università degli studi di brescia facoltà di giurisprudenza
Anuncio
UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI BRESCIA FACOLTÀ DI GIURISPRUDENZA CORSO DI LAUREA IN CONSULENTE DEL LAVORO E GIURISTA D'IMPRESA CORSO DI LAUREA MAGISTRALE A CICLO UNICO IN GIURISPRUDENZA CORSO DI LINGUA SPAGNOLA LIVELLO BASE FONETICA - GRAMMATICA LETTURE 10 ORE - MARZO 2015 ANNO ACCADEMICO 2014-2015, secondo semestre Prof.ssa DORA INÉS CASTIGNANI 1 FONéTICA ALFABETO ESPAñOL VOCALES: a – e – i – o – u – y (y griega) CONSONANTES: B (be): banco – beber – cambio – boca – bueno – nombre – Brasil – blanco – biblioteca – absoluto – observar C (ce): 1) C = K : ca – co - cu – cr – cl – cable - Pablo - c (final de sílaba) casa – capital – poco – cultura – cuadro – cuatro – cuando – cuota – crédito - escribir – clase – bicicleta – club – doctor – octubre – actividad - acción 2) C = Z : ce – ci centro – cine – estación – acciones – cinco – cien – once – doce – 3) CH = cha – che – chi – cho – chu: mucho – mucha – cheque – chico - ocho D (de ): nada – nadie – desempleo – domicilio – duque – padre – ladrón – usted – libertad - Madrid – F (efe): famoso – farmacia – factura – fiesta – feliz – fuerte – fruta – flor G (ge): 1) ga – go – gu – gr – gl g (final de sílaba): gasto – ganancia – lago – laguna – gusto gracias – grande – grito - globo – regla – magnífico – signo – pigmeo 2) gue – gui : guerra – guitarra – Miguel – Guillermo 3) güe – güi : pingüino – antigüedad – agüita - lingüista 4) ge – gi : general – gestión – Argentina – gente – agencia – gimnasia – girar - gitano H (hache): hotel – Holanda – huelga – hola – hay – hierro – hambre – hilo - hospital - ahora – ahorrar – alcohol – ahí – J (jota): trabajar – jefe – José – jirafa – jubilación - jueves – Jorge – reloj K (ka): kilo – kilómetro – L (ele): lunes – lejos – malo – papel – sol – plan – Atlántico – flaco – Pablo – clase ll: calle – llamar – llave – lluvia – allá – botella – pollo M (eme): moneda – multinacionales - materia – música - también – campo – álbum – himno N (ene): nosotros – negocio – correspondencia – nadie - nueve – nube – canción – antes Ñ (eñe): niño – niñito – año – cariño – España – español – caña P (pe): padre – pedir – pino – publicidad – pobreza – producto – precio – planeta – empleado septiembre – captar – excepto 2 Q (cu): que – qui: quien – pequeño – arquitectura – quince – querer – quinientos – queso – quiero R (erre): rosa – Rusia – recesión – rico – Roma – tierra – perro – carrera – narrar – carrito – caro – barato – parque – libro – teatro – cerca – cantar – leer – conducir – licor S (ese): casa – camisa – así – ascensor – deseo – cosa - cortés – atrás - señor – sillas – sueldo – escuela – estudiante – esfera - escritor – español – historia – astrónomo T (te): Teresa – tarjeta – túnel – tres – triste – tragedia - atleta – Atlántico – estrecho – activo V (uve): valores – venta – vivir – verde – vuelo – Venecia – viejo – vosotros – vuestro – Génova W (doble uve): Walter – Waterloo X (equis): examen – exacto – éxito – texto – sexo – excelente – extranjero – explicar - exuberante Y (ye): yo – ya – mayo – tuyo – suyo – yogur – leyes – reyes – payaso – leyendo – ayuno Z (zeta): za – zo – zu: manzana – brazo – azúcar – azul – luz – andaluz – izquierda – zapato – aprendiz GRAMÁTICA ARTÍCULOS DETERMINANTES Masculino Femenino Singular el la Plural los las el amigo – la amiga – el amor – la escuela – el escritor – la carta – los amigos – las amigas – los estudiantes – las puertas – los tiempos Artículo de género neutro : lo lo bueno – lo malo – lo mejor – lo peor – lo triste – lo que más me gusta Artículo ‘el’ con sustantivos femeninos: Singular el aula amplia el arma blanca el agua cristalina el águila bella el hada milagrosa el hacha filosa Plural las aulas amplias las armas blancas las aguas cristalinas las águilas bellas las hadas milagrosas las hachas filosas Artículo con nombres geográficos: 1) Obligatorio (con mayúscula): La Habana El Salvador La Plata El Cairo Los Ángeles La Rioja Las Palmas de Gran Canaria La Haya Las Vegas 3 La Paz La Coruña 2) No obligatorio (optativo, se puede colocar o no) el Japón la China la India el Perú la Argentina el Paraguay los Estados Unidos el Canadá 3) No llevan artículo Europa Chile América Venezuela Costa Rica Guatemala el Uruguay el Brasil el Ecuador Italia Francia Austria España México Egipto etc. etc. … 4) Artículo + nombre geográfico + complemento: la España de los Austrias el Madrid de los Borbones la Roma imperial el Buenos Aires de ayer ADJETIVOS NUMERALES CARDINALES 1 uno 2 dos 3 tres 4 cuatro 5 cinco 6 seis 7 siete 8 ocho 9 nueve 10 diez 20 veinte 30 treinta 40 cuarenta 50 cincuenta 31 42 53 64 treinta y uno cuarenta y dos cincuenta y tres sesenta y cuatro 11 once 12 doce 13 trece 14 catorce 15 quince 16 dieciséis 17 diecisiete 18 dieciocho 19 diecinueve 20 veinte 60 sesenta 70 setenta 80 ochenta 90 noventa 100 cien 21 veintiuno 22 veintidós 23 veintitrés 24 veinticuatro 25 veinticinco 26 veintiséis 27 veintisiete 28 veintiocho 29 veintinueve 30 treinta 1000 mil 1.000.000 un millón 1.000.000.000 mil millones 1.000.000.000.000 un billón 75 setenta y cinco 86 ochenta y seis 97 noventa y siete 108 ciento ocho 1492 mil cuatrocientos noventa y dos 1789 mil setecientos ochenta y nueve 1925 mil novecientos veinticinco 2014 dos mil catorce ADJETIVOS NUMERALES ORDINALES Primer-o-a Segundo-a Tercer-o-a Cuarto-a Quinto-a Sexto-a Séptimo-a Octavo-a Noveno-a Décimo-a Décimoprimer-o-a Décimosegundo-a etc 4 El primer día de clases traeré el programa. El primer ejercicio es muy fácil. La primera vez que lo vi me emocioné. La primera novela que publicó Sábato se titula El Túnel. El primero de la fila es un chico italiano. FORMACIÓN DEL FEMENINO DE SUSTANTIVOS Y ADJETIVOS Terminados en consonante león – leona doctor – doctora emperador – emperatriz actor – actriz rey – reina barón – baronesa juez - jueza profesor – profesora alemán – alemana español – española inglés - inglesa francés - francesa Terminados en vocal no acentuada nene – nena tío – tía gato – gata gallo – gallina conde – condesa poeta – poetisa duque – duquesa cliente – clienta presidente – presidenta asistente – asistenta madrileño - madrileña alcalde - alcaldesa príncipe - princesa blanco - blanca grandote - grandota alto - alta regordete - regordeta griego - griega abogado - abogada arquitecto - arquitecta analfabeto - analfabeta Sustantivos y adjetivos invariables en cuanto al género el estudiante – la estudiante el artista – la artista el atleta – la atleta el mártir – la mártir el cantante – la cantante el dentista – la dentista un ejercicio fácil una prueba fácil un libro útil una cosa útil un señor muy cortés una señora muy cortés (poco usado) un cielo azul una flor azul un chico audaz una chica audaz un hombre elegante - una mujer elegante un niño inteligente – una niña inteligente una mariposa verde – un perro verde un traje marrón – una corbata marrón el campo bonaerense – la pampa bonaerense el trabajo agrícola – la actividad agrícola Palabras distintas para diferenciar el sexo (y el género) El caballo – la yegua el caballero – la dama el macho – la hembra el hombre – la mujer el varón – la mujer el toro – la vaca el carnero – la oveja el el el el el 5 yerno – la nuera padre – la madre papá – la mamá padrino – la madrina padrastro – la madrastra FORMACIÓN DEL PLURAL DE SUSTANTIVOS Y ADEJTIVOS Terminados en vocal no acentuada el año – los años la casa – las casas el espíritu – los espíritus la mano – las manos la mano – las manos el idioma – los idiomas polaco - polacos grande - grandes la lente – las lentes triste – tristes el pie – los pies negro – negros grave – graves Terminados en vocal acentuada la mamá - las mamás el rubí – los rubíes el bongó – los bongoes el ombú – los ombúes el pagaré – los pagarés el sofá – los sofás el café - los cafés marroquí - marroquíes israelí - israelíes el papá – los papás Terminados en consonante el tren – los trenes el farol – los faroles la libertad - las libertades el árbol – los árboles el maíz – los maíces la raíz – las raíces la luz – las luces el aprendiz – los aprendices el yogur – los yogures catalán – catalanes español – españoles