dossier de presse

DOSSIER DE PRESSE
Contact presse :
Sophie Sutra Fourcade
[email protected]
06 61 87 44 22
1
2
SOMMAIRE
Éditorial
p4
Les moments forts du festival
p5
Programme Déroulé
p6
Cérémonie d’ouverture
p9
Cérémonie de clôture
p10
Invités
p 11
La noche Benito Zambrano
p 13
La noche Lluís Homar
p 14
Coup de chapeau à Patricia Ferreira
p 15
Zoom sur la Galice
p 16
El día de Luis Tosar
p 17
Jury du Grand prix CineHorizontes Sciences Po Aix pour le meilleur film
p 18
Jury du prix CineHorizontes Monde du livre pour le meilleur scénario
p 22
Compétition
p 23
Panorama
p 26
Documentaires - España, ¡ qué historia !
p 30
Courts-métrages
p 31
Autour du festival
p 34
Infos pratiques
p 40
Remerciements
p 41
Nos partenaires
p 42
Grille horaire et contacts
p 43
3
Éditorial
Le festival de cinéma espagnol de Marseille, organisé par
l’association Horizontes del Sur, fêtera cette année son
11e anniversaire. À cette occasion, plus de 40 films, longs
et courts-métrages, seront projetés : des films inédits en
France, des avant-premières mais aussi des hommages
rendus aux personnalités qui font la richesse et la diversité
du cinéma espagnol.
Comme tous les ans, des temps forts ponctueront le
festival. Nous apporterons un éclairage tout particulier sur
le cinéma galicien qui nous fera voyager vers cette
« Espagne verte » qui fourmille de talents et qui sera
représentée notamment par Luis Tosar, notre invité
d’honneur auquel nous rendrons un hommage appuyé.
Nous sommes aussi très honorés que le grand écrivain
galicien Manuel Rivas ajoute par sa présence la richesse
d’une rencontre littéraire et nous nous réjouissons que
notre ami, le réalisateur Enrique Otero, revienne à
Marseille avec le même enthousiasme pour notre festival.
Nous traverserons ensuite l’océan pour explorer le cinéma
chilien avec deux films qui ont fait sensation lors de la
dernière Quinzaine des réalisateurs à Cannes.
Le festival, bien entendu, ne se limite pas à Marseille : nos
projections hors-les-murs s’étendent d’année en année :
à Aubagne, Vitrolles, Avignon, Hyères, Martigues ou Aixen-Provence, le public pourra aussi profiter de projections
et de la présence d’invités. Car CineHorizontes est aussi
un moment d’échanges et de convivialité : acteurs et
réalisateurs viennent à la rencontre du public et les
échanges se prolongent toujours dans une ambiance
festive, sous une tente dressée sur l’avenue du Prado ou
dans un bus qui sillonne la ville en musique avec nos
spectateurs.
Plusieurs jurys accorderont des prix dont deux seront
dotés. Un prix du public tout d’abord. Mais aussi un prix du
jury, le Grand Prix CineHorizontes / Sciences Po Aix (composé de professionnels du
cinéma) qui récompensera le meilleur film de la section « Compétition ». Un jury
étudiant décernera un prix au meilleur court-métrage, en partenariat avec le lycée
Thiers de Marseille, parmi une sélection de films venant de l’ECAM (École de Cinéma
et d’Audiovisuel de Madrid) et de la Filmoteca Vasca. Et des représentants des
métiers du livre remettront le prix du meilleur scénario.
En ces temps de crise, le festival sera une invitation à la rêverie : rêver ensemble à un
monde où les créateurs auraient remplacé les financiers, un monde où l’on se
souviendrait que les histoires que l’on se raconte font aussi l’histoire des hommes.
Cette année, le festival se déroulera du 9 au 17 novembre 2012.
Jocelyne Faessel et Roxana Nadim
Présidente et Vice-présidente de CineHorizontes
4
Les moments forts du festival
o La cérémonie d’ouverture en présence de l’écrivain et scénariste Manuel
Rivas. Projection du dernier film de José Luis Cuerda, Todo es silencio. Buffet
offert après le film.
o Un hommage à la culture galicienne et notamment un hommage au célèbre
acteur Luis Tosar, en sa présence.
o Une soirée spéciale dédiée au grand acteur Lluís Homar, en sa présence.
o Une soirée spéciale dédiée au réalisateur Benito Zambrano, en sa présence.
o Une soirée spéciale dédiée à la réalisatrice Patricia Ferreira, en sa présence.
o La fenêtre ouverte sur le Chili avec deux films remarqués à Cannes 2012, La
Noche de enfrente et No, primé à la Quinzaine des réalisateurs.
o Une soirée cubaine avec la projection du film 7 días en La Habana,
sélectionné au Festival de Cannes, suivie d’un concert du groupe cubain
Rubén Paz.
o La compétition officielle pour le Grand prix CineHorizontes / Sciences Po Aix,
d’une valeur de 2 500 euros, qui récompensera le meilleur film parmi les 7 films
en compétition.
o La compétition officielle pour le prix CineHorizontes / Monde du livre du
meilleur scénario.
o Les films en panorama, qui représentent l’actualité la plus récente du cinéma
espagnol à travers toute sa diversité (thriller, drame, film d’animation,
comédie…) avec, après les projections, des rencontres avec réalisateurs et
acteurs.
o Un cycle de films documentaires intitulé « L’Espagne, quelle histoire ! » avec 2
films exceptionnels : Escuchando al juez Garzón de la réalisatrice multirécompensée Isabel Coixet (Mi vida sin mí, La Vida secreta de las palabras,
Map of the sounds of Tokyo) et 30 años de oscuridad de Manuel H. Martin,
documentaire sur la guerre civile espagnole à travers le prisme de l’animation,
à la manière de Valse avec Bachir.
o La cérémonie de clôture, avec remise des quatre Prix CineHorizontes 2012 :
Grand prix au meilleur film, prix du meilleur scénario, prix du public et prix du
meilleur court-métrage en présence des jurys.
5
Programme
Déroulé
Vendredi 9 novembre à 19h30 au cinéma Le Prado
o Cérémonie d’ouverture
o Concert du groupe de jazz manouche Lili Pulse
o Projection de Todo es silencio, dernier film de José Luis Cuerda, en présence
de l’écrivain Manuel Rivas, scénariste du film
o Projection suivie d’un buffet espagnol offert aux spectateurs
Samedi 10 novembre à 14h dans l’Espace festivalier
o Carte blanche au Festival de Cans (Galice) : projection d’une sélection de
courts métrages (entrée gratuite)
à 16h dans l’Espace festivalier
o Rencontre avec l’écrivain galicien Manuel Rivas : discussion et séance de
dédicace
o Librairie : en partenariat avec la Librairie L’Attrape-mots
à 16h30 au cinéma Le Prado
o Projection de Arrugas d’Ignacio Ferreras
à 18h15 au cinéma Le Prado
o Projection du documentaire Escuchando al juez Garzón d’Isabel Coixet
o En présence de Manuel Rivas, interviewer du juge Garzón dans le
documentaire
o En présence de Bernard Bessière, professeur des universités, spécialiste de
l’histoire espagnole contemporaine
20h30 au cinéma Le Prado
o Projection de O Apóstolo de Fernando Cortizo
o En présence du réalisateur
Dimanche 11 novembre à 14h dans l’Espace festivalier
o Carte blanche au Festival de Cans (Galice) : projection d’une sélection de
courts métrages (entrée gratuite)
à 15h30 au cinéma Les Variétés
o Soirée spéciale Benito Zambrano
o Projection de Solas
o En présence du réalisateur
6
à 17h30 au cinéma Les Variétés
o Soirée spéciale Benito Zambrano
o Projection de La Voz dormida
o En présence du réalisateur
o
o
o
o
à 20h30 au cinéma Les Variétés
Coup de chapeau à Patricia Ferreira
Projection de Els Nens salvatges
En présence de la réalisatrice
Projection suivie d’un buffet offert aux spectateurs
Lundi 12 novembre
à 14h00 au cinéma Le Prado
o El día de Luis Tosar
o Projection de Crebinsky
o
o
o
o
à 16h au cinéma Le Prado
El día de Luis Tosar
Projection de Celda 211
En présence de Luis Tosar
En présence de Jacques Terrasa, professeur des universités, spécialiste de
cinéma espagnol
à 18h30 au cinéma Le Prado
o
o
o
o
El día de Luis Tosar
Projection de Mientras duermes
En présence de Luis Tosar
En présence de Jacques Terrasa, professeur des universités, spécialiste de
cinéma espagnol
à 20h30 au cinéma Le Prado
El día de Luis Tosar
Projection de Operación E
En présence de Luis Tosar
En présence de Jacques Terrasa, professeur des universités, spécialiste de
cinéma espagnol
o Après le film : embarquement pour les gagnants du tirage au sort dans le bus
musical TRANSIT pour une virée dans Marseille en présence d’invités surprise
o
o
o
o
Mardi 13 novembre
à 18h30 au cinéma Le Prado
o Soirée spéciale Lluís Homar
o Projection de Eva
o En présence de Lluís Homar
à 20h30 au cinéma Le Prado
o Soirée spéciale Lluís Homar
o Projection de No tengas miedo
o En présence de Lluís Homar
7
Mercredi 14 novembre à 16h au cinéma Le Prado
o Projection de Sueño y silencio
à 19h au cinéma Le Prado
o Projection du documentaire 30 años de oscuridad
o En présence du réalisateur
à 20h30 au cinéma Le Prado
o Projection de 7 días en La Habana
o Concert de musiques cubaines avec le groupe Rubén Paz dans l’Espace
festivalier
o Buffet cubain
Jeudi 15 novembre
à 14h au cinéma Le Prado
o Projection du documentaire 30 años de oscuridad
o En présence de Bernard Bessière, professeur des universités, spécialiste de
l’histoire espagnole contemporaine
à 18h au cinéma Le Prado
o Projection de Urte berri on, amona !
