soluciones para seguridad y gestion de vehiculos

SOLUCIONES PARA SEGURIDAD Y GESTION DE VEHICULOS
Soluciones para seguridad y gestión de vehículos
Tamaño real
¿Qué hay de nuevo?
DriveRight® 600 con
instalación OBDII .................... p. 9
Sistema SmartCard............... p. 11
CarChip™ Fleet ..................... p. 12
Cómo comunicarse
con nosotros
A.A.N. BV
Uilenkade 12
NL-3336 LP Zwijndrecht
The Netherlands
Phone: +31 78 6194527
Fax: +31 78 6192689
[email protected]
www.driveright.cc
Como administrador de flota, cada vez que un
conductor se lleva del garaje un vehículo de la compañía
para viajar por calles y carreteras, usted desearía poder acompañarlo.
Pero aunque usted no pueda sentarse todas las veces en el asiento del pasajero, sí puede supervisar
activamente la seguridad de cada conductor y el desempeño del vehículo, con DriveRight y CarChip.
El sistema DriveRight
El sistema DriveRight ofrece una
herramienta de gestión de flota para
todo vehículo de su flota, desde
vehículos locales de pasajeros hasta
camiones de largo alcance. Las opciones
y la flexibilidad de este sistema,
soportado por el potente software Fleet
Management, le permiten personalizar
sus soluciones de gestión de flota.
El software Fleet Management le
brinda la información que usted necesita
para analizar, compartir y almacenar los
datos de conducción. Trabaja con los
registradores de datos DriveRight 600 y
CarChip Fleeet. (Páginas 4 a 7).
La consola de a bordo DriveRight 600,
con registrador de datos incorporado,
efectúa el seguimiento y la presentación
visual de los datos de viaje, con una
capacidad de hasta 600 viajes. Cinco
opciones de instalación le permiten
utilizarlo en todo vehículo de flota,
ya sea grande o pequeño. Nuestra
instalación más nueva y simple se
conecta directamente al puerto OBDII.
(Páginas 8 y 9).
El Módulo GPS recolecta información
de la ruta, junto con la velocidad y
el estado de las entradas digitales, y
agrega detalles críticos de localización
al registro de accidentes del DriveRight.
(Página 10).
2
www.driveright.cc
Cuatro opciones de descarga
permiten transferir rápida y fácilmente
los datos a su PC. Puede elegir:
• El Cable de descarga incluído con
el software, para la descarga directa
desde la consola. (Página 4).
• El Sistema SmartCard para
simplificar tareas administrativas,
identificar conductores
automáticamente y descargar datos.
(Página 11).
• El Juego de descarga en Palm
(Palm Download Kit), para descargar
datos en una Palm Pilot. (Página 11).
• El Juego de descarga remota
(Remote Download Kit) para la
transferencia de datos mediante un
módem remoto. (Página 11).
CarChip Fleet
El CarChip Fleet proporciona
detalles sobre el desempeño y
diagnóstico del motor, así como
información sobre el conductor y
el viaje. Utiliza el mismo software
Fleet Management que el DriveRight
600, de modo que usted puede
mezclarlos y combinarlos para
satisfacer sus necesidades.
El registrador de datos CarChip
Fleet se conecta rápida y
fácilmente en el puerto OBDII del
vehículo. El CarChip Fleet con
Alarma (CarChip Fleet with Alarm)
incluye una alarma audible para
alertar a los conductores toda vez
que superen un límite fijado por la
compañía. (Páginas 12 y 13).
Protección, seguridad, ahorro y simplicidad
Todo lo que un Administrador de Flota necesita
Protección
• Conozca qué conductor operó el
vehículo, y cuándo (con DriveRight
600).
• Los accidentes en las carreteras
son la principal causa de
desgracias laborales, y
representan alrededor del 25 %
del total. 2
• Evite la alteración de datos o límites.
• Vea dónde ha estado su vehículo (con
DriveRight 600 y el Módulo GPS).
• Autorice a determinados conductores
a arrancar determinados vehículos
(con DriveRight 600, SmartCard y
el Juego Interruptor del Arrancador
[Starter Interrupter Kit]).
• Registre el desempeño del motor,
para optimizar la reparación y el
mantenimiento (con CarChip Fleet o
CarChip Fleet con Alarma [CarChip
Fleet with Alarm]).
• La instalación de registradores
de datos de eventos a bordo
puede reducir el número de
accidentes entre un 10 y un 30
%, reducir su severidad y hacer
disminuir sus costos entre un 40
y un 60 %. 3
El CarChip Fleet ofrece un potente registro de datos en un paquete diminuto y discreto.
Seguridad
• Ajuste los límites de velocidad,
aceleración y desaceleración, y
sepa cuándo el conductor los ha
superado.
• Proporcione una alarma audible
para alertar al conductor cuando
se superen los límites.
• Posibilite la autosupervisión del
desempeño de conducción (con la
consola de a bordo del DriveRight
600).
Ahorro
• Reduzca el riesgo de accidentes
laborales.
• Reduzca el desgaste del vehículo
mediante un frenado más seguro y
una conducción prudente.
• Aumente el rendimiento del
combustible del vehículo,
desalentando la aceleración rápida y
las altas velocidades.
1. Asociación Nacional de Administradores
de Flota (National Association of Fleet
Administrators) de los E. U. de A., citado
en ‘Beneficios de crear una cultura
de seguridad de flotas’ (‘Rewards of
Creating a Fleet Safety Culture’), Sociedad
Norteamericana de Ingenieros de
Seguridad (American Society of Safety
Engineers), agosto de 2001.
