Convenio - Gobierno Abierto de Navarra

CONVENIO DE COLABORACIÓN ENTRE EL DEPARTAMENTO DE CULTURA,
TURISMO
Y
RELACIONES
INSTITUCIONALES
DEL
GOBIERNO
DE
NAVARRA Y LA DIPUTACIÓ DE TARRAGONA, PARA LA COPRODUCCIÓN
DE UNA EXPOSICIÓN TEMPORAL DEDICADA A RAFAEL BARTOLOZZI,
PROGRAMADA POR EL MUSEO DE NAVARRA Y EL MUSEU D’ART MODERN
DE TARRAGONA
En Pamplona-Tarragona, a
de mayo de 2015.
DE UNA PARTE, don Juan Luis Sánchez de Muniáin Lacasia,
Consejero del Departamento de Cultura, Turismo y Relaciones
Institucionales del Gobierno de Navarra, con domicilio en
la calle Navarrería 39, 31001 Pamplona y con C.I.F. S3100015-A.
Y
DE
OTRA,
don
Josep
Poblet
i
Tous,
Presidente
de
la
Diputació de Tarragona, con domicilio en el paseo de Sant
Antoni,
100,
43003
Tarragona
y
con
CIF,
P-4300000-I,
asistido por la Secretaria General de esta Diputación, doña
Pilar Sánchez Peña.
Actúan:
El primero, en representación del Gobierno de Navarra –
Departamento
de
Cultura,
Turismo
y
Relaciones
Institucionales.
El segundo, en representación de la Diputació de Tarragona
– Museu d’Art Modern.
Todas las partes se reconocen mutuamente la capacidad legal
necesaria para la formalización de este convenio y
EXPONEN
I. Que el Departamento de Cultura, Turismo y Relaciones
Institucionales
ha
programado
y
está
produciendo
una
exposición temporal dedicada al artista navarro residente
en
Tarragona
Rafael
Bartolozzi
(Pamplona
1943-Tarragona
2009) a celebrar en el Museo de Navarra (Pamplona) entre
finales de marzo y mediados de julio de 2015.
II. Que la Diputació de Tarragona ha programado y está
produciendo
una
exposición
temporal
dedicada
al
artista
navarro residente en Tarragona Rafael Bartolozzi (Pamplona
1943-Tarragona 2009) a celebrar en el Museu d’Art Modern de
Tarragona entre el mes de noviembre de 2015 y febrero 2016.
III. Que ambas exposiciones tienen como comisaria a doña
Raquel Medina de Vargas. Que el comisariado incluye el
concepto
y
distribución
diseño
en
de
la
cada
muestra,
sala,
selección
dirección
de
del
obra,
montaje,
coordinación de la exposición y catálogo en colaboración
con ambos museos, texto principal del catálogo, textos de
sala, cartelas, etc.
IV. Que las dos muestras comparten semejanzas en cuanto a
concepción y discurso y a la vez son diferentes ya que
están
específicamente
espacios
que
las
van
diseñadas
a
acoger,
para
cada
primero
en
uno
de
los
Pamplona
y
después en Tarragona.
V. Que, habiendo convenido ambas partes las ventajas de
aunar esfuerzos, acuerdan compartir al cincuenta por ciento
los
gastos
comisariado,
de
producción
transporte
de
comunes,
las
correspondientes
obras
a:
Vespella-Pamplona-
Vespella, y Vespella-Tarragona-Vespella, seguro, así como
la edición de un catálogo común a las dos exposiciones
temporales.
VI. Que los gastos de producción de cada exposición que se
detallan a continuación corren a cargo de la institución
que
la
ha
programado,
producido
y
acogido,
de
manera
independiente: montaje y desmontaje, rotulación de salas,
programas de difusión y didáctica.
VII.
Que
aprobado
el
presente
por
el
convenio
de
colaboración
Gobierno
de
ha
sido
Navarra
por
……………………………………………………………………………….
VIII. Que el presente convenio de colaboración ha sido
aprobado por la Diputació de Tarragona por acuerdo de la
Junta de Gobierno de fecha ………………………………………………….
