Yo soy Betty, la fea. Capítulo 9 9

Yo soy Betty, la fea. Capítulo 9
Funciones comunicativas
Ofrecer algo a alguien
Aceptar un ofrecimiento
Rehusar un ofrecimiento
Aspectos culturales
Las bodas y el noviazgo
El voseo
1
Yo soy Betty, la fea. Capítulo 9
Antes de ver …
Introducción
Marcela sospecha que Armando tiene una amante pero no puede descubrir quién es.
Armando comienza a preocuparse por el verdadero rol de Nicolás Mora en la vida de Betty y
cómo esto puede afectar el manejo de TERRAMODA/ECOMODA. Armando comienza a ejecutar
un plan (respaldado y aconsejado por su amigo Mario Calderón) para enamorar a Beatriz a fin
de tenerla de su lado y de esa manera poder proteger a ECOMODA. Durante una junta con los
ejecutivos sale a flote el tema de la boda de Armando con Marcela y Betty se pone muy celosa.
Mario le dice a Armando que tiene que decidir entre dejar a Betty o dejar a Marcela …
2
Yo soy Betty, la fea. Capítulo 9
Vocabulario y expresiones
Sustantivos



el aplazamiento – postponement
el prejuicio – prejudice
el reclamo – complaint


el roce – friction, brush
el ultimátum – ultimatum

próspero – prosperous


sugerir – to suggest
formalizar – formalize; to make official
Adjetivos y adverbios


asfixiado – suffocated
precipitado – hasty, hurried
Verbos



coquetear – to flirt
desconcertar – to confuse
estorbar – to be/get in the way, to
obstruct
Expresiones