2. Sumario del Censo de Lesiones
Ocupacionales Fatales (Census of Fatal
Occupational Injuries Summary), Oficina
de Estadística Laboral (Bureau of Labor
Statistics), Departamento de Trabajo
de los E. U. de A. (U. S. Dept. of Labor),
setiembre de 2002.
• Promueva la prevención de
accidentes; registre precisos
detalles de conducción cuando
ocurra un accidente.
• Verifique el uso del cinturón de
seguridad y de los faros delanteros
(con DriveRight 600).
• Cada año, alrededor del 20 %
de los conductores de flota
sufre un accidente vehicular
laboral, en comparación con el
6 % de los trabajadores de otras
ocupaciones que sufren lesiones
o enfermedades laborales. 1
La consola de a bordo DriveRight 600 proporciona a los conductores información instantánea.
• Registre el desempeño del motor y
localice las fallas para su reparación
(con CarChip Fleet).
Simplicidad
• Genere informes útiles y adaptables
con el software Fleet Management,
para analizar las tendencias y eventos
del conductor.
• Personalice el seguimiento de los
conductores y vehículos.
3. Registradores de Datos de Eventos
(EDR): Sumario de Conclusiones del
Grupo de Trabajo sobre EDR de la NHTSA
(Event Data Recorders: Summary of
Findings by the NHTSA EDR Working
Group), Administración Nacional de
Seguridad en el Tráfico de Carretera
(National Highway Traffic Safety
Administration – NHTSA) de los
E. U. de A., agosto de 2001.
• Descargue los datos fácilmente en
su computadora; hay cinco opciones
de descarga para satisfacer variadas
necesidades.
• Almacene y maneje los datos con
facilidad.
• Elija su plataforma de base de datos
con Conectividad Abierta de Bases de
Datos (Open Database Connectivity).
• Comparta, envíe o coloque datos con
la utilidad incorporada de e-mail.
www.driveright.cc
3
Software Fleet Management
La información que usted
necesita, de una ojeada
• Haga el seguimiento y compare
conductores y vehículos por
flota, grupo o localización.
• Vea, imprima y almacene
registros de accidente.
• Proteja los datos mediante
múltiples niveles de
contraseñas y registros de
alteraciones.
• Clasifique datos y cree
informes de acuerdo con
criterios seleccionados.
• Haga un resumen de los datos
por día, por semana o por
períodos mayores.
Informes cuidadosos, conectividad flexible
El software Fleet Management de DriveRight permite que su computadora
trabaje allí donde el neumático pisa el camino, aunque nunca salga de viaje.
• Su potente confección de informes
y su interfaz intuitiva entregan la
información en una forma oportuna
y comprensible.
• Los informes se resumen para dar al
administrador la información
necesaria, de una ojeada.
• Los informes más detallados, como por
ejemplo los informes de excepciones,
permiten el seguimiento personalizado
del uso del vehículo y del comportamiento
de un conductor determinado.
• El poderoso diseño conforme al
estándar de Conectividad Abierta
de Bases de Datos (Open Database
Connectivity - ODBC) le permite
elegir la plataforma de base de datos
entre Microsoft Access, SQL Server,
MySQL, Oracle 8i y 9i, y otras.
• El archivado inteligente permite al
administrador mantener activos
los datos pertinentes mientras se
conservan almacenados en forma
segura los del pasado.
• Es flexible para adquirir y compartir
datos. Además de soportar la descarga
remota o en una Palm, los datos
pueden ser transportados mediante
el Protocolo de Transferencia de
Archivos (File Transfer Protocol
– FTP); igualmente confortable en
una computadora individual o en un
servidor de red.
• Genera informes basados en HTML
mediante su utilidad de e-mail
incorporada, o para colocar en
cualquier servidor Web.
8186 - Software Fleet Management
Envíe fácilmente informes basados
en HTML por e-mail.
Las pantallas reales pueden variar..
Incluye el software en CD, un cable serie y un adaptador de alimentación para descargar
DriveRight, y un cable USB para descargar CarChip. Requiere Windows 98SE, ME,
NT4.0, XP o 2000. Requiere un puerto serie libre, si se descarga directamente desde
la consola DriveRight; vea otras opciones de descarga en la página 11. Para descargar
DriveRight vía USB, agregue nuestro Sistema SmartCard (página 11) o nuestro cable
opcional USB-Serie (DB9).
8434 – Cable USB-Serie para DriveRight
4
www.driveright.cc
Informes eficaces: información de una ojeada
Elija todos los conductores,
o seleccione únicamente los
que usted desee.
Imprima todas las fechas, o
ingrese un período seleccionado.
Seleccione el umbral
superior de velocidad.
Cuadro de diseño para Informe
de velocidad excesiva
Conductor identificado por
su número de identificación
(ID) y nombre.
DriveRight nos ha permitido
satisfacer nuestros
objetivos de seguridad
vehicular, controlando
y haciendo cambiar
el comportamiento de
nuestros conductores en lo
referente a la conducción.
Los conductores conocen
muy bien cómo trabaja
DriveRight. La alarma del
DriveRight se mantiene
activada, de modo que el
conductor está enterado
de todo error cometido en
el camino. Y al no haber
accidentes, esto significa
ahorro de tiempo y dinero.
— Administrador de flota, Houston, TX
Muestra todas las velocidades
superiores al umbral,
con fecha y hora.
Identifica los vehículos
por sus números de
identificación (ID)
y de licencia.
El listado de velocidad
máxima es fácil de
explorar rápidamente.
