Diccionario multilingüe

Dict,ionar
multilingv
Firikat ci
Lakk yu bari
Multilingual
dictionary
B
Diccionario Dicionario
multilingue multilingue
Hiztegi
eleaniztuna
Dictionnaire
multilingue
Edita / Argitalpena:
Autor / Egilea:
E U S K A R A E TA K O M U N I K A Z I O A
Portada / Azala: Iñaki Martinez Albizu
Depósito legal / Lege gordailua: SS-1653 / 2007
Impresión / Inprimaketa: ORVY
significado de las ilustraciones:
marrazkien esanahaiak:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
SALUDOS:
AGURRAK:
10
TIEMPO:
DENBORA:
10
ORIENTACIÓN:
NORABIDEA:
12
PALABRAS HABITUALES:
OHIKO HITZAK:
14
TRANSPORTE:
GARRAIOAK:
16
PERSONAS:
PERTSONAK:
18
13
COMIDAS Y BEBIDAS:
22
JATEKOAK ETA EDATEKOAK:
14
10
11
12
DÍAS:
EGUNAK:
26
NUMEROS:
ZENBAKIAK:
28
HOGAR:
ETXEA:
32
LUGARES:
LEKUAK:
36
DINERO:
DIRUA:
36
LUGAR DE NACIMIENTO:
SORLEKUAK:
36
FORMATOS DE COMUNICACIÓN: 38
KOMUNIKATZEKO EUSKARRIAK: - 3 -
Ninguna persona es extraña a nuestras
lenguas. El euskera, una de ellas, necesita
de hablantes. Aquí todas las personas somos
inmigrantes: algunas llegamos hace diez
siglos. Otras llevamos sólo dos minutos.
Muchas aún estamos en camino.
¡Cordial bienvenida!
Inor ez da arrotz gure hizkuntzekiko.
Euskara horietako bat da, eta hiztunak behar
ditu. Hemen guztiok gara etorkin:
Batzuk duela hamar mende ailegatu ginen,
beste batzuk orain dela bi minutu eta beste
asko, berriz, bidean gatoz.
Ongi etorri guztiok!
-4-
-5-
Ninguém fica indiferente às nossas línguas.
O euskera, uma delas, precisa de falantes.
Aqui todas as pessoas são imigrantes:
Algumas chegaram há mais de dez séculos.
Outras chegaram apenas há dois minutos.
Muitas ainda estão a caminho.
Sejam bem-vindos!
-6-
Aucune personne n’est étrangère à nos langues. L’euskara , l’une
d’entre elles, a besoin de locuteurs.
Ici, nous sommes tous inmigrants:
Quelques-uns, nous sommes arrivés il y a dix siècles.
D’autres y habitons depuis uniquement deux minutes.
Beaucoup d’autres nous sommes encore en chemin.
Soyez tous les bienvenues!
No one is a stranger to our languages.
Basque, one of them, is in dire need of speakers
We are all inmigrants here, really:
Some of us arrived here a thousand years ago.
Some of us are newcomers.
Some of us are still on our way.
Welcome!
-7-
Kenn du gan ci suñuy làkk.
Benn ci làkk yooyu, di Euskera, soxlana ñu kay wox.
Fii, ñun ñopp ay walliyaan lañu:
Amna ñu fi def junni at.
Ñeneen ci ñun ñaari minit la ñu fi def.
Amna ñu nekk ci yoon wi.
Dalleen ak jamm!
-8-
Diccionario
multilingue
Hiztegi
eleaniztuna
BULGARO
CASTELLANO
EUSKARA
BULGARIERA
PORTUGUÉS
ROMÂNĂ
PORTUGÛES
ERRUMANIERA
PORTUGALERA
Si
Bai
Da
Da
Sim
No
Ez
Ne
Nu
Naò
Por favor
Mesedez
Molya
Vă rog
Por favor
Gracias
Esker anitz
Blagodarya Mnogo blagodarya Mult¸umesc
Perdone
Barkatu
Izvinete
Pardon
Desculpa
Buenos días
Egun on
Dobar den
Bună dimineat¸a
Bom dia
Buenas noches Gabon
1.Dobar vecher 2.Leka nosht Bună seara
Obrigado
Boa noite
Hola
Kaixo
Zdravey
Salut
Oi
Adiós
Agur
1.Dovizhdan 2.Sbogom
Adio
Adeus
Ayer
Atzo
Vchera
Ieri
Ontem
Hoy
Gaur
Dnes
Astãzi
Hoje
Mañana
Bihar
Utre
Mâine
Amanha
Sutrinta
Dimineat¸a
Demanha
Po obed
La prânz
Demeiodia
Por la mañana Goizean
Al mediodía
- 10 -
RUMANO
Pronunciación
Ahoskera
Eguerdian
La integración es un trabajo en común, participa.
