las de Sevilla, debidas en 1472 al arcediano San

^ A M E R IC A N A
i «, ¡i in a a
M
’■ ¿'s ft* a'gjaf
3 «JÂAA
pW
SHMw™
l |
m m m à
o
PRECIOS DE SUSCRICIÓN.
>U!rM..................
hovinems............
Extnutjcro..............
ANO
ASO.
SEMESTRE.
TRIMESTRE.
¿5 ¡K-»ftns.
41» id.
5^ id.
18 pesetas.
21 id.
IO esetos.
II id
‘ 4 id.
26
id.
XXXI.-NUM.
XXVIII.
PRECIOS DE SUSCRICIUN. PAGADEROS EN ORO.
ASO.
ADMINISTRACIÓN1
ALC ALÁ,
23.
Madrid, 30 de Julio de 1SS7.
Cuba, Puerto-Rico y Filipinas...
Demás Estados de America v
Asia.............................
12 pesos fuertes.
TrCTO.—Crónicngeneral. i ! D. Jom? F'-rn.ámU-/ llrcnión Nuestros grabad-'S
& D. EusebiaMartínez dt-Vt-lasi» Desde el puebloiU- \<¡iDt. pin l> C'.nli»
lio.—LaCusí dtl Duende . por I). Ricardo Repúlvcdu. Virté- á Aliaga K'»ntitulación), par I). Manuel de O.-uiul v van den-Hct-dc.- Xuotrn» antiguas
Ualrenldiulcí, por I). Al"! :: di- I’ i/ Kl Convento, el luirán y el hogar, |wr
iJi'Iojí Rui/ ilc Ahumada K¡ Monasterio dt ¿un Pedrot!í‘ Arlanza. por <lon
WdmC.il. I ibrospresentados ¡i esta Redacción |>oraurore»óeditores, por V.
Sueltes.—Anuncios.
(¡babaDos -Retrae, ii. X M. la reina Natalia de Servia (líe fotografía dirrcla,
por J. Lf.ttjr.) Pan'»: Miembro* di I Congreso asirnmimieo internacional de
tS87i celebrado en il Oír» rvatnrin para acordar lo» medios de obtener una
«arta fotográfica total drl cielo (De fntugralii direeta. ) Itilh.ao Kl Nuevo
(rúentede la Merced, inatigttiitdo el 2 de Mavo último, (De fotografía directa,
P*S.Abaittra.)—Retrato del I yerno Sr I). Vieentt de Gahoza. conde di
gUBIW,_presidentede la empresa del pcrlód.i-nli n t n .' dt !.: M ili; m i . de la II:»OBUl—Exposición de filipinas (P.tn¡ttc de Madrid): Vista general de la «a».
TW6.1.alera. 1lie Imoeraba ile l.au'enl , —.Vi. •»; ríe Vari»de- r»<7
íMIMtfiina pic,trdi¡. ctiatlm<le Luis Jimóne-/ (Dibujo del mismo autor.)—Ex­
posiciónNacional de Helia- Aries de 18*7 Vi.’hiliir, cuadro de Manuel Píenlo
ÍR**' ^ CKatirem.)—El ex monnstt1lode San I’edrudeArltuizu
(Uurgoij: Torreón de Cov.irrubia. : Supue.ro sepulcro de Mudan . Ks! ido
^tmnif i r mona*fc-ri.> Anticues -’.-puVr"» del conde l'emán-GonZález y su
opiMI) Stnílt.1; Insrripridnry.aria del »epulcro illrho de Mudaría (l)ibui-i
"“"¡rjll. por I). Isidro Gil )—/;'« bus,« dt mu uto f,u.¡ un , iitidit, coni|m»i
yr 'uinotiKlntil de H- Kstevarr Talento fItaliai: Kl Nuevo intente gira.
Z 0* T t d ••‘«nal V la r.i -a. ,r, .! act.- de d.rir.c 1 tu dejar paso á u: 1
uc vapor. (De fotograba directa)
CRÓNICA G E N E R A L .
revista tic la esc uadra Inglesa , alarde tic fuerza
naval y ceremonia imponente-, ha sido un esVb pcctáctilo grandioso, al decir de los correspontC sales, pero ni siquiera tiene para nosotros la
utilidad de calendar por esos buques la Tuerza
s®) , electiva que representarían en una guerra maXJ) ritima: sólo tenemos un mal indicio en la colisión
de cuatro buques, al maniobrar para tomar pt>s¡tones en el simulacro, si no acerca de la pericia de los
I ®annos de la armada inglesa , á quienes ataca la prensa
Wiue-° SU,1>ais’ aspecto de las dificultades que ofrecerán los
modernos Cn la con|usión de los combates.
Droverto^ ^ , , ocuPado principalmente de dos duelos en
do jjr j l c (e * T'fneral Roulanger con Mr. Julio F erry, y el
ti izado
lagta "h"'ur con ^ r- de Cassagnac: como no se han rcaliz;
¡¿fele.
Jn* a
; , ™ constituyen ■todavía
1
■•4tJ¡p•A
>.'».»»■ ■»»1para la crónica
i».»« hecho naFernando n ' r <V.‘S° se *,a,la ,a intención atribuida al principe
Riria ' e ^°btirgo de tomar posesión ilei trono de S ili­
del jefe (ki' J.a as"nto principal en estos dias con la muerte
eáco años ,'° , rno Sr- Agustín D epretis, á los setenta y
lie antecedentes revolución arios como
»rriba, Sa[- -' l.e e' ' l r cn la c-poca cn que la revolución venia de
*°sDj¡niSIe'¡CC ai la,1,c" t ° de Turin para desempeñar diver* Giribaidj' Js en c* l’cquerto Kstadtxlel l'iam onle: acompañó
tn.Sü puchlp!- SUS empresas militares, y lia concluido su vida
í^°de M ^ ! [QT Ú ’ Slr'ull‘lla, siendo presidente del Con“ wió el diaí>'l(° S <ae unu Sr¡in potencia, sin cambiar de patria.
'^poluir
depretis tendrii muchas consecuencias
Wíidos, er-mu Uu‘ ,ai\íl- que necesita, por la división d e sú s
*°c'hotnhr
°m bro.('C;> e(l"d'hristas, v en esto tenia fama de maesuuportante que acaba tic morir.
0°0
muchos^!U,',1<1,e 'V ^drid había d e s c u liie rlo q u e se e.xpcnjC'Íleg in(j
• , 'c im ie n to s v in o s v lico res fabricados con
,A 5u v
vc
., los
.p iu
s , y tr;'taba
trataba de impedirlo.
<fz.
a 'l ee.s'
muy sencilla.
S.
M .
L A
R E I X A
N A T A L I A
D E
7 pesos fuertes.
60 pesetas à francos. 15 pesetas ó flancos
SI* M A R I O .
•O.ÜC- lo
\r, m
-.-.:. 1'teños
esas
tiendas
resi»
creían
......“ c de
esas
tiendas
se seresistían,
fundados
sin u—, .un negocio licito v habían hecho honrada-
SEMESTRE.
S E R V I .\ .
(De f o t o g r a fía d ir e c ta , p o r .1. L ü v y . ile V ie n a .)
50
LA
ILUSTRACION
¿Son esas bebidas realmente inofensivas y sanas? Si lo
son, ningún inconveniente puede ofrecer su venta.
(Son perjudiciales para la salud? Entonces no deben
venderse, ni el negocio es lícito.
¿ Amenazan esos mercaderes con cerrar sus tiendas? Pues
hacen al público un servicio.... y si no le hiciesen, merece
pensarse la manera de hacérselas cerrar.
Seria curioso que la autoridad tenga el derecho de ver­
ter en la calle el cántaro de leche averiada del infeliz tra­
íanle al por menor v arruinarle, y no pueda derramar las
cubas de vino falsificado al por mayor que envenenan á
más persones.
1.a cosa era muy fá cil: averiguado por el análisis quí­
mico que una hebilla contiene mezcla nociva á la salud, es
obligación de la autoridad m unicipal. que lo descubre, dar
aviso al juzgado eom pe'cm e, y los tribunales aplicaran el
articulo 356 del Código p en al. que dice asi:
« El que con cualquier mezcla nociva a la salud alterase
las bebidas ó comestibles destinados al consumo.... ó fa­
bricase ó vendiese objetos cuyo uso sea necesariamente
nocivo á la salud, sera castigado con las penas de arresto
mayor en su grado máximo á prisión correccional en su
grado mínimo, y multa de 125 a 1 2 :0 pesetas.
» Los géneros alterados y los objetos nocivos serán siem­
pre inutilizados.»
(Puede estar la ley más clara y terminante? Las razones
que alegan los autores de esas mezclas serán muy sólidas,
pero debén alegarlas ante el tribunal.
ESTAÑOLA
Y AMERICANA.
La prensa, que tanto suele elogiar actos de generosidad
problemáticos y mezquinos, debe dar las gracias, y nos­
otros lo hacemos con efusión, á la caritativa Marquesa,
cuyo nombre bendecirán tantos pobres, cuando todos los
que vivimos ahora hayamos muerto, y esa señora nos so­
breviva a todos.
La fundación primitiva del Monasterio se remonta a la
mitad del siglo xtt, según el tumbo del Monasterio, y se
debió ;t la infanta DA Sancha, que de vuelta de su pere­
grinación ;i Tierra Santa, se avistó con el portentoso San
Bernardo, y consiguió después de sus sobrinos los Reyes
de Francia tina reliquia de la corona de espinas del Salva­
dor. que existía en el monasterio de San Dionis, y que dio
nombre al monasterio de la Santa Espina. Ene éste del or­
den del Cister. T u vo grandes p rivilegios: en sus capillas
descansan muchos personajes históricos, entre ellos el la­
moso 1). Juan Alfonso de Alburquerque, ayo de D. Pedro
y su privado, y luego tan enem igo suyo, que nutriendo al
frente de la liga do magnates que hacia guerra al R c v . dejó
encargado que no sepultasen su cuerpo, ni dejase su ataúd
de seguir al ejército hasta que el Rey cediese. Ejemplo de
orgullo y encono de la política en aquella edad de hierro.
Asi discurríamos, cuando vimos en la Guata una Real
orden en la cual se dictan algunas disposiciones para evi­
tar la falsificación, y s e d a la noticia de que todo estaba
previsto por una Real orden que no se cumplía. Supo­
niendo que la nueva disposición resuelve el caso, cabe esta
duda natural: :se cumplirá como la anterior?
Hav lie >t vos para recelarlo. Desde luego reconocemos
que si se cum ple, el comprador sabrá si el vino que ad­
quiere es natural. imitado ó de qué clase. Pero nuestro
amigo el doctor Vera ha puesto la cuestión en su verdadero
p u n to.-S on nocivos para la salud los alcoholes industria­
les en el encabezado de los vinos? Y niega el hecho si
esos alcoholes están bien rectificados Desde lu ego, ha
convertido la cuestión cu lo que debe ser ante todo: un es­
tudio técnico y científico.
I.os experimentos que ha hecho para hallar la relación
tóxica entre el alcohol puro de vino y el amílico con que
nos habían asustado, ilustran mucho la cuestión. Pero con­
vendría continuarlos con carácter más práctico y vulgar.
: Podría hacer otros ensayos con los diversos tipos de al­
coholes, tales como el comerció los recibe y la industria
los em plea, para que sepamos sus distintas condiciones
tóxicas, por si i slas fuesen debidas á la presencia de oíros
cuerpos? Y decimos esto, porque cuando hay dudas sobre
las cualidades higiénicas de un alimento, puede haberlas
promovido la preocupación, pero también la experiencia,
v en todo caso, deben dilucidarse por com pleto, estable­
ciendo una regla que sirva de guia al industrial de bue­
na fe.
Aun reconociendo lo inofensivo del uso de ciertos alco­
holes. (conviene mezclarlos con el vino, mientras no se
rehabiliten ante el consumidor que los repugna ó tiene es­
crúpulos, ó se consideren antihigiénicos en sus mercados
principales? Nada tan esclavo de las preocupaciones v ca­
prichos como ci gusto. Y es indudable que en el estado de
a cuestión hay que habilitar esos aguardientes ó susti­
tuirlos.
X o tenga dudas el Sr. Vicente de Vera acerca del patrio­
tismo de la tesis qu c defiende : siempre es patriótico decir
la verdad tal como se siento, y su trabajo le honra, esté ó
no equivocado, que de eso nada le puede decir nuestra
insuficiencia. Continúe sus estudios provechosos, sin fun­
dar el amor propio en defender sistemáticamente sus pri­
meras conclusiones.
Un ruego dirigiremos al sabio y al am igo: haga cu lo
sucesivo sus experimentos acerca del alcohol en diversos
animales, pero no pruebe en sus amigos el uso interno de
esos aguardientes sospechosos, que pueden al analizador
más grave inclinarle á deducciones muy risueñas.
La misma noche en que se publicó su articulo oímos
pedir á un parroquiano en la mesa del café :
— M ozo, una copa de amilico.
Y o son en la época actual muy frecuentes las fundacio­
nes piadosas, y merecen especial mención las que se ha­
cen , y entre éstas la de la Marquesa viuda de Vahleras, en
memoria de su difunto esposo, el primer Marqués de dicho
titulo, I). Angel luán Alvarcz v Alonso. Dicha señora ha
fundado, en el que fué lamoso Monasterio de la Espina en
la provincia de Valladolid, una escuela, donde se educa,
viste y alimenta .i niños pobres, singularmente huérfanos,
instruyéndolos en las prácticas agrícolas, de ganadería é
industrias derivadas. Para el sostenimiento de aquel útil
asilo dona seiscientas cincuenta mil pesetas, que se han
invertido en títulos del cuatro por ciento, y con el edificio,
terrenos y gastos de instalación de aquella escuela, suma
la generosa donación la respetable cantidad de setecientas
cincuenta mil pesetas, ó sean tres millones de reales, no
legados para después de su m u erte. sino entregados en
vida, como lo han sido y a con todos los requisitos de la
lev, para garantir la perpetuidad de aquellas Escuelas pú­
blicas y Asilo para los pobres.
La noticia de esta fundación y sus pormenores los debe­
mos ,i un folleto, que 110 se vende, y tenemos á la vista (1).
donde se insertan las escrituras, después ele una intere­
sante historia del Monasterio de la Espina, escrita por el
Sr. Guillen Robles, el autor de Málaga musulmana, com ­
pilador de las leyendas moriscas aljamiadas y de tantos tra­
bajos útiles para la historia patria.
(I ) «Kl MnnaMcrío (le !¡i Sania Opina. creación, privilegios y vicisilndes. por 1* 1- Guillen Rotile». y documentos rvtcremcs á la nueva fundación
hecha ,n el misno Monasterio por la Excnia. Sta. Condesa de ta Santa lis.
pina. Marquesa viudade Vaideins, ,¡v Escuelas primaria y agrícola con Asilo
para pobres.»
A propósito del estado actual de la casa en donde murió
Colón en Valladolid. nos da las siguientes noticias el señor
D. L. S ., que reside en aquella población :
» Afortunadamente dicha casa existe todavía en pie, aun­
que muv deteriorada por no haberse hecho reparaciones
en ella desde hace mucho tiem po, y está destinada á casa
de vecindad, y situada en la calle de Colón, núm. 7, cons­
tando de planta baja, principal y segunda. La primera tiene
tres huecos, y en la principal hay cuatro balcones, exis­
tiendo además diez huecos de ventanas de pequeñas y di­
versas dimensiones, diseminadas sin orden ni simetría al­
guna en toda la fachada, que tiene de longitud unos treinta
metros.
'•Unicamente indica que en esta casa murió Cristóbal
Colón una lápida que lo expresa, con el busto del mismo
en bajo relieve, pues el uso principal del edificio, donde
existe una casa de vacas, no da idea de que muriera allí
Colón.»
Ignoramos si los recursos del Ayuntam iento de Valladolid le permiten acudir á esta necesidad, á este gasto de
decoro público; pero, por lo menos, de allí debe partir un
expediente, para qtte el Estado, n quien corresponde el
gasto, haga lo que debe. Mucho agradecemos y España 110
debe tener orgullo en aceptar toda suscrición para el
Museo Colom bino, ó cualquier tributo á Colón : pero nos
parece que la compra v reparación de ese monumento histórico corresponde al Estado, en desagravio del abandono
de tantos siglos v de la profanación que lia sufrido ese re­
cuerdo venerable.
Si al menos las vacas instaladas en ese edificio procedie­
ran de la ganadería de Veragua....
0^0
Dos borrachos filosofan en medio de la ralle.
— Tú, que eres un sabio, v de todo das razón cuando lias
bebido, dime, (qué es eso del estanco del alcohol?
— Ello mismo lo dice: que el alcohol lo venderán los es­
tanqueros.
— ; P or copas ?
— H om bre, (copas en el estanco?
— ; Pues cómo?
— Vamos á ver: (con qué fumabas hace un rato?
— Fumaba con la pipa.
— Pues (qué venderán en el estanco?
— Pipas de aguardiente.
— ¡ A y , que han preso á mi marido!
— X o se desconsuele usted . señora. (Adonde le han lle­
vado?
— A la Cárcel Modelo.
— ; Y se aflige usted por é l:.... (C on estos calores?....
Señora, la canícula es la estación del Abanico.
— ¡ O l í . qué calor! Muchacha, trae el fuelle.
— Señorito, ni el fuelle da aire en estos dias. Y’o pongo
lumbre en 11 fogón, poique la comida se hace sola.
— Pues enciende la chimenea.
— ¿ Para qué?
Para que nos quedemos á una temperatura regular; la
de las llamas: verás cómo refresca un poco nuestra casa.
Podo estorba en estos dias. Yo conozco á un caballero
que todas las noches se pasea por la Ronda, y luego va á
una casa donde se murmura de todo.
— (P o r qué hace usted eso?— le dijimos.
— Me paseo por la Ronda para ver si me quitan la ropa—
co n testó :— y voy á esa tertulia para que me quiten el pe­
llejo. Todo estorba en estos dias.
J osé F ernández B remón .
NUESTROS GRABADOS.
S. M. LA REINA NATALIA DE SERVIA.
N.-* XXVIU
rusa de nacimiento y de corazón
. «poya decididamente ¿ ^
gundo.
Milano UDrenovitcit
Ubrenoviteli nació en Jassy en iSc
El rey -Milano
educado en París, en el colegio de
non del hlósoto Huet; fue proclamado principe re¡ ° a dlrecsor de su primo hermano el príncipe
príncipe Mimu-l
Miguel r-!.«
fune _
mnt?«
• ' 5Ur-«nado cerca de Belgrado), en 22 de A g o s t e de ' 1868 “ n° ases¡matrimonio
en
17 de Octubrecoii
de 1al8(?
.......... , ,...........................................3
nerntostM».
co" 1» l>ermo*’u ;Í0_nlr?Ío
cesa \ a la lia , luja del coronel luso M. Keschko v &,rna Pr»nprincesa Stourdza.
" su esposa !a
El motivo más o menos ver dico de los doméstica aque existen en el Real pala, io de Belgrado es t] s.Mnfen!58“*10*
El rey Milano, gran admirador del bello-exo se n a :
algún tiempo, de la esposa de un diploman, o Y cre d u T ’ hare
de la corte de Belgrado, y el ex ministro Ristics a..ftn,
°,cer<*
embajador de Runa, revelo ¡i la reina Natalia la'imriL nado dtl
de su marido, añadiendo que .M. Garailianine enton amor°s*
dente del Consejo, la favorecía en cuanto cstaha ,1.. ... Ces Pres¡-
ñegó con entereza y dijo m voz alta : »No'necesiio^lecdnn0Ite w
saber como he de tratar á la querida de mi marido »
65 pata
l.a reina XaUtlia declaro después á su esposo que marc^K.
Crimea, donde
estaua entonces la Emperatriz
i-.mperátriz dé
le estaba
de Rusia.
l? U 1 ~
s
Milano, apesadumbrado por las consecuencias que podtA. y
aquel episodio conyugal, empleó todos !os medios nosih « „
una reconciliación : el ministro Ganuhaninc fuéreem nlW /“ *
Risucs, triunfando ei punido rusolilo, ósea el Í S g i f t u
Tal es el origen y motivo de la actual crisis política Que s„
freel reino de berv.a según el relato del periódico parisi«^
no desmentido en verdad por otras autorizadas publicación« J 1
extranjero.
*
IC50íl
En la plana primera del presente número damos el retrato
la rema Natalia según fotograba directa ejecutada re.¡ementen
te por J. Lovy, de \ tena.
n'
í.a crisis continúa su camino, y el pueblo loma en ella pane
desagradable : a mediados del mes último y en los primeros di«
del actúa se han verificado en Belgrado ruidosas manifestado
,;es populares contra el ex ministro Garachaninc íé indirecta!
mente contra el Rey), que degeneraron en tumultos y revueltas!
o°o
C O N G R E SO A S T R O N O M IC O DE P A R ÍS EN 1 8 8 7 .
Retratos d t los sabios individuos del Congreso.
No ignoran nuestros lectores (recuerden la Revista Científico.
Industrial escrita por nuestro docto colaborador I). Ramón Arizcun y publicada en el núm .Y .Y I i I) que el Congreso Internacio­
nal de Astrónomos, reunido en París en la segunda quincena de
Abril próximo pasado, ha resuelto llevar A cabo el colosal proyecto de obtener una carta fotográfica total del cielo, acogiendo
om entusiasmo la idea loncebida y propuesti por el sabio
Mr. Gilí, director del Observatorio’del Cabo de Buena Espclanza, en vista de los magníficos trabajas que ejecutaron morsieur ( liare.mac, en 1852, y M.M. Paul y Prosper Henrtr.cn
1872, para obtener la carta eclíptica.
Ifícese en dicha /Avista que «antes de separarse las erainencías científicas en el Congreso astronómico reunidas, habían te­
nido la feliz idea de formar un grupo que la misma fotografía ha
reproducido», y ese interesante grupo de sabios, formado en el
patio del Observatorio de París, es el que reproducimos, según
fotografía directa, en el primer grabado de la página 52.
lie aquí ¡os nombres de las personas retratadas:
I.as trece que figuran en la fila inferior (d contar por la dere­
cha del grabado, izquierda del observador), son los Sres. Rayet,
Huner, Bakuyzen, .lanssen, Cnristie, Moueher, Struve, Auxvers, Paye. Bertrand, Tisserand, Oudernans y Trépied;
Las catorce ele la fila segunda, los Sres. Wolf, Knobel, Commun, Bussell, Peters, Loeny, Jolie, VVeíss, Gylden, Gilí, Lohse, Uasselberg, Péchale y Tennaut;
_y.
Las nueve de la lila tercera, lo? Sres. K. Gautier, Tacchiní, l-aussedat, D. Cecilio Pujazón (delegado de España), Oom, P. Peny,
Krueger, SchoenfeId,y Stcinheil;
Y las catorce de la lila cuarta y última, los Sres. Paul Hcnrj'i
Prosper Uenry, P. Gautier, Thicle, Beuf, A. Cornu, Bouquet
de la Grye, CruL, VVinierhalter, Eder, Eizeau, Baillaud, Vogel
y Donner.
Diez miembros del Congreso faltan en el grupo, que se ausen­
taron de París por ocupaciones urgentes, y son los Sres. Brunner, almirante Cloné, Elkin, bngdhardt, Kapteyn, Lianfc
Pritchard, general Perrier. Roberts y Rutherfurd.
Escrito y compuesto lo que antecede, recibimos de nuestro co­
laborador D. Ramón Arizcun una curiosa nota que señala exac­
tamente la representación oficial y científica de cada uno ue ““
individuos retratados.
_
, ,
Los trece de la linea inferior (de derecha á izquierda aei gra­
bado ) representaban a los observatorios de Burdeos, L .
Lcyden. Meudon, Greenwic.h, París, Ptdkova, Academ
Ciencias de Berlín, Instituto de Francia, Utrech y Argel.
Los catorce »le la fila segunda, á los observatorios, imive des
P
ranzo, Potsdam, Pulkova y Copenhague.
.
nto.
Los nueve de la tercera línea, á la «Fábrica de tnjtru
^
de precisión» de Gauthier y Compañía, al Colegio
¿
Conser atorio de Artes y Oficios de París, al Observatorio •
Fernando, al de Lisboa, al Colegio Stonyhurst, al - j
‘ - ’ á la Univers
jsidad de Born y á otra corporac.ón
rio de
mana,
Por último, los catorce de la cuarta fila, al 9 bs.e,r\a! f Plat*,
arm, Universidad de Copenhague, Observatorio
\Vasbinglnstituto de Francia, Observatorios de Rio ..Janeiro \ - ,crs¡d»d
ton, Instituto de Francia, Observatorio de Iolosa, l/i
de Potsdam y Observatorio de Elsnford.
o
o o
EL PUENTE DE I.A MERCED, EN BILBAO.