o En présence de l’acteur Josean Bengoetxea
à 20h30 au cinéma Le Prado
o Projection de El Muerto y ser feliz
o En présence du réalisateur
Vendredi 16 novembre à 18h30 au cinéma Le Prado
o Projection de No habrá paz para los malvados
à 20h30 au cinéma Le Prado
o Projection de La Chispa de la vida
Samedi 17 novembre à 14h au cinéma Le Prado
o Projection
des
courts
métrages
en
CineHorizontes / Lycée Thiers
compétition
à 18h au cinéma Le Prado
o Projection de La Noche de enfrente
o
o
o
o
à 20h30 au cinéma Le Prado
Cérémonie de clôture
Remise des 4 prix par les jurys
Projection de No de Pablo Larraín
Projection suivie d’un buffet offert aux spectateurs
8
pour
le
prix
Cérémonie d’ouverture
Todo es silencio
José Luis Cuerda
Espagne, 2012, 119’
Avec : Quim Gutiérrez, Celia Freijeiro, Miguel Ángel
Silvestre, Juan Diego, Chete Lera, Laura
Ponte, Luis Zahera
o Film d’ouverture du Festival Seminci 2012
o Film inédit
o Projection en présence de Manuel Rivas
(scénariste du film)
o Cérémonie
d’ouverture
précédée
d’un
concert du groupe de jazz manouche Lili Pulse
o Après la cérémonie : buffet offert aux
spectateurs
Vendredi 9 novembre à 19h30 au cinéma Le Prado
À Noitía, une petite ville galicienne au bord de l’océan, les enfants doivent faire
preuve d’ingéniosité pour survivre à la misère d’une après-guerre qui s’éternise. Vingt
ans plus tard, Noitía est devenue une plaque tournante du trafic de drogue. Plusieurs
époques et plusieurs grands thèmes s’entremêlent donc dans ce dernier film de José
Luis Cuerda où l’on glisse de la peinture historique au film policier. Mais demeure
toujours cette dimension onirique, si typique des films de Cuerda qui parvient à
transformer un film policier en une fable poétique.
Un scénario de Manuel Rivas adapté d’un de ses romans, une direction du grand
José Luis Cuerda et quelques éminents acteurs espagnols pour ce film inédit que nos
spectateurs auront la chance de découvrir en présence de Manuel Rivas.
9
Cérémonie de clôture
Soirée chilienne
La Noche de enfrente
Raúl Ruiz
Chili, 2011, 110’
Avec : Christian Vadim, Sergio
Vargas, Chamila Rodríguez
Hernández,
Valentina
o Sélectionné à la Quinzaine des réalisateurs 2012
Samedi 17 novembre à 18h au cinéma Le Prado
Trois âges d’un homme qui voit la mort venir. Le film comme toujours chez Raúl Ruiz
est un jeu ambigu à travers de magnifiques plans séquences éclairés par une
photographie somptueuse, avec des figures venues d’ailleurs, des lumières et des
ombres qui rendent difficile à dire qui est vraiment vivant ou mort. Un film hors du
temps, un film testament, un chef d’œuvre de poésie, d’humour et de profondeur
humaine.
No
Pablo Larraín
Chili, 2012, 110’
Avec : Gael García Bernal, Alfredo Castro, Antonia Zegers
o Prix Art cinéma award, La Quinzaine des réalisateurs
Cannes 2012
o Avant-première
Samedi 17 novembre à 20h30 au cinéma Le Prado
Lorsque le dictateur chilien Augusto Pinochet, en 1988, consent à un référendum sur
sa présidence, les dirigeants de l’opposition persuadent un jeune et brillant
publicitaire, René Saavedra, d’être le fer de lance de leur campagne. Avec peu de
moyens et sous la surveillance constante de Pinochet, Saavedra et son équipe
conçoivent un plan audacieux pour remporter le référendum et libérer leur pays de
l’oppression.
Le film choc de la Quinzaine des réalisateurs 2012, en avant-première à
CineHorizontes.
o Film présenté par Sophie Daviaud, maître de conférences à Sciences po Aix
o Cérémonie de clôture précédée d’un apéro pop-rock organisé par RTL2
o Après la cérémonie : buffet offert aux spectateurs
10
Invités
Josean Bengoetxea
Josean Bengoetxea a interprété de nombreux rôles dans des
séries télévisées populaires en Espagne. Il est aussi un acteur de
théâtre et de cinéma. Il a joué notamment dans Lo Mejor de
Eva (Mariano Barroso), Balada triste de trompeta (Alex de la
Iglesia), Celda 211 (Daniel Monzón) ou encore Yoyes (Helena
Taberna). Sa prestation dans le film Ander (Roberto Castón),
primé à CineHorizontes en 2009, fut unanimement saluée par la
critique et le public.
Fernando Cortizo
Fernando Cortizo fait ses premiers pas dans le cinéma en
réalisant des courts-métrages en format 8 mm et s’intéresse très
vite aux techniques d’animation stop motion. Tout en travaillant
comme assistant-réalisateur, il crée, en 2007, sa maison de
production, « Artefacto producciones ». Ses courts-métrages
d’animation reçoivent de nombreux prix dans des festivals
internationaux. En 2009, il entame la production de son premier
long-métrage, O Apóstolo, premier film européen réalisé en
stop motion stéréoscopique. Pour ce projet, il s’entoure des plus
grands techniciens du genre et emporte l’enthousiasme du
public du festival de Málaga 2012.
Manuel H. Martín
Durant ses études en Communication audiovisuelle à l’université
de Séville, Manuel H. Martín rencontre Figueredo GonzálezQuevedo qui devient son complice : ensemble, ils montent la
maison de production La Claqueta et co-réalisent plusieurs films.
Manuel H. Martín travaille comme producteur, mais aussi
comme réalisateur de courts et longs-métrages, de
documentaires et de publicités.
Son dernier documentaire, 30 años de oscuridad, traite de
manière originale tant sur le plan de la forme que du fond de la
guerre d’Espagne.
11
Enrique Otero
Enrique Otero a débuté simultanément dans le monde de
l’image et dans celui de la musique en tournant, en 1992,
son premier court-métrage, Cuchillo, et en enregistrant son
premier disque, Nautilus, avec l’ensemble « Kosmic Muffin ». Il
lie, par la suite, ses deux passions en sonorisant des œuvres
de fiction. Parallèlement, Enrique Otero réalise des publicités
et des documentaires pour la télévision. Le film Crebinsky est
né d’une véritablement aventure humaine. Enrique Otero a
tout d’abord tourné un court-métrage sur les frères Crebinsky
et il a ensuite, grâce à maints sacrifices et à une équipe
soudée, fait la version longue de ce film. Le réalisateur
poursuit ses activités dans le monde de la musique en tant que membre de
l’« Orchestre de musique spontanée de Galice », une formation de musique
improvisée, et de la fanfare Crebinsky, fondée par l’équipe qui fit la bande son du
film. Il prépare actuellement un documentaire.
Javier Rebollo
Javier Rebollo, réalisateur talentueux et iconoclaste, a crée
des documentaires remarqués pour la télévision espagnole
avec la complicité littéraire de Lola Mayo. Ensemble, ils
obtiennent le prix Reina Sofía du journalisme pour le
documentaire A través del cristal. Ils créent alors une maison
de production : Javier Rebollo tourne des courts-métrages et
Lola Mayo les produit. Le premier long-métrage de Rebollo, Lo
que sé de Lola, fut primé au festival CineHorizontes en 2007 et
son second long-métrage La Mujer sin piano (2009) fut primé
au festival de San Sébastián. Javier se dit « amateur » au sens
étymologique du mot, débarrassé de sa connotation
péjorative française. Il est amateur dans le sens où il aime passionnément son métier
et qu’il réalise ses films d’une manière ludique, avec une équipe qu’il aime et qui lui
est fidèle.