Informe de velocidad excesiva
para un conductor determinado.
www.driveright.cc
5
Informes eficaces: información de una ojeada
Felicitaciones por producir
DriveRight, para monitorear
los hábitos de conducción.
DriveRight es verdaderamente
un dispositivo de seguridad,
que no sólo ayuda a proteger
vidas y bienes, sino que
también hace que se disfrute
conducir.
Filtros e informes sobre
parámetros específicos.
Factores de seguridad del
conductor, combinados en un
puntaje y un conciso resumen
El puntaje acumulativo
permite que usted
vea el progreso a lo
largo del tiempo.
— Técnico electrónico de flota,
Port-Harcourt, Nigeria
Las bandas de color agrupan los
conductores de puntajes altos,
medios y bajos, para posibilitar un
seguimiento apropiado.
Informe sobre puntaje de
seguridad del conductor
Las pantallas reales pueden variar..
El administrador selecciona
las definiciones de ‘noche’ y
‘fin de semana’.
Muestra la cantidad de millas total…
... la cantidad de millas
mensuales promedio...
... y la cantidad de millas
en fines de semana y
de noche.
Informe de utilización
personalizable
6
www.driveright.cc
Informes eficaces: información de una ojeada
Con el GPS, se registra la
localización del accidente.
Vea los valores de velocidad de los últimos 20
segundos (con CarChip) o 40 segundos (con
DriveRight), gráficamente y en un cuadro detallado.
En el primer año de uso
de DriveRight, nuestra
compañía alcanzó su
objetivo. En todo el
período de dos años, los
ejecutivos de la empresa
informaron que no se
produjo ningún accidente.
—Administrador de Operaciones de
Flota, Hassi Messaoud, Argelia
Informe del registro de accidentes
Informe generado mediante la planilla Microsoft Excel incluída.
Con CarChip Fleet, usted obtendrá también
informes adicionales sobre el desempeño del
motor, incluyendo su número de rpm.
Informes sobre desempeño del motor
www.driveright.cc
7
DriveRight 600
Esto es lo que
usted obtiene:
Lecturas actuales
• Velocidad (en km/h o millas por
hora [MPH]); velocidad máxima
DriveRight 600: El sistema más avanzado hasta ahora
El DriveRight 600, que utiliza una avanzada tecnología de microprocesador, monitorea
constantemente la velocidad de su vehículo, enviando los datos a una consola interactiva con
pantalla de cristal líquido (LCD) ubicada en el tablero de instrumentos. Los conductores pueden ver
su desempeño en la conducción en tiempo real: es como tener un instructor de conducción a bordo.
• Aceleración y desaceleración
• Distancia recorrida
de freno, cinturones de seguridad,
interruptor de toma de fuerza (power
take off - PTO), faros delanteros u
otras características, mediante el uso
de dos entradas digitales.
• Odómetro
• Horas de comienzo y
final del viaje
Información sobre el viaje
• Preserva los datos y los valores
de ajuste mediante fuertes
características de protección, aun en
el caso de interrupción o remoción
de la alimentación eléctrica.
• Haga el seguimiento,
almacenamiento y visualización
de los datos de 600 viajes
• Seleccione el tipo de viaje de
negocios, personal, viaje diario,
otros
• Velocidad promedio y máxima
del viaje
• Tiempo transcurrido con
velocidad mayor que el límite
• Cantidad de veces que se
superaron los límites de
velocidad y de desaceleración
Más
• Alarmas de velocidad,
aceleración y desaceleración
• Protección por contraseña
para los datos y los valores
ajustados
El DriveRight 600 no sólo registra y
monitorea cómo y cuándo se usan
los vehículos, sino también por quién.
Además de tener memoria suficiente para
600 viajes y 10 registros de accidente,
permite también fijar límites de
velocidad, aceleración y desaceleración, y
muestra cuán a menudo se han superado
esos límites. Incluso, proporciona una
alarma para avisar a los conductores toda
vez que superan un límite.
Además, DriveRight incorpora estas
elaboradas características que son las más
pedidas por los administradores de flota:
• Crea automáticamente un registro de
accidente toda vez que se produce
una desaceleración súbita.
• Utilizando el software Fleet
Management, usted podrá ver los
valores de velocidad de cada uno de
los últimos 20 segundos anteriores al
evento y los 20 segundos posteriores
al mismo.
• Aun cuando no se generen registros
de accidente, la consola almacena
automáticamente los valores de
velocidad de cada uno de los últimos
20 segundos, para cada uno de los
últimos 20 viajes.
• Permite el monitoreo de las luces
• Monitorea múltiples conductores
mediante el uso de códigos de
cuatro dígitos de identificación de
conductores (driver ID). O puede
utilizar la identificación para el
seguimiento de destinos en lugar de
conductores.
• Impide cambios no autorizados de
los datos o de los límites de umbral,
mediante el uso de códigos de
identificación de protección especiales.
• Crea un ‘registro de alteraciones’
cada vez que se desconecta la unidad
de visualización (display), o que
una persona no autorizada intenta
cambiar datos o límites.
• Indicador de alteraciones
• No hay pérdida de datos por
interrupción de alimentación
eléctrica
• Soporta dos entradas digitales,
para registrar el uso de
las luces de freno, faros
delanteros, toma de fuerza
(power take off - PTO) o
cinturón de seguridad
La consola de fácil lectura acompaña en todos los viajes.
8
www.driveright.cc
La consola, suficientemente pequeña como para caber en un bolsillo, puede
llevarse a la oficina para la descarga. O puede elegir una de las opciones de
descarga que se muestran en la página 11.
Opciones de instalación
¿Cuál es la instalación
correcta para mi vehículo?