UCRANIANO
UKRANIERA
Pronunciación
Ahoskera
FRANCES
INGLES
FRANÇAIS
ENGLISH
FRANTSESA
INGELESA
ARABE
ARABIERA
WOLOF
Pronunciación
Ahoskera
WOLOF
(Senegal)
WOLOFA
Tak
Oui
Yes
Na-am
Waaw
Ni
Non
No
La
Deedeet
Bud’ laska
S’il vous plaît Please
Min fadlik
Bula nexe
Dyakukyu
Merci
Thank you
Chokran
Jërëjëf
Vybachte
Excusez-moi
Excuse me / Sorry
Afwan
Balalma
Dobryi den’
Bonjour
Good morning
Sabah al jawr
Diam nga fanaan
Dobryi vechir Bonsoir
Good night
Laila saida
Diam nga yendo
Pryvit
Hello / hi
Ahlan
Na nga deff
Good bye
Maa salama
Ba ci kanam
Salut
Do pobachennya Au revoir
Vchora
Hier
Yesterday
Ams
Dembu
S’ogodni
Aujourd’hui
Today
Al yawm
Teey
Zavtra
Demain
Tomorrow
Gadan
Ëlëgg
Zranku
Le matin
In the morning
Sabahan
Suba si
Opivdni
A midi
At midday
Dohran
Bëcëk
- 11 -
BULGARO
CASTELLANO
EUSKARA
BULGARIERA
- 12 -
RUMANO
PORTUGUÉS
Pronunciación
Ahoskera
ROMÂNĂ
PORTUGÛES
ERRUMANIERA
PORTUGALERA
Por la tarde
Arratsaldean
Sledobed
Dupã-amiazã
Detarde
Por la noche
Gauean
Noshtem
Seara
Denoite
La mañana
Goiza
Sutrinta
Dimineat¸ă
Amanha
La noche
Gaua
Vecherta
Noapte
Anoite
Ahora
Orain
Sega
Acum
Agora
Después
Gero
Posle
Ulterior
Depois
Enseguida
Oraintxe
Vednaga
îndatã
Enseguida
Nunca
Inoiz
Nikoga
Niciodatã
Nunca
Aquí
Hemen
Tuk
Aici
Aquí
Allá
Han
Tam
Colo
Lá
Cerca
Hurbil
Blizo
Aproape
Perto
Lejos
Urrun
Dalech
Departe
Lonje
Abajo
Behean
Dolu
Jos, în jos
Abaixo
Arriba
Goian
Gore
În sus
Acima
Gizarteratzea elkarlana da, har ezazu parte.
FRANCES
INGLES
FRANÇAIS
ENGLISH
FRANTSESA
INGELESA
UCRANIANO
UKRANIERA
Pronunciación
Ahoskera
ARABE
ARABIERA
WOLOF
WOLOF
Pronunciación
Ahoskera
(Senegal)
WOLOFA
Vvecheri
L’après-midi / Le soir In the afternoon
Masa-an
Si Ngoon
Vnochi
La nuit / Le soir In the evening / At night
Lailan
Si Guddi
Ranok
Matin
The morning
Asabah
Suba
Nich
Soir / Nuit
The evening / The night
Al lail
Guddi
Zaraz
Maintenant
Now
Al an
Leggi
Potim
Après / Puis / Ensuite Then / Later
Fima ba-ad
Sikanaam
Odrazu
Tout de suite
At once
Fi al hal
Leggi leggi
Nikoly
Jamais
Never
Abadan
Muuk
Tut
Ici
Here
Hona
Fii
Tam
Là-bas
There
Honak
Falee
Blys’ko
Près de / Auprès de Near
Karib
Si wetu
Daleko
Loin de
Baid
Soory
Vnyzu
En bas / Dessous Down / below
Taht
Si suuf
Vgori
En haut / Dessus Up / above
Fawk
Si Kaaw
Far
- 13 -
BULGARO
CASTELLANO
EUSKARA
BULGARIERA
PORTUGUÉS
ROMÂNĂ
PORTUGÛES
ERRUMANIERA
PORTUGALERA
Nadyasno
Dreapta
A direita
A la izquierda Ezkerrera
Nalyavo
La stânga
A izquerda
Recto
Zuzen / Aurrera
Prav
Drept / Sincer Reto
En el medio
Erdian
Po sredata
Între
Este / Esta
Hau
Tozi / Tazi
Acest / Aceastã Este / Esta
Ese / Esa
Hori / Horko hori
Tozi / Tazi
Ãla / Aia
Esse / Essa
Onzi / Onazi
Acel
Aquele / Aquela
Muinto
A la derecha
Eskuinera
Aquel / Aquella Hura
- 14 -
RUMANO
Pronunciación
Ahoskera
No meio
Muy
Oso
Mnogo
Mult / Foarte
Mucho
Asko
Mnogo
Cantitate, mare / Mult Muinto
Poco
Gutxi
Malko
Putin (Putain) Pouco
Más
Gehiago
Poveche
Plus
Mais
Menos
Gutxiago
Po-malko
Minus
Menos
Ben / Muinto bem
Bien / Muy bien Ongi / Oso ongi
Dobr e/ Mnogo dobre Bun / Bine
Mal / Muy mal Gaizki / Oso gaizki
Losho / Mnogo losho Rãu / Foarte rãu Mal / Muinto mal
.
UCRANIANO
UKRANIERA
Pronunciación
Ahoskera
FRANCES
INGLES
FRANÇAIS
ENGLISH
FRANTSESA
INGELESA
ARABE
ARABIERA
WOLOF
Pronunciación
Ahoskera
WOLOF
(Senegal)
WOLOFA
Sprava
A droite
To the right
Ela al yamin
Si ndey joor
Zliva
A gauche
To the left
Ela al yasar
Si camooñ
Pryamo
Tout droit
Straight ahead
Mostakim
Talaal
Poseredeni
Au milieu
In the middle
Fi al wasat
Si digibi
Tsej / Tsja
Celui-ci / Celle-ci This
Hada / Hadi hi Kii
Toj / Ta
Celui-là / Celle-là That
Hada / Hadi hi Kee
Toj / Ta
Celui-là / Celle-là That
Dalik / Tilk
Kalee
Duzhe
Très
Very
Yidan
Troop
Bagato
Beaucoup
A lot of / Lots of
Katiran
Bari
Malo
Peu
A few / A little
Kalil
Lu neew
Bil’she
Plus
More
Aktar
Yooku
Men’she
Moins
Less
Akal
Waañi
Dobre/ Duzhe dobre Bien / Très bien Well / Very well
Yaid / Yaid yidan Baaxna / Baaxna Troop
Pogano/ Duzhe pogano Mal / Très mal Bad / Very bad / Badly
Saie / Saie yidan Baaxul / Baaxul Daara
- 15 -
BULGARO
CASTELLANO
EUSKARA
BULGARIERA
- 16 -
RUMANO
PORTUGUÉS
Pronunciación
Ahoskera
ROMÂNĂ
PORTUGÛES
ERRUMANIERA
PORTUGALERA
Bom
Bueno
Ona
Dobar
Bun
Malo
Txarra
Losh
Dãunãtor / Rãu Mal
¿Cómo se dice…?
