Eco de la Monta.a

545.
Vîch, domingo 12 de Enero de 1868.
Año V I .
PERIÓDICO DE CIENCIAS, LITERATURA Y BELLAS ARTES, AGRICULTURA, INDUSTRIA Y COMERCIO.
PRECIOS DE
SE
SUSCRIPCIÓN.
4 rt.
En VICH, «1 met..
Fuera, trimettre
..
............ll..*"
i4 't.
VICH, U DE E N E R O .
Para que el lector pueda formarse una idea
de ia singular deferencia con que ven las cosas
de nuestra patria los sabios de allende el R h i n ,
trasladamos á continuación el siguiente artículo
tomado del número correspondiente al 2 0 de
Diciembre último, del Literarischer Handweiser
(Guia Literario), revista católica mensual que
se publica en Monasterio (Wesífalia).
LENGUA Y LITERATURA ESPAl^OLAS.
¡Somos hermanos!—así saluda el español al
alemán. La propiedad de ese fraternal saludo no
la alcanzarán quizás muchas personas, aun de las
tenidas por ilustradas, porque no es infrecuente
en los alemanes desconocer las cosas más s o r prendentes, maravillosas y extraordinarias. Y eso
que (generalmente hablando) nos mostramos d e ferentes con todo lo que nos viene de fuera, y,
lo que todavía es peor, no nos desdeñamos de
adoptar las modas y maneras extranjeras; si bien
hace ya mucho liempo que en nuestro lenguaje y
carácler, en nueslra vida política y literaria
aparecemos alemanes á los ojos de lodo el m u n do. Con todo, e.sa expresión de cordial afecto,
no carece en sí de propiedad y exactitud. Al otro
lado de los Pirineos viven aún hoy dia, como mi!
años atrás, en leyenda y refranes populares, los
reyes godos W a m b a y D. Rodrigo, siendo por
tanto el saludo fraternal con que ef español nos
recibe, algo más que mera cortesía.
Pero, no sólo en la mancomunidad de origen
encuentran los españoles un título más que suficiente para apellidarnos hermanos, sino que también, y m u y principalmente en esa especie de
parentesco que exisle entre la vida literaria de
ambos pueblos. Su idioma, sonoro y armonioso, y
su literatura nacional son el producto fecundo de
un pueblo lleno de vida. Mas el astro que presidia
al grandioso desarrollo de esa vida, hubo de
eclipsarse por algun liempo. A mediados del s i glo p a s a d o — h a c i a la misma época, poco más ó
méuos, en que nosotros empezamos á sacudir, lanto en política como en literatura, las ominosas
cadenas del extranjero—los poelas españoles se
abandonaron à la corriente del influjo francés
«seducidos,—como dice Fernando Wolf,-porel falso brillo de un pulimento modesto y estudiado,
sin filosofía ni sentimientos; y fué tal su extravío,
que llegaron á no entenderse unos á otros. H e chos el escarnio de los pobres Aristarcos del Sena, acabaron por dejar crecer incultas enlre
malezas las ricas y esbeltas flores de las márgenes
del Manzanares y Guadalquivir.»
De algunos lustros á esta parte, lajóven España, si es licito darle este nombre, trabaja sin
P U B L I C A LOS D O M I N G O S Y J U E T E S ;
S e i n s e r l a n a n u n c i o s a' JS m s . l í n . Para l o s S S . s u s -
PUNTOS
DE
SUSCRIPCIÓN.
En Vich, Ubre ría de S o l e r - h e r m a n o s , Ramada , ft4.—Pueden e f e c t u a r s e
c r i p t o r e s , 8 m s . — E l p r e c i o e s c o n v e n c i o n a l para C 0 - ' ,
,
•
i l o s p a g o s e n libranzas ó s e l l o s d e c o r r e o ,
municados y romittdo».
I
descanso en librarse de la perniciosa influencia
del clasicismo francés, el cual con su aparato de
reglas es más apto para ahogar espíritus, que p a ra producir ingenios. Esforzados campeones han
salido ya á la palestra, estudiando con ahinco los
antiguos monumentos de la lengua, haciendo r e saltar las bellezas de la poesía nacional, y publicando y difundiendo con celo infatigable las
obras maestras de su edad- de oro. En tan santa
obra de reslauracion literaria, los sabios españoles
han encontrado y encuentran e n nosotros, sus
hermanos de Alemania, colaboradores muy eficaces, y aun preciosos modelos que imilar; lales son,
enlre otros, Federico Diez con su gramática de
las lenguas romanas, etc.; Jacobo Grimm y G. B.
Depping con su colección de romances, y Fernando Wolf cm sus ediciones ( i ) , esludios y a r t í c u los de distintos géneros.