Autos, camiones livianos y camionetas
OBD
VSS GD/HD
Desde 1996
hasta la actualidad
(E. U. de A. y Canadá)
Desde 1996
hasta la actualidad
(Europa y resto del mundo)
1992 – 1995
1991 o anteriores
DriveRight 600 OBD
Nuestra instalación más nueva y simple
es perfecta para vehículos provistos
de un puerto OBDII. No tiene más
que enchufar el conector en el puerto
OBDII, y luego conectarlo a la consola
DriveRight.
DriveRight 600 VSS
Camiones y autobuses de servicio pesado
OBD
VSS GD/HD
Desde 1992
hasta la actualidad
El DriveRight 600 OBD se enchufa en el puerto OBDII (existente en modelos de los años 1996 y
posteriores), ubicado cerca del asiento del conductor.
Para vehículos con sensores
electrónicos de velocidad (VSS),
incluyendo la mayoría de los modelos
de 1992 y años posteriores, y algunos
modelos de años anteriores con control
de crucero.
1991 o anteriores
Tractores y otros vehículos móviles
OBD
VSS GD/HD
Todos los años
Significados de los colores
DriveRight 600 GD
Modelo de uso general (general-duty),
para autos de pasajeros y camiones
livianos. El sensor se monta cerca del
eje motor o del acople de velocidad
constante (CV joint) del vehículo.
(No se muestra).
DriveRight 600 HD
Muy probable
o seguro
Probable
Posible
No
disponible
Notas:
El DriveRight 600 VSS toma una derivación de la señal del sensor de velocidad del vehículo.
Modelo para servicio pesado (heavyduty), para grandes camiones, autobuses
y vehículos todo terreno. El sensor se
monta cerca del eje motor o del acople
de velocidad constante (CV joint) del
vehículo. Se suministra con elementos de
montaje magnéticos de acero inoxidable
y un cable extralargo. (No se muestra).
OBD requiere un vehículo con un puerto OBDII
operativo. Este puerto fue declarado obligatorio
para todos los vehículos de pasajeros y de
servicio liviano vendidos en los E. U. de A. a
partir de 1996. Puede encontrarse en algunos
vehículos vendidos fuera de los E. U. de A. y
Canadá, pero no existe una pauta consistente
de cuáles marcas y modelos funcionarán y
cuáles no.
VSS requiere un vehículo que produzca una señal
de alambre pulsado que varíe con la velocidad. Esta
es una señal comúnmente utilizada por el control
de crucero de un vehículo, por lo que es muy probable que los vehículos que cuentan con control de
crucero como opción tengan este alambre pulsado.
La ubicación del alambre varía de un vehículo a otro,
y de año a año.
8156OBD - DriveRight 600 OBD
8156VSS - DriveRight 600 VSS
8156GD - DriveRight 600,
Uso general (General-Duty)
8156HD - DriveRight 600,
Servicio Pesado (Heavy-Duty)
Todos los modelos incluyen los accesorios de montaje necesarios para instalar los
sensores, junto con las opciones para el montaje de la consola.
GD y HD cuentan con un sensor con interruptor de
lámina (reed-switch) y un imán que va montado en
un eje motor u otro punto rotativo de un vehículo.
El interruptor de lámina (reed switch) cuenta las
revoluciones del imán, y transmite esos pulsos
a la consola. El instalador calibra cada consola
para adaptar la frecuencia de las revoluciones a la
velocidad del vehículo.
www.driveright.cc
9
Módulo GPS
Módulo GPS personalizable
• Para maximizar los datos de
localización del GPS, tome
muestras con una frecuencia de
alrededor de una por segundo.
• Para maximizar el tiempo entre
descargas tome muestras más
espaciadamente, como por
ejemplo una cada 15 minutos.
Horas de registro de datos
de localización
• Con intervalos de un segundo,
descargue una vez por hora;
con intervalos de 15 minutos,
descargue una vez cada 650
horas de conducción.
• Cada punto de intervalo incluye
el estado de las entradas
digitales, así como la velocidad
y la dirección.
• La exactitud de la localización es
aproximadamente 9 m (30 pies).
El Módulo GPS agrega importantes detalles al registro del vehículo
El agregado de nuestro módulo GPS opcional a su DriveRight 600 le
permite enfocar más detalles de conducción.
Vea los datos del GPS en la
consola DriveRight.
• Vea la posición y el rumbo actuales
del GPS en las pantallas de latitud y
longitud de la consola.
• Los datos del GPS están
sincronizados con la velocidad y con
otras informaciones importantes
recolectadas por la consola.
Perfecciona los informes de
seguridad del software Fleet
Management.
• Agrega los datos de latitud y longitud
al Informe de Accidente.
• Cuando se monitorean las luces de
freno mediante las entradas digitales,
le permite ver cuándo y dónde se
aplicaron los frenos.
Utilícelo con programas de
trazado de mapas provistos
por terceros.
• Exporte datos a un programa
de trazado de mapas provisto
por terceros, como el Microsoft
MapPoint o Streets & Trips.
• Cree un mapa que muestre la ruta
que se ha tomado, así como cada
arranque y parada.
• Grafique las
muestras de
alta velocidad
y juzgue
rápidamente si
un conductor
ha conducido
correctamente o
no en un camino
particular.
Uselo con Microsoft
MapPoint o Streets & Trips
• Muestre la ruta del viaje y la
localización de cada parada.
8157 – Módulo GPS para DriveRight 600
• Determine el desempeño de
seguridad del conductor para
caminos específicos.
• Evalúe la severidad de un
accidente, en base a la
localización del vehículo.
