los
edad. residente de El Arco de
dad.
tes esperá n dose que m uy pronto
Ricardo Barthelmess
impotentes la envidia y es la
Limonera Ranch. Murió de peno
p rin c ip io el Ba ile de Beneficio
sea uno de los preferidos po r el
envidia el princip io de la de­
sa enfermedad. Fue sepultada
del “ team” Primavera, en el
M ATRIMONIO EN VENTURA
turism o m un d ial, pues a sus a
gradación.
con los ritos de la iglesia católi­
Eagles H all. Para el objeto han
Desde las p rim e
r as oras de la
m i é r c o l e s y Jue ves--------- Julio 8 y 9
tractivos especiales, se añade su
ca.
contratado una magnifica or­
m añana se comenzo a celebrar
Version Castellana
SIG U E LA RE P A T R IA C IO N DE proxim idad a la hermosísima ba­ questa a fin de complacer a las
en el Pueblo de Ventura el enla­
hía de Todos Santos, cuyas pers­
“G RUM PY”
M
EXICAN
OS
La señora Ju lia C. Vda. de León
personas que patrocinen este
ce m atrim onial del conocido jo ­
pectivas son famosas por su ori­
fue sepultada ayer a las 9:00
baile. Muy justo es Ir a acom­
Toda Completamente Hablada en Español
ven Ramón N. Ramírez con la Se­
ginalidad y belleza.
(Viene
de
la
Prim
era
Plana)
a. m. después de los servicios re­
pañar a los peloteros mexicanos
ñorita Carmen Cárdenas, quienes
¿iones
del
Consulado.
ligiosos d e cuerpo presente en la
en su fiesta.
fueron apadrinados por los sim­
EL PR IM AV E RA DA RA UN
Viernes y Sáb a d o --------- Julio 10 y 11
Entre
los
mexicanos
qu
e
reg
iglesia de San Sebastián. La Se
ra
o
ñ
páticos esposos Mariano y Tala
B A IL E E L V IE R N E S 3
M A R K H. EDW ARDS
resan a nuestro país en este
León, vivía al Sur de la calle
“PARTNERS OF THE TRAIL"
Amezcua.
EN E L EA GLES H ALL Tel. 346 — N otario Público
Sr.
Juvencio
M ill y en vida fue tía de Manuel grupo, figura el
Y También el Ultimo Episodio de
A b o g a d o y Consejero
En la casa de los padrinos se
de León, conocido pugilista de la Venegas, acompañado de sus fa ­
E d ific io Hedrick
“FANTASMAS D EL OESTE”
sirvió esplendida cena a la que
A las nueve de la noche dará Sa n ta P a u la ,
Realidad. El cortejo fúnebre fue m iliares, en conjunto ocho pe r­
California
acudieron las más distinguidas
sonas entre adultos y niños. El
atendido
por
centenares
de
sus
a
Para el Proximo Domingo 12 de Julio
damas y jóvenes de este lugar y
mistades que se despidieron al Sr. Venegas obtuvo esta fra n­
de algunos pueblos circunvecinos.
Presentaremos a RAMON N AVARRO
depositar los restos en su ultima quicia por recomendación y ges­
Después de la cena se traslad
En “DAY BLEARK", versin en ingles
morada.
tiones que hiciera en su favor
ó toda la concurrencia al Ga­
la Com isión H onorífica Mexica­
rage qu e esta situado en 234 W aln
t
u
na de Santa Bárbara, C alifornia.
BAUTIZOS DURANTE LA
TEATRO
BOULEVARD
Radiadores.....
SEMANA PASADA
Catalina
Según informes que se han re­
de cibido procedentes del Valle Im ­
ofertas
Concepción perial, no obstante las
Henrúndez— hija
Luis Hernández
y
Padrinos: Juan Galvá n y que se han hecho a los nues­
tros por agrupaciones
respeta­
Guadalupe Rivera.
Reyes.
bu
yau
sedcarw
ithaguarntetag
Francisca Vaca— hija de Cesar bles de la región en el sentido
Magaña. Pad de que h a b rá trabajo y garan­
io Vaca y María
rinos: Jesús Andradez y Angelic tías y estim ación para lodos los
trabajadores mexicanos, sigue en
a Melrosa.
Félix Gutiérrez— hijo de Tib
u manifiesto deseo de continuar
rcio Gutiérrez y Ju lia Ramirez.