andaluz – andaluces audaz – audaces feliz – felices el examen – los exámenes el álbum – los álbumes el reloj – los relojes el club – los clubes el anís – los anises el color – los colores el bien – los bienes la ley – las leyes el buey – los bueyes alemán – alemanes portugués - portugueses el autobús – los autobuses capaz – capaces cortés – corteses el régimen – los regímenes Invariables: solo cambia el artículo El lunes- los lunes la dosis-las dosis la caries- las caries el viernes- los viernes EL VERBO HABER 1)Impersonal: sólo en tercera persona del singular: Haber = Esserci Hay : c’è ci sono Había: c’era c’erano Hubo: ci fu ci furono Habrá: ci sarà - ci saranno . En la plaza hay una fuente. . ¿Hay alguien en la oficina? No, no hay nadie. . ¿Hay naranjas en el mercado? Sí, hay unas muy buenas que vienen de Sicilia. . En Brescia hay dos universidades. 6 . En la zona de Milán hay tres aeropuertos. . Ayer hubo huelga de transportes. . En la fiesta de Cristina había poca gente. 2) Auxiliar : en todos los tiempos compuestos de todos los verbos de la lengua española. Haber = Avere (ausiliare) - Essere (ausiliare) . Yo he comprado un ordenador. Pepe ha estado enfermo. . Tú has venido muy temprano a la reunión. . Él ha salido de vacaciones. Ella ha ido a dar una vuelta. . ¿Ha hecho usted los ejercicios? No, no los he hecho, lo siento. . Nosotros hemos vuelto muy tarde a casa. . Vosotros habéis trabajado con entusiasmo y seriedad. . Ellos se han saludado fríamente. Yo me he divertido mucho. . Ellas se han ido de aquí hace un momento. . Eva se ha puesto un sombrero muy bonito. . Luis ha sido siempre mi mejor amigo. ¿Has estado en Florencia? . La erupción del Etna ha sido impresionante. . Ellos se han amado intensamente. . Vosotros os habéis olvidado del cumpleaños de papá. ¡Atención! En los tiempos compuestos el participio va siempre en género masculino, número singular. 3)Perífrasis verbal impersonal: Haber + que + infinitivo (obligación o necesidad) C’é da pagare le tasse. . Hay que pagar los impuestos . Hay que levantarse temprano. . Hubo que llamar a los bomberos. . Hay que estudiar más y mejor. . En el camping no había lavadora, así que había que lavar la ropa a mano. EL VERBO SER Identidad, identificación: Esto es un teléfono. Él es mi hermano. Yo soy Adriana. Origen: Nosotros somos italianos. Juan es de Buenos Aires. Ella es andaluza. Profesión, ocupación: Rosa es profesora. ¿Vosotros sois estudiantes? Ideología: Pedro es socialista. Tú eres católico. Rubén Darío es modernista. Posesión: Este paraguas es de Laura. Estos discos no son míos. ¿Es tuyo este libro? Materia: Este collar no es de oro. El escritorio es de madera. El vestido es de papel. Destinatario: Ese regalo es para mi madre. Los mensajes son para mí. Finalidad: Estas zapatillas son para jugar al tenis. Indicación del día y la hora: Hoy es viernes. Son las seis y media. Es la una. Auxiliar en la voz pasiva: El cuadro Guernica fue pintado por Picasso. Con el significado de ‘tener lugar’: La fiesta es a las nueve. La cena es en mi casa. 7 Cualidades (permanentes) de personas, animales, cosas: . Ana es inteligente y guapa, pero muy antipática. . La mesa es grande, redonda, moderna, de color marrón. . El perrito de Camila es blanco, pequeño, suave y travieso. . Jorge es alegre, divertido, simpático, cariñoso. EL VERBO ESTAR - Situación en el espacio: Estoy en la biblioteca. Pablo está en París. El aula D está a la izquierda del laboratorio. Estamos aquí. Estáis cerca de la meta. - Con gerundio: Pepe está descansando. Estamos mirando la tele. Estoy leyendo. - Situación en el tiempo: Estamos en otoño. Estamos a 21 de enero. - Adverbios de modo: Estoy bien. Pepe está mal. Las danzas latinoamericanas están de moda. - Con participios para expresar el resultado de una acción: El coche ya está arreglado. La casa está pintada de blanco. El trabajo está terminado. - Cualidades transitorias de personas, animales, cosas: Paco está enfermo. Leonardo está deprimido. La mesa está rota. Los chicos están contentos. ¿Estáis ocupados ahora? Cristina está aburrida. El perro está