Pantallas creadas
utilizando Microsoft
MapPoint. Las
pantallas reales
pueden variar.
El Informe del Registro
de Accidente muestra la
localización de eventos en los
que ha habido frenadas bruscas.
10
www.driveright.cc
Cada viaje del día se
muestra en un color
diferente.
Los puntos de colores muestran
diferentes velocidades, de una
ojeada.
Fácil de instalar y de usar.
• No tiene más que enchufar la
unidad en la consola DriveRight,
y posicionar la antena tipo ‘disco’
(‘hockey puck’) sobre el tablero de
instrumentos.
• Puede llevarse fácilmente de un
vehículo a otro. Haga rotar varios
módulos en su flota, según su
necesidad.
• Puede agregarse a los
DriveRight 600 previamente
instalados, en cualquier momento.
Opciones de transmisión de datos
Traslade rápidamente la información desde el punto de recolección hasta el punto de decisión
Tener datos difíciles de transferir y de acceder, no es mucho mejor que no tener ningún dato. DriveRight 600 hace
que el proceso de transferencia de información sea sencillo, rápido y flexible, lo que le permite poner los datos
rápida y fácilmente en las manos de quienes toman las decisiones. Nuestro software Fleet Management incluye los
cables necesarios para descargar los datos de conducción directamente desde la consola. O puede elegir una de las
opciones que siguen para hacer la descarga más rápida y fácil aún.
Juego Interruptor
del Arrancador
(Starter Interrupter Kit)
La tarjeta, del
tamaño de una
tarjeta de crédito,
permanece en
poder del conductor.
Sistema SmartCard de DriveRight
El sistema SmartCard de DriveRight
proporciona protección y comodidad
extra. Utilícelo para autenticar la
identidad del conductor, descargar
datos de conducción y simplificar
tareas administrativas. El sistema está
compuesto por cuatro partes:
• Una SmartCard para cada
conductor. La SmartCard, que se
ofrece en paquetes de diez unidades,
puede usarse con un cordón,
sujetarse a un cinturón o llevarse en
una billetera.
Lector de escritorio
(Desktop Reader)
• Un Lector de a bordo (On-Board
Reader) para cada vehículo, para
conectar a la consola DriveRight
600 dentro del vehículo.
Incluye una SmartCard.
• Un Juego Interruptor
del Arrancador
(Starter Interrupter Kit)
opcional para cada vehículo,
para asegurar que sólo puedan
hacerlo arrancar los conductores
designados.
• Un Lector de escritorio (Desktop
Reader) que se conecta al puerto
USB de su PC al volver a la oficina,
para utilizar junto con el
software Fleet Management.
Para utilizar el sistema, el
conductor sólo debe insertar su
SmartCard en el Lector de a bordo
(On-Board Reader) antes de hacer
arrancar el vehículo. La identificación
(ID) del conductor se transferirá
automáticamente a la consola para
su autenticación.
Al finalizar el viaje él simplemente
presiona un botón, y los datos
de conducción se descargan
automáticamente en la SmartCard.
Juego de descarga en Palm
Este juego le posibilita descargar datos
de una consola DriveRight en una Palm
Pilot, mediante un cable de interfaz.
No se necesita retirar la consola del
vehículo. Hasta las Palm más básicas
cuentan con memoria suficiente
para almacenar los datos de docenas
de vehículos, y así se posibilita que
una persona capture rápidamente la
información de una flota entera. Los
datos pueden luego descargarse en su
PC, mediante una simple selección de
menú del software Fleet Management.
8181 Palm Download Kit
Lector de a bordo
(On-Board Reader)
De vuelta en la oficina, los
administradores de flota pueden
descargar rápida y fácilmente los
datos en su PC mediante el Lector
de Escritorio (Desktop Reader).
Pueden también crear SmartCards
administrativas para aplicar límites,
valores umbral y autorizaciones para
las consolas DriveRight, y todo ello sin
siquiera retirarlas de los vehículos.
8104 - Lector de a bordo
(On-Board Reader) SmartCard
8108 – Lector de escritorio
(Desktop Reader) SmartCard
8112 – SmartCards, paquete de 10
8116 – Interruptor de arrancador
(Starter Interrupter)
Juego de descarga remota
Posibilita que los conductores
descarguen datos en forma remota,
conectando la consola DriveRight
directamente a un módem externo. Es
ideal para flotas que están diseminadas
en grandes extensiones. Cuando el
módem se conecta telefónicamente con
una computadora que está ejecutando
el software Fleet en un modo especial
de anfitrión (hosting), los datos se
transferirán automáticamente.
8188 - Juego de descarga remota (Remote
Download Kit)
www.driveright.cc
11
CarChip Fleet
Fácil instalación:
‘Sólo enchúfelo’
1. Localice el conector OBDII
de su auto.
Lo encontrará a no más de 1 m
(3 pies) del asiento del conductor.
2. Enchufe el CarChip.
La luz destellante le indica que está
instalado y listo para funcionar.
3. Comience a conducir.
El CarChip comienza a registrar los
datos inmediatamente.
Se enchufa instantáneamente y discretamente
en el puerto OBDII de su auto o camión.
1
2
3
Una opción simple y económica
para la Gestión de Flota
Para modelos del año 1996 y posteriores. Soporta los
¿Qué le parece si pudiera leer la mente su auto,
en forma simple y económica?
siguientes protocolos OBDII: J1850-41.6, J1850-10.4,
ISO 9141, KWP 2000 (ISO 14230), CAN (Controller Area
Network, ISO 11898). No es seguro que el CarChip Fleet
soporte el protocolo E-OBDII. Para asegurarse sobre el
protocolo OBD de su vehículo, consulte al fabricante.