Quien, sobre todo, contribuyó de una manera
muy direcla y posiliva á la restauración de la
poesía nacional emprendida en España desde
hace SO años con tanlo entusiasmo como buenos
resultados, fué también un alemán, que, habiendo
vivido largo tiempo en aquella nación, la amaba
entrañablemente como á su segunda patria: me
refiero á Jnan Nicolás Bohl de Faber, natural de
Hamburgo (nacido en 1770, convertido al c a t o l i cismo el año 1813, y muerto en d de 1836), p a dre de la novelista (Cecilia) Fernán Caballero,
cuyas producciones, tan animadas como ingeniosas y ricas en senlimientos, vertidas á nuestro
idioma, hace ya mucho tiempo, han conseguido
lambien en Alemania una popularidad e x t r a o r dinaria. Bcihl puede ser considerado como el p r i mer adalid que se presentó en la demanda contra
los desafueros becbos á la antigua poesía e s p a ñola, y como el motor más entusiasta y activo
de los saludables esfuerzos de la moderna l i t e r a tora. Haciendo frente al mal gusto predominante
do la época, emprendió, y en verdad que con
grande éxito, las Vindicaciones de Calderón (1820),
publicadas primero en periódicos y hojas v o l a n tes. Además formó la colección titulada: f/oresía
de rimas antiguas castellanas (3 partes, Hamburgo, 1821.—2.'' edición, 1825), la cual revela tan
j)rofundos conocimienlos literarios, como exquisito y delicado gusto en el autor; quien acrecentó
todavía sus importantes méritos y servicios, h a ciendo en el año de 18il2, en Hamburgo,una edición del Teatro españo! anterior á Lope de Vega.
El entusiasmo literario de Bohl fué heredado
por el laborioso y sabio colector de romances españoles D. Agustín Duran, quien desde 1828 á
1832 publicó unos 1200 romances, y enlre 1849
y 1851 dió á luz su Romancero general (sobre
1900 romances), dividido en dos parles. Razón
tiene Adolfo Wolf (véase más abajo) en calificar
fi ) Por ejemplo, en l845 publicó la Rosa de Romances,
y en
i856, en union con Conrado Hofjmann,
la Primavera
y Flor de
Romances.
de excelentes «la sabia y entendida disposición
de los materiales, los pormenores bibliográficos
que acompañan á los romances en parlicular, y
las notas históricas, etc., que los ilustran.» «Nada de cuanlo basla el presente se ba hecbo ( a ñ a de el cilado Wolf, con el arduo é inleresanle o b jeto de ilustrar la lileralura española), puede
compararse á lo obtenido con sólo esta obra.»
Ya antes de esta época algunas producciones de
la literatura española, por cierlo conocidas no
pocas veces por meras traducciones e x t r a n j e ras (1), habian cautivado y movido á imitarlas á
los escritores alemanes. Recuerdo en este m o mento el Don Quijote, de Cervantes (1(505), que
ya en 1021 apareció vertido al alemán; los
GcùcùlitePhilanderas
von Siitewald
(Sueños de
Filandro de Siltewald), de Moseherosch (1643),
en que el autor lomó por modelo los Sueños de
Quevedo (1635); el Don Sylvio von Rosaha,á&
Wieland (1764), imilacion del Don Quijote, y otras
obras á este tenor. En pos de Herder, y especialmente de los románticos A. G. y F. Schlegel,
como también de L. Tiek, que imitaron las formas españolas, muchas veces con menoscabo de
sus composiciones, vienen una mullilud de traductores, lales como Arents sehildt,
Rârmann,
Claras, Diez, Dohrne, Dulíenhofer, de Eichendorff,
Fastenralh, Geibcl, Gries, Ileyse, F. G. Doffmann,
Keller, de Malsburg, Marlin, Nolter, fíegis, Richard, áeSchak, C. B. Schlüler, O. L. R. Wolff,
y oíros muchos; los cuales han mostrado gran celo y actividad en trasplantar al suelo alemán las
espléndidas flores de la poesía española.
Este largo comercio literario con los nobles habiladores de la Península ibérica, no ha sido i n fructuoso para los alemanes. Nosotros nos g l o r i a mos, y ellos son los primeros en reconocerlo, de
que el alemán es quien más profunda y e x a c t a mente ha sabido comprender y apreciar el genio
y carácler del español, segun se manifiestan en
su vida, lengua y lileralura; es decir, su o r t o doxia severa, su orgullo nacional, su pundonor
exagerado, su riquísima fantasia, su portentoso
tálenlo y su genio creador. De lo cual tenemos una
prueba evidente en el vuelo que de un siglo á
esla parte ha lomado en Alemania la hisloria de
la literatura española.
3
.S
Abre la serie de los historiadores de esa literatura Juan Dieze, que en 1769 tradujo al a l e mán y aumentó ó ilustró con muchas y preciosas
notas los Orígenes de la poesia castellana por don
Luis José \Jelasquez (1754). Un Irabajo más e x tenso y acabado publicó Federico Bouterwek en el
tomo i l l (1804) de su Geschichle del Poésie u.
BcredtsamMl
(Hisloria de la poesía y elocuencia,
doce lomos, 1801—1819); publicación cuyo mé-.
O
•O
( j ) L o que puede asegurarse con toda seguridad de Cid de
íferder
Véase e l escrito de Jí. Kshier , iosírto cn esta revista con el epígrafe
de ííerder's Cid lí. seine franiSs,
Quelle. (C\A de Herder y su origen
francés.;
(O
m
t<
X
I
(O
c
(i
OQ
O
•O
Eco de la Montaña.
rilo sobresaliente fué reconocido en España, m e reciendo ser vertida al castellano por los señores
D. José Gómez de la Cortina y 0. .Nicolás Hugalde y Mollinedo [Historia de la literatura española,
tomo I, 1829). Enlre los escritores posteriores
—para no hablar de 1 . G. y F . Schlegel, \Yachler,
Grasse, Rosenhranz y otros, cuyas obras, sobro
la histeria de la literatura, contienen secciones enteras dedicadas á la española, y pasando en s i lencio á Juan de Mêller Y. A. Hnher y otros,
cuyas invesligaeiones arrojan mucha luz sobre determinados punios—merece especial mención E.
