VIVA SEMANA HISPANA!

Piden Parar deportaciones
Organizaciones piden al servicio
de Inmigración que detengan las
deportaciones. En las últimas semanas
se han registrado varias detenciones
por parte de agentes de inmigración
a personas con y sin antecedentes
criminales.
Reunión comunitaria sobre el abuso
de drogas
3
East Boston se une a iniciativa en
contra del uso de las drogas. El próximo
martes 16 de junio de 5:30pm a 8pm se
llevará a cabo una conversación abierta
en el East Boston High School.
Reformación de Central
Sq. en East Boston
6
Reunión sobre la pre-construcción
de Central Square el próximo
miércoles 17 de junio a las 6:30 en East
Boston Social Center. El proyecto de
transformación iniciará durante el mes
de julio.
6
JUE
VIE
87º/64º
81º/62º
75º/60º
77º/59º
SAB
follow us
n
/elmundoboston
e
w
s
p
a
p
e
r
DOM
FREE
Edición No. 2228 | Semana del 11 al 17 de Junio, 2015 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | [email protected] | elmundoboston.com
Nuevas Miss Mini y
Miss Little Belleza Latina USA
➥➥A la izquierda la
reina Miss Little
Belleza Latina 2015,
Keyshla Perez junto
con Miss Mini Belleza
Latina 2015 Zahyra
del Mar.
EVENTOS » PUERTO RICO Y EL SALVADOR SE LLEVAN LA CORONA
EVENTOS
28
EVENTOS
Celebraron día de la
madre dominicana
LOCALES
29
32
Centro Cultural Cubano
celebró 40 años
31
ESPECIAL
BAJUCOL: 20 años
bailando por Colombia
Piden ayuda para conocido
músico peruano
El Ballet Folklórico Juvenil Colombiano recibió un reconocimiento especial
de la Casa de Estado de Massachusetts.
LOCALES
30
Suplemento de
Semana Hispana
15-26
Pensamos primero en usted.
easternbank.com/espanol
Member FDIC
TAXES?
MV BUSINESS
CONSULTING
“Una buena decisión hace la diferencia”
MERRIMACK VALLEY
83 ESSEX ST
LAWRENCE, MA
978.265.3757
Edición No. 2228 | Semana del 11 al 17 de Junio, 2015 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | [email protected] | elmundoboston.com
Congrats
Class of
2015!
➤➤ Graduación de
Lawrence High
School
FELICIDADES
my life.
my college.
my life.
my college.
SemanaThat moment when opportunity
Hispana 2015comes knocking...
➥➥Armany Mendoza, 8th grader at the Parthum
Middle School in Lawrence will be honored at
Fenway Park for his academic achievements.
Congrats and Viva Lawrence!
10
VIVA LAWRENCE
➥➥Eastern Bank
President Bob
Rivers delivers
great news to
myLatino
life.students.
my college.
A Great event!
➤➤ Lawrenceour
That
moment
whenwill
opportunity
new
MBA program
open the door.
de Fiesta
comes knocking...
Suplemento especial our new MBA program will open the door.
pag. 15-26
Join us at our next Open House or Information Session.
➥➥Shirley Paulette Crespo,
Contact us today!
Join
estudiante de último
año us at our next Open House or Information Session.
en Central Catholic High
Contact us today!
School en Lawrence, es
la reina que representa
al Ecuador•durante
las
Designed
to leverage your experience, talents and skills
festividades de Semana
• Designed to leverage your experience, talents and skills
Hispana. • Priced
to fit your budget
That moment when opportunity
comes knocking...
our new MBA program will open the door.
Join us at our next Open House or Information Session.
• Priced to fit your budget
• Developed
for your busy life
• Developed for your busy life
15-26
What
areyou
youwaiting
waiting for?
What
are
for?
SCHOLARSHIPS AND FINANCIAL AID AVAILABLE
SCHOLARSHIPS AND FINANCIAL AID AVAILABLE
CAMBRIDGE | LAWRENCE | SPRINGFIELD
CAMBRIDGE | LAWRENCE | SPRINGFIELD
Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •
PUBLICIDAD
Be part of our
digital network...
3
2
MASSACHUSETTS
¿Sabía usted...?
La columna de Cala
Por Ismael Cala
@CALA - www.IsmaelCala.com
El libro: ráfaga divina
En la vida de un ser humano, los momentos más sublimes son el
nacimiento de un hijo y la publicación de un libro. Ambos acontecimientos
estremecen los más profundos cimientos de la espiritualidad, toman por
asalto el futuro y perpetúan el paso por la vida. Según José Martí, el gran
pensador cubano, “un libro nuevo es siempre motivo de alegría… es un amigo
que nos espera, la eternidad que se nos adelanta, una ráfaga divina que viene
a posarse en nuestra frente”.
Vivimos una etapa pautada por aparatos “inteligentes”: ordenadores,
teléfonos, televisores y hasta automóviles. Ellos inundan el mercado y sellan
nuestra existencia diaria. Sus beneficios son indiscutibles, por cuanto facilitan
la vida moderna, pero su “inteligencia” es perecedera. El mismo desarrollo
tecnológico que los hace florecer, la elimina con una rapidez insospechada. La
máquina que hoy es útil, por “inteligente”, ya mañana puede ser desechable.
¡La única inteligencia eterna es la de un libro! No importa su antigüedad, ni su
autor, ni las posiciones políticas, religiosas o filosóficas que sustente. Un libro
siempre tiene algo que decirnos, como un buen amigo.
Resaltan su nobleza y fidelidad. Es capaz de permanecer a nuestro lado
en las peores circunstancias. En el más recóndito rincón del planeta, gozamos
de su lectura y disponemos del conocimiento que guardan sus páginas.
Un libro no requiere actualización periódica, como los modernos aparatos
“inteligentes”; sin embargo, cada lectura hace posible que sea nuestra mente
la que se actualice. No aseguro que todos los libros sean iguales. Algunos,
dentro de la eternidad, resaltan más que otros. Son aquellos cuyos autores
disponen con más frecuencia de esa “ráfaga divina” que, según Martí, “se posa
en la frente”. Pero todos son útiles, porque en ellos perdura un condensado de
conocimientos y experiencias humanas únicas, dignas de ser aprovechadas.
Todas esas cualidades me han inspirado a patrocinar, junto a Amazon, el
Segundo Concurso Literario de Autores Independientes en español, que se
hará realidad desde el primero de julio hasta el 31 de agosto próximos. Los
autores podrán subir sus obras a la plataforma de Amazon, donde tendrán
control del proceso de edición, desde el diseño de la portada hasta el precio
del libro. Pueden obtener más información aquí: http://www.amazon.com/
b?ie=UTF8&node=11399286011.
Estoy encantado de trabajar con Amazon para extender el alcance de
autores y libros en idioma español, tanto en EEUU como en Latinoamérica.
He escrito tres libros —el más reciente saldrá en septiembre— y conozco
perfectamente la emoción de ver nacer un texto nuevo. Nunca es tarde para
intentarlo. ¿Estás listo para experimentar la ráfaga divina?
¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta
Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Junio, 2015
El vertebrado más pequeño
del mundo
Una diminuta rama de
la familia Paedophyrne es
considerada el vertebrado más
pequeño del mundo, con tan sólo
7,7 milímetros, que se encuentra
en Nueva Guinea, una de las
mayores zonas de biodiversidad
tropical del mundo. Un grupo de
investigadores de la Universidad
Estatal de Luisiana descubrieron
a la pequeñísima rana durante
una expedición de tres meses
para estudiar la generación de la
biodiversidad.
Las Palomas Mensajeras
En la Segunda Guerra Mundial
se utilizaron más de 250.000
palomas para el transporte de
mensajes secretos, pero era de
esperar que alguna paloma se
pudiera extraviar. Ese ha sido el
caso de los restos de una paloma
hallados en la chimenea de una
casa de Bletchingly (Inglaterra).
El dueño de
la casa, al
renovar la
chimenea
encontró un
carrete rojo
cifrado. Las
teorías del
personal del
gobierno
encargado
GRATIS?
(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)
The
BRPAC
ES
LACE
Dr. Mouhab Z. Rizkallah
• Gratis para niños con
plan MassHealth
(Niños elegibles menores de 21 de
edad con MassHealth Standard)
• Dep sitos Bajos
• Planes de Pago Flexibles
en descifrar códigos apuntan a
que la paloma pudo desviarse
por el mal tiempo, cansancio
o porque se desorientó, y
acabó en una chimenea. Muy
probablemente se dirigía hace
70 años a Bletchley Park, que era
el principal territorio de Gran
Bretaña durante la Segunda
Guerra Mundial.
La depresión y el color gris
Cuando se está deprimido se
dice que se ve todo de color gris.
Dicha metáfora fue estudiada por
investigadores de la Universidad
de Friburgo, quienes buscaron
el nexo entre la depresión y el
color gris, concluyendo que la
depresión hace que el contraste
entre los colores blanco y negro
se diluya. Para llegar a dicha
conclusión, los investigadores
utilizaron electrodos para
registrar la actividad eléctrica
de la retina en respuesta a una
serie de flashes. Los pacientes
deprimidos respondían a los
flashes con un menor contraste
en las células foto receptoras
de la retina. Así, la metáfora
de verlo todo gris no es del
todo incorrecta, dado que está
estrechamente ligada con el
estado de la persona.
chistes
de la semana...
Están dos amigos tomando
copas en casa de uno de ellos y
le dice uno al otro.
- “Tengo una trompeta que da
la hora”
- “¿La hora? “ le pregunta el otro.
- “Sí, verás”
Agarra la trompeta, abre la
ventana y se pone a tocar como
un loco, al momento se escucha:
“¡¡¡¡Hoooooooooooombreeeee,
que son las tres de la
madrugadaaaaa!!!!”
---=====--Era el primer día de clases
de Pepito y estaba muy
nervioso. Su mamá le dice que
si le preguntan cuántos años
tiene responda 6 añitos, si le
preguntan su nombre diga
Pepito y si le preguntan si sabe
leer diga un poquito. Entonces,
Pepito responde en el orden que
le dijo su mamá, la profesora le
preguntó:
¿Cómo te llamas:
Y Pepito respondió: 6 añitos.
¿Cuántos años tienes?
Pepito.
¿Me estás tomando el pelo?
Un poquito.
---=====--En la escuela, la maestra dice:
A ver Luis, ¿cómo te imaginas la
escuela ideal?
¡Cerrada, maestra!
Usted está invitado a la
Gran inauguración del
Club de Bienestar y Ejercicio
durante la Vigésima Quinta Cumbre Anual de Salud para hombres
en Whittier Street Health Center, el sábado 27 de Junio, 11am – 1pm
Un nuevo y excelente servicio de
salud y bienestar
El Club de Ejercicios será abierto para los pacientes
del Centro Whittier, para los empleados del centro
y para los residentes de la comunidad. Este
ofrecerá, para los miembros, programas y clases
de aeróbicos, yoga, acupuntura, entrenador de vida
(life coaching) y mucho más.
Programación de bienestar holístico
El programa de Jardín Comunitario Whittier y el Club de Ejercicios,
juntos son un componente clave de nuestro programa de Prescripción
para la Salud, que combina la atención clínica de alta calidad con los
apoyos sociales, la educación física y la nutrición, y la activación del
paciente y la adquisición de poder e independencia para mejorar
su situación.
Orador e Invitados Especiales
El Dr. Gene Lindsey, Director General Emérito de Atrius Health y Harvard
Vanguard Medical Associates, pronunciará el discurso inaugural del evento. Los
invitados especiales incluyen funcionarios electos, líderes empresariales y los
principales interesados.
Para patrocinar el evento o para dar un donativo por favor póngase en contacto con
Emmanuel Hall, Development Associate,
al (617) 989-3178 o [email protected]
Para información del evento por favor póngase en contacto con Sorel Bertrand,
Men’s Health Program Manager, al (617) 989-3043 o [email protected]
4 LOCALIZACIONES CONVENIENTES
bracesplaces.com
DAVIS SQUARE
CHELMOSFORD STREET
BUCKELEY STATION
ASHMONT STATION
617–591–9999
978-454-0774
978-975-1000
617-265-8338
SOMERVILLE
LOWELL
LAWRENCE
DORCHESTER
Whittier Street
Health Center
1290 Tremont St, Roxbury, MA 02120 • 617-427-1000 • www.wshc.org
LOCALES
Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Junio, 2015
3
NOtro Ángulo...
“Pandilleros en primera
línea de deportación”
➥➥Activistas de diferentes organizaciones pro-inmigrantes se unen contra las deportaciones.
➤➤ Organizaciones piden al Servicio de Inmigración
“Paren las deportaciones”
En las últimas semanas
se han registrado varias
detenciones por parte de
agentes de inmigración
de personas con y sin
antecedentes criminales.
Por Maximo Torres
O
rganizaciones proinmigrantes de diferentes
países han salido a pedir
al Servicio de Inmigración
y Control de Aduanas de
Estados Unidos (ICE, por sus
siglas en inglés) “paren las
detenciones y deportaciones”
en lo que consideran una nueva
arremetida contra la comunidad
inmigrante indocumentada.
“En la última semana hemos
recibido la denuncia de unas
seis familias, entre ellas la de
un joven de 17 años de Chelsea
que ha sido detenido y ya está en
proceso de deportación”, dijo Lucy
Pineda, directora ejecutiva de
Latinos Unidos de Massachusetts
(LUMA).
Kevin Ferreira, director de
organización de MIRA Coalition,
fue tajante al afirmar “exigimos
una moratoria a las deportaciones
de jóvenes inocentes, de padres y
personas que no suponen ningún
riesgo para la seguridad del país.
Se sigue haciendo daño a nuestras
comunidades y a la economía”.
La reverenda Myrlande
DesRosian, directora de Everett
Haitian Community Center,
expresó también su preocupación
por las redadas de inmigración,
señalando que el argumento es
que sus acciones están dirigidas
contra personas indeseables,
pero al final son muchos los
inmigrantes sin antecedentes que
resultan perjudicados.
El abogado Julio Henríquez
que trabaja muy de cerca con
las organizaciones comunitarias
señaló que “deberíamos estar
celebrando el inicio de DACA y
DAPA que favorecería a miles de
inmigrantes indocumentados y
lo que estamos hablando es de
deportaciones y de acciones de
inmigración contra la comunidad
inmigrante”.
➥➥Abogado Julio Henríquez habla de
las prioridades de ICE.
Las prioridades de ICE
Henríquez explicó, sin
embargo, que inmigración tiene
tres objetivos específicos. “No
van a las comunidades donde hay
muchos inmigrantes y se llevan
a todo el que se les atraviese. Eso
no debería ser así y lo que dice
ICE es que su primera prioridad
es arrestar a los que representan
una amenaza para la seguridad
nacional o la seguridad pública”.
“Si alguien está involucrado
con pandillas o con organizaciones
terroristas, o tiene una sentencia
por un delito que puede
representar una amenaza para la
sociedad lo van a deportar”.
El abogado de la comunidad
inmigrante especificó que “ICE
debería estar tras ese grupo
específicamente, no tras familias
o personas que tienen tiempo
viviendo acá y no representan
ninguna amenaza”.