“actitudes que me desconciertan” – disconcerting attitudes
“conversación de reclamos y de celos” – a conversation filled with demands and jealousy
“dar serenata” – to serenade someone
“deje el mal genio” – stop being upset
“déjela quieta” – leave her alone
“estar ennoviado con alguien” – to be someone’s fiancée (also girlfriend/boyfriend)
“hacerme quedar como un zapato, quedar en ridículo” – to make me look like an idiot, to make
me look foolish
mandar por e-mail, mandar un e-mail/correo electrónico – to email, to send an email
“no estoy para chistes” – I’m not in the mood for jokes
“ponerse serio” – to get serious
“¡Primero me entierran!” – Over my dead body!
“seguir adelante con alguien/con algo” – to keep going with someone or something
“tener a alguien en ascuas” – to keep someone in suspense
3
Yo soy Betty, la fea. Capítulo 9
Actividades preliminares
I. Empareja las siguientes columnas. Ten cuidado, no todas las letras corresponden a un número.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
“Actitudes que me desconciertan” _______
el roce _______
“¡Primero me entierran viva!” _______
asfixiado ________
formalizar _______
el aplazamiento _______
coquetear _______
el reclamo _______
“No estoy para chistes” _______
sugerir _______
“Tener a alguien en ascuas” _______
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
k)
l)
m)
n)
o)
suffocated
flirt
complaint
I’m not in the mood for jokes
to keep someone in suspense
some disconcerting attitudes
friction, brush
to suggest
postponement
over my dead body
to make official
hurried
prejudice
to complain
ultimatum
II. En parejas: Con un compañero comenta sobre los siguientes temas.
1. Comparte alguna experiencia en la que te hayan hecho “quedar como un zapato” (o sea, en
ridículo).
Lectura
En parejas: Con un compañero responde las siguientes preguntas.
1. Armando y Marcela han sido novios por aproximadamente dos años. ¿Cuánto tiempo piensas
que debe durar una relación de noviazgo? ¿Por qué?
2. ¿Qué opinas sobre las relaciones de noviazgo que duran más de 6 meses? ¿Más de un año? En
tu opinión, ¿cuánto tiempo debe pasar para que una relación de noviazgo sea considerada una
relación larga? ¿Y corta? Explica tu respuesta.
4
Yo soy Betty, la fea. Capítulo 9
La siguiente lectura habla sobre los noviazgos a largo plazo y algunas opiniones de por qué las personas
tienen noviazgos a largo plazo.
Con frecuencia se ven parejas de novios que duran y duran mucho tiempo y nadie se explica
por qué no se casan. La respuesta es fácil de obtener; algunos responden que “están bien así”,
otros que “muy pronto lo harán”, otros que están esperando un acenso en su trabajo. Miles y
miles de razones o tal vez excusas para enfrentar el temor al fracaso en todos los aspectos de un
compromiso como lo es la del matrimonio.
Entonces nos preguntamos si hay amor de verdad entre estas parejas o si solo será la
costumbre de estar juntos o el temor al fracaso matrimonial. Aunque los hombres no son ‘antimatrimonio’, ellos prefieren mantener el encanto de la relación sin ataduras1. El ser libres es una
condición que se niegan a perder. En otras palabras, dan aliento a un “noviazgo eterno” o “de
por vida”.
Otros se escudan2 en esperar un momento de su vida que cada vez parece más lejano.
Siempre están preparándose y entre más lo hacen, más repiten: “No estoy listo para el
matrimonio, estoy enamorado pero me faltan muchas cosas por vivir, estudiar y alcanzar mi
realización profesional”. Afirmaciones así vienen de algunos hombres ya profesionales y con
bastantes títulos universitarios encima.
Aunque pocos lo crean, el nuevo rol de la mujer frente al trabajo ha abierto una puerta a las
relaciones largas. De acuerdo con la terapeuta Liliana Oviedo, “la mujer ya no ve el matrimonio
como una de sus principales opciones, prefiere ocuparse de ella misma y superpone3 otras
prioridades antes que casarse”. Eso ocasiona que los hombres no tengan ninguna presión
femenina y se muevan como peces en el agua en el “mundo de los solteritos”, con novia a bordo4
pero sin afanes5 de formalizar algo.
Otros se sienten más cómodos “porque se amañan6 con el noviazgo y temen perder ese
espíritu tan agradable del ser novios”, agrega el psicólogo clínico Alberto Fajardo. Estos son de
los que piensan que el matrimonio es la mejor forma de dañar un lindo noviazgo.
Por su parte, Oviedo estima que “un noviazgo largo es cuando se superan los dos años, al cabo