Por
todo
lo
cual,
formalizan
el
presente
convenio
de
colaboración con arreglo a las siguientes
CLÁUSULAS
Primera.- El Departamento de Cultura, Turismo Y Relaciones
Institucionales y la Diputació de Tarragona son los coorganizadores y co-productores de una exposición temporal
dedicada al artista navarro residente en Tarragona Rafael
Bartolozzi
(Pamplona
1943-Tarragona
2009),
a
celebrar
primero en el Museo de Navarra en Pamplona entre finales de
marzo y mediados de julio de 2015, integrada por las piezas
incluidas en el listado adjunto como Anexo I, y en el Museu
d’Art de Tarragona entre el mes de noviembre de 2015 y
febrero de 2016, integrada por las piezas incluidas en el
listado adjunto como Anexo II al presente convenio.
Segunda.- El Departamento de Cultura, Turismo y Relaciones
Institucionales y la Diputació de Tarragona compartirán al
cincuenta por ciento los siguientes gastos de producción,
de los que se anotan los siguientes presupuestos:
Partida
Proveedor
Comisaria
Seguro clavo a clavo
Transporte:
Vespella-PamplonaVespella
y Vespella–Tarragona Vespella
Diseño y maquetación
catálogo
Fotografías catálogo
Textos catálogo
Raquel Medina de
Vargas
MARSH
L. Navarro Sangüesa
Presupuesto
(impuestos
incluidos)
5.000,00 €
842,43 €
2.626,00 €
Nil Bartolozzi
968,00 €
Nil Bartolozzi
Mª del Mar Lozano
605,00 €
250,00 €
Que cualquier imprevisto o aumento de los presupuestos de
estas partidas, que en ningún caso será superior al 10% de
la previsión inicial, será asumido al cincuenta por ciento
por ambas partes.
Tercera.- Los costes de la impresión del catálogo, del que
se publicarán 400 ejemplares, previsto con un coste máximo
de 2.896,00 euros, se pagarán de acuerdo con el siguiente
desglose:
Departamento de Cultura,
Turismo y Relaciones
Institucionales
200
ejemplares
1.448 €
Diputació de Tarragona
200
ejemplares
1.448 €
La
tirada
de
la
edición
del
catalogo
será
de
400
ejemplares, pudiendo cada institución, el Departamento de
Cultura,
Turismo
y
Relaciones
Institucionales
y
la
Diputació
de
Tarragona,
distribuir
libremente
lo
que
respecta a su lote.
El Copyright del catálogo pertenecerá al Departamento de
Cultura, Turismo y Relaciones Institucionales, que abonará
los derechos de autor a VEGAP.
El
Departamento
Institucionales
de
se
Cultura,
compromete
Turismo
a
y
insertar
Relaciones
en
todo
el
material impreso y divulgativo, así como en la publicidad
en prensa o en otros medios y en la sala que albergue la
exposición,
los
nombres
y
logotipos
que
indique
la
Diputació de Tarragona, según las directrices de imagen
externa que se indiquen por parte de ésta, respetando las
indicaciones del Decreto Foral 189/2004, de 3 de mayo, por
el que se regula el símbolo oficial del Gobierno de Navarra
y su utilización, en lo que concierne a la convivencia con
otros símbolos.
Asimismo se compromete a que se entreguen en la sede del
Museu d’Art Modern de Tarragona 200 ejemplares.
El precio de venta al público de esta edición se establece
por las partes en 20 euros.
Cuarta.-
Cada
proveedores
compañía
institución
(que
son
aseguradora,
la
abonará
directamente
comisaria,
autora
del
a
los
el
transportista,
texto
introductorio,
fotógrafo y diseñador gráfico) el coste correspondiente al
50%
(cincuenta)
por
ciento
del
total.
Los
respectivos
proveedores emitirán las dos facturas correspondientes. Los
encargos serán realizados por la comisaria de acuerdo con
los presupuestos aprobados.
En lo que respecta al coste de impresión del Catálogo el
Departamento
de
Cultura,
Turismo
y
Relaciones
Institucionales realizará el encargo y abonará el 50% y la
Diputació de Tarragona el 50%. El proveedor emitirá las dos
facturas correspondientes.
Siempre previa presentación de la factura correspondiente
en la que se hará constar este extremo.
Quinta.- El Departamento de Cultura, Turismo y Relaciones
Institucionales
correrá
con
los
gastos
de
producción,
montaje, difusión, didáctica y desmontaje, o imprevistos
propios de la exposición organizada en el Museo de Navarra,
sin perjuicio de lo señalado en las cláusulas primera y
segunda.