Brinkmeier, quien publicó en el año de 1845- un
Ahrise ciner documenUrUn Gesch. der Span. NaHonalUt. von den frühesíen Zeiten bis zum Anfange des il Jahrh (Apuntes para una hisloria d o cumentada d e l a lileralura nacional española
desde los tiempos primitivos hasta principios del
siglo XITÍ), y en 1850 Die Nationallit. der Spanier scií dem Anfauge des Id Jahrh (La literatura
nacional d e los españoles desde principios del siglo XIX.)
Mayores estudios emprendieron sobre la l i t e r a t u r a española en eslos últimos años Ad. Federico de Schak, en su Gesch. der dramat.
Lit.
«. Kunst in Spanien (Hisloria de l a literatura y
arle dramáticos en España—tres lomos, 1845, y
«Suplementos,» 1834); ¿«ÍÍ Clarus, en s u Darstellurig der Span. Lit. im 3¡iítelátter (La l i t e r a í a r a e s p a ñ o l a n la Edad Media,-dos lomos, 1846);
y f e m a n d o Wolf, que corrigió y reunió en los
Studien Zur Gesch. der ^an.
(mdportugies).
JSaíionallH (Estadios para la bistoria d e la Lit^
nac. española—1859), sus artículos publicados
primero en forma de juicios «rltieos y â grandes
distancias unos d e oíros; ordenándolos de tal maa e r a , que aparecen en primer lugar los estudios
f a r a la bistoria de la literatura española en la
Edad Media, luego los estudios sobre los romances españoles, y por fin los referentes à la b i s toria del drama español.
La edición alemana salió por tanlo notablemente
enriquecida, con las ediciones por una parle de
Julius y Wolf, y por olra con sus numerosas y
sabias notas, al paso que el apéndice 12." ( p á ginas 657-806) conliene Suplementos más recientes {procedentes de España y Alemania), correcciones y fe de erratas.
Los periódicos extranjeros anuncian el d e s cubrimiento de las tierras polares. El buque
ballanero «Nilo,i> mandado p o r el capitán Long,
h a sido el primero q u e ba a r r i b a d o á aquellas
costas, situadas á los 78° 3 0 ' .
El terreno es m u y elevado. En el centro se
descubre u n a monlaña q u e parece s e r un v o l can a p a g a d o , que tendrá 3,000 piés sobre el
nivel del m a r . En las tierras bajas no se veia
nieve, y bailábanse cubiertas de una hermosa y
a b u n d a n t e vegetación.
tí horizonte eslaba cerrado por cadenas de
montañas escalonadas las u n a s detrás de las
o t r a s , lo cual ha hecho creer al capitán Long
que se hallaba m u y lejos de la extremidad Norle.
Le que conslituye el mérito del Irabajo de
Adolfo Wolf, lo dice su propio tílulo. Su objelo
es dar «una traducción fiel, que alcance el mismo grado de perfección que la tercera edición
americana, con todas sus mejoras, variantes y
adiciones.» Como «la obra de Tiknor es sin d i s puta la mejor de cuantas abrazan loda la hisloria
de la lileralura española, y probablemente seguirá siendo por mucho tiempo la base de c u a n tos trabajos en esta maleria se emprendan,» cúmplenos dar las más expresivas gracias al editor, k
quien por olra paite ya estábamos obligados los
aficionados à la poesía española por su tan excelente como bien acogida Colección de autores españoles, «tanto más, cuanto que en el reducido
círculo con que tenia que conlar en Alemania
una obra semejante, no era de esperar lan pronto una nueva edición.» Como quiera que sea, d e - J U Z G A D O D E P R I M E R A I N S T A N C I A D E L A
CICDAD D E VICH Y S ü P A R T I D O .
seamos de corazón que,, agolándose con prontitud
esta edición, sea menester hacer otra cuanlo a n D. José Gómez, Jueg de primera instancia de la
tes, para que de este modo, corregida y mejorada
ciudad de Vich y su parlido.
cada vez más, adquiera la obra la perfección poHago saber á cualesquiera personas q u e q u i e sible y se haga más fácil aprovecharse de
ran hacer postura en los muebles siguientes; T r e s
ella.—G. STOBK.
mesas de chopo ordinarias y pequeñas, de valor
La obra más exlensa s ó b r e l a literatura española, y que abarca toda so historia, es la del americano Jorge Tiknor [History of Spanish Literature, tres tomos, 1849—tercera edición, Boston,
1864); la cual, traducida al español por D. P a s cual de Gayangos y D. Enrique de Vedia {Historia de la literatura española, 1851), lo fué también al alemán, con algunas adiciones, por el
difunto y sabio convertido Nieolás Enrique Julias {iMl).
Adolfo Wolf hei dSido e n e s t e mismo
año otra edición de la obra de Tiknor, con un
suplemento que contiene todas l a s mejoras de la
tercera edición americana, y un prólogo de su
difunio padre Fernando Wolf.
En esla edición se halla dividida la historia de
la literatura española en tres períodos: el p r i m e ro comprende la lileralura española desde la aparición de las acluales lenguas-occideniales hasla
principios del reinado de Garlos V (1150—1500,
tomo i , pág. 3-358 en 24 cap.); el segundo desd e la subida al trono de la casa de Hapsburgo
hasta el advenimiento de los Borbones (1500—
1700. t o m o l , pág. 361—lomo I I , pág. 324 en
40 cap.); y el tercero desde el advenimiento de
la casa d e Borbon hasla Bonaparte (1700-1800,
tomo 11, pág. 327-425 en 7 cap.)