Henríquez explicó que
la segunda prioridad de
deportación son las personas que
tienen un delito criminal o tienen
sentencias o delitos menores
como violencia
sexual, drogas
o manejar bajo
la influencia
del alcohol.
La tercera
prioridad de
deportación
son las
personas que
han cruzado
la frontera
posterior al
primero de
enero del
2014 o tienen
una orden de
deportación de
ese mismo año.
“Es
importante que
las personas
sepan que si
pertenecen
a estos tres
¿Se ha lesionado?
CONSULTA GRATIS
• Accidentes automovílisticos
• Lesiones en el trabajo
• Resbalones y Caídas
• Todo tipo de Accidentes
Abogado
Christopher Earley
44-46 Temple Place - 4to Piso
Boston, MA 02111
RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE
CUANDO USTED RECIBA SU DINERO
¡Llame Ahora!
(617) 338-7400
grupos y representan una
amenaza para la sociedad van a
ser deportados”, enfatizó.
Acciones por DACA Y DAPA
“Hay muchas comunidades
desde Florida hasta California que
estamos haciendo acciones para la
implementación de DACA y DAPA,
tenemos la esperanza de que
pronto se va a dar” dijo Ferreira
de MIRA Coalition.
Lucy Pineda de LUMA
señaló que desde el anuncio del
presidente Obama en noviembre
pasado de la Acción Ejecutiva “no
estamos viendo nada positivo”. La
medida presidencial que debió
empezar el 19 de mayo continúa
suspendida.
“Se sigue separando familias y
este no es el sueño americano, lo
que queremos es que las familias
estén unidas y tengan el derecho
de poder trabajar, estudiar y de
traer a sus familiares”, concluyó.
A inmigración sólo le basta una
sospecha de que una persona está
involucrada en una pandilla para
colocarlo como primera prioridad
de deportación.
El abogado Julio Henríquez
no quiere hablar en específico
del caso del hijo de Ulises
“El Cornelio Reina” Orellana
detenido por inmigración para ser
deportado, señalando que en el
caso de pandilleros “es muy difícil
encontrar una fórmula para sacar
a una persona de la deportación
porque no hay un procedimiento
justo en esa área”.
“Si es considerado por
inmigración como prioridad uno,
independientemente de la edad,
va a ser deportado”, subraya
Henríquez en alusión al caso
de Christopher Orellana, joven
de 17 años, quien fue detenido
por agentes de inmigración en
su apartamento de Chelsea en
presencia de su padre y de sus
dos menores hermanos de 14 y
4 años de edad, implicado en un
caso de pandilla. “Hay personas
que no tienen ninguna relación con
una pandilla y terminan siendo
deportadas erróneamente”, anota.
Henríquez explica que el
departamento de inmigración
ha dicho que los pandilleros
son la principal amenaza a la
seguridad pese a que no hay
mecanismos para saber quien
es o no pandillero y eso lo
hace vulnerable en nuestras
comunidades.
4
LOCALES
Lo último en inmigración
➥➥[email protected]
72% de estadounidenses respalda legalización de
indocumentados
El tema del futuro de los 11 millones de indocumentados
vuelve a impactar el desarrollo de la pre campaña presidencial
en Estados Unidos. Una nueva encuesta realizada por el Centro
de Investigaciones Pew reveló que una amplia mayoría de
estadounidenses aprueba una reforma migratoria que permita a
los indocumentados permanecer y vivir en Estados Unidos. Entre
los que se manifestaron a favor de la legalización, el 42% dijo que
deberían poder naturalizarse si lo desean, mientras que el 26%
respondió que sólo deberían poder optar o tener derecho a la
residencia legal permanente o green card. La muestra añade que 6
de cada 10 estadounidenses se opone a la idea que la legalización
resulte en una recompensa, mientras que 3 de cada 10 estimó que
sacarlos de las sombras constituye una recompensa por haber
entrado sin autorización al país.
Bush: “Se necesita otro presidente para reforma
migratoria”
El ex gobernador de Florida y potencial aspirante a la
nominación presidencial republicana, Jeb Bush, aseguró que para
“solucionar” el sistema migratorio el país necesita “un nuevo
presidente”. Bush, que no ha confirmado todavía su candidatura
a las primarias republicanas. La reforma migratoria y el futuro de
los 11 millones de indocumentados se convirtieron en tema clave
para inclinar el voto latino en los comicios presidenciales de 2008
y 2012, que ganó el presidente Barack Obama. Analistas coindicen
en que el tema volverá a jugar un papel determinante en la elección
de 2016, cuando los estadounidenses –y los votantes latinos- elijan
al sucesor del presidente Obama.
Reforma migratoria: prioridad económica nacional
El ex gobernador de Maryland y precandidato demócrata a la
Presidencia, Martin O’Malley, aseguró que la reforma migratoria
tiene que ser “una prioridad económica nacional” y “una prioridad
de seguridad nacional”, no sólo un asunto relevante para la
comunidad inmigrante. En un foro auspiciado por la Cámara
de Comercio Hispana en Washington, O’Malley insistió en que
la reforma migratoria responde a una de las necesidades más
urgentes del país, que, a su juicio, es el incremento salarial y la
reducción de la desigualdad.
Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Junio, 2015
Preso 21 años por un crimen
que no cometió queda libre
Angel Echavarría, preso 21
años por un crimen que no
cometió, hoy se encuentra
libre y cree que los ángeles
de Dios lo ayudaron a salir
de “ese maldito encierro”.
Por Maximo Torres
A
ún cargando una sentencia
de por vida que no lo
ha dejado dormir en
paz, el dominicano Angel
Echavarría fue dejado en libertad
condicional después de 21 años
de permanecer en prisión por
un crimen que, según dijo, no
cometió.
Echavarría gritó muchas
veces su inocencia, pero nadie lo
escuchó. “Yo no lo maté”, señaló
una y otra vez desde que fue
declarado culpable de asesinar en
1994 en Lynn a Daniel Rodríguez,
un presunto narcotraficante.
El Juez del Tribunal Superior
del Condado Essex, David Lowy,
anuló la sentencia de cadena
perpetua por asesinato y ordenó
que fuera dejado en libertad hasta
la realización de un nuevo juicio.
Echavarría no lo podía
creer, en la Corte Superior
de Salem donde se presentó
para esclarecer su inocencia
estalló en aplausos luego de
anunciarse el veredicto. Las pocas
personas que se encontraban
¿Estás pensando
vender tu casa?
en la sala aplaudieron en apoyo
a la liberación del inmigrante
dominicano que terminó con su
suplicio de más de 20 años.
“Se cometió una injusticia,
condenar a cadena perpetua a
una persona que dice no haber
cometido ningún crimen. Fue un
error”, dijeron varias personas en
la Corte de Salem.
➥➥Angel Echavarría feliz y sonriente
por la decisión de la justicia de
dejarlo en libertad.
¿Cómo logró reabrir su caso?
Echavarría pudo haber
pasado toda su vida en la
cárcel, pero gracias a una
década de investigaciones por
parte del Instituto Schuster de
Periodismo de Investigación de
la Universidad de Brandeis logró
que se reabriera su caso.
El Instituto encontró una
serie de problemas legales,
incluyendo el testimio
inconsistente de testigos y de la
pobre representación legal que
Llama a
Luis Maya
Email: [email protected]
Echavarría, hoy de 48 años,
goza de libertad bajo fianza
a la espera del nuevo juicio y,
según las autoridades, deberá
llevar un dispositivo electrónico
de vigilancia. Echavarría fue
asesinado a tiros en Lynn en 1994
y dos años después Rodríguez fue
declarado culpable de su muerte
a pesar de no existir ninguna
evidencia física.
John Kerry, Secretario de Estado de los Estados
Unidos, autoridad máxima del Departamento de
Estado del gobierno del presidente Barak Obama
reveló que “ama cocinar y que en 1970 fue dueño
de una panadería en Boston”.
En un acto de reconocidos chefs
estadounidenses, recordó que un día junto a un
amigo salió a cenar y moría de ganas de comer una
galleta con chips de chocolate “ese ha sido mi antojo
de toda mi vida”, sonrió al confesar que esa noche,
decidió junto a su amigo abrir una pastelería que
cerrara tarde por la noche porque no existía ningún
lugar abierto hasta medianoche.
Kerry y su amigo de entonces encontraron un
lugar en el Faneuil Hall Marketplace y dos meses
después estaban abriendo la panadería Kilvert
& Forbes, la cual en un año ganó el premio a “Lo
mejor de Boston”. A pesar de que Kerry y su socio
vendieron el negocio años atrás, el local aún existe.
¡Ahora hay más compradores que vendedores
y propiedades se están vendiendo RÁPIDO en
Jamaica Plain, East Boston, Roslindale y Mission Hill!
617-799-3423
Libertad con grillete
John Kerry dueño de una panadería en Boston
¡Este es el momento!
un agente de bienes raíces con
más de 20 años de experiencia,
para un estimado GRATIS!
tuvo Echavarría. El Juez Lowy
concedió el nuevo juicio basado
en gran parte en la investigación
y porque consideró que fue
ineficaz la actuación del abogado
del juicio original de Echavarría.
La condena a cadena perpetua
se basó principalmente en el
testimonio de testigos presenciales
como el hermano de la víctima
que no hablaba inglés y tenía
problemas para explicar conceptos
básicos como tiempo, distancia ni
sabía el día de la semana ni en que
ciudad estaba. Según el Instituto,
era un usuario de marihuana
habitual y había estado bebiendo
la noche del asesinato.
El testigo describió al
victimario como un hombre de
origen puertorriqueño, de unos 20
años, de contextura gruesa y bien
afeitado, mientras que Echavarría
es dominicano, mide 5 pies y 10
pulgadas y en 1994 pesaba unas
135 libras y tenía bigotes.
GRAN OPORTUNIDAD
Empresa Norteamericana abre plazas para dar oportunidad
a personal de Habla Hispana con Experiencia en Ventas,
para cubrir posiciones disponibles en dicho departamento.
Ofrecemos:
Características Requeridas:
McCormack & Scanlan Real Estate
Entrenamiento Pagado
Hablar español con fluidez
68 South Street
Jamaica Plain, MA 02130
Capacitación para
dominar Posiciones
Deseo de superación
Somos una compañía local e independiente. Satisfacemos
sus necesidades, superando sus expectativas.
www.jp02130.com
Entrenamiento de nuestro
programa de ascenso
Disponibilidad para
trabajar un mínimo de seis
horas al día
LLAME HOY PARA ENTREVISTA: 617-756-1276
Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Junio, 2015
5
PUBLICIDAD
Salgan. Muévanse.
Diviértanse juntos.
Encuentra actividades divertidas en su vecindario en
KohlsHealthyFamilyFun.org
Kohl’s and Boston Children’s Hospital’s Healthy Family Fun Program
CPR_6866_ElMundo_4C.indd 1
5/14/15 3:28 PM
6
EAST BOSTON
Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Junio, 2015
Reuniones informativas en East Boston
➥➥» Envíe sus reuniones informativas a: [email protected]
Reformación de Central Sq. en East Boston
➥➥Recibiendo el reconocimiento. De izquierda a derecha: El alcalde de Boston
Marty Wals, Manny López CEO de EBNHC y a la presidenta de la junta de
EBNHC Rita Sorrento.
Con el ánimo de informar a los
residentes de East Boston sobre la
pre-construcción de Central Square,
en East Boston se llevará a cabo
una reunión el próximo 17 de junio
a las 6:30pm en East Boston Social
Center, 68 Central Sq., en donde
representantes de los departamentos
de Trabajos Públicos, de Transporte
y la compañía de construcción
encargada de llevar a cabo el
proyecto, McCourt, estarán
presentes para resolver
cualquier tipo de duda a los
residentes de esta zona.
Los temas que se
discutirán en la reunión
son: Qué tamaño tendrá la
construcción, cuáles serán las
fechas de la reconstrucción y cuánto
durará, las restricciones temporales
que habrán del estacionamiento, el
manejo del tráfico e información sobre
los contactos de la construcción.
El proyecto de transformar Central
Reunión informativa
Square en un centro vibrante de la
de reformación
vecindad finalmente, luego de varios
de Central Sq.
años a la espera, dará inicio en el mes
Miércoles 17 de junio
de julio. La transformación de Central
pm
6:30
Square incluiría la reorganización
East Boston Social Center
del parqueo para mejorar la
68 Central Sq.East Boston
accesibilidad a negociantes,
nuevas señales de transito
en puntos específicos en
determinadas intersecciones,
cruces más cortos para los
peatones, y paisajismo. La
reunión está co-patrocinada
por East Boston Main Streets, la
Oficina de Servicios al Vecindario
➥➥Panorámica de Central
del Alcalde Marty Walsh y el Concejal
Square en East Boston.
Sal LaMattina.
¿Dónde?
Celebraron el arte del cuidado
a la salud en East Boston
Sobre el abuso de drogas
l pasado 3 de junio se
llevó a cabo la tercera
celebración anual de Arte
del cuidado de la salud, “Art
Of Health Care”, con el fin de
crear conciencia sobre todos los
programas que tiene East Boston
Neighborhood Health Center
(EBNHC) para la comunidad de
East Boston, y a su vez recaudar
fondos destinados al desarrollo y
crecimiento de estos programas.
Durante la recepción se
hicieron reconocimientos al
ast Boston se une a iniciativa en
cuando esta usando drogas y opciones
contra del uso de las drogas, es por
de tratamiento. También, contará con la
eso que el próximo martes 16 de
participación de personas que se recuperaron
junio a partir de las 5:30 hasta las 8pm se
de adicciones al alcohol y a las drogas. La
llevará a cabo una conversación abierta en
charla informativa gratuita será en
East Boston High School, 86 White
inglés, sin embargo habrá servicios de
St., sobre el aumento de adicción a
interpretación en español disponibles,
medicamentos opiáceos, sobredosis
y también habrá cuidado de niños
y otras drogas que se usan en el área
disponibles en el lugar.
Conversación sobre
de East Boston. Durante la reunión
adicción a drogas
El evento es un esfuerzo realizado
comunitaria estará el doctor Peter
o
Martes 16 de juni
por la oficina del Senador Anthony
Smith, médico de atención primaria
5:30-8:00pm
Petruccelli, el concejal Sal LaMattina,
del Centro de Salud de East Boston.
East Boston High School
el Representante Estatal Adrián
En la sesión se hablará de cuáles
86 White Street
East Boston
Madaro y el Centro de Salud de East
son las causas de la adicción,
señales que presenta una persona
Boston.
E
alcalde de Boston Marty Walsh,
y a la presidenta de la junta de
EBNHC Rita Sorrento, por sus
grandes contribuciones con los
residentes de East Boston.
East Boston Neighborhood
Health Center (EBNHC) ha sido
una parte vital para la comunidad
por más de 40 años, proveyendo
cuidado de salud a todos los
residentes y trabajadores de
East Boston y las vecindades
de Chelsea, Revere, Everett y
Winthrop.
E
¿Dónde?
MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA
$100dedescuento
Del8al22dejunio
enimplantesdeSeno
Obtenga$100de
descuentoenimplantes
desiliconaosolución
salina, cuando
programelacirugía
parajulio.