Nola erraten da…?
Kak se kazva…? Cum se spune? Como se fala?
¿Dónde?
Non dago?
Kade?
Unde, încotro? Aonde?
¿Cuándo?
Noiz?
Koga?
Când?
Quando?
Por onde se vai?
¿Por dónde se va? Nondik joan behar da?
Otkade se minava? Pe unde?
¿Cuánto cuesta? Zenbat da?
Kolko struva tova? Cât costă asta? Quanto custo isso?
¡Oye tío!
Aizak hi!
Gleday/Slushay (sega), choveche… Ascultá!
Ô meu fhilo
¡Oye tía!
Aizan hi!
Gleday/Slushay (sega), matse… Ascultá!
Ô minha filha!
¿La cuenta, por favor? Kontua, mesedez?
Smetkata, molya Nota de plată, vă rog A conta por favor?
Permiso
Baimena
Pozvolenie
Concediu / Permisiune Autorização
Automóvil
Autoa / Kotxea
Avtomobil
Mas¸ină/ Autoturism Carro
Camión
Kamioia
Kamion
Camion
Autobús
Autobusa
Avtobus
Autobuz / Autobuzul Onibus
Integrarea depinde de tot,i, participã.
Caminhão
UCRANIANO
UKRANIERA
Pronunciación
Ahoskera
FRANCES
INGLES
FRANÇAIS
ENGLISH
FRANTSESA
INGELESA
ARABE
ARABIERA
WOLOF
Pronunciación
Ahoskera
WOLOF
(Senegal)
WOLOFA
Dobryi
Bon
Good
Tayeb
Lu baax
Poganyi
Mauvais
Bad
Jabit
Lu boon
Yak skazaty?
Comment dit-on? How do you say...?
Kaifa yokal?
Naka la ñuy waaxe...?
De?
Où?
Where?
Ayna?
Fan?
Koly?
Quand?
When?
Mata?
Kaañ?
Yak proity?
Pour aller à?
How can I go to ...?
Min ayna dahab? Ban yoon laa wara jaar?
Skil’ky kostuye?
C’est combien? How much does it cost?
Kam tamano hada? Ñatta?
Posluhaj-no!
Dis-donc!
Hey boy!
Ismaa ya rayol! Waxaal bog!
Posluhaj-no!
Dites-donc!
Hey honey!
Ismaa ya mraa! Waxaal bog!
Rahunok, bud’ laska L’addition, s’il vous plaît? The bill, please
Al hisab min fadlik? Leep ñattala
Dozvil
Permission
Permission / Allowance
Tasrih
Taago
Avtomobil’
Voiture
Car
Sayara
Ndamaar
Vantazhivka
Camion
Lorry / Truck
Chahina
Camion
Avtobus
Autobus
Coach / Bus
Hafila
Kaar
- 17 -
BULGARO
CASTELLANO
EUSKARA
BULGARIERA
- 18 -
Pronunciación
Ahoskera
RUMANO
PORTUGUÉS
ROMÂNĂ
PORTUGÛES
ERRUMANIERA
PORTUGALERA
Parada de autobús Autobus geltokia
Avtobusna spirka Statie autobuz Parada de onibus
Taxi
Taxia
Taxi
Taxi
Carretera
Errepidea
Shose
Drum / s¸osea Estrada
Camino
Bidea
Pat
Drum / rută
Caminho
Deprisa
Azkar / Bizkor
Barzo
Repeole
Depressa
Despacio
Astiro / Poliki
Bavno
Încet, alene
Devagar
Taxi
Amigo/ Amiga Laguna / Adiskidea
Priyatel/Priyatelka Prieten / A
Amigo / Amiga
Compañero/ Compañera Laguna
Drugar/Drugarka Partener
Companhero / Companhera
Madre
Ama
Mayka
Mamă
Mãe
Padre
Aita
Bashta
Tată
Pai
Hija / Hijo
Alaba / Semea
Dashterya/Sin Fiicã / Fiu, bãiat Filha / Filho
Hermana
Ahizpa
Sestra
Soră
Irmã
Hermana
Arreba
Sestra
Soră
Irmã
Hermano
Anaia
Brat
Frate
Irmão
A integração é um trabalho em comum, participa.