J
El día 2 -le Mavo del corriente año se i n a u g u r ó o n BdbW
puente de la Merced, cuvu vista jiublicamos en l» P S aft-oS h*
Las últimas noticias de Belgrado, anunciando el regreso de la
l-.s este el cuarto <le ios que en un periodo ai
enta hoy
reina Natalia, ponen en duda la abdicación del rey .Milán o Mi­
lano, á fin de evitar la regencia de aquella señora, en nombre
construido
»le aquella
aouella vina,
villa, ? c J0g
, _détM°,
)„„iroo*
trufdo el Ayuntamiento de
dd principe heredero Alejandro, que todavía no fia cumplido la
lo tan'u con cuatro hermosos puentes, emP ' no sattsfe^13
por lo
edad de once años.
que cotl
una 'longitud ile rio de poco más de 800 metros,
Aun admitiendo como ciertas las íntimas y domésticas desave­ aún el vecindario con este luj" de comunicación . ^ extra*"
á <
. tro
tro ejemiuo
ejemplo cu
en ‘España
n
^ w i ¿0
-1.— - -m e„¿5
nencias que existen de antiguo entre los Reales esposos, referi­ dificultad se encontrará
____
das ton novele-eos di talles por l.e J'igiio, de Pan?, cuta ver­ jero. acaricia al presente la idea de construir otr 1 ^ « 3 ^ 1
agua abajo .lelas nuevas Casas ConsistoriMes^en^»^“ sión ba aceptado toda la prensa europea, se debe creer’ que la
Tiene el puente 10 metros de anchura entre Pj^e(M¿de J
cuestión de Sen ia es escm ¡alíñente política y no extraña a la po­
derosa intluein i.t que en aquel país, tomo en Bulgaria y .Monte­ afirmado de ó metros para los carruajes, y
, "!faC¡ón d C*Z!.
tro? para los peatones, y pune en rapiña ‘ ®m
l-«OCÍscoPt.
negro, ejerce la omnipotente Rusia: el partido que dirige M. Gaantiguo de la villa con el populoso barrio d
Merced Y
1acbanine, último presidente del Gobierno, es favorable á la in­
medio de las calles Je Ilernani, Santa - Dj, ’
qUea3u>
fluencia de Austria, y el que dirige M. Rtsvics, actual jefe del
nuevo Gabinete liberal rusOfilo,es favorable a la influencia de
Pelota, y muelles de la Naja, la Merced y la , , ' tro5 de
a» auo
sus xdos
extremos.
de dos arco s de - j eii/9)q ue
Rusia, representada
diplomático
I
..***.- en Belgrado porel
»1 hábil ukptu
utuvixw M.
i » Per
1 vi
»
»xro x.wiv,
tuxr>■ Consta
oh»
e n m * *el
‘ l rey
r/M* .Milano
\l 1 anri en
linn .<1
.. reina
. X*
—.. 1L.
se ln.
inclina
al primero,. ..y Ila
Natalia,
1 2,40 de flecha cada uno (ó sea rebajados a » ■-
LA
ILUSTRACION
j. j e 2,20 Je espesor. Tanto ésta como los arisipo)'*0 'i1 U»r !is son de sillería caliza de Motrico, de color gris
Les de los
. on e] l0,0 <je ]0-. tímpanos construidos de
cUro, qU®Í°orensado de la 'fábrica de los Sres. L. Castillo y
grillo uno i
ComP*fl,la' d e O,So metros de espesor en la clave, y 1.60 en
Usboveui
el ¡nlrajó s a e sillarejo calizo de 0,30 de tí|oS*rr*nlIue { re=to se ha construido de manipostería ron mor*on' I mentó de Portland, siendo las primeras que creemos se
terode cerne
a ¿e evlas dimensiones v espesores. Resull>ulh rronómicas respecto á las de sillet a, y en nada des­
ús ®u) . ,11a; en cuanto á solidez, según las experiencias que
fflertcen dc
" rr0 j e piedra construido de los mismos ma* ^)ufr°a.enlajándolas en cambio en el pequeño descenso que
fefl***5'. desamorarlas, circunstancia comprobada en este puen•ufren al ■’ c¡mbró sin grieta alguna y bajando solo milímetros,
tí,qucy
haberse dejado esta operación hasta el completo
ípesaraen
los morteros, por temor de que sobreviniera
^urecim'
(0g0 al de 28 de Octubre de 18S3. fecha en
‘^ S a b a n i o s arcos sobre las cimbras esperando el completo
que se nai
CUando sobrevino una gran riada que arrastro
endurecij""-raides em|-,arcaciones míe chocaron contra las cimbi5” 'produjeron el hundimiento de los arcos, que fué preciso
««construir fdel puente lo constituye un cornisamento de sillería
jLuntriro. sostenido por ménsulas de la misma piedra,
lili O®*
1.
e,
tu, nn»ti! ilf. l.iilrilln ftn(l ftiif se lin
evitar la monmum.. >
■
ras,i¡ !fmriodemacizo.
Interrumpen el pretil unas pilastras de sille-
ilehae
tenían 1 0 candelabros d e tres brazos y 28 faroles sení,Cp tustentan
r-Un<nueUt'roporciónan excelente alumbrado para la noche.
r1«eniatro
• ,r0 rampas, escalinatas y unos
otros accesorios uiuispensaindisp
oara el buen servicio del puente contribuyen a dar gian
imiento V efecto A la obra, y han consumido la mayor parte
¡Tfcoste total de 3S9.0CO pesetas, pues asciende su valor á unas
3¿000pesetas, mientras que el puente propiamente dicho solo
fu costada unas I 3S.020.
.
.
Las obras, construidas con tanta actividad como inteligencia
Mrel contratista D. José León Izaguirre, han sido proyectadas
v dirigidas por el estudioso é insigne ingeniero de caminos don
injerto Hofímever, y su buen aspecto y solidez prueban que en
Dpafia tenemos’elementos sobrados para hacer buenos trabajos,
faiundo únicamente que la riqueza pública caiga en manos acti­
vasque la hagan fructificar, y se vean muchos ejemplos como el
de lavilla de Bilbao; pues si á los cuatro puentes va citados se
«rajan las nuevas Casas Consistoriales y el Gran Teatro que se
e«Unconstruyendo, las escuelas públicas y la Albóndiga provinci»l, que se acaban de subastar; la Alhondiga municipal, que se
h»inaugurado ya los depósitos de aguas y bombas para su eleuriMi, que funcionan desde hace un año; él gran número de ca­
lle»y alcantarillas abiertas en el ensanche, y los muelles de la ría,
«epodrá tener una idea de la febril actividad que desde la terminriún de la malhadada última guerra civil ha reinado en aquella
villa, la cual atraviesa por un periodo de transformación y en­
grandecimiento que desearíamos se hiciera ex’en-ivu á las demás
poblaciones de F.spaña.
BXCMO. SR. n. VICENTE HE GA1.AKZA, CONDE DE GAI-AKZA.
El eminente patricio cuyo retrato publicamos en la página 33
esen la isla de Cuba uno de los entusiastas españoles á quien la
causa de la integridad nacional debe servicios más relevantes,
hombre de clarísima inteligencia y fecunda iniciativa empleadas
enbeneficio de la causa del progreso en las provincias ultrama­
rina«.
Hijo del trabajo y elevado á la más alta posición social con el
bonrow titulo de sus merecimientos, fué uno de los principales
organizadores del partido «Unión Constitucional de Cuba», y es
actualmente legitima esperanza del país en la importante obra
¿el planteamiento de las reformas económicas y políticas con
quela isla de Cuba puede recobrar, según general opinión, gran
parte de su riqueza y bienestar per lidos.
Como presidente ciel Casino Español y de la Diputación pro­
vincial de la Habana, supo elevar ambas respetables corporacio­
nes i la alta significación que, por ventura de la patria y bien de
aquellaisla, hubieron de adquirir, singularmente la primera, en
•oscríticos momentos en que la guerra separatista necesitaba del
Ptnotismo de todos los buenos españoles, excitado por un cora­
ran valeroso y un espíritu recto como el del Conde de Galarza,
éste hombre ilustre, en vísperas de la paz y cuando la isla de
Duna iba á trocar la vida de la colonia por la constitucional que
«trotaban las provincias de la Península española, fué el pricro en marcar las lineas generales de 1111 programa político tpie
-'U(le asegurar la paz de aquel territorio en breve plazo; y re¡unos que como presidente del Casino Español de la Habana
orno * tn 10 *^líosto^e >877 a la Junta directiv a de dicha
pot^dcas'f’ Pronunc'anc'° cn sesión memorable las siguientes
^ V e ?’ace borrar pasadas reminiscencias; tender á la
»llendeá 1
emre l°» *>»Jos de España nacidos aquende o
^dos en H i*1"0 ’
sc hallan completamente intere'tfdade eV° V£r *a
a es,a t'erra>J'a quc de la paz emana el
lanudo'^ ^r”^res? m?ral y material de los pueblos; aunar voJ aürchí Cj llrPar *h>gicas y al.surdas prevenciones; amalgamarle
'z*dad» A ° eiromün a'-uerd° cuesta noble 3- regeneradora cruTli faz j ° , r a ^“ ha su tranquilidad.»
paúot --i nesde entonces 3* tal es ahora el lema del partido es«>Udirecc^100 ?* rr‘te,'° Pe i°s Gobiernos que se han sucedido
que aquei] -T
*05 destinos nacionales, podiendo asegurarse
P'iaient' 2 jra,5es pronunciadas hace diez años, y á cuyo cutn'ntonces.
bC la i132 de Cuba, son hoy tan oportunas como
prts»
(’ .a,arza es en la actualidad presidente de la em,:»j, pjri,jd¡ tro lustrado colega habanero el Diario de ¡a Macr,lre los n a C*'ie con orSullo puede contarse en primera linea
y extranjeros, y .u3‘os servicios, sobre todos
t0n los de bs''reL uroPa .V América, compiten ventajosamente
cínas.
as Pnmeras publicaciones inglesas y norteamerij
or del
electo en
en 1a
la provincia
provincia uc
de 1Pinar
«I
TI "Rio,
‘O, reoun reino ,tres veces
»««ca cieno
hi.u
‘Endonar 51, T ° a as
roerás glorias parlamentarias por no
nece^ari,, UCM°
'°mbatc y mi dili.il misión allí donde
^'Partido ,.a’ ®ran sus sen icios como .lignlsimo representante
í VOl,'er íla graP Ag' -1 ’ -ya cn gran parte realizado, habla de
an>álhadad->, n •'ntilla la prosperidad y unión que antes de
Sierra separatista disfrutaba.
o°o
R utin as (Taropé de Madrid): V' 1STA
en el
^ a n9t anterior
e r io r ox' B acalerà ».— (Véase la pág. 44-«
.„e * pos :
0%
«s a l ó n » de p a r í s d e 1887.
la r«,.' '
¡'‘ •arda, cuadro de Luis Jiménez.
Pagina
.
L7” 1**' ®atinguidoepr<r^ucimos un hermoso cuadro de Luis Jib 0 y fecundo colaborador artístico de nuestro
ESTAÑOLA
51
Y AMERICANA.
periódico, que ha sivlo expuesto por su autor en el Salón pari­
siense del presente año, y premiado por voto unánime de los
eminentes artistas y críticos que componían el Jurado del con­
curso.
No le describiremos : descrito está por la autorizada pluma de
Mr. Gouzien, que le ha dedicado, en su concienzudo estudio E x ­
posición de Bellas Arles de París de 18S7, las siguientes notables
frases:
«Luis Jiménez ha renovado, por decirlo asi, su talento, tan
justamente apreciado y a , consagrándose á asuntos modernos. Va
explicamos á nuestros lectores el año pasado con qué brillante
éxito trato una escena vista en Bretaña, y con qué admirable
verdad ejecuto aquel rincón de iglesia y estudio aquellos tipos
bretones, tan diferentes de los que había tratado hasta ahora su
ingenioso pincel. Esta misma verdad la vemos reproducida cn el
precioso cuadro que el Jurado de la Exposición ha recompensado
úhraud,■ en justiai, y que el artista titula sencillamente Campe­
sina picarda. La joven, en traje campesino, se halla sentada so­
bre la verde hierba, mientras (¡uc su niña sc entretiene jugando
en el camino. Ninguna afectación . ninguna preocupación de pro­
ducir efecto; la rosa sencilla, bien observada, bien pintada, y
nada más. • Y qUé más se necesita.' Con esto -Mr. Luis Jiménez
entra v¡donosamente en una vía fecunda, en que su talento se­
guro, su dibujo intachable y su fina paleta le reservan nuevo« 3brillantes triunfos.»
Enviamos á nuestro amigo j1 colaborador artístico la más cor­
dial enhorabuena por su halagüeño triunfo en el Salen de París.
o
o o
Ñapóles, bajo la dirección del comandante F. Ciigini y el capi­
tán E. Messina. del cuerpo de Ingeniero.« militares.
Nuestro grabado di- la página Í14 es una vista del puente gira­
torio, cn el acto de abrirse éste una cuarta parte del semicírculo
que puede describir en arnl os lados, para Jar paso á tina draga
Je vapor : y lia sido hecho sobre fotografía directa de F\ Guija,
de Ñápales.
I.a inauguración sc verificó solemnemente bajo la presi icncia
del iniciador del proyecto, el \ice-almirante Acton, a quien la
ciudad de Tárenlo rindió tributo de gratitud digno de su giandeza antigua ; asistieron las autoridades y la« coi potaciones, los
Smdact (alcalde;) de l.eu o y Brindisi y iciire«entantcs de otros
ayuntamientos, (as sociedades políticas Je obrero? con sus eslaudarle?, los alumnos de las escudas Militar y de Marina, va­
rios diputados y senadores, y muchedumbre inmensa que llé­
nala los muelles y el arsenal; v después Je descubrirse una
lapida con memora riv a, que bendijo el .Ni. K. Arzobispo de la dió­
cesis, v de entusiastas discursos que promin.iaron él . itado se­
ñor Acton y el gcncial Guarasrj, presidente de l.t Comisión di­
rectiva. se firmo el arta correspondiente que ha de perpetuar la
memoria de tan grandiosa obra.
El acto con. luv o con animadas regatas en el mate pierde.
E use rio Martín ez
V il a sc o .
D E SD E E L P U E B L O DE AVALA-
EXPOSICION NACIONAL DE LEELAS ARTES DE 1S87.
I¡Halar, cuadro <le Manuel I’lcolo y López.
En el grabado de la página 57 reproducimos el cuadro í illalar, Je Manuel Picolo y López, que ha sido expuesto en el con­
curso nacional de este año (niim. <141 del Catálogo'), 3- ha meiecido «certificado de honor» con consideración de medalla de
segunda dase.
La composición representa á los jefes de los comuneros, Juan
de Padilla. Juan Bracio y I rancisco Muldonado, piisioneros de
los imperiales en el campo de Villalar, al ser conducidos á la for­
taleza de Villalba; y en el fondo se reflejan las últimas llamara­
das del combate, de la tremenda derrota, «que fué espantosa ma­
tanza de comuneros, pues quedaron muerto? ciento, y en tierra
heridos cuatrocientos 3' más.»
Cuando los fugitivos comuneros, perseguidos y alanceados por
la caballería imperial, se arrancaban de sus sobrevestas las cru­
ces rujas de la Comunidad castellana. 3' aun se ponían las Man­
cas insignias de sus enemigos para ser confundidos con ésios y
poder librarse de la matanza, Juan de Padilla, seguido de cinco
escuderos de su ilustre casa, lanzóse arrogante v fiero comía un
apretado escuadrón de imperiales pronunciando las memorables
palabras que la Historia ha conservado: «No permita Dios que
digan en 1 --ledo y en Valladolid las mujeres, que traje sus hijos
v esposos á la matanza, y q.ueyo me salvé huyendo.»
Mas pronto, después de c-niper su lanza cn el pedio de don
Pedro Bazan, señor «1c Valdiierua. fué herido en la pierna dere­
cha por el joven D. Alonso de la Cueva, primogénito «leí Duque
de AlburqUerque. v cayó del caballo ; alzóse en seguida, 3 rin­
diéndose, entregó la espada á su noble adversario, y entonces
un caballero nombrado luán de Ulloa, al saber que el rendido
era Juan de Padilla, le cruzo el rostro con su espada y le hirió
hasta hacerle sangre.
»; Acción v illana é infame (dice un historiador) que los mis­
mos del bando del cobarde agresor no pudieron menos de repro­
bar con energía!»
En el cuadro del Sr. Picolo v López se conmemora este he­
cho : Juan de Padilla tiene vendada la frente, y camina resigna­
do; á su derecha esta el segoviano Juan Brato, arrogante y
desdeñoso, casi en actitud de amenaza; detrás marcha el =alamanquino Francisco MalJotiado y Pimentel, tan resignado y
triste como el caudillo toledano.
de
Guadalcanal, S ilu Julio de 1S87.
Esano. Sr. P. Manuel Cañete.
idadle a m ig o y m a e s tr o : H a c e a lg u n o s
d ia s q u e , a c e p ta n d o g u s to s ís im o la afcc *)\ lu o s a in v ita c ió n d e D J o s é M a ría L ó p e z d e
f u ís
A v a la — p e rs o n a á q u ie n u s te d e s tim a ta n to
• $
c o m o y o . y á q u ie n y o n o q u ie r o m e n o s q u e
u s te d — m e e n c u e n tr o c n G u a d a lc a n a l d e la
S ie r r a , a le g r e y b o n ito p u e b lo q u e a ñ o s a trá s
p e r te n e c ía al r e in o d e E x tr e m a d u r a y q u e h o v
Esc * fo rm a p a r te d e la p r o v in c ia d e S e v illa .
Ir r e s is tib le c in e x p lic a b le im p u ls o p o n e la p lu m a
y
en m i m a n o y m e m u e v e á d i r i g i r á u s te d e s ta c a rta .
C o n s te a n te to d o q u e n o a b r ig o la m e n o r e s p e ra n z a d e q u e
m e c o n te s te u s te d ...... Y c o m o , a u n q u e e s ta m o s e n el m e s
d e J u lio , la s itu a c ió n y c o n d ic io n e s e s p e c ia le s d e e s te rin e n n e ito d e A n d a lu c ía n o s p e r m ite n d is f r u ta r d e u n fresco
d e lic io s o , n o h a y p a ra q u é d e c ir q u e no abrigar la e s p e ­
ra n z a tic q u e u s te d m e c o n te s te , y v e rla m o r ir d e (rio ,
s e rá n c o s a s c o n s e c u tiv a s y s in r e m e d io h u m a n o .
In e x p lic a b le lie d ic h o q u e e r a el im p u ls o q u e m e m u e v e
á d e p a r tir c o n u s te d , c n la a m a b le c o m p a ñ ía d e lo s le c to ­
re s d e L a Ilustración E spantóla y A m e r ic a n a , v h e d i­
c h o m a l. M i a n to jo d e q u e e c h e m o s u n p á rra fo a c e rc a d e
m is a c tu a le s im p r e s io n e s , tie n e e x p lic a c ió n s e n c illísim a ,
(iu a d a lc a n a l e s p a tr ia d e u n o d e lo s h o m b re s d e le tra s m ás
in s ig n e s d e q u e e n el s ig lo p r e s e n te p u e d e v a n a g lo ria rs e
E s p a ñ a , y u s te d fu é el p r im e r o y m á s s e g u r o a p o y o q u e
e n c o n tr ó c n M a d rid A d e la rd o L ó p e z d e A v a la , c u a n d o
lle g ó á la c o r te s in o tr a fort u ita n i m e jo r re c o m e n d a c ió n en
fa v o r s u y o q u e el m a n u s c r ito d e Un hombre de listado, d r a ­
m a , c o n s e r o b r a p u e d e d e c ir s e q u e d e u n n iñ o , n o el
m e n o s a d m ir a b le d e lo s c o m p u e s to s p o r el a u t o r d e E l
Í Ü
T ja lo de nidrio, E l Tanto p>r ciento y Consueto.
El. EX MONASTERIO DF. SAN PEDRO DE .-\KLANZA, CERCA DE
B urgos .— (V éase el artículo correspondiente, pág. 62.)
«EN HOSCA DE ASUNTO PARA UN CUADRO.*
F.l bello dibujo de II. Estevan que reproducimos en el gra­
bado de la pág. 61 es 1ual variado panorama de las impresiones
de viaje, como ahora se habla, que recibe un arti-ta cuando
busca asunto para un cuadro en los pintorescos alrededores de
París: desde los abiertos carruajes del camino de hierro de cir­
cunvalación, el pintor entusiasta 3- de genio, pensativo 3 aislado
en medio de juvenil y alegre compañía, ve pasar ante su atenta
mirada, en tropel que parece fantástico, las siluetas de la gran
ciulad, las espléndidas riberas del Sena, las colinas y los jardi­
nes cercanos, las altas cumbres que se pierden entre la niebla
opaca del horizonte.
Uno de esos hermosos paisajes ha de ser el asunto del cuadro
anhelado.
Fl NUEVO PUENTE GIRATORIO DE TARF.XTO (ITALIA).
F.n la antiquísima ciudad de Taranto (Italia), hoy rejuvene­
cida por el progreso y la fecunda iniciativa de sus autoridades
tócale«, auxiliadas por el Gobierno de la nación, se inauguro en
la ultima semana de Junio próximo pasado una de las obras más
notables de la ingeniería moderna, un gigantesco puente girato­
rio, construido por la Sociedad fabril denominada ¡'Impresa In­
dustríale di .Xa/oli, que dirige el ilustrado ingeniero Alfredo
Cottrau
Ese puente sirve para enlazar el llamado inare piccolo con el
mat e grande de Tárenlo, ó sea el arsenal con la magnifica rada,
la ciudad nuev a con la antigua, con la lecchia Taranto, y es in­
dudablemente el mejor de Italia, y tal vez de Europa, entre to­
dos los construidos en el presente siglo, porque supera cn dimen­
siones al famoso de Brcst, en Francia.
La primera idea de esa construcción atrevida pertenece al vi­
cealmirante F. Acton, antiguo ministro de Malina del rey Hum­
berto II, que abrió un con< ur« > internacional para llevarla a
cabo; muchas casas constructoras, asi nacionales como extranje­
ras, se presentaron al certamen, siendo aprobado por la Comi­
sión ejecutiva el proyecto de lt mencionada aso. i teion Cottrau.
no solamente poi «u economía con relación á los otros, sino por
la elegancia de la forma 3' por la sencillez, de los mecanismos hi­
dráulicos para la maniobra de abrir 3’ cerrar el puente giratorio.
Tiene éste longitud absoluta de 89 metros, con luz neta de 66
entre los dos ejes de rotación, de manera que en el canal formado
entre el mar grande y el piccolo mure se pueden cruzar cómoda­
mente. sin locarse, tíos acorazados de las dimensiones del Italia;
su anchura es de 6,50 metros, y la maniobra de apertura 3- clau­
sura se verifica automáticamente en iré« minutos. I.a prueba ofi­
cial se efectuó á mediados de Mayo último, con lint carga supe­
rior á la que se consignaba en el expediente gubernativo, resul­
tando una desviación de ocho centímetros, ó sean nueve menos
que los señalados en las condiciones. Toda la obra de fábrica y
de fundición ha sido hecha por la citada empresa industrial de
N o to d o s lo s q u e c n n u e s tr a t ie r r a tie n e n a m o r á la lite ­
r a t u r a , y m ira n p o r c o n s ig u ie n te c o n i n te r é s c u a n to se r e ­
fie re á la v id a d e lo s h o m b r e s q u e s e le v a n ta n s o b r e la
m u c h e d u m b r e c o m o p a r a s e r v ir la d e e je m p lo y d e g u ia ,
s a b e n lo q u e el g r a n A v a la s c c o m p la c ía c n r e c o r d a r y r e ­
f e r ir , y m á s d e u n a v e z o im o s d e s u s la b io s lo s q u e t u v i­
m o s la f o r tu n a d e c o n o c e rle d e c e rc a .
A llá p o r lo s a ñ o s d e 18 50 e r a u s te d s e c r e ta r io p a r tic u la r
d e l C o n d e d e S a n L u is , á q u ie n t a n to d e b e el h o y a b a tid o
y m is e ro t e a tr o e s p a ñ o l. A q u e l e fic a z p r o te c to r d e las
a r te s re c ib ió u n d ia c u a tr o c u a d e r n o s d e p a p e l, e s c r ito s y
c o s id o s c o n d u d o s o e s m e r o , y a c o m p a ñ a d o s d e la c a r ta
m á s d e s e n fa d a d a y b rio s a q u e e s c r ib ió ja m á s a u t o r d r a m á ­
tic o á p e r s o n a c a p a z p o r su p o sic ió n d e re a liz a r s u s u e ñ o
d o ra d o ; v e r su o b r a r e p r e s e n ta d a c n el p r im e r t e a t r o d e la
n a c ió n . y p o r los a c to r e s e n to n c e s m á s fa m o so s d e E s p a ñ a .
Al C o n d e d e S a n L u is le h iz o g r a c ia la e p ís to la , q u iz á
p o r q u e n a d a d e v u lg a r h a b la e n e lla , y sc la a la rg ó á u s te d
e n u n ió n d e lo s c u a tr o c u a d e r n o s , d o n d e ¡h an c o p ia d o s los
c u a tr o a c to s d e Un hombre de Estado.
— V e a u s te d , a m ig o C a ñ e te — d ijo le á u s te d el C o n d e —
si v a le a lg o el d ra m a d el m u c h a c h o q u e m e e s c rib e e s ta
c a rta .
U s te d se a p r e s u r ó á le e r el tr a b a jo d e l p o e ta q u e n ació
e x tr e m e ñ o y m u rió a n d a lu z , y p o c o tie m p o d e s p u é s d e la
le c tu r a , lo m á s s e le c to d e l p ú b lic o d e M a d rid a p la u d ía los
v e rs o s d e A v a la y re c o n o c ía su s in g u la r ta le n to .
H a b la r a q u í d e s u s s u c e s iv o s y m a y o re s tr iu n f o s lite r a ­
rio s y e s c é n ic o s , d e su a g ita d a v id a p o lític a , q u e ro b ó
q u iz á á n u e s tr o t e a tr o u n a d o c e n a d e o b r a s m a e s tr a s , m a ­
lo g ró cn v id a á A v a la y a c a so le a c a r r e ó te m p r a n a m u e r te ,
s e ria im p e r tin e n te y o c io s o : o c io so , p o r q u e to d o s s a b e n lo
q u e y o s é s o b r e el a s u n to ; i m p e r t i n e n t e , p o r q u e u s te d e s
el e n c a rg a d o d e e s c r ib ir la b io g ra fía d el ilu s tr e d r a m a tu r g o
p a ra el ú ltim o to m o d e s ú s Obras completa s, q u e h a c e ta n to
tie m p o v ie n e p ro m e tié n d o n o s el e d i to r 1). M a ria n o C a ta ­
lin a , v q u e n o p o d e m o s d e s e a r v a m á s d e lo q u e al p r e s e n te
lo d e s e a m o s .