(Presentaresteanuncio)
Dr.Sanjeev
Sharma
¡GRAN !
ESPECIAL
¡Resultados verídicos!
“Garantizamos resultados como
nadie más en Nueva Inglaterra”
Silicon
Antes
Después
1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701
508.879.2222
Antes
SoluciónSalina
Después
Antes
Después
[email protected] • www.dbmedspa.com
¡Llámenos o visítenos hoy mismo!
PUBLICIDAD
Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Junio, 2015
WE’RE ALL ABOUT
THE BENJAMINS
YOUR PATHWAY TO SUCCESS
An affordable college education
for jobs in high-demand.
2 & 4 Year College Programs
Bachelor Degree Programs
Automotive Management
Health Information Technology
Mechanical Engineering Technology
Associate Degree Programs
Automotive Technology
Biomedical Engineering Technology
Building Technology and Design
Computer Engineering Technology
Computer Technology
Construction Management
Electrical Technology
Electronic Engineering Technology
Health Information Technology
Mechanical Engineering Technology
Opticianry
Technology Business and Management
Certificate Programs
Automotive Technology
Heating, Ventilation,
Air Conditioning and
Refrigeration (HVAC&R)
Ophthalmic Assisting
Practical Electricity
Continuing Education
Optician Licensure Prep Courses
ENROLL NOW
617-588-1368
bfit.edu
[email protected]
7
8
LOCALES
Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Junio, 2015
➥➥Andre Ward,
principal de
la escuela,
mientras
explicaba los
alcances del
proyecto piloto
tecnológico.
➤➤ Patrick Lyndon Pilot School busca apoyo de la comunidad
Escuela primaria desarrolla
habilidades científicas de estudiantes
Por Jeaneth D. Santana
Fotos Oscar Alvarado
P
atrick Lyndon School
es una escuela primaria
que está ubicada en West
Roxbury, tiene 50 profesores,
553 estudiantes que van desde
kindergarden hasta el octavo
grado, de los cuales el 46% de
los alumnos son de raza hispana,
el 47% son blancos y el 7% son
afroamericanos. El 50,5% son de
bajos ingresos económicos.
Pero, la diferencia entre
esta escuela pública de Boston
y las demás es que desde el
que el establecimiento de este
programa piloto en la escuela
es un proceso que comenzó
hace 11 años y que aún no
termina “necesitamos el apoyo
de la comunidad para poder
seguir financiándolo porque
lo más importante es que los
estudiantes utilicen la tecnología
para aprender de una manera
responsable y divertida”.
El éxito del programa depende
tanto de las donaciones que
realiza la comunidad como de la
ayuda que los padres de familia
brindan, “gracias a cada papá, a
cada mamá que con su trabajo
voluntario
han hecho
que los niños
tengan las
herramientas
necesarias
para
contribuir y
competir en
WWW.ELMUNDOBOSTON.COM
la sociedad
actual donde
la ciencia y la
tecnología nos
2004 inició un programa piloto
que se enfoca en construir
habilidades a estudiantes a
través del uso de la tecnología
y la robótica en materias
como ciencias, matemáticas y
tecnología, ofreciéndoles a los
estudiantes la oportunidad de
obtener experiencia práctica en
el aula, elemento esencial en el
aprendizaje. La Escuela Piloto
Patrick Lyndon es una de las
treinta que tiene este método
de enseñanza en el Sistema de
Escuelas Públicas de Boston.
Kathleen Tunney, Lyndon
Management Team, manifestó
/ELMUNDOBOSTON
EL MEDIO HISPANO
MÁS CONOCIDO
DE MASSACHUSETTS
CON MÁS DE 43
AÑOS DE SERVICIO
A LA COMUNIDAD!
rodean en nuestra vida cotidiana”,
puntualizó Andre Ward, principal
de la escuela, quien agradeció
también a quienes apoyan
económicamente el proyecto.
“La tecnología cambia muy
rápido por eso queremos avanzar
junto a ella” comentó Suzannie
Mc Dermott, madre voluntaria,
quien junto con Sarah Parker y
otras madres de familia se han
convertido en pilar fundamental
del programa.
El objetivo del programa
de robótica es mejorar la
cooperación de los estudiantes
y las habilidades de resolución
de problemas, aumentar el
conocimiento y la comprensión
de las matemáticas y la
ciencia. En este proyecto los
estudiantes trabajaron en parejas,
compartieron responsabilidades
en la construcción y
programación de un robot
LEGO, y su animación. Utilizaron
BPS (bits por segundos)
proporcionado por kits de
construcción, y el software de
programación del MIT (programa
SCRATCH).
Pero el mundo tecnológico
y científico de esta escuela no
termina aquí, cada estudiante en
el aula de clases cuenta con una
computadora con la que trabaja a
la par con el profesor realizando
proyectos, investigando o
simplemente redactando sus
notas. Los salones de clases se
dividen en grupos de niños que
tienen necesidades especiales de
aprendizaje y comportamiento;
y los que no lo tienen. Es un
mundo cibernético, donde la
interacción entre el aprendizaje y
el conocimiento juegan un papel
fundamental en la formación de
los nuevos líderes tecnológicos
del mañana, de los nuevos líderes
tecnológicos de Boston.
Voces
estudiantiles…
Angeli, tercer grado: “me
gusta esta escuela porque a mí
me encanta la computación,
escribir y aprender estudios
sociales, siempre utilizo mi
computadora para hacerlo”.
Mauricio, tercer grado:
“con la computadora aprendo y
escribo más rápido”.
Kevin, tercer grado:
“me gusta porque escribo,
jugamos, pintamos, aprendemos
matemáticas”.
➥➥Los niños de todos los grados de la escuela Patrick Lyndon Pilot School utilizan computadoras en sus
clases diarias.
Llame a nuestra
representante
Martha Regalado y
pondremos a trabajar
nuestro equipo de
publicidad para usted!
781-853-8337
[email protected]
LOCALES
Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Junio, 2015
Stablished in 1972, Published by
Caribe Communications, Inc.
408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130
Phone: (617) 522-5060
Fax: (617) 524-5886
Alberto Vasallo, Jr.
Founder
Flor M. Vasallo
Founder / Accounting
Alberto Vasallo, III
President / Managing Editor
Jay Cosmopoulos
Director of Advertising Sales
Elvis Jocol Lara
Director of Digital Media
Cecilia Bardales
Classifieds Compliance / Diversity Supplier
Natalia Aponte
General Editor
Máximo Torres
Community Editor
Juanluis Montero
Senior Art Director & Graphic Designer
Luisa Orozco
Graphic Designer
Contributing Reporters:
Ernesto Bautista
Yadira Betances
Jeaneth D. Santana
Diego Ettedgui Lacau
Chris Helms
Lázaro Lowinger
El Mundo Newspaper is an independent weekly
bilingual publication serving the Latino community
of Eastern Massachusetts and Worcester.
Distribution:
Available at traditional newsstand outlets.
For subscriptions please call
617-522-5060 x247
www.elmundoboston.com
ADVERTISEMENT / PUBLICIDAD:
Classified e-mail:
[email protected]
Display e-mail:
[email protected]
EDITORIAL:
[email protected]
“Ulises El Cornelio Reina” logra
parar la deportación de su hijo
Redacción
“
Christopher Orellana sigue
recluido en Centro de
detención en California, está
muy animado, estudiando para
sacar su GED, pero con mucho
miedo”, dice su padre Ruben
Ulises Orellana, quien se queja
por la falta de colaboración de las
organizaciones pro-inmigrantes.
“Se ha logrado parar
la deportación de mi hijo
Christopher”, dice emocionado
Ruben Ulises Orellana, más
conocido en el medio artístico
local como “Ulises El Cornelio
Reina”. Con su hijo conversa
por teléfono casi todos los días
y el abogado que lo representa
está muy enfocado en su caso y
a la espera de que los jueces en
Boston decidan reabrir su caso.
“Eso podría ocurrir en una o dos
semanas”.
Ruben Ulises Orellana se
muestra más tranquilo porque,
según señala, conversa con su hijo
respecto a lo que está viviendo
en el centro de detención de
inmigración. “Me dice que lo tratan
bien y que está aprovechando sus
días estudiando para sacar su GED,
mi hijo es un muchacho bueno y
ruego a Dios que le den una nueva
oportunidad”, anota.
Cuando agentes de inmigración
➥➥Ulises el Cornelio Reina con sus tres hijos cuando todo era felicidad.
lo arrestaron en su apartamento,
Christopher Orellana de 17 años
tenía una orden de deportación
debido a que la policía lo relacionó
con pandilleros en la High School
de East Boston.
“Mi hijo no es pandillero, yo lo
traje de El Salvador para librarlo
de la violencia”, señala Orellana,
de origen salvadoreño, quien
vive en East Boston desde hace
varios años y es conocido por
sus presentaciones artísticas
y su trabajo en medios de
comunicación.
Orellana fue testigo presencial
del arresto de su hijo Christopher
a quien de la noche a la mañana
los agentes de inmigración lo
mandaron a California. El artista
local vive con sus otros dos hijos
de 4 y 14 años de edad, el menor
Bella por dentro y
9
ciudadano norteamericano.
El abogado Mat Cameron
“está representando bien a mi
hijo, ha hablado con Christopher
y estoy muy confiado, pero mi
hijo tiene mucho miedo de que
lo deporten a El Salvador. Si eso
ocurre lo estarían mandando a la
muerte, porque mi hijo huyó de
la violencia y los pandilleros no
perdonan”, relata.
En California Orellana
cuenta que recibió el apoyo de
la organización CHIRLA y de
Gulliana Morris de Community
Organization International,
pero se siente apenado por
la falta de colaboración de las
organizaciones pro-inmigrantes
locales. “Yo no soy nadie, pero
mi hijo es menor de edad y por
más culpas que tenga merecía
el apoyo de las organizaciones.
Yo no pierdo las esperanzas de
que reabran su caso y le den una
nueva oportunidad”, anota.
Orellana aclara que no tiene
nada que recriminarle a las
organizaciones. “No quiero hablar
mal de nadie, pero a mi ninguna
organización me ha ofrecido una
ayuda, en estos casos siempre se
necesita no sólo apoyo moral sino
económico”, enfatiza.
una diosa por fuera
En Boston Cosmetic & Laser Center le
ofrecemos tratamientos exclusivos e
innovadores:
• Cirujía Plástica y Reconstructiva
• Rejuvenecimiento Facial
• Maquillaje Permanente
• Depilación Láser
• Escultura Corporal
• Tonificacióndelapiel
• Tratamiento de Acné, pigmentación
de la piel y cicatrices
Nuestra avanzada tecnología es más
gentilyeficazenmanosdenuestro
personal altamente capacitado.
$25
de descuento
s ncio
en fseanctariaestle
a
e nu
al pre
Precio
especial
en BOTOX
meras
Compra lasapdries a
15 unid
$10
por
unidad
Solicite hoy mismo su consulta.
Tel.: 781.629.5828
317 Broadway Revere, MA 02151 • [email protected] • www.bostonclc.com
10
¡VivaLAWRENCE !
Massachusetts • 11 al 17 de Junio, 2015
➥➥Mayor of Lawrence Dan Rivera and President and COO of
Eastern Bank, Bob Rivers, with the Lawrence Middle School
students recognized for their academic achievement.
Viva Lawrence announces recognition
for Latino students at Fenway Park
T
he successful collaboration between El Mundo, Eastern
Bank, Cambridge College and the City of Lawrence to focus
on the positives of the city of Lawrence was on full display
last week.
Over 120 gathered at Rio’s Lounge to celebrate the many
feel-good stories that have been highlighted over the past year
and also to preview an upcoming special day at Fenway Park.
“It was so inspiring to meet the young middle school students
who will be representing Lawrence on the field at Fenway Park
at El Mundo’s Latino Youth Recognition Day later this month”,
said Mayor Dan Rivera.
On June 24th, twenty academic all-stars from the Lawrence
public middle-schools will be honored moments before the Sox
take on the Texas Ranger. Sox Latino players will hand each
student a certificate of recognition in front of over 30,000 fans.
As an added treat, Esperanza Academy student Yamilette
Espada will throw out the Ceremonial First Pitch.
Head of school Chris Wilson and members of the
administration will be on hand to cheer her on.
More information on this memorable day in upcoming
editions of El Mundo.
➥➥Bob Rivers, President and COO of Eastern Bank made it
an even sweeter moment when he announced the bank
would be making a $100 donation to each student to start a
savings account for college.
➥➥Co Director of Women’s Services & Coordinator, City of Lawrence Mayor’s Health Task Force Vilma Lora
together with Mayor of Lawrence Dan Rivera and the group of members of the Lawrence Youth Council.
➥➥Interim Director of Cambridge College’s Lawrence campus
Joseph Miglio remidned everyone about the importance of
education and the opportunities that exist in Lawrence to
further one’s career choices.
➥➥Can’t wait: Esperanza Academy Head of school Chris Wilson and Yamilette Espada, who
will be throwing out the Ceremonial First Pitch at Fenway Park on June 24th.
Massachusetts • Semana del 11 al 17 de Junio, 2015
¡VIVA LAWRENCE!
11
12
¡VIVA LAWRENCE!
Massachusetts • Semana del 11 al 17 de Junio, 2015
Ready for the future
➥➥At the Lawrence High School graduation on June 5th, the valedictorians were all females. They were,
AnnaKarina Aguila, Tran Tran Luu, Bioribel Castillo, Jamilette Valdez Jarinel Gómez y Lys Marie Ortiz. In
the fall, Aguila y Valdez will study at University of Massachusetts Amherst; Luu and Castillo, College of the
Holy Cross; Gómez, Massahusetts College of Liberal Arts and Ortiz at Northern Essex Community College.
The six young women were among over 700 students who graduated from the Lawrence High School.
Calendario de Eventos en el VALLE DEL MERRIMACK
➥➥» Envíe sus eventos a: [email protected]
Programa
de Fox 25
resalta la
ciudad de
Lawrence
Viernes 12 de junio
u 7am
u Appleton Way (entre la alcaldía y la corte superior)
El canal de televisión Fox 25
estará en Lawrence como parte
de su segmento “Zip Trip” para
resaltar la cultura, negocios y
personas de la ciudad. Ellos
comenzarán a transmitir desde
las 7 de la mañana. El programa
resaltará al restaurante Terra
Luna y Borinquen Bakery. Se
les exhorta a organizaciones
comunitarias, deportivas y
culturales que asistan con
cartelones con mensajes
positivos para promover la
ciudad.
u
4th Annual Steps to
Home Walk
Domingo 14 de Junio
12 pm
u Corner of Jackson and Canal St
u Lowell
Ayude a las personas sin hogar
en Lowell dando un paseo por
el barrio histórico de Lowell,
y disfrutando de las fiestas
y la diversión, a beneficio
de los programas en MLLP.
Cada solicitante recibirá una
camiseta con la obra de Lowell
del ilustrador Gary Destramp, y
un boleto para la rifa de pasaje
aéreo.