Sexta.- La Diputació de Tarragona correrá con los gastos de
producción, montaje, difusión, didáctica y desmontaje, o
imprevistos propios de la exposición organizada en el Museu
d’Art
Modern
presupuestaria:
de
Tarragona,
2011-
a
334-22609
cargo
sin
de
la
partida
perjuicio
de
lo
señalado en las cláusulas primera y segunda.
Séptima.- El presente convenio tendrá vigencia desde el día
de su firma hasta el cumplimiento de las obligaciones que
se contienen en él y como fecha máxima el 31 de diciembre
de 2016.
Octava.- Este convenio se extingue por el transcurso del
plazo
fijado;
obligaciones
por
el
incumplimiento
establecidas,
sin
de
alguna
perjuicio
de
de
las
las
responsabilidades en que se pueda incurrir; por acuerdo
mutuo de las partes, manifestado por escrito; por denuncia
de una de las partes, hecho por escrito con un mínimo de un
mes
de
anticipación;
o
por
las
causas
generales
establecidas por la legislación vigente.
Novena.- Ambas partes acuerdan resolver de forma amistosa
las discrepancias que pudieren surgir en la aplicación e
interpretación del convenio, sometiéndose en caso contrario
a la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Leído el presente convenio de colaboración por las partes,
lo firman por duplicado y a un solo efecto, en señal de
conformidad.
Por el Departamento de Cultura,
Por la Diputació de
Turismo y Relaciones
Tarragona
Institucionales
El Consejero del Gobierno de
El Presidente
Navarra
Don Juan Luis Sánchez de Muniáin
Don Josep Poblet i Tous
Lacasia
La Secretaria General
Doña Pilar Sánchez Peña
ANEXO I
MUSEO DE NAVARRA
TÍTULO
Pamplona
Bueyes
Virgen de Soterraña
La Maison
Dulce país agric
La paloma y la
modelo Homenaje a
Picasso
Dos Gracias
cerámica
Retrat trossos
Playa sombra
Máscara Casa
Garden (Museo de
Navarra)
Finestra carn
Gigantes
Autorretrat
samarrreta llit
Magalluf
Passeig amb gossa
Txistulari
L’única
Figura equable
Simi amb rosa
Reboca d’Or
More Estable
Oxell de paper
Billar
KoKo bany
Operación in blue
Corazón cayendo
por las escaleras
Adán y Eva
Lluna (L’incendi)
AÑO
1960
1962
1961
1969
1969
MEDIDAS
31x123 cm.
56x110 cm.
TÉCNICA
s/cartón
s/tela
s/tela
s/tela
s/tela
60x81 cm.
146x114 cm.
óleo
óleo
óleo
óleo
óleo
1972
146x114 cm.
acrílic.s/tela
1973
162x130 cm.
óleo
s/tela
1973
1973
162x130 cm.
100x100 cm.
óleo
óleo
s/tela
s/tela
1970
130x97 cm.
óleo
s/tela
1974
1975
200x200 cm.
óleo
s/tela
1976
162x130 cm.
óleo
s/tela
1980
1982
1986
1987
1978
1981
1989
1987
1988
1988
1988
1989
160x195 cm.
215x170 cm.
195x130 cm.
100x81 cm.
92x73 cm.
92x73 cm.
93x73 cm.
146x114 cm.
100x81 cm.
100x81 cm.
195x130 cm.
195x130 cm.
óleo
óleo
óleo
óleo
óleo
óleo
óleo
óleo
óleo
óleo
óleo
óleo
s/tela
s/tela
s/tela
s/tela
s/tela
s/tela
s/tela
s/tela
s/tela
s/tela
s/tela
s/tela
1990
116x89 cm.
óleo
s/tela
1993
1993
195x130 cm.
146x114 cm.
Déu-foc
1994
347x120 cm.
Bailarín Pastor
Irati
Pa-rroc
Calamara
Prometatge
Fauna d’Horts VII
Estiu Ochagavía
1997
1997
2000
2001
2002
2004
2005
195x250 cm.
162x130 cm.
89x130 cm.
146x97 cm.
146x114 cm.
97x146 cm.
43x146 cm.