Vea notas adicionales sobre compatibilidad en la
página 9.
Con CarChip Fleet, conocer qué
está ocurriendo detrás del volante y
bajo el capó es tan simple como ‘sólo
enchúfelo’. Sólo enchufe el diminuto
registrador de datos en el puerto
de diagnóstico a bordo (OBDII) de
su vehículo, y comience a registrar
inmediatamente la fecha y hora del viaje,
velocidad, distancia, aceleraciones y
desaceleraciones.
• Registra hasta 300 horas de datos
de conducción, dependiendo del
intervalo de registro.
• El registro de accidente memoriza los
valores de velocidad de los últimos
20 segundos antes de una detención
completa.
• El CarChip Fleet con Alarma CarChip
Fleet with Alarm) proporciona
también una alarma audible para
alertar a los conductores toda vez
que superen un límite de velocidad,
aceleración o desaceleración.
12
www.driveright.cc
Registro del desempeño del
motor y localización de fallas.
• Monitorea 4 cualesquiera de 23
parámetros del motor seleccionables,
incluyendo el número de rpm, a
intervalos de entre 5 y 60 segundos.
• Registra los códigos diagnósticos de
problemas y las lecturas ‘congeladas’
que muestran el estado de diversos
parámetros del motor al momento.
• Después de revisar los códigos de
problemas, los administradores
pueden ajustar rápida y fácilmente el
CarChip para apagar la luz ‘Verificar
motor’.
Fácil de instalar, discreto y
económico.
• Un único registrador de datos CarChip
puede conmutarse entre vehículos o
conductores, según se necesite.
• Se descarga rápida y fácilmente en
nuestro software Fleet Management
(que se vende separadamente) para
clasificar y analizar datos, y enviarlos
por e-mail.
Ofrece a los administradores
de flota la flexibilidad que
necesitan.
• Utilice el CarChip Fleet en algunos
vehículos y el DriveRight 600
en otros: nuestro software Fleet
Management los soporta a ambos.
• Requiere sólo un paquete de software
por ubicación, haciendo fácil la
descarga y el seguimiento de los datos
de conducción, sea cual fuera la unidad
que sus conductores están utilizando.
Al igual que el DriveRight 600,
el CarChip Fleet proporciona a
los conductores un incentivo para
concentrarse en la conducción segura, y
les da a los administradores la capacidad
de evaluar y recompensar sus esfuerzos.
La facilidad de uso y el registro adicional
del desempeño del motor del CarChip lo
convierten en un valioso agregado a su
programa de administración de flota.
8241 – CarChip Fleet
8245 – CarChip Fleet con Alarma (CarChip Fleet
with Alarm)
CarChip Fleet
CarChip Fleet:
Simple y efectivo
• Un diminuto registrador de
datos, que es discreto mientras
se lo usa
• Un CarChip puede rotar
por varios vehículos
Las líneas verticales muestran frenadas y
aceleraciones bruscas y extremas.
• Registra la velocidad cada
5 segundos
Desempeño del motor
El gráfico muestra el número
de rpm en función del tiempo;
utilice la función de magnificación
(zoom) para averiguar sobre un
punto específico de datos.
Monitorea 4 parámetros
seleccionables del motor,
que incluyen
• Número de rpm
• Posición del acelerador
• Carga del motor
• Temperatura del refrigerante
• Presión del múltiple de
admisión
• Caudal de aire
• Temperatura del aire de
admisión
Gráfico de parámetro del motor: número de rpm
• Avance del encendido
• Presión del combustible
• Estado del sistema de
combustible
Los códigos y descripciones de
diagnóstico del motor ayudan al
mecánico a centrarse en los problemas.
• Reajuste de combustible, de
corto y de largo plazo
• Tensión de salida del sensor de
oxígeno
• Tensión de la batería
Registro de accidentes
Las lecturas ‘congeladas’
de los sensores brindan
detalles adicionales sobre el
desempeño del motor.
• Registra los críticos valores de
la velocidad de los 20 últimos
segundos
Al utilizar el CarChip Fleet con el software Fleeet
Management, usted obtendrá además todas las
capacidades de confección de informes que se
muestran en las páginas 4 a 7. La confección
de informes sobre el desempeño del motor y los
códigos diagnósticos de problemas se encuentran
Se genera un registro toda vez que se
enciende la luz ‘Verificar motor’.
disponibles únicamente con el CarChip Fleet; no
están disponibles con el DriveRight 600.
Informe de códigos de problemas
Las pantallas reales pueden variar.
www.driveright.cc
13
Juegos de instalación
Garantía
Garantizamos que nuestros productos están libres de
defectos en materiales y mano de obra por un año a
partir de la fecha de la compra original. Si bien hacemos
Accesorios
Consola de visualización extra (Extra Display Console)
calidad, ocasionalmente pueden encontrarse piezas
Cuando varios conductores comparten vehículos, dé a cada conductor su propia
consola de visualización, para mantener todos sus datos en un lugar. Se incluye una
batería de litio.
faltantes, defectuosas o dañadas.