de los cuales se conoce el temperamento, el carácter, las actitudes y los defectos. Más tiempo es
_____________________
1
ataduras: attachment
escudarse: to shield, to hid
3
superponer: to superimpose, to put/place on top
4
a bordo: on board
5
sin afanes: without hurry
6
amañarse: to get used to
2
5
Yo soy Betty, la fea. Capítulo 9
quitarse la posibilidad de conocer más personas”. Considera también que no se puede
establecer un tiempo límite para catalogar un noviazgo como corto o largo porque “nunca se
termina de conocer al otro; lo que sí permanecen son los valores de esa persona”.
Los especialistas consultados son enfáticos en afirmar que todo varía de un ser humano a
otro, por su manera de pensar y de actuar.
(Selección extraída de “¿Novios de por vida?” publicado el 30 de marzo de 2004 en ladosis.com; adaptado por Morella
Ruscitti, información extraída el 15 de septiembre de 2011, revisado el 22 de diciembre de 2011:
http://www.ladosis.com/articulo_interno_nd.php?art_id=2676)
Después de leer …
En parejas: Con un compañero contesta las siguientes preguntas.
1. Utilizando el material presentado en la lectura, haz un análisis de la relación entre Armando y
Marcela y también de la actitud de Mario en relación a su “noviazgo” con Patricia.
2. ¿Estás de acuerdo con la información presentada en la lectura? ¿Por qué sí o por qué no?
Después de ver …
Preguntas de comprensión
Escoge la letra que corresponde a la mejor respuesta.
1. Mario le aconseja a Armando que …
a. se case con Marcela lo antes posible.
b. deje el juego con Beatriz.
c. no se enamore de Beatriz.
d. le pida un aplazamiento de la boda a Marcela.
6
Yo soy Betty, la fea. Capítulo 9
2.
Betty está enojada con Nicolás porque él …
a. está coqueteando con Patricia.
b. fue a ECOMODA a buscar a Patricia.
c. le dijo a Armando que él (Nicolás) era el novio de Betty.
d. le dijo a Armando que se va a quedar con Betty y con ECOMODA.
3. Después de escuchar la conversación entre Betty y Nicolás, Armando dice que Betty …
a. está enamorada de Nicolás.
b. está jugando con Armando y con Nicolás.
c. tiene problemas en su casa.
d. Ninguna de las anteriores.
4. Marcela llega a la oficina de Armando y le dice que …
a. el matrimonio queda cancelado.
b. Beatriz es la aliada de la mujer que tiene Armando.
c. no le molesta que Beatriz escuche la conversación.
d. “ella” tiene confundido a Armando.
e. Todas las anteriores.
5. Daniel le dice a Armando que …
a. no se case con Marcela.
b. su hermana es lo más importante en su vida.
c. divida la empresa.
d. Todas las anteriores.
6. Catalina le dice a Marcela que …
a. no cancele la boda.
b. los problemas de pareja son normales.
c. su relación es de muchos años y no funcionará.
d. su matrimonio es precipitado.
7. Marcela le dice a Catalina que …
a. pensará en lo que Catalina le ha dicho.
b. Armando tiene a otra mujer.
c. o se casa con Armando ahora, o ella (Marcela) no se casará nunca.
d. tiene dudas de casarse con Armando, pero que de todas formas se casará con él.
8. En el auto, camino a su casa, Betty le dice a Armando que …
a. no cancele su boda con Marcela por ella.
b. presentará su carta de renuncia.
c. le ayudará con los preparativos de la boda.
d. hablará con Marcela y le dirá la verdad.
7
Yo soy Betty, la fea. Capítulo 9
9. Armando planea …
a. dividir la empresa.
b. casarse con Marcela lo antes posible.
c. hablar con Marcela después de la junta directiva y cancelar en matrimonio.
d. formalizar su relación con Betty.
10. Betty le dice a Armando que lo que piensa hacer …
a. es muy inteligente.
b. es una locura, pero que ella lo apoya en todo.
c. está mal y que mejor digan la verdad.
d. está mal y que ella presentará su carta de renuncia mañana a primera hora.
11. Betty le informa a Armando que el Banco Montreal puede prestarle a ECOMODA el
______________ de los gastos de la siguiente colección.
a. 15 %
b. 50 %
c. 55 %
d. 75 %
12. Armando le dice a Mario:
a. “Nosotros sabemos lo que hacemos.”
b. “Nosotros estamos haciendo a Betty muy feliz.”
c. “Nosotros somos una porquería.”
d. “Nosotros somos fenomenales.”
13. Mario le dice a Armando que …
a. en realidad Armando está haciendo muy feliz a Betty.
b. no hay necesidad de repetir la historia.
c. todo puede ser mucho más decente y natural.
d. Todas las anteriores.
14. Antes de salir de viaje, Mario va a dejarle a Armando …
a. su agenda.
b. todos los detalles y notas listos para Betty.
