Contenido - Pathfinder Press

Nelson Mandela: Intensifiquemos La Lucha
Copyright © 1990 por Pathfinder Press
Contenido
Introducción
Lista de siglas
15
Mapas
16
El ANC y el gobierno deben reunirse
para negociar un acuerdo político efectivo
Carta desde prisión al presidente P.W. Botha
Julio de 1989
Este es el momento de intensificar la lucha
Discurso en Ciudad del Cabo tras su excarcelación
11 de febrero de 1990
Las masas de nuestro pueblo
están haciendo historia
Discurso ante el mitin de bienvenida a Soweto
13 de febrero de 1990
Estamos comprometidos a construir
una sola nación en nuestro país
Discurso en un acto en Durban
25 de febrero de 1990
El futuro del mundo debe estar en manos
de los hombres y mujeres comunes
Discurso en Estocolmo, Suecia
16 de marzo de 1990
NMIp.indb 5
7
17
31
39
49
61
9/15/2010 6:37:13 AM
Nelson Mandela: Intensifiquemos La Lucha
Copyright © 1990 por Pathfinder Press
Debemos organizar a las masas
de nuestro pueblo para la lucha
Discurso al Congreso de la Juventud Sudafricana
13 de abril de 1990
Un tributo a Angola y Cuba
Discurso ante un mitin en Luanda, Angola
10 de mayo de 1990
Debemos poner fin al viejo orden social
y crear uno nuevo
Discurso ante ejecutivos de la empresa privada sudafricana
23 de mayo de 1990
Nuestra lucha es contra
todas las formas de racismo
Discurso a la comunidad negra en Harlem, Nueva York
21 de junio de 1990
El apartheid es un crimen
contra la humanidad
Discurso ante Naciones Unidas
22 de junio de 1990
Sud­áfrica se debe transformar en un oasis
de buenas relaciones raciales
Discurso a una sesión conjunta
del Congreso de Estados Unidos
26 de junio de 1990
65
77
83
97
105
113
Apéndice: La Carta de la Libertad
123
Notas
129
Indice
135
NMIp.indb 6
9/15/2010 6:37:13 AM
Nelson Mandela: Intensifiquemos La Lucha
Copyright © 1990 por Pathfinder Press
Introducción
Ha comenzado una nueva etapa en la lucha revolucionaria
por una Sud­áfrica no racial y democrática. Este cambio ha
sido acelerado por la victoria obtenida con la legalización del
Congreso Nacional Africano (ANC) el 2 de febrero de 1990,
después de 30 años de estar proscrito, y con la liberación del
líder del ANC Nelson Mandela nueve días después. Mandela
había estado en prisión desde 1962 —por más de un cuarto
de siglo— debido a su activismo antiapartheid. Poco después
de ser excarcelado, el Comité Ejecutivo Nacional del ANC
eligió a Mandela vicepresidente del ANC.
Los diez discursos aquí publicados son una selección de los
que Mandela dio desde que fuera liberado, tanto en Sud­áfrica
como en sus diferentes viajes al exterior. Estos incluyen las
presentaciones ante los mítines masivos de Ciudad del Cabo,
Soweto y Durban; y los discursos pronunciados ante públicos
tan diversos como el compuesto por los 1 200 delegados al
Segundo Congreso del Congreso de la Juventud Sud­africana
(SAYCO), y los participantes de una conferencia de ejecutivos de la empresa privada en Johannesburgo. A través de
estos discursos Mandela apeló ante millones de obreros, trabajadores rurales y jóvenes en Sud­áfrica, emprendiendo así
la tarea de trazar un rumbo por el cual movilizar, educar y
organizar a decenas de millones en la lucha por destruir el
sistema del apart­heid.
La respuesta mundial obtenida desde la excarcelación de
Mandela y el apoyo brindado a su mensaje político a partir
de entonces, reflejan la medida en la que el pueblo trabajador
7
NMIp.indb 7
9/15/2010 6:37:13 AM
Nelson Mandela: Intensifiquemos La Lucha
Copyright © 1990 por Pathfinder Press
8 / introduccion
y las personas progresistas del mundo entero han llegado a
reconocer que el apartheid es un crimen contra la humanidad. El 4 de junio de 1990, Mandela inició una gira por 13
países, que incluyó 11 ciudades en Canadá y Estados Unidos.
Uno de sus objetivos centrales fue el de presionar a los gobiernos de Europa y Norteamérica a mantener vigentes las
sanciones contra el régimen del apartheid. En Estados Unidos
logró dirigirse a millones de personas a través de mítines
masivos, entrevistas con los principales medios de difusión,
reuniones sindicales y muchas otras actividades.