"
1848 no se habian enlregado eslas prendas á
ningún soberano.
El suplemento (pág. 419-806) contiene doce
apéndices, de los cuales merecen citarse: 1." El
origen de la lengua española, y al final del m í s mo La lengua asturiana y su poesia (Julius).—
2." Los libros de romance.—3." Sobre la poesia de
romances de España (Wolf), y Sobre la música
popular de los españoles (Julius).—4." Los Cancioneros de los españoles (V¥olf).—10 Poesías
inéditas.—\
11 Noticia biográfica de Juan Nicolás
Bôhl de Faber (Julius). La obra termina con un
índice hecho con gran cuidado (pág. 807-867).
Parte oficial.
Nos figurábamos que á estas horas nuestros
lectores tendrían ya conocimiento de la publicación de la subasta de nuestra lan anhelada vía
férrea; mas no se ha sabido nada a ú n , lo cual
prueba que lal vez habrá mediado alguna c i r cunstancia imprevista, puesto q u e , como ya i n s i n u a m o s , se nos habia manifeslado por parte
de persona competente que la mencionada p u blicación no pasaría de la semana que acaba de
t r a s c u r r i r . Eslo no obslanle, conceptuamos que
no se hará esperar, sí en estos momenlos no
eslá anunciada y a , en cuya opinion, además d e l
buen conducto que la inició, nos confirma «El
Principado,» cuyo periódico ha manifestado q u e
m u y p r o n l o se anunciará la subasta para el ferr o c a r r i l de S . Juan de las A b a d e s a s .
Ayer salté de esta ciudad para Barcelona el
infatigable direclor de caminos vecinales, D.
José María de Casanovas, despues de baber i n s peccionado los varios caminos que están en
construcción, y trazado el ramal q u e debe u n i r
el pueblo de Folgarolas con el camino de San
Julián de Yilalorta. A su regreso para la c a p í tai, habrá procurado conciliar los inlereses de
las poblaciones de Cenlellas y Baleñá, q u e por
mal entendidas rivalidades dejan sin concluir
el trayecto que de la c a r r e t e r a de Barcelona
conduce á la primera de estas poblaciones.
Por esla misma causa vese una gran a n o malía, y es que en este camino vecinal están,
hace ya tiempo, lerminadas las obras de fábrica
é incomplelas las de explanación, por c o r r e r
aquéllas á cargo de la Diputación, y éstas al
de los pueblos interesados.
El Nuncio de S u Sanlidad en París ha m a n i festado al emperador Mapolean que el s o m b r e r o
y la espada de honor bendecidos por el Santo
Padre el primer dia de P a s c u a , destinados al
soberano que durante el año de 1867 haya
prestado más señalados servicios á la Iglesia, lo
era el emperador Napoleón. Desde cl afio do
ocho reales cada una; Olra mesa de c h o p o , cuatro
reales: D o s mesas i d . , seis reales cada una: ü n
escritorio pintado, veinte y cuairo reales; Tres
lámparas ó quinqués, dos para petróleo, y u n o
para chiste, con sus correspondientes cristales,
treinta reales, ó scandiez cada u n o : Veinte y c u a tro sillas comunes con asiento de enea, á dos r e a les u n a , cuarenla y o c h o : ü n cuadro que conliene
el reglamento de la Sociedad que abajo se expresará, catorce reales; cuyo lolal valor de dichos
efectos es el de quince escudos seiscientas milésimas; se presenten el dia veinle y cuairo del actual
y hora de las once de su mañana en la Sala de
Audiencia del Juzgado, sita en la rambla del C a r men d e e s t a ciudad, número 3 a , piso 2 . ° , en que
tendrá lugar la subasta y remate de ellos á tenor
del pliego de condiciones formado al efecto y que
se halla de manifiesto en la Escribanía del que r e frenda; pues así lo tengo mandado con auto del
dia de ayer dado en el expediente que sobre exacción de costas se está sustanciando conlra la S o ciedad de Amigos Ausonenses de esta ciudad.
Dado en la ciudad de Vich à nuevo de Enero de
mil ochocientos sesenta y ocho.—José
Gomes.—
Por disposición del Sr. Juez.—Francisco
Pascual,
escribano.
EXTRACTO D E LA P R E N S A
Nueva York. 2 6 de Diciembre.—Ayer
se incen-
dió cerca de Charleston el vapor «Rabigh,» que.
babia salido de esla para N u e v a Orléans. Se bars,
encontrado trece cadáveres, y faltan veintictialro
personas que iban en el vapor.
El presidenle Johnson, después de haUer celebrado un consejo de gabinete, ha resuelto relevar
al general Pope del mando de la tercera division.
Corre el rumor de haber estallada u n molin en
Alabama. Faltan detalles. También se dice que los
negros de Virginia incendian las propiedades da
los blancos, y que éstos han tomado las armas pa-.
ra defenderse.
S e g u n el «Herald,» se espera un movimieuto
feniano en Montreal (Canadá). Se toman precauciones.
