BEI Informaciones 3-2000 (n°106)

1^
I
I
Banco
Europe
Inversiorf
\,
3-2ppo
nrormacion
/ 1/
3-2000·Ν°106
ISSN 0258-2130
Sumario
El desarrollo regional,
pivote de la acción
del BE!
Foro BEI 2000
El desarrollo regional:
optimizar el uso de los
recursos financieros
disponibles
El BE! organiza ui
conferencia sobre
las RTE "Las redes
transeuropeas de
transporte: balance
y perspectives"
Dos nuevos
Vicepresidentes
de! BEI
]
'
Nombramientos en
el BEI
El FEl, entidad
especializada en
capital-riesgo dentro
del Grupo BEI
Las actividades de!
BEI en los Balcanes
Un opûsculo sobre
la Iniciativa de
Innovación 2000
El sexto Foro BEI estuvo consagracJo al (desarrollo regional, màxima
prioriciacJ (del Banco.
Unos 300 especialistas procedentes
de los circulos gubernamentales y
pollticos, la administración publica,
la i n d u s t r i a y la b a n c a p a s a r o n
revista a los factores de éxito o fracaso que explican la discrepancia
entre las ejecutorias de las diferentes regiones a este respecto.
El Presidente del BEI Sr. Philippe
M a y s t a d t j u s t i f i c ó la elección del
tema diciendo: "Debemos intercambiar experiencias para mejorar
c o n s t a n t e m e n t e nuestras o p e r a ciones y hacerlas mas eficaces. Tal
es nuestra obligación f r e n t e a los
accionistas del BEI y f r e n t e a los
ciudadanos de Europa. Invertir en
proyectos de mala calidad supond r i a un d e s p i l f a r r o de c a p i t a l y
e q u i v a l d n ' a a d e s a p r o v e c h a r un
p o t e n c i a l de c r e c i m i e n t o y a
p e r d e r p u e s t o s de t r a b a j o en
Europa."
En elpresente numero de "BEL·
Informacion "se considera
también eldesarroUo ir^onal
en relacion con L· reforma de
hsfondas estructurcdes de L·
VEy las correφondientes
actividades del BEL
(Mas sobre el FORD BEI 2000 en pàgs. 6-10)
Alrededor del 90 %
de los hospitales y
escuelas financiados
por el BEI se ubican
en las zonas menos
favorecidas
El desarrollo regional,
pivote de la acción del BEI
El Tra ta do de
Amsterdam de 1997
definió comò e/e
prioritario de las
politicas comunitarias
el reforzamiento
de la cohesion econòmica
y social en aras de un
armonioso desarrollo
de las regiones de la
Union.
Se confirmaba asi el objetivo de un
ciones del Banco para el periodo
desarrollo equilibrado inserito en
2000-2001, que confiere prioridad
el Tratado de Roma de 1958, el
absoluta al desarrollo regional y a
cual h a b i a s e i ì a l a d o al BEI el
la c o h e s i o n de la U n i o n en el
cometido primordial de facilitar la
marco de la puesta en practica de
r e a l i z a c i ó n de p r o y e c t o s c o n -
la Agenda 2000.
ducentes al desarrollo de las re
giones menos favorecidas
Desde 1989 (ano en que se llevó
a cabo la r e f o r m a de los Fon-
El progresivo ensanchamiento del
dos
c a m p o de a c t u a c i ó n del Banco
c o n t r i b u i d o a inversiones ubica-
(diversificación de las politicas de
das en las zonas de d e s a r r o -
la U n i o n , a d h e s i o n de n u e v o s
llo r e g i o n a l con unos 133 000
Estados M i e m b r o s ) en nada ha
millones de euros, de cuya cifra
Estructurales)
el
BEI
ha
menoscabado esta misión espe-
104 000 millones corresponden a
cifica ni esta prioridad atribuida
préstamos individuales y 29 000
al desarrollo regional.
millones representan créditos en
el m a r c o de p r é s t a m o s g l o b a -
1U;I INI'ORMACIÓN
3'2000
Dicha prioridad ha sido reafirmada
les para PYME y pequenas infraes-
una vez mas en el Pian de Opera-
tructuras.
BANCO EUROPEO DE INVERSIONES
El desarrollo r e g i o n a l , p i v o t e de la acción del BEI
Balance de! periodo
1994-1999:
86 000 millones de
euros
el BEI contribuye a un igual acceso
préstamos
de t o d o s los c i u d a d a n o s de la
dentro de la Union. Estos créditos
globales
firmados
Union a los servicios mâs avanzados
sobre préstamos globales f a v o recen sobre t o d o a las zonas de
en dichos âmbitos.
desarrollo màs avanzadas econòEl desglose por o b j e t i v o s arroja
micamente, donde la necesidad de
una Clara preponderancia de los
inversiones es màs acuciante.
A t e n d i e n d o mas particularmente
préstamos para inversiones u b i -
al p e r i o d o
cadas en las regiones acogidas al
Por
segundo programa de actividad de
objetivo 1 (zonas atrasadas en su
contribuido
los Fondos Estructurales, vemos
desarrollo) y al objetivo 6 (regiones
financiar las actividades de pro-
que los p r é s t a m o s i n d i v i d u a l e s
nórdicas escasamente pobladas),
ducción de la pequena y mediana
de a p l i c a c i ó n
del
firmados en favor del desarrollo
regional
ascienden
a 65
500
millones de euros, es decir el 70 %
este
conducto
el
BEI
principalmente
ha
a
con el 46% y 31 000 millones de
empresa, f a c t o r esencial de la
euros. En estas zonas el Banco
creaciôn de empieo en la Union.
fomenta prioritariamente el reforzamiento de las infraestructuras en
Un elemento central de la acción
del total de los préstamos indivi-
los â m b i t o s del t r a n s p o r t e , la
del Banco en favor del desarrollo
duales concedidos por el Banco
energia y las telecomunicaciones,
r e g i o n a l ha sido la c o m p l e m e n -
dentro de la Union.
m a y o r m e n t e con el o b j e t o de
tariedad
paliar los inconvenientes dimanaEl anàlisis sectorial pone de relieve
la i m p o r t a n t e c o n t r i b u c i ó n del
BEI a la realización de inversiones
indispensables para la creaciôn y
dos del alejamiento geogràfico de
mayoria
algunas de dichas regiones.
los
préstamos
a p r o y e c t o s de
envergadura)
y los
gran
préstamos
globales (reservados para inversioDel importe total de los préstamos
nes de menor cuantia).
individuales concedidos por con-
expansion de las actividades de
c e p t o del d e s a r r o l l o
p r o d u c c i ó n y de servicios. A las
d u r a n t e el periodo considerado,
regional
infraestructuras, elemento esencial
mâs de la tercera parte ha recaido
de cara al desarrollo de las regio-
sobre los paises llamados "de la
nes, se ha consagrado el 84 % del
cohesion" (Espana, Grecia, Irlanda
t o t a l , sobre t o d o para redes de
entre
i n d i v i d u a l e s ( d e s t i n a d o s en su
Una elevada
proporcion de
los préstamos
del BEI en favor
del desarrollo
regional se
destina a la
financiación de
redes de
transporte y
telecomunicaciones
y Portugal).
transporte y telecomunicaciones
(55 %) y para inversiones destinadas a facilitar el acceso a dichas redes.
Vienen a continuaciôn las regiones
en t r a n c e de
reestructuración
econòmica (objetivos 2 y 5b) con
el 35 % y 23 300 millones de euros.
Estos p r o y e c t o s de t r a n s p o r t e
atanen sobre t o d o a las grandes
Esta
redes e u r o p e a s de a u t o p i s t a y
d e s a r r o l l o r e g i o n a l se ha visto
ferrocarril,
mientras
que
las
inversiones en el à m b i t o de las
actividad
en
favor
del
c o m p l e t a d a p o r los p r é s t a m o s
globales para inversiones de PYME
o pequenas i n f r a e s t r u c t u r a s de
telecomunicaciones conciernen a
u t i l i d a d c o l e c t i v a ( m e j o r a s ur-
las redes y servicios de i n t e r é s
banas, gestion de las aguas, vias
nacional o internacional.
publicas, etc.). Mientras que los
préstamos individuales de interés
Las inversiones en capital humano
absorben una parte credente de
los préstamos y t o t a l i z a n 1 700
r e g i o n a l han crecido apenas un
El impacto de las operaciones del
25 % durante el periodo conside-
Banco sobre la economia de estas
rado, el importe anual adjudicado
regiones no es en absoluto desde-
por este concepto a través de prés-
hable, ya que los proyectos cofi-
millones de euros durante el pe-
tamos globales ha pasado de 1 900
r i o d o c o n s i d e r a d o . Financiando
nanciados representan una inver-
millones de euros en 1994 a 4 600
sion global equivalente al 8 % de
hospitales, laboratorios y centros
millones en 1999, t o t a l i z a n d o la
la formación bruta de capital fijo
escolares o universitarios (de ellos
cifra de 19 500 millones de euros
(FBCF) en Europa durante el perio-
el 91 % en las zonas desfavorecidas).
q u e r e p r e s e n t a el 51 % de los
do considerado.
HKI I N F O R M A C I O N
>3-2OOO
I pà^ìtìil
}
Las intervenciones estructurales de la Union
durante el periodo 2000-2006
El Consejo Europeo de Berlin de los di'as 24 y 25 de marzo de 1999 adopto ki "Agenda 2()()()" c]ue contiene
en particular el proyecto de reglamentación de las ayudas estructurales para el periodo 2()()()-2()()6. I.a
dotación financiera total de los Fondos Estructurales se ha fijado en 195 000 millones de euros. Los objetivos
prioritarios, de siete que eran, han pasado a très; dos de ellos atanen a! Bl^I de manera muy especial:
• Objetivo 1 : Fomento del desarrollo y del ajuste estructural de las regiones atrasadas en su desarrollo
(dotación: 135 900 millones)
^i" halUn acogidas a este objetivo:
•'
- las regiones que tienen un PIB por habitante inferior al 75 'M) de la media comunitaria;
- las regiones ultraperiféricas y las a n t e r i o r m e n t e acogidas al objetivo 6 (zonas ârticas de escasa
densidad de población).
En fecha de 1 de julio de 1999 se publico la lista de las regiones admisibles por concepto del objetivo 1.
Objetivo 2 Fomento de la reconversion econòmica y social de las zonas aquejadas de dificultades
estructurales (dotación: 22 500 millones).
Canary Klandi (E)
- f
I
Se halUn acogidas a este objetivo:
- las zonas rurales en decadeneia;
- l a s z o n a s u r b a n a s d e elevada
densidad de población aquejadas
de dificultades;
- las zonas dependientes de la pesca;
- las zonas aquejadas de problemas
estructurales graves o de un elevado indice de de.senipleo.