12
La noche Benito Zambrano
Après des études en arts dramatiques,
Benito Zambrano a travaillé à la télévision
en tant que cadreur. Sentant le besoin de
réaliser ses propres films, il étudia à la
Escuela Internacional de Cine y Televisión
de San Antonio de los Baños à Cuba. Ses
trois
longs-métrages
explorent
des
thématiques très différentes. Son premier
film, Solas (1999), tient du drame social ; il
eut un succès retentissant et il remporta
pas moins de 5 Goya dont celui du
meilleur réalisateur de premier film et du
meilleur scénario original. Son second film,
Habana blues (2005), est une œuvre
musicale tournée à Cienfuegos (Cuba).
Enfin son troisième opus, La Voz dormida
(2011), un magnifique film sur la posguerra,
a ému tous les festivaliers du festival de Málaga 2012.
Films projetés à CineHorizontes 2012 :
Solas (1999) : voir « Panorama »
La Voz dormida (2011) :
voir « Compétition »
Filmographie sélective :
1999 : Solas
2005 : Habana blues
2011 : La Voz dormida
13
La noche Lluís Homar
Après avoir passé quelques années sur les bancs de la
fac de droit, Lluís Homar intègre le prestigieux Institut de
Théâtre de Barcelone. Dans les années 1970, il participe
à la création du Teatre Lliure de Barcelone, un théâtre
expérimental géré de manière coopérative et qui fait
désormais partie des plus grandes scènes d’Europe.
Avec la troupe du Lliure, Lluís Homar a joué dans de
nombreux spectacles, tout en occupant, pendant
plusieurs années, le poste de directeur artistique du
théâtre.
À partir des années 1980, Lluís Homar a commencé à
jouer pour la télévision et le cinéma. Il a tourné avec
quelques-uns des plus grands réalisateurs espagnols –
Pedro Almodóvar, Vicente Aranda, Ventura Pons, Mario
Camus, Montxo Armendáriz, Alex de la Iglesia…
Il sera à Marseille pour présenter deux films récents : Eva
de Kike Maillo, où il joue avec brio et humour le rôle
d’un robot (Goya du meilleur acteur, 2011), et No tengas miedo de Montxo
Armendáriz, un rôle sombre qui laisse voir toute la profondeur du jeu de Lluís Homar.
Films projetés à CineHorizontes 2012 :
Eva (2011) de Kike Maillo : voir « Panorama »
No tengas miedo (2011) de Montxo Armendáriz : voir « Panorama »
Filmographie sélective :
2012 : Los Pelayos d’Eduard Cortés
2011 : Eva de Kike Maillo
2011 : No tengas miedo de Montxo Armendáriz
2010 : Los Ojos de Julia de Guillém Morales
2010 : Héroes de Pau Freixas
2010 : Pájaros de papel de Emilio Aragón
2009 : Los Abrazos rotos de Pedro Almodóvar
2008 : Cobardes de José Corbacho y Juan Cruz
2007 : Lo mejor de mí de Roser Aguilar
2005 : Bosque de sombras de Koldo Serra
2005 : Morir en San Hilario de Laura Mañà
2005 : Reinas de Manuel Gómez Pereira
2004 : La Mala Educación de Pedro Almodóvar
2003 : Nines russes de Pau Freixas
2000 : Morir (o no) de Ventura Pons
1999 : La Cuidad de los prodigios de Mario Camus
1996 : La Celestina de Gerardo Vera
1995 : El Porqué de las cosas de Ventura Pons
1993 : El Pájaro de la felicidad de Pilar Miró
1989 : Si te dicen que caí de Vicente Aranda
1981 : La Plaza del diamante de Francesc Betriu
14
Coup de chapeau à Patricia Ferreira
Patricia Ferreira a débuté sa carrière comme critique
de cinéma puis comme réalisatrice et scénariste pour
des séries télévisées. Elle s’est ensuite tournée vers le
cinéma et a écrit et dirigé son premier film Sé quién eres
en 1999. Elle fut, pour ce film, nominée pour le Goya du
« meilleur réalisateur d’un premier film » et obtint le
Goya de la meilleure bande-son. En 2002, avec El
Alquimista impaciente, son deuxième film, adapté du
livre homonyme de Lorenzo Silva, elle obtient le prix de
la meilleure adaptation du Círculo de Escritores
Cinematográficos. En 2005, avec Para que no me
olvides, elle offre au grand acteur Fernando Fernán
Gómez son dernier rôle. Depuis 2006, elle appartient au
comité directoire de la CIMA (l’Association des femmes
cinéastes et de métiers de l’audiovisuel). Son dernier
film, Els Nens salvatges a triomphé au Festival de
Málaga 2012.
Films projetés à CineHorizontes 2012 : Els Nens salvatges (2012)
Filmographie sélective :
2000 : Sé quien eres
2002 : El Alquimista impaciente
2004 : El Mundo a casa rato
2005 : Para que no me olvides
2010 : Señora de
2012 : Els Nens salvatges
15
Zoom sur la Galice
Cette année, le festival CineHorizontes a souhaité
donner une place de choix à la culture galicienne. Notre
voyage en Galice sera littéraire, cinématographique,
musical et gastronomique. Nos invités d’honneur de ce
zoom sur la Galice seront l’écrivain Manuel Rivas, les
réalisateurs Enrique Otero et Fernando Cortizo et le
comédien Luis Tosar. Une carte blanche sera aussi offerte
au festival de Cans avec une sélection de ses meilleurs
courts métrages.
o
Les films galiciens à CineHorizontes 2012
Todo es silencio Voir « Cérémonie d’ouverture »
Arrugas Voir « Panorama »
O Apóstolo Voir « Compétition »
Crebinsky Voir « Panorama
Rencontre avec l’écrivain galicien Manuel Rivas
Défenseur de la culture galicienne, c’est en galicien que Manuel Rivas a choisi
d’écrire ses œuvres. Rivas est un excellent conteur – on se souvient de son délicieux
A lingua das bolboretas (La Lengua de las mariposas) – mais aussi un grand
romancier : Os comedores de patacas (Los Comedores de patatas), O lápis do
carpinteiro (El Lápiz del carpintero), En salvaxe compaña (En Salvaje compañía) sont
quelques uns de ses titres célèbres. Certaines de ses œuvres ont été adaptées au
cinéma : El Lápiz del carpintero a été
réalisé par Antón Reixa, La Lengua de
las mariposas a été dirigé par son
complice José Luis Cuerda.
Manuel Rivas s’est aussi distingué
comme auteur de théâtre et comme
poète. En tant que journaliste, il a
travaillé pour la presse écrite (El País), la
radio et la télévision. Militant écologiste
depuis longtemps, il a participé à la
création de Greenpeace en Espagne
et, après le désastre du Prestige, il s’est
engagé dans le groupement citoyen
« Nunca máis ».
C’est avec joie et fierté que nous
accueillerons, en partenariat avec nos
amis des Rencontres d’Averroès et de
Miradas Hispanas, cet auteur essentiel
de la littérature contemporaine espagnole. Manuel Rivas nous parlera de quelquesuns de ses travaux récents : son scénario de Todo es silencio, le dernier film de
Cuerda, son rôle d’interviewer du juge Garzón devant la caméra d’Isabel Coixet
dans Escuchando al juez Garzón, et ses œuvres littéraires.
16
Bibliographie sélective :
A man dos paíños / La mano del emigrante
(2000)
As chamadas perdidas / La llamadas perdidas
(2002)
Muller no baño / Mujer en el baño (2003)
Contos de nadal / Cuentos de un invierno
(2003)
Os libros arden mal / Los Libros arden mal
(2006)
Todo é silencio / Todo es silencio (2010)
Un millión de vacas (1989)
Os comedores de patacas / Los Comedores
de patatas (1991)
En salvaxe compaña / En salvaje compañía
(1991)
Bala perdida (1996)
Qué me queres, amor ? / ¿ Qué me quieres,
amor ? (1996)
O lapis do carpinteiro / El lápiz del carpintero
(1998)
Ela, maldita alma / Ella, maldita alma (1999)
Le Festival de Cans
Le festival de Cans est né grâce à l’humour et à l’énergie de
quelques cinéphiles galiciens. « Cans » en espagnol se prononce
comme « Cannes » : il fallait donc bien y faire un festival ! Le festival
de Cans est un festival de court-métrages itinérant. Il posera cette
année ses bobines à Marseille et présentera les films primés en 2012
lors de sa IXe édition. Une programmation décalée et originale,
dans l’espace festivalier de CineHorizontes.