Segun noticias de Sisal, de focha 2 3 de D i c i e m bre, referentes á ia insurrección del Y u c a t á n , S a n la Ana ba sido elegido presidenle. Sisal eslaba
3
S
O
•o
m
t<
X
(O
c
ií
OQ
O
•O
(O
+J
3
Kco de ia Montaña.
de la obra hahia calculado; ya éste vacilaba en la
fe del buen éxito con q u e eiriprendiera la o p e r a ción, y temía q u e rompiéndose una de las c u e r das se desgraciase todo el plan, y su nombre q u e San Pelersburgo, 6 de Enero.—Uu decreto i m dase vilipendiado. Y no era sólo en el director en
perial revoca el de 2 6 de Mayo que pfirmitia á los
quien habia tenido enlrada la desconfianza, pues
babilanles de los gobiernos dal Oasis c o m p r o m e t i ésta habia cundido á todos los inicligenles q u e
dos ó desterrados emigrar al reino de Polonia.
allí estaban. En medio de tal conflicto^sale de e n En Nicolojeska (Sibèria), orillas del rio Amor,
Madrid, 1 0 de Enero.—La
«Gaceta» publica
tre la turba una voz. Agua á las maromas, prose han descubierto ricas minas de o r o .
una Real disposición estableciendo el reemplazo
nuncia un foraslero; y ei hábil Fontana aprovecha
para los oficiales de la Armada, pudiendo elegir
inmediatamente el consejo, salvándose asi una
p u n t o d e la Península, Y suprimiendo los juzgados
obra q u e , después de haber costado inmensas s u Copenhague, 6 de Enero.—En
la sesión de hoy marítimos de la Península y Ultramar.
mas, estaba ya próxima á estallar.
del Landslhing, el ministro de negocios extranjePublica también otra nombrando jefe del n e g o Empero el q u e habia salvado ei honor d e l J P o n ros ha declarado q u e la ratificación de los tratados
ciado central del ministerio de Marina á don M i - tífice y el nombre del arquitecto babia en el m i s referentes á las anlillas danesas n o babia podido
guel Méndez.
mo hecbo incurrido en la pena de muerte; y S i x t o
verificarse todavia; porque ias catástrofes de q u e
Habana, 8 . — E l cólera esta e n descenso, y m u y
V no habia nunca publicado bando q u e hubiese
han sido viclimas aquellas islas, ha impedido hasta
en breve se cantará el « T e - D e u m . »
dejado de cumplirse, ni sentencia que no se b u b i e ahora consultar el sufragio universal.
En Cárdenas ba habido algunos casos.
ra ejecutado. Bresco, genovès de nación, autor
del saludable consejo, es inmediatamente a r r e s t a Florencia, 6 de Enero.—El n u e v o ministerio
do y conducido al pié del patíbulo, donde, disParis, 7 de Enero.—Ha vuelto á reanudarse la
ha jurado hoy en manos del Rey.
puesto ya á morir, recibe la orden de ser c o n d u discusión sobre el proyecto de ley de reorganización
cido á presencia del Papa.
mililar. La comisión mantiene el sistema de r e e m — ¿ N o sabes, le dice con severidad, q u e me has
plazo propuesto e n e l proyecto.
Roma, 7 de Enero.—El Diario ofieial anuncia
desobedecido?—También
sé que he salvado v u e s ^
que el Papa ha mandado entregar al cardenal A n tro n o m b r e . — H a s incurrido en la pena de m u e r drea un proyeclo de retractación para
firmarlo.
Paris, 8 de Enero.—Parece
q u e los E x c m o s . é
te, segun mis bandos; y debes sufrirla.—¿Y q u é
Segun este d o c u m e n t o , el cardenal pide p e r d ó n
linos, señores Darboy, arzobispo de París; Lucíavale la vida de un pobre genovès? Sí así lo q u e por haber desobedecido trasladándose á N á p o l e s á
no Bonap-irle y Moreno, arzobispo de Valladolid,
réis, moriré g u s t o s o . — N o haré t a l . — Y a has visto
pesar del Papa; deplora el escándalo q u e ha causason definitivamente aceptados para el cardenalato.
ia muerte de cerca, y esto sírvate de pena por la
do con su actitud respecto del Soberano Pontífice y
Hoy continuará la cámara Ja discusión s o b r e e l
desobediencia;
ahora, por el servicio q u e me has
de las congregaciones romanas con sus escrilos y s u s
royecto de ley de reorganización militar.
hecho, pide una g r a c i a . — Y a que se ha consagrarelaciones c o n e l periódico Eslimatore, caya.s d o c — P r u s i a y Francia se han pedido recíprocad o tan grande obra à la exaltación de la Cruz, o s
lrinas heréticas y cismáticas reprueba; se adhiere
mente explicaciones por los armamentos q u e una Y
pido una gracia q u e recuerde el triunfo del C r u á la manifestación de los obispos q u e acudieron á
olra están haciendo.
cificado, y q u e consiste en que me concedáis el
Roma para celebrar el Centenario de San Pedro;
privilegio exclusivo para mí y mis
descendientes
reprueba los actos contra el breve de 1 2 de J u n i o
de conducir á Roma las palmas que se necesiten
de 1 8 6 6 ; pide perdón humildemente al Papo, y
Florencia, 8 de Enero.—Se han publicado nue¬
presenta excusas á los cardenales así como á ias d e - vos documentos q u e prueban la complicidad del para el Domingo de Ramos.
Desde enlónces (año 1 3 8 6 ) los descendientes de
más personas á quienes haya ofendido.
señor Rattazzi en la última intentona de Garibaldi.