La lista de las regiones admisibles
por concepto del objetivo 2 no .se
dio a conocer basta mayo de 2000.
• Asimismo, las zonas "ex-objetivo
1 " y las zonas "cx-objetivos 2 y
5b" continuarân transitoriamente
acogidas a las intervenciones de
los Fondos Estructurales durante
el periodo compiendido entre el
1 de enero de 2000 y el }, 1 de
diciembre de 2005 Ó 2006.
Objetivo 1
^ 1 Objetivo 1
I
I Ayuda transitoria
(hastael 21.12.2005/2006)
I
I Programa especial
Objetivo 2
^ 1
I B
Ihif^inii 4 I n i i I N F O R M A C I O N 3-2000
Objetivo 2
Objetivo 2 (parcialmente)
BANCO EUROPEO DE INVERSIONES
El desarrollo regional, pivote de la acción del BEI
Por otra parte cabe estimar que
la ejecución de las grandes obras
de i n f r a e s t r u c t u r a
financiadas
Evolución de la
actividad del BEI
directamente por el Banco en las
La f u t u r a actuación del Banco al
zonas de desarrollo regional dan
servicio del desarrollo regional ha
trabajo cada ano a unas 300 000
sido reconsiderada con motivo de la
personas, mientras que los p r o -
definiciòn del tercer programa de
yectos de PYME financiados por
actividad de los Fondos Estructurales,
la via de p r é s t a m o s
el cual abarca el periodo 2000-2006.
globales
dan lugar a la creaciôn ο consolidación de unos 30 000 empleos
duraderos.
Esta politica inserita en el marco de
las p o l i t i c a s e s t r u c t u r a l e s y de
La ayuda a los paises candidatos de
^ Europa Central
El Instrumente Estructural Pre-Adhesión (ISPA) dotado con
7 280 millones de euros contribuye a la realización de los objetivos
de la "asociación para la adhesion" por lo tocante a la mejora del
medio ambiente y de las infraestructuras de transporte en los
paises candidatos de Europa Central.
Logicamente el BEI tiene una destacada participación en los
preparativos para el ingreso de dichos paises, y elio de dos maneras:
por un lado interviniendo directamente en pos de los mismos
objetivos persegiiidos en los Estados Miembros, por otro lado
colaborando con las instituciones comunitarias para identificar las
operaciones que por su caracter prioritario y su justificación
econòmica son merecedoras de una ayuda presupuestaria.
Desde 1990 el BEI se ha convertido en la principal fuente de
fìnanciaciones internacionales en los paises de Fluropa Central,
donde ha prestado un total de 11 000 millones de euros, con un
promedio anual de 2 000 millones durante los liltimos très afios.
Para el proximo futuro cabe prever un ulterior aumento de la actividad
en dichos paises al servicio de las siguientes prioridades:
• el desarrollo de las redes transeuropeas de comunicaciones y
energia, asi corno su conexiòn a las redes comunitarias;
• la financiación de inversiones encaminadas a la protección del
medio ambiente;
• el lomento de las actividades industrials y de la PYMFl corno
medio de impulsar el desarrollo econòmico y la creaciôn de
empieo en las regiones consideradas.
El BEI mantendra una estrecha cooperación con la Comisiòn para
optimizar las sinergias entre los diferentes instrumentos financieros
de la Union y maximizar el impacto de los recursos disponibles. A
este respecto cabe subrayar que la mayon'a de los proyectos de redes
transeuropeas financiados basta la fecha por el B E I ban sido objeto
de una acción conjunta por parte del Banco y la Comisiòn.
cohesion de la Union sera aplicada
en régimen de estrecha cooperación y complementariedad con la
C o m i s i ò n E u r o p e a . A d e m à s , el
Banco mantendra su presencia en
aquellos â m b i t o s g e o g r à f i c o s ο
sectoriales que ya no podràn acogerse a las ayudas en lo sucesivo.
Esta intensificación de las f ì n a n ciaciones en favor del desarrollo
r e g i o n a l concuerda p i e n a m e n t e
con la Iniciativa de Innovación 2000,
un programa de acción concreta
que se encamina a construir una
Europa basada en el conocimiento
y la innovación.
En particular, el Banco articularà su
intervención sobre los siguientes
ejes principales;
• financiar las infraestructuras de
base indispensables para la implantación locai de las actividades
productivas en las zonas desfavorecidas;
• b r i n d a r un mayor a p o y o a las
empresas (especialmente PYME)
innovadoras a través de préstamos globales;
• desarrollar las infraestructuras y
los servicios de la sociedad de la
i n f o r m a c i ó n , en p a r t i c u l a r las
redes que permiten la difusión
de la información j u n t o con los
servicios conexos;
• contribuir a la mejora del entorno
urbano y màs genèricamente a la
protección del medio ambiente;
• apoyar las iniciativas de educación
y formación, asi comò el acceso de
todos a la sanidad, con la mira
puesta en la mejora del capital
humano;
• proseguir la integración de las regiones desfavorecidas ο p e r i féricas mejorando las redes transeuropeas y el acceso a las mismas.B
Jacqueline RALET
Departamento de Información
y Comunicación
Tel. : +352 4379 3119
e-mail: [email protected]
3F:I I N F O R M A C I Ó N 3-2000 I pagina 5
FORO BEI 2 0 0 0 (viene de la pag. 1)
El Foro
tificarlas ni siquiera en términos
BEI 2000
aproximativos. Todo elio se ve com-
Europa Central y Oriental las dispa-
celebrado en los
plementado por los préstamos del
ridades regionales d e n t r o de la
Banco Europeo de Inversiones para
Union
proyectos en las zonas asistidas de
précédentes. Ante semejante pers-
dias19y20del
pasado mes de
octubre examinò
regional y la
Philippe Maystadt,
Presidente del BEI:
recursos
financieros
disponibles. He
La ampliadón de la
UE, el principal reto
aqui aigunos de
los pasajes mas
interesantes de
cotas
sin
pective se plantea la cuestión de
dieron a 17 000 millones de euros.
saber que grado de desigualdad
Pues bien: pese al despliegue de tan
ampliada sin poner en peligro su
apreciables recursos financieros, los
cohesion econòmica y social. Perso-
resultados obtenidos distan aun de
n a l m e n t e d u d o que sea posible
ser satisfactorios. Preciso es rendirse
ofrecer a los futuros Estados Miem-
a la evidencia de que las dispari-
bros el mismo nivel de ayuda que se
dades regionales estàn màs profun-
ha brindado (y continija brindàn-
damente arraigadas de lo que se
dose) a los paises actualmente deno-
creyó en un principio. Es innegable
minados 'de la cohesion'.
regional puede tolerar la Union
desarrollo
uso de los
alcanzaràn
la Union, que el ano pasado ascen-
el tema del
optimización del
raiz del ingreso de los paises de
que van disminuyendo las discre-
"El volumen de financiación dis-
pancias entre los resultados econò-
La Agenda 2000 (que fija el marco
ponible para el desarrollo regional
micos de los d i f e r e n t e s Estados
financiero para el presupuesto de
es muy importante. En el solo ano
Miembros de la Union; pero dentro
la UE d u r a n t e el p e r i o d o q u e
las alocuciones
1999 se adjudicaron 34 000 millones
de cada pais (sin excluir a los màs
abarca basta 2006) no prevé un
pronunciadas.
de euros con cargo a los fondos
prósperos) el desfase econòmico
aumento importante del gasto en
Para mayor
regionales, estructurales y de co-
entre las diferentes regiones no ha
politica regional, de modo que el
hesion de la Union Europea. A esta
disminuido necesariamente.
ijnico medio para obtener mejores
cifra se anade un i m p o r t e consi-
resultados en los próximos anos
derable
información,
consultar
nacionales
El mayor reto a la politica regional
estribarà en una aplicación màs
www.eib.org/
( i n c l u y e n d o ventajas de o r d e n
europea estarà representado por la
e f i c i e n t e de los recursos f i n a n -
Forum 2000
fiscal), si bien no es tarea fàcii cuan-
ampliación de la UE. En particular, a
cieros disponibles. "
de ayudas
•
Hans Eichel,
Ministro de Finanzas de Alemania:
Cambiaràn las politicas
"Tras el ingreso de los paises del Este,
En Alemania se avecina la reforma
las actuales politicas de la Union
de los dispositivos de reparto de
Europea habràn de experimentar
los ingresos fiscales e n t r e
cambios en aigunos respectos. No es
Gobierno federai y los Länder. Los
creible, por ejemplo, que la politica
principios postulados
agricola de la UE en su forma actual
n u e v o sistema p o d r i a n t a l vez
pueda ser transpuesta a los nuevos
servir igualmente de inspiración
gara a imponer estas limitaciones a
Estados Miembros sin màs; y otro
para la politica regional europea.
la politica regional europea.
tanto cabe decir de la politica de
Entre ellos, el primero y principal
cohesion. Los recursos disponibles
es el principio de solidaridad: los
Es urgente pues abrir un debate en
son limitados en todos los âmbitos
fuertes ayudan a los débiles. Ahora
t o r n o a la manera de lograr una
a u t è n t i c a r e d u c c i ó n del gasto
el
para el
de la politica de la Union. La estra-
bien, al transponer este principio a
tegia impuesta a cada Estado Miem-
la Union Europea tenemos que los
implicado por la politica estructural
bro en aras de la e s t a b i l i d a d es
Estados Miembros deben ocuparse
de la Comunidad. Una posibilidad
también vinculante para la Union
ellos
seria concentrar la acción en los
en su c o n j u n t o . Los topes presu-
problemas regionales internos. El
Estados Miembros màs necesitados
puestarios deben ser respetados.
ingreso de los paises del Este obli-
y en los sectores dotados de mayor
plìgìtlll 6 I 1ÏI Ι I N F O R M A C I Ó N
3-2000
mismos
de resolver
sus
BANCO EUROPEO DE INVERSIONES
foro BEI 2000
i n t e r é s c o m u n , por e j e m p l o el
transporte ο el medio ambiente.
disponibles. Ademàs, elio dificul-
La estrecha cooperación entre la
taria el mal uso de los fondos.
Comisiòn Europea y el BEI ha permitido evitar solapamientos entre las
También seria conveniente reducir
los nivelés de la a y u d a : en mi
o p i n i o n un 50 % de financiación
comunitaria es bastante. Utilizando
en vez de subvenciones
otros
La simplicidad de las reglas y la
transparencia contribuyen grandem e n t e a la a c e p t a c i ò n de una
diversas medidas de ayuda
al
desarrollo. La cooperación con los
bancos de los respectivos paises, al
hacer a éstos màs competitivos, los
i n s t r u m e n t o s comò préstamos ο
politica por parte del pijblico: he
ha 'ayudado a ayudarse'. Por ambas
garantias se reduciria el gasto y se
aqui o t r o principio aplicable a la
cosas doy las gracias al Banco
aprovecharian mejor los recursos
politica regional europea.