En la presente selección reproducimos tres de los discursos
pronunciados durante esta histórica gira por Estados Unidos: sus discursos de Harlem y Naciones Unidas en Nueva
York, y el que dio en Washington ante una sesión conjunta
de las dos cámaras del Congreso norteamericano. Se incluyen, además, un discurso que dio en Estocolmo, Suecia, y
el que pronunció frente a decenas de miles tras su llegada a
Luanda, Angola. En estos discursos Mandela habla sobre el
papel decisivo que el apoyo y la solidaridad internacionales
han jugado en la lucha de liberación para acentuar el aislamiento del gobierno del apartheid.
El apartheid tiene un propósito esencial: organizar y perpetuar la superexplotación de la mano de obra del pueblo
negro en las ciudades y en el campo, y en el proceso enriquecer y fortalecer más aún al puñado de familias capitalistas que ejercen el poder en Sud­áfrica. El estado sudafricano
mantiene la estructura del apartheid a través del uso de la
fuerza y la violencia.
Desde que el apartheid se consolidó, tras el establecimiento del gobierno del Partido Nacional en 1948, solo una
pequeña minoría de la población ha gozado de los derechos
de ciudadanía. Esta minoría —cinco millones de una población de treinta y seis millones— está definida por ley como
las personas “de la raza blanca”. A Mandela, lo mismo que
a los otros negros, se le niega la igualdad de derechos bajo la
NMIp.indb 8
9/15/2010 6:37:13 AM
Nelson Mandela: Intensifiquemos La Lucha
Copyright © 1990 por Pathfinder Press
introduccion / 9
ley, incluso el derecho al voto. Para ayudar a mantener esta
subyugación legalmente consagrada de la mayoría, la Ley del
Registro de la Población de 1950 estableció una clasificación
racial para cada ser humano en Sud­áfrica. En la actualidad,
esas clasificaciones son: “blancos”, “negros” (personas de
origen africano), “de color” (de ascendencia mixta), y “asiáticos”. Los 27 millones de africanos —descendientes de los
habitantes originales— son quienes tienen menos derechos
bajo el sistema del apartheid. Hoy día, los que se oponen al
apartheid en Sud­áfrica identifican a todos aquellos a quienes
se les niegan sus derechos ciudadanos —ya sean africanos, de
color (tres millones) o asiáticos (un millón)— como negros.
El apartheid se construyó sobre las bases de las políticas
racistas del anterior estado colonialista. Se basó sobre todo en
las Leyes de Tierras de 1913 y 1936, las cuales establecieron el
13.7 por ciento del área total de Sud­áfrica como el límite legal
para las tierras que pueden ser propiedad de los negros. Bajo
el gobierno del Partido Nacional, esta negación del derecho
de los africanos a poseer y labrar la tierra fue reforzada por
una serie de leyes de los “territorios patrios”, o bantustanes.
Actualmente, estas leyes no permiten que ningún africano
pueda gozar de la ciudadanía sudafricana, ni siquiera a un
nivel formal y restringido. Por ley, toda persona africana
debe estar designada a uno de los 10 bantustanes existentes,
en base a sus orígenes “tribales”. En la actualidad, alrededor
del 55 por ciento de los africanos vive en estos bantustanes,
los cuales se hallan ampliamente dispersos y ubicados en las
tierras menos cultivables y con menos riquezas minerales.
Los millones que son forzados a vivir en estos territorios
patrios estériles, constituyen para los patronos sudafricanos
una vasta reserva migratoria de mano de obra.
Los africanos que viven afuera de los bantustanes —ya
sea de forma permanente o temporal— son, según la ley,
“extranjeros” en su propia tierra. Según la Ley de las Areas
de Grupos de 1950, en la Sud­áfrica “blanca” las áreas resi-
NMIp.indb 9
9/15/2010 6:37:13 AM
Nelson Mandela: Intensifiquemos La Lucha
Copyright © 1990 por Pathfinder Press
10 / introduccion
denciales para los africanos, para las personas de color y los
asiáticos deben ser estrictamente segregadas.
El apartheid le niega a los negros el derecho de competir
con los blancos —incluso de una manera formal— sobre una
misma base en la búsqueda de empleos. De igual forma, les
niega la igualdad en cuanto a vivienda, educación, atención
médica y recreación. Significa una rígida segregación, discriminación, pobreza, brutalidad policiaca, y la negación de
los derechos democráticos y humanos más elementales.