U s te d , c o n sn ju ic io s e r e n o y c la ro , y c o n su p lu m a d e
o ro , n o s d ir á d e A v a la , y s o b r e el m é r ito y a lc a n c e d e su s
o b r a s , c u a n to hay" q u e d e c ir. Y o , q u e v iv o a h o r a c n G u a ­
d a lc a n a l, p u e b lo a n im a d o p o r el r e c u e r d o d e la g ra n d io s a
fig u ra a u s e n t e ,y e n v a n e c id o c o n h a r ta ra z ó n d e h a b e r sid o
c u n a d e ta l h o m b r e , e x p e r im e n to el a fá n d e r e f e r ir m is
im p re s io n e s d e e s to s d ia s, y a c u d o á u s t e d , q u e ta n p r o n to
e m p e z ó á c o m p r e n d e r y á a m a r al a u t o r d e Rioja, a u n
c u a n d o s ó lo s e a p o r la s e g u rid a d q u e e s o m e d a d e q u e
a lg u ie n h a d e le e rm e c o n in te r é s y c o n g u s to .
o
LA
íA
™
' ^_.'Y
K- .
i* A
k
1 S . —
>r^/
v
"" ”
m
ILUSTRACION
ESPAÑOLA
Y AM ERICANA
O ip ^ ^ s p i -
jé ,
^ A.
-tír* ' A-~ -^nlF * * 7, rg
M i I'. M 11 K O S
I' A K A
li I'. I,
|n m
f►
C O NG
A C ORI» A K
J
x • .v.'
M fe l
- .
1. O S
1»lu^BoH «»
A S T R O N Ó M I C O
M K DIOS
DE
E l.
N L' E V O
P V E NT E
O li T K N ' E l i
DE
I. A
■
M |F » |W
ijjw .
1 N T K R X A C I O N A I.
( V éa se
B I L B .V O . —
^ à k l 4 * j - —«qfi;ví
jNlvñt i
j B c \~*
£>i|3v1*
wt¿f.J^^MT^\Uf.U-frS&
1| n
ifl'ipn
Ví«-r
r\ »< -dsV
kSrOHH
. VSE;.)'5
;1•>
AlV
im e m >
/.Rix&f? ‘ ^
vWV*. *•Vr * I
4^
'Kr -W
|Ák . fcfájc
F^glri
v jV 3i
‘
tír\W *1
MiW
yJBK 1'-a
V^'WD4-:'LT&Jffl
, Vt'lTS
v ' *•— A
MI wSk. ( •r Mb í\
i'**’*}O
f : i Al■
A .V M ,
i 1 *, o«.' J Í^ v
N-° XXVin
l.’ N A
la
C A K T A
I1K
rSiiJÍ.1
9
K 0 T O G R Á E I CA
C K L K II H A D O
T O T A L
D K L
I N A U G U R A D O
(De (olografia directa, por S. Abaítua.)
EL
2
DE
M A Y O
& £
,"5Sí'"u
fl
■^ % * vP~ v i
EN
KL
C I E L O .
p á g in a 50 )
M E R C E D ,
_ (wl
^1
i--
I 8$ 7 ,
®r »
*^<
Ú LT IM O
OBSE RVA TORI O
LA
y o X X V III
ILUSTRACION
ESPAÑOLA
Y
AMERICANA.
la s g ra c ia s d e su n iñ e z , lo s a tr e v i­
m ie n to s d e su ju v e n tu d , la re s p e tu o s a
s u m is ió n h a c ia la q u e le lle v ó e n su
s e n o , s u m is ió n q u e p a re c ía a u m e n ta r
e n él á m e d id a q u e c re c ia e n a ñ o s y
e n p o sic ió n s o c ia l !
L a m a d r e d e A v a la c o n s e rv a c o m o
o ro e n p a ñ o ( v ¿ q u é o ro m á s p u r o ni
m á s ric o p a ra e lla ? ) lo s p e rió d ic o s d e
M a d rid e n q u e se d a b a c u e n ta ríe los
p rim e ro s é x ito s d e A d e la rd o ; y la c o ­
le c c ió n d e r e tr a to s s u y o s q u e s e g u a r ­
d a e n a q u e lla c a s a , la s a n é c d o ta s q u e
r e f ie r e n , b a ñ a d o el r o s tr o e n d u lc e s
lá g r im a s , s u s h e r m a n a s — u n a d e las
c u a le s , E m ig d ia , e s e n e l s e m b la n te ,
e n la v o z , y h a s ta e n la m a n e ra d e d e ­
c i r , u n a v iv a im a g e n d el p o e ta — p o ­
d ría n d a r m a te r ia a b u n d a n te p a ra un
lib ro d e e s o s q u e se e s c rib e n v s e leen
e n o tr o s p a ís e s d o n d e n o to d o s los
h o m b r e s c e le b ra d o s y e n a lte c id o s a l­
c a n z a n la ta lla d e l q u e e s o b je to casi
e x c lu s iv o d e las p r e s e n te s lin c a s .
E n el g a b in e te q u e o c u p a b a A v ala
e n la s fre c u e n te s te m p o ra d a s q u e su lla
p a s a r e n ( ¡ u u d a lc a n a l, lla m a la a te n c u ín el p re c io s o r e t r a t o q u e le h izo
D . F e d e ric o d e M ac!razo. A q u e l es
A d e la rd o á los tr e in ta a ñ o s, e n to d o el
e s p le n d o r d e su ju v e n t u d , e n el v ig o r
e n te r o y a d e su j u i c i o , y s o rp re n d id a ,
fija d a p a ra s ie m p r e la g a lla rd a y v a ro ­
n il fig u ra e n u n o d e e s o s fu g a c e s m o ­
m e n to s e n q u e la b e lle z a , s in d e ja r d e
s e r c o m o e s , r e s u l ta h e r m o s e a d a y
c o m p le ta d a c o n s u s m is m o s e le m e n ­
to s c o n s titu tiv o s d e h e r m o s u r a . M u ­
c h o s lian fo to g ra fia d o y a u n p in ta d o
al h o m b r e : al p o e ta , s ó Io M a d ra z o ha
s a b id o p in ta rle .
A q u e l e s A v a la e n el m o m e n to de
im a g in a r el a d m ir a b le s e g u n d o a c to
d e /'./ Tantop.<r ciento, ú d e p ro n u n c ia r
la In c o m p a ra b le o ra c ió n fú n e b re d e la
r e in a M e rc e d e s .
d o nd e n a c ió A v a la , c u va
U . ^ r t c n e c c . c o m o es n o to rio ,
^ m.il'8
^ . ,‘ ', ;1 n o b leza d e AAndalucía
nd;
rrlIlCIP|
jUla Pr'"
ellid o re
e| ap
anelUúo
,c cuib
u ie
"£f“r a1 "u ucvo
uoquc e J do los triunfos literasujm ennoblecer la noble
p
¡nuenio), esta s.u.auu
..
^ «nc
i l l ingenio),
situada «...
en la
“ .u nrificipal del pueblo y lleva el
c¿eh?e del más glorioso de sus hijos,
" í edif-cio de modesta apariencia.
E ,t « ru d o n o b ilia rio e s c u lp id o so con. nnerta p rin c ip a l, y o fre c e e n su
W* - i comodidades y d e s a h o g o q u e
’'" ¡ c o r t e ech an d e m e n o s lo s m e jo r
* £ ¡ 5 » casa está llena de recuerdos
1Tof “ ' n el año de 1820 nació allí
regocijo v vanidad legitima
f L * honrada v amantisuna familia,
Í S o individuos la bondad es cua
ffio fflú n , y que al repartirse cunaumenta, y e! talento, patn¡ ¿ 0 que se conserva integro como
¡Iras familias se pierde y malbav a,a la fortuna.
DoflaMatilde Herrera, la señora de
Jen dice Tamayo con sencilla y
írnaelocuencia, «que tuvo la dicha
ar cr madre de Avala y la desgracia
Seoerderlc», ha cumplido ya ochenta
ráMaños, pero no hay en su cuerpo
Lom en su espíritu vigoroso signo
ileuno de decrepitud ni aun de vejez.
En so abundante cabello se pueden
contar fácilmente las canas ; sus ojos
„vos v perspicaces podrían pasarse,
«m comprender las palabras ajenas,
del eficaz auxilio que les prestan sus
despiertos oidos: firme v enhiesta como
una muchacha de quince años, por si
misma cuida, V traslada si es menes­
ter, los tiestos'de su alegre jardmito, y
con fácil palabra, con memoria que ¡i
unMcnéndez 1'clavo sorprenden:!, re­
cuerda los menores incidentes de la
vida intima del hijo idolatrado y no
del todo perdido para quien constan
Egonte le tiene en el corazón y en
los labios. ¡Con qué conmovedor pla­
cer muestra las innumerables cartas,
todas conservadas cuidadosamente, de
iquel hombre de quien se contaba
(como algún d¡a se contará de usted)
que nunca habia escrito á nadie, y que
jamás fue para con su madre perezoso
ni tibio! ¡Con qué orgullo nos relieve
I
1
F.x c m o .
S u .
D.
Y
C OND K
1C
X o e s m i á n im o h a c e r in te rm in a b le
u n a r tic u lo q u e d e s e a r ía y o q u e r e s u l­
ta s e a m e n o , v v o y á lim ita r m e á h a ­
b la r d e u n a a v e n tu r a d e ¡a ju v e n tu d
d e A v a la , a v e n tu r a q u e m e d a rá o c a ­
s ió n p a ra in s e r ta r a q u í a lg u n o s v e rs . s
in é d ito s s u y o s .
T e n ia e n to n c e s c a to rc e a ñ o s v e s tu -
E N T E D E Ci A L A R 7 A ,
I) Tí
G A T. A K 7. A ,
P R E S ID E N T E DE I.A EM PR ESA D E L P ERIÓD ICO « K L D IARIO DE I.A M A R IN A » , I)E LA H A B A N A .
EXp0
SI CIÓN
DE F I L I P I N A S
(p a r q u e
d k
M a d r i d ). — v i s t a
( D ¡ f o t o g r a fía
g e n e r a l
de L a u r e n t .)
d e
l a
c a s a
l l a m a d a
« la
t a b a c a l e r a
».
LA ILUSTRACION ESPAÑOLA Y AMERICANA.
54
d ia b a filo so fía e n la U n iv e r s id a d d e S e v illa . A y a la n o e ra
p r e c is a m e n te lo q u e s e lla m a u n n iñ o e s tu d io s o , y al p r e ­
s e n ta r s e , te r m in a d o el c u rs o , :i lo s e x á m e n e s q u e p re s id ia
e l v e n e ra b le 1). F ra n c is c o R o d r ig u e z Z a p a ta ( ilu s tr e líric o
d e la e s c u e la s e v illa n a , y q u e a u n r e g e n ta e n la m is m a U n i ­
v e rs id a d la c á te d r a d e lite r a tu r a ) , s u s r e s p u e s ta s á la s p r e ­
g u n ta s q u e lo s e x a m in a d o r e s le h ic ie r o n n o lo g r a r o n s a ­
tis fa c e r to d a la c u r io s id a d d e l tr ib u n a l. Y a ib a n á m a n d a r le
r e t i r a r , c u a n d o u n o d e lo s p ro fe s o re s tu v o la feliz o c u ­
r r e n c ia d e p r e g u n ta r le q u é id e a te n ia d e la n o v e la e s p a ñ o ­
la ; v ta n a d m ir a b le d is c u rs o p ro n u n c ió el m u c h a c h o s o b re
te m a ta n a m p lio y d e q u e t a n p o c o e n te r a d o p o d ia c o n s i­
d e rá rs e le , id e a s ta n o r ig in a le s y ju ic io s a s e x p u s o c o n a q u e lla
g r a n d ilo c u e n c ia , c o n c is ió n y g a lla rd ía in g é n ita s e n é l , q u e
la o p in ió n s e re h iz o , y le d ie r o n , nemine discrepante, la n o ta
d e s o b r e s a lie n te .
A q u e l tr iu n f o , m a y o r p o r lo m is m o q u e e ra in e s p e r a d o ,
u n id o al p r e s tig io d e s u c a r á c te r a tr e v id o , d e s u in d o m a ­
b le e n e r g ía y h a s ta d e s u e x tr a o r d in a r ia fu e rz a c o r p o r a l y
d e s u fig u ra a r r o g a n t e , le lle v ó c o m o p o r la m a n o a s e r el
je fe n a to d e s u s c o m p a ñ e r o s .
E n el c u r s o s ig u ie n te s e a lte r ó el p la n d e e s tu d io s , y u n a
o r d e n d el ( ¡ o b ie r n o d e la p ro v in c ia p ro h ib ió a lo s e s tu d ia n ­
te s e l u s o d e l s o m b r e r o c a la ñ é s , q u e e r a e n t r e e llo s u n
s ig n o d is tin tiv o , a lg o q u e lo s u n ifo rm a b a c o m o lo s a n t i ­
g u o s m a n te o s y el tr ic o r n io c o n la tra d ic io n a l c u c h a ra d e
p a lo .
L a m e d id a s e n tó m a lis im a m e n te e n la c la s e e s tu d ia n til,
q u e s e a lb o r o tó , d a n d o lu g a r á la im p r u d e n te in te r v e n c ió n
d e la fu e rz a a r m a d a ; y A v a la , h a c ié n d o s e in té r p r e te d e lo s
s e n tim ie n to s d e to d o s , e s c r ib ió y fijó e n las p u e r ta s y
c la u s tr o s d e la U n iv e r s id a d u n a p ro c la m a e n o c ta v a s re a le s ,
q u e a c a b ó d e e n a r d e c e r lo s á n im o s .
S o n v e rs o s d e u n m u c h a c h o d e c a to r c e a ñ o s , p e ro e n
m e d io d e d e fe c to s in e v ita b le s , y c u y a a u s e n c ia e s lo ú n ic o
q u e n o s p o d r ía s o r p r e n d e r , s e v is lu m b ra e n a q u e lla o rig in a l
c o m p o s ic ió n el a lie n to d e u n v e r d a d e r o p o e ta .
X o p o se o la p ro c la m a in te g r a , y a u n lo s tro z o s q u e
h e p o d id o a p u n ta r s ó lo s e c o n s e rv a n c u m e m o r ia s , a c a so
n o d e l to d o lie le s , q u e q u iz a h a n a lte r a d o in v o lu n ta r ia ­
m e n te a lg u n a s p a la b ra s . C o p ia r é a lg o a q u í, s e g u r o d e q u e
h a ile le e rs e c o n e l m is m o re g o c ijo c o n q u e y o lo c o p io .
Se hundió la libelad en el abismo.
Hundióse taqueiidn independencia,
V nos muestradiwjuier el despotismo
su detestable y buhara itiUuuncin.
Xo cNisle le-para y.i, ni hay patriotismo,
V á mi extremo ll- «a la insolencia ,
One t- nuesfn pueblo, pese ú su arrogancia,
Copia servil de la traidora Francia.
Todo lo invade su guadaña impía,
Todo lo truecay lo destruye todo :
Los bellos usi s de la pama mía
Se pierdeny se arrastran por 11 lodo ,
Adulteran el plan .pie nos regia
I’nnpie en Francia se estudia de otro modo
Desdeñan los sombreros calartcscs
Porque asi no los usun los franceses
Mengua y baldón al claustro sevillano
Que con luz indignada no les dice :
• Veleen buen hora el espionaje insano
Al que un paso en politici deslice ;
Calumnie at indefenso ciudadano.
V una familia hornada inailiriee ,
Mas enfrene y contenga su insolencia
Al invadir el templo de la ciencia. •
Y vosotros, ilustres estudiantes
De las famosas aulas sevillanas.
Levantad la»cervices arrogantes.
Ya que el claustroservil manchasus canas.
Mil y mil cursos perderemos antes
Que consentir ofensas tan villanas:
; Es un baldón vivir encompañía
De labaja y senil gendarmería
E l e fe c to d e la p ro c la m a fu e ta n g r a n d e y ta le s lo s e s ­
c á n d a lo s á q u e d io o r ig e n , q u e p e rs e g u id o su im b e rb e a u ­
t o r , y c o m p r e n d ie n d o el rie s g o q u e e n su p e r s o n a c o rría n
los fueros de /a ciencia, m o n tó e n u n ja m e lg o y n o p a ró
h a s ta S a la m a n c a , d o n d e p o r a lg ú n tie m p o c o n tin u ó s u s e s ­
tu d io s .
o°o
P o c o s a ñ o s d e s p u é s d e la s c u rio s a s e s c e n a s q u e a c a b o d e
r e f e r ir á u s te d , se p in tó s in d u d a p o r u n a m ig o y p a is a n o
d e l e n r e d a d o r e s tu d ia n te u n r e tr a to d e é s te , q u e h e v is to
e n u n a s a lita b a ja d e la c a sa d o n d e n a c ió . X 'o e s la p in tu r a
c o s a s o b r e s a lie n te n i m u c h o m e n o s ; p e ro se v e q u e e s tá
h e c h a c o n a m o r y h a s ta c o n feliz p r e s e n tim ie n to d e lo s fu ­
tu r o s d e s tin o s d e l m o d e lo , q u e , s e n ta d o e n a n c h o s illó n ,
a p o y a la d ie s tr a m a n o e n u n a c lo ra d a lir a y el b ra z o iz­
q u ie r d o e n c a n tid a d n o e s c a s a d e c o ro n a s d e la u re l.
E n e sa e s ta n c ia c ie r to a m ig o m ió y d e u s te d (m u c h o
m á s a m ig o d e u s te d q u e m ió ) tu v o la p re c is ió n d e e s c r ib ir
v a r ia s e s c e n a s d e u n a c o m e d ia q u e lle v ó e m p e z a d a á G u a ­
d a lc a n a l, y á c u y a p r o n ta te r m in a c ió n se h a b ía c o m p r o m e ­
t id o c o n la e m p r e s a d e u n o d e lo s te a tr o s d e M a d rid .
E l d ia q u e d ió c o m ie n z o a su t a r e a , al p o n e r la p lu m a
s o b ro el p a p e l y al b u s c a r el p r im e r c o n s o n a n te , su v is ta
s e fijó e n el r e tr a to d e A v a la , r e c o r d ó q u e é s te h a b ía e s c r ito
a llí m u c h o s d e s u s v e r s o s , y m u y r e c ie n te m e n te u n a c to
e n te r o d e su p re c io s ís im a Consuelo, y q u e r ie n d o ta l v e z
p o n e rs e b ie n c o n el g e n io p o é tic o c u y o r e c u e r d o 1c p e r s e ­
g u ía te n a z y c a r iñ o s a m e n te d e s d e q u e h a b ía p e n e tr a d o e n
a q u e lla c a s a , tr a z ó á v u e la p lu m a , y c o n fa c ilid a d p a ra él
m is m o s o r p r e n d e n te , el s o n e to q u e c o p io á c o n tin u a c ió n :
AupuM-i lombrnquc ilumina y llena
Esta murada, y que á mi encuentrosales
I'.n mi alma de español haciendoiguales
El nuble uiqullo y la creciente pena;
Tú . que pródigo iste á nuestraescena
Con tus últimos versos inmortales
Verde espesura y puros manantiales
Tras un desierto de infecundaarena :
Perdóni este insensato atrevimiento:
Que >¡ hoy dejo correr mi humildepluma
Donde aun resuena tusolemne acertó.
No es queemular tu inspiración presuma:
Es que busco los ecos de tu aliento
Porque la propia pcqueflex me abruma.
C u e n ta n las c r ó n ic a s d e G u a d a lc a n a l q u e d e s d e a q u e l
m o m e n to le fu e ro n á m i a m ig o p ro p ic ia s la s m u s a s , y q u e
p a s ó c u a q u e lla c a s a y e n u n ió n d e la s p e rs o n a s m e n c io n a ­
d a s y a y d e o ir o h e r m a n o d e l g ra n d r a m a tu r g o (B a lta s a r ,
p o e ta U ric o m u y d is tin g u id o y e n q u ie n lu c h a n d e n o d a d a ­
m e n te la p e r e z a y el in g e n io ) r a to s in o lv id a b le s , a u n q u e
n o m e jo re s d e lo s q u e al p r e s e n te e s tá d is f r u ta n d o y s in ­
tie n d o n o c o m p a r tir c o n u s te d s u a p a s io n a d o a m ig o q u e
d e v e ra s le q u ie r e y b e s a su m a n o ,
C
arlos
C
o f .l l o
.
LA C A S A D E L D U E N D E (I>.
L E Y E N D A .
, »-Q• '•"
la noche del 2 de Noviembre del año
17.... caminaba de prisa por las calles de
l'w K ? A lza piernas y Arrastra cu...... á la
' ú.- vera de los Trafaldines de los Caños,
vNX el Rosario de Nuestra Señora de la Esr eran za vulgo del Pecado Mortal, acom­
pañado de pobres del A re María. Entre
saetas y preces, entre exorcismos v lamentos,
p se improvisaba algo así como una protesta mís­
tica contra la Santa Inquisición, que acababa de
poner á buen recaudo á la beata Clara, milagrera de
oficio, mujer muy afamada, que daba recetas á las
damas, audiencias á los ministros y permitía escenas
muy poco edificantes á sus íntimos, que por pura de­
voción arrancaban el yeso de las paredes de su vir­
ginal alcoba, para guardarlo en guisa de talismán ó
reliquia.
Los hermanos del Pecado Mortal, entre salto y
salto, se remangaban m uy pulcramente las sotanas y
se tapaban las narices, porque aquel dia la turbia del
arrovo tenia crecida, y era mayor el número de ani­
males muertos esparcidos por acá y acullá, para mo­
dificar con sus gases el aire seco y penetrante del
Guadarrama. Pues aunque cause asombro, es nece­
sario decir que la ciencia higiénica de aquellos tiem­
pos apadrinó la monstruosidad de que los aires 'del­
gados del invierno se modificaban y se hacían más
j sanos y respirables cargándolos de amoniaco; y al
efecto de producirlo fulminante, se arrojaban á las
calles y plazas los animales muertos, el estiércol de
las cuadras, las aguas corruptas y las inmundicias;
creándose asi una atmósfera tan especial, tan saluda­
ble y limpia, que á no dudarlo contribuyó en modo
funesto á degenerar la raza antes vigorosa de los in­
felices habitantes de esta villa y corte.
Para llegar á la calle del Conde-Duque por las pro­
ximidades del Campo del Moro, entonces vertedero,
y hoy ameno verjel, la cofradía del Pecado Mortal
había recorrido á saltos en ziszás, además de las
calles que dejo citadas, las de E l Beso, .Yanto Eloritlo, Sal si puedes, Tente tieso, Pu lg a s, E n hora
mala vayas y Bodegones. Es decir, un Diccionario
completo de nombres incultos, un repertorio de pas­
quines de gusto depravado, una plantilla sucia,
cuando no obscena y desvergonzada, de las aficiones
palatinas, de la ignorancia del pueblo, de lo contra­
hecho de los espíritus, de lo descarriado de la devo­
ción , y del rusticismo agusanado que pisaba con
zapatos acaleañados y de orillo de suela plana, y los
regatos que desde las casas á la malicia tenía que ro­
dear para ir á misa de alba, por las aseadas calles de
l "dígame Dios, Medio cuartillo, Jabón y A lza pier­
nas. ¡Qué horror de calles, de policía y de cos­
tumbres !
Detrás de los hermanos del Pecado Mortal iban,
en dos filas, los Capuchinos de la Paciencia, con velas
verdes alumbrando una imagen de Cristo crucificado,
muy venerado en la iglesia de dichos Padres, que
sólo salía cu procesión en los acontecimientos y
aflicciones públicas muy trascendentales. Detrás dé­
los frailes, dos inquisidores con una taifa de alguaci­
les de corte y soldados de la fe que custodiaban al
verdugo, y á distancia honesta, por si acaso, una
banda de curiosos y curiosas de todas clases y pro­
cedencias.
¿Oué novedad podía justificar un aparato noctur­
no, entre divino y profano, tan alarmante y miste­
rioso, como el que los transeúntes, atraídos por la
campanilla medrosa del Pecado Mortal, descubrían
en la obscuridad de la noche, á la luz de velas ama­
rillas y verdes, y de farolillos y candiles colgados en
las ventanas de las viejas devotas ?
Pues lo que ocurría era un suceso muy grave.
Había sido denunciada á la autoridad eclesiástica la
casa del Duende, sita en la calle del Conde-Duque,
junto al trozo que se llamó del Duque de Liria, y la
Iglesia, provista de exorcismos y excomuniones, se
preparaba á regar las paredes del casón con el hisopo
santo cargado de agua bendita. Se había encargado
de la ceremonia augusta al Obispo de Segovia, que
debía llegar por el Pardo y la Moncloa, al amanecer,
con sus familiares y corchetes. Esta era la causa del
bureo matinal, de la profanación del Santo Rosario,
(I) Del libro en prensa Madrid virio.
Ñ.° X X Y lu
\
uvuu luuwun,,
bre, por los susodichos cofrades andariegos del r/tUrn‘
Mortal, en jerarquía civil muy superiores á l o ^ 3^0 !
ronda, también madrugadora, de Pan y Huevo **
La Inquisición había instruido el pVocesob"'
base de un papel suscrito por los vecinos del
Duque, en que se hacían constar con espanto 10 guientes hechos, que extractamos del DiccinnaJ;
localidades de Fernández de los Ríos.
Primero. Que hallándose cierta noche en la
del Duende unos jugadores disputando sobre s u s ^
naneias y pérdidas, apareció, sin saber cómo ni c u f'
do, un enano, exigiéndoles que guardaran silencio11*
desapareció como sombra chinesca.
Item. Que habiendo seguido el alboroto, desnués i
de atrancar las puertas, se presentó otro enano h
rrible de ver, y repitió el recado, amenazandoáIn"
jugadores si no callaban.
ítem. Que habiendo dispuesto colocar un javín
tras de la puerta, con espada desnuda, para impedir
la entrada de todo bicho viviente, hubo terceraaw
ricino y tercera intimación del enano, que no pudó
ser habido, aunque se echaron sobre él los jugadores.
Item. Que habiendo seguido el juego y la\lga2a~
ra. con alguna indecisión por parte de los tímidos,
pero con muchas baladronadas de los valientes s*
presentaron veinte enanos armados con látigos apa­
garon las luces y la emprendieron á vergajazos, á
este quiero á este no quiero, basta que no dejaron
títere con cabeza. Que los jugadores huyeron, aban­
donando las mesas y el dinero, y no han vuelto más
por la casa.