triste. El agua está fría y sucia. Estamos muy preocupados. El mueble está deteriorado PRONOMBRES PERSONALES Primera persona singular: yo – me – mí – conmigo Segunda persona singular: tú – te – ti – contigo - usted Tercera persona singular: él - ella – se – sí – consigo – lo – la – le - ello (género neutro) Primera persona plural: nosotros – nosotras – nos Segunda persona plural: vosotros – vosotras – os – ustedes Tercera persona plural: ellos – ellas – se – los – las – les Usted, ustedes : Formas pronominales usadas en lugar de las formas de segunda persona tú y vosotros respectivamente, como tratamiento formal, de cortesía, respeto social o distanciamiento. “Estos pronombres señalan evidentemente a la segunda persona, el interlocutor, pero su comportamiento gramatical se identifica con la tercera persona” : Gramática de la Lengua Española de la Real Academia Española. Se utilizan, pues, con los verbos y las demás formas gramaticales de tercera persona: ¿Dónde trabaja usted? ¿Dónde viven ustedes? ¿Le han dicho a usted la verdad? Señores, aquí están sus (de ustedes) pasaportes. Yo a ustedes no los conozco. Las espero (a ustedes) mañana en mi casa. USO DE LA SEGUNDA PERSONA EN ESPAÑA Tratamiento informal Singular: tú Plural: vosotros – vosotras Tratamiento formal Singular: usted Plural: ustedes 8 USO DE LA SEGUNDA PERSONA EN HISPANOAMÉRICA Tratamiento informal Tratamiento formal Singular: tú - vos (regional) Singular: usted Plural: ustedes* Plural: ustedes* * Nótese que en Hispanoamérica “ustedes” se utiliza en lugar de “vosotros” tanto para el tratamiento formal como informal. EJEMPLOS DE PRONOMBRES PERSONALES SINGULAR me mí te ti se sí él ella usted lo la le conmigo contigo consigo (mi): Me gusta bailar. A mí me gusta nadar. (me): El libro es para mí. (ti): Te quiero mucho. (te): Hablaban de ti. (si): María se peina. (se): Juan piensa mucho en sí mismo. (egli /lui): Él es muy elegante. Voy al cine con él. (lei): Ella es Ana, una amiga mía. (Lei): ¿Cómo se llama usted? (lo): Lo invito a la fiesta. (a él o a usted) (la): La llamo por teléfono. (a ella o a usted) (gli/le): Le mando un mensaje. (a él o a usted) Le regalo un disco. (a ella o a usted) (con me): Ella vive conmigo. (con te): Me gusta salir contigo. (con sé): Le gusta hablar consigo mismo. PLURAL nosotros nosotras vosotros vosotras nos os ustedes ellos ellas los las les (noi – noialtri): (noi – noialtre): (voi – voialtri): (voi – voialtre): (ci): (vi): (loro - Voi): (essi-loro): (esse – loro): (li): (le): (a loro): Nosotros somos italianos. Nosotras somos francesas. ¿Qué hacéis vosotros? Vosotras sois muy guapas. Nos vemos mañana. Os digo la verdad. ¿Cómo están ustedes? Ellos estudian español. Ellas son alemanas. Los vi por la calle (a ellos o a ustedes). Las encontré en la plaza (a ellas o a ustedes). Les leo un cuento a los niños (o a ustedes) Les compro un juguete a las niñas. ADJETIVOS POSESIVOS Formas átonas Masculino / Femenino Singular Masculino / Femenino Plural mi mis tu tus su sus nuestro/nuestra nuestros/nuestras vuestro/vuestra vuestros/vuestras su sus El adjetivo posesivo nunca está precedido por el artículo: Mi libro de español está sobre la mesa. Las fiestas de tus amigos son muy divertidas. 9 El adjetivo posesivo concuerda siempre con el número del sustantivo (objeto poseído): Il loro padre: Su padre y no “sus padre”, porque los hijos son dos o más, pero el padre es uno solo. Formas tónicas Masculino / Femenino Singular Masculino / Femenino Plural mío/mía míos/mías tuyo/tuya tuyos/tuyas suyo/suya suyos/suyas nuestro/nuestra nuestros/nuestras vuestro/vuestra vuestros/vuestras suyo/suya suyos/suyas Las formas tónicas van siempre pospuestas al sustantivo: Ella es Ana, una amiga mía. PRONOMBRES POSESIVOS Masculino Singular/Plural el mío los míos el tuyo los tuyos el suyo los suyos el nuestro los nuestros el vuestro los vuestros el suyo los suyos Femenino Singular/Plural la mía las mías la tuya las tuyas la suya las suyas la nuestra las nuestras la vuestra las vuestras la suya las suyas POSESIVO CON ARTÍCULO NEUTRO lo mío – lo tuyo – lo suyo – lo