Pero la batalla que por décadas se viene realizando en Sud­
áfrica, junto con los golpes asestados a nivel internacional al
régimen de la supremacía blanca, han forzado a Pretoria a
una retirada: las etapas iniciales de lo que podría convertirse
en desbandada. “Sus infatigables y heroicos sacrificios han
hecho posible que me encuentre hoy aquí ”, le dijo Mandela a
los presentes en el mitin en Ciudad del Cabo a las pocas horas de haber sido excarcelado el 11 de febrero de 1990. “Hoy
día, la mayoría de sudafricanos, negros y blancos, reconocen
que el apartheid no tiene porvenir. Tiene que ser eliminado
por nuestra propia y decisiva acción de masas… Este es el
momento de intensificar la lucha en todos los frentes”.
La ampliación de las luchas contra el apartheid en Sud­
áfrica en los últimos meses, refleja una confianza y una determinación renovadas en millones de obreros, campesinos
y jóvenes. Las huelgas, las manifestaciones, los mítines y
otras formas de protesta se han esparcido por todo el país,
atrayendo a las capas más amplias de la población. La gente
está luchando para forzar a que se eliminen las prácticas
discriminatorias, presiona para que se deroguen los pilares
legislativos del dominio del apartheid y conquistar así más
derechos y un mayor espacio político para poder organizar
la lucha contra el sistema del apartheid y el gobierno que lo
mantiene en vigor.
“He visto con mis propios ojos a las masas de nuestro
pueblo… hacer la historia”, dijo Mandela ante las 125 mil
NMIp.indb 10
9/15/2010 6:37:13 AM
Nelson Mandela: Intensifiquemos La Lucha
Copyright © 1990 por Pathfinder Press
introduccion / 11
personas que asistieron al mitin en Soweto dos días después
de su excarcelación. “La marcha hacia la libertad y la justicia es irreversible”.
Estas movilizaciones no se han limitado a las ciudades y a
los municipios urbanos segregados, que tradicionalmente han
constituido la base más sólida del movimiento antiapartheid.
Asimismo, los despliegues masivos han sacudido o derrocado
a los represivos regímenes pro apartheid en los bantustanes
rurales. En su discurso a los delegados al Segundo Congreso
de SAYCO, Mandela elogió “el glorioso despertar de nuestras oprimidas masas rurales”. El ANC debe “echar raíces y
fortalecerse en el campo”, dijo.
Mandela dijo ante la reunión de SAYCO que las negociaciones a las que se ha obligado al gobierno a iniciar con el
ANC, dan paso a “un teatro adicional de lucha”. En dichas
conversaciones, la delegación amplia y representativa encabezada por Mandela exigió el fin del estado de emergencia,
la derogación de las leyes represivas, la liberación de todos
los prisioneros políticos, y la libertad para que todos los
exiliados puedan regresar al país. El ANC está presionando
por la elección de una asamblea constituyente —basada en
el voto para cada persona— a cuyo cargo estaría la formulación de una constitución para una república democrática
sudafricana.
Después de treinta años de exilio e ilegalidad forzados, el
ANC busca restablecerse como una organización que funcione
públicamente y que esté integrada por un número masivo
de miembros. Los discursos de Mandela ayudan a educar
e inspirar a los luchadores antiapartheid en Sud­áfrica para
que utilicen su reciente y arduamente conquistado espacio
para ejercer la política y ganarse a la gran mayoría del pueblo a las perspectivas políticas comprendidas en la Carta de
la Libertad (incluida como un apéndice del presente libro).
La carta manifiesta que “nuestro pueblo ha sido despojado
de su derecho patrimonial a la tierra, la libertad y la paz
NMIp.indb 11
9/15/2010 6:37:13 AM
Nelson Mandela: Intensifiquemos La Lucha
Copyright © 1990 por Pathfinder Press
12 / introduccion
por un gobierno fundado en la injusticia y la desigualdad”.
Sud­áfrica “pertenece a todos los que viven en ella, negros
y blancos”, se lee en la carta. “Solo un estado democrático,
basado en la voluntad de todo el pueblo, puede asegurar a
todos los ciudadanos sus derechos patrimoniales, sin distinción por motivos de color, raza, sexo o creencia”.
El ANC sigue conquistando a un número creciente de los
funcionarios de los territorios patrios y de las autoridades de
los municipios, que anteriormente fungieron en las estructuras del apartheid pero que ahora ven la necesidad de unir
sus destinos con la lucha de la libertad.
El ANC no puede “forzar a nadie a que se integre a nuestra organización”, explicó Mandela a los jóvenes reunidos en
el congreso de SAYCO. “Lo que sí queremos es persuadir a
nuestro pueblo a que se nos una y comparta nuestro punto
de vista”.
“Condenamos, en los términos más duros posibles, el uso
de la violencia como modo de resolver diferencias entre nuestro pueblo”, dijo en su discurso en Durban.