Puede registrarse en línea en
http://www.ltlc.org o en el
Lowell Transitional Living Center,
teléfono 978-458-9888
u
u
u
u
u
u
Sábado 13 de
junio
Puertas
abren a las
3pm, el show
empieza a las
5pm
Veterans Memorial
Stadium
70-71 N Parish Rd
Lawrence
Del 11 al 14 de Junio
u 7:35pm
u The Luna Theater at Mill No. 5
u 250 Jackson Street
Para los amantes del cuarto arte,
se presenta “Soaked In
Bleach”, en la que se
revelan los hechos
detrás de la muerte
de Kurt Cobain como
se ve a través de los
ojos de Tom Grant, el
investigador privado
que fue contratado
por Courtney Love en
1994 para localizar a
su marido desaparecido
(Kurt Cobain ) sólo
días antes de que su cuerpo fue
encontrado en su casa de Seattle.
u
Película 339 amín
Abelhasbún, Memoria
de un crímen
u
u
Boxeo en vivo de
amateurs
u
Soaked In Bleach
u
u
Viernes 19 de junio
7pm
Lawrence Senior Center
155 Haverhill St u Lawrence
Clases sobre el arte de hilar
Domingo 14 de Junio
10:30 am
u American Textile History Museum
u 491 Dutton St. u Lowell
Descubra el arte de hilar fibras en sus propios hilos únicos
en esta clase de “Drop Spindle & Wheel Spinning”, en la que
aprenderá el proceso de elaboración de las fibras y la adición
de giro para crear un hilo continuo de hilo, y mucho más! Más
información en www.yarn.com o llamando al 978-441-0400
u
u
Heritage Farm serie de
conciertos
Lunes 15 de Junio
7pm
u Sampas Pavillion
u
500 Pawtucket Blvd
Todos los lunes se ofrece
este concierto gratuito al
aire libre. Puede llevar
sus sillas o mantas, o
solo quedarse junto
a toda la familia en
el coche, y disfrutar
de una noche de
diversión como en
los viejos días. En
esta ocasión podrán
disfrutar de la música
de Lori Timony y Higher Ground .
u
u
Venta
de
vestidos
ayuda a víctimas de
violencia doméstica
Sábado 27 de junio
10am a 3pm
u Lawrence Senior Center
u 155 Haverhill St., Lawrence
Venta de vestidos de novias
desde $75 o menos. El dinero
recaudado de la venta será
usado para proveer servicio a
victimas de violencia domestica.
Novias en contra la Violencia
Domestica es patrocinado por
De la Mano.
Info: 978-242-7788
u
u
Taller del Día de la ciudadanía
Sábado 18 de Julio
10am-2pm
u Lawrence Senior Center
u 155 Haverhill St
u Lawrence
Taller gratuito para la ayuda de la solicitud de ciudadanía. Debe
presentar todos los pasaporres, la residencia permanente, el número
de Seguro Social, la lista de empleo para los últimos 5 años, entre
otros documentos. Para registrarse o para más información llame al
617- 694-5949
u
u
13
¡VIVA LAWRENCE!
Massachusetts • Semana del 11 al 17 de Junio, 2015
my life.
my college.
That moment when opportunity
comes knocking...
our new MBA program will open the door.
Join us at our next Open House or Information Session.
Contact us today!
• Designed to leverage your experience, talents and skills
• Priced to fit your budget
• Developed for your busy life
What are you waiting for?
SCHOLARSHIPS AND FINANCIAL AID AVAILABLE
CAMBRIDGE | LAWRENCE | SPRINGFIELD
www.cambridgecollege.edu
800.829.4723
#mylifemymba
En el de
VALLE MERRIMACK
14
En la Comunidad...
Massachusetts • 11 al 17 de Junio, 2015
Presented by:
FELICIDADES.
Virtudes Cabrera le
da un beso a su nieta
Diana Isabel Cabrera
Núñez luego de haberse
graduado de Notre Dame
Cristo Rey High School en
Lawrence. Diana Isabel
continuará sus estudios en
Fitchburg State University.
Felicidades. Virtudes
Cabrera le da un beso a su
nieta Diana Isabel Cabrera
Núñez luego de haberse
graduado de Notre Dame
Cristo Rey High School en
Lawrence. Diana Isabel
continuará sus estudios en
Fitchburg State University.
POR AMOR A LA
LITERATURA.
Rosa Guillen y
Esther Mora,
dos de las
integrantes del
grupo de lectura
del Middlesex
Community College
de Lowell, quienes
participaron del
concierto durante
el pasado mes de
mayo para recaudar
fondos destinados
para la compra de
libros del grupo de
lectura.
SPORTS @ SEMANA HISPANA. Little Queens playing chess at the 10th edition of sports games during the
Hispanic Week in Lawrence.
VIP LUNCH. Hispanic Week started its 37th festival with this year’s theme name “Looking at the Face of
Hope” at the annualVIP Luncheon on June 5th at the Elks in Lawrence. In the picture, representatives of
Northern Essex Community College during the luncheon.
➤➤ EparaTodos
Celebró taller para promover
éxito de negociantes
Lawrence tendrá moderno
centro de cirugía
C
uando el nuevo centro de cirugía
del Hospital General de Lawrence
se complete a finales del próximo
año, más residentes de Merrimack Valley
podrán someterse a procedimientos
médicos cerca de
sus hogares en
lugar de tener que
viajar a Boston. El
funcionamiento del
nuevo centro de
cirugía estará en
funcionamiento en 18
meses.
Karyn Polito, Lt. Governor, el alcalde
Daniel Rivera, Dianne Anderson y otros
funcionarios presidieron el inicio de la
construcción de la instalación de $ 56
millones. “Hay una gran cantidad de
energía aquí”, dijo Polito.
El alcalde Rivera, que se crió en el
barrio cerca de Lawrence General y asistió
a la Escuela Leonard -justo bajando la
colina-, recordó que durante su juventud
el hospital era un lugar
donde la gente “nunca
quería ir”, porque
viajar allí significaba
que usted o alguien
estaba bien enfermo.
Señaló que
proporcionará una
mejor atención médica
para Lawrence y otras comunidades
cercanas. También dijo que la expansión
refuta el pesimismo de los pesimistas, que
piensan que las empresas ambiciosas “no
son posibles” en Lawrence.
➥➥Entrenamiento a negociantes. Ingrid Pabón,
entrenadora profesional certificada y oradora de
motivación dirige un grupo de personas interesadas en
comenzar o reestructurar sus propios negocios durante
una el taller de entrenamiento Negocios Exitosos que se
llevó a cabo el pasado sábado 6 de junio en Lawrence
Training School. Más información la próxima semana.
Policía de Lawrence recibirá dinero para
ampliar control en escuelas
La Policía recibirá 100.000 dólares del Estado de Massachusetts
para pagar horas extras a los oficiales para que visiten las escuelas y
den tutorías a los estudiantes. Lawrence es una de las 27 comunidades
de Massachusetts que recibirá fondos provenientes de Edward J.
Byrne Memorial Justice Assistance Grant (JAG), programa ofrecido
por la Oficina Ejecutiva de Seguridad Pública y la Seguridad, Oficina de Subsidios e
Investigación (OGR). El Departamento de Policía de Lawrence usará el dinero para
combatir la violencia juvenil, prevenir la delincuencia; implementar seguridad escolar
y participación de los jóvenes en programas educativos, así como tratamientos
farmacológicos y de drogas.
“El Departamento de Policía de Lawrence está feliz de tener la oportunidad de
colaborar con las escuelas públicas de Lawrence para ayudar a los niños en edad escolar,
a fomentar actitudes y comportamientos positivos que previenen el abuso de drogas, la
intimidación (el bullying,) y la violencia”, dijo el jefe de policía de Lawrence, James X.
Fitzpatrick.
11 al 17 de Junio, 2015
SUPLEMENTO ESPECIAL
¡VIVA SEMANA HISPANA!
15
Suplemento Especial
Semana Hispana 2015
Págs: 15 - 26
Hispanic Week in Lawrence 2015
¡Lawrence de Fiesta!
➤➤ El desfile partirá desde Central Catholic High School Lawrence
el domingo 14 de junio.
➤➤ Noches Culturales
➤➤ Mariscales de Semana Hispana
r
a
B
a
v
i
V
SILVERIO
Coming Soon to Lawrence!
Insurance Agency
¡Sirviendo a la comunidad por más de 30 años!
Ofrecemos el mejor servicio
y la mayor calidad
asegurando su vehículo.
Un caluroso saludo a toda la comunidad
por la celebración de Semana Hispana 2015
José D. Silverio
Vice President
525 Essex St • Lawrence, MA 01840
978-685-0209
Fax: 978-685-0310
[email protected]
[email protected]
silverioinsurance.com
¡VIVA SEMANA HISPANA!
16
CLINICA
ESTETICA
ESPECIALISTAS
EN CUIDADO
DE LA PIEL
• TRATAMIENTOS CORPORALES • DEPILACIÓN
• MAQUILLAJE • CENTRO LASER • Y MÁS
LA CASA DE
“
SUPLEMENTO ESPECIAL
REPRESENTANTE ESTATAL
FRANK MORAN
17TH ESSEX DISTRICT » LAWRENCE - METHUEN - ANDOVER
“La comunidad es lo primero...
Por eso me uno a las
celebraciones de
SEMANA HISPANA
2015”
!
s
o
t
i
x
¡E
Siempre en apoyo a la comunidad nos unimos en
armonía a la celebración de Semana Hispana 2015”
MEDICAL SPA | MAKE UP | LASER CENTER
159 ESSEX ST • LAWRENCE, MA 01840
978-725-6766
WWW.ESTHERCHIC.COM
11 al 17 de Junio, 2015
Massachusetts
State House, Room 279
Boston, MA 02133
Phone: 617-722-2017
Fax: 617-626-0288
[email protected]
11 al 17 de Junio, 2015
SUPLEMENTO ESPECIAL
¡VIVA SEMANA HISPANA!
Mark y Nondia
junto a todo
el personal de
Nondia Travel
Tours se unen a la
Celebración
de la
Semana
Hispana.
BOLETOS Y EXCURSIONES
A TODAS PARTES DEL MUNDO
¡LLámenos para cotizaciones y notará la diferencia!
234 Essex St • Lawrence, MA
978.794.0026
➤➤ En sus 37 años quieren proyectarse a la
comunidad con trabajos sociales
17
Semana Hispana de Lawrence
con mucha historia y cultura
P
or tercer año consecutivo José Dávila,
uno de los más reconocidos activistas
puertorriqueños, está al frente de
Semana Hispana de Lawrence. En el 2009
se integró como miembro activo de la
organización y desde entonces ha trabajado
para darle no sólo más entretenimiento
y cultura sino para proyectarla a la
comunidad con trabajos sociales.
Con 37 años de historia, Semana
Hispana ha logrado trascender como uno
de los más grandes eventos culturales.
En noviembre del 2013, Dávila resultó
elegido para el cargo cuando, según
dice, "el barco estaba casi a la deriva.
Se necesitaba hacer algunos ajustes y
elaborar nuevos estatutos con reglamentos
parlamentarios y disciplinarios y lo hemos
hecho", anota.
Para seguir en el cargo por tercer
año recibió un voto de confianza de los
miembros del equipo organizativo. "Hemos
logrado avanzar y poner la casa en orden",
señala.
A lo largo de los años de existencia
Semana Hispana siempre lo ha dedicado
a personas o instituciones, el año pasado
fue a los Héroes de los diferentes institutos
armados, pero este año "lo hemos dedicado
a los niños con cáncer".
Dávila recuerda que en el 2012 tuvo la
desgracia de perder una hija por falta de
ayuda, de solidaridad. "Ahora yo siento las
necesidades como padre y hemos decidido
identificar y darle el dinero recaudado de
una de nuestras actividades a una familia
que está pasando por una situación difícil".
"Eso es lo que queremos dejar plasmado
para futuras directivas, lo importante que es
apoyar a la comunidad a través de trabajos
sociales, además de llevar en alto las
tradiciones culturales de nuestros países",
anota.
La Semana Hispana tendrá diversas
actividades para toda la familia con
kioskos, comida, bailes folklóricos.
Comenzará el de 5 junio con la celebración
de las noches ecuatorianas, guatemaltecas,
mexicanas, colombianas, peruanas,
puertorriqueñas y la noche dominicana.
El 12, 13 y 14 la fiesta será en el parque
Campagnone con una ceremonia especial
el viernes a las 6 de la tarde y terminará el
domingo con la participación los tres días
de salseros, merengueros, bachateros y la
presentación especial de Verónica Robles
con sus mariachis.
El domingo 14 será la Gran Parada de la
Hispanidad que estará llena de colorido.
Amable
LIQUORS
Celebramos junto a la comunidad
Semana Hispana 2015 ¡Exitos!
El mejor lugar
para comprar la bebida
de su preferencia
¡TODO TIPO DE LICORES AL MEJOR PRECIO!
ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA
260 Jackson Street • Lawrence , MA 01841
Teléfono (978) 208-7705
¡VIVA SEMANA HISPANA!
18
➤➤ VIP Lunch
Celebrando 37 años
de Semana Hispana
L
a Semana Hispana en
Lawrence comenzó su
37avo festival “Mirando la
Cara de Esperanza” durante el
almuerzo VIP el 5 de Junio en el
club de Elks.
➥➥Marisa Meléndez le entrega flores y un
beso a la Dra. Chris Ivette Wong Quiles
después de hablar durante el almuerzo
VIP de Semana Hispana.
11 al 17 de Junio, 2015
➤➤ Noche Ecuatoriana
➥➥Los representantes
estatales
Frank Moran y
Marcos Devers
le presentan
una proclama
a José Arnaldo
Dávila durante el
almuerzo VIP el
cual dio comienzo
a Semana Hispana
en Lawrence.
Por Yadira Betances
SUPLEMENTO ESPECIAL
El tema se enfoca en
niños pacientes de cáncer
quienes con su positividad y
fortaleza, mientras combaten la
enfermedad, le dan esperanza a
sus padres, familiares y amigos. El
Comité de Semana Hispana eligió
a Grismar Estevez como “Nuestra
➥➥Grismar Estevez cantando
el Himno Nacional durante
el lanzamiento de Semana
Hispana en el almuerzo VIP.
Esperanza” por la fortaleza
con que ella ha enfrentado su
enfermedad. Grismar, de 10 años
de edad, fue diagnosticada con
leucemia en el 2013.
La doctora Chris Ivette Wong
Quiles, quien está cursando una
especialidad en hematología y
oncología pediátrica en Boston
Children’s Hospital y el Boston
Medical Center, fue la oradora de
la ceremonia.
Wong Quiles presentó gráficas
sobre cómo se produce el cáncer
y sus tratamientos, y cómo
la comunidad puede ayudar
con esta enfermedad creando
conciencia, dándole apoyo a
los pacientes y sus familiares,
también por medio de la
recaudación de fondos.
El Alcalde de Lawrence
Dan Rivera, los representantes
estatales Frank Moran y Marcos
Devers al igual que la Senadora
Barbara L’Italien a través de su
representante María de la Cruz,
le entregaron proclamas a José
Arnaldo Dávila, presidente de
Semana Hispana, 2015.