Europeo de Inversiones." •
"La ineficiencia de la agricultura y el
nar ciertas rigideces del mercado
Jaroslaw Baue,
Ministro de
Finanzas de Polonia:
subdesarrollo de la industria y los
l a b o r a l . Habrà que dedicar una
servicios son la causa de que las
atenciòn especial a los factores que
zonas orientales de Polonia sean en
favorecen la flexibilidad del merca-
general mucho màs pobres que el
do laboral y la movilidad de la ma-
resto del pais. Hoy nos hallamos atjn
no de obra, corno son las politicas
en la fase inicial de un e n f o q u e
de vivienda, formación y educación,
sistemàtico del desarrollo regional.
la c o o r d i n a c i ó n del sistema de
Hasta ahora las reformas se han
seguridad social y el desarrollo de la
encaminado sobre todo a asegurar
infraestructura de transporte.
la estabilidad macroeconómica y el
s u r g i m i e n t o de una sociedad de
Fase inicial del
desarrollo regional
Asimismo habrà que reestructurar
mercado, habiéndose prestado esca-
los sectores i n d u s t r i a l e s menos
sa atenciòn a la problemàtica regional.
aptos para hacer f r e n t e a las
Para lograr un desarrollo regional
cular las industrias del carbon y el
mas equilibrado necesitamos elimi-
acero y la industria de armamento." •
presiones competitivas, en p a r t i -
Monika Wulf-Mathies, Consejera sobre Politica
E u r o p e a del Candller alemän Gerhard Schröder y ex-miembro
de la Comisiòn Europea (responsable de la Politica Regional):
El BEI puede y debe contribuir a
mejorar la calidad de los proyectos
"Todavia queda mucho por hacer.
esta situaciòn se agravarà con el
Casi el 20 % de la población de la
ingreso de Chipre, Malta y los paises
UE continua residiendo en regiones
de Europa C e n t r a l y O r i e n t a l .
que tienen una tenta por habitante
inferior al 75 % de la media co-
El
m u n i t a r i a . Nòtese a efectos de
estrategia de desarrollo regional
comparación que en Estados Unidos
en estrecha cooperación y comple-
la cifra correspondiente no llega al
mentariedad con la Comisiòn Euro-
2 % de la población y que las discre-
pea, a tenor del Acuerdo de Coope-
pancias observadas entre los dife-
ración suscrito por el Banco y la
rentes Estados de EE.UU. represen-
Comisiòn en enero de 2000 y en
t a n por t e r m i n o m e d i o apenas
consonancia
la
p o l i t i c a de los d i r i g e n t e s de las
mitad
de
las
disparidades
regionales dentro de la UE. Ademàs,
BEI
seguirà
con
aplicando
la
instituciones europeas.
su
voluntad
El reforzamiento de la cooperación
hace referenda a la participación
del Banco en las fases preparatorias
de programaciòn y negociación de
las operaciones estructurales, la
consulta entre instituciones acerca
de las o p e r a c i o n e s de c o f i n a n ciación y los servicios técnicos
(evaluación de proyectos) suministrados por el Banco a la Comisiòn.
El asesoramiento y los servicios técnicos aportados por el BEI pueden
contribuir a ahorrar recursos publicos (tan escasos) y a m e j o r a r la
calidad de los proyectos." •
BEI I N F O R M A C I Ó N 3-2000 I pagina 7
Charlie McCreevy,
Ministro de Finanzas de
Irlanda:
Las ensehanzas de un
"milagro econòmico "
"El redente auge de la economia
irlandese (calificado por aigunos de
'milagro econòmico' ) no se ha hecho en realidad de la noche a la manana, sino que representa la culminación de anos de improbos y a veces penosos esfuerzos por sentar los
cimientos de un desarrollo duradero.
Para p r o s p e r a r , las economies
requieren una politica a largo plazo
cohérente y consecuente, capaz de
propiciar un crecimiento econòmico
y social sostenible.
En primer lugar, hace falta crear
recursos antes de p o d e r d i s t r i buirlos. Es muy conveniente que
haya acuerdo en torno a la politica
idònea para generar riqueza; y el
ejemplo irlandés enseha que esto
puede lograrse màs fàcilmente si
existe consenso acerca de la
distribución de la riqueza asi creada.
En segundo lugar, para crear recursos es preciso que la politica sea
Günter
Grass
En su alocueión proiiuiiciada con
ocasión de la cena de gala del
Foro, el escritor G ü n t e r Grass
( P r e m i o N o b e l de l . i t e r a t u r a
1999) se refirió a la Rinción social
de la Banca trazando un paralelo
e n t r e el B a n c o E u r o p e o d e
I n v e r s i o n e s y el " M o n t e dei
Paschi di Siena", una institiición
crediticia tundada en Toscana a
fines del siglo XV. Inspirandose
en esta e n t i d a d q u e r e v i s t e
a c t u a l m e n t e un caracter s e m i -
pagina 8 I BEI I N F O R M A C I Ó N 3-2000
exocéntrica, favorable a las empresas, basada en el principio de concurrencia e instrumentada de manera
impardal y transparente. Debe ademàs ser aplicada de forma consecuente a largo plazo, a fin de ofrecer a todos los actores económicos
la seguridad de que pueden hacer
sus planes de cara al f u t u r o sin
peligro de que las premises bàsicas
de su planificadòn sufran cambios
repentinos ο arbitrerios.
En tercer luger, el deserrollo de los
recursos humanos es indispensable
de care e un progreso econòmico y
sociel duradero. Esto incluye no sólo
le formedón en las pericias propias
de la Era de la Información, sino
t a m b i é n une sòlida e d u c a c i ó n
bàsica y el aprendizeje de los ertes y
oficios màs tradidoneles pere los
que siempre existirà demanda.
los escasos recursos disponibles a la
e d u c a c i ó n y la f o r m a c i ó n , p o r
cuanto los benefidarios de estas
ventajas t e n d r à n t e n d e n c i a a
e m i g r a r en viste de las escasas
o p o r t u n i d a d e s de e m p i e o en el
propio pais. Tal ha sido, en efecto,
la experiencia histórica de Irlanda a
lo largo de varios generaciones.
Este p r o b l e m a revistió especial
greveded durente los aiìos ochenta
y los primeros novente, époce en
que la f i o r y nete de nuestra
juventud educada y formada con
gran dispendio abandonabe el pais
en mese pere buscer trebejo en el
extranjero. Sin embargo, el éxodo
de entonces ha r e d u n d a d o a la
postre en nuestro beneficio, puesto
que muchos de aquellos emigrantes
han regresado trayendo consigo un
velloso acervo de pericias edquiridas en el extranjero."•
Habiéndose visto el Ministro impedido
de asistir al Foro, su intervención corrió
a cargo del embajador irlandés en
Alemania Sr. Noel Fahey
En una economie subdeserrollada
existe una comprensible reticencia a
dedicar une proporción elevada de
publico y se dedica al fomento de
las ciencias, la sanidad, la educación y las artes, el afamado autor
e x h o r t ó al BEI a d e s a r r o l l a r
ulteriormente sus actividades en
favor del 'capital humano'.
"Desprovisto de animo de lucro,
el BEI concede préstamos a largo
p l a z o i n v i r t i e n d o alli d o n d e
mayor es la necesidad. Pues bien,
la Europa de hoy con sus ingentes
desigualdades entre ricos y pobres
ofrece ancho campo para ayudar a
las regiones subdesarrolladas. "
Tras expresar su preocupación por
la comunidad zingara ("la mayor
minon'a de Europa") y su idioma
el romanichel, el orador pidió al
BEI q u e f i n a n c i e p r o g r a m a s
educacionales en favor de esta
m i n o r i a d i s e m i n a d a p o r coda
Europa, recordando que "una
n a c i ó n existe tan sólo c i t a n d o
escribe".
BANCO EUROPEO DE INVERSIONES
Foro BEI 2000
tos infraestructurales, por ejemplo.
Ahore bien: corno ha recalcado el
Sr. Fahey valiéndose del ejemplo de
Irlanda, todas las regiones predsan
une e d m i n i s t r a c i ó n e f i c i e n t e y
Pierre Mayet
flexible, imbuida de las necesidedes
de la economie y predecible en su
tome de dedsiones. Utilizendo un
t e r m i n o muy en boga hoy die
diriamos que necesitan une 'buena
Conclusiones
finales
goberneción'.
Alfred Steinherr
El Sr. Milbradt he puesto esto de
Wolfgang Roth,
Vicepresidente
del BEI:
relieve con el ejemplo de Sechsen.
Todos los nuevos Länder de Alemanie disponen ye de una exce-
Ewald Nowotny,
Georg Milbradt
lente infraestructura de base. Lo
que falte ahora es culminar la tarea
La coordinación
reviste la màxima
importancia
etreyendo, renovando y ampliando
les neceserias pericies; pero lo màs
importante es conservar el know-
Ricardo Segura
how disponible disuadiendo e le
"Pere tener éxito en cuelquier orden
meno
de coses se r e q u i è r e una d a r à
abandonar la region. Ademàs, las
formuladòn de los objetivos y una
autoridades regionales no deben
organizeciòn eficiente. Pues bien, lo
comporterse corno burocrecies sino
mismo cebe decir del deserrollo
corno empresas comerdales, ofre-
regional : hay que orgenizarlo.
ciendo activamente los incentivos
de o b r e
cuelificeda
de
Colin imrie
a p r o p i e d o s e los poseedores de
El Sr. Mayet ha ilustrado esto con el
dicho know-how.
e j e m p l o de Sofia A n t i p o l i s : une
vision darà; la movilización de todos
En segundo luger, se requière une
los recursos al servicio de une
coordinación entre las regiones y el
estrategia destinade a convertir le
g o b i e r n o c e n t r a i . Los représen-
vision en r e a l i d a d ; y f i n a l m e n t e
tantes necionales deben negodar
la c o o r d i n a c i ó n e n t r e t o d o s los
colectivamente con Bruselas; por su
interesados.
parte, Bruselas necesita conter con
un interlocutor. El Sr. Segura he
La c o o r d i n a c i ó n es el e l e m e n t o
explicado còrno se practice diche
cruciai.
coordineción en Espehe.