Item. Que al cabo de algún tiempo alquiló la casa
la Marquesa de las Hormazas, desafiando los temores
del vulgo, y dispuso que los cuartos se adornaran con
lujo. Oue cuando acababa de salir el mayordomo
para encargar un cortinaje, se presentaron los ena­
nos, t rayen dolo tal como lo deseaba la Marquesa en
dibujo y colores ; que la pobre señora se desmayó, y
cuando volvió en sí, el cortinaje estaba colocado;
que, muy asustada la inquilina, mandó llamar al
confesor, y que no habían llegado los emisarios al
convento, cuando ya venia el fraile, acompañado de
uno tle los enanos, con lo que, aumentando el susto
de la relatada Marquesa, no esperó más aparicioncsy
huyó de la casa.
ítem. Que años después fué á vivirla el canónigo
Melchor de Avellaneda, riéndose de los duendes.
Que un dia que estaba escribiendo al Obispo pidién­
dole un libro, no bien hubo escrito el título, entró
un enano y puso el volumen sobre la mesa. Que á la
mañana siguiente acababa de encargar al paje que
llevara á la iglesia de Afligidos el recado de celebrar,
sacándole blanco, cuando se presentó un enano con
otro encarnado, que era el que marcaba la Epacta.
Que, sin esperar más embolismos, el canónigo puso
pies en polvorosa y se alejó de Madrid.
Item. Que en la guardilla de la casa habitaba una
lavandera vieja, que un día de lluvia se retiró tem­
prano del rio, dejando la ropa en una casilla. Que
habiendo sabido que el Manzanares tenía una gran
crecida, daba ya por perdida la ropa, cuando apareció
un enano trayéndola con dos mozos, lo cual admiro
mucho á la pobre lavandera.
Item. Oue en consecuencia de tantos y tan repeti­
dos acto» diabólicos, perpetrados por duendes y en
driagos, en la mencionada casa de la calle
^°n V
Duque, nadie quiere vivir en ella, excepto los m
hechores, que la buscan para burlar á la justicia, y
los reos de lesa majestad, como Valenzuela, pm*
ocultarse en l o s s ó t a n o s y ponerse á cubierto
.
recido castigo. Por todo lo cual, pide el veenM» __
pacífico, escandalizado y amedrentado, que
ja
mano en el asunto, y que, si es preciso, se di
casa hasta los cimientos y se siembre de sa U cui0
co, á fin de que nunca jamás se repita el espe
^
de los duendes, que es muy poco cristiano. U JU
contrario, da malísimo ejemplo, por lo que
infernal, de mágico y de brujería.
„cromado
El Tribunal de la fe, que ya andaba muy
. ^
con lo q ue se decía de la casa del Duende,•_ r encja5
demanda, acometió las pesquisas con 1 ijL,oS¡ción
tales, que en pocos días tuvo los autos en T ¡¡¿que
de promover sentencia, y sin más demora {uer&
debía exorcizarse el edificio y asaltarle a
entjjdo,
hasta coger a l Duende, y que una vez ap
«0 jesse le descuartizara á golpes de tenaza pa
pués en la hoguera.
omiella asam*
Este era el motivo fundamental ele q ^ gegoblea matutina, congregada á son de Pre8
en las
via y en Madrid, en los barrios altos y J
mismas iglesias después de vísperas.
noeracioneS'
Cuando el Obispo llegó al campo ‘lfc fL (ja á p^
no se sentía una mosca. La casa esta a
aS no se
dra v lodo. Por los resquicios de las \ ei
^ opercibía un átomo de luz. El eddicio P . jgna n<#°
nado, y sin embargo, alguien de yis
hilo de
que por una chimenea de ladrillo
comunicad3
humo imperceptible. La observación fue ■ aCt0
al Sr. Obispo, y la ceremonia empezó e.
LA
£0 X X V III
c o n a g u a b e n d i t a la s p a r e d e s d e la c a s a , m i e n re zab an á m e d ia v o z o ra c io n e s q u e a r tic u la b a
tra j a r í s i m a g a n g u e a n d o , y r e p e t í a n e n c o r o f r a i l e s
sU i ija d o s , c o f r a d e s y c u r i o s o s . D e p r o n t o u n g r i t o
y 50 .¿ r e o d e consnmmatum est s a l ió d e la s f ila s , y
eSter\ e jé r c ito d e f a n á t i c o s é i g n o r a n t e s s e a r r o j ó s o c a sa c o n p ic o s , p a la s , a z a d o n e s , y o t r a s h e r r a • ta s d e d e s t r u c c ió n . L a s p u e r t a s c e d i e r o n á la s
m !eim e ra~s .-o as,• / y el t o r r e n t e h u m a n o i n v a d i ó e l
ort
O fic io , n o d e j a n d o c u a r t o , n i d e s v á n , n i c u e v a , n i
q u e3 n o r e g i s t r a r a ,. Yt p o r c i e r t o q u e á n a d i e
c o n tr a r o n . n i a r r i b a n i a b a j o , l o c u a l h iz
i z o q u e lo s
invasores se r e t i r a r a n t r i s t e s ¿y d e s a l e n t a d o s , l ia n d o
c o n tra lo s m u e b l e s l a f u r i a q ii e n o l o g r a r o n d e s c a r ­
gar so b re la s p e r s o n a s .
g L a d el a lb a s e r ia y a c u a n d o la c a l l e d e l D u q u e d e
L iria y su s a d l á t e r e s q u e d a r o n o t r a v e z l i m p i a s d e
Iv o V p a ja , a u n q u e n o d e m a l o s o lo r e s ,
l a h e r m a n d a d d e l P e c a d o M o r t a l t o r n ó s il e n c i o s a
¿ su c a lle d e l R o s a l, f r e n t e á la p la z a d e lo s M o s te n los fra ile s c a p u c h i n o s , á s u c o n v e n t o ; lo s a l g u a e iles y so ld a d o s d e la f e , á s u s r e s p e c t i v o s c u a r t e l e s ; e l
O bispo, e n su m u í a m a n c h e g a , d e r e g r e s o c a m i n o d e
CggQvia, y lo s c u r i o s o s d e l a u to, c a b iz b a jo s y a l i c a í ­
dos d e s p e r d ig á n d o s e p o r lo s c a l l e j o n e s d e a t a j o p a r a
lle g a rá s u s v iv i e n d a s á la h o r a d e l a g u a r d i e n t e , d e l
ch o co la te v d e l a s s o p a s d e a jo .
M ed ia h o r a d e s p u é s c u a r e n t a h o m b r e s , n o e n a n o s ,
sino a lto s , f o r n i d o s y r e s u e l t o s , d e c u t i s t o s t a d o p o r
los a la m b iq u e s , s a l ie r o n e n b u e n o r d e n d e l a c a s a , y
cuando e s tu v ie r o n e n l a c a lle , se d i s p e r s a r o n d e s p u é s
de d e sp e d irse c o n a p r e t o n e s d e m a n o s .
E r a n lo s duendes d e a q u e l l a m a n s i ó n s o l i t a r i a .
U nos m o n e d e r o s q u e a c u ñ a b a n d o b l i l l a s f a ls a s d e l
B rasil, r e c la m a d o s p o r l a j u s t i c i a y c o n d e n a d o s á
m u erte e n r e b e ld ía .
l a casa, co n su tra d ic ió n fa n tá s tic a , q u e d ó d e s ie r­
ta , y a sí h a lle g a d o b a s t a n u e s t r o s d ia s . L o s e n a n o s
¿ e lz u r r ia g o n o v o l v i e r o n á v e r s e , n i la s e x c é n t r i c a s
M arq u esas c o m o la d e H o r m a z a s t a m p o c o , n i c a n ó ­
nigos c o m o A v e l l a n e d a , n i n i g r o m a n t e s , n i o t r o s
m o n ed ero s fa ls o s q u e a l g u n o s p o b r e s v e r g o n z a n t e s á
quienes p o r c á l c u l o s e (lió a l b e r g u e , p a r a v e r si a s í s e
perdía el h ilo d e e s t a l e y e n d a . E s t o n o h a p o d i d o
co n seg u irse n i se c o n s e g u i r á n u n c a , p o r q u e h a q u e ­
dado im p re s a e n la m e m o r i a d e l p u e b lo .
L a casa fu é d e r r i b a d a h a c e p o c o t i e m p o . E n s u l u ­
gar q u e d a , d iz q u e o l i e n d o á a z u f r e , e l s o l a r a b a n d o ­
nado......del D uende.
A
R icardo S n > f i.vkda .
V IA J E
A
A NA G A .
( TEXKRI FE. )
(Continuación )
t r a ta r d e n o s d ir ig im o s á la o r illa d el m a r si.... g u ie n d o el lim ite X o r te d e la p r o p ie d a d , y
no s e n c o n tr a m o s u n a p re c io s a g r u ta lle n a
d e e s ta la c tita s y e s ta la g m ita s , d e las q u e r e ­
co g í a lg u n a s a d h e re n c ia s q u e s e h a lla b a n en
las p a re d e s la te ra le s . E n a q u e l s itio el e m p u je
d e las o la s e s v io le n tís im o , y d e b ió d e s u c e d e r
q u e p o r la fu e rz a d e lo s v ie n to s c o m o p o r la e r o ­
sión de las a g u a s , n u m e ro s o s fra g m e n to s d e la s ro c a s
salien tes c a y e n d o al m a r a is la s e n la p ro lo n g a c ió n p r i­
m itiva d e la m o n ta ñ a , c o n s titu y e n d o d e s d e h a m u c h o s
siglos— á ju z g a r p o r el tie m p o q u e ta r d a r ía n e n fo rm a rs e
las estalactitas y e s ta la g m ita s c o m o p o r la re s is te n c ia q u e
presentase la m asa b a s á ltic a d o n d e e s tá a b ie r ta la b re c h a —
W islote ó ro q u e , q u e p o r s u c o lo r s e d e n o m in a bermejo, y
«a nom bre al valle. S e g u im o s d e s p u é s el p a s e o to m a n d o la
carretera q u e a rra n c a d e l m u e lle , e n a q u e lla s in m e d ia c io constru id o p a ra el s e r v ic io d e l fa ro , y s u b im o s p o r e lla
“ “ ta alcanzar u n a a ltitu d d e la q u e s e d is tin g u e la só lid a
“l tura q u e c u b re la p a r te m á s e le v a d a d e la m o n ta ñ a ,
i ¡ g .COn' ° d iv e rsa s ro c a s tr a q u itic a s e n d iv e r s o s s itio s fo rfiinri ^ tlcsce>ider al fo n d o d el v a lle h a lla m o s e n u n p ro guuuo co rte d e la c a r r e te r a m u c h ís im o s m o lu s c o s d e la c la se
, d e los q u e re c o g im o s a lg u n o s e je m p la r e s q u e
F -entallan g ra n a n tig ü e d a d . J u n t o á u n b a r r a n c o , e n la
in terio r d e c ie r to s p e ñ a s c o s , d e s c u b rim o s ta m b ié n
Sunas c rista liz a c io n e s d e e s p a to c a liz a d e Is la n d ia .
tr ro d ia , a p ro v e c h a n d o la h o r a d e la m á s b a ja m a re a ,
c i ^ * 05 a sim ism o la o rilla d el m a r, a u n q u e e n u n a d ire c contnu-ia á la a n te r io r , h a s ta lle g a r a u n a p e q u e ñ a le n gerjn e tie rra fo rm a d a d e la v a s ro jiz a s , d o n d e e x is te u n a
Jado a a*' Cxtr;tf,a g r u ta , c u y o fo n d o e s tá a b ie r to al o tr o
otro r - m ar’ to c á n d o se e n su c e n tr o las a g u a s d e u n o v
mira
en *as ' lo ra s d e pleamar. I ) e la e n tr a d a q u e
haja d\ <f.0llQ d iv is a m o s el roque btrmejo y el p u e r to , la
das de
’ *‘l
cuajada y o tr a s g r a n d e s ro c a s s e p a ra veiansc. 'p 'r,a *’0 r *a 'i o le n c ia d e las o la s ; d el o tr o e x tr e m o
h s e n n -'.' l eSern')0ciu*ll,a c*cl Barranca de los infiernos c o n
en una ? recic*a s m o n ta ñ a s c o r ta d a s á p ic o q u e se le v a n ta n
gütia E s t'° tra ° " " a ’ -v ' a caleta del marrajo, e s p e c ie d e la ­
b re n ;.',, lg Ia ’ d e *a ‘lu e s e re fie re n c u e n to s te n e b r o s o s q u e
que el .C On.tc;rro r. E l te c h o d e la g r u ta e s a lg o m á s a lto
senta se r i ” s u ' ric a E o v a d o n g a , y c o m o el d e é s ta , p re longitUcj i 1 es (*c a n t ig n a s e s ta la c tita s . P r ó x im a m e n te la
ysitü ac; e e s ta c u e v a e s d e 12 m e tro s , y p o r su e s tr u c tu r a
un ^ c u e r d a la q u e se v e e n la s in m e d ia c io n e s d e
ILUSTRACION
ESTAÑOLA
Y AMERICANA.
I .e q u e itio . y a u n m á s o tr a e x is te n te e n la c o s ta S u r d e la
isla d e P a ro s ,
X o s d ir ig im o s , e n fin , o tr a ta r d e á u n d e s fila d e ro s itu a ­
d o n o le jo s d e la c a s a d e l m a y o rd o m o d e la (in ca , e n el q u e
se le v a n ta n s ie te o rig in a lis im o s r is c o s , d e fo rm a s m u y e x ­
tr a ñ a s , c o n o c id o s lo s m a y o re s e n tr e lo s v e c in o s c o n el n o m ­
b re d e los Obif a s , p o r la g ra n s e m e ja n z a q u e p re s e n ta n ,
m ira d o s a c ie r ta d is ta n c ia , c o n r e s p e ta b le s p re la d o s r e v e s ­
tid o s d e p o n tific a l. E s to s ra r o s m o n o lito s d e q u e n a d ie b a s ta
a h o ra so lia o c u p a d o , tie n e n im p o r ta n c ia , n o s ó lo b a jo el
p u n to d e v is ta d e l a r te n a tu r a l, s in o ta m b i é n , en m i m o ­
d e s ta o p in ió n , b a jo el a rq u e o ló g ic o é h is tó ric o . E s tá n c i­
m e n ta d o s e n el ris c o fir m e , á la m a n e ra d e o tr a s c o n s tr u c ­
c io n e s m e g a litic a s q u e se e n c u e n tr a n e n e s te a rc h ip ié la g o ,
v el s u e lo d e s u s in m e d ia c io n e s p r e s e n ta v a rie d a d d e e s ­
tr a to s le v a n ta d o s e n á n g u lo s d iv e r s o s . Q u iz á s e n a lg u n o s
s u o rie n ta c ió n e s tá o b lig a d a p o r el d iq u e b a s á ltic o q u e les
s ir v e d e b a s e ; p e ro e n to d o c a s o la s p ie d r a s m á s a lta s s e
h a lla n c o lo c a d a s , a n o d u d a r lo , p o r el e s fu e rz o in te lig e n te
d e o tr a s g e n e r a c io n e s , y o fre c e n u n a d ir e c c ió n ig u a l á la
e n q u e a p a re c e n lo s d ó lm e n e s d e P a le s tin a , al d e c ir d e
.Mr. d e S a u lc v . E n ta l d is p o s ic ió n e s tá n s itu a d o s , q u e ¡i p e ­
s a r d e t e n e r u n a a ltu r a m a y o r d e 30 m e tr o s , v is to s n o m u y
le jo s se c o n fu n d e n p o r u n a ilu s ió n ó p tic a c o n las m o n ta ñ a s
c e rc a n a s . U n o d e lo s c e n tr a le s r e c u e r d a el ro q u e e s ta tu a
q u e s e v e e n A b is in ia , d e n o m in a d o T e s s o n ir a t d e S a g a d i, y
el m á s a lto o fre c e n o ta b le a n a lo g ía c o n la c o n o c id a m o n ­
ta ñ a d e P ie te r B o lh e n la isla d e F r a n c ia , c o n te n ie n d o
a s im is m o e s te ú ltim o u n a p e q u e ñ a c u e v a e n s u b a se , q u e
se re la c io n a in d u d a b le m e n te c o n u n e x tr a ñ o c u lto re lig io s o .
P o r lo d e m á s , a u n q u e q u e r ia d e s c u b r ir o tr o s v e s tig io s a n á ­
lo g o s á lo s q u e s u e le n e n c o n tr a r s e ju n to á m o n u m e n to s d el
m is m o g é n e r o , n a d a e n c o n tr é : o b s e rv a b a s o la m e n te q u e la
fo rm a q u e p r e s e n ta n e n su c o n ju n to c o m o e n s u s c ú s p id e s
s e a p ro x im a al c o n o , e s d e c ir, á la fig u ra q u e a lg u n a v ez se
d ió a la p ie d r a p o r c a n a n e o s y fe n ic io s p a ra r e p r e s e n ta r al
d io s B a al.
o' o
E l d e s c u b r im ie n to d e e s to s a lta r e s ó t o r r e s fu n e ra ria s
c o n d u jo m i in v e s tig a c ió n á la e s fe ra e s p e c u la tiv a d é l a H is ­
to r ia d e la s C a n a r ia s , ta n lle n a a ú n d e m is te r io s , y e n la
q u e q u iz á s n u e v a s d ir e c c io n e s h a s ta b o y n o e n s a y a d a s p u e ­
d a n d a r lu z b a s ta n te p a ra la s o lu c ió n d e in te r e s a n te s p r o ­
b le m a s.
E n E u r o p a , ó m e jo r d ic h o , e n el v ie jo c o n tin e n te , la
c ie n c ia h is tó ric a s e d e s a rro lla e n u n c a m p o d e g r a n a m p li­
tu d . C a p a s p ro fu n d a s d e la T ie r r a o fre c e n in d ic io s c a si fe­
h a c ie n te s d e la e x is te n c ia d e l h o m b re e n la re m o ta e d a d
te r c ia r ia : n u m e ro s a s p ru e b a s e v id e n c ia n el p a s o d e a n t i ­
q u ís im a s g e n e ra c io n e s e n lo s tie m p o s c u a t e r n a r i o s ; la s c o n ­
c lu s io n e s d e la A n tr o p o lo g ía d e te r m in a n <r prior i el p o d e r
in te le c tu a l y la s a p titu d e s d e ra z a s a n te d ilu v ia n a s , lle g á n ­
d o se h a s ta r e c o n s tr u ir el tip o p r im itiv o d e l g é n e r o h u m a ­
n o ; g e ó lo g o s y p a le o n tó lo g o s fijan e n E u r o p a c o n p re c is ió n
s u m a la a n tig ü e d a d d e a q u é lla s , é in d ic a n los p rim e ro s el
c a m in o d e ig n o ta s in v a s io n e s , c o m o lo s a s ie n to s g e o g r á f i­
c o s d o n d e h a n c u m p lid o m is te r io s o d e s tin o h u m a n id a d e s
n u e v a s ; la A r q u e o lo g ía p re h is tó ric a , c o n firm a n d o las d e ­
d u c c io n e s a n tro p o ló g ic a s , s e ñ a la e l g r a d o d e d e s a rro llo a r ­
tís tic o , u s o s y c o s tu m b r e s d e tie m p o s n u n c a p e n s a d o s : e n
el c o n tin e n te , e n f in , el h is to rió g ra fo , a u x ilia d o d e la F ilo lo g ia , p e n e tr a e n r e g io n e s d iv e r s a s , d e s c u b r e la r u ta h a s ta
a h o ra ig n o ra d a d e a n tig u a s e m ig r a c io n e s , r e c o n s tr u y e l e n ­
g u a s v c iv iliz a c io n e s d e s c o n o c id a s y cla sific a el p a re n te s c o
v filia c ió n d e c a si to d a s las r a z a s , ó y a re c o g ie n d o e n a n t i ­
g u o s p u e b lo s tr a d ic io n e s q u e v e n ía n d e s p re c iá n d o s e , lle n a
p e rio d o s d e tie m p o q u e h a s ta a q u í e r a n la g u n a s ó e s p a c io s
v a c ío s d e c o n te n id o h is tó ric o ,
E n la s isla s C a n a ria s s e m u e v e n e n u n c irc u lo m u y d is ­
tin to los e s tu d io s h is tó r ic o s : las c a v e rn a s s c p u lc a le s d e los
p rim itiv o s p o b la d o re s s e e n c u e n tr a n e n las c a p a s te r r e s tr e s
m á s s u p e rfic ia le s , n o p u d ié n d o s e c o m p a r a r g e o ló g ic a m e n te
c o n la d e ios murciéingas ó c o n la d e E n g is , \ g r .; d e fic ie n ­
te s s o n lo s re s u lta d o s d e la A n tr o p o lo g ía e n c u a n to á los
a n tig u o s h a b ita n te s , y d e e llo s n in g u n a re la c ió n é tn ic a p o ­
s itiv a se h a d e s c u b ie r to c o n la s ra z a s d e a m b o s m u n d o s : la
A rq u e o lo g ía e n n u e s tr a re g ió n a tlá n tic a n o d e s e n tie r r a n in ­
g u n a c iv iliz a c ió n d e s c o n o c id a , y c a s i s ó lo s e re fie re al m o ­
m e n to e n q u e lo s p u e b lo s c o n q u is ta d o s e n tr a r o n e n la c o ­
r r ie n te h is t ó r i c a ; lo s e s tu d io s v e rific a d o s r e c ie n te m e n te en
la F ilo lo g ía s o n to ta lm e n te n e g a tiv o s ; n in g u n a a s im ila c ió n
se h a e n c o n tr a d o e n t r e los je ro g lífic o s d e l H ie r r o y d e
B e lm a c o y lo s s is te m a s g rá fic o s c la s ific a d o s ; n in g u n a e q u i­
v a le n c ia lé x ic o -g rá fic a e x is te e n t r e lo s c o n fu s o s s ig n o s d e s ­
c u b ie r to s y le n g u a a lg u n a c o n o c id a .
M a s , a d m itid a c o m o c ie r ta la a firm a c ió n q u e M r. B e rth e lo t h a p ro b a d o a d u c ie n d o d if e r e n te s d a t o s , s o b re e s ta r
fo rm a d a la b a s e d e la a c tu a l p o b la c ió n c a n a r i a , e s p e c ia l­
m e n te la d e T e n e rife , d e e le m e n to s in d íg e n a s ( 1 ) , p a re c e
ra c io n a l p e n s a r q u e si b a s ta a h o r a s ó lo s e lia c o n s u lta d o la
tr a d ic ió n p o r a lg ú n e s c r ito r is le ñ o p a r a a c la r a r d is tin to s
p a s a je s p o s te r io r e s á la lle g a d a d e los e s p a ñ o le s , e n la
c r e e n c ia d e h a b e r d e s a p a re c id o c o n la c o n q u is ta lo s p r im i­
tiv o s h a b ita n te s , h o y , p a r tie n d o d e la a s e v e ra c ió n d el a u ­
to r d e Autii/uiti's cannnennes, s e a ló g ic o r e c u r r i r al re la to
v e r b a l , e n la p o s ib ilid a d d e o b te n e r e n e s ta d ir e c c ió n te s ­
tim o n io s d e v a lo r ir r e d u c tib le q u e se re fie ra n á tie m p o s
a n te r io r e s á la d o m in a c ió n c a s te lla n a .
Y si lo s lím ite s v el in te r é s d e e s ta fu e n te e n el e s tu d io
d e n u e s tr a s a n tig ü e d a d e s e s tá n d e te r m in a d o s p o r la e le ­
v a d a c iv iliz a c ió n q u e e n r e m o ta e d a d d e b ió d e a lc a n z a r el
p u e b lo g u a u c h o , s e g ú n p a re c e in d u c irs e d e lo s s u p e r io r e s
c a r a c te r e s p s íq u ic o s v o rg á n ic o s d e su ra z a : si e s tá n d e te r ­
m in a d o s p o r e l a is la m ie n to e n q u e el m is m o h u b o d e h a ­
lla rs e , d u r a n te sig lo s, d e las n a c io n e s c u lta s d el C o n tin e n te ,
al q u e re s p o n d e el e s ta d o d e b a r b a r ie e n q u e s e h a lla b a á
la lle g a d a d e F e r n á n d e z d e L u g o ; si lo e s t á n , e n f i n , p o r
la p u re z a y o rig in a lid a d d e la s n a r r a c io n e s q u e el h is to r ió ­
g ra fo p u e d a r e c o g e r d e la s a n tig u a s fa m ilia s , e n n u e s tra s
s ile n c io s a s c a m p iñ a s d is e m in a d a s , c u y a s m o r ig e r a d a s c o s ­
c o Sabin ücithelot. Antiquitís canaritnnes. París, 1S79.- De Quaircfages, J-Espite húmame. Paria, 1S77.
Oí )
tu m o r e s y p ro fu n d a v e n e ra c ió n á to d o lo q u e p ro c e d e d e
s u s a n te p a s a d o s r e c u e r d a lo s m e jo re s tie m p o s d e l e s p a ñ o ­
lis m o , n o s e ria e x tr a ñ o q u e p o r ta n d e s u s a d o c a m in o s e
o b tu v ie s e n n o tic ia s d e s c o n o c id a s c o n c e r n ie n te s á la p r im i­
tiv a g e n te is le ñ a , c u y o in te r é s e s tá p o r e n c i m a d o to d o
e n c o m io . B a jo ta l r e s p e c to , la c ie n c ia h is tó r ic a h a d e p r e ­
s e n ta r in d u d a b le m e n te e n el a rc h ip ié la g o d o la s A fo rtu n a ­
d a s in d is c u tib le p r io r id a d , c o m p a ra d a c ó o los tra b a jo s d el
C o n t in e n t e , d o n d e s o n d e s c r ito s p e rio d o s e n t e r o s , q u e la
c r itic a c a lific a d e h is to r ia p o s itiv a y v e r d a d e r a , c o t il a s
n a rra c io n e s o ra le s tr a s m itid a s al tr a v é s d e la p s o in m e n s í­
s im o d e tie m p o , p a s a n d o p o r c a m b io s d e id io m a s, p o r g u e ­
r r a s d e v a s ta d o r a s , e p id e m ia s , g o b ie r n o s d e s p ó tic o s y r e v o ­
lu c io n e s .