17
El día de Luis Tosar
Luis Tosar débute sa carrière d’acteur dans des
courts métrages et des séries télévisées qui le
rendent vite célèbre en Galice, sa région natale.
Comédien aux facettes multiples, il a interprété
avec un jeu précis et vif des personnages très
divers : un des chômeurs du célèbre Los Lunes al
sol de Fernando León de Aranoa, le mari
maltraitant de Te doy mis ojos de Iciar Bollaín ou
encore le prisonnier mutiné et brutal de Celda
211. Luis Tosar a également joué dans des films
de genre, tels que le récent thriller Mientras
duermes de Jaume Balagueró. Hollywood a aussi
découvert le talent de Tosar qui a tourné aux
côtés de Colin Farrell dans un remake de Miami
Vice et dans The limits of control sous la direction
de Jim Jarmusch. Ces rôles lui ont valu de
nombreux prix et distinctions : il a notamment reçu trois Goyas.
Luis Tosar est aussi acteur de théâtre : il joué dans des pièces de Shakespeare, de
Tennessee Williams et, avec le Centre dramatique galicien, il a joué dans une
adaptation galicienne de l’Opéra de quat’sous de Brecht. Enfin, Luis Tosar est
musicien et a sorti un disque en 2011 avec son groupe Di Elas.
L’engagement de Luis Tosar en faveur de la langue et de la culture galicienne font
de lui la personnalité incontournable du cinéma galicien actuel. En effet, il a pris
position sur la scène politique et sociale galicienne après le naufrage du pétrolier
Prestige en 2002 et s’est exprimé à plusieurs reprises sur la thématique du
nationalisme galicien.
CineHorizontes s’enorgueillit de la présence de ce très grand comédien à Marseille.
Films projetés à CineHorizontes 2012 :
O Apóstolo (2010) de Fernando Cortizo
Crebinsky (2011) d’Enrique Otero
Celda 211 (2009) de Daniel Monzón
Mientras duermes (2011) de Jaume
Balaguero
Operación E (2012) de Miguel Courtois
Filmographie sélective :
2003 : La Flaqueza del bolchevique de Manuel
Martín Cuenca
2003 : La Vida que te espera de Manuel
Gutiérrez Aragón
2002 : Los Lunes al sol de Fernando León de
Aranoa
2001 : Sin noticias de dios d’Agustín Diaz Yanes
2000 : El Corazón del guerrero de Daniel
Monzón
2000 : Sé quién eres de Patricia Ferreira
2000 : La Comunidad d’Alex de la Iglesia
2000 : Besos para todos de Jaime Chávarri
1999 : Flores de otro mundo d’Iciar Bollaín
1999 : Celos de Vicente Arand
Les films Celda 211, Mientras duermes et
Operación E seront présentés par Jacques
Terrasa, professeur des universités, spécialiste
de cinéma espagnol.
2012 : Operación E de Miguel Courtois
2011 : Mientras duermes de Jaume Balagueró
2011 : Crebinsky d’Enrique Otero
2011 : También la lluvia d’Iciar Bollaín
2010 : 18 comidas de Jorge Coira
2010 : O’Apostolo de Fernando Cortizo
2009 : Mr Nice de Bernard Rose
2009 : Celda 211 de Daniel Monzón
2009 : The limits of control de Jim Jarmusch
2004 : Inconscientes de Joaquín Oristrell
2003 : El Lapiz del carpintero d’Antón Reixa
2003 : Te doy mis ojos d’Iciar Bollaín
18
Crebinsky
Enrique Otero
Espagne, 2011, 90’
Avec : Miguel de Lira, Sergio Zearreta, Luis Tosar, Celso
Bugallo, Yolanda Muiños, Farruco Castromán,
Patricia de Lorenzo, Oliver Schultz
o Meilleur film au Festival International d’Oaxaca 2011
o Violette d’or au Festival CinEspaña de Toulouse 2011
o En présence du réalisateur Enrique Otero
Lundi 12 novembre à 14h au cinéma Le Prado
Comment survivre dans le chaos ?
Deux orphelins, Robinson du XXe siècle, réussissent cette prouesse sur une côte
déchiquetée, sauvage et rude en compagnie de leur vache Muchka. Ils y créent un
mode de vie plein d’inventivité, de fantaisie et d’humour. Après une longue dérive,
et au milieu des derniers combats de la Deuxième guerre mondiale où s’affrontent
Allemands et Américains, ils apprivoisent l’espace et les rudesses du climat, sourds
aux bruits qui déchirent le monde.
Héros attachants et burlesques, héritiers de Laurel et Hardy et de Charlot, ils
parviennent à transformer tout ce que la mer rejette. Les déchets, témoins du chaos
mondial, sont repêchés et connaissent une deuxième vie. Cette dynamique entraîne
les spectateurs de la désolation du paysage vers un univers de poésie qui ressuscite
l’espoir.
Celda 211
Daniel Monzón
Espagne, 2009, 111’
Avec : Luis Tosar, Alberto Ammann, Antonio Resines,
Marta Etura
o Goya 2010 du meilleur film, meilleur réalisateur,
meilleur acteur, meilleure actrice dans un second
rôle, meilleur espoir masculin, meilleure adaptation
o En présence du comédien Luis Tosar
Lundi 12 novembre à 16h au cinéma Le Prado
Juan est gardien de prison et, pour faire bonne impression, il se présente un jour plus
tôt que prévu sur son lieu de travail. À peine arrivé, il se retrouve au cœur d’une
émeute et se fait passer pour un prisonnier. Il ne sait pas encore ce que le sort lui
réserve...
19
Mientras duermes
Jaume Balagueró
Espagne, 2011, 102’
Avec : Luis Tosar, Marta Etura, Alberto San Juan
o En présence du comédien Luis Tosar
Lundi 12 novembre à 18h30 au cinéma Le Prado
César est un concierge disponible, efficace, discret. Mais c’est aussi un voyeur, un
pervers, un manipulateur qui emploie ses nuits à briser le bonheur des habitants de
son immeuble. Clara, une jeune femme insouciante et heureuse, va devenir la
nouvelle cible de César. Un Luis Tosar angoissant dans un thriller qui fait froid dans le
dos.
Operación E
Miguel Courtois Paternina
Espagne, 2012, 109’
Avec : Luis Tosar, Martina García, Gilberto Ramírez
o Festival de Biarritz 2012 : Luis Tosar, prix d’interprétation
masculine
o En présence du comédien Luis Tosar
Lundi 12 novembre à 20h30 au cinéma Le Prado
Colombie décembre 2007 : le monde entier attend la libération de deux otages des
FARC, Clara Rojas et son fils Emmanuel né en captivité. Or l’enfant a été confié de
force à un paysan pauvre qui devra engager un combat solitaire contre les services
secrets colombiens et les FARC pour survivre et protéger sa famille.
20
Jury du Grand prix CineHorizontes
Sciences Po Aix pour le meilleur film
Le Grand prix CineHorizontes / Sciences Po Aix, d’une valeur de 2 500 euros,
récompense un des long-métrages en compétition.
Domingo García Cañedo
Après une carrière universitaire, Domingo García Cañedo s’est
tourné vers le monde de la culture et a dirigé de nombreux
Instituts Cervantes (Casablanca, Bordeaux, Toulouse, Tétouan,
Tanger, Lyon…) Il est l’un des créateurs du festival Cinespaña de
Toulouse et a souvent collaboré avec des festivals de cinéma.
Eva Darlan
Eva Darlan est comédienne, auteure et
metteuse en scène. Elle a tourné avec Sautet, Godard,
Lelouch, Boisset… Elle se partage entre écrans et planches
où elle incarne ses spectacles flamboyants et pleins
l’humour.
Aurélie Vaneck
Comédienne de théâtre et de cinéma, Aurélie Vaneck a
notamment joué dans les longs métrages Meet me in real life
de Dorothée Sebbagh et Un balcon sur la mer de Nicole
Garcia. Depuis 2004, elle interprète le rôle de Ninon
Chaumette dans le feuilleton télévisé Plus belle la vie.
Myriam Mayer
Docteure en études hispaniques et en communication
audiovisuelle, Myriam Mayer est spécialiste de cinéma
documentaire et de l’œuvre de José Luis Guerín en particulier.
Parallèlement à ses activités universitaires, elle travaille dans le
milieu culturel et elle a été la coordinatrice des Diagonales de la
photographie à Marseille.