➥➥ Reconocimiento a comité de ecuatorianos. De izquierda a derecha. El
presidente del comité de ecuatorianos de Lawrence Luis Rodolfo Saldivar, la
Concejal Estela Reyes, la asistente del alcalde Rivera Wendy Luzon, Jessica
Valentin, de la alcaldía de Lawrence junto con Modesto Maldonado, presidente
del consejo municipal.
➥➥ Henry Schierembergg y el presidente del comité de ecuatorianos de Lawrence
Luis Rodolfo Saldivar.
➥➥La Noche Ecuatoriana, fue
la primera de las actividades
étnicas que organizó
Semana Hispana, que se
llevó a cabo el pasado
viernes 5 de junio en el
Senior Center de la Haverhill
St., en Lawrence. Durante
la noche hubo muestras de
bailes y folklor del Ecuador.
Felicitaciones a todos los latinos en esta
celebración de la Semana Hispana 2015
¡Gracias por preferirnos!
• Authentic Spanish Taste
• We Deliver
• Catering Services
www.pollotipico.com
978- 975-8013 | 978-975-8014
190 Lawrence St. Lawrence, MA 01841
SUPLEMENTO ESPECIAL
11 al 17 de Junio, 2015
¡VIVA SEMANA HISPANA!
19
V
IVA
A HISPANA
LA SEMAN
INOS,
Y LOS LAT
QUE SIGA
.
LA UNIDAD
s!
¡Felicidade
3 Análisis de Crédito
3 Administración
3 Contabilidad
3 Asesoría de Negocios
3 Impuestos Comerciales
Dionis Mezquita
de Micro-Empresas
SANDWICH
Jamón y Queso
Cubano
Pernil
Pollo
Bistec
Especialista en Asesoría de Pequeños Negocios
15 años en el corazón de Lawrence,
sirviendo a la comunidad y mucho más.
MV Business Consulting, Inc
83 Essex Street • Lawrence, MA 01840
978.265.3757
Fax:
978.965.8122
EMAIL: [email protected]
BATIDAS
Lechoza
Zapote
Parcha
Naranja
Papaya
11 Newbury St Lawrence, MA 01840
LLAME Y ORDENE 978-794-9116
Amable
SUPERMARKET
RESTAURANT
Felicidades Semana Hispana y a toda
la comunidad latina de Lawrence.
Gracias por su apoyo.
¡El supermercado que todos prefieren!
Con los mejores productos y con los
mejores precios, con la fruta más fresca
y deliciosa. En Amable Supermarket
encuentras de todo, incluyendo productos
de nuestros países de origen.
mos
Aceptapo de
i
todo t es de
cupon ntos.
alime
Con la amable atención
de AMABLE BATISTA
y de todo su personal.
304 Jackson St Lawrence, MA 01841
Teléfono: (978) 688-1990
¡VIVA SEMANA HISPANA!
20
SUPLEMENTO ESPECIAL
11 al 17 de Junio, 2015
Saludos de la comunidad a Semana Hispana
Este es el Nueva York pequeño
Amable Batista es uno de los pequeños
empresarios dominicanos muy querido y
respetado por la comunidad de Lawrence.
“Vengo viendo Semana Hispana desde el 2006
y sigo viendo el crecimiento de la comunidad
dominicana y latinoamericana en general. No hay
un departamento en renta, lo que significa que
hay mucha demanda, es mucha la gente que se
está mudando a Lawrence. Este es el Nueva York
pequeño”, señala Batista sintiéndose identificado
con el desarrollo de Semana Hispana.
Dueño de Amable Supermarket y de Amable
Liquors, ambos ubicados en la Jackson Street,
Batista felicita a los organizadores de este gran
evento cultural y pide a la comunidad disfrutar con
orgullo sus raíces en completa armonía y calma.
“Me siento feliz de vivir en Lawrence y de
participar de sus diferentes actividades culturales”
anota Batista, quien con su esposa Johanne Frias y
sus hijas Yolaunny y Johamelys ven con beneplácito
Semana Hispana. ¡Viva Lawrence!.
Néstor de Jesús es uno de los profesionales
latinos más identificados por la comunidad de
Lawrence a la que vio crecer. Desde que emigró
de República Dominicana hace muchos años, se
afincó en Lawrence viendo el desarrollo de Semana
Hispana que, según dice, es uno de los eventos
culturales que “más nos identifica, no sólo a los
dominicanos que somos una mayoría en esta
ciudad sino a todos los latinoamericanos”.
De Jesús, ex candidato a la Alcaldía de Lawrence,
se siente feliz con el desarrollo de Semana Hispana
“porque la preocupación de los organizadores es
exhibir nuestras raíces culturales. Yo los felicito”,
anota De Jesús que es identificado como un
contable respetable y que apoya a la comunidad
en la preparación de sus impuestos, además de
brindar asistencia a las pequeñas empresas en
todo lo contable. Es un profesional con muchos
años de experiencia. “Lawrence es una ciudad que
sigue creciendo, sigue desarrollándose y deseo que
Semana Hispana sea mucho mejor que en años
anteriores”, concluye.
Lawrence de fiesta. “La Semana Hispana de
Lawrence ya es toda una tradición y la comunidad lo
espera cada año con mucha expectativa. Es la unión
de todas las razas y culturas”, expresa Brian de
Peña, candidato a Concejal At-Large de la ciudad,
enviando un caluroso saludo y felicitación a todos
los miembros de la organización.
“Es una semana de fiesta y jolgorio con talentos
locales, grupos de baile y la mejor expresión de
nuestra belleza latina a través del reinado”, anota
De Peña, exitoso pequeño empresario dominicano
que quiere cambiar el concepto de hacer política en
Lawrence y poner toda su experiencia de trabajo
comunitario de casi 20 años al servicio de todos los
vecindarios de Lawrence.
Brian de Peña que ha formado parte de diferentes
organizaciones comunitarias es un fiel seguidor de
Semana Hispana “porque allí se resalta la cultura de
nuestros países” y ahora su mayor enfoque es “mirar
hacia la cara de la esperanza” ayudando a familias de
bajos recursos. En buena hora.
Eventos
Junio, 2015
Semana Hispana nació para quedarse
Semana Hispana resalta la cultura de nuestros países
¡3 Días de Festival!
@Campagnone
Common
Viernes 12 de junio
6:00pm - 10:45pm
Sábado 13 de junio
12:00pm - 10:45pm
Domingo 14 de junio
12:00pm - 10:45pm
Parada 2015
Domingo 14 de junio
1:00pm - 3:00pm
Saliendo de Central
Catholic High School
Lawrence
De Jesus & Associates
Néstor De Jesús
“
Siempre en apoyo a nuestras culturas,
nos unimos a las celebraciones de la
Semana Hispana en Lawrence 2015!”
¡Al servicio de la comunidad!
Toda una vida sirviendo como Contador Público
a los habitantes del Valle de Merrimack
277 Broadway, Lawrence, MA 01841
Tel: 978-681-0422
SUPLEMENTO ESPECIAL
➤➤ Mariscales de Festival de Semana Hispana
11 al 17 de Junio, 2015
¡VIVA SEMANA HISPANA!
21
Miran a la cara de la esperanza
E
ste año el tema del Festival
de Semana Hispana es
“Mirando a la Cara de la
Esperanza”, por esta razón este
año Evelyn y Radames Marrero
(padre), quienes perdieron a
su hijo Randy a causa de un
cáncer, serán los mariscales de la
versión número 39 del Festival de
Semana Hispana.
Evelyn y Radames Marrero
recuerdan con dolor la muerte
de su pequeño hijo Randy, más
conocido como “Chungo”, quien
fue sometido a varias operaciones
y quimioterapias a raíz de dos
tumores cerebrales, que al final le
quitaron la vida hace ya 13 años.
“Nuestra vida cambió en un
segundo. No queremos ver a nadie
en la horma de nuestros zapatos,”
dijo Evelyn. “Es una situación
bastante difícil y triste, pero
cuando el Señor te da pruebas en
tu vida, él también te ilumina el
camino que debes de seguir.”
Evelyn y Radames, dicen
sentirse muy agradecidos por
ser los mariscales de Semana
Hispana este año. “Es una carga
grande el sentimiento de un padre
al perder su hijo, pero este es un
festival y yo quiero traer alegría y
esperanza”, dijo Radames.
Radames y Evelyn se
conocieron cuando estudiaban
pedagogía en la Universidad
Internacional de Puerto Rico.
Radames recibió una beca atlética
para estudiar educación física y
➥➥Los Mariscales del Festival
Semana Hispana 2015,
Evelyn y Radames Marrero.
Evelyn, educación elemental.
Evelyn tiene licenciatura
en español y una maestría en
educación de Cambridge College.
Trabajó como ayudante de
un maestro por cinco años en
el Sistema escolar público de
Lawrence, y luego enseñó primer
y segundo grado en las escuelas
General Donovan y Parthum.
Ella fue maestra de español por
cuatro años en la Lawrence High
School y se retiró en el 2014.
Radames trabaja en JoAnn’s Fabric en Lowell y es
activo en grupos culturales
puertorriqueños en Lawrence.
También es miembro de la iglesia
Santa María de la Asunción,
donde es cursillista y miembro de
los Caballeros de Colón.
Durante la enfermedad de
Randy, la comunidad de Lawrence
apoyó a la familia Marrero
enormemente. En ese entonces
se abrió una cuenta bancaria para
ayudar a la familia con los gastos
médicos.
Evelyn, Radames y sus hijas
Radlen y Evelyn Marie viven en
Lawrence desde 1987.
ATRACTIVA’S
BOUTIQUE By Eunice
El restaurant de la familia!
tu punto de encuentro de sabor,
musica y buen servicio
o
ll
u
rg
o
n
o
c
s
o
m
i
n
¡Nos u bra ciones de
a las cele ispa n a 2015!
se m a n a h
59 essex st - lawrence
we deliver!
978.725.0101
Siempre en apoyo a los eventos de nuestra comunidad,
celebramos juntos en armonía Semana Hispana de
Lawrence en su 37 aniversario...
¡Recuerde que aquí en Atractiva’s Boutique le esperamos
con el mismo afecto y cariño de siempre!
LikeusonFacebook
83 Essex Street • Lawrence, MA
978-965-4832
22
¡VIVA SEMANA HISPANA!
SUPLEMENTO ESPECIAL
Noches
culturales
de
Semana
Hispana
➤➤ Noche Guatemalteca
➤➤ Noche Peruana
➥➥El grupo musical Flor de Rhode Island entretiene al público con música de marimba durante la
celebración de la cultura, bailes y platos típicos de Guatemala en el Lawrence Senior Center, como
parte del festival de Semana Hispana.
➥➥Integrantes del grupo “Soñando por Mañana” presentan bailes folklóricos de
Guatemala, resaltando toda la belleza de sus danzas y música.
11 al 17 de Junio, 2015
➥➥Durante la Noche Peruana, parte del Festival de Semana Hispana en Lawrence hubo la
presentación de Inti Raymi, el rito más antiguo de los Incas quienes adoraban al Dios Apu o Padre
Sol comenzando con una procesión y la música de The New Inca Son, Son de Sol.
➥➥Olivia Rosa, fundadora y coordinadora del Grupo Cultural
Guatemalteco, platica con la Cónsul General del Guatemala en
Nueva Inglaterra Patricia Eugenia Lavagnino Spinola quien vino
desde Rhode Island y Flory Deleon, vice presidenta del Grupo
Cultural Guatemalteco.
➥➥Ricky Silva, estudiante del Performing and
Fine Arts Academy en Lawrence High, hizo
el papel de Padre Sol. La noche también
incluyó una demostración de como cocinar
ceviche por el chef William Vergara.
22 Union St Lawrence, MA 01840
978.208.7417
La Cava felicita a nuestra gran comunidad latina
y mostramos nuestro orgullo de gente trabajadora
y progresista en esta Semana Hispana.
11 al 17 de Junio, 2015
SUPLEMENTO ESPECIAL
¡VIVA SEMANA HISPANA!
ABOGADA
Erika Castillo, ESQ.
23
¡Siempre
ndo
defendie de
ses
los intere es!
t
sus clien
978-291-1320
Abogada Familiar
con especialidad en:
• Custodia de niños
• Divorcios
• Child Support
¡Nos unimos para celebrar nuestro
orgullo latino con Semana Hispana 2015!
170 Common St, Suite 101 • Lawrence, MA 01840
978-291-1320 • Fax: 978-327-5876 • [email protected]
Un saludo y felicitaciones a todos los latinos en
esta celebración de la Semana Hispana 2015 y
muchas gracias por preferir la calidad y el buen
servicio que les brindamos en Royal Prestige.
24
¡VIVA SEMANA HISPANA!
SUPLEMENTO ESPECIAL
Noches
culturales
de
Semana
Hispana
➤➤ Noche Colombiana
➤➤ Noche Mexicana
11 al 17 de Junio, 2015
➥➥Niños agarran las banderas de los Estados Unidos y de México mientras cantan los himnos
nacionales de cada país durante la noche Mexicana parte de la Semana Hispana celebrada en el
restaurant Mi México Lindo en Methuen.
➥➥Hector Conde y su hijo, Gabriel, visten trajes tradicionales de Colombia mientras que Camila
Saldarriaga carga la bandera durante la celebración de este país en la Garden St., Lawrence, como
parte del festival Semana Hispana. Héctor dio una demostración del “Silletero”.
➥➥Lorena
Garcia y su
hija Yuliana
Juarez
interpretaron
varios bailes
típicos de
México
incluyendo
la polka
“Jesusita en
Chiguagua”
y “Jarabe
Tapatio”.
➥➥Colombianos en Lawrence celebraron Semana Hispana. De izquierda a derecha: Hector Conde,
Carmenza Bruff, Fabiola Amaya, Sara Sanabria, Nicolas Ocampo, Pascual A Ruiz, Claudia Ospina,
Claudia Hoyos y Cristina Bejarano. Durante la Noche Colombiana de Semana Hispana hubo
presentaciones de bailes tradiciones a cargo de Bajucol; el Vallenato Provincial deleitó al público con
canciones del país andino. También, el restaurante Pizza Paisa, proveyó comidas típicas colombianas.
UN TRABAJADOR
COMUNITARIO
CON QUIEN SE PUEDE CONTAR
BRIAN DEPEÑA
For City Councilor at Large
“CUENTA CONMIGO”
¡Saluda a la comunidad de Lawrence
por la Semana de la Hispanidad!
978-423-7834
[email protected]
SUPLEMENTO ESPECIAL
11 al 17 de Junio, 2015
¡VIVA SEMANA HISPANA!
¡Nosotros hacemos la diferencia,
porque hacemos lo correcto!
25
Globo
Rent-A-Car
No pagues precios de turista
Te brindamos un servicio de calidad
Oficinas RD » 809-612-3883
USA » 617-314-7735
Gary A. Ortiz
¡Llama hoy mismo y aprocheva las
mejores tarifas del mercado!
Tax specialist • Notary public
El mejor lugar
para preparar
tus impuestos!
21 Jackson Street
Lawrence MA 01840
[email protected]
Tel: 978-390-2864
Fax: 978-945-0347
Globo Rent-A-Car saluda a la comunidad
en la celebración de Semana Hispana 2015
une a
TAXBRAINY se
en la
la comunidad
Semana
celebración de
Hispana 2015
E
¡RESERV
SU
!