nuestro – lo vuestro – lo suyo ADJETIVOS Y PRONOMBRES DEMOSTRATIVOS Masculino/Femenino Singular este esta ese esa aquel aquella Masculino/Femenino Plural estos estas esos esas aquellos aquellas PRONOMBRES DEMOSTRATIVOS DE GÉNERO NEUTRO: esto eso aquello ¡Atención! Este – estos – esta – estas – esto: señalan a alguien o algo que está AQUÍ –ACÁ. Ese – esos – esa – esas – eso: señalan a alguien o algo que está AHÍ. Aquel – aquellos – aquella – aquellas – aquello: señalan a alguien o algo que está ALLÍ, ALLÁ. ADJETIVOS Y PRONOMBRES INDEFINIDOS PERSONAS: ALGUIEN NADIE COSAS: ALGO NADA 10 PERSONAS Y COSAS: UN UNO UNA UNOS UNAS ALGÚN ALGUNO ALGUNA ALGUNOS ALGUNAS NINGÚN NINGUNO NINGUNA TODO TODA TODOS TODAS TANTO TANTA TANTOS TANTAS TAN MUCHO MUCHA MUCHOS MUCHAS MUY BASTANTE BASTANTES DEMASIADO DEMASIADA DEMASIADOS DEMASIADAS POCO POCA POCOS POCAS VARIOS VARIAS OTRO OTRA OTROS OTRAS CIERTO CIERTA CIERTOS CIERTAS CADA EL VERBO Primera conjugación……………AR Amar ahorrar caminar Segunda conjugación …………..ER Temer correr comer Tercera conjugación…………….IR Partir discutir escribir Partes del verbo: Raíz (am- tem- part- ) y terminación o desinencia (ar – er – ir ) Verbos regulares Presente de Indicativo Yo Tú Él – Ella – Usted Nosotros – Nosotras Vosotros – Vosotras Ellos – Ellas – Ustedes am o am as am a am amos am áis am an tem o tem es tem e tem emos tem éis tem en part o part es part e part imos part ís part en Verbos irregulares: Cambio en la raíz Verbos que diptongan la vocal acentuada en presente: É→IE--------pensar Ó→UE-------contar Presente de Indicativo Yo pienso Tú piensas Él piensa Nosotros pensamos Vosotros pensáis Ellos piensan Yo cuento Tú cuentas Él cuenta Nosotros contamos Vosotros contáis Ellos cuentan Entender – despertar – nevar – empezar – cerrar - encender – querer – comenzar – dormir llover – contar – almorzar – acostarse - costar – poder – preferir – encontrar – volver 11 VERBOS Modo Indicativo – Tiempo Presente Estar Haber Ser Ahorrar Correr Discutir Yo estoy he soy ahorro corro discuto Tú estás has eres ahorras corres discutes Él/Ella/usted está ha es ahorro corre discute Nosotros estamos hemos somos ahorramos corremos discutimos Vosotros estáis habéis sois ahorráis corréis discutís Ellos/Ellas/ustedes están han son ahorran corren discuten Entender Dormir Seguir Hacer Ir Venir Yo entiendo duermo sigo hago voy vengo Tú entiendes duermes sigues haces vas vienes Él/Ella/usted entiende duerme sigue hace va viene Nosotros entendemos dormimos seguimos hacemos vamos venimos Vosotros entendéis dormís seguís hacéis vais venís Ellos/Ellas/ustedes entienden duermen siguen hacen van vienen Decir Tener Poner Ver Conducir Lavarse Yo digo tengo pongo veo conduzco me lavo Tú dices tienes pones ves conduces te lavas Él / Ella dice tiene pone ve conduce se lava Nosotros decimos tenemos ponemos vemos conducimos nos lavamos Vosotros decís tenéis ponéis veis conducís os laváis Ellos / Ellas dicen tienen ponen ven conducen se lavan Modo Indicativo – Tiempo Pretérito Perfecto Entender Yo he entendido Tú has entendido Él/Ella ha entendido Nosotros Hemos entendido Vosotros Habéis entendido Ellos/Ellas han entendido Decir Yo he dicho Tú has dicho Él/Ella ha dicho Nosotros Hemos dicho Vosotros Habéis dicho Ellos/Ellas Han dicho Dormir he dormido has dormido ha dormido Hemos dormido Habéis dormido han dormido Seguir he seguido has seguido ha seguido Hemos seguido Habéis seguido han seguido Tener he tenido Poner he puesto Haspuesto Ha tenido ha puesto Hemos tenido Hemos puesto Habéis tenido Habéis puesto Hatenido Han puesto Yo Tú Él/Ella Nosotros Vosotros Ellos/Ellas Vestirse me he vestido te has vestido se ha vestido nos hemos vestido os habéis vestido se han vestido 12 Hacer he hecho has hecho ha hecho Hemos hecho Habéis hecho han hecho Ver he visto has visto ha visto Hemos visto habéis visto han visto Venir he venido has venido ha venido hemos venido habéis venido han venido Ir he ido has ido ha ido Hemos ido Habéis ido han ido Conducir he conducido has conducido ha conducido Hemos conducido habéis conducido han conducido Modo indicativo – Tiempo pretérito imperfecto Cantar Yo cantaba Tú cantabas Él/ Ella cantaba Nosotros cantábamos Vosotros cantabais Ellos/Ellas cantaban Yo Tú Él/Ella Nosotros Vosotros Ellos/Ellas Ser era eras era éramos erais eran Estar estaba estabas estaba estábamos estabais estaban Correr corría corrías corría corríamos corríais corrían Ir iba ibas iba íbamos ibais iban Escribir escribía escribías escribía escribíamos escribíais escribían Venir venía venías venía veníamos veníais venían Hacer hacía hacías hacía hacíamos hacíais hacían Modo indicativo – Tiempo pretérito indefinido Amar Yo amé Tú amaste Él/ Ella amó Nosotros amamos Vosotros amasteis Ellos/Ellas amaron Yo Tú Él/Ella Nosotros Vosotros Ellos/Ellas Ser fui fuiste fue fuimos fuisteis fueron Estar estuve estuviste estuvo estuvimos estuvisteis estuvieron Temer temí temiste temió temimos temisteis temieron Ir fui fuiste fue fuimos fuisteis fueron Partir partí partiste partió partimos partisteis partieron Venir vine viniste vino vinimos vinisteis vinieron Hacer hice hiciste hizo hicimos hicisteis hicieron Modo indicativo – Tiempo Futuro Imperfecto Caminar Yo caminaré Tú caminarás Él/ Ella caminará Nosotros caminaremos Vosotros caminaréis Ellos/Ellas caminarán Yo Tú Él /Ella Nosotros Vosotros Ellos/Ellas Ser seré serás será seremos seréis serán Estar estaré estarás estará estaremos estaréis estarán Comer comeré comerás comerá comeremos comeréis comerán Ir iré irás irá iremos iréis irán 13 Partir partiré partirás partirá partiremos partiréis partirán Venir vendré vendrás vendrá vendremos vendréis vendrán Hacer haré harás hará haremos haréis harán PREPOSICIONES: EN ENTRE A HACIA CONTRACCIONES: CONJUNCIONES: ANTE HASTA AL Y E BAJO PARA CON POR CONTRA SEGÚN DE SIN DESDE SOBRE TRAS DEL NI O U PERO SINO MAS ADVERBIOS: De lugar: . AQUÍ – ACÁ – AHÍ – ALLÍ – ALLÁ – CERCA – LEJOS – AFUERA - ADENTRO ARRIBA – ABAJO – ATRÁS – ADELANTE – DETRÁS DE – DELANTE DE De tiempo: . HOY – AYER – MAÑANA – SIEMPRE – NUNCA – AHORA – LUEGO - DESPUÉS – TARDE – TEMPRANO – PRONTO - ENTONCES – JAMÁS YA - EN SEGUIDA – ANTEAYER – De modo: . ASÍ – BIEN – MAL – DESPACIO – ALEGREMENTE - SINCERAMENTE De cantidad: . MÁS – MENOS – MUY – MUCHO - POCO – BASTANTE - DEMASIADO – TAN – TANTO De negación: . NO – TAMPOCO De afirmación: . SÍ – TAMBIÉN – EN EFECTO - EFECTIVAMENTE - CIERTAMENTE De duda: . QUIZÁS - TAL VEZ A LO MEJOR - POSIBLEMENTE - ACASO __________________________________________________________________________________ LETTURE 1. COMERCIO JUSTO El Comercio Justo tiene en cuenta valores éticos como la solidaridad entre los pueblos e importantes aspectos sociales y ecológicos, como los derechos de los trabajadores y el respeto por el medio ambiente. Gracias a él, muchos campesinos y artesanos de zonas pobres del planeta pueden vender sus productos y vivir dignamente de su trabajo. Los productores de la mercadería pueden ser familias, grupos de mujeres, pequeñas cooperativas, talleres para personas con discapacidad, o sea, personas que por razones económicas, geográficas o por falta de experiencia o recursos, no tienen acceso directo al mercado. Muchas tiendas del Comercio Justo son administradas por una ONG (Organización No Gubernamental). En Latinoamérica numerosas entidades se dedican a esta actividad; entre sus principales proyectos de desarrollo figuran la producción y comercialización de café, cacao, fruta y artículos artesanales tejidos y realizados en cuero, madera, etc. 14 2. SISTEMA FISCAL Se denomina Hacienda Pública o Erario Público al conjunto de haberes, bienes, rentas e impuestos que pertenecen al Estado. La Ley de Presupuesto es el plan o programa económico de un Estado, generalmente de un año de duración, y se establece teniendo en cuenta los ingresos y los gastos previstos. El conjunto de los impuestos o tributos constituyen el sistema impositivo de un país y son las obligaciones en dinero que los contribuyentes tienen que pagar con la finalidad de cubrir el gasto público. Cada gobierno interviene en la economía del Estado con su política fiscal, con el objetivo de promover el progreso económico y social del país. Dentro de los gastos que un Estado debe afrontar se encuentran la sanidad pública, la seguridad, la educación, las prestaciones sociales y la asistencia al desempleo. En muchos países de Latinoamérica y del resto del mundo los porcentajes del presupuesto destinados a los gastos sociales resultan insuficientes. 