Bernard Aubert
Organisateur de concerts et programmateur de soirées à Nîmes,
cet ancien éducateur a fait de la musique, des carnavals et des
férias son univers. Lorsqu’il s’installe à Marseille, Bernard Aubert
crée la Fiesta des Suds et, plus tard, Babel Med Music. Il assure la
direction artistique de ces deux événements désormais
incontournables de la scène culturelle marseillaise.
21
Jury du prix CineHorizontes
Monde du livre pour le meilleur scénario
Le prix CineHorizontes / monde du livre récompense le scénario d’un des longmétrages en compétition.
Katia Imbernon
Après avoir travaillé dans le milieu social auprès de publics
en difficulté, Katia Imbernon est devenue éditrice. Elle
dirige les éditions Imbernon ainsi qu’une librairie installée
dans la 3e rue de l’Unité d’habitation de Le Corbusier (La
Cité radieuse, Marseille).
Agnès Gateff
Après avoir travaillé pendant 15 ans dans l’édition à Paris chez
divers éditeurs (Rivages, Documentation Française...), Agnès
Gateff a ouvert en 2002 la librairie L’Attrape Mots à Marseille,
une librairie généraliste à forte orientation « littérature et
jeunesse » ancrée dans le tissu social du quartier et de la ville.
Philippe Carrese
Philippe Carrese est réalisateur depuis trente ans et romancier
depuis vingt. Immergé dans la culture méditerranéenne et
nourri des paradoxes de la vie méridionale, il a écrit dix-neuf
romans hauts en couleurs, et réalisé quelques films remarqués
pour la télévision et le cinéma (Malaterra, Liberata, L’Arche de
Babel, Cassos…). Philippe Carrese est aussi musicien,
compositeur et arrangeur, et s’adonne parfois avec bonheur
au dessin de presse.
22
Compétition
O Apóstolo
Fernando Cortizo
Espagne/Etats-Unis, 2012, 80’
Avec les voix de : Géraldine Chaplin, Luis Tosar, Carlos Blanco,
Xosé Manuel Oliveira « Pico », Paul Naschy
o En compétition officielle au Festival de Málaga 2012
o Film inédit
o Projection en présence du réalisateur
Samedi 10 novembre à 20h30 au cinéma Le Prado
Un forçat vient de s’échapper de prison. Il va alors tenter de récupérer un butin
caché depuis des années dans un village perdu quelque part sur le chemin de
Compostelle. Mais un châtiment terrible l’attend. Sur sa route, il sera confronté à
d’étranges disparitions et croisera de sinistres vieillards, des esprits errants, un prêtre
plutôt particulier, ainsi que l’archiprêtre de Saint-Jacques-de-Compostelle en
personne.
Un film d’animation conçu avec la collaboration des plus grands techniciens du
genre et auquel quelques grands noms du cinéma espagnol, dont Géraldine
Chaplin, ont prêté leur silhouette et leur voix. Une histoire pleine d’horreur, d’humour,
de rêve et de fantaisie, à voir en famille.
El Muerto y ser feliz
Javier Rebollo
Espagne, 2011, 92’
Avec : José Sacristán, Roxana Blanco, Jorge Jelineck, Carlos
Lecuona, Lisa Caligaris
o
o
o
o
Violette d’or au Festival Cinespaña de Toulouse
Festival de San Sebastián 2012 : Prix du meilleur acteur
Film inédit
Projection en présence du réalisateur
Jeudi 15 novembre à 20h30 au cinéma Le Prado
Un tueur à gages espagnol se meurt dans un hôpital de Buenos Aires. Il décide alors
de fuir et de parcourir l’Argentine dans un voyage sans fin qui le mène toujours plus
au nord. Entre le road movie et le roman de chevalerie, El Muerto y ser feliz est un film
délicat sur l’errance, sur la mort et le sens de l’existence.
El Muerto y ser feliz, en compétition officielle au Festival du film de San Sebastián, est
le dernier film de Javier Rebollo, un des réalisateurs espagnols les plus prometteurs de
la jeune génération.
23
Els Nens salvatges
Patricia Ferreira
Espagne/France, 2012, 100’
Avec : Marina Comas, Albert Baró, Àlex Monner, Aina Clotet
o Prix du meilleur film, du meilleur scénario, de la meilleure
actrice et du meilleur acteur au Festival de Málaga 2012
o Film inédit
o Projection en présence de la réalisatrice
o Après le film : buffet offert
Dimanche 11 novembre à 20h30 au cinéma Les Variétés
Trois adolescents à la dérive dans une grande ville. Des parents et des professeurs qui
ne savent plus quoi faire. Jusqu’au moment où tout bascule et que les petites
transgressions adolescentes se transforment en drames.
Els Nens salvatges a fait sensation au dernier festival de Málaga. Il séduit par son
rythme soutenu et par les portraits de ces jeunes gens, à la fois attachants et
angoissants, qui nous invitent à questionner le monde qu’on leur offre.
No habrá paz para los malvados
Enrique Urbizu
Espagne, 2012, 110’
Avec : José Coronado, Rodolfo Sancho, Helena Miquel
o Goya 2012 du meilleur film, du meilleur réalisateur, du
meilleur acteur, du meilleur scénario original, du
meilleur montage, du meilleur son
o En compétition au Festival de San Sebastián 2011
o Film en avant-première
Vendredi 16 novembre à 18h30 au cinéma Le Prado
Un policier marginal, Santos Trinidad, tue apparemment sans raison trois personnes et
laisse échapper un témoin, qu’il va traquer. De son côté, la juge Chacón travaille sur
une affaire de terrorisme international financée par un cartel de la drogue
colombien. Leurs deux enquêtes vont se rejoindre...
Le dernier film de Urbizu, grand vainqueur des prix Goya 2012.
24
Urte berri on, amona !
Telmo Esnal
Espagne, 2011, 105’
Avec : Nagore Aramburu, Josean Bengoetxea, Montserrat
Carulla, Kontxu Odriozola, Pedro Otaegi
o Sélectionné au Festival de San Sebastián 2011,
section « Nuevos directores »
o Mention spéciale au Festival de cinéma espagnol de
Nantes 2012
o Sélectionné au Festival Seminci de Valladolid 2012
o Film inédit
o Projection en présence de l’acteur Josean
Bengoetxea
Jeudi 15 novembre à 18h au cinéma Le Prado
Urte berri on, amona ! est une comédie noire sur la famille. Mari est une femme âgée
et revêche, elle vit chez sa fille Maritxu et son gendre Joxemari à qui elle rend la vie
très difficile. Joxemari va alors mettre au point un plan pour envoyer sa belle-mère en
maison de retraite. « Urte berri on, amona » signifie « Bonne année, grand-mère » en
basque !
La Voz dormida
Benito Zambrano
Espagne, 2011, 128’
Avec : Inma Cuesta, María León, Mac Clotet
o Prix de la meilleure actrice au Festival de San
Sebastián 2011
o Prix du public au Festival du cinéma espagnol de
Nantes 2012
o Film inédit
o Projection en présence du réalisateur
Dimanche 11 novembre à 17h30 au cinéma Les Variétés
Durant les années qui suivent la Guerre d’Espagne, Hortensia, militante républicaine,
est enceinte et emprisonnée à Madrid. Les autorités l’ont condamnée à mort et elle
doit être exécutée après la naissance de son enfant. Sa sœur Pepita, d’origine
modeste et rurale, lui rend visite chaque jour et tombe amoureuse d’un des
camarades de lutte de sa sœur. Elle fera alors tout son possible pour qu’on lui confie
l’enfant de sa sœur.
Un grand film sur les désastres de l’après-guerre, adapté du roman de Dulce Chacón
qui connut un immense succès à sa sortie.
Todo es silencio
Voir « Cérémonie d’ouverture »
25
Panorama
7 Días en La Habana
Laurent Cantet, Julio Medem, Gaspar Noé, Pablo Trapero, Elia
Suleiman, Juan Carlos Tabio, Benicio del Toro
Espagne/France/Cuba, 2012, 129’
Avec : Daniel Brühl, Mirta Ibarra, Emir Kusturica, Elia Suleima,
Josh Hutcherson, Jorge Perugorria
o Sélectionné au Festival de Cannes 2012, « Un certain
regard »
o Film suivi d’une soirée cubaine avec un concert du
groupe Rubén Paz et un buffet cubain
Mercredi 14 novembre à 20h30 au cinéma Le Prado
Un film court pour chaque jour de la semaine pour décrire la vie à La Havane ; tel est
le pari que se sont fixé des réalisateurs aussi divers que Laurent Cantet, Julio Medem,
Gaspar Noé, Pablo Trapero, Elia Suleiman, Juan Carlos Tabio et Benicio del Toro. Les
personnages se glissent alors d’un épisode à l’autre, donnant à l’ensemble toute sa
cohérence et peignant une Havane bouillonnante et lumineuse.