BUFFET
Soups, Salads, Sandwiches and Many Latin Specialties
Entrega a Domicilio We Deliver
Aceptamos Tarjetas de Crédito We Accept Credit Card
Ashantela
Felicita adad
comuni esta
latina enispana
semana h15
20
Sunday - Thursday 7:00AM - 700PM
Friday 7:00AM - 5:00PM
Saturday 6:00PM to Midnight
64 Common Street, Lawrence, MA 01840
978~655~5723 // 978~457~2973
[email protected]
26
¡VIVA SEMANA HISPANA!
SUPLEMENTO ESPECIAL
11 al 17 de Junio, 2015
n
e
s
o
n
i
t
a
l
s
¡Felicidade
a!
n
a
p
s
i
h
a
n
esta sema
SEMANAUN
HISPANOA PARA
ORGULALTINOS,
LOS L IDADES.
FELIC
elegante
inc
fashion
• Cortinas • Colchas
• Accesorios • Perfumería
• Lencería • Zapatos
• Ropa Damas y Caballeros
• Envío de Dinero
Nacionales e Internacionales
317 Broadway, Lawrence, MA 01841
(978) 208-0178
Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Junio, 2015
EVENTOS
27
28
LOCALES
Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Junio, 2015
➥➥El comité del Movimiento Pro Desarrollo Boca Canasta. De izquierda a derecha: Leandro Tejeda,
Antonio Peña, Danny Peña, Barbarita Nova, Rolando Cabrar, Alberto González y Fausto Bello.
➥➥Dominicanos celebraron el día de la madre dominicana con mucho humor y música.
➤➤ Con lo mejor del humor y el merengue
Celebraron día de la madre dominicana
E
l Movimiento Pro Desarrollo Boca Canasta,
Modebo, que lleva más de 40 años trabajando por
la comunidad dominicana desde Boston, el pasado
domingo 24 de mayo realizó la celebración del día de las
madres dominicanas.
La velada contó con la música del grupo la Avalancha
Típica con todo el sabor del merengue, y de los humoristas
Raymond y Miguel, quienes entretuvieron a los asistentes
del evento.
Los fondos que se recaudaron durante el evento serán
utilizados para obras sociales que tiene esta organización
en Boca Canasta, Baní, República Dominicana.
“Modebo ha ayudado a construir escuelas, estadios de
beisbol, así como a personas que padecen de algún tipo de
cáncer y que por motivos económicos no tienen para pagar la
cirugía”, dijo Danny Peña, presidente del comité de Modebo.
lasti
➥➥Los humoristas Raymond y Miguel se
encargaron de poner sonrisas en la velada.
linic
Nuevo Concepto en Cirugía Plástica
Dr. Roberto Guerrero Daniel
Cirujano Plástico
¡Más de 22 años de experiencia!
Ofrecemos procedimientos de:
P Reducción y
Levantamiento de Mamas
P Aumento de Mamas
P Cirugía de Abdómen
P Lipoescultura
P Aumento de Glúteos
(Fat Transfer)
P Rinoplastía
P
P
P
P
P
P
P
P
Estiramiento Facial
Cirugía de Párpados
Aumento de Mentón
Aumento de Pómulos
Implantes de Glúteos
Implantes de pantorrillas
Estiramiento de Brazos
Estiramiento de entrepiernas
¡Mejora tu figura!
¡APROVECHA ESTA TREMENDA OPORTUNIDAD!
¡SOLO TIENES QUE COMPRAR EL PASAJE!
PAQUETE TODO INCLUIDO: TRANSPORTE, ESTADÍA CON COMIDAS Y MÁS!
20%
ento
de dee svceura n o!
¡e st
Sin Cargo: 1-646-461-2550
Clínica: 1-809-412-5935 Vía Whatsapp: 1-829-648-1023
e-mail: [email protected] & [email protected]
www.drguerreroplastic.net
➥➥Con lo mejor del merengue el grupo la Avalancha Típica puso a bailar a las madres
dominicanas.
LOCALES
Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Junio, 2015
➥➥ Las ganadoras de la categoría Miss Mini. De izquierda a derecha: la virreina Briana Valencia, Zahyra del
Mar Miss Mini Belleza Latina de Arroyo, Puerto Rico y Jalexa Fernandez ganadora del tercer lugar.
29
➥➥Ganadoras de la categoría Miss Little. De izquierda a derecha: Nashkira Zayas, Keyshla Lopez Miss
Little belleza Latina del Salvador, Catelyn A. Percifull y Lianne Acevedo.
➤➤ Coronaron pequeñas bellezas latinas
Miss Mini y Miss Little Belleza Latina USA 2015
Fotos Rafael Feliciano
E
l pasado domingo 7 de junio se realizó el
primer concurso de belleza Miss Mini y Miss
Little Belleza Latina USA en el Silver Fox de
Everett. El reinado contó con dos categorías, Mini
que son niñas de 3 a 7 años de edad, y Little: niñas
entre 8 y 12 años de edad.
Las ganadoras de la noche fueron Keyshla
Perez, reina Miss Little Belleza Latina de El
Salvador, y como reina Miss Mini Belleza Latina
Zahyra del Mar de Arroyo de Puerto Rico.
El certamen contó con la participación de
Jossue Giron el Rancherito de Oro, quien amenizó
la gala con sus canciones, y con Evelyn St. Hilaire
como maestra de ceremonias.
➥➥Con lo mejor de su repertorio musical
Jossue Giron, el Rancherito de Oro,
amenizó la noche de las reinas.
➥➥Orgulloso del resultado después de tanto esfuerzo y dedicación. Manny Sorto (en medio)
organizador y creador Miss Belleza Latina USA junto las dos reinas de Miss Mini y Miss Little Belleza
Latina USA 2015 y la actual Miss Belleza Latina USA 2014 Amanda DeOliveira(izq) y Ashley Rodriguez
(der) actual Miss Teen Belleza Latina USA 2014.
➥➥Jalexa Fernandez se llevó la corona de
Miss popular.
30
LOCALES
Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Junio, 2015
➤➤ Ballet Folklórico Juvenil Colombiano es reconocido por la Casa del Estado
“BAJUCOL: 20 años bailando por Colombia”
Por Maximo Torres
E
n medio de la celebración
de sus “20 años bailando
por Colombia” y
difundiendo las raíces culturales
de su país, el Ballet Folklórico
Juvenil Colombiano BAJUCOL
recibió un reconocimiento
especial de la Casa del Estado de
Massachusetts. El Representante
estatal Adrián Madaro entregó
el reconocimiento al fundador y
director del grupo, Miguel Vargas,
un profesional colombiano que
tiene el arte en los pies y que
a lo largo de todos estos años
ha logrado, según dice, seguir
con su misión de “promover la
verdadera cultura y la imagen de
Colombia”.
Madaro también entregó
reconocimientos a cada uno de
los miembros de la agrupación
por su compromiso de promover
la cultura colombiana. “Son un
ejemplo para muchos jóvenes
porque le ponen fuerza, pasión
para difundir sus raíces”, dice.
BAJUCOL como se le conoce
en la comunidad celebró sus 20
años con un gran espectáculo
en el John Hancock Auditorium,
en Boston, que estuvo casi lleno
a su capacidad y donde se le
tributó además un merecido
homenaje a todos los integrantes
del ballet folklórico que en 1995
logró fundar Miguel Vargas
con el apoyo de profesionales
colombianos, miembros de la
comunidad y de la Cámara de
➥➥BAJUCOL celebró 20 años de difundir a través del baile la cultura colombiana.
➥➥El Representante estatal Adrián Madaro entrega
reconocimiento a Miguel Vargas de BAJUCOL .
➥➥Integrantes de BAJUCOL durante la presentación de
celebración de sus 20 años.
Comercio colombiana de East
Boston.
Con el apoyo de donaciones
corporativas y de individuos
ha sido posible mantener el
ballet folklórico a lo largo de
dos décadas “porque los gastos
en presentaciones, alquiler
de espacio, de instructores,
coreógrafos y la adquisición y
mantenimiento del vestuario,
entre otros costos operativos”,
señala Vargas. De allí que
se necesitan todas las
contribuciones, grandes o
pequeñas, para “seguir con
nuestra misión”.
En el John Hancock el ballet
folklórico, integrado por 20
jóvenes entre las edades de 14
a 24 años, dio muestras de su
amor por las raíces culturales
de su país ensayando diferentes
bailes tradicionales colombianos.
“Lo que hacemos es promover
una imagen positiva de nuestra
cultura”, anota.
En su largo trajinar, Vargas
no está solo, cuenta con el apoyo
de los padres de familia que se
preocupan por llevar a sus hijos a
los ensayos.
Cada año se van integrando
nuevos jóvenes y en los 20 años
que llevan en East Boston el
ballet folklórico se ha renovado
varias veces por la edad. La
mayoría de sus integrantes
son jóvenes que viven en
diferentes áreas de Boston,
unos han emigrado de niños
de su país de origen, otros son
norteamericanos de padres
colombianos. Vargas, a quien
muchos ven como una figura
paterna, les enseña los orígenes
de los bailes, las costumbres, las
tradiciones y el baile.
FESTIVAL BETANCES
DEL 17 AL 19 DE JULIO EN 100 W. NEWTON ST., SOUTH END
¡La Celebración Cultural Latina de mayor trayectoria en Nueva Inglaterra!
Con la música de
NG2 DE PUERTO RICO
MAMBO & SWING
WILSON VERA Y SU TRIO
Además de un fin de semana lleno de actividades para toda la familia.
PARA MÁS INFORMACIÓN VISITENOS
ibaboston.org/festivalbetances
#FestBetances #LetsBuildIt
Patrocinado por
INQUILINOS
B O R I C UA S E N
ACCIÓN
➤➤ Peruanos Unidos en Boston le organizaron pollada y picaronada
Músico peruano con cáncer en
el cerebro necesita ayuda
Por Maximo Torres
A
poyo y solidaridad es
lo que necesita Sergio
Espinoza, fundador y
productor de Inkas Wasi, quien
está luchando desde enero del
2014 contra un cáncer en el
cerebro luego que los médicos
lo sometieran a una cirugía
de emergencia un día antes
de cumplir 50 años de edad.
Su esposa, sus hijos Sergio
M. y Claudia Espinoza están
angustiados, desesperados. Los
médicos lograron eliminarle un
tumor maligno Etapa 4, pero la
quimioterapia y radiación “no
sólo le han causado un sufrimiento
físico y emocional sino las luchas
financieras lo tienen aún más
agobiado”, dicen sus hijos.
En el Centro Cultural Verónica
Robles, un grupo de peruanos
le organizó una pollada y
picaronada para ayudar a Sergio
Espinoza. “Hoy nos toca apoyarlo
en los momentos más difíciles de
su vida”, dice Alfredo Velázquez
de Son del Sol, quien se unió a
otros músicos peruanos para
colaborar con esta noble causa.
Jesús Juan Arias, miembro de
la Hermandad del Señor de los
Milagros, estuvo al frente de la
actividad.
Espinoza vino a los Estados
Unidos en el 2003 para fundar
➥➥Sergio Espinoza en plena actuación.
Incas Wasi, un grupo de música
y danza de los andes con base en
Boston, y desde entonces estuvo
compartiendo su cultura, su
alegría, su destreza musical y su
experiencia vivida en los Andes
del Perú hasta que el cáncer
lo atacó y hoy se debate entre
la vida y la muerte. Sergio casi
no sale de su casa, salvo a citas
médicas.
“El arte de nuestro padre
siempre ha sido la música y su
amor a la familia y a su cultura,
hoy el cáncer lo ha dejado sin
movilidad en el lado derecho
31
LOCALES
Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Junio, 2015
de su cuerpo”, dice Sergio Jr.,
quien recuerda sus primeros
años cuando vinieron a los
Estados Unidos en busca de
mejores oportunidades. “Mi
padre es músico profesional y su
principal instrumento fue la flauta
peruana”, anota.
El músico peruano siempre ha
sido un soñador, desde que salió
de su país luego de trabajar como
profesor de música en varias
escuelas privadas, viajar por
Europa como músico y terminar
en los Estados Unidos. Soñaba
con difundir la música peruana
en diversos escenarios del
mundo y lo logró. Mucha gente
lo recuerda tocando la flauta en
Faneuil Hall y Harvard Square
compartiendo su amor por la
música.
Su mayor sueño lo cristalizó
hace 12 años cuando comenzó
su propia compañía Inkas Wasi,
música y danza de los andes,
para luego abrir una tienda
de arte folklórico peruano en
Rockport, Massachusetts, que ha
tenido que cerrar por su batalla
contra el cáncer, quedándose sin
ningún ingreso. “Para empeorar
las cosas, dicen sus hijos, el dueño
del apartamento donde vivían
les pidió desalojarlo porque iba a
traer a su familia a vivir allí”.
“Lo que pedimos es ayuda
para nuestro padre. Nuestros
amigos y familiares han sido muy
generosos en apoyarnos en este
difícil proceso de recuperación,
pero necesitamos la colaboración
de todos. En sus años de músico
ha producido 12 álbumes y nos
gustaría compartir su música
con el mundo, descargándola
de forma gratuita de su página
web inkaswasi.com. A cambio, lo
único que pedimos es hacerle una
donación”, dicen sus hijos Sergio
Jr. y Claudia.
Las personas que quieran
apoyar a este músico
peruano lo puede hacer
a través de la cuenta #
004626412447 del Banco
de América a nombre de
SERGIO ESPINOZA.
Breves...
Cantante colombovenezolano regresa
a Boston
El cantautor colombovenezolano, Juancho Herrera
residenciado en la ciudad de
Nueva York, regresa a Boston,
lugar que alguna vez llamó
su hogar mientras asistía a la
prestigiosa Berklee College
of Music, para presentar su
producción más reciente, “El
Mismo Sol”.
Herrera y su agrupación
tomarán el escenario de
Regattabar en Cambridge,
el miércoles 17 de Junio del
2015 a las 7 de la noche.
El contenido de esta
nueva creación musical fue
inspirado en la naturaleza
del conflicto en diversos
contextos. Abarcando
tópicos desde lo político
a lo íntimo, Herrera le
imprime a sus canciones
su particular sello musical
de “soul” Sudamericano;
expresando a través de sus
letras la noción de que solo a
través del diálogo y el mutuo
entendimiento se pueden
abordar estos retos.
¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!
ARIES- Hay mucha actividad y energía en tu hogar. Mejoras y hasta cambio de
residencia pueden suceder en estos días. Los padres o figuras autoritarias podrán
ocasionarte tensión y preocupación.
HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE
EXPERTO EN UNIÓN
DE PAREJAS
TAURO- Ponerte al día en tus deberes, ya sean económicos como familiares, es
la orden del día. Saca el día para visitar parientes que hace algún tiempo no ves o
siéntate a poner tu correspondencia en orden.
Regreso, dominio y amarre
del ser amado o deseado,
en tres días garantizados,
y usted paga mi trabajo
cuando vea los resultados.