U n a r e c ie n te in v e s tig a c ió n 111c a firm a e n e s to s ju ic io s .
H a b ie n d o te n id o el h o n o r d e fo rm a r p a r te d e la (-o m is ió n
c ie n tífic a q u e la R e a l S o c ie d a d E c o n ó m ic a d e A m ig o s d el
P a is d e T e n e r if e tu v o á b ie n n o m b ra r e n rS íL p a ra lija r el
s itio e n q u e se lib ró la c é le b r e b a ta lla d e A c c n to jo .y m e r e ­
c ie n d o á la v ez d e s u s d ig n o s m ie m b ro s s e r d e s ig n a d o p a ra
d ir ig ir lo s tra b a jo s c o n d u c e n te s .1 t a n la u d a b le fin. lia s e
p ra c tic a d o c o n ta l m o tiv o u n a in fo rm a c ió n , e n la q u e h a n
re n d id o im p o r ta n te s d e c la ra c io n e s m u c h o s a n c ia n o s d e la
a n tig u a c o m a rc a d e A c e n te jo , d e c u y a r e s u lta n c ia se d e s ­
p r e n d e n o só lo la p o sib ilid a d d e fija r c o n to d a p re c is ió n el
lu g a r te a tr o d e a q u e l h e c h o d e a r m a s , s in o el in d u b ita b le
d e s c u b r im ie n to d e d o s tr a d ic io n e s , p r o v e n ie n te d e l p u e b lo
c o n q u is ta d o r la u n a , y d e p ro c e d e n c ia g u a u c h o la o tr a ,
c u y a s in te r e s a n tís im a s v e rs io n e s ( e n c u e r d a n e n tr e si. T a n
s a tis fa c to rio r e s u lta d o , d e s p u é s d e p e r m itir á la R e a l S o ­
c ie d a d c ita d a c o lo c a r e n e l s itio a lu d id o el m o d e s to o b e lis c o
q u e c o n m e m o r e la s a n g r ie n ta jo r n a d a d el 4 d e M a y o d e
1 4 9 4 , s e r v ir á p a ra a le ja r to d o a s o m o d e d u d a a c e rc a d e la
s u p e rv iv e n c ia d e la ra z a d e los T in g u a r o s y X c b e n s u is , y
a p o r ta r á , e n fin , á la c ie n c ia u n fu n d a m e n to p o d e ro s o p a ra
c r e e r q u e p o r el r e la to v e rb a l tr a n s m itid o d e s d e le ja n o s
tie m p o s se p o d rá n o b te n e r d a to s h a s ta a h o ra ig n o ra d o s .
o°o
M o v id o p o r la s re fle x io n e s q u e p r e c e d e n , h ic e á v a ria s
p e rs o n a s d e a q u e lla s c e rc a n ía s d iv e rs a s p r e g u n ta s , c u y a s
c o n te s ta c io n e s p u d ie ra n re la c io n a rs e co n la e x is te n c ia d e
a lg ú n c u lto p r im itiv o ó d e ja s e n e n t r e v e r el r e c u e r d o s i ­
n ie s tr o q u e e n P e r s ia s u e le a c o m p a ñ a r á los p a ra je s e n q u e
se v e n dajmas; p e ro n a d a p r o p ia m e n te h is tó ric o ni c o n ­
c r e to r e s p o n d ie ro n ios in te r r o g a d o s q u e a c la ra s e el s ig n i­
fic a d o d e lo s m is te rio s o s m o n o lito s d e q u e h e h e c h o m é ­
r ito ; o b s e r v é , s i , q u e las m a ra v illo s a s c o n se ja s d e d u e n d e s
v d e e n c a n ta m ie n to s q u e r e f e r ia n , d e ja b a n s o b r e a q u e llo s
lu g a r e s c ie r to s e llo d e te r r o r , á la v e z q u e d e s c u b ría n v a g o s
h o r iz o n te s , e n lo s ([u e se d ib u ja b a c o m o el r a s tr o d e u n a
a n tiq u ís im a ó fa n tá s tic a c iv iliz a c ió n . Y c o i n o .á la a ltu ra e n
q u e s ■ Italia la c r itic a c o n te m p o r á n e a e s fa c to r n o d e s p r e ­
c ia b le p a ra e l in v e s tig a d o r el e s tu d io d e la s m ito lo g ía s y
artes demoniacas, y b ie n p u d ie r a a c o n te c e r q u e p o r m o d o
id é n tic o al e n q u e á « la P ie d ra d e los E n a m o ra d o s '» d e
J a é n v a u n id a p o é tic a tra d ic ió n ó al c ita d o T e s s o n ir a t d e
A b is in ia a tr ib u y e n lo s n a tu r a le s d e S c n n a r u n o rig e n l e ­
g e n d a r io e n q u e d e s e m p e ñ a im p o r ta n te p a p e l c ie r ta p r i n ­
c e s a p e trif ic a d a e n c a s tig o d e su o rg u llo o im p ie d a d , e s t u ­
v ie se e n la z a d a c o n a q u e llo s ris c o s a lg u n a e x tr a ñ a le y e n d a
ó a lg ú n r ito d ia b ó lic o , to m é n o ta d e las n a r r a c io n e s q u e
o í a , c r e y e n d o m e re c ie s e n n o e s c a s o v a lo r p a r a u lte r io r e s
tr a b a jo s . U n o ele lo s in te r p e la d o s , T o rib io R o ja s , d ijo :
« c o m o h a b ía o id o q u e u n h o m b re s e q u e d ó ju n t o á d o n d e
d ic e n Cuan de los Palos , y q u e p o d ría s e r m e d ia n o c h e
c u a n d o s in tió v e n ia el g a n a d o d e a b a jo h a c ie n d o ru id o s , v
q u e e n to n c e s e n c e n d ió u n a lu z , y q u e c u a n d o p a s ó el b a ­
r r a n c o , a llá p o r la p a r te a r r ib a d el c a m in o , lo q u e le p a re ­
c ía s e r lo s a n im a le s se h iz o u n g r a n a p a r a to d e l ta m a ñ o d e
tin a p ip a , y q u e p a só trompi tanda c o n la ro p a d e é l, y q u e
c u a n d o c a y ó d e l s o r r ib o se h iz o u n in s tr u m e n to m u v
g r a n d e q u e le p a re c ía q u e el v a lle to d o e n p e s o se e s t r e ­
m e c ía c o n a q u e l unido.» .A g u stín d e S o s a , v e c in o ta m b ié n
d e a q u e l lu g a r , m a n ife s tó c o m o h a b ía o id o « q u e (fian d o s
u n a n o c h e p o r la Alaria á c o m e r c ir u e la s , y (p ie e s ta n d o
e n lo s c ir u e le r o s m i r a r o n pa el c ie lo y v ie ro n u n a b a n d a d a
d e gabarros, y q u e le d ijo el c o m p a ñ e r o q u e si q u e ria v e r ­
la s p o s a r e n él s u e lo , y e n to n c e s le s d ijo u n a re la c ió n y las
h iz o c a e r d a n d o e s ta m p id o s e n el s u e lo , y q u e d e s p u é s se
fu e ro n y q u e d a r o n e n el b a rra n c o e s tir a d a s , y q u e p a ra
d e s p e d irla s Ies h iz o o tr a re la c ió n y tr a s p u s ie r o n p o r d o n d e
v in ie r o n , q u e e r a p o r S a m o ric h a rte s . » D e lo s m u c h o s m a s
c u e n to s re fe rid o s , h a ré m e n c ió n d e l r e la ta d o p o r E s te b a n
d e S o s a , h e r m a n o d e l a n te r io r ; d ijo : « Q u e e n la Cuna de
hs Palos u n tal q u e lla m a b a n P e p e R a m o s h a b ía p a s a d o
u n g r a n m ie d o : q u e á in e d ia n o c h e h a b ía s e n tid o h e r r a d u ­
ra s p o r el b a r r a n c o a b a jo , y q u e le v a n tó la c a b e z a c o n
a q u e llo q u e p a re c ía n h e r r a d u r a s , y q u e c u a n d o le v a n tó la
c a b e z a v m iró le p a re c ió q u e lo d o e s ta b a e n c e n d id o e n
fu e g o d e las c h is p a s q u e s o lta b a n las h e r r a d u r a s d e los c a ­
b a llo s , v q u e h a b ía c a íd o m a lo d e l s u s to , y q u e e r a u n
h o m b r e d e v e rd a d y a c r e d ita e r a v e rd a d . »
E n e s ta s c o m o e n o tr a s m u c h a s n a r r a c io n e s q u e te n g o
á la v is ta , d e s c ú b re s e u n p o d e r e x tr a o r d in a r io e n los m a lo s
e s p ír itu s : to d a s s u s m a ra v illa s las o b ra n , a l a m a n e ra d e los
g e n io s d ia b ó lic o s d e A r m e n ia , c u a n d o e s tá el sol p u e s to ;
c o m o e n e s a r e g ió n a s iá tic a , a p a re c e n b a jo fo rm a s lu m i­
n o s a s , b a ila n d o y p r o d u c ie n d o s in g u la rís im o s r u id o s , y e s
el fu e g o m is m o el q u e c a s i s ie m p r e les s ir v e d e c o n ju ro .
L a s b ru ja s d e A n a g a n o m o n ta n e n e s c o b a s p a ra ir los
sá b a d o s al a q u e la r r e , c o m o las d e E s p a ñ a ; n i d a n maldao á
la s e m b a ra z a d a s ; n i a p a re c e n e n buena .venir; n i la serpiente
voladora d e lo s c e lta s g u a r d a m is te rio s o s te s o r o s : n i la
Ivcantropia, ta n c r e íd a e n E u r o p a y h a s ta e n la s A z o re s , lu é
ja m á s a rd id á q u e r e c u r r ió h e c h ic e r a a lg u n a d e n u e s tr o s
v a lle s. Y m ie n tr a s q u e lo s d e c ir e s y tr a d ic io n e s d e la P e ­
n ín s u la ib é r ic a , h a b la n d o d e mtberos q u e p ro v o c a n tr o ñ a
d a s , d e e n c a n ta d o r e s (p ie c a u s a n n u m e r o s a s v ic tim a s ó
d e b r u ja s q u e m u e r d e n á s u s a b o r r e c id o s , r e v e la n v is ib le
c o n e x ió n c o n la m a g ia gocho; el p a c to te m ib le d e n u e s tr o s
an i meros con el d e m o n io , lo s re fr a n e s q u e se d ic e n e n t r e
n u e s tr o s c a m p e s in o s d e s e n tid o e n te r a m e n te z o ro á s tric o ,
EXPOSICIÓN
NACIONAL
DE
BELLAS
ARTES
DE
1
R8 7 .
« V I L L A LAR. »
C ü A DRO
DE
M A X U E L
P I C O L O
V
L Ó P E Z ,
X Ú M .
6 4 I
DE L
« C A T Á L O G O » .
C E R T I K I C A DO
DE
H O X O R
(De
fotografía
de
Laurent.)
LA
5R
ILUSTRACION
v . g r . , a q u e l q u e r e c o m ie n d a te n e r a m ig o s e n e l in fie rn o ,
ó la s o ra c io n e s u s a d a s p o r lo s c u r a n d e r o s c a n a rio s , a n á lo ­
g a s á la s r e c ita c io n e s p r e s c rita s e n e l Vendidad á lo s s a c e r ­
d o te s , s e ñ a la n e n n u e s tr a m ito lo g ía c la rís im o s re fle jo s
o r ie n ta le s , a lg o c o m o le ja n o e c o d e l a n tig u o s e m itis m o
p a g a n o , m á s c e rc a n o s e g u r a m e n te d e a q u e llo s tie m p o s e n
q u e la m a g ia e r a e n C a ld e a la c ie n c ia d e D io s y d e la N a tu ­
ra le z a . y e n E g ip to las >• fó rm u la s m á g ic a s » o ra c io n e s d ir ig i­
d a s á la D iv in id a d . A d e m á s , q u ie n c o n o z c a e l t e r r o r q u e la
g e n te d e n u e s tr a s m o n ta ñ a s tie n e á las tin ie b la s , c a n ta n d o
e l s o lita r io c a m in a n te al a tr a v e s a r s itio s fra g o s o s y o b s c u ­
r o s p a ra a h u y e n ta r los fa n ta s m a s n o c tu r n o s ; q u ie n s e p a
o tr a s r a r a s y e x tr a ñ a s p r e o c u p a c io n e s d e n u e s tr o s c a m p e ­
s in o s m u y s e m e ja n te s á la s q u e el v ia je ro p u e d e e n c o n tr a r
e n lo s y e z id ie s k u rd o s q u e h a b ita n el S in d v a r; q u ie n n o
o lv id e , e n fin , q u e e n t r e los a n tig u o s isle ñ o s s e d a b a él
n o m b r e d e m a g o s á lo s s a c rilic a d o re s d e Monee, s ím b o lo
d el S o l , y magadas s e lla m a b a n á la s v ír g e n e s s a g ra d a s d e
lo s g u a n c h e s ( i ) , c o m p r e n d e r á q u e e s ta s s u p e rs tic io s a s
p r e o c u p a c io n e s y e x tr a ñ o s r ito s , m á s q u e p r o c e d e n te s d e
io s c a s te lla n o s d e l s ig lo x v , p a re c e n v e s tig io s d e a n tig u a s
c re e n c ia s a q u í im p o r ta d a s e n m is te rio s a c o r r ie n te h is tó r ic a
m u y a n te r io r á la c o n q u is ta .
•
• •
I.a s im á g e n e s y p e n s a m ie n to s d iv e r s o s q u e e v o c a b a n
a q u e llo s s o lita rio s lu g a r e s , á lo s q u e la s re m in is c e n c ia s s e ­
m ític a s d e q u e e s tá n im p re g n a d a s la s le y e n d a s d e A liag a
p r e s ta b a n p a r tic u la r c o lo r id o , tr a je r o n á m i m e m o ria la
a rr ib a d a á a q u e lla c o s ta d e l fe n ic io A n a c k , s e g ú n la d e s ­
c rip c ió n d e l P . F r . G . G a r c ía , e l c é le b r e P e r ip lo d e H a n n ó n , y a s í ta m b ié n las e x p e d ic io n e s d e g e n te c a n a n e a á las
isla s a tlá n tic a s r e f e r id a s p o r L e n o r m a n t, y m o v ié ro n m e ,
a n im a d o d e c r e c ie n te c u r io s id a d , á p r o s e g u ir e n n u e v a s
e x p lo ra c io n e s .
Mantel de Ossun.a y van den-Heede.
(Se concluirá.)
NUESTRAS
ANTIGUAS
UNIVERSIDADES.
G ^ - ^ ^ j y . ^ A D A in flu y e ta n to e n la v id a c o m o la e d u c a : j c ió n . S e g ú n s e a n lo s n iñ o s , s e rá n lo s h o m ­
b r e s ; s e g ú n lo s h o m b re s , lo s p u e b lo s ; s e g ú n
lo s p u e b lo s , la s c o s tu m b r e s , y s e g ú n la s c o s ­
tu m b r e s , la s le y e s . L a in s tr u c c ió n c ie n tific a
te n d ió d e m u y a n tig u o e n tr e n o s o tro s á b a ­
s a rs e e n la e d u c a c ió n r e lig io s a ; la u d a b le p r o p ó ­
s ito d e q u e lo s e s p a ñ o le s , á la v e z q u e s a b io s ,
r e s u ltá r a m o s b u e n o s .
la n d o la ¡d e a d e l E s ta d o e m p e z a b a á fo rja rs e en
el y u n q u e d e la s b a ta lla s , m ie n tr a s la d e l in d iv id u o
v a c ia a d o r m e c id a , só lo la Ig le s ia c a tó lic a , c o n c e n tr a ­
c ió n d e las tu e rz a s s o c ia le s , p o d ía a c u d ir á s e r v ic io ta n
m e r ito r io . Y a c u d ió , r e c o r d a n d o , c o m o u n a d e las m a y o ­
re s o b ra s d e c a r id a d , el « E n s e ñ a d á to d a s la s g e n te s » d e
su D iv in o I n s titu id o r J e s u c r is to . A l e f e c to , s ig u ie n d o el
p la n d e l in s ig n e C a s s io d o r o , d iv id ió e n tr e s p a r te s la in s ­
tr u c c ió n p ú b lic a : la p r im a r ia , q u e s e d a b a e n la s p a r r o ­
q u ia s . y c o m p re n d ía (a d e m á s d e la C a tc q u e s is ) el Trivium,
ó c o n o c im ie n to s triviales d e G r a m á tic a , A r itm é tic a y
C a n to ; la s e c u n d a r ia , q u e se d a b a e n lo s c o n v e n to s , y
c o m p re n d ía L a tín , H is to r ia y R e tó r ic a , y la s u p e r io r , q u e
s e d a b a e n la s c a te d r a le s , y c o m p r e n d ía T e o lo g ía , F ilo s o ­
fía , D e re c h o y M e d ic in a , ra m o s d e l s a b e r c o m p a r a d o s c o n
lo s c u a tr o r io s d e l P a r a ís o . D e ta le s e n s e ñ a n z a s , la p r im a ­
r i a , la p o p u la r , e ra la q u e m á s d e s v e lo s In s p ira b a a lo s c lé ­
r i g o s . s e c u la re s y r e g u la r e s , s o b r e to d o á lo s b e n e d ic tin o s ,
y p o s te r io r m e n te á lo s fra n c is c a n o s . N u e s tr o T e o d u lfo ,
o b is p o d e O r le a n s á p r in c ip io s d el s ig lo tx , r e c o m ie n d a á
los p re s b íte ro s q u e e s ta b le z c a n e s c u e la s e n v illa s y a ld e a s ,
s in q u e re c ib a n n a d a p o r e llo , á n o s e r lo q u e d e lim o s n a
q u ie r a n d a rle s . Pt esbvtcri per -cillas et -•icos sclunas ¡tabean!......
Nrc aln/uid ab p a n u l i- reapianl, excepta t/itad eis pana tes
charitatis studio sua ralúntate ablu/erint (2 ).
A i p a so q u e los n o b le s , lo s r ic o s , d e s d e ñ a b a n e s ta s d is ­
q u is ic io n e s , lim itá n d o s e á las m ilita r e s q u e a p r e n d ía n en
s u s c a s tillo s ; los p le b e y o s , lo s p o b r e s , las u tiliz a b a n e n su s
r a t o s d e o c io . ¡ C u á n to s h ijo s d el p u e b lo , sin o tr a b a s e q u e
la d e a q u e llo s r u d im e n to s , se e le v a ro n d e s p u é s á la s m á s
a lta s je r a r q u ía s c iv ile s v e c le s iá s tic a s !
A l p lá c id o m u r m u r io d e ilu s tra c ió n q u e d e tocias p a rte s
v e n ia , n u e s tr o s m u n ic ip io s , in s p irá n d o s e e n lo s e s tu d io s
a rá b ig o s d e C ó r d o b a , e n lo s h e b ra ic o s d e T o le d o v e n los
c r is tia n o s d e B a r c e lo n a , c o n ju n c ió n d e lo s tr a d ic io n a le s d e
S a n Is id o ro y C a r lo m a g n o , e m p e z a ro n d e s d e el s ig lo x i á
f u n d a r c á te d r a s d e a r te s y c ie n c ia s , á c u y o s m a e s tro s d o ­
ta b a n e s p lé n d id a m e n te , p re p a r a n d o a si el a d v e n im ie n to
d e o tr a s m á s a m p lia s , q u e h a b ía n d e s e r c o lm a d a s d e r e n ­
ta s y fra n q u ic ia s p o r r e y e s v p o n tífic e s .
L a n a c ió n q u e c o n s e rv a b a e n H u e s c a el r e c u e r d o d e la
U n iv e r s id a d c r e a d a s e te n ta a ñ o s a n te s d e J e s u c r is to p o r el
g e n e ra l ro m a n o S a r to r io , p a ra e n s e ñ a n z a d e le tra s g rie g a s
y la tin a s , d e b ía r e s p o n d e r c o m o n in g u n a al m o v im ie n to
in te le c tu a l in ic ia d o e n to d a s , e n r iá n d o le s las e x p e rie n c ia s
fis ic o -m a te m á tic a s d e s u s a ll'a q u íe s c o rd o b e s e s y d e s u s r a ­
b in o s to le d a n o s , á c a m b io , s iq u ie r a in n e c e s a rio , d e e s p e c u ­
la c io n e s ju r íd ic a s á q u e le a r r a s tr a b a el im p u ls o d e las c i r ­
c u n s ta n c ia s . S o c ie d a d ta n d o m in a d a p o r la fu e rz a , s o ñ ó c o n
la L e y h a s ta o lv id a r la s tim o s a m e n te s u s c ó d ig o s p o r los
e x tra ñ o s .
Y a h a b la A lfre d o el Grande e s ta b le c id o la U n iv e r s id a d d e
O x fo rd e n el s ig lo tx , y la c o n d e s a M a tild e la d e B o lo n ia á
p rin c ip io s d e l x il , y L u is el Joven la d e T a ris á fin e s d el
m is m o s ig lo , c u a n d o á p o c o , el a ñ o 1200, A lfo n so IX d e
L e ó n e s ta b le c ió , c o n m a e s tr o s fra n c e s e s é ita lia n o s , la
(1) Abreu Galindo, Historia de ¡a conquista de las sirte islas de than
Canana , 1632. Sania Cruz de Tenerife, 1848. Bory de Saint-Vincent, F sais sur 1rs rslrs Fortunées et ¡'antique Atlantide. l'an-. germinal an. XI.
(2) Theoduifo, Capital., § 20.
ESPAÑOLA
Y
AMERICANA.
U n iv e r s id a d d e F a le n c ia , c u y o o r ig e n se re m o n ta á la
é p o c a g o d a , y a lg ú n tie m p o m á s ta r d e la d e S a la m a n c a
s o b r e lo s e s tu d io s e c le s iá s tic o s q u e d e s d e 1179 se d a b a n
e n la c a te d ra l d e e s ta c iu d a d .
S u h ijo F e r n a n d o 111 , d e s e o s o d e c o n c e n tr a r el s a b e r e n
C a s tilla ( e v ita n d o asi q u e n u e s tr a j u v e n tu d n e c e s ita ra c u r ­
s a r el d e r e c h o r o m a n o e n I ta lia , d o n d e a c a b a ría n e x p li­
c a n d o e x im io s g lo s a d o re s n u e s tr o s , c o m o G a r c ía , A rn a ld o
y S a n R a m ó n d e P e ñ a f o r t ) , tra s la d ó e n 1243 la s e s c u e la s
d e F a le n c ia á las d e S a la m a n c a . Y s u n ie to A lfo n s o X,
a p e n a s s e n ta d o e n el t r o n o , la s o rg a n iz ó d e ta l m o d o e n
1254 q u e s ir v ie ro n d e m o d e lo á las p o s te r io r m e n te o r g a ­
n iz a d a s.
A l e fe c to d iv id ió lo s e s tu d io s e n g e n e r a le s , ó in s titu i­
d o s p o r el P a p a ó el R e y , y p a r tic u la r e s , ó in s titu id o s p o r
el P r e la d o ó el C o n c e jo . L o s p rim e ro s c o m p re n d ía n u n a
s e c c ió n lla m a d a d e A r le s , ó s e a G r a m á tic a , L ó g ic a , R e t ó ­
r ic a , A r itm é tic a , G e o m e tr ía y A s tro lo g ia , y o tr a d e J u r i s ­
p r u d e n c ia , ó s e a D e c re to s ( D e r e c h o c a n ó n ic o ) y L e y e s
( D e r e c h o c iv il). L o s s e g u n d o s c o m p re n d ía n a lg u n a s a r te s
lib e ra le s y m e c á n ic a s y a lg u n a s c ie n c ia s m á s p rá c tic a s q u e
te ó ric a s .
1.a p o b la c ió n e n q u e s e a b r ie r a u n a e s c u e la d e b ía s e r, n o
v a « d e b u e n a v r e c d e fa rin o s a s s a lid a s », p a r a sa lu d v r e ­
c r e o d e m a e s tro s y d is c íp u lo s , s in o a b u n d a n te d e p a n , v in o
y b u e n a s p o s a d a s , « e n q u e p a s a r el tie m p o sin g ra n c o s ­
ta .» E l e d ific io d e b ía e s ta r e n la s a f u e r a s , c o n o b je to d e
e v ita r á u n o s y á o tr o s d is tra c c io n e s v ru id o s . Y los e s ­
c o la re s d e b ía n a s is tir , c u a n d o m e n o s , á d o s c la s e s d ia ria s .
A ¡tesar d e l re c e lo p o lític o c o n q u e se m ira b a n á la sazó n
« lo s a y u n ta m ie n to s e c o fra d ía s d e m u c h o s c in e s » , D . A l­
fo n so a u to r iz a á p ro fe s o re s y a lu m n o s p a ra c o n s titu ir h e r ­
m a n d a d e s « e n la s c o s a s q u e fu e re n á p ro d e s u s e s tu d io s »
y « p a ra e s ta b le c e r d e si m is m o s u n M a y o ra l s o b re to d o s » .
L a s o b lig a c io n e s d e l M a y o ra l ó R e c to r ( c u y o g o b ie rn o , e n
n o m b r e d el R e y . v e n ia á s u s titu i r al d e l M a e s tr e s c u e la , e n
n o m b re d e l O b is p o ), e r a n : « c a s tig a r e a p r e m ia r a lo s e s c o ­
la re s q u e n o n le u a n té n v an d o s-, n tn p e le a s , c o n lo s o rn e s
d e lo s lo g a r e s d o fu e re n , n in e n tr e s i ; e q u e s e g u a r d e n en
to d a s g u is a s q u e n o n fa g a n d e s h o n r r a , n in t u e r t o , a n in g u ­
n o : e d e fe n d e rle s ( p r o h ib ir le s ) q u e n o n a n d e n d e n o c h e (d e
n o c h e y d e d ia so lía n a n d a r a rm a d o s ), m a s q u e tin q u e n s o ­
s e g a d o s e n su s p o s a d a s , e q u e p u n e n ( p r o c u r e n ) d e e s t u ­
d ia r , e d e a p r e n d e r , e d e fa z e r v id a h o n e s ta e b u e n a .»