La projection sera suivie d’une soirée cubaine.
Arrugas
Ignacio Ferreras
Espagne, 2011, 89’
Avec les voix de : Álvaro Cervantes, Tacho Gonzales, Alvaro
Guevara, Mabel Rivera
o Sélectionné au Festival de San Sebastián 2011, section
« Nuevos directores »
o Goya 2012 du meilleur film d’animation et du meilleur
scénario adapté
o Prix Opera Prima au festival de Nantes 2012
Samedi 10 novembre à 16h30 au cinéma Le Prado
Emilio vient d’arriver en maison de retraite : il est atteint de la maladie d’Alzheimer. Il
se noue d’amitié avec Miguel et d’autres résidents. Ensemble, ils devront faire preuve
d’imagination pour ne pas finir au dernier étage de la résidence, celui des
« condamnés », et commencer, malgré leur âge avancé, une nouvelle vie.
Utiliser le dessin animé, un support souvent associé à un public jeune, pour décrire un
monde vieillissant ? C’est là le pari audacieux que relève magistralement Ignacio
Ferreras ! Arrugas est un film d’animation, adapté de la bande dessinée de Paco
Roca, plein de délicatesse et d’humour.
26
La Chispa de la vida
Alex de la Iglesia
Espagne, 2011, 95’
Avec : Salma Hayek, José Mota, Santiago Segura
o Festival du film de Berlin 2012, « Berlinale special »
o Avant-première
Vendredi 16 novembre à 20h30 au cinéma Le Prado
Après avoir été pendant longtemps un publicitaire à succès, Roberto se retrouve au
chômage, ruiné et désemparé. Un accident va complètement modifier sa vie : suite
à une grave chute dans un musée, il se retrouve immobilisé avec une barre de fer
plantée dans la tête. Devenu l’attraction des médias, Roberto comprend que cet
accident retransmis en direct dans toute l’Espagne pourrait finalement lui être très
profitable...
Le dernier film d’Alex de la Iglesia, un réalisateur brillant et loufoque, passé maître en
l’art de la tragi-comédie, en avant-première à Marseille.
Eva
Kike Maillo
Espagne, 2012, 94’
Avec : Marta Etura, Alberto Ammann, Lluís Homar,
Daniel Brühl, Claudia Vega, Sara Rosa Losilla
o Mostra de Venise 2012-Mention spéciale Premio
Vittorio Veneto Film Festival
o Prix Goya 2012 du meilleur acteur
o Prix Goya 2012 du meilleur réalisateur révélation
o Prix Goya 2012 des meilleurs effets spéciaux
o En présence de l’acteur Lluís Homar
Mardi 13 novembre à 18h30 au cinéma Le Prado
Un homme, ayant fui 10 ans auparavant, revient dans son village des Pyrénées pour
reprendre ses recherches en robotique. Il y retrouve son frère, marié à la femme qu’il
avait aimée des années plus tôt, et leur fille Eva, une fillette très spéciale…
Une fable fantastique qui séduira petits et grands.
27
No tengas miedo
Montxo Armendariz
Espagne, 2011, 90’
Avec : Michelle Jenner, Lluis Homar, Belén Rueda
o
o
o
o
o
Cinespaña Toulouse 2011
Festival de Nantes 2012
Festival de San Sebastián 2011
Festival du film de Marrakech 2011
En présence de l’acteur Lluís Homar
Mardi 13 novembre à 20h30 au cinéma Le Prado
Silvia a 25 ans, il est désormais temps pour elle d’affronter une enfance douloureuse
et de faire éclater les secrets de famille qui l’empêchent de construire sa vie de
femme. Un film pudique, délicat et bouleversant du réalisateur multi-primé Montxo
Armendáriz avec un Lluís Homar au sommet de son art et une jeune actrice, Michelle
Jenner, qui fera parler d’elle.
Solas
Benito Zambrano
Espagne, 1999, 95’
Avec : María Galiana, Ana Fernández, Carlos AlvarezNovoa, Antonio Dechent
o Goya 2000 du meilleur réalisateur de premier film,
du meilleur second rôle féminin, du meilleur espoir
féminin, du meilleur espoir masculin, du meilleur
scénario original
o Prix du public au Festival de Berlin 1999
o En présence du réalisateur
Dimanche 11 novembre à 15h30 au cinéma Les Variétés
Parce que son mari est hospitalisé en ville, Rosa quitte sa maison à la campagne et
s’installe chez sa fille, María, dans un appartement sordide de Séville. María est au
chômage, elle boit et se retrouve enceinte d’un homme qui la rejette. Tout semble
séparer la mère et la fille jusqu’au moment où une nouvelle rencontre va modifier
leur vie.
28
Sueño y silencio
Jaime Rosales
Espagne, 2012, 120’
Avec : Oriol Roselló, Yolanda Galocha, Alba Ros, Celia
Correas, Jaume Terradas, Laura Latorre
o Sélectionné à la Quinzaine des réalisateurs 2012
Mercredi 14 novembre à 16h au cinéma Le Prado
Oriol et Yolanda vivent à Paris avec leurs deux filles. Lui est architecte, elle
enseignante. Pendant leurs vacances au Delta de l’Ebre, un accident va transformer
leurs vies. Le dernier film du talentueux Jaime Rosales, réalisateur-esthète de La Horas
del día, La Soledad et Un tiro en la cabeza.
29
Documentaires
España, ¡ qué historia !
Escuchando al juez Garzón
Isabel Coixet
Espagne, 2011, 84’
Avec : Baltasar Garzón, Manuel Rivas
o Inédit
o En présence de Manuel Rivas
Samedi 10 novembre à 18h15 au cinéma Le Prado
Dans Escuchando al Juez Garzón, la grande réalisatrice Isabel Coixet filme une
conversation entre deux grandes personnalités espagnoles : le juge Baltasar Garzón
et l’écrivain Manuel Rivas. La vie de Garzón, celui qui n’a peur ni de Pinochet, ni de
Kissinger, son implication dans la société espagnole, ses combats contre la
corruption.
30 años de oscuridad
Manuel H. Martin
Espagne, 2012, 85’
Avec : Juan Diego et Ana Fernández
o Sélectionné au Festival de Málaga 2012
o Inédit
o Film présenté par Bernard Bessière, professeur des
universités, spécialiste de l’histoire espagnole
contemporaine
o En présence du réalisateur
Mercredi 14 novembre à 19h au cinéma Le Prado
Jeudi 15 novembre à 14h au cinéma Le Prado
Mardi 20 novembre à 18h à Sciences Po Aix
À la fin de la Guerre d’Espagne, Manuel Cortes rentre chez lui. Avec sa femme
Juliana, il décide de creuser un trou dans leur mur pour se cacher et échapper à la
répression franquiste. Manuel n’imaginait pas, ce jour-là, qu’il était en train de
creuser sa propre prison, où il sera enfermé durant 30 ans.
Un documentaire très original aussi bien dans le fond que dans la forme puisque les
documents authentiques sont mêlés au dessin d’animation.
30
Courts-métrages
Douze courts-métrages espagnols en compétition issus de la 13e promotion de
l’ECAM (École de Cinéma et d’Audiovisuel de la Communauté de Madrid) et une
sélection du programme KIMUAK de la filmothèque basque (Filmoteca Vasca) seront
projetés en présence d’un jury composé d’élèves du lycée Thiers de Marseille. Le
vainqueur recevra le Prix CineHorizontes / Lycée Thierrs du meilleur court-métrage
(prix doté de 1500 euros grâce à nos partenaires du Lycée Thiers) afin d’aider son
jeune réalisateur dans la réussite de ses projets cinématographiques.
L’ECAM est un centre de formation crée en 1994, dont la finalité est la préparation
technique et humaine des futurs professionnels du cinéma et du secteur audiovisuel.
Il a déjà été notre partenaire lors des éditions précédentes et lors des rencontres à
Marseille des écoles de cinéma cubaines et européennes organisées par Horizontes
del Sur.
Le programme KIMUAK a été créé en 1988 par le département de la culture du
gouvernement basque. Il a été pensé comme un outil destiné à aider les courtsmétrages basques de grande qualité à atteindre une diffusion et une distribution
internationales plus en accord avec leurs mérites. Il a également servi de plateforme
pour de jeunes réalisateurs qui ont ensuite pu réaliser leur premier long-métrage.
Nous sommes très heureux d’accueillir à Marseille les meilleures productions de ces
deux organismes.
Samedi 17 novembre à 14h au cinéma Le Prado
Bucle
Aritz Moreno
2’30
Un homme se lève et se prépare un café. Un homme se
lève et se prépare un café. Un homme se lève et se
prépare un café. Cette boucle va-t-elle se briser ?