GÉMINIS- Lo que te habías callado y mantenido en secreto, quizás por no herir los
sentimientos de otros, ahora no podrás callarlo más. Estás un tanto inquieto y cualquier
cosa te molesta.
CÁNCER- Tu energía se hace evidente. Trabajarás más y pondrás todo tu esfuerzo
para lograr tus metas, tus propósitos. Muchos tomarán la decisión de empezar un
negocio o una nueva carrera.
LEO- La necesidad de tener contacto directo con aquellos que amas se intensifica.
La relación de pareja se vuelve más sexual o pasional. Estás dispuesto a negociar, a
cambiar o ajustarte a nuevas condiciones.
VIRGO-Tú mismo te sentirás asombrado de lo mucho que tú puedes hacer. Tu
creatividad y tu energía se encuentran muy elevadas. No obstante si caes en malos
hábitos y poco ejercicio, esto puede limitar tu acción.
LIBRA- Estás en la boca de otros y en la mira de muchos. Tus éxitos pueden
ocasionar envidias y críticas. No pongas atención a todo esto y sigue tu curso sin mirar
atrás.
ESCORPIO- El poderoso Marte hace una visita a tu primera casa, la de tu
personalidad, haciéndote más dominante de lo normal. Tu deseo de libertad se hace
más fuerte a la vez que demandarás el reconocimiento.
SAGITARIO- Toda actividad que lleves a cabo en grupo, ya sea para divertirte como
para trabajar, será de inmensa gratificación para ti. Estarás más confiado en lograr tus
metas y podrás producir mucho más.
CAPRICORNIO- Tu mente está inquieta y quiere conocer y explorar caminos
diferentes. El extranjero te ofrece un cambio, pero tienes que ir con cautela y no
exponerte demasiado.
ACUARIO- Marte visita tu casa del matrimonio, de tus relaciones y esto por
consecuencia trae una convivencia difícil y tensa entre ustedes. Considera tus
opiniones, aprende a oír, a compartir y tu experiencia será productiva.
PISCIS- Toda actividad deportiva será un buen entretenimiento para ti. No obstante
no te expongas a situaciones peligrosas o arriesgadas. Todo lo que tenga que ver con
lo sexual.
Sin engaños, sin falsas promesas
Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte,
poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona
que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en
parejas del mismo sexo………
Destruyo de raíz toda
clase de brujerías, mal
de ojo, enfermedades
extrañas que nadie
ha podido curar. Le
muestro la cara de la
persona que le hizo
el mal.
Para
consultas,
llamadas
previas.
¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo
le molesta y evita tus caricias o
relaciones? ¿Ves que tu hogar
se está destruyendo y no puedes
hacer nada para evitarlo? ¿Te
desprecia, te rechaza, te humilla,
te es infiel o se ha alejado sin
saber por qué? Ven y con mis
secretos, haré que regrese en
pocas horas rendido a tus pies,
con el orgullo por el suelo y
lágrimas en los ojos pidiendo
perdón para siempre. Visítame
con fe y confianza que nunca te
defraudaré.
¡Cuidado,
no se deje
engañar!
No envíes dinero para
ninguna clase de
trabajo espiritual. Los
trabajos espirituales no
funcionan a distancia.
Es necesario que el
interesado
asista
personalmente o por
medio de un familiar o
un allegado.
East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989
32
LOCALES
Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Junio, 2015
Centro Cultural Cubano, 40 años de historia
Por Jeaneth D. Santana
Fotos: Joinet Puente y Jeaneth Delgado
4
0 años de historia, 40
años han transcurrido
desde que el matrimonio
formado por Rafael y María
Estrella Carsi, ideólogos del
Centro Cultural Cubano, junto a
un valeroso grupo de cubanos
exactamente un 20 de mayo de
1975 –Recuerda Estrella - cuando
incentivados por el deseo de
preservar la cultura de su País,
las costumbres y la hermandad
entre los cubanos, dio origen a la
institución.
“Hemos podido transferir
nuestro legado a nuestros hijos
y nietos. Tengo 7 biznietos que
andan con la banderita cubana,
comen arroz con frijoles y sienten
un amor profundo por Cuba”
manifestó Estrella.
Una concurrencia
elegantemente vestida y un salón
debidamente acondicionado para
festejar tan significativa fecha
fue el contexto perfecto para
dar la bienvenida a los invitados
que llegaron hasta el American
Legion de Newton, dispuestos a
revivir durante cinco horas- 40
años de historia, 40 años de
fundación del Centro Cultural
Cubano, así como el 20 de Mayo
de 1902, recordación de la fecha
de la restauración de la isla de
Cuba.
Muy acertada y elogiada fue la
presentación de diapositivas de
fotos de las primeras actividades
del C.C.C. a cargo de Alberto
Calvo, quien también fungió
como Maestro de Ceremonia.
Ceferino Otero, se encargó
magistralmente de la parte
técnica audiovisual, colaboración
muy importante.
“Seguiré luchando por el
Centro Cultural Cubano hasta el
último aliento de mi vida, siempre
y cuando mi salud me lo permita”
➥➥ A la izquiera, los dos Albertos, Vasallo y Calvo respectivamente, les siguen: los ex
presidentes: Ceferino Otero; Eddy Tabit; Pablo Montesino; Efren Hidalgo y Ricardo Calleja.
➥➥Estrella Carsi, quien como invitada
de honor viajó desde Miami para
la ocasión.
➥➥Dr. Yamil Kouri, magistral
presentación histórica.
➥➥ Representantes dominicanos de FUNDOARCU,
Banilejos Unidos y Casa Nueva Vida.
➥➥Alberto Calvo, Vice-presidente,
excelente trabajo.
➥➥Magnífica exhibición de música
cubana.
Alcaldía de Boston reconoce labor de CCC: Los concejales y el alcalde de la ciudad de Boston,
Marty Walsh representados por Juan López, extendieron un reconocimiento al Centro Cultural
Cubano por su contribución durante 40 años a la difusión de la cultura y al servicio a la comunidad.
➥➥El show musical y bailable estuvo a cargo del grupo de Edwin Pabón.
➥➥Algunos miembros de la Junta Directiva actual. De izquierda a
derecha: Esther Suarez; Anita Cambrils; Amelia Grabau; Fausto
Garcia y Argentina Arias. No aparecen en la foto, Alberto Calvo y
Nader Acevedo.
➥➥Juan López, entrega a Alberto Vasallo, sendas proclamas
de la alcaldía de Boston.
fueron las sentidas palabras de
Alberto Vasallo Jr., presidente
desde hace 6 años del Centro, en
su participación, incentivando
y exhortando a los invitados
presentes para que se asocien y
así las raíces y cultura cubana se
sigan preservando.
El orador principal, doctor
Yamil Kouri, reconocido
médico oncólogo cubano, en su
disertación y presentación de
fotos del recordado día cuando
ondeó por primera vez libre la
bandera cubana. Rememoró
113 años de la independencia
de Cuba, tiempo en el que
dijo ha habido 9 presidentes
elegidos democráticamente y 3
dictaduras. “El futuro de Cuba
está en manos de nosotros
también, acoto…”. Las notas
del himno nacional cubano y
norteamericano solemnizaron
aún más este recorrido por la
historia; al igual, que a la entrega
de certificados y reconocimientos
a los ex presidentes por sus
esfuerzos en la fundación y
conservación del Centro.
No faltó ni el puerco, ni el
fricasé de pollo, tampoco faltaron
los maduritos fritos ni los moros
de frijoles negros o gandules
como plato principal. Una taza de
café cubano y un delicado pastel
de vainilla relleno de fresas, le
dieron el toque final para sellar el
gusto en el paladar.
La velada marcó el compás
al ritmo de la música de Coco
y Danny Torres, así como de
un espectacular show de salsa,
rumba y conga, donde los años
no fueron excusa para mostrar
las habilidades del baile. 40
años de historia, 40 años de
hermandad cubana, 40 años
añorando el terruño que los vio
nacer. ¡Salud por 40 años más de
historia! porque cada generación,
porque cada cubano de aquí o
de allá tenga mucho más que
contar…
Miembros Fundores:
• Rafael y Estrella Carsi
• Aldo y Mercedes Gil
• Jose y Marta Salazar
• Elena y Jose Pardo
• Eddy y Elena Rodríguez
• Pablo y Noemi Montesino
• Pastor e Hilda Medina
• Oscar y Carmen Sanchez
• Manolo y Pancha Lopez
• Ricardo y Ana Alonso
• Y otros que escapan a la
memoria.
➥➥¡Cuidado Alberto! ya tú no estás para eso.
Si desea hacerse socio del Centro Cultural Cubano favor comunicarse con la secretaria Argentina
Arias al 508-877-6157 o con el presidente Alberto Vasallo 617-943-7006, para mayor información.
➥➥Eddy Tabit y Dania Pupo; Lorenzo e Hilda Quinonez; Jesus y Cristina Lima, así
como Eduardo Vasallo y Lilian Galvez, al fondo, bailaron toda la tarde.
Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Junio, 2015
EVENTOS
33
34
NIGHTLIFE
Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Junio, 2015
Sabados Latinos
@reGntoun AivletBoston
78 War (Atrás de Roxy/Royale)
a en Boston los
La mejor noche latinuilt Nightclub.
Sábados es en G
se lo pierdan!
¡Vengan a gozar, no ntero 617.849.3133
»Michael Mo
.3204
20
Más Info/Rsvp: »Georgie Mortaii 617.8
Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Junio, 2015
35
COMUNIDAD
En la Comunidad...
¡GOZANDO!
El pasado 24 de mayo el bachatero Anthony
Santos se presentó en el Wonderland Ballroom en
Revere en una memorable presentación que llenó
el conocido centro nocturno con amantes de la
bachata. “El Mayibe de la bachata” no defraudó
y una de las que quedó satisfecha con el show fue
Noemí González. “Pude gozar, disfrutar y compartir,
lo único que me faltó fue bailar”, nos expreso
Noemí. ¡Para la próxima la invitamos a una pieza!
(Foto por Franklin Dunker).
➥➥Reinas Anacaona 2014. De izquierda a derecha: Reina Anacaona 2014 Lisanna Paulino, la virreina
Yaleny Feliz y la princesa Esther López.
Abiertas las inscripciones
a Reinado Anacaona 2015
L
a Semana Cultural y Festival
Dominicano de Boston y la academia
de modelaje Taina Pimentel se
unieron para organizar el reinado
Anacaona 2015.
Taina Pimentel, conocida por
participar este año en Nuestra Belleza
Latina 2015 y por ser la propietaria de la
Academia de Modelaje, hace un llamado a
todas las jovencitas que estén interesadas
en participar en el Reinado Anacaona
2015.
“Ya tenemos varias concursantes para
el reinado, sin embargo quiero invitar a
las jovencitas que aun estén interesadas en
participar, pues el plazo para inscribirse
termina el lunes 22 de junio ”, dijo la
propietaria de Taina Pimentel Models
Academy.
Entre los requisitos para participar en
el reinado están: completar el formulario
de inscripción con una foto reciente,
tener entre los 16 y los 22 años de
edad, ser residente de Massachusetts y
de los Estados Unidos, y ser de origen
dominicano.
Para más información sobre las
inscripciones al Reinado Anacaona 2015
contactarse con Taina Pimentel al 617884-2862 o 617-380-8239. También
puede seguir a Taina en Instagram:
reinadoanacaona o Tainapimentelofficial.
La presentación ante la prensa de las
candidatas ya registradas al concurso
se llevará a cabo el sábado 13 de junio,
a las 6 de la tarde.
SWEET FIFTEEN.
Felicitaciones a Stephanie Ochoa en su
cumpleaños número 15. Sus padre Hernan
Ochoa y su madre Ruby Acevedo, le desean a
Stephanie muchos años más de vida y felicidad
en compañía de sus familiares y amigos!.
¡Felicidades!
Clasificados | Classified
36
Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Junio, 2015
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS
Predicando la
Palabra de Dios
“Señor, ¿a quién iremos?
Tú tienes palabras de vida eterna.”
Juan 6:68
Esta necesitando personal en diferente áreas,
tales como:
Pedro, su discípulo, había sido enseñado por el mismo Señor.
Él sabía que solo en el Señor, su maestro, había “Palabras de
Vida Eterna”.
Hoy, hay muchas fuentes de comunicación, muchas palabras,
pero ninguna nos puede dar Vida Eterna y saciar nuestras
almas. “...las palabras que yo os he hablado son espíritu y son
vida” ¡Jesucristo! (Juan 6:63)
Podemos ir a Él, pues el mismo se hizo “camino” para que
todos nosotros pudieramos ir a Él por medio de la sangre que
Él mismo derramó por nosotros; y así recibir Palabras de Vida
Eterna para nuestras almas.
El Oriental sirve la mejor y más
auténtica comida cubana y
frescas bebidas de fruta
¡VISITENOS!
Empacador - horarios de 8:30PM a 5:00AM
Horneros – horarios de 8:30PM a 5:00AM
BUEN SALARIO
Todos los Beneficios
Seguro Dental
Seguro Médico
Seguro de Vida
Plan de Retiro(401K)
Interesados Presentarse en las Oficinas
130 Fawcett St. Cambridge MA 02138
INVITATION TO BID
The Massachusetts Water Resources
Authority is seeking bids for the following:
BID NO.
DESCRIPTION
DATE
TIME
WRA-4056
Purchase of Cleaning Bucket 06/23/15 2:00 p.m.
Machine (per Specifications)
WRA-4057
Purchase of One (1) Diesel
06/23/15 2:00 p.m.
Powered Aerial Lift and
Service Body Truck and One
(1) 6/8 Yard Dump Body
Truck (per Specifications)
To access and bid on Event(s) please go to the
MWRA Supplier Portal at www.mwra.com.
de Lunes a Viernes de 8am a 4pm
• Lun - Juev: 8am - 9pm
• Vier - Sab: 8am-10pm
• Dom: 8am-8pm
Ordenes para llevar:
Tel. 617-524-6464
Fax 617-524-4489
416 Centre St.
Jamaica Plain, MA.
www.elorientaldecuba.net
Ahora Empleando Limpiadores de Casa
Merry Maids
Norte de Boston 781-438-8583 o 978-975-0233
Sur de Boston 781-829-8803 y West Roxbury 781-451-7553
El horario de atención de Lunes a Viernes 8:30a.m a 5:00p.m.
Tiempo parcial y horas de tiempo completo disponible. ¡No hay noches
o fines de semana! El candidato debe ser enérgico, fiable y un jugador
de equipo. Debe tener una licencia válida de MA de conducir y un coche
fiable para conducir a varios sitios de trabajo.
Compensación: Los miembros de nuestro equipo con experiencia
pueden ganar entre $ 400.00 y $ 500.00 por semana, además de propinas
y reembolsos de millaje.
Clasificados | Classified
Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Junio, 2015
37
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS
Haverhill. 165 Winter Street.
Waiting List Open
The Village at Brookline
Affordable Rental Opportunity.