8178 – Consola de visualización extra (Extra Display Console) para DriveRight 600
todos los esfuerzos posibles por fabricar cuidadosamente
nuestros productos según los más altos estándares de
Si usted encuentra una pieza defectuosa regrésenos
el producto, con los cargos de transporte pagados por
adelantado. Incluya una prueba de la compra, y una
Herramienta de Tensión para la amarra de acero inoxidable
accidente o reparación no autorizada, o daños incidentales
Para utilizar con el DriveRight 600 para Servicio Pesado (Heavy-Duty). La Herramienta
de Tensión es una herramienta de estiramiento del tipo de un destornillador, que
permite al instalador tensionar la faja de acero inoxidable para servicio pesado. La
Herramienta de Tensión Extra (Deluxe Tension Tool) es un dispositivo de trinquete,
que proporciona una eficiencia extra para instalaciones múltiples.
o consiguientes más allá de los productos Davis mismos.
8196 – Herramienta de Tensión para amarra de acero inoxidable (Tension Tool for Stainless Steel Tie)
La duración de las garantías implícitas se limita a la
8195 – Herramienta de Tensión Extra para amarra de acero inoxidable (Deluxe Tension Tool for
explicación escrita del problema. Durante el período de
garantía repararemos o reemplazaremos el producto,
a nuestra opción, sin cargo. Esta garantía no cubre los
daños debidos a uso o instalación incorrectos, negligencia,
duración de esta garantía limitada.
Algunos estados no permiten limitaciones sobre
la duración de una garantía implícita, o la exclusión o
limitación de daños incidentales o consiguientes, por lo
que las limitaciones indicadas anteriormente pueden no
aplicarse a su caso. Esta garantía le otorga derechos
legales específicos. Usted puede tener otros derechos, que
varían de un estado a otro y de un país a otro.
Aviso importante de
seguridad
El CarChip y el DriveRight OBD han sido diseñados
y probados cuidadosamente para cumplimentar los
protocolos OBDII que se utilizan en los vehículos vendidos
en los E. U. de A. de modelos del año 1996 y posteriores.
Consola de
Visualización
Herramienta
de Tensión
Stainless Steel Tie)
Cable USB-Serie
¿No tiene puerto serie en su computadora? Igualmente puede usar el software Fleet
Management con este cable adaptador.
8434 - Cable USB-Serie (DB9) (USB to Serial [DB9] Cable)
Juegos de instalación extra
Para ver información sobre cuál es la instalación correcta para su flota, vea la página 9.
La solución perfecta si usted desea usar una consola de visualización DriveRight
en múltiples vehículos. Cada juego de instalación incluye un manual y las piezas
necesarias para preparar un vehículo para la consola DriveRight.
Herramienta
de Tensión
Extra
Sin embargo, algunos modelos de vehículos no guardan
una conformidad total con estos protocolos. Además,
los sistemas de control computarizado de un vehículo
determinado pueden estar funcionando incorrectamente o
fuera de especificación, como pueden estarlo también los
El Juego de Uso General (General-Duty Kit) puede montarse en cualquier vehículo,
y es suficiente para la mayoría de los autos y para camionetas y camiones de reparto
livianos.
sensores que utilizan estos sistemas.
Antes de instalar el CarChip o el DriveRight OBD,
asegúrese de revisar la lista de exclusiones conocidas en
nuestro sitio Web www.carchip.com, donde encontrará
también las últimas descargas de software y firmware.
Para ver una discusión en profundidad sobre las anomalías
de OBDII, le recomendamos el sitio Web del Instituto de
El Juego para Servicio Pesado (Heavy-Duty Kit) contiene accesorios de montaje
mejorados y cables más largos, para condiciones más severas. Puede montarse
en cualquier vehículo, y está diseñado para manejar las necesidades de grandes
camiones, autobuses y vehículos todo terreno. Nota: Se recomienda utilizar durante
la instalación la herramienta de tensión.
Equipos y Herramientas (Equipment and Tool Institute):
www.etools.org.
Si bien nuestras pruebas y la experiencia de miles de
usuarios del CarChip y del DriveRight OBD han mostrado
que las unidades son seguras y confiables, existe un riesgo
implícito al agregar cualquier producto del mercado de
accesorios que tenga la capacidad potencial de afectar el
funcionamiento o la conducibilidad de su vehículo.
Si en cualquier momento durante el uso de alguno de
nuestros productos, usted tuviera alguna inquietud acerca
del funcionamiento de su vehículo, debe conducir el mismo
El Juego VSS (VSS Kit) entrega una lectura de velocidad, tomando una derivación de
la señal del sensor de velocidad existente en el vehículo. (Por favor, inspeccione para
asegurarse de que el vehículo tenga una señal VSS, dado que no todos los modelos
la tienen). Dado que no hay un sensor expuesto, este método es especialmente
apropiado para vehículos todo terreno.
El Juego OBD (OBD Kit) incluye los sensores y los accesorios necesarios para
instalar el DriveRight 600 en vehículos con un puerto OBDII, que puede encontrarse
en autos de pasajeros de modelos del año 1996 y posteriores.
hacia un costado, fuera de la calzada, inmediatamente o tan
pronto como pueda hacerlo en forma segura. Desconecte la
unidad del puerto OBDII y consulte a un mecánico licenciado
o a un centro de servicio de automóviles.
Informe toda cuestión o tema de interés a nuestro
Departamento de Soporte Técnico, llamando al (510) 732
7814, o escribiendo a [email protected]. Estamos
abiertos de lunes a viernes, de 7:00 a. m. a 5:30 p. m.,
hora del Pacífico. Mantenemos una base de datos activa
con la información que recibimos, y sus comentarios
pueden ayudarnos a mejorar continuamente el producto.