Y te rm in a : « E si c o n tr a e s to tiz ie s s e n , e s to n c e el n u e s tro
J u e z los d e u c c a s tig a r e e n d e r e z a r , d e m a n e ra q u e se q u i­
te n dé! m a l e fa g a n b ie n .» F u e r a e s te c a s o v el d e « p lc y to
d e s a n g r e » , lo s e s c o la re s te n ía n p o r ju e c e s á su s m a e s tro s ,
c u y a ju ris d ic c ió n p o d ía n r e c u s a r , e lig ie n d o la E p is c o p a l ó
la O rd in a r ia .
Cuando alguno de ellos demandaba licencia de enseñar,
los que la poseían le sujetaban á una información secreta
respecto á su conducta, le exigían unas lecciones sobre lo
en que se decía instruido, y sólo después de convencerse
de su capacidad, en rígido examen, le concedían pública­
mente la honra solicitada, previo juramento de que á
nadie dio ni prometió nada «porque le otorgassen poder
de ser Maestro».
E l c u a l p e rc ib ía e n tr e s v e c e s el s u e ld o q u e el R e y le
a s ig n a b a , « s e g u n d la sc ie n c ia q u e m o s tr a r e e s e g u n d q u e
fu e re s a b id o r d o lía » ; la p r im e r a v e z al c o m e n z a r su s e x p li­
c a c io n e s , la s e g u n d a p o r R e s u rre c c ió n y la te r c e r a p o r
S a n J u a n B a u tis ta . Si e n fe rm a b a lu e g o d e h a b e r c o m e n ­
z a d o á e x p lic a r , p e rc ib ía la a s ig n a c ió n « ta m b ié n c o m o si
le y o sso .» Y si m o ría d e la e n f e r m e d a d , p e rc ib ía n la su s h e ­
r e d e r o s « ta m b ié n c o m o si le y e s s e to d o e l a ñ o .»
E n c a d a U n iv e rs id a d h a b ía su M e n s a je ro ó B e d e l, q u e
a n u n c ia b a lo s d ia s d e tie s ta , la s r e u n io n e s d e lo s a lu m n o s ,
lo s e je rc ic io s d e lo s a s p ir a n te s al M a g is te rio y lo s lib ro s
q u e se v e n d ía n (i c o m p r a b a n d e la n c e y lo s q u e a p a re c ía n
e n las e s ta c io n e s ó lib re r ía s : e s ta c io n e s q u e el R e c to r a u to ­
riz a b a v v ig ila b a p a ra q u e d ic h o s lib ro s fu e s e n « b u e n o s , e
le g ib le s , e v e rd a d e ro s » , p a r a q u e se p r e s ta ra n m ó d ic a m e n te
á lo s q u e n e c e s ita r a n c o p ia rlo s ó e n m e n d a r p o r e llo s las
c o p ia s q u e te n ía n y p a r a q u e , y a se tr a ta r a d e p ré s ta m o ,
y a d e v e n t a , n o se d e f r a u d a r a n lo s in te r e s e s d e lo s s a b io s
q u e los h a b ía n e s c r ito ( 3 ) .
M ie n tra s S a la m a n c a g o z a b a d e la c a te g o r ía d e O x fo rd ,
B o lo n ia y P a r ís , c o n s titu y e n d o , g ra c ia s á u n a B u la d e
A Y ja iu Iro IV , u n o d é l o s c u a tr o E s tu d io s g e n e r a le s y t íp i ­
c o s d el o r b e c r is tia n o , D . A lfo n s o X 1 d e C a s t i ll a , a m p lia n d o
lo s h o r iz o n te s d e g im n a s io s c u y a fu n d a c ió n s e p ie rd e e n
la n o c h e d e lo s tie m p o s , p e rfe c c io n a b a e n 134Ú la U n i­
v e rs id a d d e V a lla d o lid , d o n d e s e c u ltiv a r o n , n o y a las
c ie n c ia s te o ló g ic a s , filo só fic a s, ju r íd ic a s , lin g ü is tic a s y m a ­
te m á tic a s , s in o la F ís ic a y la M e d ic in a ; D . A lfo n so V d e
A r a g ó n , s e c u n d a n d o lo s tra b a jo s in ic ia d o s p o r D . M a rtin el
Humana, e s ta b le c ía en 1450 la U n iv e r s id a d d e B a rc e lo n a ,
c o n tr e in ta v tr e s c á te d ra s , e n t r e e lla s n o p o c a s d e M ú sic a
y d e o tr a s a r te s lib e r a le s ; 1). J u a n I I . ta m b ié n d e A ra g ó n ,
re s p o n d ie n d o á las tra d ic io n e s lite r a r ia s d e lo s d ia s d e A l­
fo n so ti Batallador, y a u n d e lo s d e l e m p e r a d o r A u g u s to ,
e r ig ía e n 1477 la U n iv e r s id a d d e Z a ra g o z a , y lo s R e y e s
C a tó lic o s , r e m a ta n d o lo s e s fu e rz o s h e c h o s p o r 1). J a im e
el Conquisletdar, p o r el o b is p o G a s tó n y p o r el C o n s e jo d e
J u r a d o s , in a u g u ra b a n s o le m n e m e n te e n 1502 las d o s c ie n ta s
c u a r e n ta c la s e s d e la U n iv e r s id a d d e V a le n c ia . U n id a s á las
m e n c io n a d a s la s c la s e s d e L é r id a , d e b id a s e n 1300 á d o n
J a im e 11: las d e S e v illa , d e b id a s e n 1472 al a rc e d ia n o S a n t a e l l a : la s d e Á v ila , d e b id a s e n 1482 al in q u is id o r T o rq u o m a d a ; la s d e T o le d o , d e b id a s e n 1485 al m a e s tre s c u e la
A l'v a re z , v í a s d e A lc a lá d e H e n a r e s , d e b id a s e n 1498 al
c a rd e n a l C -is n e ro s , s in c o n ta r la s a b ie r ta s á p o c o , s o b re
a n tig u o s e le m e n to s , p o r el e m p e r a d o r C a rlo s Y e n G r a ­
n a d a y p o r io s a rz o b is p o s F o n s e c a , Y a ld é s y C e r v a n te s e n
S a n tia g o , O v ie d o y T a r r a g o n a ; r e s u lta q u e p u d im o s e n o r ­
g u lle c e m o s d e ta n to s y ta n b u e n o s c e n tr o s d e in s tru c c ió n
p ú b lic a , c ñ to d o s s u s g r a d o s , q u e d if íc ilm e n te s e h a lla rá
u n ¡jais q u e o s te n ta r a m á s c o n re la c ió n al n ú m e r o d e su s
h a b ita n te s .
Alardearon siempre las Universidades de notable bide­
ts). Ponida u, tit. xxxt.
XXVlli
p e n d e n c ia , y a p r im e r a m e n te b a jo la a u to r id a d del \ l
tr c s c u e la , y a p o s te r io r m e n te b a jo la d e l R e c to r A d **
las v is ito e n u n a ú o tr a é p o c a a lg ú n D e le g a d o d e S u f i 38
tr is im a ó d e S u A lte z a . M e jo r d e s lin d a d a s las a trib u ' US'
d e la s p o te s ta d e s c iv il y s a c e rd o ta l e n tie m p o de .\irne®
s o .XI y d e J u a n X X I í , c o rre s p o n d ió d e fin itiv a m e n te 5"'!
M o n a r c a , e n r e p r e s e n ta c ió n d e l E s ta d o , el n o n ib ra m ie 3
d e m a e s tr o s : al C a n c e la r io , e n r e p re s e n ta c ió n d é la j n¡l 2°
sia , la c o la c ió n d e g r a d o s , y a lo s e s tu d ia n te s , p0 r fu*
in d iv id u a l, la e le c c ió n d e R e c to r d e e n tr e ello s m ism o - a
d e e n t r e d ic h o s s u s m a e s tro s .
" 05 y
In s p ira d o s lo s E s ta tu to s d - ¡sa la m a n c a e n la idea de o
el p e c a d o o s ta n a m ig o d e l e r r o r c u a n to la v irtu d de ]a s
b u lliría , e n (¡u c « n o s ó lo d e b e n a p r e n d e r s e las b e lla s letr-3"
s in o las b u e n a s c o s tu m b r e s » , d ie ro n lu g a r á p iad o sas fu ’
d a c io n e s , d e n tr o y fu e ra d e E s p a ñ a , d e Colegios v Bolsas
c u y o m ó d ic o h o s p e d a je ta s a b a el M a e s tre s c u e la y ’ cu y a Cg u la d is c ip lin a , e n c a m in a d a á fo m e n ta r la m o ralid ad v i'"
a p lic a c ió n , v ig ila b a u n B a c h ille r , p r e v ia m e n te exam inado
de rita et sitíftcicnlia. A u n s u b s is te el C o le g io d e San Cíe.
m e n te q u e , c o n d e s tin o a a lu m n o s e s p a ñ o le s , e rig ió en lió"
lo n ia el a rz o b is p o d e T o le d o , C a rrillo d e A lb o rn o z , á me­
d ia d o s d el s ig lo x iv .
P a ra m a tr ic u la r s e e n el c u rs o a c a d é m ic o , q u e com enzaba
p o r S a n L u c a s ( r s d e O c tu b r e ) y te r m in a b a p o r S an Juan
(2 4 d e J u n io ) , s a tis fa c ía n lo s M a e s tr o s y L ic en cia d o s "doce
m a r a v e d ís , lo s B a c h ille re s y D ig n id a d e s o c h o , los alum nos
d e F a c u lta d s e is , lo s d e G r a m á tic a c u a tr o , y los hijo s de
D o c to r e s y M a e s tr o s <lc la U n iv e rs id a d n a d a .
A u n q u e s e e x ig ía la a s is te n c ia á c la s e , n o se acostum bra­
b a n e x á m e n e s d e fin d e c u rs o . E11 c a m b io h a b la ejercicios
m e n o re s p a ra el g r a d o d e B a c h ille r y m a y o re s p a ra los de
L ic e n c ia d o y D o c to r , á c u a l m a s rig o r o s o s , y lo s m ayores,
s o b r e to d o lo s d e D o c to r , m u y c e le b ra d o s c o n fiestas sa­
g ra d a s y p ro fa n a s.
N i e ra m e n o s c e le b ra d a la e le c c ió n d e R e c to r , q ue se
lia d a c a d a v ís p e ra d e S a n M a rtin ( 1 0 d e N o v ie m b re ), al­
te r n a tiv a m e n te e n t r e lo s n a tu r a le s d e L e ó n y d e C astilla,
110 ¡lu d ie n d o n in g u n o s e r re e le g id o á n o m e d ia r dos años
d e s d e su ú ltim o c e s e . Y el re g o c ijo s u b ía d e p u n to cuando
el c a rg o r e c a la , c o m o s o lia re c a e r el d e C a n c e la rio , en al­
g ú n e s tu d ia n te , m o d e lo d e v ir tu d y c ie n c ia .
M a e s tro s y d is c íp u lo s v iv ía n en ta n d e m o c rá tic o consor­
c io , (¡n e f r e c u e n te m e n te n i p o r la e d a d , ni au n p o r el sa­
b e r , s e le s d is tin g u ía . M u y c u id a d o s o s lo s p ad res de en ­
to n c e s d e q u e u n c o m p le to d e s a rro llo físico p reced iera al
in te le c tu a l, nicas sana in ¡arpare sana, re ta rd a b a n el envió
d e s u s h ijo s á la s a u la s . Y m u y d a d o s é s to s á e n sa n c h a r sus
c o n o c im ie n to s , te r m in a b a n u n a c a r r e r a p a ra com enzar
o tr a . D e a q u í la im p o rta n c ia q u e , c o n e s c o la re s d e v ein ti­
c in c o , t r e i n t a y a u n c u a r e n ta a ñ o s , a lg u n o s constituidos
e n a u to r id a d , a fe c ta b a n las c o n tie n d a s u n iv e rs ita ria s. Sala­
m a n c a y V a lla d o lid re c o rd a b a n á U a rta g o y R o m a ; com o
to m is ta s y a s e n tis ta s re c o rd a r ía n á h e le n o s y p élaseos. De
a q u í la fra s e , re a lm e n te s in c e r a , d e m u c h o s profesores:
« E n s e ñ a n d o a p r e n d e m o s » , daanda discimus. T o d o s los sá­
b a d o s e je rc itá b a n s e lo s c o n te n d ie n te s e n so le m n e s certá­
m e n e s . á m o d o d e s im u la c ro s d e las ru id o s a s b atallas que
s o b r e T e o lo g ía , D e re c h o ó M e d ic in a se d a b a n lu e g o en las
g r a n d e s fe s tiv id a d e s e c le s iá s tic a s , s o b re sa lie n d o las de N a ­
v id a d y P e n te c o s té s . A si e n el fu e g o d e a q u e lla s discusio­
n e s s e a q u ila ta b a el o r o d e la v e rd a d , se d e sv a n e c ía el orolie! d e l e r r o r v se d u lc ific a b a n lo s te m p e ra m e n to s m ás
¡n o s .
C o in c id ie n d o c o n la b a r a tu r a d e h o s p e d a je s , a p a rte la
te n c ió n d e s e r v id u m b r e s y t r ib u t o s , la b a ra tu ra d e ma­
j a d a s y g r a d o s , r e s u lta b a q u e jó v e n e s m u y p o b re s se1lia 11 á v e c e s c a r r e r a s m u y la rg a s . U n o s , d esco n o c id a la
n p r e iila , s e m a n te n ía n d el o fic io d e a m a n u e n s e , gracias
c u a l se d if u n d ía n á la sa z ó n e n in n u m e ra b le s co p ias IOS
h ro s d e t e x to y d e to d o g é n e r o d e e s tu d io s . O tro s servían
.• a y u d a s d e c á m a ra á p o te n ta d o s q u e le s d ejab an libres
s h o ra s d e c la se . Y n o p o c o s a c u d ía n á la so p a d e ios
in v e n to s .
.■a|M
D e s d e p r in c ip io s d el s ig lo x iv in v e n ta ro n m ás socorrida
is tu m b r e . P a ra a lle g a r r e c u r s o s , s e c o n g re g a b a n d u ra
s v a c a c io n e s e n p e q u e ñ a s c o m p a r s a s , q u e , ,o c a n a •
m ia n d o , re c o r r ía n p a íse s e n d e m a n d a d e d in e ro , t-ta .111 á e s to correr la tana. Y lo s q u e la c o r r ía n , q u ie n e s po
e c e s id a d , q u ié n e s p o r g u s t o , e n v u e lto s en su s ncT™ s
lla n d a s , c o n su g u ita r r a al h o m b ro ó su p a n d e re ta
lim o , c o n su e s p a d a al c in to y su c u c h a ra en la g \.o s u
o n d e p ro c e d ió a m i ju ic io vivir de gorra, « £ 1VI1
\
e n a » ) , lle v a ro n á feliz té r m in o sin so sp ec h a r!
le p r o g r e s o : q u e si p o r u n la d o e s tre c h a b a n los
• ._
im p a ñ e r is m o , b o r r a n d o la s m e n o re s d iferen ci
lie n to ó p o s ic ió n , d ifu n d ía n p o r o tr o d e s te os
e iilific o s q u e d is ip a b a n la s s o m b ra s d e c u d a e .
en_
¡Y c o n (¡né fra te rn a l h e c h iz o n a rrá b a n s e u e g * ‘ ge
ira s y d e s v e n tu r a s d e s e m e ja n te s e x c u rs io n e s .
e,
/e rg o tiz a b a d e su a c tu a l m is e ria , a n te s ci • ■
e|¡a
ic jo r tim b r e d e s u f u tu r o e n c u m b ra m je n o- . p o n ía al
.•pública d e s a b io s , el h u é rfa n o c o n
J tu d ia n n a ju d o sin é l. C o n s id e rá n d o s e ig u a le s ó
hu m ild es
•s, v is tie n d o to d o s , p a ra e v ita r h .m u U a c .o n e s b u rm
a je s d e ig u a l te la é ig u a l c o r t e , s ó lo a
d
, ai
a s q u e im p o n ía el n o m b re l ite r a n o . 1 ‘ .
¡o s ,-¡c o 5
a c u e rd o e n p a s e o d e ta n n o v e le s c a s b is . • > consuniir
ta.iban
lla n áa lo s p o bd r e s áa a le g rree s c( «•••’
e n- . a ’ s , .¡CC u a¿ nntas
ta s
o s las v itu a lla s (¡u c s u s p a d re s les e ‘ fosforescenlie s. v e n g a d o s d e l h a m b r e lo s e s to in * » • - p re v e nlan
le a lc o h o l lo s c e r e b r o s , a q u e llo s m o zo s
^
ita y b r o q u e l, p o r si h a b ía q u e J l,S arJ ° * J L las gra*
a r ju n to s , á d e s p e c h o d e a lc a ld e s v ” p ¡in , e z y a lc o f f *
d e d a m a s e d u c to r a , al p ie d e m o ru n o J " ^ [iin ¡taran
1,- fla u ta s y b a n d u r r ia s ! \ ni<; n ° S ' r o tía s m ás p e c a tjft h o n e s ta s d is tr a c c io n e s , s in bu» • ° ttasaz am ig a de
s , a tr a íd o s p o r a lg u n a v ie ja G e l e s ó r ^ d e aquec lia n te s.ii L o s a m o r e s , h ts r i ñ a s , « a p o b la c io n e s uro
u v e n tu d t a le n tu d a , c o n v e rtía n a tas P deJ m undo¡ ta ñ a s e n la s m á s re g o c ija d a s ..... . _n süS sie te m 1
>\o XXVIII
LA ILUSTRACION ESPAÑOLA Y AMERICANA.
. ujiios. guiantes, intrépidos, ingeniosos, venidos de to”'a. |as partes de Europa, mezclando en informe algarabía
1 castellano y el roraañolo, el vascuence y el lem osin, el
Ufole v el tudesco!
Pero ¡ay! que desde el siglo x v inicióse la decadencia
. nuCSir¿s gloriosos centros de enseñanza. y a por las vio?e cias de los de abajo, ya por las ambiciones de los de
rriba, va por los pecados de todos. Y en vano D. Juan 11
a ci'o'nó dos leves a fin de contenerla: una estableciendo
® Diputado suyo en Salamanca para que juzgara y pro•evera, no sólo respecto á los estudiantes legos y á los fa­
miliares de éstos «que se escussan de pechar», sino res­
pecto á los maleficios que dichos estudiantes com etían, y
ue ningún juez castigaba : y otra recordando el carácter
¿e cosas eclesiásticas, como fundaciones piadosas, que tenian las rentas universitarias, y previniendo «que no sean
ocupadas por ningunos señores y grandes.» En vano don
Enrique III sancionó nueva ley, disponiendo que-los que
se llamasen Doctores, Licenciados y Bachilleres mostraran
sus títulos ante el Consejo Real, con objeto de evitar su­
percherías «en ofensa de los que legítimamente han merescido v recibido los tales grados.» En vano I). Enrique IV
dictó"severas penas contra los maestros intrusos, particu­
larmente de Salamanca y Valladolid , que debían sus nom­
bramientos más á la influencia que al mérito, y contra los
maestros v discípulos del primero de aquellos estudios, y
aun contra su R ector, y su M aestrescuela, y sus Consilia­
rios, que tomaban activa parte en las banderías de la épo­
ca (i)- Porque nuestro incorregible anarquismo esterilizó
tan loables esfuerzos.
Las antiguas aulas ofrecieron una amplitud de conocer
y una libertad de discutir superiores á lo que se cree ge­
neralmente. Más cercanos que nosotros los que las visita­
ban á las fuentes clásicas, pudieron usar de ellas en ma­
yor grado de pureza. Cuando repasamos las tradiciones de!
"primitivo O riente, sorprendemos trabajos, que hoy llamariamos químicos, para hallar un elixir contra la m uerte, y
ensueños, que hoy llamaríamos biológicos, para hallar el
origen de los seres. .Yt'/iil noviiw sub sol?. ¡Cuánta ciencia
no acumularían los museos y bibliotecas de Babilonia y
Persépolis, de Menfis y Alejandría, cuyos restos, pasando
por los museos y bibliotecas de Atenas v Constantínopla,
de Córdoba y Granada, han llegado mutiladamente a nos­
otros! Con objeto de llenar estos vacíos, nuestros ingenios
de la Edad Media comenzaban por las disquisiciones lin­
güisticas, por el hebreo, el árabe, el griego y el latín . que
les ofrecían en sus propios orígenes las obras maestras,
experimentales ó especulativas, en tales idiomas escritas.
Seguramente, efecto de los modernos descubrimientos em ­
píricos, aventajamos á tan dignos antepasados en las ob­
servaciones antropológicas y cosm ológicas; pero no me
atreverla á decir otro tanto respecto :i las abstracciones
matemáticas v metafísicas. Si Arnaldo de Yilaim va, seglar,
con su penumbra de mago y hereje, es el alquimista del
siglo xtv, Raimundo Lulio, eclesiástico, con su aureola de
santo y mártir, es el filósofo de todos los siglos. Elevados
al conocimiento del Principio y Fin de las cosas, no como
abstracción, sino como realidad, no subjetiva, sino objeti­
vamente, ora en alas de la Física ó Revelación de Dios en
la Naturaleza, ora en alas de la Metafísica ó Revelación de
Diosen la Biblia, buscaban allende la inmensidad d é la s
estrellas, que boy nos agranda el telescopio, y aquende la
inmensidad de los átom os, que hoy nos agranda el micros­
copio, otra más inefable y suprema, la inmensidad del pen­
samiento. Y en ella se abismaban con febril delirio. N in­
gún principio como este de los escolásticos prueba la ex­
tensión de sus discusiones : «El camino del error conduce
á la verdad» ; errando, errando, dcpanilur error.
Asi lué desenvolviéndose nuestro movimiento intelec­
tivo con verdadera independencia, sólo reprimida cuando
menoscababa los intereses del Municipio por medio de los
juristas, ó cuando turbaba la paz del Estado por medio líe­
los teólogos. Los Municipios de algunas ciudades adopta­
ron rígidas disposiciones contra los abogados, no va exi­
giéndoles titulo facultativo, examen previo y juram ento de
honradez, antes de expedirles licencia para abogar, sino
privando de honorarios y recogiendo dicha licencia al que
resultaba «estorvador» ó ignorante del derecho, borrando
de la lista de ciudadanos al que directa ó indirectamente
combaría los fueros concejiles, obligando á pagar las costas
a'que patrocinaba una causa injusta, y hasta declarando
«infame» al que se encargaba de una causa desesperada.
A su vez el Estado, temeroso de la reproducción de luchas
tan sangrientas como la de los albigenses. se previno con­
tra los curas ó seglares, más contra los curas, que escan­
dalizaran en puntos dogmáticos. Entonces, declarado ca­
nónicamente hereje el autor, maestros y discípulos se
reunían en la Universidad, "desenviciaban» con santas c e ­
remonias ias escuelas, oían en la capilla del Kstablecinttento una misa con su correspondiente serm ón, y nadie
salla á la calle sin antes ver lanzados al fuego la cátedra en
que explicó y el libro en que escribió el relapso. Asi el 24
e Junio de 1479, á poco de la condenación formulada por
^ ' doctores de Zaragoza y Alcalá de H enares, se hizo con
edro de Osma en Salamanca (2).
Algunos murmuraban de semejantes procederes, recor­
dando al Arcópago frente á Sócrates, á la Mezquita frente
otr Crroes •' a *a Sinagoga frente á Maimónides. Pero
'a mayoría, ensalzaban públicamente el fallo, segus de que no todos eran Sócrates, filósofos de buena ley,
¿I10 s°fistas de mala intención, cuyas tendencias escépticas
inmorales socavarían los cimientos de cualquiera sociejuteiosa y honrada.
1 ensa'zaf):in con tanto mayor gozo, cuanto que veian
2ab-’ (en,ro de aquel juicio y de aquella honradez, se lanc ‘*n a* estudio nuestros ingenios más ilustres, siendo inj 1 estables ejemplos Santo Domingo de Guz.man, salido
las T TU'a-S
*>a'cn c'a - pontífice Calixto 111, salido de
lani
el populnrisimo Tostado, salido de las de Sasic de cateris; cuanto que veian que la Iglesia,
(o p^teaantai Re“ !,'¡ ■ lib- 1 ■ ,íl *•
caro Chacón, Historia de ¡a
Universidad de Salaynanca.
cuyo Divino Fundador prefiriera el titulo de Maestro al de
R e y , ensalzaba tales glorias é impulsaba tales adelantos,
como glorias y adelantos de su hija más querida, de la
Universidad, á la que había dotado de rentas, llenado de
mercedes, inspirado su sentido dem ocrático, inicuique sccundum opera ejtts, é inoculado su espíritu cosmopolita,
ubique terrarum, abarcando la totalidad del hombre, edu­
cándole ¿ instruyéndole, prestando á lo moral y á lo ideal
los auxilios de la Revelación , para que nuestra voluntad
en sus vicios y nuestra inteligencia en sus errores hallaran
«el Camino que conduce á la Verdad en este mundo, y la
Verdad que conduce d la Vida eterna en el otro» (3).
A bdóx
de
P az .
EL CONVENTO, EL HARÉN Y EL HOGAR.
1.
de blancas tapias que le protegen y
le rodean ; con grandes claustros, en cuyos
muros admiráis las venerandas figuras de
vírgen es, de mártires y santos, y de cuya
artesonada techumbre penden misteriosas
lámparas; con pequeñas celdas, cuyo deco­
rado constituyen el modesto lecho, la tosca
mesa, la triste calavera y el sagrado crucifijo;
cotí una iglesia siempre abierta á los fieles, que se
comunica con el resto del edificio por tupidas rejas,
y en la que aspiráis el aroma del incienso y el per­
fume de-la pureza: con un jardín sembrado de rosas, de
azucenas y de violetas; con un cementerio, en el que se
ven negras lápidas, cruces de madera y mustios cipreses;
con un refectorio que más convida a la abstinencia que á
la hartura, v una biblioteca que más invita á la meditación
que al estudio; levantándose en el centro de esta construc­
ción extraña alta torre, en la que las campanas voltean y
las golondrinas anidan; y comunicándose con el mundo
por ventanas y celosías tan m isteriosas, que parecen impe­
netrables á la investigación profana, dejando sólo paso a
través de sus barrotes de hierro á la luz del día; tal es el
convento, en donde se congregan á orar las elegidas del
santuario, las místicas vestales de la religión cristiana. L a
habitante de este recinto, la monja , está vestida de esta­
meña , con largo escapulario sobre su hábito, blanca toca
sobre su cabeza. un rosario de gruesas cuentas que pende
de su cintura, y un espeso velo que oculta los encantos de
su rostro.