The Village at Brookline will be opening its 2, 3 and 4 BR
Moderate Income waiting list from 6/8/15 at 8:30am to 6/19/15
at 3:00pm. Applications received at any other time will be
returned and not accepted. Applications can be mailed, faxed
or delivered in person to the Management Office, located at
77 Village Way, Brookline MA 02445. Applications must be
fully completed and signed to be accepted. The income
restrictions are as follows:
Minimum
Maximum
1 BR - $37,989
1 Person – $48,800
2 BR - $45,600
2 Persons - $55,800
3 BR - $52,663
3 Persons - $62,750
4 BR - $58,766
4 Persons - $69,700
5 Persons - $75,300
6 Persons - $80,900
781-794-1000
East Boston Ecumenical
Community Council
Para más
información,
llama a Laura
617-567-2750
4BR - $1,702 – $2,225
Ext. 233.
Rents include heat, HW and electricity. Minimum incomes do
not apply to voucher holders. Please call (617)731-6020 with
any questions or to request an application.
También puedes
encontrarnos en
Facebook
Be part of our
digital network...
follow us on
Make a CORCORAN Community Your New Home
MASSACHUSETTS
South Boston
NORTH SHORE
50 West Broadway
(617)269-9300
50 West Broadway
Haverhill
Andover
North Andover Chelsea
Saugus Commons Stevens Corner
(978)794-1800
(781)233-8477
63 Newhall Avenue 75 Park Street
Parkside Commons
(617)884-2400
100 Stockton Street
Lowell
Woburn
Lynnfield Commons Kimball Court Massachusetts Mills
(781)592-6800
(781)933-9900 (978)970-2200
375 Broadway
7 Kimball Court 150 Mass Mills Drive
Visit us online!
www.corcoranapts.com
SOUTH SHORE
Weymouth
The Ledges
(781)335-2626
1 Avalon Drive
The Commons at
SouthField
(781)340-0200
200 Trotter Road
Taunton
Mill Pond Apartments
(508)824-1407
30 Washington Street
School Street Apts
(508)823-1299
31 School Street
METRO WEST
Framingham
Pelham Apartments
(508)872-6393
75 Second Street
Hanover
Hingham
Brockton
Hanover Legion Lincoln School Apts Brockton Commons
(781)871-3049 (781)749-8677
(508)584-2373
Legion Drive
86 Central Street
55 City Hall Plaza
Fall River
Scituate
The Academy
Kent Village
(508)674-1111
(781)545-2233
102 South Main Street 65 North River Road
Holliston
Cutler Heights
(508)429-0099
79 Hollis Street
NEW HAMPSHIRE RHODE ISLAND
Nashua
Amherst Park
(603)882-0331
525 Amherst Street
617 201 9165
must leave message
[email protected]
C ambridge
City of
Together. Cambridge works.
Saugus
Andover Commons Rivers Edge
(978)470-2611
(978)373-4800
30 Railroad Street
1 Water Street
Lynnfield
Días
• Nivel I (para mujeres y hombres) Lunes, Miércoles y Viernes
10:00am-12:00pm
• Latina ESOL I -Martes, Miércoles y
Viernes 10am-12pm
• Latina ESOL II – Lunes, Martes y
Jueves 10am-12pm
• Latina ESOL III – Martes, Miércoles,
y Jueves 12pm-2pm
New York pizza
224 Tremont St. Boston 02116
www.cambridgema.gov
BOSTON
McNamara House
(617)783-5490
210 Everett Street
Inscríbete Ya…
All positions
EBECC
50 Meridian Street
Las clases comienzan el 22 de junio
East Boston,
MA 02128
Costo: $60/mes
384986:Layout 1 6/1/15 11:58 AM Page 1
Phone:
(617) 567-2750
Hay cuidado de niños hasta 5 años
/elmundoboston
Allston
Pizza/
restaurant
help wanted
Clases de Ingles
3BR - $1,526 - $2,047
3
781-910-8753
PeabodyProperties.com. EHO
2BR - $1,321 - $1,694
PUBLICIDAD
está contratando
personas que quieran
trabajar interesados
llamar a José al
Note change of date for lottery to July 1, 2015.
Section 8 voucher holders welcome. Rent ranges are as
follows:
Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 •
Tibbetts
Landscaping
W. Warwick
Westcott Terrace
(401)828-1490
319 Providence Street
CENTRAL MASS.
Worcester
Canterbury Towers Stratton Hill Park
(508)757-1133
(508)852-0060
6 Wachusett Street 161 W. Mountain Street
For more information or reasonable
accommodation, please call the
property that interests you. We
provide free language assistance by
phone, just state your language and
hold for an interpreter
Bring your career to the City of Cambridge and, together, we’ll achieve great
things. Your work will support a city rich in industry and communities alive
with culture. Get together with a city that works. Work for Cambridge today.
Current openings include:
• Assistant City Manager,
Community Development
• Director/Veterans’ Affairs
• Greens Assistant
• Participatory Budget Intern
• Preschool Lead Teacher
• Special Needs Inclusion
Facilitators - Summer
• Youth Center Teen Program Director
For detailed job descriptions and application instructions on these and
other positions, visit www.cambridgema.gov and click on JOBS.
We are an AA/EEO Employer.
CONTRATISTA GENERAL
basado en Boston busca contratar
redactores perno de metal, cirios drywallers
y aprendices de carpintero. Posición tiempo
completo 40 horas por semana. Salario de
acuerdo con la experiencia.
Llame 617-265-5000
o e-mail: [email protected]
Clasificados | Classified
38
Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Junio, 2015
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS
Advantage Labor Solutions Inc.
FREDDY’S
POSTER
Se Busca Ayuda General
FOTOGRAFIA
& VIDEO
PROFESIONAL
515 Saratoga St.
E Boston MA 02128
Aperturas inmediatas para hombres y mujeres para
trabajar en la fabricación y producción, paisajismo
(jardinería) y varios puestos de trabajo en general.
Se busca ayuda de inmediato de limpieza,
con experiencia en el campo del saneamiento
FDA USDA USDC.
Ofrecemos transporte desde Chelsea,
E Boston y alrededores.
781-844-6002 • 617-567-4400
Recertification Clerk
Peabody Properties, Inc seeks exp. Recert.
Clerk to process recerts for apts. In
Dorchester LIHTC & Project-Based Sec.
8 exp. req. Bilingual (English/Spanish
preferred) Exc. Ben.
Send resumes to
[email protected]
FAX: 781.794.1001
MAIL: 536 Granite Street, Braintree, MA. EOE
EOE/AA
A non-profit Community Action Program, in Gloucester, MA, is seeking an
EXECUTIVE DIRECTOR
To oversee Action Inc.’s non-profit fiscal, operations, fundraising,
marketing, human resources, technology, and programmatic strategies
and to ensure policies, procedures and management standards and
practices are effectively implemented across all segments of the
organization.
Action, Inc.’s mission is to improve the lives of economically disadvantaged
individuals and families on Cape Ann and beyond by minimizing the
effects of poverty, promoting economic security, and advocating for social
change.
Essential Duties and Responsibilities of the position:
• Strategic Vision and Leadership
• Fiscal Responsibility
• Program Development
Qualifications:
•Minimum of a BA/BS degree, ideally with an MBA, MPA or related
advanced degree.
• Minimum 10 years of overall high level management experience,
preferably in a nonprofit organization.
• Excellent coalition building skills with an ability to communicate and
work effectively with a variety of internal and external stakeholders.
• Outstanding presentation and communication skills and the experience
and proclivity to be an outgoing spokesperson, relationship builder,
and fundraiser.
• Strong commitment to the professional development of staff;
successful track record of recruiting and retaining a diverse team.
Position Available: October 1, 2015
Interested candidates send resume by June 30, 2015 to:
Judy Manchester, Director, Human Resources
Action, Inc.
180 Main St
Gloucester, MA 01930
Email: [email protected]
BODAS • CUMPLEAÑOS
• BABY SHOWERS •
EVENTOS
DISEÑO+
IMPRESION
• FLYERS
• BANNERS
• BUSINESS CARDS
• LETREROS
Urban Edge, an outstanding nonprofit
community development corporation
working in Roxbury, Dorchester and Jamaica
Plain, seeks new CEO.
Urban Edge builds and preserves affordable family
housing, commercial and community facilities; provides
homeowner services, financial education, tax assistance
and student loan counseling; and organizes with focus
on leadership development, youth employment and
civic engagement initiatives. CEO will provide external
leadership, financial oversight, and internal management
and engage in fundraising and strategic planning with the
Board. Requires experience in affordable housing and real
estate development and passion for the mission.
www.urbanedge.org.
Send cover, resume and recent salary history to Egmont
Associates, [email protected].
Senior Asset Manager
¡SERVICIO PERSONALIZADO
Y DE PRIMERA EN TODO
MASSACHUSETTS!
617-820-3182
V
MR.
AUTO SHOP
+SIGNS
RELOCATED AFTER 33 YEARS!
¡CON UNA NUEVA
LOCALIDAD
LUEGO DE 33
AÑOS!
NOW AT:
AHORA EN:
362A CENTRE ST
JAMAICA PLAIN
MA 02130
617-949-9333
617-949-9222
617-858-7859
The Senior Asset Manager at the Massachusetts Port
Authority provides senior level lease and portfolio
management and analysis for Massport’s waterfront
commercial and maritime real estate assets in South
Boston, East Boston, and Charlestown, which are
managed by the Real Estate & Asset Management
Department; supervises lease management staff
of 2-3; develops and manages lease data collection
and analysis systems; undertakes special projects
supporting the Asset Management Unit as assigned
by Deputy Director, Portfolio and Asset Management.
EDUCATIONAL LEVEL: B.A. degree required;
M.A. preferred. Degree concentration in business
administration, economics, and/or real estate
preferred.
EXPERIENCE IN RELATED FIELD: 7 to 9 years’
work experience working in real estate leasing,
management or development, with particular focus
on lease negotiations, financial analysis, revenue and
expense projection and tracking.
MASSPORT IS AN AFFIRMATIVE ACTION/EQUAL
OPPORTUNITY
EMPLOYER
COMMITTED
TO
WORKFORCE DIVERSITY
You can now apply online by clicking on the job
title you are interested in and clicking on the “Apply”
link: http://agency.governmentjobs.com/massport/
default.cfm
CentiMark Corporation
has immediate openings for Roofers
(laborers) out of our Chelmsford, MA
office. We offer a Competitive salary,
Plus Benefits!
Please call (800)759-9880
or email your resume to
[email protected]
EOE and Drug Free Workplace.
Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Junio, 2015
DEPORTES
39
Jockey latino gana la Triple
Corona del hipismo estadounidense
Por Diego Ettedgui Lacau
➤➤ Exaltación al Salón de la Fama
Celebre en persona
con Pedro Martínez
E
l domingo 26 de julio será la
exaltación del grandioso Pedro
Martínez al Salón de la Fama de las
Grandes Ligas, y Conversando de Deportes
le brinda a Ud. una oportunidad única
para que sea parte de este emocionante e
histórico acontecimiento.
El elenco de Conversando de Deportes:
Junior Pepén, Juan Oscar Báez, Marino
Pepén y Pablo Lara, quienes están
celebrando el décimo quinto aniversario
de su programa radial, lo invita a unirse
al exclusivo viaje que tienen pautado
en autobús hacia Cooperstown para
presenciar en persona lo que será la
inmortalización del pitcher dominicano,
Pedro Martínez.
“Estoy muy emocionado de saber que
tendré mucha presencia latina en un
día tan especial para mí. Este logro es
para toda mi gente latina y mi pueblo
dominicano. Es grandioso saber que varios
buses estarán saliendo de Boston hacia
Cooperstown para estar conmigo durante
la ceremonia. Para mí el apoyo de mis
fanáticos siempre ha sido importantísimo
y lo aprecio muchísimo”, señaló Martínez
sobre el viaje organizado por Conversando
de Deportes.
Los autobuses saldrán desde el
estacionamiento del mercado Stop & Shop
en la Centre St. en Jamaica Plain, el mismo
domingo 26 de julio, a las siete de la
mañana. El valor delTEL:
boleto
de transporte F
713-334-4959
es $100 y puede comprarlo en Franklin CD,
Carmen Travel o se los podemos entregar
a domicilio llamando al 617-755-3613.
Cabe señalar que originalmente eran
tres autobuses, pero por demanda popular
se agregó una cuarta guagua, pues las tres
primeras ya están llenas.
A todos los pasajeros del viaje a
Cooperstown se les entregarán banderitas
dominicanas (donadas por el Consulado
de la República Dominicana en Boston), se
les obsequiarán franelas conmemorativas
de la exaltación de Pedro Martínez y
participarán en rifas que tomarán lugar en
cada uno de los autobuses. Y por si fuera
poco, el ex MVP de la Serie Mundial, Pedro
Guerrero, estará en una de las guaguas.
M
ontado por Víctor Espinoza, de 43
años de edad y una estatura de 1
metro y 58 centímetros (5 pies y 2
pulgadas), American Pharoah se convirtió
en el décimo segundo caballo en ganar
la Triple Corona y el primero en hacerlo
desde que Affirmed ganara el Kentucky
Derby, el Preakness Stakes y el Belmont
Stakes en 1978.
Oriundo de Tulancingo, México,
Espinoza se impuso como el jockey de
mayor edad en ganar la Triple Corona
y el primer jockey latino en lograr este
cometido.
Ante más de 90 mil fanáticos presentes
en el Belmont Stakes, Espinoza sintió
que harían historia desde temprano en la
carrera. “En el primer cruce tuve la mejor
sensación que he tenido en mi vida”, dijo el
jockey mexicano. “Llegué a la carrera con
mucha confianza, más confianza que en mis
últimos dos atentos por la Triple Corona.
Ese trofeo me ha causado mucho estrés…
pero la tercera fue la vencida”.
Espinoza compitió por primera vez por
la Triple Corona en el 2002, pero terminó
de octavo en Belmont, y en el 2014,
llegó en la cuarta posición. No obstante,
este año, cruzó la meta en 2 minutos 26
segundos y 65 milésimas, en el ansiado
primer lugar.
Desde 1979 hasta el sábado pasado,
trece caballos habían intentado ganar la
Triple Corona, pero no lo habían logrado.
Vale la pena apuntar que Espinoza ha
decidido donar su premio ganado (50 mil
dólares) a un centro de tratamiento de
cáncer en California.
SUPERSEX
AUMENTA TU POTENCIA SEXUAL con
AX:713-334-4995
• Pastilla natural muy
potente de x 3800 mg.
• Actúa en 30 minutos, el
efecto dura hasta 8 días
en tu organismo.
• Recupera tu erección
con más dureza, firmeza
y potencia.
• Te ayuda a recuperar tu
confianza y autoestima
como hombre.
• Si la pruebas, siempre
tendrás más pasión
para tu pareja.
También te ayudamos con problemas
hormonales, eyaculación precoz
y alargar y engrosar tu pene.
Llama ya. Tu felicidad
esta en tus manos.
205.356.7547
1-800-506-0031
40
PUBLICIDAD
Boston, MA • Semana del 11 al 17 de Junio, 2015
!
e
n
e
i
v
a
Y
¡
El Evento Latino del año
@ Fenway Park
Domingo 30
de Agosto
os $lo10
Latino Family Festival 2015
Sponsored by:
Community Partner:
milagros
paran ños
¡Un Evento para todas las edades! » 11am - 7pm » Info: 617.522.5060 x247