UCRANIANO
UKRANIERA
Pronunciación
Ahoskera
FRANCES
INGLES
FRANÇAIS
ENGLISH
FRANTSESA
INGELESA
ARABE
ARABIERA
WOLOF
Pronunciación
Ahoskera
WOLOF
(Senegal)
WOLOFA
Avtobusna zupinka Arrêt de bus
Bus stop
Mahatat al hafila Tasawu kaay kaar
Taksi
Taxi
Taxi / Cab
Sayarat oyra
Taxi
Avtostrada
Route
Road
Tarik safari
Taali
Doroga
Chemin
Road / Way
Tarik
Yoon
Shvydko
Vite
Fast
Bisor-a
Gaaw
Povil’no
Doucement
Slowly
Bibot-a
Ndakk
Drug (podruga) Ami/Amie
Friend
Sadik / Sadika Xaarit
Partner (ka)
Compagnon
Friend / Partner
Rafik / Rafika Andando
Maty
Mère
Mother / Mom
Om
Yaay
Bat’ko
Père
Father / Dad
Ab
Baay
Dochka/syn
Fille / Fils
Daughter / Son
Ebna / Ebn
Doom
Sestra
Soeur
Sister
Ojt
Jigeen
Sestra
Soeur
Sister
Ojt
Jigeen
Brat
Frère
Brother
Aj
Cameeñ
- 19 -
BULGARO
CASTELLANO
EUSKARA
BULGARIERA
- 20 -
RUMANO
PORTUGUÉS
Pronunciación
Ahoskera
ROMÂNĂ
PORTUGÛES
ERRUMANIERA
PORTUGALERA
Hermano
Neba
Brat
Frate
Irmão
Primo
Lehengusua
Bratovched
Vă r
Primo
Prima
Lehengusina
Bratovchedka Vă r
Prima
Abuela
Amona / Amatxi
Baba
Bunică
Avó
Abuelo
Aitona / Aitatxi
Dyado
Bunic
Avô
Viudo / Viuda Alarguna
Vdovitsa/Vdovets Vãduv / Vãduvã Viuvo / Viuva
Novio
Mutil-laguna / Senargaia
Godenik/Priyatel Mire
Noivo
Novia
Neska-laguna / Andregaia
Godenitsa/Priyatelka Mireasã
Noiva
Niño / Niña
Umea / Haurra
Momche/Momiche Copil
Criança
Chica
Neska / Neskatila
Momichentse/Momiche Fată
Menina
Chico
Mutila / Mutikoa
Momche/Malchugan Băiat
Menino
Mujer
Andrea / Emakumea
Zhena
Femeie
Mulher
Hombre
Gizona / Gizonezkoa
Mazh
Om
Homem
Esposa
Andrea / Emaztea
Sapruga
Sot¸ie
Esposa
.
UCRANIANO
UKRANIERA
Pronunciación
Ahoskera
FRANCES
INGLES
FRANÇAIS
ENGLISH
FRANTSESA
INGELESA
ARABE
ARABIERA
WOLOF
Pronunciación
Ahoskera
WOLOF
(Senegal)
WOLOFA
Brat
Frère
Brother
Aj
Cameeñ
Kuzen
Cousin
Cousin
Ebn aam
Kaal
Kuzyna
Cousine
Cousin
Ebnato aama
Kaal
Babusya
Grand-mère
Grandmother
Yada
Maam
Didus’
Grand-père
Grandfather
Yad
Maam
Widow / Widower
Armal / Armala Tënjj
Vdova/ vdivets Veuf / Veuve
Zhenyh
Fiancé / Petit ami Boyfriend
Jateb
Faar
Narechena
Fiancée / Petite amie Girlfriend
Jateba
Cooro
Malyuk
Enfant / Petite fille Child
Tefl / Tefla
Xaleel
Divchyna
Fille
Girl
Bent
Njegamar
Kholpets’
Garçon
Boy
Walad
Waxambane
Zhinka
Femme
Woman
Emraa
Jigeen
Cholovik
Homme
Man
Rayol
Goor
Druzhyna
Épouse / Femme Wife
Zawya
Jaabar / Soxna
- 21 -
BULGARO
CASTELLANO
EUSKARA
BULGARIERA
PORTUGUÉS
ROMÂNĂ
PORTUGÛES
ERRUMANIERA
PORTUGALERA
Sot¸
Marido
Marido
Gizona / Senarra
Saprug
Joven
Gaztea
Mladezh/Devoyka Ână r
Viejo / Vieja
Zaharra
Star/Stara
Bă trân
Velho / Velha
Tía
Izeba
Lelya
Mă tus¸ă
Tia
Tío
Osaba
Chicho/Vuycho/Svako Unchi
Tio
Médico / Médica Medikua / Sendagilea
Lekar/Lekarka Doctor
Médico / Médica
Abogado / Abogada Abokatua
Advokat
Avocat
Advogado
Zakuska
Mic dejun
Cafe da manha
Obyad
Prânz
Almoço
Desayuno
Gosaria
Comida / Almuerzo Bazkaria
- 22 -
RUMANO
Pronunciación
Ahoskera
Joven
Cena
Afaria
Vecherya
Cina
Janta
Pan
Ogia
Hlyab
Pâine
Pâo
Mantequilla
Gurina
Maslo
Unt
Manteiga
Azúcar
Azukrea
Zahar
Zahăr
Açucar
Café
Kafea
Kafe
Cafea
Cafe
L’ intégration est un travail en commun, prend part.