Su cuerpo, que no ha embellecido el amor ni ha marchi­
tado la pasión con su soplo candente, es flagelado y lustigado con la disciplina v el cilicio, y con toda suerte de pe­
nitencias y de inaceraciones; y su alma, que consérvala
prístina pureza con que salió de las tríanos del Creador, y
que, como la paloma y el armiño, no ha rozado su blan­
cura por el lodo de la materia, conságrase noche y dia á la
oración, al éxtasis y á la plegaria al pie de los altares.
Con el voto de clausura se ha aislado del mundo; con el
de obediencia se ha sometido á D ios, á quien ve en las
personas de su confesor y de su prelada; con el de pobreza
ha sacudido sus sandalias de todo el polvo de la tierra, y
con el de castidad, que la asemeja á los angeles , ha conver­
tido su cuerpo, en relación con su espíritu, en búcaro gen ­
til que encierra flor de suavísima fragancia, y en áureo
anillo que engarza un diamante de purísimos reflejos.
En el rostro pálido de la monja, en sus fosforescentes
ojos, en sus labios marchitos, en sus descarnadas manos,
descubrís las huellas de la penitencia austera, de la con­
templación constante y de la continua oración. Comparte
su tiempo en el rezo del coro, en la asistencia á las religio­
sas cerem onias, en la confección de piadosos escapularios,
en la meditación, en la lectura y en las místicas plegarias
elevadas al cielo por la salvación de las almas.
Un amor desgraciado, una pasión contrariada, una vo­
cación decidida, quizás algún desengaño social la llevaron
al claustro; mas desde que el hábito de la novicia cubrió
sus formas, y desde que su espléndida cabellera fué cortada
como las espigas de trigo por la hoz del segador, y desde
que profeso sus votos ante el ara santa, alejada del mundo
y de sus pompas y vanidades, consagróse por completo al
culto del amado de su alma, como la esposa del Cantar de
loa Cantares.
Y en esos místicos transportes á que se entrega, que
exaltan su fantasía, que crispan sus nervios y que consu­
men su carne, en esos deliquios misteriosos y en esas e x ­
pansiones espirituales de los extraños desconocidas, puede
exclam ar, hablando de sus purísimos amores con su Dios,
como la santa poetisa de A v ila :
ercado
«Do tal modo me entreirué v di.
Y de tal suerte me he trocado.
Que mi amado es para mi
Y yo soy para mi amado.»
La monja, como María Magdalena después que hubo ro­
ciado los pies de Cristo con la esencia del nardo, eligió la
mejor parte, y tiene la promesa, que no puede faltarle, de
que no le será arrebatada.
Abrazando el convento con todos sus detalles y con to ­
dos sus símbolos, deducimos una gran consecuencia, cual­
quiera que sea la manera de considerarle ; podemos decir
en su presencia : la carne es aqui esclava y el espíritu libre.
II.
Lo mismo en la populosa ciudad que en la apartada al­
dea, en medio del mar encrespado del mundo, encontra­
réis, á manera de islas misteriosas, conventos religiosos, en
donde noche y dia se rinde culto á la oración. Mas si via­
jáis por una parte de la tierra en la que más que los mo­
numentos del arte se admira una naturaleza exuberante;
si recorréis el O riente, una construcción extraña como el3
(3) San Juan, xtv, 0.
50
convento, y como el convento habitada solamente por mu­
jeres, llamará vuestra atención. E s el harén. Sus altos mi­
naretes de corte árabe; sus ajimeces de doradas rejas; sus
alharacas y alicatados de reflejos metálicos ; sus salones
grandiosos, con aterciopeladas alfombras, con mullidos co­
jines y con humeantes pebeteros: sus misteriosos camari­
nes ; sus cómodos alham íes; sus frescos patios con arcos
de herradura, surtidores de- agua y albercas de mármol;
sus paredes de colores, en lasq ue se le e n suras del Koran;
sus jardines hermosísimos, en los que crece el limonero y
la palmera, el sándalo y el loto; todo, en fin, lo (¡ue á vues­
tra vista se presenta en el serrallo, siempre guardado por
fieles eunucos, os hace observar que os halláis en el alcá­
zar del placer y en la mansión de la voluptuosidad. Como
la monja habita el convento, llena el harén la odalisca.
De ojos incitantes y rasgados, negros como la noche ó
azules como el cielo; de hermosa cabellera, entre cuyos ri­
zos lucen brillantes y perlas ; de frente majestuosa y altiva;
de cejas arqueadas y nariz apolina: de mejillas tan blancas
y tan encarnadas que parecen de nieve y de sangre, y de
labios tan rojos que se asemejan á los corales y a las guin­
d a s; de esbelto talle, de mórbida garganta y de voz armo­
niosísima: tal es la hurí de este abreviado paraíso de Ma~
liorna. Desnudos los torneados brazos, que aprisionan aros
de oro y de plata: mal cubierto el alto seno, tan blanco
como el cuello de un cisne y tan recio como el peto de un
guerrero; calzado el pie lascivo, nítido y terso, con caligas
formadas de áureas redecillas: vistiendo túnica asiática,
que más señala que encubre los hechizos del arrogante
cuerpo, dejando ver la marmórea espalda y plegándose á la
breve cintura por medio de cingulo oriental, de cuyas e x ­
tremidades penden gruesas borlas formadas por hilos de
riquísimas perlas: tal es la odalisca, que, reclinada en coji­
nes de plumas, se asemeja á una olímpica diosa, á una
aparición celeste, á Venus saliendo de la espuma de las
olas, «i E va en el Paraíso.
¿Cuál es su vida? ¿cuál fué su origen? ¿porqué misterio
ha venido á ser gala y ornato del serrallo? ¡Ah! es una his­
toria de lágrimas.
« ¡In feliz de la que nace hermosa!» dijo el poeta; y á
ninguna mujer como á la odalisca de visires, califas y sul­
tanes puede aplicársele con más exactitud el verso.
Vio la luz allá en alguna aldea de G recia, de G eorgia ó
de Circasia, en donde es fama que se crían las mujeres más
bellas de la tierra, y cuando fué nubil, cuando la niña con­
virtióse en hembra, en la germina significación de la frase,
la compraron ó la arrebataron á sus padres, como a cual­
quiera de tas de su clase del reino anim al; y y a en manos
de un explotador de carne blanca, la llevaron á uno de
esos mercados de O riente, como se llevan para el com er­
cio los diamantes de Golconda y las alfombras de Persia:
y más tarde, adquirida por algún potentado, la condujeron
al serrallo, cual se conduce la gallina al corral y la oveja al
redil. Esclavitud es ésta más irritante que aquella á que se
somete á la raza negra, porque pugna más con la condi­
ción del esclavo el placer que el dolor, y el adular á su se­
ñor, que aumentar con el trabajo su fortuna. Esa mujer,
reducida á suerte tan servil, aprisionada en el gineceo
como el ave tras el metal de la dorada jaula, tiene un cora­
zón que 110 puede latir á impulsos de su albedrío, un alma
que no puede querer al elegido de su voluntad, y lo que es
aún más odioso, carece del derecho á quejarse, no puede
llorar, está llamada á ser la alegría y el encanto de su amo.
E s lo que un mueble suntuoso en regio palacio, lo que una
hermosa planta en ameno jardín. Cuando cansa á su señor,
cuando le hastia, la arroja de si, toma otra con quien com­
parte sus favores, y no vuelve á acordarse de ella. L a vida
de la odalisca se desliza entre el placer que embota el sen­
tido, entre la pereza que enerva la fantasía, y quizás en el
abandono y la indiferencia del harén ; porque, como en él
existen tantas de su misma condición, es fácil que una v
que muchas pasen desapercibidas ú olvidadas.
Siempre oculta a las miradas de los profanos; siempre
vigilada por viejas miserables y por eunucos rebajados; en
reclusión perpetua y en perpetua clausura; victima de ce­
los, de envidias y de intrigas, que suelen terminar con el
puñal ó el veneno, muere sin que su muerte sea sentida
ni su vida recordada.
Como á la puerta del convento dijimos antes: «aquí el es­
píritu es libre y la materia esclava», en el vestíbulo del se­
rrallo podemos exclam ar: aqui el espíritu es esclavo y la
materia libre.
Y aun más podríamos añ ad ir: aqui el cuerpo y el espí­
ritu están sometidos á vergonzosa servidumbre.
III.
Una nota común tienen el harén y el convento que, en­
tre muchas diferentes ya apuntadas, 110 hemos de conde­
nar al olvido.
Parécenos que ni la odalisca ni la monja son mujeres,
en la genuina acepción de la palabra. La odalisca repre­
senta el sensualismo: la monja, el idealismo : la una, la ma­
teria; la otra, el espíritu: la primera es la hembra, tal como
salió de los senos de la Naturaleza: la segunda el ángel, tal
como salió de las manos de D ios; pero ni en la una ni en
la otra vemos la representación de la mujer, tal como su
misión natural y social exigen. La mujer está en el hogar
que se levanta sobre el serrallo y el claustro, v que posee
en alto grado toda la virtud y todo el amor de¡ a lm a ; por­
que la esposa retine en si misma todos los encantos y todos
los prestigios de aquellas mujeres contrapuestas, y algo
más grande to d a vía ; toda la grandeza y toda la majestad
de la madre. Lo mismo la idealidad del claustro que la sen­
sualidad del serrallo hacen á la mujer estéril; que ni la oda­
lisca suele dejar ni la monja deja en la tierra un pedazo de
sus entrañas ni un soplo de su espíritu.
Por eso, si nos dais á elegir entre el harén y el con­
vento, prescindiendo del místico idealismo y del sensualis­
mo grosero, huimos de ambos; prefiriendo el h ogar, en
donde la mujer reina con el cetro y la corona de la virtud
y del amor que Dios la otorgó al animarla con el soplo de
la vida.
E L
EX MONASTERIO
DE
SA N
P EDRO DE
K o c n iiL o c a ;
-v. —
r e c l v>e s c i t
;
k í a
;d
(BURGOS)
e í
;
g o d o
;
i
~í+*0i ¿ -
n-Nir-FBRi
K > 'ie 3a i S 5í
J.
A RL A NZA
I O K K E Ó N DE l O V A K R U l i l A S . — 2 .
S U P U E S T O S E P U L C R O D E M U H A R R A .— í .
E E R N A N G O N Z Á L E Z V SU ESPO SA D O Ñ A S A N C H A .— 5.
;i
n
:e ^
9n ; c ; x i n .
| c Í C / Z
17
A STILLA
E S T A D O A C T U A I . D E L E X M O N A S T E R I O . — 4 . A N T I G U O S S E P U L C R O S D E L C O N D E DE CJ
I N S C R I P C I Ó N E X A C T A D E L S E P U L C R O D I C H O D E M U H A R R A . — ( D i b u j o d e l n a t u r a l , p o r D . Isidro G i i . )
.
N.° X X V I l l
LA
«E N
ILUSTRACION
BUSC A
DE
(COMPOSICIÓN
ESPAÑOLA
A S U N T O
V
DIBUJO
Y
PAR A
ORIGINAL
Di i
AMERICANA.
UN
II.
C U A D R O.»
K S T li V A N . )
W.
LA
ILUSTRACION
José R r i z de A humada.
De esto resulta bien claramente que no yace allí el hijo
de Gonzalo G ustios, habido por éste, cuando estuvo prisio­
nero en Córdoba, en la hermana de Almanzor.
Mas ;.¡ quién puede pertenecer ese notable sepulcro? A
nuestro juicio, creemos que 110 seria aventurado suponer
que al abad de aquel monasterio, D. Gotón ó G atón, á
quien mencionan Yupes y F ló re z; pero resulte de esto lo
que quiera, es lo ciervo, lo evidente, que el sepulcro en
cuestión es un raro y notabilísimo ejemplar de nuestra ar­
queología románico-bizantina en el último tercio del si­
glo xi.
Los restos del conde Fernán González y su esposa doña
Sancha también fueron depositados á los pies de la iglesia
de San Pedro de Arlanza, y alli permanecieron más de
quinientos años, hasta que en época moderna, y con mo­
tivo de algunas reformas hechas en el templo, fueron tras­
ladados los sepulcros al presbiterio.
Aquel insigne procer, que había costeado tan grandioso
monumento para (pie sus cenizas reposaran tranquilamente
bajo las sagradas bóvedas, no ha logrado en absoluto su
deseo: pues cu nuestros dias, hacia el año 1S41, fueron de
nuevo removidos sus resto s, asi como los de su esposa, y
trasladados á la Colegiata de Covarrubias, donde hoy se
conservan en lugar preferente de la nave principal.
Entretanto, San Pedro de Arlanza, con sus bóvedas
hundidas en el polvo, sus columnas rotas, sus sepulcros
profanados, sus maravillas de arte expuestas á todas las
inclemencias, yace olvidado en solitario valle, cual mudo
testigo (jue recuerda al viajero lo efímero de las grandezas
humanas y el desdén con que España ha mirado siempre
los monumentos que simbolizan hechos brillantes de su
gloriosa historia.
EL MONASTERIO DE SAN PEDRO DE ARLANZA.
1. célebre monasterio de San Pedro de A f­
ianza, cerca de Burgos, eleva sus torres en
lo profundo de agreste barranco, ¡i orillas
del rio que le da nom bre, en un punto don­
de las aguas han roto para darse paso el di­
que natural de altísimas rocas de formación
cretácea diluviana, ofreciendo á la vista un bellí­
simo y pintoresco paisaje. Junto al monasterio,
cuyos muros besa la corriente del rio, existe un pe­
queño molino sobre cauce que penetra en la misma
una cueva de gran extensión , formando un
canal subterráneo admirable.
La iglesia conserva sus muros principales y sus dos to­
rres ; pero la bóveda de la gran nave se hundió hace pocos
años, quedando al descubierto aquel magnifico templo,
panteón de ilustres proceres, reconstruido cu el siglo x por
el conde Fernán González. Este caudillo castellano quiso
perpetuar con esta obra la batalla de Cascajares, cu la que
derrotó las huestes del moro Altnanzor, merced á las noti­
cias que le diera un anciano anacoreta que residía en una
cueva próxima, sirviendo además de guia al gran Conde
castellano por un atajo desconocido que le permitió sor­
prender el campamento sarraceno. Muerto después á ma­
nos del vengativo Almanzor el ermitaño Pelayo, fué consi­
derado santo mártir, y su efigie se veneró durante muchos
siglos en el monasterio.
En tres épocas ha sido construido el templo, cuyos aba­
des figuran, con los de Cardeña v Silos, en la mayoría de
los privilegios, mercedes y dones que los reyes de Castilla
otorgaron á sus pueblos en los tiempos de la Reconquista.
Los muros latinos conservan restos de construcciones ro­
manas, y bien claramente pueden leerse aún hoy día las
siguientes inscripciones: C-m» Temí Un D uiirir...,. I 'alen
Cresccnti.... y otros nombres y atributos romanos que ates­
tiguan la existencia de una población anterior á los visi­
godos. Sobre estos restos se elevó en tiempo de Fernán
González el templo románico, v más tarde, en el siglo xv,
se construyeron encima de los muros de la iglesia antigua
las bóvedas y torres ojivales que aun subsisten.
En el ángulo del claustro procesional , v anejo á la igle­
sia, existe un bello sepulcro que señalo en mi dibujo (véase
el grabado de la página 6o) con el núm. 2, y la inscripción
de su lauda con el núm. 5.
Creemos que la primera vez que á la publicidad se dió
dihujado este interesante sepulcro fué en 1848, época en
que se notaba en España nueva vida literaria y artística:
por aquel tiempo, los editores Gaspar y Roig publicaron
en Madrid la Historia general de España, de Mariana , con­
tinuada por Miniana y Chao hasta nuestros dias. Propusié­
ronse los editores presentar intercalados en el texto graba­
dos exactos que reprodujeran los trajes, muebles, armas,
monedas, medallas, blasones heráldicos, retratos, monu­
mentos, caracteres paleográficos y costumbres de cada
época.
Con efecto, al llegar al periodo del rey Bcrmudo el (jotoso, se encontraron con que el jesuíta historiador dice:
En id claustro del monasterio de San Pedro </•’ Arlanza se
¡nuestra, el sepulcro de Mudarra.... Pasó, indudablemente, un
artista al referido monasterio, y le copió con algún carác­
ter, no ciertamente con todo ei que dicho sepulcro se ule­
ree ia : pero n o v io , ó quizá no supo leer, la inscripción
que contenia, y siguió no obstante el propósito para que
la casa editorial le comisionara, con el aditamento de po­
ner en el lugar que no le correspondía una inscripción in­
tencionadamente confusa é inventada, haciendo única­
mente legible la palabra M u h a r r a , que no existe, y
queriendo poner asi término á la duda sobre la existencia
real de este personaje, desechada como fabulosa por auto­
rizados críticos, al sentir de un historiador notable.
X o debía desconocer el artista dibujante la falta de cri­
terio histórico con que desempeñó su misión . pues no au­
torizó con su nombre el dibujo.
Aguijoneado con el aserto de Mariana y las dudas y ne­
gaciones de otros historiadores, tuvo ocasión el discreto
investigador arqueológico de nuestra provincia, D. Leoca­
dio Cantón Salazar, de pasar en 1S81 al ex monasterio de
San Pedro de Arlanza : buscó con ansiedad el sepulcro en
cuestión, encontróle a lli, en un ángulo del claustro proce­
sional , v observó que á lo largo del lecho sepulcral y en un
solo renglón se veían confusos caracteres : lavó cuidadosa­
Burgos, 1S87.
I C
O
Y
R
DEPÓSITO GENERAL
E
F
R
E
S
C
A KSTA REDACCIÓN POR AUTORES Ó EDITORES.
C a n t o s finí..... ico«*, colección escogida, con un prólogo de
I). Antonio Machado y Alvarez, en que expresa las cualidades
de las canciones del pueblo y su distinción de la poesía erudiia. El colector no es un loikloristi, vocablo que daña el
oído nacional, y que bien podían traducir los que lanío aman
el lenguaje del vulgo, sino un aficionado á la poesía flamenca,
que lia recolectado y elegido las soleares, seguiriyas gitanas,
coplas, serranas y cantares de más sabor, formando un libro
muy interesante. Pertenece á la Biblioteca de « E l Motín r, y
es obra puramente recreativ a. Se vende á 3 pesetas.
S ilueta-* (ilt|tiu n s, por Ximeno Ximénez, ex periodista fili­
pino. Colección de artículos de costumbres, tipos del archipié­
lago, poesías humorísticas, escritos con desenfado y gracia, y
libro de oportunidad para el estudio de aquel país tan intere­
sante. Tres pesetas, en las principales librerías.
L o s P e q u e ü o s p o e m a s , por I). Ramón de Campoamor, de
la Real Academia Española. A'ueva y excelente edición de
Los Pequeños poemas, divididos en siete volúmenes de too
á 150 páginas cada uno. El volumen sexto, al que se refieren
estas lineas, contiene los poemas titulados Los Buenos y ¡os
Sabios, ¿os A morios de Juana y Utilidad de las Jiures. Precio
de dicho tomo, 1,25 pesetas; precio de la colección completa
(27 poemas, en siete tomos), 6 pesetas en Madrid )• 6,50 en
rovincias. Diríjanse los pedidos, con su importe, al editor
Victoriano Suárez (Jacomctrezo, 72).
M ie d o a l h o m b r o , novela original de D. Carlos Frontaura.
Una nueva obra del Sr. Frontaura es un éxito seguro, como
ahora gráficamente se dice, en la literatura española, porque
nadie como el popular autor de Las Tiendas y Sermones de
doña Paquita, fotografía con admirable exactitud y sin par
gracejo los tipos y ¡as costumbres de la sociedad. Cómprenla
nuestros lectores. Pertenece á la Biblioteca de Novelistas Espa­
ñoles Contemporáneos, y forma un tomo de 342 páginas en 8.°.
que se vende á 2,50 pesetas para los suscritores y 3 pesetas
para los que no lo sean. Diríjanse los pedidos á la casa edito­
rial de D. Daniel Cortezo y Compañía, Barcelona (calle de
Pallars, salón de San Juan), y á su representante en Madrid,
D. Juan E. de Bona (Preciados, 33).
T e s o r o «le* j u e g o s «le s o e ie d a d . Un librito de 312 páginas
en 8.° menor, que contiene las reglas y las lej-es de mus ae 30
juegos permitidos en toda clase de sociedades, casinos, reunio­
nes particulares y cafés, como el tresillo, billar, ajedrez, do­
mino, damas, etc. Cuarta edición corregida y aumentada.—
Véndese á 6 rs. en Barcelona y 7 rs. fuera. Diríjanse los pe­
didos al editor D. Manuel Sauri, Barcelona (Plaza Xueva, 5).
M a g n o lia , poema en prosa, original de D. Manuel Lorenzo
d'Ayot, de la Academia Moni Real de Toulousse. Breve
opúsculo de 13 páginas en S.°— No se vende, pero le dará el autur de él á quien se le pida. Madrid (Amor de Dios, 7).
B
A
N
T
E
RUE DE RI VOLI, 55, PARIS
Desconfiar de las Imitaciones y Falsificaciones.
ASMA
Curados con los
Y
CATARRO
C I G A R R I L L O
Isidro G il .
LIBROS P R E S E N T A D O S
Vinagre de Tocador iskSOCIËTÊ HYGIENIQUE
N
AMERICANA.
H O C ; IX L O C O ■ R E Q V 1E S C IT • G A T 1A : DEI :
G O D O III : X X i F B R I i IX i E R A M ? C i XIII.
SRiilur.it de Bimuitcila , r : de Abril «1« 1 SS 7
Ó
Y
mente la lauda, y apareció la inscripción completa en ca­
pitales visigóticas, y sincopadas las palabras graliei, nonas y
februarii, resultando que el que alli dormía el eterno sueño
se llamó por nombre propio (joda, y finó en 4 de Febrero
del año 1075. E l texto literal del epitafio dice a s i:
Y asi, mientras el nombre de la odalisca se desconoce
fuera del harén, y el de la monja no rebasa los muros del
claustro, el de la esposa y el de la m adre, escrito con ca­
racteres indelebles en el hogar, se repite eternamente por
sus hijos y por los hijos de sus hijos, de generación en ge­
neración.
T
ESPAÑOLA
S
E S P i C
O p re slo n e » , T o s , C o n s tip a d o s , ’\ e v r a ly in »
Aspirando el humo.p«‘netraenel i’ectio,calmoel sitleinanervioso, facilitalaexpectoración
y favorece las funciones de los orpanes respiratorios —Ungir esta firma : J. ESI'IC.
Venta por mayor: 3 ESPIC. 20, rue Salnt-Eazare, París,
y en principales Farmacias do España •-2 tr. la Caja.
N.“ X X V I I I
L I P u e r t o «le I b iz n , por D. Enrique Fajarnés y Tur Im
resante monografía del puerto de Ibiza, nutrida de cxcélendatos estadísticos relativos al movimien'o comercial en 'I
mismo. Folleto de 39 páginas en 4." menor. Palma de \t,n„ 6
(Baleares), imprenta de Rotger.
»‘ ¿Horca
H o n ia n c c r o «!«• G a l i c i a , por D. V. Novo y García
11a , COn UU
nmlnnn ,1« U tlunlln
IT-,.. 1U------ \
----- ------------"jwo i, „ uii. ii,mués y Varios llri
eos y de género diverso Entre los primeros son notables 1
titulados Andrade el Bueno y Sitio y defensa de ¡a Corte»9
en 1S23. Véndese A 2 pesetas para los suscritores á |a B ií/T
teca Gallega v á 3 pesetas para los que nodo son D¡,íjan=e los
pedidos al editor D. Andrés Martínez, Coruña (Lucilina, 16)
T r ib u n a l a r b itr a l c b ilc n o - b o liv ia im 15c c la „ ,- u.¡.
de CHuchlu, contestación al alegato de prueba de la pane ib
mandante y alegato por la ,1c Bolivia, por D. José Vicenal
Ocho», abogado defensor de Bolivia. Folleto de 36 páginas
en 4." menor, solicitando que se declare improcedente una de
man la de D. Juan Francisco Ricas y IXa Nieves de la Cruz
de Ricas contra el Gobierno boliviano. Santiago de Chile
imprenta Cervantes (calle de la Bandera, núm. 73).
’
In<l¡<-:idor li i p o lo c a r io .Ir lí.ir r H o n a , que contiene las
calles y sitios que comprenden los Registros de la Propiedad
de Oriente y Occidente de Barcelona, según la Real Orden
de 21 de Junio de 1887 y demás disposiciones relativas á ia di­
visión del Registro de la Propiedad de dicha ciudad que se
insertan por I). Agustín Ferrer y i’agés, ex oficial del suprinudo Registro de la Propiedad de Barceb.na. Librito de 35 pá.
ginas en 8.° menor, útil a los curiales y propietarios. Precio"
una peseta. Barcelona, tipo litografía' de los Sucesores de
X. Ramírez y C.a (Pasaje de Escudillers, núm. 4).
M a n u a l «Ir l l i - t o lo g ia n o rm a l y «Ir T é c n ic a uiicrográpe.a, por el Dr. D. Santiago Ramón y Caja!, catedrático dé
Anatomía, por oposición, en la Universidad de Valencia etc
Obra ilustrada con grabados, copia de las preparaciones origi nales del autor, cuaderno 4.°, que contiene: Tejido del cris­
talino, tejido ci> neoy la sangre. Esta notable publicación for­
mará un tomo en 4." de 700 á Seo páginas con profusión de
grabados intercalados en el texto, y se ha publicado el cua­
derno 4-1'— Al recibir los primeros se abonarán dies teselas,
importe de la obra en toda España durante su publicación. Di­
ríjanse los pedidos y las suscriciones al editor D. Pascual Aguílar, Valencia (Caballeros, 1).