Es preciso convencer a todas las
A d u c i e n d o el ceso escocés, el
instancies actives en le region que
Sr. Imrie ha demostrado que con
pueden contribuir el éxito pere que
la concesiòn de derechos a u t o -
trabajen de consuno al servicio del
nómicos se han abierto en Escocie
desarrollo regional, comò ocurriò
nueves
evidentemente en el caso de Sofie
impuesto e los politicos escoceses
Antipolis. Clero està que no todes
un m a y o r g r a d o de responsa-
les regiones podràn émuler e Sofie
b i l i d e d , c i r c u n s t e n c i e esta que
A n t i p o l i s ; cada una t i e n e sus
tiende a incrementar la eficienda
propios puntos fuertes y débiles.
de la politica regionel por cuento
Como
Sr.
la responsabilidad Neva aparejede
Steinherr, no todas las regiones
una rendición de cuentes ante las
necesitan los mismos equipamien-
urnas.
ha
hecho
notar
el
perspectives
y se
Jean-Charles
Leygues
Jacques Guerber
Ingrid
Matthäus-Maier
he
Péter Medgyessy
Ari Tolppanen
BEI I N F O R M A C I Ó N 3-2000 I pagina 9
El Sr. Leygues propugne pere
les regiones una edministreción
fuerte y eficiente, ye que elio
puede brindar a Bruselas una
cierta garantie del buen uso de
los Fondos Estructurales.
Programa
19 de octubre de 2000
FORUM
INAUGURACIÓN DEL FORO :
Philippe Maystadt, Presidente del BEI
2 0 0 0
BREMEN
SESIÓN I : "Las politicas de desarrollo regional Factores de éxito"
Presidente: Ewald Nowotny, Vicepresidente del BEI
• Georg Milbradt, Ministro de Estado, Ministerie de Finanzas,
Sachsen, Alemanie
• Noel Fahey, Embajador de Irlande en Alemania
• Jaroslaw Baue, Ministro de Finanzes, Polonia
• Colin Imrie, Director del Departamento de los Fondos
Estructurales, Gobierno de Escocia
• Monika Wulf-Mathies, Consejera sobre Politica Europea del
Canciller alemàn
CENA DE GALA con intervención del orador invitado
Günter Grass, Premio Nobel de Literature 1999
20 de octubre de 2000
SESIÓN II : "Experiencia en la politica regional y su financiación"
Introducción: Alfred Steinherr, Economiste Jefe del BEI
SUB-SESIÓN 1 : "Lecciones de la experiencia en materia de
politica regional"
• Rudolf Schicker, Miembro del Consejo Municipal de Viene,
Austria
• Pierre Mayet, Presidente del Grupo de Coordinación
.
Interministériel Sofia Antipolis, Francie
• Pawel Samecki, Ministro, Oficina del Comité de Integración
Europea, Polonia
• Jean-Charles Leygues, Director, Dirección General de Politice
Regionel, Comisiòn Europee
• Ricardo Segura, Asesor del Ministerio del Medio Ambiente, Espana
SUB-SESIÓN 2 : "La financiación del desarrollo regional"
• Jacques Guerber, Presidente del Consejo de Administración,
Dexia, Francia
• Ingrid Matthäus-Maier, Miembro del Consejo de
Administración, Kreditenstelt für Wiedereufbeu, Alemania
• Peter Medgyessy, Presidente del Consejo de Administración,
Inter-Europa Bank, Hungria
• Ari Tolppanen, Presidente de CapMen Pertners, Finlandia;
Presidente de le Européen Private Equity and Venture Capital
Association
CONCLUSIONES
Wolfgang Roth, Vicepresidente del BEI
CLAUSURA DEL FORO
Hans Eichel, Ministro de Finanzas y Gobernador del BEI por Alemanie
Permitaseme formuler un comenterio sobre el perticuler:
este llamamiento en fevor de
unes edministredones regionales efidentes podria interpretarse corno una intromisión
de Bruselas en los asuntos
internos ο en el equilibrio de
poder interno de los Estedos.
Sin embergo, nos conste que
c i e r t o g r a d o de a u t o n o m i a
administrative es conducente a
une gestion e f i c i e n t e : y e f i ciencie es precisamente lo que
necesitamos si se pretende que
los i n g e n t e s v o l i j m e n e s de
financieciòn pere el deserrollo
r e g i o n a l sean u t i l i z a d o s de
manera responseble.
En cuanto a la disponibilidad de
préstamos pera f i n a n c i e r le
politice regional, cabe decir que
en los actuales Estados Miembros ya no existen restricdones egudes; comò bien ha
dicho el Sr. Guerber, el problema estriba màs bien en la
premiosidad de la puesta en
practica de los proyectos de
inversion. Las eventuales dificultedes de financiación podràn
resolverse echando mano de
consorcios publico-privedos, si
bien en esta modalidad el ritmo
de ejecución dependerà del
socio màs lento y por ende el
principal factor de éxito sera
una edministreción eficiente.
Por lo tocente e los peises de
Europe Centrel y O r i e n t e l ,
convengo pienamente con la
Sra. Matthäus-Maier y con el
Sr. Medgyessy en la acuciante
necesidad de mejorer consi-
dereblemente el ecceso e cepitel de le pequena y mediana
empresa. Por o t r e p e r t e , el
fomento de le PYME en dichos
peises es tembién cruciel por
cuento este grupo econòmico
de empresas genera un nuevo
estrato social que contribuye a
la estabilización politica.
Como ha explicado el Sr.
Tolppanen, en Europa del Este
los f o n d o s de cepital-riesgo
especiâlizedos en la fìnenciaciòn
de empresas pertenedentes a
los sectores màs expensivos
(Internet, tecnologias, comunicaciones) pueden c o n t r i b u i r
poderosamente a convertir el
know-how disponible en productos y a crear nueves empresas y puestos de trabejo.
Los fundadores del BEI sabian
que los préstamos son un inst r u m e n t o màs eficez que las
subvenciones a la hora de impulsar el deserrollo regionel.
En efecto, los préstamos devengen intereses y tienen que
ser r e e m b o l s e d o s , lo q u e
represente un c o n s i d e r e b l e
incentivo para el buen uso de
los recursos y pere una
estrecha
coleboreción
y
cooperedòn entre los actores
de la politica regionel.
El Sr. Maystadt duda que sea
posible ofrecer a los f u t u r o s
Estados M i e m b r o s el mismo
nivel de e y u d e que se he
b r i n d a d o e los peises 'de la
c o h e s i o n ' . El Sr. Eichel ha
dicho sin ambages que no lo
es. A h o r e b i e n : lo que esto
significa es sencillamente que
el BEI (en su c a l i d e d de
ì n s t i t u c i ò n f i n e n c i e r e de le
Union) hebrà de asumir en el
f u t u r o un protagonismo aijn
mayor en el àmbito del desarrollo regionel." •
Quienes deseen información mas detallada sobre el Foro BEI 2000 pueden consultar nuestro website www.eib.org/Forum 2000 ο
acudir a Yvonne Berghorst, Departamento de Información y Comunicación (tei.: -F352 4379 3154, e-mail: [email protected].
El proximo Foro BEI versarà sobre la cooperación entre ambas riberas del Mediterràneo y tendra lugar en Sorrento (Italia) a fines
de octubre de 2001.
pagina IO
I
iu:i
ΙΝΙ·()ΚΜΑΟ:ΙΟΝ
i-
BANCO EUROPEO DE INVERSIONES
El BEI organiza una conferencia sobre las RTE
>·<·•
El BEI organiza una conferencia
^ ·
sobre las RTE
"Las redes transeuropeas de transporte :
balance y perspectivas"
Siendo comò es la
principal fuente de
financiación para
infraestructuras
transeuropeas de
transporte, el BEI ha
que ri do contribuir al
debate en torno a las
nuevas prioridades de
transporte convocando
una conferencia sobre
las Redes Transeuropeas
(RTE) que se celebrare en
Estrasburgo el dia 14 de
febrero de 2001.
La Comisiòn Europea y los Estados
subsisten hoy dia dentro de la Union
Miembros estàn planeando nuevas
Europee, pera hacer f r e n t e e la
p r i o r i d a d e s de t r a n s p o r t e . Les
creciente demande y a los desefios
actuales prioridades habian sido
derivados de los precios de le ener-
sehaladas por el Consejo Europeo
gia y pera mejorar los vinculos entre
de Essen de diciembre de 1994 al
el mercado interior y los paises de
objeto de acelerar el desarrollo de
Europe
las Redes Transeuropeas.
culminación de une eficaz Red Trens-
Centrel y O r i e n t e l . Le
europee m u l t i m o d a l reviste una
Une revision de las orienteciones en
materia de t r a n s p o r t e
ha sido
prevista para 2005. Pare preparar
diche revision en profundidad, la
importancia vital pere le integreciòn
econòmica de la Union y sus peises
vecinos, esi comò para el desarrollo
de las regiones menos favorecidas.
Comisiòn Europee he i n i d e d o un
proyecto de investigación destinado
a explorer
las necesidedes
de
transporte heste el ano 2020.
Le inversion en trensporte ha de ser
i n c r e m e n t a d a pare é l i m i n e r los
graves
estrangulamientos
que
Es preciso ademàs modificar la politica de precios de los transportes,
sobre todo para incentivar mayormente el transporte por ferrocarril
en comparación con el transporte
por carretere. A màs lergo plezo se
requeriràn esimismo inversiones en
nuevos tipos de infreestructura.
BEI INFORMACIÓN 3-2000 I pagina II
En el orden del dia de la Conferencia
BEI sobre las RTE figuran temas tan
cruciales comò los siguientes :
• i.Qué se ha c o n s e g u i d o hasta
ahora y con que problèmes se he
tropezedo?
• iCuàles han de ser las nuevas prioridades?
• (.Que cambios habria que introducir en le politica econòmica
pare f o m e n t a r la inversion en
medios de transporte alternativos?
• (^Cuàles son las condiciones para
y fuera de la UE, asi comò aigunos
bancos y empresas transportistes.
una pronta ejecución de nuevos
proyectos de inversion?
Tomeràn la palabra diversos ponentes en representaciòn de le Com i s i ò n Europee, el P a r l a m e n t o
Europeo, el BEI y las autoridedes
nacionales de transporte de dentro
El euditorio se compondrà de unos
200 delegados de las autoridades
europeas y nacionales de transporte, promotores de proyectos del
r a m o , g r a n d e s empresas de
construccion, académicos dedicados
al estudio de la politica de transportes, banqueros especiâlizedos en
este tipo de finandadones, parlamenterios europeos y necioneles y
diversas ONG.
Para participer en la Conferencia BEI
sobre las RTE que se celebrerà en
Estrasburgo el dia 14 de febrero
de 2001 se r e q u i è r e haber sido
invitado. Para màs detalles en torno
a la C o n f e r e n c i a , acudase a :
[email protected] •
Puesta en servicio de un nuevo enlace de RTE
El BEI ha representado una de las principales
fuentes de tinanciaciiin para el enlace tijo
ferrocarril/carretera sobre el Oresund entre Malmö
(Succia) y Copenhague (Dinamarea). En efecto, el
Banco ha contribuido con un total de 1 200
millones de euros a este importante proyecto, el cual
se balla en servicio de.sde el pa.sado mes de julio.