UCRANIANO
UKRANIERA
Pronunciación
Ahoskera
FRANCES
INGLES
FRANÇAIS
ENGLISH
FRANTSESA
INGELESA
ARABE
ARABIERA
WOLOF
Pronunciación
Ahoskera
WOLOF
(Senegal)
WOLOFA
Cholovik
Époux / Mari
Khlopets/divchyna Jeune
Husband
Zawy
Jaakar / Serice
Young
Chab / Chaba
Xale
Staryi/stara
Vieux / Vieille / Ancien Old
Titka
Tante
Aunt
Ayoz / Ayoza Mageet
Ama / Jala
Tanta
Djad’ko
Oncle
Uncle
Am / Jal
Nijaay
Likar
Médecin
Doctor
Tabib / Tabiba Fajkaat
Advokat
Avocate / Avocat Lawyer
Mohame / Mohamea Laaykat
Snidanok
Petit-déjeuner Breakfast
Eftar / Fotour
Obid
Déjeuner
Lunch
Waybat al gadal Aañ
Vecherya
Dîner
Dinner
Waybat al achae Reer
Khlib
Pain
Bread
Jobz
Mburu
Maslo
Beurre
Butter
Zobda
Daax
Tsukor
Sucre
Sugar
Sokar
Sukaar
Kava
Un café noir
Coffee
Kahwa
Kafe bu ñul
Ndeeki
- 23 -
BULGARO
CASTELLANO
EUSKARA
BULGARIERA
RUMANO
PORTUGUÉS
ROMÂNĂ
PORTUGÛES
ERRUMANIERA
PORTUGALERA
Café cortado
Ebakia
Té
Tea
Kafe s mlyako Cafea cu lapte Cafe com leite
Kafe
nyakolko
Kafe
s snyakolko
kapkikapki
mlyako Cafea cu put¸in lapte Cafe com leite pequeno
mlyako
Chay
Ceai
Chá
Agua
Ura
Voda
Apă
Agua
Vino
Ardoa
Vino
Vin
Vinho
Cerveza
Garagardoa
Bira
Bere
Cerveja
Huevos
Arrautzak
Yaytsa
Ou
Ovos
Carne
Haragia
Meso
Carne
Carne
Pollo
Oilaskoa
Pile
Puis¸or / Pui
Frango
Pescado
Arraina
Riba
Pes¸te
Peixe
Cordero
Arkumea
Agne
Miel
Carneiro
Cerdo
Txerria
Svinya, prase
Porc
Porco
Ensalada
Entsalada
Salata
Salat ă
Salada
Zelenchuk
Leguminoase / Verdet¸uri Verdura
Café con leche Kafesnea
Verduras / Hortalizas Barazkiak
- 24 -
Pronunciación
Ahoskera
Integration is a work in common, participates.
UCRANIANO
UKRANIERA
Pronunciación
Ahoskera
FRANCES
INGLES
FRANÇAIS
ENGLISH
FRANTSESA
INGELESA
ARABE
ARABIERA
WOLOF
WOLOF
Pronunciación
Ahoskera
(Senegal)
WOLOFA
Kava z molokom Café-au-lait
White coffee
Kahwa ma-a al halib Kafe ak meew
Melena kava
Un café crème Coffee with a dash of milk
Kahwa ma-a kalil mina al halib —
Chai
Thé
Tea
Chay
Warga
Voda
Eau
Water
Naa
Ndoox
Vyno
Du vin
Wine
Nabed
Biiñ
Pyvo
Bière
Beer
Ber a
Sangaara
Yaytsa
Oeufs
Eggs
Bayd
Neen
Myaso
Viande
Meat
Lahm
Yapp
Kurcha
Poulet
Chicken
Dayay
Ginaar
Ryba
Poisson
Fish
Samak
Jeen
Baranyna
Agneau
Lamb
Jaruf
Mboot
Svynyna
Porc / Cochon Pork
Jenzir
Mbaam
Salat
Salade
Salad
Salata
Salaad
Zelen’
Légumes
Vegetables
Jadrawat
Lejum
- 25 -
BULGARO
CASTELLANO
EUSKARA
BULGARIERA
- 26 -
RUMANO
PORTUGUÉS
Pronunciación
Ahoskera
ROMÂNĂ
PORTUGÛES
ERRUMANIERA
PORTUGALERA
Fruta
Fruta
Plod
Fruct
Fruta
Queso
Gazta / Gazna
Sirene
Brânză
Queijo
Postre
Postrea
Desert
Desert
Sobremesa
Aceite
Olioa
Olio
Ulei
Oleo
Vinagre
Ozpina
Otset
Ot¸et
Vinagre
Sal
Gatza
Sol
Sare
Sal
Tomate
Tomatea
Domat
Ros¸ie
Tomate
Lechuga
Letxuga
Marulya
Salata
Alface
Chocolate
Txokolatea
Shokolad
Ciocolată
Chocolate
Lunes
Astelehena
Ponedelnik
Luni
Segunda-feira
Martes
Asteartea
Vtornik
Mart¸i
Terça-feira
Miércoles
Asteazkena
Sryada
Miercuri
Quarta-feira
Jueves
Osteguna
Chetvartak
Joi
Quinta-feira
Viernes
Ostirala
Petak
Vineri
Sexta-feira
.