31
La Media pena
Sergio Barrejón
14’
À la tombée de la nuit, un cadre exécutif est sur le point
de se suicider dans son bureau. Juste au moment où il
s’apprête à appuyer sur la gâchette, l’arrivée de la
femme de ménage l’interrompt. La seule chose qu’il
puisse faire maintenant c’est se cacher et l’espionner.
She’s lost control
Haritz Zubillaga
10’
Ne pas bouger. Pas un pas. Même pas cligner de l’œil.
Zeinek gehiago iraun
Gregorio Muro
12’
Un dangereux jeu d’enfant va bouleverser la vie d’Ander
et celle de sa famille à jamais.
32
Ojos que no duermen
Leonardo Santana Zubieta
14’
Une psychiatre découvre un message caché dans les
cauchemars de sa patiente. Un message auquel elle
seule peut répondre.
Piedra angular
Mariola Lledo
15’
Le médecin annonce à Pablo le diagnostic d´une
maladie qui le rendra aveugle. Il devra choisir entre
laisser la maladie suivre son cours ou risquer une
opération au résultat incertain.
Shoot for the moon
Casandra Macias Gago
10’
Le 21 juillet 1969, tout le monde regarde, ébahi, son
poste de télévision pour voir le premier homme marcher
sur la lune, mais la réalité est tout autre. Une semaine plus
tôt a lieu le tournage de l’alunissage dans un hangar de
la section 51.
33
Autour du festival
CineHorizontes ce sont des films certes, mais aussi un Espace festivalier devant le
cinéma Le Prado (angle avenue du Prado et rue du docteur Escat) avec :
des concerts
des rencontres littéraires
des débats
une petite librairie avec des livres sur l’Espagne et sur le cinéma en partenariat
avec la librairie L’Attrape-mots
o des buffets espagnols et cubains
o des apéros-musicaux tous les jours à partir de 18h30
o des dégustation de vins galiciens et de produits espagnols.
o
o
o
o
Le bus TRANSIT aux couleurs du festival sillonnera
Marseille le vendredi 9, le samedi 10 et le lundi 12
novembre 2012. Départ devant l’Espace festivalier.
Dans
l’espace
festivalier,
vous
trouverez
également toutes les informations sur le festival et
les activités du jour et vous pourrez acheter des
cartes pass.
Vendredi 9 novembre, cinéma Le Prado & Espace festivalier
19h30 : Cérémonie d’ouverture
o Cérémonie d’ouverture au cinéma Le Prado
o Concert du groupe de jazz manouche Lili Pulse : Léa
Brechet au chant accompagnée du guitariste Ronan
Devaux
o Après la cérémonie :
spectateurs
buffet
espagnol
34
offert
aux
Samedi 10 novembre, Espace festivalier
14h : Carte blanche au festival de Cans
o Carte blanche au Festival de Cans, projection de courtsmétrages galiciens
Le festival de Cans est né grâce à l’humour et à l’énergie de
quelques cinéphiles galiciens. Cans en espagnol se prononce
comme Cannes : il fallait donc bien y faire un festival !
Projection de courts-métrages galiciens dans l’espace
festivalier
16h : Rencontre littéraire et dégustation de vin galicien
o L’écrivain galicien Manuel Rivas participera à une
rencontre avec le public autour de son œuvre littéraire
et dédicacera ses livres
o Dégustation du vin galicien Martín Codax
A partir de 18h : Danse, chants et dégustation de vins
galiciens
o Danses espagnoles par le groupe « Tchanelas »
o Danse et chants galiciens par le Cercle galicien de
Marseille
o Buffet galicien composé par Lorena Quintero
35
Dimanche 11 novembre, Espace festivalier & cinéma Les Variétés
A 14h, dans l’Espace festivalier : Carte blanche au festival de Cans
o Carte blanche au Festival de Cans, projection de courtsmétrages galiciens
Le festival de Cans est né grâce à l’humour et à l’énergie de
quelques cinéphiles galiciens. Cans en espagnol se prononce
comme Cannes : il fallait donc bien y faire un festival ! Projection de
courts-métrages galiciens dans l’espace festivalier.
A 22h30 au cinéma Les Variétés : Projection, apéro tapas et concert
o Après la projection de Els Nens Salvatges : buffet offert aux spectateurs et
concert de Sandra Rivas-Davila et Ramón Fumero
o Sandra Rivas-Davila et Ramón Fumero interprèteront « Cantos de ultramar » (« Chants d’outre-mer »). « Cantos de ultra-mar » est né de la
rencontre à Marseille de deux musiciens vénézuéliens. Leur répertoire est un
voyage à travers la
musique traditionnelle
hispano-américaine,
avec des chants aux
couleurs des paysages
luxuriants
de
l’Amérique latine et
de l’Espagne de jadis
et
d’aujourd’hui.
Sandra Rivas-Davila :
chant et percussion ;
Ramon
'Monchi'
Fumero : instruments à
cordes et voix.
36
Lundi 12 novembre devant le cinéma Le Prado & Espace festivalier
18h30 : dans l’espace festivalier, apéro-concert
o
Le groupe de jazz Bien entendu découvre sa musique lorsqu’il la joue... il lui
arrive même de se surprendre !
22h30 : devant le cinéma Le Prado, le bus musical
o Embarquement pour les gagnants du tirage au sort organisé lors de la
projection de Operación E dans le bus musical TRANSIT pour une virée dans
Marseille en présence d’invités surprise.
Mardi 13 novembre, Espace festivalier
17h30 : Rencontre littéraire avec Benito Pelegrín
o Benito Pelegrín, professeur émérite des universités, écrivain, dramaturge et
critique musical, né à Barcelone, échoué à Marseille dans les quartiers nord,
années 50, en a tiré un livre,
Marseille,
quart
nord,
entre
biographie, roman et théâtre, salué
par la critique où il peint le monde
ouvrier, souvent cocasse de ce
temps. Spécialiste du baroque
Baltasar Gracián dont il a traduit les
œuvres complètes, il en offre, en
poche, un cynique et moderne Art
et figures du succès, ou l’art
d’agréer pour agresser, de séduire
pour réduite : de réussir en ce
monde
o Benito Pelegrín rencontrera le
public marseillais et présentera
notamment son dernier ouvrage,
Art et figures du succès, consacré à
Gracián
18h30 : Concert et apéro-tapas
o María de los Ángeles et André Sánchez vous
offrirons un bouquet de boléros venus des horizons
du sud, accompagnés au piano par Roger
Belmonte
o Apéro-tapas : la casa Barbera vous
proposera, en musique, son délicieux jambon pata
negra accompagné d’une sélection de vins. ¡ A
brindar !
37
Mercredi 14 novembre, La Citerne du Panier et Espace festivalier
19h30, La Citerne du panier :Vernissage
o Exposition Mahn Kloix
o Vernissage de l’exposition de l’artiste Mahn Kloix. Un travail onirique, pour une
réflexion sur la place de l’homme et le temps qui lui est réservé.
A partir de 18h30, Espace festivalier : soirée cubaine, apéro et concert
o Buffet cubain composé par Lorena
Quintero
o Après le film de 20h30 : Soirée cubaine
avec la formation Rubén Paz y su jazz
montuno : ils interpréteront des
morceaux de latin-jazz et des titres de
leur dernier album, Amor virtual (2011)
¡ A bailar !
Jeudi 15 novembre, Espace festivalier
18h30 : apéro-concert
o
Concert du groupe « Les sales gosses »
38
Vendredi 16 novembre, Espace festivalier
18h30 : apéro-concert
o Fanfare marseillaise La
Farigoule
o La Farigoule est une
fanfare
burlesque
composée
d’une
trentaine de fanfarons
qui animent dans la
joie
et
la
bonne
humeur les rues de
Marseille
et
ses
alentours !
Samedi 17 novembre, Le Prado & Espace festivalier
18h30 : apéro-concert
o Apéro pop-rock organisé par RTL2
o Groupe The Hold’up
20h30 : Cérémonie de clôture et soirée chilienne
o Cérémonie de clôture :
o Après la cérémonie : buffet
offert aux spectateurs
Mardi 20 novembre, Sciences Po Aix, Aix-en-Provence
18h : Projection gratuite
o Le Festival se prolongera à Aix-en-Provence
avec la projection gratuite à 18h du
documentaire 30 años de oscuridad. Film
présenté par Bernard Bessière, professeur des
université, spécialiste de l’histoire espagnole
contemporaine.