Ademàs de ser un proyecto de RTE, la travesia del
Oresund constituyc también un buen ejemplo de
consorcio piiblico-privado. El Banco tiene por
norma fomentar el surgimiento de consorcios
piiblico-privados en todos los sectores de la
infraestructura de comunicaciones. La experiencia
acumulada por el BEI a lo largo de los afios
continua representando un considerable valor
afiadido, sobre todo en el ambito de los transportes
donde la UE persigue el objetivo prioritario de
aproximar entre si a los Estados Miembros y
mejorar los enlaces con terceros pai.ses (en particular
los que son candidatos a la adhesion).
Entre los proyectos financiados por el BEI cabe
destacar otros importantes ejemplos de consorcios
pi'iblico-privados : el aeropuerto de Arenas, la
linea ferrea de alta velocidad entre Londres y el
timel bajo el Canal de la Mancha, el iiuevo ti'mel
bajo el Elba en Hamburgo, la autopista I.IS en
Noruega y varios tramos de autopista en el Reino
Unido y Portugal.
iiiiiliHfHinn^^M»^
p a g i n a 12 I BKl INFORMACIÓN
3-2OOO
ll««»«».·.,^
BANCO EUROPEO DE INVERSIONES
El BEI organiza una conferencia sobre las RTE
Redes
transeuropeas
financiadas por el
BEI en 1995-1999:
41 000 millones en
contratos firmados
(millones d e EUR)
1999 ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ m â
1998
1997
1995
1995
2 000 4 000 6 000 8 000 10 000
^
^
Transporte
Telecomunicaciones
Energia
A r a i z d e las r e c o m e n d a c i o n e s f o r m u l a d a s en
1 9 9 3 p o r u n g r u p o d e alto
nivel (bajo la p r e s i d e n c i a
del C o m i s a r i o C h r i s t o p h e r s e n ) y el e s t a b l e c i m i e n t o d e la l i s t a d e
proyectos prioritarios por
el C o n s e j o E u r o p e o d e
Essen d e d i c i e m b r e de! a n o
s i g u i e n t e , el B E I r e d o b l ó
sus esfuerzos en favor d e
las redes t r a n s e u r o p e a s d e
transportes, telecomunicaciones y energia (RTE) y
s u p r o l o n g a c i ó n a las
r e g i o n e s l i m i t r o f e s d e la
Union Europea y mas
e s p e c i a l m e n t e a los paises
candidatos.
D e s d e 1 9 9 3 el B E I h a
aprobado préstamos para
R T E d e n t r o y fuera de
la U n i o n p o r u n t o t a l d e
6 5 0 0 0 millones d e euros
que han contribuido a
un v o l u m e n de inversion
del o r d e n de 2 0 6 0 0 0
millones.
El enfoque transeuropeo
M a t e u T u r r ó , Asesor E c o n ò m i c o de la
Dirección de Proyectos del BEI, es autor del
libro titulado "Going trans-European. Planning
a n d financing transport networks for Europe '
(Pergamon, Elsevier Science, Oxford, 1999,
374 pigs.) que presenta por vez primera una
vision global de la politica europea relativa a la
infraestructura de transportes.
S i e n d o i n m i n e n t e la r e v i s i o n d e las
orientaciones aplicables a las RTE y ante la necesidad de
hacer extensivas dichas redes a los paises candidatos, el Sr.
Turró considera llegado el momento de redéfinir la politica
en esta materia y p r o p o n e un c o n j u n t o de meûidas a
adoptar por las instituciones con miras a la creaciôn de
una Red l'ranseuropea multimodal mâs eficaz para la UE y
sus paises limitrofes.
El a u t o r recalca la n e c e s i d a d de un n u e v o e n f o q u e
integrado que dé lugar a una actuación coordinada en los
diferentes m o d o s de t r a n s p o r t e y a t o d o s los nivelés
(nacional, régional y local).
La R T E multimodal podria reciuerir una inversion de!
orden de 2 000-3 000 millones de euros a lo largo de los
p r ó x i m o s 2 0 arîos. La u n i c a f u e n t e especifica de
subvenciones europeas para las RTE es una asignación
presupuestaria que podra producir 4 600 millones durante
el periodo 2 0 0 0 - 2 0 0 6 , contrastando con la aportación
m u c h o mas substancial del F o n d o de C o h e s i o n y del
F o n d o de D e s a r r o l l o R e g i o n a l en c i e r t a s z o n a s
seleccionadas, asi corno del BEI a través de sus préstamos
en todo el territorio de la UE.
El Sr. Turró estima que para catalizar la politica de RTE sera
indispensable un incremento del volumen de financiación,
mayormente por via de subvenciones. La mayor parte de la
infraestructura de transporte es aun financiada por el sector
p u b l i c o . Sin e m b a r g o , el e n t o r n o f i n a n c i e r o està
e v o l u c i o n a n d o r a p i d a m e n t e ya q u e la g l o b a l i z a c i ó n
presupone una m e n o r intervención estatai y un mayor
recurso a las fuerzas de mercado. A este respecto se analizan
en p r o f u n d i d a d las exigencias fìnancieras de la R T E
multimodal junto con las dificultades y las oportunidades
que plantea la financiación privada de infraestructuras de
transporte.
El Sr. Turró es titular de la Cdtedra de Infraestructura del
Transporte y Territorio de la Universität Politècnica de
C a t a l u n y a (Barcelona) y t i e n e a c u m u l a d a u n a vasta
experiencia directa en este ambito gracias a su actividad en
el B E I , d o n d e i n g r e s o en 1 9 8 8 .
Si b i e n el B a n c o
contribuyó en su dia a la genesis de "Going trans-European
... " concediendo al Sr. Turró una Visiting FelÌoivsÌìip en St
A n t o n y ' s C o l l e g e ( O x f o r d ) , ei libro c o n s t i t u y e u n a
iniciativa personaly refleja estrictamente los puntos de vista
de su autor. De todas formas, el BEI considera que esta
obra constituye una referenda valida para la puesta a punto
de una politica europea en materia de infraestructura de
transporte.
Para información mas detallada, véase:
http://www.goingTENs.homepage.com
BEI INFORMACIÓN 3-2000 I pagina 13
Dos nuevos
Vicepresidentes de! BEI
recientes evoluciones hebides en los
responsable de les releciones con
mercados financieros internacio-
les Comunidedes Europeas. Desde
neles, asi corno en les privetiza-
1986 haste 1988 f o r m ò parte del
ciones r e g i s t r e d a s en diversos
Comité Econòmico y Sodel de la
peises, sobre t o d o de A m é r i c e
Union Europea en representaciòn
Latine.
del sector publico. Ha sido miembro
del Consejo de A d m i n i s t r a c i ó n
Licenciada en Economie por la
de varies empreses i n d u s t r i e l e s
medrilerîe Universided C o m p l u -
del G r u p o INI, esi corno de la
tense, hebia inidedo su cerrere en
Compania Espanola de Financieciòn
le Secretarle de Estedo de Comercio
del D e s e r r o l l o (COFIDES) y de
donde ocupò diversos puestos entes
le Compefiie Espanola de Seguro
De. Isebel MARTIN CASTELLA, de
de peser en 1985 al
de
necionelidad espanola, se incorporò
Nedonel de Industria (INI) comò
Instituto
Crédito
(CESCE).
e le
Exportaciôn
•
al Comité de Dirección del BEI en el
pesedo mes de s e p t i e m b r e . Sus
responsabilidades corno Vicepresidente comprenden la coordinación
de la financieciòn estructurede y el
El Sr. Tutty venie ocupendo desde
d e s e r r o l l o de nuevos p r o d u c t o s
1994 el puesto de Second Secretary
f i n e n d e r o s , el D e p a r t e m e n t o de
Cenerai in charge o f the Budget
Opereciones de le Dirección de
and Economic Division, Department
Asesorie Juridica y las opereciones
of Finance (Dublin), responseble de
de préstamo en Espana y Portugal,
la e s t r a t e g i e g l o b e l y la coor-
en Bèlgica, Luxemburgo y los Peises
dinación del presupuesto, la politica
Bajos y en America Latine y Asia.
fiscal, la politica y las previsiones
Tendra t a m b i é n a su cargo las
econòmices, h e b i e n d o f o r m e d o
releciones del BEI con el Banco
p e r t e edemas de los Grupos de
Interamericano de Desarrollo y el
Politica Fiscal y de C ò d i g o de
Banco Asiàtico de Desarrollo.
Conducta de la Union Europee, esi
c o m ò del C o m i t é Econòmico y
Finendero de la UE.
Le Sra. Mertin es Tècnico Comercial
y Economista del Estado, ademàs de
lo cual aporta al BEI une extense
experiencia bancaria adquiride e lo
Es licenciedo en Comercio y mester
El Sr. Michael TUTTY, de nacio-
en Ciendes Econòmices (University
l e r g o de 16 enos de a c t i v i d a d
nelided irlandese, tornò posesiòn
College Dublin), esi comò mester en
profesionel en este sector. En 1987
de su cargo de Vicepresidente en el
Gestion Estratégica en el Sector
fue nombrade comò Subdirectore
pesedo
Sus
Publico (Trinity College, University
General de Finanzas Internacioneles
r e s p o n s e b i l i d e d e s i n c l u y e n las
of Dublin). En 1968 ingreso en el
de Benco H i s p a n o a m e r i c a n o y
opereciones de f ì n e n c i a c i ò n en
Departamento de Finanzes comò
c o n t i n u ò desempenando dicho
Irlande y Dinamerce y en los Esta-
Administrative Officer y en 1973
cargo en Banco Centrel Hispeno
dos de Àfrica, del Caribe y del Paci-
fue nombrado Assistant Principal
(BCH) y en Banco Santander Central
fico (en virtud del Acuerdo de Coto-
Officer antes de paser en 1981 e la
Hispeno (BSCH) très les sucesivas
nou),
las actividades de desarrollo
Sección del Presupuesto, d o n d e
fusiones e n t r e dichas entidedes
regionel del Banco, le evaluación
t u v o a su cargo la coordinación
finenderes, hebiendo intervenido
de proyectos y le evelueciòn ex-post
p r e s u p u e s t a r i a y la p o l i t i c a en
activamente
de las operaciones.
materia
en varias de
pagina 14 I m i I N F O R M A C I Ó N 3-2000
las
mes
de
octubre.
de
IVA
y
aranceles
BANCO EUROPEO DE INVERSIONES
Nombramientos en el BEI
a d u a n e r o s . En 1985 se i n c o r p o r ò a
D u r e n t e el p e r i o d o 1987-1994 f u e
le D i v i s i o n d e F i n a n z a s p a r a o c u -
A s s i s t a n t S e c r e t a r y G e n e r a l d e la
la p o l i t i c a e n m a t e r i a d e t i p o s d e
parse
Division de Finenzes, responseble
cambio, legisleciòn benceria y
d e le c o o r d i n e c i ó n d e los e s u n t o s
s u p e r v i s i o n d e las
d e le UE (ECOFIN, el p r e s u p u e s t o
f i n a n c i è r e s , esi c o m ò la c o n t a -
comuniterio,
bilided
de
asuntos
monetarios
i n t e r n a c i o n e l e s , i n d u i d a la p o l i t i c a
de t i p o s de c a m b i o , la l i b e r a l i z a c i ó n
d e los m o v i m i e n t o s d e c a p i t e l y
les c l à u s u l e s
del
M a r c o s de A p o y o C o m u n i t a r i o s ) y
del
instituciones
Depertamento.