FRANCES
INGLES
FRANÇAIS
ENGLISH
FRANTSESA
INGELESA
UCRANIANO
UKRANIERA
Pronunciación
Ahoskera
ARABE
ARABIERA
WOLOF
Pronunciación
Ahoskera
WOLOF
(Senegal)
WOLOFA
Frukt
Fruit
Fruti
Fakiha
Pëyteef
Syr
Fromage
Cheese
Yobn
Daax
Desert
Dessert
Dessert
Oliya
Huile
Oil
Ziayt
Diwlin
Otset
Vinaigre
Vinegar
Jal
Binegar
Sil’
Sel
Salt
Melh
Xoorom
Pomidor
Tomate
Tomato
Tamatem
Tamatee
Salat-latuk
Laitue
Lettuce
Jas
Salaad
Shokolad
Chocolat
Chocolate
Chocolata
Sokolaa
Ponedilok
Lundi
Monday
Etnayn
Altine
Vivtorok
Mardi
Tuesday
Tolatae
Talaata
Sereda
Mercredi
Wednesday
Arbiae
Àllarba
Chetver
Jeudi
Thursday
Jamis
Alxemes
Pyatnytsya
Vendredi
Friday
Yomoa
Àjjuma
/
Fakiha /Halwa Resaal
- 27 -
BULGARO
CASTELLANO
EUSKARA
BULGARIERA
- 28 -
RUMANO
PORTUGUÉS
Pronunciación
Ahoskera
ROMÂNĂ
PORTUGÛES
ERRUMANIERA
PORTUGALERA
Sábado
Larunbata
Sabota
Sâinhata
Sabado
Domingo
Igandea
Nedelya
Duminicã
Domingo
Uno
Bat
Edno
Unu
Um
Dos
Bi
Dve
Doi
Dois
Tres
Hiru
Tri
Trei
Treis
Cuatro
Lau
Chetiri
Patru
Quatro
Cinco
Bost
Pet
Cinci
Cinco
Seis
Sei
Shest
S¸ase
Seis
Siete
Zazpi
Sedem
S¸apte
Sete
Ocho
Zortzi
Osem
Opt
Oito
Nueve
Bederatzi
Devet
Nouă
Nove
Diez
Hamar
Deset
Zece
Dez
Once
Hamaika
Edinadeset
Unsprezece
Onze
Doce
Hamabi
Dvanadeset
Doisprezece
Doze
Benno ligeeyu nipula, dugalsi sa lokho.
FRANCES
INGLES
FRANÇAIS
ENGLISH
FRANTSESA
INGELESA
UCRANIANO
UKRANIERA
Pronunciación
Ahoskera
ARABE
ARABIERA
WOLOF
Pronunciación
Ahoskera
WOLOF
(Senegal)
WOLOFA
Subota
Samedi
Saturday
Sabt
Gaawu (Aseer)
Nedilya
Dimanche
Sunday
Al ahad
Dibéer (dimaas)
Odyn
Un
One
Wahid
Benn
Dva
Deux
Two
Etnayn
Ñaar
Try
Trois
Three
Talata
Ñett
Chotyry
Quatre
Four
Arbaa
Ñeent
Pyat’
Cinq
Five
Jamsa
Juróom
Shist’
Six
Six
Seta
Juróom benn
Sim
Sept
Seven
Sabaa
Juróom ñaar
Visim
Huit
Eight
Tamania
Juróom ñett
Devyat’
Neuf
Nine
Tesaa
Juróom ñeent
Desyat’
Dix
Ten
Achara
Fukk
Odynadtsyat’
Onze
Eleven
Ehda achar
Fukk ak benn
Dvanadtsyat’
Douze
Twelve
Etna achar
Fukk ak ñaar
- 29 -
BULGARO
CASTELLANO
EUSKARA
BULGARIERA
- 30 -
RUMANO
PORTUGUÉS
Pronunciación
Ahoskera
ROMÂNĂ
PORTUGÛES
ERRUMANIERA
PORTUGALERA
Treisprezece
Treze
Trece
Hamahiru
Trinadeset
Catorce
Hamalau
Chetirinadeset Paisprezece
Quince
Hamabost
Petnadeset
Cincisprezece Quinze
Dieciséis
Hamasei
Shestnadeset
S¸aisprezece
Diecisiete
Hamazazpi
Sedemnadeset S¸aptisprezece Dezesete
Dieciocho
Hemezortzi
Osemnadeset
Optsprezece
Dezoito
Diecinueve
Hemeretzi
Devetnadeset
Nouăsprezece
Dezenove
Veinte
Hogei
Dvadeset
Douăzeci
Vinte
Veintiuno
Hogeita bat
Dvadeset i edno Douăzeci s¸i unu Vinteum
Veintidós
Hogeita bi
Dvadeset i dve Douăzeci s¸i doi
Treinta
Hogeita hamar
Trideset
Treizeci
Trinta
Cuarenta
Berrogei
Chetirideset
Patruzeci
Quarenta
Cincuenta
Berrogeita hamar
Petdeset
Cincizeci
Cinquenta
Sesenta
Hirurogei
Shestdeset
S¸aizeci
Sesenta
Catorze
Dezeseis
Vintedois
La integración es un trabajo en común, participa.