Padrinos: Pedro Gutiérrez y Re­
Delia García— h ija de Francisco
García y Juana Jimenez.
nos O tilio Parroca y
Luna.
de Gangas Honestas
LE CONVIENE A USTED VER ESTAS GANGAS PRIM ERO
1929
1929
1928
1929
1929
1929
1929
1929
1929
1920
Ford Roadster
Ford Sport Coupe
Ford Sport Coupe
Ford Standard Coupe
Ford Sedan
Ford Pickup
Sludebaker Roadster
Chrysler Sport Coupe
Plymouth Coupe
Chrysler Roadster
1929
1929
1928
1928
1927
1927
1928
1928
1928
1920
Chevrolet Sedan
Chevrolet Landau
Chevrolet Coach
Chevrolet Roadster
Chevrolet Sedan
Chevrolet Coach
Pontiac Coupe
Pontiac Coach
Essex Sedan
Studebaker Phaeton
Cda carro ha sido completamente reacondicionado y lleva
NUESTRA A B S O L U
TA GARANTIA
PRIM E R ABONO PEQ U EÑ O --- Términos Fácil de G.M.A.C.
Rosenauer Chevrolet Co.
Chevrolet
P adri­
Margarita
Celia Martínez— hija
Transportación Economica a Precio
de Jacinto
Priciliana
Esparza.
DE SEO C OM PRAR un lote o ca­
sa y lote en Santa Panal. W .
M. Hayes. Rt. No. San
ta
LLOYD’S AUTOMOTIVE
Paula.
SERVICIE
SERVICIOS DE IG LESIA S ....
La J. C. de N. Se
r a G. Los do­
o
ñ
P adrinos: Braulio Guerrero y Ge­ mingos. Misas a as 8:15 a. m. y
noveva Guerrero.
10:00 a. m. Rosario cada día por
Enrique Nava— hijo de Pedro la noche a las 7:30 p . m .
Telefono 552
122 So. Mill Stret
Santa Paula, Califo
rn
ia
Nava y Rafaela Velazquez Pa­
drinos. Pedro Nava
Barajas.
y
Lidia C arrillo— hija
de
C arrillo
y
Guadalupe
E m ilia
Em ilio
Robles.
Padrinos: Jesús B. Cantú y Ma­
nuela Flores.
Curios Leal— hijo de
Leal
y
Petra B orjo:
Roberto
padrinosó
Agustín Borjo y Crescencia Re
cendes.
Enrique López— hijo de Samuel
López y Rosa Chavez. Padrinos:
Carlos Quintana y Virginia Quin
tana.
D E B ID O A LAS FIESTAS D EL 4 DE JU L IO ESTA TIENDA
ESTARA C ERRA D A TODO E L DIA SABADO 4, PARA
C O M O DID AD DE NUESTRO M A RCHANT ES ES­
TA TIENDA P ERM A N C ERA ABIERT A HASTA
LAS 10: P. M. HOY V IE R N E S 3 DE JU L IO .
AUN CONTINUAM OS CON N UEST RA GRAN VENTA DE
Bancarrota
Ester Alicia Romero,— hija de
Bernardo Romero
y
Consuelo
Romero. Padrinos: Alejandro Vi­
lla y Perla Villa.
Manuel Hernandez —
Salvador Hernández
y
hijo de
E m ilia
Granada. Padrinos: M arin Acos­
ta y Maria Acosta.
Luisa Cisneros— hija de Loca­
dio Cisneros y Francisca Ibarra.
Calle Main y Ojai, Santa Paula, Califo
rn
ia
riación completa de toda la co­
lonia regional.
fugio Rodriguez.
Martinez y
los preparativos para una repat
Si su carro no funciona bien: si su Radia­
dor se sale; si su ingenio se calienta, y en ge­
neral c u a l q u ie r mal que padesea, nosotros
estamos equipados y prontos para servirle.
Este Taller de Reparaciones especializa en
composturas de Radiadores, Electricidad.
y Reparaciones Generales
TEN EM OS: BAT ERIAS, LLANTAS, RE­
FACCION E S; R A D IO S Y MAQUINAS
PA RA LAVAR, A P R EC IO S SU­
MAMENTE BATOS; VENGA,
V ISIT ENO S Y SE CON ­
V E N C ER A !
Padrinos: Timoteo Razo y María
Gutiérrez.
SIEM PRE LE COSTEARA V E N IR Y HA C ER N O S U N A V ISI­
TA A NUESTRA TIEND A SI AUN NO LO H A HECHO.
PACIFIC BARGAIN STORE
“Antes la Antigua “M E E K E R ’S Dept. Store.
348 Al Este de la Calle Main
VENTURA, CAL IF O
R
N
IA