Bresco se hallan cn posesión de esto privilegio, q u e
hoy disfruta todavía u n o de aquéllos.
Hamburgo, 7 de Enero.—El almirante ruso ha
( £ . S.)
noticiado el descubrimiento d e las minas de oro de
las orillas del rio Amor después de haberse r e c o gido en s u presencia en media hora mà< de c i n c o
libras de o r o . Los apostaderos tuvieron i n m e d i a t a EL PRIVILEGIO D E LAS PALMAS.
mente después de un sangriento encuentro con l o s
indigeuas y los chinos.
ocupado por loï insurgenles, pero bloqueado por
loa cañoneros juaristas.
— S e asegura q u e la c u e s l i o n de ferrocarriles s s
resolverá en la presente legislatura.
Varios capitalistas extranjeros proyectan la e x plotación de los fosfatos de la provincia d e Càceres.
La ley sobre la primera enseñanza se discutirá
brevemente en el Congreso.
.
4,
—
—
(histórico.)
Marsella, 8 de E n e r o . — S e g u n noticias de Constantinopla del 1." de Enero, los enviados m o n l e n e grinos habian formulado las siguientes peticiones:
1.* Cesión de una parle considerable de territorio
en la Herzegowina y un puerlo en el Adriático.
2." Derribo de los úllimos fortines ocupados todavía
por los turcos e n la frontera monlenegrina. La
puerta habia decidido negar estas concesiones, y los
montenegrinos iban á empuñar las armas, c u a n d o
llegaron nuevas instrucciones del príncipe N i c o l á s ,
reduciendo por ahora las exigencias a un p u e r l o
en el Adriático. Este resultado es debido á los c o n sejos de Francia. S e d i c e q u e la Puerta llama en
este momenlo á sus reservas y apresura la transformación de sus fusiles en fusilos de agnja. L o s
candios tienen ya fusiles del nuevo sistema.
E n el centro de la espaciosa plaza de San Pedro
en R o m a se elevaba un alto promontorio de m a deras, coronado e n sus diferentes pisos por l a b o riosos obreros; de los gruesos travesanos pendían
enormes mafomas q u e sostenían una inmensa m o le de granito, de peso de un millón de libras r o m a nas: suntuoso m o n u m e n t o , q u e ya atetes habia
merecido un lugar honorífico en la historia de los
reyes de Egiplo y de los emperadores romanos, Y
destinado á inmortalizar la memoria de un artista.
N o lejos de allí se distinguía otro andamio s e n cillo, pero terrible: la vista del primero causaba
admiración; la del segundo terror: el u n o servia
de escala al templo de la inmortalidad; el otro era
la escalera de la muerte; estaba destinado a bacer
sufrir la última pena al q u e osase levantar la mas
mínima voz de aprobación ó de desprecio, de b u r las ó de aplausos. Sixto V había promulgado un
Copiárnoslos siguienles par les telegráficos d e la
bando q u e así lo prescribía, á fin d e q u e la Rriteprensa asociada:
ría de los concurrentes que llenaban aquel recinto
no impidiese el que las voces de maado fuesen o í Madrid, 7 de Enero.—En el discurso pronundas de los trabajadores.
ciado en el Senado por el señor Gonzalez Brabo
T o d o cuanto pudiera ocurrir estaba previsto por
en contestación al del señor Corradi, ha manifes
el arquitecto Fontana; todas las operaciones e s lado ef ministro de la Gobernación quo la bandera
taban tan ingeniosamente combinadas, q u e nada
,del Gobierno sería la do resistencia á la révolu
al parecer se habia descuidado.
pion, y q u e se encerraría en la más estricta lega
El más profundo silencio reinaba en la plaza del
lidad. En seguida se ha aprobado el mensaje por
Y a l i c a n o , cubierta por la inmensa multitud, q u e ,
7 9 votos contra 3 0 .
asi de Roma como de loda Italia, y aun de n a c i o nes extranjeras, habia concurrido á presenciar la
erección del obelisco de Sesostris y de Calígula;
Madrid, 8 de Enero.—r-Las sesiones de Cortes
Chateaubriand ó Lamartine hubieran comparado
no han ofrecido hoy nada de particular.
aquella plaza, henchida de silenciosos espectadores,
Corren rumores de q u e se agita el arreglo de la
al valle de josafat en ei m o m e n l o en q u e ha de
deuda de las antiguas colonias.
esperarse la llegada del Supremo Juez: hasta la
Ha llegado á Madrid un agente belga para tra
trompa q u e mareaba la ejecución d é l o s movimientar de ferrocarriles.
tos, parece q u e recordaba la q u e ha de tocar el
ángel en aquel terrible dia.
Madrid, 9 de Enero.^L^
«Gaceta» publica una
A medida que los tornos giraban rechinando, y
Real disposición aprobando el pliego de condiciones
que el obelisco iba por grados ascendiendo para
generales para los contratos de obras públicas q u e
colocarse sobre el zócalo, \ns maromas resecas ad§e celebran en u l t r a m a r .
quirían una tension mayor de ia q u e ei director
BOLETÍN
RELIGIOSO: =
SANTO DEL DÍA :
Dom.
S. Benito o b . y cf.
CUARENTA HORAs:-Contimia el Octavario e n la Sta.
iglesia catedral: y mañana empiezan e n la iglesia
de las Escuelas Nacionales: s e descubre S. D. M. à
las 7 y media de la mañana, y se reserva á las 6 m é n o s cuarto de la tarde.