En
T r a t a d o de Maastricht relatives e
1993-1994 f u e m i e m b r o
diversos t e m a s p e r t i n e n t e s al Banco
le
regional
d e l C o m i t é M o n e t a r i o d e la UE y
M u n d i e l y el F o n d o
( F o n d o s E s t r u c t u r a l e s , Plenes d e
d e s e m p e h ó la p r e s i d e n c i a d e los
Deserrollo Necional de
suplentes.
Internecional.
Moneterio
UEM),
le
politice
Irlende,
suplente
•
Nombramientos en el BEI
El Sr. Antonio PUGLIESE ha sido nombrado corno Director del Departamento Mediterraneo y Balcanes de
la Dirección de Préstamos fuera de la Union, habiendo tornado posesiòn de su cargo tras un periodo de
transición en Roma durante el cual coordinò la transferencia de la cariera de operaciones del Banco en
Grecia al Departamento Italia, Grecia, Malta y Chipre.
El Sr. Pugliese habia ingresado en el BEI en 1977 en calidad de economista encargado de los proyectos
en los sectores de la energia y la industria. En 1982 fue adscrito al Departamento Italia (Roma) comò
responsable de préstamos. En 1990 regresò a Luxemburgo para ocuparse de las operaciones de
préstamo en favor de las regiones autònomas de Espana. En 1995 paso a encabezar la Division Grecia y
Finlandia y luego la division de Infraestructura del Departamento Italia. En 1999 se incorpora a la alta
dirección del Banco corno Director del Departamento Grecia, Finlandia, Dinamarea y Suecia.
El Sr. Pier Luigi GILIBERT ha sido nombrado comò Director General del Departamento de Riesgos de
Crédito (CRD).
El Sr. Gilibert es titulado en Economia por las universidades de Turin (Italia) y Rochester (Nueva York,
EE.UU.). Entrò en el BEI en 1984, comenzando su actividad en el Departamento de Estudios Económicos
(actualmente EI/CED) antes de pasar al CRD en 1996. Con anterioridad habia trabajado en el
Departamento de Investigación y en el Departamento Internacional de Banca Commerciale Italiana (Milan).
El Sr. Per JEDEFORS ha sido nombrado comò Director de Operaciones, Departamento de Riesgos de
Crédito (CRD).
El Sr. Jedefors se unió al BEI en marzo de 2000 procedente del Banco Mundial (Washington, D.C.) donde
habia sido Director de Programa para Corea hallàndose destacado por Skandinaviska Enskilda Banken
(SEB). En esta Ultima entidad habia ocupado los puestos de Head o f Group Staff EMU, Global Head o f
Credits, Client Executive y Chief Financial Officer 8 Controller y presidido los Consejos de Administración
de SUS filiales y sucursales de Singapur, Hong-Kong, Tokio, Sydney y Luxemburgo. Anteriormente habia
trabajado para McKinsey & Company (Escandinavia) y para una sociedad privada de Nueva York.
D. Alfonso QUEREJETA ha sido nombrado comò Director del Departamento Espana y Portugal de la
Dirección de Préstamos en Europa Occidental.
i^_i
^'i^
.^^M
Francisco
de Paula Coelho
El Sr Querejeta es doctor en Derecho por la Universidad de Bolonia. Desde su incorporaciOn al BEI en
1986 venia desarrollando su actividad en la Dirección de Asesoria Juridica, donde llegó a ser Jefe de la
Division Espana y Portugal del Departamento de Operaciones.
Alfonso
Querejeta
El Sr. Francisco DE PAULA COELHO ha sido nombrado corno Director del Departamento de Previsiones y
Liquidación de las Operaciones (PRO) de la Dirección de Finanzas.
Procedente del Banco Mundial, el Sr. De Paula Coelho ingreso en el BEI en 1987 comò responsable de
préstamos en PA/ACP. Formò parte del équipa gestor de la cartera del Departamento de Tesoreria
desde 1989 hasta 1996, fecha en que paso a ser Jefe de la Division Back Office Préstamos del PRO.
ε ι Sr. Joachim LINK ha sido nombrado comò Director del Departamento Alemania y Austria de la
Dirección de Préstamos en Europa Central.
Desde su ingreso en el BEI en 1982, el Sr. Link sido sucesivamente responsable de préstamos en Francia,
en Alemania y Dinamarea, en los Lander del Este de Alemania y en Austria, Noruega y Suecia (a la sazòn
paises candidatos) durante la fase pre-adhesión. Desde 1994 venia desempenando el cargo de Jefe de la
Division Alemania
BEI INFORMACIÓN 3 - 2 0 0 0 I p a g i n a 15
El Grupo BEI fomenta
las nuevas
tecnologias y la
innovación mediante
préstamos y
aportaciones de
capital-riesgo
El FEl, entidad especializada en
capital-riesgo dentro del Grupo BEI
Se recordarà que el Consejo Europeo de Amsterdam de j u n io de 1997 habia pedido al BEI que
ensanchara la gama de sus actividades al servicio
del crecimiento y el empieo en Europa, singularmente a través de operaciones de capital-riesgo.
P o s t e r i o r m e n t e esta misión f u e
confirmada por el Consejo Europeo
de Lisboa de marzo de 2000, el cual
e n c a r e d ó el BEI la necesidad de
realizar un esfuerzo especial en
favor de las nuevas tecnologias y la
i n n o v e d ó n en f o r m e de cepitelriesgo y de préstemos e lergo plezo.
Por lo que respecta al capital-riesgo:
• desde fines de 1997 el Grupo ha
invertido 1 200 millones de euros
en màs de 100 fondos de capitalr i e s g o cuya a c t i v i d a d abarce
todos los Estados Miembros de la
Union;
• las operaciones realizades por el
Grupo exhiben una gran diversidad de vehiculos y modalidades
p a g i n a i6 I Bi:i I N F O R M A C I Ó N
3-2000
de intervención: sobre todo fondos
tecnológicos y fondos generellstes,
pero también aigunos "fondos de
f o n d o s " en Francia y el Reino
Unido. En cuento e los operadores
de los fondos, los hay publicos y
p r i v e d o s . La " f o r m a " i m p o r t e
menos que los o b j e t i v o s y los
sectores contemplados. Un criterio
decisivo es le excelencie de los
equipos de gestion;
• el G r u p o ha d e d i c a d o une
e t e n c i ó n muy especial a los
fondos paneuropeos, hebiendo
invertido importentes sûmes en
a i g u n o s comò M e r l i n ( b i o t e c nologia). Gilde Agrifoods (agroalimentación) o Barings European
(generalista) que son lideres en
sus sectores respectivos.
La reforma de junio
de 2000
Al objeto de dar respuesta idònea
el r e q u e r i m i e n t o del Consejo
Europeo y potenciar su acción en el
àmbito del capital-riesgo, el BEI ha
procedido a racionelizar y mejorar
su d i s p o s i t i v o de f i n e n c i a c i ò n .
Hasta entonces tanto el BEI comò el
FEl venien reelizendo opereciones
de c e p i t e l - r i e s g o , t e n i e n d o el
Fondo encomendada la gestion de
recursos del BEI ( M e c a n i s m o
Europeo pere les Tecnologias) y
también de recursos comunitarios
("MET Start-up"). En junio de 2000
se llevó a cebo una simplificadòn
que he sido bien ecogida por los
operadores de este mercado: eun
conservando su caracter tripartita
(con participación de la Comisiòn
Europee, el BEI y cierto numero de
bancos comerdales), el Fondo ha
pesedo e ser une filiel del Banco y
en lo sucesivo centralizerà todas les
RANCO EUROPEO DE INVERSIONES
El FEl, e n t i d a d especializada en capital-riesgo dentro del Grupo BEI
operaciones de capitel-riesgo del
flemente Grupo BEI.
Este r e f o r m e ha acerreedo una
d o b l e t r a n s f e r e n c i a al FEl. En
e f e c t o , el Fondo asume por un
lado le totalidad de la cartera de
o p e r e c i o n e s de c a p i t e l - r i e s g o
firmadas por el BEI en 1997-2000 y
por o t r o lado r e d b e un i m p o r t e
a d i c i o n a l de 1 000 m i l l o n e s de
euros deducido de les reserves del
Benco en j u n i o pesedo por los
Gobernadores del BEI pare cubrir
los riesgos inhérentes a las nuevas
opereciones de cepitel-riesgo que
puede concerter el FEl de aqui a
2003. A elio hay que agréger los
recursos de c a p i t e l - r i e s g o de
origen presupuestario cuya gestion
ha sido e n c o m e n d e d e el Fondo
por le Comisiòn Europea.
El FEI resulta ser asi un actor
esencial del mercedo europeo de
c a p i t a l - r i e s g o , que en 1999 ha
representedo 25 000 millones de
euros en comparación con 45 000
millones en EE.UU. (el californiano
Silicon Valley supone por si solo
un mercedo comperable al de los
15 Estados Miembros). El Fondo
i n v e r t i r à p r e v i s i b l e m e n t e unos
3 000 millones de euros durante el
periodo comprendido heste 2003.
Marco, misión y
valor anadido del FEl
El Fondo he conservedo su ceràcter
de e s t r u c t u r e l i g e r a , r e e c t i v a ,
sensible e le evolución del mercedo
y en constente c o n t a c t o con los
inversores privedos. Al mismo tiempo, sin embergo, es une Ìnstituciòn
f i n e n c i e r e cuyos o b j e t i v o s c o n cuerden con los de le Union: reforzemiento de le competitividad de
las empreses (PYME en perticular),
f o m e n t o de le innovedón y de le
tecnologie, movilizeción el servicio
del crecimiento y la c r e e d ó n de
e m p l e o s de c a l i d a d , d e s a r r o l l o
regional equilibrado. Su cooperación con le Comisiòn Europee y los
Estados Miembros es pues naturel y
permanente.
La politica de presencia del Fondo
en el mercado europeo de capitalriesgo se rige por los siguientes
principios:
• En su celided de inversor publico,
el FEl se esfuerza por conferir un
efecto " c e t e l i t i c o " a sus f i n a n dadones, interviniendo en fondos
y en sectores que de otro modo
no hebrien podido despegar de
mènera ten ràpide, potente y
eficez.