14
www.driveright.cc
8160GD – Juego de Instalación de Uso General (General-Duty Installation Kit)
8160HD – Juego de Instalación para Servicio Pesado (Heavy-Duty Installation Kit)
8160VSS – Juego de Instalación VSS (VSS Installation Kit)
8160OBD – Juego de Instalación OBDII (OBDII Installation Kit)
Cable USB-Serie
Comparación de características
CarChip y DriveRight 600
®
™
Producto No
8245
8156
8156
8186
8186
No aplicable
8186
Conector
OBDII
Conector
OBDII
OBDII, VSS, eje motor
o acople de velocidad
constante (CV joint)
OBDII, VSS, eje motor
o acople de velocidad
constante (CV joint)
1996
y posteriores
1996
y posteriores
Cualquiera
Cualquiera
l
l
CARACTERISTICAS Y OPCIONES
Para autos, camionetas y camiones de reparto
l
l
Para grandes camiones, vehículos todo terreno y autobuses
l
l
Se recomienda una instalación profesional
l
l
1 a 2 horas
1 a 2 horas
Tiempo de instalación estimado
15 segundos
15 segundos
Mediante el cable USB incluído
l
l
Mediante el cable serie incluído
l
Vía módem, utilizando el juego opcional
l
Vía Palm Pilot, utilizando el juego opcional
l
Aceleración y
desaceleración
l
Sin límite
Sin límite
300 horas *
300 horas *
435 horas
435 horas
Interna
Interna
Litio, 3 Volt
Litio, 3 Volt
Vida útil esperada de la batería, si la unidad no está en un vehículo
10 a 15 años
10 a 15 años
2 meses
2 meses
Vida útil esperada de la batería, en uso normal
10 a 15 años
10 a 15 años
3 a 5 años
3 a 5 años
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Número de viajes
Horas de tiempo de conducción
Aceleraciones bruscas
Alarma a bordo para aceleraciones bruscas
Desaceleraciones bruscas
l
Alarma a bordo para desaceleraciones bruscas
DESEMPEÑO DEL CONDUCTOR
Registro de accidentes
Distancia
GPS
Tiempo
del viaje
Tipo de viaje
Velocidad
Después de una desaceleración brusca: valor de velocidad de cada segundo
para los últimos 20 segundos anteriores a una detención completa.
l
600 viajes
Valores de velocidad de cada segundo, para 20 segundos antes y
20 segundos después de la desaceleración brusca.
Distancia recorrida por viaje
l
l
l
l
Hora de comienzo y de final
l
l
l
l
Tiempo total en movimiento
l
l
l
l
Tiempo muerto
l
l
Tiempo de conducción en fin de semana y de noche
l
l
l
l
Intervalo de registro
5 segundos,
5 segundos,
1 a 30 segundos,
1 a 30 segundos,
Velocidad máxima
l
l
l
l
Velocidad promedio
l
l
l
l
Tiempo transcurrido con velocidad mayor que el límite de velocidad fijado por el usuario
l
l
l
l
Tiempo transcurrido dentro de los intervalos de velocidad fijados por el usuario
l
l
Registro opcional de posición con GPS
DriveRight 600:
• El mejor para agrupaciones
de vehículos con conductores
múltiples, o para flotas de
vehículos sin puertos OBDII.
• La consola incorporada
al vehículo proporciona
información para el
conductor, y registra los
detalles del viaje. Las
características adicionales
incluyen GPS, instalación
OBD, protección SmartCard,
instalación para servicio
pesado, y transmisión de
datos a una Palm o remota.
CarChip Fleet:
• Instalación simple. El mejor
para flotas que tienen puertos
OBDII, y que no necesitan
GPS ni verificación de la
identidad del conductor.
• CarChip, además de datos
sobre el viaje, provee datos
de desempeño del motor y
localización de fallas. Opción
con alarma, disponible.
l
l
Cambio del tipo de viaje (de trabajo o personal)
fijo
fijo
l
l
seleccionable
seleccionable
l
l
Si se selecciona como una de las dos entradas digitales
l
l
Código diagnóstico de problemas con lecturas ‘congeladas’ de los sensores
l
l
Capacidad para reponer (apagar) la luz ‘Verificar motor’
l
l
Registro de parámetros del motor seleccionables por el usuarioN
l
l
Código PIN para variar valores de ajuste
l
l
Código de identificación (ID) del conductor
Indicador de alteraciones en la Consola de Visualización
El registro de alteraciones puede verse con el software
¿Cuál es el sistema
correcto para su flota?
600 viajes
l
Alarma a bordo para alta velocidad
Uso del cinturón de seguridad
MOTOR
with Fleet Management
Software
8241
Tipo de batería
Batería de
respaldo
DriveRight 600
Consola de
Visualización
únicamente
Vía SmartCard, utilizando el juego opcional
Máximos
PROTECCION
DriveRight 600
Software (requiere sólo un paquete de software por flota)
Para modelos de los años
Descarga
en
computadora
CarChip Fleet
con Alarm
con software Fleet
Management
Registrador de datos o Consola de Visualización de a bordo
Se instala usando
Instalación
CarChip Fleet
con software Fleet
Management
l
l
Restricciones de código de acceso al vehículo
N 4 cualesquiera de 23 posibles, que incluyen número de rpm, posición del acelerador, carga del motor, presión del combustible, estado del sistema de combustible, reajuste de combustible de corto plazo, reajuste de combustible de largo plazo, tensión de la batería, avance del encendido, temperatura del refrigerante,
caudal de aire, temperatura del aire de admisión, presión del múltiple de admisión y tensión del sensor de oxígeno
l
l
l
l
l
l
l
l
*
Máximo: 300 horas. El tiempo de almacenamiento real depende de las características del registro y del número de parámetros seleccionado.
www.driveright.cc
15
We have ways of making your fleet talk.
TM
FLEET
PR82SAA/0409O