3. EL MEDIO AMBIENTE Durante siglos el hombre ha realizado todo tipo de actividades de fuerte impacto ambiental, destruyendo indiscriminadamente recursos y reservas inestimables del planeta. Desde hace algunos años, los gobiernos de muchos países han tomado conciencia del problema y están implementando diversas acciones y medidas para disminuir los residuos y las emisiones de gases tóxicos a la atmósfera, reducir el consumo energético y de agua. También se ocupan de difundir en la población la cultura de la atención, el cuidado y las posibles mejoras del medio ambiente. Las energías renovables son la única alternativa a largo plazo al fenómeno del cambio climático en el mundo. España está desarrollando un programa importante en cuanto a la producción de energía eólica, solar térmica y solar fotovoltaica. Sin embargo, los gobiernos españoles no han gestionado bien la actividad de la construcción en los años noventa y dos mil (hasta la crisis de 2008 en adelante denominada “burbuja inmobiliaria”), y hoy el país resulta ser una de las mayores víctimas de la invasión desmesurada del cemento, sobre todo en las costas y en sus islas. Brasil es uno de los principales productores mundiales de biocombustibles (etanol). ACTIVIDADES: . lectura de los textos . comentario oral de los mismos . conversación sobre temas afines . traducción a la lengua italiana . ejercicios de comprensión de textos y lexicología LENGUAJES SECTORIALES . Comercio Justo .......................... ....... . campesinos y artesanos ...................... . talleres para personas con discapacidad . ONG (Organización No Gubernamental) . proyectos de desarrollo...................... . tiendas del Comercio Justo ................... . Hacienda Pública................................. . Ley de Presupuesto ...................... . ingresos y gastos .............................. Commercio Equo e Solidale contadini e artigiani laboratori per persone disabili Organizzazione Non Governativa progetti di sviluppo negozi del Commercio Equo e Solidale Erario Pubblico Legge Finanziaria o Legge del Bilancio entrate e spese 15 . obligaciones en dinero ....................... . impuestos o tributos ........................ . tasa ................................................. . tasa ................................................. . gasto público ................................... . asistencia al desempleo ................... obbligazioni in denaro imposte o tributi tassa tasso, indice spesa pubblica assistenza (sussidi e aiuti) alla disoccupazione (le persone disoccupate) percentuali del bilancio o della finanziaria spesa sociale l’ambiente risorse e riserve . porcentajes del presupuesto ............ . gastos sociales................................. . el medio ambiente ............................ . recursos y reservas .......................... . acciones y medidas para disminuir los residuos ......................................... azioni e misure per diminuire i residui . el cuidado del medio ambiente ............ la cura dell’ambiente . las mejoras del medio ambiente ........... i miglioramenti dell’ambiente . energías renovables ............................. energie rinnovabili . la “burbuja inmobiliaria” .................... la “bolla immobiliare” ________________________________________________________________________________ Attenzione al lessico! Dizionari - Diccionarios Imposta • (finanza). Quota del reddito prelevata dallo stato o da un ente pubblico ai contribuenti per finanziare l'organizzazione statale e tutti i servizi necessari alla collettività. SINONIMO: tributo (impropriamente, tassa): pagare le imposte imposta diretta, quella che colpisce il reddito o il patrimonio imposta indiretta, quella che colpisce i beni di consumo (IVA, per esempio) ufficio delle imposte, quello periferico dell'amministrazione finanziaria, incaricato del controllo fiscale, agenzia delle entrate Tassa 1 Tributo che viene corrisposto allo Stato o ad altro ente pubblico per il godimento di certi servizi (tassa sul passaporto, sulla televisione, ecc) 2 Nel linguaggio commerciale (impropriamente, ma molto diffuso): imposta sul reddito: pagare le tasse Tasso 1 Percentuale che misura la variazione di una grandezza nel tempo o il rapporto di due grandezze tra di loro. SIN indice: t. di mortalità 2 Percentuale di un interesse bancario, t. d'interesse, l'interesse 3 Quantità percentuale di una sostanza in un liquido organico; quantità di sostanze inquinanti nell'aria o nell'acqua: il t. di zucchero nel sangue Impuesto Der. (Derecho) Tributo que se exige en función de la capacidad económica de las personas obligadas a su pago. ~ directo El que grava las fuentes de capacidad económica, como la renta y el patrimonio. ~ indirecto El que grava los bienes de consumo. Tasa 1 Der. (Derecho) Tributo que se impone al disfrute de ciertos servicios o al ejercicio actividades. 2 Relación entre dos magnitudes, tasa de inflación, de desempleo, de natalidad. 16 de ciertas 4. CONFESIONES DE UN SICARIO ECONÓMICO Jhon Perkins, en su célebre libro “Confesiones de un sicario económico”, recientemente traducido a la lengua italiana, revela que fue comisionado por el gobierno de su país, (los) Estados Unidos, con el objetivo de apoderarse de las riquezas de las naciones pobres, “mediante manipulaciones económicas, traiciones, fraudes, atentados y guerras”. La tarea del sicario económico consistía -y consiste aún- en inducir a contraer enormes préstamos internacionales a los países con recursos naturales en el subsuelo (petróleo, oro, diamantes, gas y minerales varios) o a aquellos que se encuentran en una posición geopolítica estratégica, no para fomentar su economía, sino para girar el dinero de los préstamos a las poderosísimas corporaciones estadounidenses o multinacionales, a través de grandes proyectos de obras en los sectores de la ingeniería y la construcción. Seguidamente, debía mandarlos a la ruina con el fin de que quedaran para siempre sometidos como esclavos a sus acreedores: el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial. No pudiendo pagar el ingente débito acumulado, los gobiernos son obligados a dejarse corromper, o a malvender los recursos y los servicios primordiales del propio país, y hasta a aceptar la construcción de bases militares en su territorio. Cuando los gobiernos endeudados no aceptan las propuestas o las condiciones del imperio norteamericano, o sea cuando el sicario fracasa, entra en juego una especie aún más siniestra y peligrosa: los denominados “chacales”, que son hombres, mercenarios o agentes de los servicios de inteligencia, encargados de derrocar al gobierno de turno, fomentando revueltas, golpes de estado y acciones militares. A menudo encubren sus sucias intervenciones con extraños accidentes aéreos, ataques físicos o enfermedades, asesinando a los jefes de Estado que no se doblegan a los dictámenes del establishment económico-financiero, como les sucedió a Roldós en Ecuador, a Torrijos en Panamá y al empresario, político y dirigente público italiano Enrico Mattei en 1962. Si también el chacal fracasa, entonces entran en juego los generales con el ejército y el resultado es la guerra. Esto es exactamente lo que en estos últimos años sucedió en Afghanistán, en Iraq y en Libia. En Irán y en Venezuela han intentado el golpe, pero, afortunadamente, por ahora, sin éxito. Ejercicio de léxico Indique cuáles son las palabras o expresiones del texto equivalentes, en cuanto al significado, a las que se enuncian a continuación objetivo ............................................................................... fin (línea 10) inmenso, enorme ayudar a reconducir los capitales sistema llega a fracasar deuda se encuentran, se ven instalación reclutado función, deber, cometido indisposiciones fulminantes ha sucedido, ocurrió, ha ocurrido, al italiano 17