c. los preparativos listos para la boda.
d. un informe de las últimas compras de insumos y materiales.
15. Cuando Armando se va, Marcela …
a. invita a almorzar a Betty a Le Noir.
b. entra a la oficina de Betty y le exige que hablen.
c. entra a la oficina de Betty y le pide de buena manera que hablen.
d. le pide a Betty que la lleve al aeropuerto.
16. Betty le dice a Marcela:
a. “Vamos a poner las cartas sobre la mesa”.
b. “Estar de lado de Armando es estar en su contra”.
c. “Seguramente si trabajara para usted, yo estaría de su lado”.
d. “Vamos a hablar de mujer a mujer”.
8
Yo soy Betty, la fea. Capítulo 9
17. ¿Cuál es la confesión final que le hace Marcela a Betty?
a. “Yo siempre he admirado su inteligencia”.
b. “Yo no sé lo que realmente está pasando”.
c. “Yo sé que Armando está con otra mujer”.
d. “Yo sé quién es la amante de Armando”.
18. Betty le recomienda a Marcela que ...
a. deje a Armando.
b. se ponga a estudiar finanzas.
c. deje de pelear con Armando.
d. ella y Armando se reconquisten, para que así tal vez ellos puedan volver a ser lo que
eran antes.
19. En la carta que Mario le deja a Armando, Mario le dice que …
a. no se olvide de dejarle los detalles a Betty.
b. cada tarjeta contiene información vital.
c. averigüe si Patricia está saliendo con Nicolás.
d. mande a Betty de viaje por una temporada.
20. En su carta, Mario también le indica a Armando que …
a. se tiene que casar con Marcela.
b. debe de aplazar el matrimonio con Marcela.
c. Marcela no quiere cancelar su matrimonio.
d. Ninguna de las anteriores.
21. Llega Cecilia Bolocco a la presidencia de ECOMODA, pero Betty está completamente destruida.
Ellas tienen una conversación importante en la que Cecilia le dice a Betty:
a. “lo que le hicieron no tiene nombre”.
b. “a mí también me rompieron el corazón cuando era fea”.
c. “el dolor no tiene rostro, no discrimina”.
d. “la cirugía plástica ayuda a componer el alma”.
Aspectos culturales
1. En la mayoría de los países hispanoamericanos los preparativos de una boda pueden durar un
año o más. Las parejas generalmente tienen un noviazgo largo de varios años antes de casarse.
¿Cuáles crees que son las ventajas y desventajas? ¿Cómo es en tu cultura?
2. En este capítulo Sofía dice: “dejala, dejala”, no “déjala, déjala”. En algunos países
hispanohablantes se utiliza el “voseo”, es decir, que la gente habla de vos a otros no de tú o de
usted. El voseo es muy común en la Argentina y en el Uruguay. En Centroamérica se utiliza sólo
con amigos, familia o círculos muy íntimos. En otros lugares, usar el voseo es vulgar: una
cuestión de gente no educada. Para hablar de vos en el presente del indicativo, por lo general
necesitas conjugar el verbo en vosotros y luego sacar la vocal débil de la última sílaba. Por
9
Yo soy Betty, la fea. Capítulo 9
ejemplo: “vosotros sois” y “vos sos”, “vosotros coméis” y “vos comés”, “vosotros vivís”, “vos
vivís”, “vosotros andáis” y “vos andás”.
Escritura o conversación
1. ¿Qué opinas de lo que está haciendo Armando con Betty? ¿Crees que es necesario?
2. ¿Crees que Betty sería capaz de vengarse de Armando si se entera de la verdad?
3. Tú y tus amigos deciden ir a comer a un restaurante. Utiliza las funciones comunicativas para
hacer, aceptar y rehusar ofrecimientos (por ejemplo, el mesero les ofrece diferentes opciones
de comida, alguien se ofrece a pagar la cuenta, etc.).
4. Vas con unos amigos a una feria de la ciudad. Como en todas las ferias, hay gente ofreciendo
folletos, muestras de comida, etc. Utiliza las funciones comunicativas para hacer, rehusar y
aceptar ofrecimientos.
Para reflexionar
1. ¿Crees que el consejo de Catalina Ángel en cuanto a la boda de Armando y Marcela es
apropiado? ¿Por qué?
2. ¿Qué piensas sobre la "tragedia” de Betty?
3. ¿Qué piensas sobre lo que dice Cecilia Bolocco? ¿Cuál es la tragedia de las bellas?
4. ¿Qué te hace pensar la charla que tiene Betty con Cecilia?
5. En este capítulo vemos dos puntos de vista de mujeres en cuanto a relaciones amorosas. La
conclusión es que "todas buscamos lo mismo, pero es difícil encontrarlo".
a. ¿Habías pensado en esto antes? ¿Sabes de personas que tengan alguna experiencia
relacionada a esta?
b. ¿Estás de acuerdo con lo que se dice?
c. ¿Cuál será la perspectiva de los hombres? ¿Hay estereotipos de lo que se busca en los
hombres para una relación amorosa? ¿Cuáles son? ¿Qué "tragedias" podrían tener
ellos?
10