UCRANIANO
UKRANIERA
Pronunciación
Ahoskera
FRANCES
INGLES
FRANÇAIS
ENGLISH
FRANTSESA
INGELESA
ARABE
ARABIERA
WOLOF
Pronunciación
Ahoskera
WOLOF
(Senegal)
WOLOFA
Trynadtsyat’
Treize
Thirteen
Talatata achar Fukk ak ñett
Fouteen
Arbaata achar Fukk ak ñeent
Fifteen
Jamsata achar Fukk ak juróom
Sixteen
Setata achar
Fukk ak juróom benn
Seventeen
Sabata achar
Fukk ak juróom ñaar
Visimnadtsyat’ Dix-huit
Eighteen
Tamaniata achar
Fukk ak juróom ñett
Devyatnadtsyat’ Dix-neuf
Nineteen
Tesaata achaar Fukk ak juróom ñeent
Chotyrnadtsyat’ Quatorze
Pyatnadtsyat’
Quinze
Shistnadtsyat’ Seize
Simnadtsyat’
Dix-sept
Twenty
Echron
Dvadtsyat’ odyn Vingt et un
Twenty-one
Wahid wa echron Ñaar fukk ak benn
Dvadtsyat’ dva Vingt-deux
Dvadtsyat’
Vingt
Ñaar fukk
Twenty-two
Etnani wa echron Ñaar fukk ak ñaar
Trydtsyat’
Trente
Thirty
Talaton
Fanweer
Sorok
Quarante
Forty
Arbaon
Ñeent fukk
Pyatdesyat
Cinquante
Fifty
Jamson
Juróom fukk
Shistdesyat
Soixante
Sixty
Seton
Juróom benn fukk
- 31 -
BULGARO
CASTELLANO
EUSKARA
BULGARIERA
- 32 -
RUMANO
PORTUGUÉS
Pronunciación
Ahoskera
ROMÂNĂ
PORTUGÛES
ERRUMANIERA
PORTUGALERA
Setenta
Hirurogeita hamar
Sedemdeset
S¸aptezeci
Setenta
Ochenta
Laurogei
Osemdeset
Optzeci
Oitenta
Noventa
Laurogeita hamar
Devetdeset
Nouăzeci
Noventa
Cien
Ehun
Sto
O sută
Cem
Doscientos
Berrehun
Dvesta
Două sute
Duzentos
Trescientos
Hirurehun
Trista
Trei sute
Trezentos
Mil
Mila
Hilyada
O mie
Mil
Dos mil
Bi mila
Dve hilyadi
Două mii
Dois mil
Tres mil
Hiru mila
Tri hilyadi
Trei mii
Treis mil
Casa
Etxea
Kashta
Casã
Casa
Entrada
Sarrera
Vhod
Intrare
Entrada
Portal
Ataria
Portal
Intrarea portii Hall
Calle
Kalea
Ulitsa
Stradã
Dirección
Helbidea
Posoka
Adresã /Conducere Endereco
Rua
Gizarteratzea elkarlana da, har ezazu parte.
UCRANIANO
UKRANIERA
Pronunciación
Ahoskera
FRANCES
INGLES
FRANÇAIS
ENGLISH
FRANTSESA
INGELESA
ARABE
ARABIERA
WOLOF
Pronunciación
Ahoskera
WOLOF
(Senegal)
WOLOFA
Simdesyat
Soixante-dix
Seventy
Sab on
Juróom ñaar fukk
Visimdesyat
Quatre-vingt
Eighty
Tamanon
Juróom ñett fukk
Devyanosto
Quatre-vingt-dix Ninety
Tesoon
Juróom ñeent fukk
Sto
Cent
A hundred
Mea
Teemeer
Dvisti
Deux-cent
Two hundred
Meatan
Ñaar teemeer
Trysta
Trois-cent
Three hundred
Talato mea
Ñett teemeer
Tysyacha
Mille
A thousand
Alf
Junni
Dvi tysyachi
Deux-milles
Two thousand
Alfan
Ñaar junni
Try tysyachi
Trois-milles
Three thousand
Talatato alaf
Ñett junni
Budynok
Maison/Chez
House / Home
Bayt
Kër
Vhid
Entrée
Entrance / Way in
Madjal
Jalukay / Dugukaye
Pidyizd
Entrée
Doorway / Main door
Bawaba
Jalukay / Bount
Vulytsya
Rue
Street
Charia
Mbeed
Adresa
Adresse
Adress
Eteyah
Diwaan
- 33 -
BULGARO
CASTELLANO
EUSKARA
BULGARIERA
- 34 -
Pronunciación
Ahoskera
RUMANO
PORTUGUÉS
ROMÂNĂ
PORTUGÛES
ERRUMANIERA
PORTUGALERA
Habitación
Gela
Zhilishte/Kvartira Cameră
Quarto
Dormitorio
Logela
Spalnya
Dormitor
Dormitorio
Cama
Ohea
Leglo
Pat
Cama
Cocina
Sukaldea
Kuhnya
Bucătărie
Cozinha
Aseo
Komuna
Toaletna
Toalett¸ă
Aseio
Mesa
Mahaia
Masa
Masă
Mesa
Tenedor
Sardexka
Vilitsa
Furculit¸ă / Furcă Garfo
Cuchara
Koilara
Lazhitsa
Lindura
Culher
Cuchillo
Kutxiloa
Nozh
Cutit
Faca
Vaso
Edalontzia
Chasha
Pahar
Copo
Plato
Platera
Chinia
Farfurie
Prato
Botella
Botila
Butilka
Sticlă
Garrafa
Servilleta
Eskuzapia
(Platnena) salfetka S¸erves¸el
Guardanapo
Llave(s)
Giltza(k)
Klyuch/Klyuchove Cheie / Chei
Chave(s)
.