• El FEl procura igualmente antidparse a las tendencies del mercado, interviniendo alli donde le
cerestia de fondos propios impide
el esteblecimiento de un mercedo
e u r o p e o de capital-riesgo e f i ciente y homogéneo. Taies insuficiencias e v o l u c i o n a n r à p i d a mente y atanen tanto a la envergedure de les inversiones corno a
su ubiceciòn geogràfica ο sectoriel.
Por ejemplo, en le ectuelidad se
observa una c i e r t a s u p e r a b u n dancie de la o f e r t e en le " n e t economy" (Business-to-Consumer,
Business-to-Business).
El F o n d o d e b e pues orientarse
hade otros segmentos tecnológicos
(telecomunicaciones, biotecnologia,
a g r o - a l i m e n t a c i ó n , industria del
c o n t e n i d o , desarrollo d u r a d e r o ,
nanotecnologie ο tecnologia de lo
i n f i n i t e s i m a l , etc.) que b r i n d e n
perspectives de crecimiento muy
importantes y representan sectores
cleves de le nueve e c o n o m i e .
Finelmente, el FEl dirige su etención
bacia el c e p i t e l - d e s e r r o l l o y los
fondos regioneles que son vectores
esenciales de la d i f u s i ó n de la
innovación en el conjunto del te-
j i d o e c o n ò m i c o : le d e n o m i n e d a
"e-migración".
Por lo demàs, el FEl atribuye especial importande el desarrollo de
les interacciones e n t r e la invest i g a c i ó n , la d i f u s i ó n de le i n n o vedón y le creedón de empreses,
asi comò a los vinculos entre las
universidades y las nuevas empreses, fomentendo por tanto estructuras tales comò las "incubadoras
de empresas" ο los " p a r q u e s
dentificos".
El FEI se aplica esimismo e fevorecer
el desarrollo de fondos paneuro­
peos que p u e d e n servir c o m ò
motores a escala c o n t i n e n t a l : en
efecto, là variable "envergadura
del f o n d o " es determinante... y a
este respecto es preciso confesar
que los e q u i p o s de g e s t i o n
emericenos disponen f r e c u e n t e m e n t e de medios m u c h o mâs
importantes que en Europe.
Finelmente, la acción del FEI no se
limite e los Estedos Miembros de
la Union Europea: desde junio de
2000 el Fondo se balla autorizedo
para intervenir en los trece peises
c e n d i d a t o s e le e d h e s i ó n y por
consiguiente podrà brindar a los
sectores f i n a n c i e r o s de dichos
peises, e d i d o n e l m e n t e e la mera
a c t i v i d e d de inversion, una u t i l
eyude en orden e le cetàlisis y la
d i f u s i ó n de k n o w - h o w en mercados locales e u n no d e s e r r o -
Para informacion
màs detallada,
consultar
www.eif.ora.
llados. •
Marc SCHUBLIN, EIF
Tel :+352 42 66 88 315
e-mail:[email protected]
El FEl cuenta con una piantala de 47 personas
para gestionar las operaciones de capitalriesgo y de garantia
BEI INFORMACIÓN 3 - 2 0 0 0 I p a g i n a 17
Monte-
Las actividades del
BEI en los Balcanes
"^S"'°* Kosovo
Bulgaria
ARYM
Albania
El BEI se apercibe para iniciar la financiación de
proyectos en la Republica Federai de Yugoslavia
En espera de L· "Itiz verde " de ία Union Europea, el Banco està dispuesto para dar comienzo a Us
operaciones en la Republica Federai de YugosUvia (RFY).
Las operaciones
del BEI en los
Balcanes
occidentales
se incrementaràn
substancialmente
en los próximos
anos
A raiz de la redente evolución democràtica de la
Republica Federai de Yugoslavia y ahora que la
oposición ha ascendido al poder al ser clegido V.
Kostunica corno Presidente de la Federación, la
U n i o n E u r o p e a ha revisado r a d i c a l m e n t e su
politica frente a la RFY. En la reunion del Consejo
(Asuntos Cienerales) de 9 de octubre de 2000, los
Ministros acordaron levantar las .sanciones a la RFY
e incluir a dicho pais en el llamado "proceso de
estabilización y asociación". Por lo demas, la RFY
ha quedado acogida al programa de ayuda CARDS
p a r a l e l a m c n t e a los p r o g r a m a s de a y u d a
humanitaria que han venido aplicandose en los
liltimos anos en favor de la población de la RFY.
Dos proyectos regionales contenidos cn el QuickStarl Package para la reconstrucción de postguerra
en la zona de los Balcanes interesan a la RFY: la
reanudación de la navegación por el Danubio una
vez retirados los cscombros de los très puentes
destruidos en Novi Sad durante la primavera de
1999 (coste total: 24 millones de euros) y un
F'studio R e g i o n a l d e la I n f r a e s t r u c t u r a d e
l'ransporte destinado a identificar las inversiones
prioritarias de transporte para el Sudeste de Europa
(aprox. 2,3 millones de euros).
VI Banco se balla especialmente capacitado para
financiar provectos de infraestructura en la RFY
gracias a su dilatada y eficaz ejecutoria en el pais.
C^orria el ario 1977 c u a n d o el BEI c o m e n z ó a
financiar proyectos prioritarios de transporte y
pagina iS I iti i I N F O R M A C I Ó N 3-2000
energia en la entonces Republica Federai Socialista
de Yugoslavia (RFSY) en c o n s o n a n c i a con la
"Declaración de Belgrado" sobre la cooperación
entre la RFSY y la UE.
Los préstamos del BEI en la RFSY durante el periodo
1977-1990 totalizaron 760 millones de euros, de los
cuales 668 millones rccayeron principdmcntc sobre
el eje viario y ferroviario tran.syugoslavo que enla/.a
Eslovenia, C r o a c i a , la provincia a u t ò n o m a de
Vojvodina, Serbia y Macedonia con Austria, Italia y
Grecia. Otros 92 millones sirvieron para mejorar y
d e s a r r o l l a r la red electrica, i n c l u y e n d o la
interconexiòn con las redes de Cirecia e Italia.
La mayor parte de estos fondos fueron aportados
en virtud de très Protocolos Financieros sucesivos
(por im total de I 000 millones de euros) basados
en el antedicho Acuerdo de C^ooperación, el cual
definia el objetivo comun de reforzar las mutuas
relaciones econcSmicas y c o m e r d a l e s d e n t r o del
marco generico de la politica de cooperación de la
U E con cierto n u m e r o de terceros paises de la
Cuenca Mediterranea.
Tras ci d c s m e m b r a m i e n t o d e la RFSY, las
actividades del Banco en la region se reanudaron
primero en la Antigua Republica Yugoslava de
Macedonia (199H) y luego en Bosnia-Hercegovina
( 1 9 9 9 ) . El B a n c o c o m e n z a r a en breve las
operaciones en Croacia y en la Republica lederai
de Yugoslavia, d o n d e fìnanciara m a y o r m e n t e
proyectos de transporte y energia.
BANCO EUROPEO DE INVERSIONES
Las actividades del BEI en los Balcanes
El BEI puso de manifiesto
su firme compromiso con
la reconstrucción de
postguerra en los
Balcanes participando en
la instauración del Facto
de Estabilidad para el
Sudeste de Europa con
motivo de la Reunion
Ministerial de Colonia de
junio de 1999.
Para p o d e r d e s e m p e n e r d i g n a mente el liderezgo que le habia sido
e n c o m e n d a d o por el High Level
Steering Group y por el propio Pacto
de Estebilided en o r d e n a la
preperedòn y coordinación de los
progremes de inversion en infreestructure bàsice en la region, el
Banco creò una Balkans Task Force
con la misión de évaluer les
necesidades de inversion e identificar proyectos prioritarios en el
Sudeste de Europa tras el conflicto
bélico. Se ubican en este r e g i o n
Albenie, Bosnie-Hercegovina, Croada, le Republica Federal de Yugoslavia (compuesta por Serbie y
Montenegro), le Antigua Republica
Yugoslava de Macedonie (ARYM),
Bulgaria y Rumanie.
En septiembre de 1999 el BEI presentò (de consuno con la Comisiòn
Europea y las demàs instituciones de
financieciòn multileterales) un primer
informe sobre las necesidedes de
reconstrucción.
Los proyectos de inversion hen sido
clasificados en dos b l o q u e s : el
Q u i c k - S t a r t Package cuya reelizeciòn (o cuendo menos le edjudiceción de los c o r r e s p o n d i e n t e s
contretos) debe iniderse entes de
m e r z o de 2001 y el N e a r - T e r m
Package que en principio parece
econòmicemente justificedo y no
suscite mayores dificultades sectoriales o de otro tipo.
Figuran en la lista un t o t a l de 85
proyectos cuyo coste total se cifra
en torno a 4 000 millones de euros.
En el Q u i c k - S t a r t Package se
integren 35 proyectos por valor de
1 103 m i l l o n e s ; en 14 de éstos
(794 m i l l o n e s , o sea el 72%) el
Banco t i e n e une p a r t i c i p a c i ó n
p r e p o n d e r a n t e . El N e a r - T e r m
Package contiene los 50 proyectos
restantes por valor de unos 3 000
m i l l o n e s ; el BEI i n t e r v e n d r à
p r o b a b l e m e n t e en 18 de éstos
(1 000 millones, o see un tercio del
total).
Los 14 proyectos del Quick-Start
Package l i d e r e d o s por el BEI
evenzen e buen ritmo, hebiéndose
f i r m e d o préstemos a largo plazo
por valor de 548 millones de euros
(59 % de su coste t o t a l ) pare 5
proyectos de t r e n s p o r t e : uno en
Bosnia-Hercegovina (corredor viario
V, 57 millones), dos en la Antigua
Republica Yugosleve de Macedonia
(drcunvaledón de SI<opje y enlece
con Grecie por G e v g e l i j e , 70
millones), uno en Bulgerie (emp l i e d ó n del eeropuerto de Sofia,
150 millones) y uno en Rumania
( t r a m o de c a r r e t e r e BucerestCernevode, 270 millones).
P e r e l e l a m e n t e al p r o g r a m e de
r e c o n s t r u c c i ó n , el BEI f i n e n c i e
proyectos en los Balcanes en seguimiento de sus ectividedes normales
de préstemo en le region.
En Albania, Bosnie-Hercegovine y le
ARYM, el Banco opera en virtud del
mendeto relativo e Europe Central
y Orientel que le ha sido impartido
por el Consejo de Ministros para el
periodo 2000-2007. Dicho mandato
contempla préstamos del BEI por
valor de heste 8 700 millones de
euros en los diez paises candidetos
y en très paises
balcànicos
que
t o d a v i e no hen
sido r e c o n o c i d o s
corno tales (Albenie, Bosnie-Hercegovine y le ARYM).
P r ó x i m a m e n t e el
vigente mandato
sera hecho extensivo a Croacia y a
la Republica Federal de Yugoslevia.