óleo s/tela
mixta s/lona
asfáltica
mixta s/lona
asfáltica
óleo s/tela
óleo s/tela
mixta s/tela
Núvia Rosmar II
Contrarios
Postguernica
Obra en constante
evolución I
Salto mono
Rodilla
Figura en penumbra
Amics
Príncipe
Opera acció VII
Doctor x
Cruzado
Misteri d’Elx I
Mujer Pamplona
Hombre Pamplona
David
Pregoner
Núria
Convidat
2007
2007
2007
160x97 cm.
89x146 cm.
89x130 cm.
mixta s/tela
mixta s/tela
acrílica s/tela
2009
160x130 cm.
mixta s/tela
1967
1974
1978
1996
1997
2006
2007
2007
2008
1986
1986
1994
1995
1994
1994
81x81 cm.
65x54 cm.
46x38 cm.
62x62 cm.
65x55 cm.
46x55 cm.
60x46 cm.
46x61 cm.
99x65 cm.
37x28x24 cm.
51x27x13 cm.
26x18x11 cm.
45x43x10 cm.
110x105x40 cm.
50x12x20 cm.
óleo s/tela
óleo s/tela
óleo s/tela
mixta s/madera
acríl. s/tela
acrílica s/tela
mixta s/tela
mixta s/tela
mixta s/tela
bronce
bronce
mármol y latón
madera
madera
mármol+vidrio
ANEXO II
MUSEU D’ART MODERN DE TARRAGONA
TÍTULO
AÑO
MEDIDAS
TÉCNICA
Bueyes
La Maison
Dulce país agric
La paloma y la modelo
Homenaje a Picasso
Retrat trossos
Playa sombra
Finestra carn
Autorretrat samarrreta
llit
Magalluf
Passeig amb gossa
Txistulari
L’única
Figura equable
Simi amb rosa
Reboca d’Or
More Estable
Oxell de paper
Billar
KoKo bany
Operación in blue
Corazón cayendo por
las escaleras
Adán y Eva
Lluna (L’incendi)
1962
1969
1969
56x110 cm.
60x81 cm.
146x114 cm.
óleo
óleo
óleo
1972
146x114 cm.
acrílic s/tela
1973
1973
1974
162x130 cm.
100x100 cm.
200x200 cm.
óleo
óleo
óleo
s/tela
s/tela
s/tela
1976
162x130 cm.
óleo
s/tela
1980
1982
1986
1987
1978
1981
1989
1987
1988
1988
1988
1989
160x195 cm.
215x170 cm.
195x130 cm.
100x81 cm.
92x73 cm.
92x73 cm.
93x73 cm.
146x114 cm.
100x81 cm.
100x81 cm.
195x130 cm.
195x130 cm.
óleo
óleo
óleo
óleo
óleo
óleo
óleo
óleo
óleo
óleo
óleo
óleo
s/tela
s/tela
s/tela
s/tela
s/tela
s/tela
s/tela
s/tela
s/tela
s/tela
s/tela
s/tela
1990
116x89 cm.
óleo
s/tela
1993
1993
195x130 cm.
146x114 cm.
Déu-foc
1994
347x120 cm.
Irati
Pa-rroc
Calamara
Prometatge
Fauna d’Horts VII
Núvia Rosmar II
Contrarios
Obra en constante
evolución I
Salto mono
Rodilla
Figura en penumbra
Amics
Príncipe
Opera acció VII
Misteri d’Elx I
David
Pregoner
Núria
Convidat
1997
2000
2001
2002
2004
2007
2007
162x130 cm.
89x130 cm.
146x97 cm.
146x114 cm.
97x146 cm.
160x97 cm.
89x146 cm.
óleo s/tela
mixta s/lona
asfáltica
mixta s/lona
asfáltica
óleo s/tela
2009
160x130 cm.
mixta s/tela
1967
1974
1978
1996
1997
2006
2008
1994
1995
1994
1994
81x81 cm.
65x54 cm.
46x38 cm.
62x62 cm.
65x55 cm.
46x55 cm.
99x65 cm.
26x18x11 cm.
45x43x10 cm.
110x105x40 cm.
50x12x20 cm.
óleo s/tela
óleo s/tela
óleo s/tela
mixta s/madera
acríl s/tela
acrílica s/tela
mixta s/tela
Mármol y latón
madera
madera
Mármol+vidrio
s/tela
s/tela
s/tela
mixta s/tela
mixta s/tela
mixta s/tela