FRANCES
INGLES
FRANÇAIS
ENGLISH
FRANTSESA
INGELESA
UCRANIANO
UKRANIERA
Pronunciación
Ahoskera
ARABE
ARABIERA
WOLOF
Pronunciación
Ahoskera
WOLOF
(Senegal)
WOLOFA
Kimnata
Chambre
Spal’nya
Chambre à coucher Bedroom
Room
Gorfa
Negg
Gorfat nawm
Neggu fananukaay
Lizhko
Lit
Kukhnya
Cuisine
Bed
Sarer
Laal
Kitchen
Matbaj
Waañ
Vbyral’nya
Toilette
Toilet / Bathroom
Dawrat meah
Wanaag
Stil
Table
Table
Tawila
Taabal
Vydelka
Fourchette
Fork
Chawka
Furset
Lozhka
Cuillère
Spoon
Mel aka
Kuddu
Nizh
Couteau
Knife
Sekin
Pakka
Stakan
Verre
Glass
Kaas
Kaas
Tarilka
Assiette
Plate
Sahn / Tabak
Plaat
Plyashka
Bouteille
Bottle
Zioyaya
Buteel
Servetka
Serviette
Napkin
Mindel
Sarbeet
Klyuch(i)
Clé(s)
Key(s)
Meftah / Mafateh Caabi
- 35 -
BULGARO
CASTELLANO
EUSKARA
BULGARIERA
- 36 -
RUMANO
PORTUGUÉS
Pronunciación
Ahoskera
ROMÂNĂ
PORTUGÛES
ERRUMANIERA
PORTUGALERA
Restaurante
Jatetxea
Restorant
Restaurant
Restaurante
Bar
Taberna
Bar
Bar
Bar
Correos
Postetxea
Poshta
Pos¸tă
Correio
Banco
Bankua
Banka
Bancă
Banco
Farmacia
Farmazia / Botika
Apteka
Farmacie
Farmacia
Hospital
Ospitalea
Bolnitsa
Spital
Hospital
Hotel
Hotela
Hotel
Hotel
Hotel
Dinero
Dirua
Pari
Bani
Dinheiro
Euro(s)
Euroa(k)
Evro/Evra
Euro(s)
Euro(s)
Céntimo(s)
Zentimoa(k)
Santimi
Cent(s)
Centavos
Caro
Garestia
Skap
Scump
Caro
Barato / Muy barato Merkea / Merke-merkea
Evtin / Mnogo evtin Ieftin / Foarte ieftin Barato / Muinto barato
País
Herria
Darzhava
Nacionalidad
Nazionalitatea
Natsionalnost Nat, ionalitate
Oras,
Integrarea depinde de tot,i, participã.
Pais
Nacionalidade
UCRANIANO
UKRANIERA
Pronunciación
Ahoskera
FRANCES
INGLES
FRANÇAIS
ENGLISH
FRANTSESA
INGELESA
ARABE
ARABIERA
WOLOF
Pronunciación
Ahoskera
WOLOF
(Senegal)
WOLOFA
Restoran
Restaurant
Restaurant
Mat-am
Berëbbu lekukaay
Bar
Bar
Bar
Hana
Berëbbu nanukaay
Poshta
Poste
Post office
Barid
Poste
Bank
Banque
Bank
Masrif
Banque
Apteka
Pharmacie
Pharmacy
Saydalia
Jayukaayu garaab
Likarnya
Hôpital
Hospital
Mostachfa
Makaanu fajukaay
Gotel’
Hôtel
Hotel
Fondok
Dalukaay
Groshi
Argent
Money
Nokod
Xaalis
Yevro
Euro(s)
Euro(s)
Oro(s)
Ërro
Tsent
Centime(s)
Cent(s)
Santim(os)
Fiftiin
Dorogyi
Cher
Expensive
Gali
Baari
Deshevyi/duzhe deshevyi Marché / Bon marché Cheap / Very cheap
Rajes / Rajes yidan Yoombu
Derzhava
Country
Watan / Balad Reew
Nationality
Yinsiya
Pays
Natsionalnist’ Nationalité
Xeet
- 37 -
BULGARO
CASTELLANO
EUSKARA
BULGARIERA
PORTUGUÉS
ROMÂNĂ
PORTUGÛES
ERRUMANIERA
PORTUGALERA
Ciudad
Hiria
Rodina
Patrie
Cidade
Pueblo
Herria
Selo
T¸ară
Povo
Periódico
Egunkaria
Vestnik
Gazetă / Ziar
Jornal
Carta
Gutuna / Eskutitza
Pismo
Scrisoare
Carta
Carnet de identidad Nortasun-agiria / Karneta
Lichna karta
Carte / Buletin de identitate Cartâo de identidad
Teléfono
Telefon
Telefon / Telefonul Telefone
Mobilen telefon
Telefon mobil Telefone celular
Telefonoa
Teléfono móvil Sakeleko telefonoa
Radio
Irratia
Radio
Radio
Rádio
Televisión
Telebista
Televizia
Televizor
Televisão
Carnet de conducir Gidabaimena
- 38 -
RUMANO
Pronunciación
Ahoskera
Shofiorska knizhka Permis de conducere Permissão de dirigir
A integração é um trabalho em comum, participa.
FRANCES
INGLES
FRANÇAIS
ENGLISH
FRANTSESA
INGELESA
UCRANIANO
UKRANIERA
Micto
Pronunciación
Ahoskera
ARABE
ARABIERA
WOLOF
Pronunciación
Ahoskera
WOLOF
(Senegal)
WOLOFA
Misto
Ville
City
Watan
Dekku tax
Krayina
Village
Town
Balad
Dekku kaaw
Gazeta
Journal
Newspaper
Sahifa
Xibaar
Lyst / Karta
Lettre
Letter
Risala
Këyitu xamekaay
Pasport
Carte d’identité Identity card
Telefon
Téléphone
Mobil’nyy telefon
Téléphone portable Mobile
Radio
Radio
Radio
Radio
Rajo
Televisor
Télévision
Television
Telfaz
Tele
Rujsatu siaka
Permis de conduire
Telephone
Posvidchennya vodiya Permis de conduire Driving licende
Bitaka el hawiya Carte d’identité
Hatef
Telefon
Taif mahmoul Telefonu lokho
B
- 39 -
Servicio de Inmigración
Immigrazio Zerbitzua