En B u l g e r i e y Rumenia el BEI
interviene no sólo en v i r t u d del
antedicho mendeto, sino tembién
en el marco del segundo Instrumente Pre-Adhesión que en su die
fue eutorizedo por el Consejo de
Gobernedores del Banco y prevé la
concesiòn de préstemos del Banco
por valor de haste 8 500 millones
de euros en Chipre, M a l t a y los
PECO c a n d i d e t o s d u r e n t e el
periodo 2000-2003.
Los p r é s t a m o s del BEI en los
Balcanes occidentales totalizen 323
m i l l o n e s de euros, de ellos 68
millones en Albanie desde 1995
(trensporte, energie, PYME), 125
millones en Bosnie-Hercegovine
desde 1999 (trensporte, energia) y
130 millones en la ARYM desde
1998 (transporte).
Las opereciones del Banco en los
Belcenes ocddenteles se increment a r à n s u b s t a n c i a l m e n t e en los
próximos eiìos el ir eceleràndose la
preperedòn de proyectos al compas
del p e r f e c c i o n a m i e n t o de los
procedimientos juridicos, administrativos y técnicos. Como haste el
presente, les ectividedes del BEI se
deserrollaràn en estrecha cooperación con le Comisiòn Europee y
les demàs
instituciones
de
f i n e n c i e c i ó n m u l t i l e t e r e l e s . Los
â m b i t o s p r i o r i t a r i o s seràn el
trensporte y le energie.
I
Las actividades
del BEI se
desarrollarân en
estrecha
cooperación con
la Comisiòn
Europea y las
demés
instituciones de
financiación
multilaterales
Helen Kavvadia
Departamento de Información y
Comunicación
Tel.: -^352 4379 3146
e-mail: [email protected]
BEI I N F O R M A C I Ó N 3-2000 I pagina 19
,^ΛΣΖΖ.^
- - ^ * ì |
• v.-x
..-.-a-.t = i = r ^ =
BEI-lnformación
es una publicación periodica
del Departamento de Información y Comunicación del
Banco Europeo de Inversiones que aparece simultàneamente en once idiomas
de la UE.
Las informaciones contenidas
en este boletin pueden ser
libremente reproducidas, no
obstante lo cual el BEI
apreciarà que se cite la
fuente y le sean remitldos
recortes de los articulos.
m
Un opûsculo sobre la
iniciativa de innovación 2000
Se r e c o r d a r à q u e los G o b e r n a -
mento
d o r e s d e l BEI (los M i n i s t r o s de
financiación del Banco, sino mâs
c o n s e r v a n d o el FEl su e s t r u c -
Finanzas de la UE) habian a p r o -
bien una reorientación cualitative
ture tripertite
bado en el pasado mes de j u n i o la
de sus opereciones tredicionales.
p a c i ó n d e l B E I , le
" I n i c i a t i v a de I n n o v e d ó n 2 0 0 0 "
Europee y cierto nijmero
destinade e promover le socieded
Un
le
b a n c o s c o m e r d e l e s ) , el B e n c o
de le informeción, la investigación
Inicietive es le e x p e n s i o n de les
ha p a s a d o a ser su a c c i o n i s t e
y el desarrollo, la innovación y la
opereciones de cepital-riesgo
meyoriterio
competitividad, asi comò el capital
d e l B a n c o e n f a v o r d e la p e -
c a r g o d e su g e s t i o n .
neto
del v o l u m e n
elemento
centrel
de
de
dentro
del G r u p o
BEI.
(con
Aun
partici-
Comisiòn
y se h a
de
hecho
h u m e n o . Para intervenir en estos
q u e h e y m e d i a n a e m p r e s a , ha-
Banco Europeo
de Inversiones
100, bd Konrad Adenauer
L - 2950 Luxembourgo
Tel. +352 4379 - 1
Fax +352 43 77 04
s e c t o r e s se he h a b i l i t e d o
un
b i é n d o s e d u p l i c a d o a 2 000 m i -
El
programa especifico de préstamos
llones de euros le d o t e d ò n co-
heller
de
16
por valor de 12 000 -15 000 m i -
r r e s p o n d i e n t e . A d e m à s , el Fon-
pagines sobre este t e m a
(en
llones de euros que abarcarâ los
d o E u r o p e o de Inversiones (FEl)
frencés e inglés)
Internet h t t p : / / w w w . e i b . o r g
E-mail: i n f o é e i b . o r g
próximos très anos. Dicho progre-
se ha c o n v e r t i d o en la e n t i d a d
www.eib.org/lnnovation
me n o r e p r e s e n t e r à u n i n c r e -
e s p e d a l i z e d a en c a p i t a l - r i e s g o
Initiative.
Departamento de Operaciones de
Préstamo en Italia, Grecia, Chipre
y Malta
Via Sardegna, 38
I -00187 Roma
Tel.+39-06 47 19-1
3
Fax +39 - 06 42 87 34 38 *
Oficina de Atenas
364, Kifissias Ave & 1, Delfon
1% GR - 152 33 Halandri / Atenas
' § Tel.+30(1)682 45 17-9
S Fax+30 (1)682 45 20
|Oficina de Berlin
- '" - '
Lennéstrasse, 17
D-10785 Berlin
Tel. +49 (0) 30 59 00 479 - 0
Fax +49 (0) 30 59 00 47 99
interesado
un
opûsculo
podrà
consultando
2000
•
p r e n d e r y ex-
Nueva pelicula de video sobre el BEI
plicer
comò
funcione
le
Ìnstituciòn
Se h a l l e d i s p o n i b l e e n f r e n c é s ,
y e n g r e n n u m e r o de t e r c e r o s
f i n e n c i e r e de
inglés y a l e m â n u n e n u e v a pe-
peises. T a m b i é n se describen las
la UE.
licula de v i d e o de diez m i n u t o s
ectividedes de capital-riesgo q u e
d e d u r e d ò n e n t o r n o el q u e -
Neva e c e b o el F o n d o E u r o p e o
Podràn
h e c e r d e l BEI. En e l l e se pase
de Inversiones (FEI) en su calidad
t e n e r s e
r e v i s t e e los e m p r é s t i t o s
de v e h i c u l o e s p e d e l i z e d o del
ejemplares
G r u p o BEI.
g r e t u i t o s VHS ( B e t e c e m
Benco
en
los
mercados
del
de
ob-
para
las c a d e n a s d e TV) s o l i d t à n -
c a p i t a l e s , sus o p e r e c i o n e s d e
Oficina de Lisboa
Regus Business Center
Avenida da Liberdade, 110-2°
Ρ-1269-046 Lisboa
Tel. +351 - 21 342 89 89 ô 21 342 88 48
Fax+351 -21 347 04 87
lector
t e s o r e r i e y sus e c t i v i d e d e s d e
Este pelicula resultare de suma
d o l o s el D e p e r t e m e n t o
finencieción, poniéndose
de
u t i l i d a d e bencos y otres i n s t i t u -
Informeción y Comunicación
de
r e l i e v e le p o s i d ó n q u e el BEI
ciones f i n e n d e r e s , càmeres de
d e l BEI,
o c u p a en el sector f i n a n c i e r o y
comercio e industrie, institu-
Sre. S o p h i e D e c e l l e ,
Oficina de Londres
68, Pall Mall
GB - London SWIY 5ES
Tel.+44 (0)207 343 1200
Fax+44 (0) 207 930 9929 ,
su c o n t r i b u c i ó n al d e s a r r o l l o
ciones e u r o p e a s y sus misiones
100 b o u l e v a r d K o n r a d A d e n a u e r
e c o n ò m i c o y le m e j o r e d e la
e n el e x t r a n j e r o ,
asodadones
L-2950 L u x e m b u r g o ,
c a l i d a d d e v i d a , n o sólo en los
profesionales, centros docentes,
Tel.:+352 4379 3141,
ectueles Estedos M i e m b r o s , sino
cadenes de television y en g e n e -
Fax:+352 4379 3189,
Oficina de Madrid
Calle José Ortega y Gasset, 29
E - 28006 Madrid
Tel.+34-91 431 13 40
·
Fax+34-91 431 13 83
Î
t e m b i é n en los paises c e n d i d e t o s
rei t o d o s los interesedos en c o m -
[email protected]
Oftcma de Representaciòn en Bruselas
Rue de la Loi, 227
Β- 1040Brusselas
Tel. +32 (0) 2 235 00 70
Fax +32 (0) 2 230 58 27
Lay-out: Taller gréfico del BEI
Sabine Tissot
Fotos: Fototeca BEI,
stone. Telefònica Espana,
CE, Matthias Krause,
Isopress, Bremer Touristik
Zentrale GmbH,
j La Vie du Rail (Recoura).
Pantherix Ltd.
so en Luxemburgo
•
Premio BEI 2001
Estonie,
Se ha e b i e r t o el p l e z o p a r e le
Los
ensayos
Hungria,
Letonie,
Lituanie, Polonia,
Rumenie,
concursantes
Republica Eslovece y Eslovenie).
presenteción de c e n d i d e t u r e s el
d e b e r à n ser p r e s e n t a d o s a n t e s
P r e m i o BEI, el cuel se c o n c e d e
del dia 1 de f e b r e r o de 2 0 0 1 .
cede dos ahos a los a u t o r e s de
P o d r à n c o n c u r r i r el P r e m i o BEI
los m e j o r e s e n s a y o s b r e v e s so-
2001
bre temas económicos y finan-
Estedos M i e m b r o s de le U n i o n
enseyos concursentes y escoger
E u r o p e a , los Estedos M i e m b r o s
el g a n a d o r . La e n t r e g a d e los
cieros de d i m e n s i o n e u r o p e a .
los
necionales
de
los
d e le A s o d e c i ò n E u r o p e e
Primer p r e m i o
15 000 EUR
Libre
Comercio
de
(Noruege,
por Buck en pape! Arctic Siile
Segundo premio
7 000 EUR
Suiza, Islandie y L i e c h t e n s t e i n )
homologado "Nordic Swan"
Tercer p r e m i o
3 000 EUR
y los p a i s e s q u e h a n
H e b r à e d e m a s t r è s p r e m i o s de
OH-AA-OO-003-ES-C
suscrito
U n J u r e d o i n d e p e n d i e n t e se
encargarâ
de
exeminer
los
p r e m i o s y d e los c o r r e s p o n dientes diplomas tendra
lugar
en s e p t i e m b r e de 2 0 0 1 .
u n A c u e r d o de A s o c i a c i ó n c o n
1 000 euros cede u n o pere cen-
la
d i d a t o s de menos de 30 anos.
q u i e , B u l g e r i e , Republice Chece,
UE
(Chipre,
Melte,
Tur-
Para m a y o r i n f o r m a c i ó n , véase
w w w . e i b . o r g / 2 0 0 1 EIB Prize
•