CÓRTB DE M A R Í A . - H o y Se hace la visita á Ntra.
Sra. del Pilar, privilegiada, e n la Catedral.
Mañana, dia 1 3 . Ntra. Sra. de la Concepción,
e n la Catedral.
Martes, dia 1 4 . Ntra. Sra. d e los Dolores, e n ia
Catedral.
Miércoles, dia I S . Ntra. Sra. d e la Asunción, e n
la Trinidad.
O c t a v a r i o . Hoy concluye en la Sta. I g l e sia Catedral el q u e lodos los años se celebra en
honor de nueslro Señor Sacramentado. La concurrencia ha sido mucha durante el misrao, ocupando la cátedra del Espíritu Santo el conocido
orador sagrado, Rdo. D. Francisco V e r d a g u e r ,
quien con mucho celo y buena elocuciosi ha i'xiiortado á los fieles durante estos días al amor á
Jesús Sacramentado, siendo oido con religiosa
atención por su numeroso auditorio. Esta mañana
habrá lenido lugar la Comunión general, y por
la noche babrá procesión en el interior de dicba
iglesia.
S e nos ha dicho si s e habian cambiado repentinamente las existencias de sellos q u e
se tenían en los estancos de nuestra ciudad. No
salimos garantes de la noticia, por ignorar enleramenle la causa.
E s l a u d a b l e . La especie de asociación q u e
indicamos tiempo atrás haberse formado en una
calle de esla ciudad para el socorro de sus v e c i nos, ha tomado ya mayor incremento, pues s a bemos que varios vecinos de otra, y en número
bastante crecido, han formado otra, q u e , a t e n d i da en organización ha de satisfacer las necesidades de los socios que la conslituyen. Otros p r o -
3
S
O
•o
m
t<
X
I
(O
c
(5
OQ
O
•o
(O
Eco dc la Monlaña.
y o d o s se han concebido también respecto del particulaf, ya para dar más ampiiiud á semejantes
hermandades, y a , p a r a procuraries mavor provecho, especialmente en uno délos principales ramos j
de subsistencia, lo cual no dudamos vendria
perfeclamenle á los asociados menesterosos, toda
vez que tan precaria se encuenlra la situación
aclual. No ¡wdemos menos que elogiar_semejantes insliluciones, ya que tienden á su ün lan h u manitario, y de excitar á los vecinos á que no
dejen de prestar un cooperaciíin, de lo cual no
se arrepentirán seguramente, en especial dando
á la institucioa el desarrollo que se tiene p r o yectado.
A t e n t a d o . En el vecino pueblo de S. Julián
de Vdalorla luvo lugar el ltínes líllimo en la p e r sona del Alcalde de aquel lugar en los precisos
naomenlos en que daba cumplimiento á uno de
los deberes qudie imponía su auloridad; pero afortunadamente no salió el liro q u e le disparó el
agresor, el eual, como huyera después de su
frustrada tentativa, fué herido y capturado por tiltimo en el mismo pueblo.
B e l e n e s . Pocos, como decíamos días atrás,
hemos ¡lodido visitar en el presente año en n u e s tra cuidad. Enlre éslos no obslanle es digno de
s e r visitado el q u e el Sr. de Giberl ha construido
en su propia casa, en el cual resallan liguras de
mucho mérilo, y unas peñas chorreando agua, y
que d a n origen á un arroyuelo, también de agua
viva,, lodo lo que liene un golpe de visla muy ilusorio y bonito. Es sin duda dicho belen uno de los
niiqores que de algun líempo á esta parte hayamos
vislo en nuestra ciadad.
Bellpuig, ritimamente parece que se ha hecho la
prueba de conducción dn dicho líquido desde la
plaza de la Catedral hasla las. Casas Consisloriales
por medio de una nueva cañería que inlerinamenle se ha colocado sobre el empedrado de las
calles que atraviesa.
M ú s i c a . Hoy se tocarán en la plaza Mayor
las piezas q u e á continuación se expresan:
1 Wals, con introducción.—2 Polka, «La Neg r i t a . » — 3 . Aria de la ópera A l l i l a . — i . Danza
«La N e n a . » — 3 . Pasodoble.
ME11C4D0 DS VICH
P&BCIO DE LOS GRANOS CU £& 91 ATM*
C a n d i a l (Xext,)
.
si «4
8o
f€ á
i
.
Candeal (Formau)'
.
Mezcladizo
Cebada
Avena
tíspelta
Maí
Mijo.
Alforfón
Habas.
. . . . .
Arbejas.
. . . . .
0 abichuelas
I d . de Arliucia» . . .
GarLanaoi
8»
^
ie
de
dle
4e
.
.
.
.
.
.
g€
<8
3o
«8
i
ie
*f
ia
ie
|e
de
io
ie
^
4a
44
6«
So i
7' i
»' d
^4 i
4o
So
44
45
4S
í4
£>
M
90
it
H d e t o s : — D c 9o ¿ 8a ou^rta^* d o n n a .
E n Paris h a ocurrido
dias pasados u n
suceso q u e merece contarse á nueslros leclores.
La ley en las querellas entre amos y criados,
cuando se quejan éslos de que ai]uéllos no les
han salisfecho su salario, y aquéllos niegan lo
que éstos dicen, dispone que los amos sean creídos bajo su palabra.