L o s H o m b r e s «le p a ja , por Emilio Gaboriau ; ver ión cas­
tellana de IX Angel de I.uqne. Es una interesante novela, pri­
mera parte de otra titulada E l Dinero de los otros, y cuya acción
se desenvuelve en París, en el año 1871,011 ios días aque­
llos, tristes para Francia, de la guerra c.on Alemania y de la
Commune. Esra obra se hallado venta en E l Cosmos Editorial
(Arco de Santa María, 4, bajo, Madrid) y en las principales
librerías de España, al precio de 2.30 pesetas en rústica y 3 en
tela, con una bonita plancha.
L I 11«—I¡111(>> «le S v ñ o r ila s y la E s c u e la N orm al «lo
Santo D. mmgo: Investidura de las seis primeras maestras nor­
males de la República dominicana. Un folleto de 76 páginas
en S.«>, que conviene los discursos pronunciados y las poesías
leídas en tan silentne acto, primero «le su clase en dicha Re­
pública. Santo Domingo, imprenta Quisqueya (Esperanza, i).
V.
P A P E L E R ’I A
DE A N D R É S GARCÍ A
23 , ALCALÁ, 23.
Gran surtido en papeles ingleses, franceses y del reino; escri­
banías, papeleras, tinteros y todo lo necesario para oficinas y
escritorios particulares. Novedades en petacas, carteras y otros
artículos de piel.
NUEVASCAJAS OEPAPEL INGLES, CON SOBRES, Á 1,25, 1,75, 2 Y2,25 PÍAS.
23,
ALCALÁ,
23.
Á LOS ESPAÑOLES
RESIDENTE* EN t.AS REPÚBLICAS DE CENTRO-,AMÉRICA.
Los infortunados padres del joven IX Surano García de la
Riva, dependiente de comercio, de veintidós años de edad, que
les anunció en su última carta su embarque en el puerto del Ca­
llao el t.° de Julio de 1886, con rumbo á las citadas repúblicas,
ruegan á sus compatriotas y naturales de ellas que este anuncio
leyesen, y hayan tenido o en lo sucesivo tuvieren noticias de
dicho joven, de cualquiera clase que sean, hagan el inmenso
favor ue transmitirlas á su anciano padre D. Nicelo García, en
Ortigosa de Cameros, provincia de Logroño, España.
E l E lixir G r e z , tan eficaz para curar los dolores de estómago
y los desórdenes digestivos, empleado en todos los hospitales, ha
obtenido un diploma de honor en la Exposición de Higiene ae
Lyon, y la medalla de oro en París. ( Véanse los anuncios.) __
EAU. D’HODBHrAFTy
para' los' baños. Iloubigant,
perfumista, París, 19, Faubourg S‘ Honoré
SAVON ROYAL j V I O L E T I S A V O N
DETHRIDACEU, ^'déjŒnaWlVELOUTlNE
Perfumería exótica SE N E T , 35, rue du Quatre Septembre,
París. ( Véanse los anuncios.)
Perfumería Ninon, V' LEGON TE ET C 1*, 31. rue dl‘ U“ 3” ®
Septembre, París. (Véanse los anuncios.)
VINO DE PEPTONA
N u t r i c i ó n c o m p le ta s in les in t e r v e n c ió n d e l a »
T u e rz a s d ig e s tiv a s d e l in d iv id u o .
I'repnrndo con vino jfe»«ro*«i :• Kapañu, «la tonl«-i«I:t<■ al csttfninsro y r»ciIUa la <IsreNlion. E» Indis(»■ usable íi lo» convnlecientea y peruana» déblle* T
lodo» lo» q»«' padi’rciin «!«■ «nnpetineiu, irastralrrla
«Iblienaiii y anemia, «-lor»«»!». lilccraa Klistrlira». ca­
to r r o s lnt«‘»llnnl«>». tlul». «'«»nxiincion «liando ««l esromaico no tolera niñísima alini«‘nla«-ion y niempre
«iii«‘ la «li>r«-*lion se v«-riliea «le una manera irregular.
V in o de p e p to n a y h i e r r o . — V e p io n a ele c a r n e .
P e p t o n a d e le c h e .— C h o c o la te d e p e p to n a .
Se preparan diariuuieeto grande» canthlade».
O R T E G A LEON
1 3
MADRID
«
$•
XXVIH
LA
RESTAURADOR
U N IV E R S A L
del
C A B ELLO
d e la S e ñ o r a
S, A ^ A llen
ILUSTRACION
ESPAÑOLA
Y
63
AMERICANA.
PflTE AGNEL * AMIOAUNA Y GLICERiNA
|W V W V W W V 4 W W ^ W W W V 4#
En la Perfumería Central de A G N E L , 16, Avenue de l'Opéra
de
Farmioéatico, Doctor id Ciencias, Inspector de ieidemla
Este excelente Cosmético blanquea y suaviza la piel y
preserva de cortaduras, irrita­
ciones, picazones, dándole un aterciopelado agradable. En cuanto a las manos, les da solidez
y transparencia a las unas.
V en las sns Per¡ame rías sucursales que posee en París, así como en (odas las buenas pecín-v-rí ,$
,lf I n m />; MM . C. G O NZAI.O y < ' Calle de S ev illa , 8 v t O . — I I l . I . S ! I I : M Enrique
TLFFON ,46, Calle del M ar.— H A I I C E I. O X .-i ; M “" V L A F O l l T 6 Fils.P.oza d e le ■ en l tuoion
i
,V < v í
1' '
FOSFATOdeHIERRO
Esta Solución, admitida por su eficacia, en .
la F a rm a co p ea F ra n ce sa , (Edición de 1884). 1
clara, límpida, análoga á un a g u a m i n e r a l 1 |
f e r r u g in o s a c o n c e n tr a d a es el único '
de los ferruginosos, qu e asemejándose á la 1
com posición del glóbulo sanguíneo, o frec e |
la inapreciable ventaja de obrar como r e p a - i
r a d o r y r e c o n s t i t u y e n t e de los h u e s o s \■
y de la s a n g r e . Nunca estriñe, no cansa el (1
estómago, no ennegrece la dentadura, se <;
emplea siem pre con éxito contra los d o lo r e s ' [
d e e s t ó m a g o , los c o lo r e s p á lid o s , la
a n é m ia , el e m p o b r e c im ie n to d e la
s a n g r e , la le u c o r r e a , la ir r e g u la r id a d
' d e l a m e n s tr u a c ió n y dodas aquellas
| indisposiciones á las que están sujetas las
1 señoras, las jóvenes que se desarrollan y los
« niños p á lid o s , a n é m ic o s , lánguidos ó
11
]i
,1
<|
faltos de apetito.
Depósito en PARIS, 8, Rué Vlvienne, 8\
Y BN LAS PRINCIPALES IARSACIAS Y DROGUERIAS
para restaurar las canas i su primi­
tivo color, al brillo y la hermosura
de la juventud. Le restablecen su
vida, fuerza y crecimiento. Place
desaparecer muy pronto la caspa.
Su perfume es rico y exquisito.
CABELLO Y BARBA - COLOR NATURAL
«UN FRASCO BASTÓ * Tal es la
expresión de muchos cuyos cabellos han
sido restablecidos ¡i su color natural y cu­
ya calva se ha repoblado No es un tinte,
y de consiguiente es perfectamente in­
ofensivo. Los que quieran rejuvenecer
los cabellos v conservarlos toda la vida,
deberán procurarse inmediatamente un
frasco del Restaurador Universal del
Cabello de la Sra. S. A. ALLEN.
RÉPARATEUR
El único producto q m sin ser una tintura restituye _progresivamente
al Cabello y a la lturba su <« »>■ p r im it iv o .
P U E D E E M P L E A R L E U N O M I S M O — G u r a la C a s p a
EN TODAS LAS PERFUMERIAS Y PELUQUERIAS.___
En Madrid, perfumería Frera, Car­
men, i; perfumería Inglesa, Carrera de
San Jerónimo, 3 ; lujos «le Fortis, Puer­
ta del Sol. 2; perfumería de Pascual,
Arenal, 2 ; E l Ramillete Europeo, Sevilla,
8 y 10; perfumería Urquiola, Mayor, I,
v al por mayor en casa de E. Porcina!,
La Central\ calle Don Martin, 63.
" N O (V IA S A N É M I C O S "
; \ o m u s ’t í s i c o s !
I No mas persouas débiles!
O
UNGUENTO HOLLOWAY!
el neri
plus ultra!
rfplos alimen'osl
piro los ii ñ •
ron ,/ too ríe lo
H a rin a
Rue de Chabrol,48, PARISI
N.
(i. i - . i i v i a i i i l n 2
Ir at u* «« **ii s i l l í n !
do co rre o , ol p atalileein iii'n to o t p id o l
IflIARIA IN
G
LESA
§ ) iu d o r
. Jaime Bache.
DIGESTION
20 iiíioN
ile 黫ío
CUBttá Ui
loi Catarros, lo« Resfriados, la Gripe, la Tos,
Bronquitis, etc., el J a r a b e y la P a s t a pectoral d*
BTa5e di D e l a n g r e n l e r tienen una eficacia cierta y
jtuüficada por los Miembros de la Academia de Francia.
Sin Opio, Morfina ni Codeina, se les dan sio temor,
á los Niño» »tacados por la Tos, la Coquoluohs.
E n P a r ia , r a l l e l 'i v i e n n e , S il
Y en loria» la» !loticen
del Mundo entero.
D IG C S T IO N C S D I F IC IL E S O IN CO M PLE TA S
M AL ES DEL E S T O M A G O ,
D ISPEPSIAS, GASTRALGIAS,
P É R D ID A D E L A P E T I T O , DE L A S FUERZA S
E N F L A Q U E C I M IE N T O , CO NS U N CI ON ,
CONVALECENCIAS LENTAS,
VOM ITOS...
N
J a r a b e (T r ) Z e d
U E V A
r i t p A l P I A Q Curación inmediata por
L U i l M L u l M o las pildoras antineurálgi­
cas del lío c io r C r o u le r . 3 fr. la caja. Far­
macia, 23, rue de la Monaie. París.
a r ís
,
6, Avenue Victoria, 6.
FRIO Y HIELO
C O M PA Ñ IA IN D U S T R IA L
Producción rápid t, y sin )
¿gasto, de hielo en ueilazos gr¡.ti- >
es, 0 de Botellas h Indas. 9
DELOSPROCEIiniIEMOSPRIVILFGIADOS
Ski/fir a u tiz e te lr rsu ltitilo J
A
L A
P A Z
i
RAOUL PICTET
C ap ital: 3 0 0 0 0 0 « de francos
M A n 1 1 1 RJ A O ''ara,a PRODUCCIONdel
UNICO APARATOdeFAMI LI A
2 6 hi", A v e n u e d e l ’ O p é r a *
Recompensado por el Jurado de
la Exposición UniversaI de 1878.
PA R IS
Porcelanas, l.nzns y Cristales, Especialidad en »
vapilas, Cifras y Armas.
KnviM
"inj'iMi
eT'uUloauf*
IU2I.I- ienurm
m»iriM
»sío"iiril»sm
e»m>iiasmu'Si
«'*i usaei-svajili
asdeUsraiill s.!
M A U U IN A o FKIO y¿el HitLO
B a ra ta s
%J. B U S T I N
5, BoulevarddelaCbapclle, PARIS
ENVÍO FRANCO DEL PROSPECTO
11), ruó de Gramraont. PARIS
E n G asa d e to d o s lo s P e r f u m is t a s y P e lu q u e r o s
d e F r a n c ia y d e l E s t r a n je r o
| ASCENSORES
Polvo
de A rroz especial
PREPARADO AL BISMUTO
H
oue y metal. Se solicitan representantes.
P
IEnprovincia, enlas tirtnelpales boticas. I
Cor/u r i l i d i e s , l l r o n q u i t i s ,
l í o s i le l o s T í s i c o s , I n s o m n i o s , etc.
L
SELLOS
DK
t Agentesnaturalesém/Jispensables dela
CONTRA
A NUESTRAS LECTORAS.
B E R L I N S. W . 4 8 .
rabrica Premiada, primera en Europa, de
VINO ’
CHASSAING
DI-DI («ESTIVO
PRHIMIlMiO CON
HELADORA
PAA
P E R F E C»
CION
D AZ i
»N
G. K, COOKE & WEYLANÜT
xO«*ES *"T,P/¡
c*s
PEPSINA Y DIASTASIS
E S P E C I A L ! D A D en máquinas
de vapor, Bombas y toda clase
de Máquinas p a ra in du stria s.
Para poseer las verdaderas recetas de juventud
ftermosura, venidas en línea recta Je Ninón de
-netos y encontradas por el doctor Leconte, asi
mo los otros producios auténticos de la Parfu& * * * , pedidlos únicamente á esta casa de
_ . 5’ 31, rué <Ju 4 Septeinbre. Sin tener nunca
3|i'ialqUe, ^ mer de las falsificardones, encontraréis
con«th .V brítable L a i t M a m illa para re­
al i lu,r.e‘ Pecho sin necesidad de recturir al
lis h°n ni a* ‘‘«MHchonc ni á los ahuecadores de
N í n ™ Jsdel cor' é ; '■ * "V é rita b le e a u d e
I - . , , » tlue purifica la piel y os permite desafiar
Uon ruf as en cualquier edad; el D u v e t d e N ilo ht.’ ' F14? sano de los polvos de arroz, como
en sufr° r ° e'.sab>o doctor Constantino James
blane,,C0?, :fétidas, que comunica al rostro una
brotar a ldeal: *a S é v e s o u r c illié r e , que hace
Parfj,
arV,?c'° *:ls cejas y las pestañas.— La
product” 'e ‘ ' ' nnn mar|da á todos los países los
idn ?.S qV? se le P'den, cuando acompaña al
\ft"e sobr.e un banco de París.— La
pecios
‘ . on expide á todas partes sus pros^ / P c e c i o s corrientes.
¡a, \ i r ° en Pudrid, Gran Bazar Je Ibo Espar2, y'en F)rrtr>a de San Jerónimo, Pascual, Arenal,
¿ICal
p 1'. en casa de ? osé
22. call‘
Vedad,,' y ,Ta\misco Aurigemma, perfumería y no«, cali, d, Fernando V il, 3.
MANUFACTURA DE REL01ES
en oro, plata y metal, de todas cla­
ses y para todos los países. F.specialidad en relojes pequeños, á precios
muy baratos. Novedad en imitación de
esmaltes de lodos colores, ron rico y va­
riadísimo decorado. Propiedad exclu­
siva de la casa I,. IT Im-iiu , fabricante
en Fleurier (Suiza). Deposito en Paris, loo, Bou­
levard Sebastopol (Sguare des Arts et Metía s).
h te Ungüento es el único remedio eficaz para
los Male- de,piernas, las Heridas antiguas, las
Llagas y las Un cías, aunque cuenten larga dura1 ion. Para la Bronquitis, la Difteria, las Toses,
lo® Constipados, la Gota, el Reumatismo y todas
las en fei Piedades cutáneas no tiene su igual.
fragro tina raía dr ¿V) pr.inio«, á titulo dr prueba. |
0ÎZ a3ci3.
QUINQUINA
au
Climent.
Este jarabe obra prodigios en ca^os de inape­
tencia, anemia, tuberculosis v debilidad. (Tira cu
muchos casos v alivia siempre, haciendo renacer
las perdidas fuerzas. Por mayor, Dr. Climent,
Tortosa.
Preparado por F . C R U C Q , Químico Privilegiado s.g.d.g.
PARIS
d 3 , RUE DE T R É V ISE , 13 - PARIS
j en Casa de PINAUD. 37, Boulevard do Strasbourg. PARIS
Depósito P r i n c i p a l ; 1 1 4 y 1 1 6 S o u t h im otou lint», I.e m ir e s ; P a r í s jr Nui-»»
York. Vóml"M* imi la s l'o l m i u o r í a s . P e r f u ­
merías r F a r m a r la s I n g l e s a s .
PLAZA DEL AN G EL, 1B.
I Hipofosfitos
Proveedor de S. M. la Reina de Inglaterra
y de S. M. el Emperador ele Rusia1 MEDALLA DE ORO Y 3 DE PLATA
<'
O
^
P A
^
E
R
I S ,
H
9 ,, :X -C L G
Q
1®3 F - A - Y ,
d e
la . P a i x ,
P e r fu m is ta
9 ,
P
A
R
t
en el rostro la frescura de la juventud. Háganse lo? pedidos exclusivamente A la Parfumme Exo­
te, 55, rue du 4 Septembre. París, á fin de evitar las numerosa- falsificaciones é imitaciones.
ligue,
1
1 7 t i 0 1 tt 'T / ' t / ’ i /r t]VT se ceba mas que nunca en el A nti-BoPos de la Parj /\
I / \ I i k l I I J L A L I ' ’ IN fumerie Exangüe, 35, rue du 4 Septembre, único
extractor inofensivo de las pecas o manchas de la nariz. Para no ser engañados, exigir en el frasco
la inscripción impresa del nombre A nti-Bolbos.
\ HP i a l'VTT’ C 1 | ) T ) Ú T
4 r p Q , todas tienen manos regias, gracias al uso que
A I l > J J 1 1 .0 L 1.1 I l i l j A I O ) hacen de la Pasta de ¡os Prelados, de la Parfu­
mer¡e Ex, agüe. 35, rue du 4 Septembre, Paris.
Depósio en Maní id, en casa del Sr. Conde de Portes, Montera, 20, pral., y en Barcelona, en casa de
l s Síes. José Lafort. 22, calle del Cali, y Vicente Ferrer y Compañía.— Expedición, franco, á F.spaña
y Portu .al contra letra de fácil cobro remi ida con la carta del pedido, y con el aumento de fran­
cos 1,3 *' como porte del paquete postal.
P
V TODA CLASE DR
« APARATOS
I
]
h
ELEVADORES. {
F. S I V I L L A .
{
JARDINES, 21.-TELEFONO NÍMS. 480 Y 490.
{
I S
T p i i r »
i « 11
n P / T T T T ?
polvo de arroz especial, con esencia de
ÍayV T.FLr.U
rutos de las regiones tropicales, imprime
K IJh
L'LUI LL. fn
1
V
DOLORES de ESTOMAGO
D IG E S T IO N E S DIFICILES
rérdida del Apetito, Agotam iento,
Gastralgias, Vómitos, Diarrea, etc.
ELIXIR GREZ;
TONI-DIGESTIVO
con Q u in q u in a , t ora y la P e p s in a
empleado en todos los Hospitales.
P . G rez, 34, rae La Bravire, 34, P a rts.
y en las farmacias
íU
LA
T A R E N r O ( itai .ia ).
ILUSTRACION
ESPAÑOLA
Y
AMERICANA.
N.° X X V l l i
i- i. m k v o i»i :ente giratorio i:\t u i -: ei . arsenal y i.a r a d a , ex i-:i. acto di- abrirse para dejar paso á cna draga dh vapor .
(D e f o t o g r a f í a di r ec t a , por !.. Gui da , de Ñ a p ó l e s . )
OOOÜOOOOOOOOOOOOÜOOOOOÜÜOÜÓÓCi
:g E s te P
•O
'VA
L
liá al Culis la
Æ
UNGÜENTO ENCARNADO MËRÉ
Cnmd"n rûpi in y
O
do lu* C/au f car.innes, A mees,
Fsfuc'/cs. Áhf.tfes. Tu/noresen el Corvejón,Atascamientos,Ccrva/as. Sobrehuesos. Esparavanes » f. ••».. pnv1iwul<>
àvidiint*i. no•!<•)«huella ; o|H*ra*'»brc
)••-nnitn:»pi
V
O
de A
R
fincha
R
O
Z
f
?
efiepaiíado
BOTOT
Q*
" " ,d* * © # GELLÉ FRÈRES I
Unica aprobada por
0, Aveulie de l'Opéra
S*
la A C A D E M I A :e M E D I C I N A de P A R I S
PARIS
G*
POLVOSdiBOTOT
DepfiMt' S". D. Erinardo BLANCO y RASO, I.ir-ni,-.1,
calledelaConcepciónGeronlmi, 2G, Madiid
AtedaI a de O'o
Par» cuM'.'inli'rn dut™, l’wUt «t P'nlleto y l 'l 'i.-/
ni s.r,,„ MÉRÉ de CHANTILLY.
Dentífrico con Quina
Exposición Universa
Elíjase la
firma :
da Paris 1S73
C A S A U N D A D A K \ IN 2 U
v
EXPOSITION
UNIVS11®1878
VERDADERA AGUA DENTIFRICA
Ó O• O• O• O• Q• O• ^• D• O• O
• O
• O
• C
• J« O• O• O• O• O• O• O» O• O• Q• O• D• Oo Q ñ
D e p ó sito : 229, r u e S t-H o n o ró .P a n s
Médaille d’Or $¡^Croix«oCheYalier
Por menor en las principales Casas.
LES PLUS HAUTES RÉCOMPENSES
ACEITEdeQUINA
T 7 A T 7 T 7 MÁQUINUS PARá COSER
n
E. GOUDRAY
PMPi&iDO ISPKtiLMKNTg pira It tURIOSMUdel MILLO
Recomendamos esto producto,
que las Celebridades medicales consideran, por su
principio de Q u in a ,c o n io e l R E G E N E R A D O R
mas poderoso que se conozca.
X
x
\
r
r
m.
A C E I T E
DE
I
A
M A R C H A E N TE R A M E N TE S ILE N C IO S A .
Recomendada por las Celebridades Medicales
j
G O T A S C O N C E N T R A D A S para el pañuelo. |
A G U A D I V I N A llamada agua de salud.
parís
13
EN
f o r t a l e c e r á s u s c a b e l l o s >' I “ *
lu ir á c r e c e r .
E t í E K C I A C O Ñ C É N T í L \ dX ~
ONCI DI A d e ' E S P A Ñ A .
i
PERFUMERIAALALACTEINAj
VENDEN
C o n s u é le n s e u U r d e s , C a b a l l e r o s , ^
u sted es t a m b ié n , .S o n o r a s . U n nuevo
d e s c u b r im ie n to , c i A c e i t e d e O n c í d l a
d e E s p a ñ a e x c e le n te p a r a e l tocador,
G. M. PFAFF, fabrica de Biiiquinas ¡tara coser. KABERSLAOTEliN, Alemania.
Artículos Recomendados
8E
ONCIDIA de ESPAÑA.
PARA FAMILIAS
TAMII IAQ Y
V TALLERES,
TAI I CP
PARA
T' n p r o d u c to m u y e s c o g i d o y p e r fe c c io n a d o , p r o v is t o d e l a s
m á s n u e v a s m e jo r a s ,
E n s a y a r es a d o p ta r ¡ a E s e n c i a C o n ­
c e n t r a d a ti la O a c i d i a d e E s p a ñ a ,
cu y o e x q u i s i t o | » e r f'u in e l e l u í v a ­
l i d o p r o n ta m e n te l a p r e fe r e n c ia de la
J O Y A S Y O B R A S DE A R T E EN C A B E L L O S .
LA F Á B R I C A
, rué d'Enghien,
13
-
e leg a n cia p a r isicu se .
, . PERFUMERÍA I . G C I M A B B ; ,
PARIS. — 46, Faub. Poissonniére, 46. —-1 ARI 5 -
parís !
Depósitos en casas de los principales Perfumistas, J
Bóticarios j Peluqueros de ambas América*.
DEL
VERDADEROS GRANOS
D E S A L U D D E L DE F R A N C
*
Can, ri
li Falta I Apetito
/v. ,-| Estreñimiento 11J.m|utc i
' * *"*Vahídos Cowjestionos, el.:.
4
^
41
*
.*
CAJAS
AZULES ron rouil" <
l<Aroloresv
el Sello añil itc la Undin ,ie ma
FADR CAN TES
PURA Ô MEZCLADA CON AGUA. DISIPA
l\r<»ni|vn«nli' en Lis Expnsicinnes do París y en Jn de 1878.
Li Uii'Lmi.is ile !«•*nf»r. I fS im-dtllns mu, piala y bronce.
Dosis ordinaria ; t a 3 ¿ranos
Nxlirla en «tula c»ju
Exigir lo- Vera 1 te ros en
/ >
LAIT ANTÊPHELIQUE
\
L A L E C H E A N T E F É L IC A ]
C H A R L E U X PRIVILEGIADO
ABASTECEDOR DE SU MAJESTAD LA REINA CRISTINA DE ESPAÑA.
Aperitivos, Estomacales,Purgantes
Depurativas
PA K is, P A S S A G E
DU H A V R E ,
3 9 . 41
&
P E C A S , L E N T E J A S , T E Z ASOLEADA
SARPULLIDOS, T E Z HARKOSA
Q
«6
A1R
KKUUA
R U G A3
S PR
‘ “E
XCO
X ----CE S
£>
O,
EFFLO RE SC E NCIA S
_
NíS °n
EFFLORESCENCIAS
43.
\
TiiMiicHa v ¡oyvria aplicada á los cnlndlor.. Brazali-U--. alfileres, anillos y zarcillos, medallones, camafeos
sortijas, etc. Cuadros artísticos y miniatura;. Casa do 1" 01den.
v
ROJECES
„-AO'Ljjf?
París, (»ifflatULeroyyprtoápiks[*•
DUSSER _
En M a u ri, I •
•
m ft
m n n
D U
s h
e r
1
LCHOR GARCIA, depositario, yenlasPe’rlnmerUd
Reservados todos los derechos de propiedadartística y literaria.
,V ° o l
f
p
v e l,°
f
•» ,
s
l‘ " l » ¡ l l "
c
«lo
m
I„.s l.n , “ m
« I l « . - £,
ì w
v ,, vi « u
1"*^'"■ >>'«'•« «lei c . iu r j .o m e d i c a l , g a r a n t i z a n l a etica,-.a
Í
I r i
, VICENTE r o S í S
t
ì ?
p
s
"0’
,iuo8 ^ Puros Cüu,° el ,uan“ülh ,„nmM d,