Un poco más de un mes después de haber quedado libre
de la Prisión Víctor Verster, cerca de Ciudad del Cabo, Mandela se unió al regocijo creado por la liberación de un millón
y medio de namibios que hasta entonces eran cautivos del
apartheid. Mandela participó en la celebración de la independencia de Namibia en marzo de 1990.
Durante su visita, Mandela hizo énfasis en el golpe asestado al régimen del apartheid en la batalla de Cuito Cuanavale al sur de Angola, en la primera mitad de 1988. En esa
batalla, las fuerzas combinadas del ejército angolano, de los
voluntarios inter­nacionalistas cubanos, y de los combatientes de la Organización Popular del Africa Sudoccidental
(SWAPO) derrotaron una invasión contra Angola lanzada
por las Fuerzas Sudafricanas de la Defensa. Cuito Cuanavale, dijo Mandela en Namibia, fue “el punto decisivo en la
situación militar… Nos hemos beneficiado de una forma
NMIp.indb 12
9/15/2010 6:37:13 AM
Nelson Mandela: Intensifiquemos La Lucha
Copyright © 1990 por Pathfinder Press
introduccion / 13
tremenda de las lecciones del pueblo cubano y de lo que
Cuba está haciendo, especialmente en Africa”. Sin la misión
internacionalista cubana, dijo, “el ejército sudafricano aún
estaría en Angola y habría sido muy difícil obtener la liberación de Namibia”.
Como parte de su gira por Estados Unidos, Mandela habló en la comunidad negra de Harlem en Nueva York ante
una multitud de 100 mil personas el 21 de junio de 1990.
“Me es posible dirigirme hoy a ustedes, gracias a la masiva
resistencia de nuestro pueblo y a la inclaudicable solidaridad de millones de personas en todo el mundo”, sostuvo el
líder del ANC.
Al día siguiente, dirigiéndose al Comité Especial de Naciones Unidas Contra el Apartheid, dijo, “El hecho en sí de
que el crimen del apartheid llegara a cometerse, permanecerá por siempre como una mancha imborrable en la historia
de la humanidad”. En Boston, el 23 de junio, fue recibido
por un mitin de un cuarto de millón de personas. “Unanse
a nosotros al recorrer la última milla… No nos hacemos la
ilusión de que no será la milla más difícil de nuestra larga
marcha hacia la libertad”, dijo. Durante toda la gira subrayó
la importancia de mantener las sanciones económicas, políticas, militares, culturales, y deportivas contra el régimen
de Pretoria “hasta que se den cambios fundamentales e irreversibles en nuestro aquejado país”.
Hablando el 16 de abril de 1990 en el Estadio Wembley
en Londres, durante su primera gira al exterior, Mandela
saludó a todos los que alrededor del mundo han luchado
por obligar a los distintos gobiernos a romper sus lazos con
el ilegal régimen del apartheid. “Estamos aquí ”, dijo, “porque ustedes tomaron la humana decisión de que no podían
ignorar todo lo inhumano representado por el sistema del
apartheid… Por lo tanto, no escuchen a nadie que diga que
ustedes deben dejar la lucha contra el apartheid. Rechacen
cualquier sugerencia de que la campaña por aislar al sistema
NMIp.indb 13
9/15/2010 6:37:13 AM
Nelson Mandela: Intensifiquemos La Lucha
Copyright © 1990 por Pathfinder Press
14 / introduccion
del apartheid debería de aminorarse”.
“Estamos determinados a asegurar que nuestro país deje
de ser la mofeta del mundo y se transforme en un oasis
ejemplar de relaciones raciales excelentes y sin par, de democracia para todos, de una paz justa, libre de pobreza y de
degradación humana”, dijo Mandela en Londres. El derrocamiento del apartheid ofrecerá la oportunidad para “celebrar
esa ocasión en que, a medida que se elimine el sistema de
dominación de la minoría blanca, la humanidad habrá asegurado que nunca jamás la plaga de la tiranía racial vuelva
a asomar su horrible cabeza”.

Agradecemos a Blanca Machado, Mirta Vidal, Duane Stil­
well, Marcelo Zugadi, Roberto Kopec, Andrés Pérez y Francisco Picado que contribuyeron en las labores de traducción
del inglés de los documentos aquí contenidos.
Greg McCartan y Luis Madrid
agosto de 1990
NMIp.indb 14
9/15/2010 6:37:13 AM
Nelson Mandela: Intensifiquemos La Lucha
Copyright © 1990 por Pathfinder Press
Izquierda: Africa austral
Abajo: Sudáfrica
NMImap.indd 1
9/18/10 3:01:07 PM