Una joven sirvienta se présenté anle el juez
de quien me ocupo á reclamar de su amo una
canlidad que, segun aseguraba, le debia.
El amo negó, y el fallo del represenlanle de
la ley fué favorable é éste; pero después de p r o nunciarle:
—Joven, dijo: la ley me ordena creer á vuestro amo bajo su palabra. Obedezco á la ley; pero,
como esloy convencido de que vuestro amo no
os ha pagado, y como no quiero ser causa, ni
áun inocente de una injusticia, tomad, añadió sacando del porta-monedas la canlidad q u e r e c l a maba la criada. Ahora estoy Iranquilo.
Pero al dia siguiente dejó de estarlo, porque le
relevaron de sus funciones.
Q u e s o ; — D e *4 i »6 cuartos Ií1»m.
S i L c H i C H O S ; — U e l . ' de í 4 i ut r « l e < e t t i i i t e r a . - 'S e s,* d e a o i
C i a m : : — U « »»<:• •( '6 cuarto» l i b f » . - D e « m e r o i
19-
Fas:—De i . " i So lars. l i b r a . - D e a.' i b4.-B« t "
i aa.
AFKCCIONKS
METEOROLÓGICAS.
Vlbstos.
UiA>.
6. M.
a.t.
8- m .
a. 1.
6. i n .
a. t .
9.
o
10..
íi .
«
REAUHna.
UaáAs.
Flojo.
Arnés.
W.
N-
Ser.
Ser.
Ser.
Ser.
Ser.
Kub.
-4-'
1
3..
- i."
, a.S*
i4.'
He.
».
>0.
KO.
KO.
Por l o no firmado.
El Secretario de ta R e d a c c i ó n ,
Juan Solbb.
C o n t i n ú a n l o s trabajos d e r e p a r a c i ó n
Vich: Irap. de Soler-hermanos. Ramada, 2 4 . — 18C8.
de la cañería que conduce el agua de las fuentes de
SECCIÓN
D E
ANUNCIOS.
K I S 1 mn.
El Illre.
CANÓNIGO DE LA SANTA IGLESIA CATEDRAL,
FALLECIÓ
E L
D I A
8
D E L
COHBIEHTE
ENEMO.
lia familia del finado, al notificar tan sensible pérdiíla,
suplica á todos sus amigos y conocidos que se sirvan tenerle!
î presente en sus oraciones y asistir á ¡os funerales que para!
"eterno descanso de su alma se celebrarán en la Sta. Ig!esia
^ Catedral á las D Î È S niénos cuarlo de la mañana los dias 14,
y 15, y á las 8 y 5 cuartos el dia 1 6 .
iVo se invita particularmente.
El duelo se despide en la iglesia.
IL U B I M ímmm.
de los buenos resullados nos inspira tanta confianza, que, si no curan dichas enfermedades, no
se pagan los medicamentos, como se dice en el
prospecto que se reparle gratis en la imprenta de
este periódico.
Mannal de reducciones de monedas nacionales
y extranieras al nuevo sistema decimal. Un tomo
en 8.°, 7 rs. en rtística.—Sa vende en la librería
de Luciano Anglada.
SE!
DE
LAS APOPLEGIAS Y
PARÁLISIS.
La recomendación de eslos rnedicamenlos son
las personas que se han curado. La experiencia
VENTA.
Está para vender en el lérmino do Bulenyá el
manso Passa-llops, con unas 16 cuarteras de sembradura, q u e se poseen á carta de gracia, y q u e se
venderán baciéndose una considerable rebaja.
Para más itiformes dirigirse á D. José Torner,
agrimensor, calle de G u r b , n ú m . 6 3 .
Día 2 1 de E n e r o de 1 8 6 8 , á las 1 0 d e tp mañana en el despacho de Francisco Porlell,
notario
de esta, se pondrán en venta las fincas siguientes:
1.*
La heredad llamada «Codinach,» situada
parte en el lérmino de Orislá, y parte en el de
Olost, parlido de V i c h ; de cabida 2 0 0 cuarteras,
poco más Ò m e n o s , las q u e están distribtíidas en
l u l t i v o , b o s q u e y y e r m o . Hay casa renovada poco
t i e m p o bace.
2*
La heredad llamada «Sulerot,» en el l é r mino de S a n Pablo de P i n ó s , partido de B e r g » , á 7
horas de dislancia de esta ciudad; de cabida unas
2 S 0 cuarteras, divididas en cultivo, bosque y yerm o . Hay una casa construida de n o m u c h o s años
á esla p a r t e .
3."
La heredad llamada « C a n - A l e n , » término
C a p o l a t , parlido de R e r g a , de cabida 1 6 0
cuarteras, parle de cullivo y b o s q u e , y parle y e r m o . Hay casa a n t i g u a .
Las mencionadas fíncas serán adjudicadas a)
que ofrezca un precio equitativo á juicio de los
vendedores. Informará dicbo notario.
AVISO.
Se venden á carta de gracia varias piezas de tierra
integrantes al manso F o n t a n e l l a s , de cabida en
junto unas seis cuarteras, lindantes con la carretera que desde esta ciudad c o n d u c e a R o d a .
Para más informes dirigirse
este
á la Redacción
da
3
S
O
•o
m
t<
X
periódico.
(O
c
GâlIIOÂDOilSTlAM
m obras,
Véndese en la librería de Soler-hermanos al
precio de 10 reales.
ií
OQ
O
•O
(O
+J