39
Infos pratiques
Entrée 1 séance : 7 €
Carnet d’abonnement 5 séances : 25 € (non nominatif, non remboursable, passage
en caisse obligatoire)
Scolaires : 4 € (gratuité pour 1 professeur pour 10 élèves)
Les places sont en vente au cinéma Le Prado le jour des projections dès l’ouverture
des caisses en matinée ou en début d’après-midi. Aucune réservation ne sera prise
par téléphone. Les carnets d’abonnement seront en vente dès le 15 octobre au
cinéma le Prado. Ils seront en vente le dimanche 11 novembre au cinéma Les
Variétés. Enfin, pendant toute la durée du festival, vous pourrez vous procurer les
carnets d’abonnement dans l’espace festivalier. L’achat d’un carnet
d’abonnement n’exclut pas le nécessaire passage caisse pour retirer votre billet.
Cinéma Le Prado :
36, avenue du Prado - 13006 Marseille - 04 91 37 66 83
Cinéma Les Variétés :
37, rue Vincent-Scotto - 13001 Marseille - 09 75 83 53 19
Cinéma Le Pagnol :
2, cours Maréchal Foch - 13400 Aubagne - 04 42 84 16 75
Cinéma Utopia Avignon :
4, rue des Escaliers Sainte-Anne - 84000 Avignon - 04 90 82 65 36
Cinéma Les Lumières :
2, Arc de Cîteaux - 13127 Vitrolles - 04 42 77 90 77
Cinéma Olbia :
4, rue du Soldat Bellon - 83400 - Hyères les Palmiers - 04 94 35 33 25
Cinéma Jean Renoir :
Allée Jean Renoir - 13500 - Martigues - 04 42 44 32 21
Sciences Po Aix :
25, rue Gaston de Saporta - 13100 Aix-en-Provence - 04 42 17 01 60
La Citerne du Panier :
17, rue Saint Antoine - 13002 Marseille
40
Remerciements
Nos remerciements vont tout d’abord aux institutions qui soutiennent le
festival : Le Conseil régional PACA, le Conseil général des Bouches-duRhône, la Ville de Marseille, le Consulat général d’Espagne à Marseille,
MPM, le Ministère des affaires étrangères espagnol (AECID), le
Ministère de la culture espagnol et l’ICAA, l’Instituto vasco Extepare.
Nos remerciements vont aussi aux cinémas qui accueillent le festival :
Un grand merci à Frédéric Perrin, gérant du cinéma Le Prado, et à
toute son équipe pour leur accueil chaleureux, à Anne Jeannès, Linda
Mekboul et Agnès Amar des Variétés ainsi qu’à toute l’équipe du
cinéma pour leur gentillesse, aux directeurs des salles de cinéma Le
Pagnol d’Aubagne, Utopia d’Avignon, Les Lumières de Vitrolles, Olbia
de Hyères et le Renoir de Martigues.
Nos remerciements pour la mise à disposition des films vont à :
L’ICAA et en particulier à Messieurs Rafael Cabrera et Manuel Llamas Antón, l’ECAM, Madrid en Corto
et particulièrement à son directeur, Ismael Martín, à la Filmoteca Vasca et à Kimuak, au festival de
Cans en Galice et son directeur Alfonso Pato.
Aux maisons de production ou de distribution espagnoles ou françaises :
Artefacto producciones, Bac films, Bodega films, Distrib films, Enrique Otero, Filmax, Iberi films, Irusoin,
Java films, Latido Films, Le Pacte, Match Factory, Miss Wasabi, Noodles production (et en particulier
Jérôme Vidal), Rezo Films, Synergy cinéma, Wildbunch.
Nous remercions vivement nos partenaires :
Sciences Po Aix et Christian Duval (directeur), Dermot O’Sullivan, (président des sociétés Eltvedt &
O’Sullivan et Indeco), le lycée Thiers et Monsieur Verger (proviseur), Jean-Pierre Belguiral (directeur
d’Alliance hôtel), Jean-Luc de Bodisko (directeur du New Hotel of Marseille), Rafael Valle Garagorri
(Consul général d’Espagne à Marseille), Maité Amores de Zaragoza (du Consulat général d’Espagne
à Marseille), Jean-Pierre Charmensant (Consul honoraire du Chili à Marseille), Vocable et en
particulier Tatiana Dilhat et Christophe Libilbehety, RTL2 et en particulier Nadège Laurens, Sortir en
Provence et en particulier Sophie Gama, Métro et en particulier Cindy Parigi, le journal César, Serge
Khatchadourian et son bateau l’Iliade, les Rencontres d’Averroès, l’Espace culture, l’association
Miradas Hispanas, la librairie L’Attrape-mots et en particulier Agnès Gateff, la Librairie Imbernon et en
particulier Katia Imbernon, Claude Puig-Legros et Andrea Ferro de l’Ecole Supérieure d’Art et de
Design Marseille Méditerranée (ESADMM), le collège Jean-Claude Izzo et Madame Grazi (principale),
l’Abbaye de Saint-Hilaire, la Casa Barbera, le groupe Bien entendu, les danseuses du groupe
Tchanelas et en particulier Caroline David.
Nos remerciements vont aussi à :
Bernard Blanc et Isabelle Claudel de ADÉOcom, Dominique Tian (maire des 6e et 8e arrondissements
de Marseille), Watt 4 you, l’Étoile Errante, Martín Codax, Lorena, le groupe Lili pulse, Sandra RivasDavila et Ramón Fumero, Vanessa Crousier et Pierre Laïk, la société Set Lego et en particulier Eva
Rodríguez, Frank Désert et Arnaud Manzanares.
Merci à nos complices :
Cyril Carret, pour son visuel poulpesque et ses conseils artistiques, Emmanuel Cloix pour son travail
graphique, Benoît Martinengo pour les newsletters et les cartes de visites.
Merci à nos amis :
Vida Zabraniecki, Françoise Gautier, Jeanne Baumberger, José María Riba (directeur du Festival
Différent !), Jacques Terrasa, Bernard Bessière et Antonio Rodríguez, (journaliste à l’AFP) pour la
pertinence de leurs interventions et leurs précieux conseils. Merci à Espaces Latinos et en particulier
son directeur Januario Espinosa. Merci à Diego Santamarina notre génial interprète. Merci à Alex
Tabakov et son bus TRANSIT.
Merci enfin à tous les membres du jury professionnel ou étudiant, réalisateurs, comédiens, artistes
présents au festival et à tous les bénévoles et stagiaires qui le rendent possible.
41
Nos partenaires
Nos partenaires institutionnels :
Latido Films
Le Pacte
Match Factory
Miss Wasabi
Noodles production
Rezo Films
Synergy cinéma
Wildbunch
Conseil régional Provence-Alpes-Côte d’Azur
Conseil général des Bouches-du-Rhône
Ville de Marseille
Marseille Provence Métropole
Consulat général d’Espagne à Marseille
Ministère des affaires étrangères espagnol
(AECID)
Ministère de la culture espagnol et ICAA
Instituto vasco Extepare.
Marseille-Provence 2013
Le Consulat du Chili à Marseille
Institut d’Etudes Politiques, Aix-en-Provence
Lycée Thiers à Marseille
Collège Jean-Claude Izzo à Marseille
Ecole Supérieure d’Art et de Design Marseille
Méditerranée (ESADMM)
Nos partenaires media :
RTL 2
Metro
Sortirenprovence.com
Vocable
César
Nos autres partenaires :
Les sociétés Eltvedt & O’Sullivan et Indeco
Le bateau l’Iliade
Holiday Inn Marseille
New Hotel of Marseille
Rencontres d’Averroès
Espace culture
Association Miradas Hispanas
Librairie L’Attrape-mots
Librairie Imbernon
ADÉOcom
Watt 4 you
Etoile Errante
Société Set Lego
Domaine de l’Abbaye Saint Hilaire
Casa Barbera
Martín Codax
Lorena
Le groupe Bien entendu
Le groupe Lili pulse
Le groupe Tchanelas
Sandra Rivas-Davila et Ramón Fumero
Nos partenaires cinéma :
Cinéma Le Prado (Marseille)
Cinéma Les Variétés (Marseille)
Cinéma Le Pagnol (Aubagne)
Cinéma Utopia (Avignon)
Cinéma Les Lumières (Vitrolles)
Cinéma Olbia (Hyères)
Cinéma Jean Renoir (Martigues)
ECAM et Madrid en Corto
KIMUAK
Le festival de Cans en Galice
Artefacto producciones
Bac films
Bodega films
Distrib films
Enrique Otero
Filmax
Iberi films
Irusoin
Java films
42
Contacts
Renseignements :
04 91 08 53 78
www.cinehorizontes.com
Contact :
Association Horizontes del sur
6-8 rue Provence - 13004 Marseille
[email protected]
Contact presse :
Sophie Sutra Fourcade
[email protected]
06 61 87 44 22
43